Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 20. August 2014 – Nr. 34 / Mercredi 20 août 2014 – No 34

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

ÉVILARD / LEUBRINGEN

TRAVAUX PUBLICS Notfalldienste Tag & Nacht

GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 23. August 2014 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.

Apportez vos cartons le samedi 23 août 2014 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 23. August 2014 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 23 août 2014 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 17

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 17 

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

13000.31000000

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

BURGERGEMEINDEN

95600.31000020

95600.31000020

Enlèvement de déchets recyclables:

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 27 août 2014

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 27. August 2014

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 27 août 2014

Stipendien

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 27. August 2014

95600.31000020

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt.

En vertu de l’article 60 de la loi sur les constructions (LC) du 9 juin 1985, le Conseil municipal d’Evilard met le plan de quartier «Lindenweg» incluant une modification mineure de l’article 8 ainsi que du plan de quartier en dépôt public. Les documents peuvent être consultés durant 30 jours du 14 août 2014 au 12 septembre 2014 auprès de l’administration communale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard pendant les heures d’ouverture des guichets. Le conseil municipal a l’intention de modifier le plan de quartier selon la procédure de modification mineure en vertu de l’art. 122 al. 7 de l’ordonnance sur les constructions du 6 mars 1985. Cela signifie que la modification sera adoptée par le Conseil municipal et ne sera pas soumise à l’assemblée municipale.

Les oppositions et les réserves de droit doivent être adressées par écrit et dûment motivées au Conseil municipal d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard durant le délai imparti. Evilard, 11 août 2014 Le Conseil municipal

6-677479

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz.

95600.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen. Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 19. September 2014 zu erfolgen. Biel, 4. August 2014 Der Burgerrat

Dépôt public

Durant le dépôt public, vous pouvez faire opposition ou formuler une réserve de droit contre la modification du plan de quartier.

Enlèvement des ordures Kehrichtabfuhr

Plan de quartier «Lindenweg» à Macolin Modification mineure selon art. 122 al. 7 OC

6-677350

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)  13000.31000000

Reklame

}

oo

-z

o}

zo

«Hab’ den Mut, Dinge anders zu machen.» Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab nur 4,1 l pro 100 km1 beeindruckende 150 PS (110 kW), begeisternde 380 Nm und puren Fahrspass. Der weltweit erste serienmässige Motor mit einem Verdichtungsverhältnis von 14:1. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzMFAC0GRzgNAAAA</wm>

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 30 Jahren. www.mazda3.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmEu2VlUKAlF6ZQSVRuAi4zS4GqhaXANZb_0Plc9wvvC_54VQAAAA==</wm>

DER NEUE MAZDA3 AB CHF 18 950.—

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch

6-677665/K


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zur Verabschiedung von Pfrn. Elisabeth Tobler mit dem Thema ÂŤTonleiter â&#x20AC;&#x201C; Himmelsleiter â&#x20AC;&#x201C; SeelenleiterÂť. Gestaltung: Elisabeth Tobler und ein Team von Mitarbeitenden und Freiwilligen der Kirchgemeinde Biel; fĂźr die musikalische Begleitung auf verschiedenen Instrumenten: Wieslaw Pipczynski.

VERANSTALTUNGEN

Do, 21. August bis Mi, 27. August 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 19.30: Turmtreff, Mi, 14.30: Frauengruppe, Do, 12.00: Thailändischer Mittagstisch, Anmeldung erforderlich. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosius-Strasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken, 14.30: Tanzen. Mi, 9.00: Atem und Bewegung, 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 23./24. August 2014 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 21.8.â&#x20AC;&#x201C;27.8.2014

deutsch 17.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, ouverture du catĂŠchisme, pasteur Pierre-AndrĂŠ Kuchen avec la participation des catĂŠchètes Jean-François Coppel et Jean-Marc SchĂśni. Le culte sera suivi dâ&#x20AC;&#x2122;une grillade Ă la Source, inscriptions vivement souhaitĂŠes par mail Ă  coordinateur@ref-bielbienne.ch. CommunautĂŠ romande de Nidau, ĂŠglise StErhard, Nidau, 9.30: culte festif bilingue dans le cadre de la ÂŤKirchenturmfest NidauÂť avec le pasteur Luc Ramoni et le pasteur Renato Maag, participation du Jodlerklub ÂŤEchoÂť Port. Lundi 25 aoĂťt: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 26 aoĂťt: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Manifestation: Après-midi rencontre Mardi 26 aoĂťt, les aĂŽnĂŠs qui se sont annoncĂŠs partent en course au MusĂŠe olympique de Lausanne. DĂŠpart Ă  8 h. du ÂŤTerminal des carsÂť.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel kroatisch

9.15 10.00 11.15 18.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Oktober 2014 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;070.00 exkl. HK/NK Akonto per sofort SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(während BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-095820 <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS1MDIAAH3MIegNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLUwMgAAwzMFww8AAAA=</wm>

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm. ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura

NEWS/NOUVEAUTĂ&#x2030;S 22/08/ â&#x20AC;&#x201C; 23/09/2014

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

MIELE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNzA0sjA0MTKwNLAwMjAwtzM2sg19LIAaFHL74gJQ0AbULr-VUAAAA=</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-672317

Evangelischmethodistische Kirche

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tbAEANHZNK0NAAAA</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

EDWARDâ&#x20AC;&#x2030;BURTYNSKY WATERMARK

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Peter Siegfried. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpkXcCSrUoOlNyoOTjibgOuMANilagoksPyHzue6X_ZC39lVAAAA</wm>

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 11.00: Taufe in Sutz-Lattrigen.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Leuzigen

So, 9.30: Gottesdienst mit P. Allenbach.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Jane Maire. Garderie, Tchac.

An der Dorfstrasse 10 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne Seniorenwohnung mit Charme im DAHEIM (ehemaliges Gemeindehaus im Riegelbau) â&#x20AC;&#x201C; 2013 Totalsanierung

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon

Âť zentrale Lage, wenige Gehminuten von Ă&#x2013;V, Post und EinkaufsmĂśglichkeiten Âť behindertengerechter Ausbau, total rollstuhlgängig Âť offene, moderne KĂźche mit Glaskeramik und GeschirrspĂźler Âť ParkettbĂśden, Wandschränke Âť Lift Zu verkaufen an ruhiger, zentraler Lage              Gemeinschaftsraum mit WC und Kochnische Freiestrasse 36 Âť Parkplatz kann dazugemietet werden

Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDSxtAQAYeG8Xw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe9CyLZUERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JACZEaETSvFTNnrWoJ5zWgToiUKnq-N3ijzyhvY_AhdYQgkGgLYLlOs4bOXYo_HAAAAA=</wm>

EIGENTUMSWOHNUNG

Mtl. Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fdQlgnVnAg1k4ocmookMFA0E5oWOEDO8CDouv5Hzue6X0ZiMDhVAAAA</wm> <wm>10CB3KMQ6DMAwF0BMl-ja2P6lHxIYYql4gKGHu_adWDG97x5Fe8dj287O_UyDKguarIsW9NkSKsRo0QahC7CWyEPE_Gd3sXj1KI6NY1ygXx1LmoOqcvNilfsf9A3GnqGNqAAAA</wm>

9.30

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Tag der offenen TĂźr

Sa. .08.0 â&#x20AC;&#x201C; So. .08.0

3Â 1/2-Zimmer, renoviert, in gutem Zustand mit Balkon.

Kontakt fĂźr Besichtigungen: Herr Rufer, Tel. 031 320 31 62*.

Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky, CDN 2013, 93â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d Di/Maâ&#x20AC;&#x2030;26/08â&#x20AC;&#x2030;18h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;Ohne Wasser gibt es kein Leben. Wasser wird gestaut, um Energie zu gewinnen, es wird umgeleitet, um WĂźste in Farmland zu verwandeln und Städte bewohnbar zu machen. Der Dokumentarfilm lädt auf eine beeindruckende Reise zu verschiedenen Orten auf der Welt ein, die der menschliche Eingriff in den Wasserkreislauf tiefgreifend verändert hat. Lâ&#x20AC;&#x2122;homme a tendance Ă considĂŠrer lâ&#x20AC;&#x2122;eau comme un bien inĂŠpuisable. De lâ&#x20AC;&#x2122;assèchement prĂŠmaturĂŠ de vastes ĂŠtendues dâ&#x20AC;&#x2122;eau Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des rivières comme dĂŠpotoir par de nombreuses entreprises, la documentariste Jennifer Baichwal et le photographe Edward Burtynsky dressent un portrait peu rassurant de ces pratiques 6-677589/K orientĂŠes vers le profit. www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Biel An der Ernst-Schßler-Strasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, geräumige und originelle

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift)  Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett  moderne, abgeschlossene Kßche  Balkon  Keller- und Estrichabteil  EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDSxtAAA99G7KA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwNDMHAJmKz6oNAAAA</wm>

Verkaufspreis Fr. 210â&#x20AC;&#x2122;000.00

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN61hpRyWZWxAEP0PQ_L9i4BD3knu51kIZH2vdjrqHAFASlFw8RJ0tR5rB5hZw0QTJCxyTTCb2y8mHjKO_DcFJtI9FIrVuJfN9Xg87qO2QcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WbaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbCIqcwmaiSOHzlXIQEVRMC1wAK5MoUiu61_kfK77BcVH6RxUAAAA</wm>

Fßr nähere Informationen, steht Ihnen unser Herr Hermann Rieder, gerne zur Verfßgung. Rieder Immobilien AG Marktgasse 19 4902 Langenthal Telefon 062 919 40 00 www.rieder-immobilien.ch

Valeria Golino, I/F 2013, 96â&#x20AC;&#x2122;, I/d,f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;22/08â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;23/08â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;24/08â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;25/08â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Irene wohnt nicht weit von Rom in einem Häuschen am Meer. Ihr Liebhaber und auch ihr Vater glauben, dass sie studiert. Tatsächlich aber hilft sie â&#x20AC;&#x201C; unter dem Decknamen ÂŤMieleÂť â&#x20AC;&#x201C; unheilbar kranken Menschen dabei, zu sterben. Als ein gesunder Mann nach ihrem Dienst fragt, stĂśsst sie an ihre ideologischen Grenzen. Irène vit seule dans une maison au bord de la mer, non loin de Rome. Son père et son amant la croient ĂŠtudiante. En rĂŠalitĂŠ, sous le nom de code ÂŤMieleÂť, elle aide clandestinement des personnes en phase terminale Ă mourir dignement. Sa vie bascule le jour oĂš elle dĂŠcouvre quâ&#x20AC;&#x2122;un homme fait appel Ă  ses services pour se suicider, alors quâ&#x20AC;&#x2122;il est en parfaite santĂŠ. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTC0trQ1NTPUsDM2tjS0M9QwtDawMLQwsjA0MTKyDD1NjS3MzU2sjA1NLcAaFHL74gJQ0AGYOf41UAAAA=</wm>

6-673018

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

5-108167

5-109499

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Kontakt fĂźr Besichtigungen: Herr RĂśtheli, Tel. 079 963 89 74*. 5-109498/K

A louer Ă la Rue Gottstatt 70, Ă  Bienne

2½ & 4½ pièces avec balcon nouvelle cuisine et salle-de-bain, coin-à -manger et salon ouvert, parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, jardin commun, proche des transports en commun et des Êcoles. 2½ pièces Fr. 920.- + ch. 4½ pièces Fr. 1'380.- + ch. Parking souterrain Fr. 100.TÊl. 032 328 14 45 6-677648

ImmoScout24-Code: 2605365

Mtl. Mietzins Fr. 1060.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;.

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3M7EAABIYwHQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczsQAArOfkXw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_I71d6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAONGduYSaSQVD4eLqgaI1QfOCapi9MEcCE9f_yPlc9wscV-WhVQAAAA==</wm> <wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-nYc28Ej6lZ1QFyANnjm_hOI4S1v33M0_N2347k9kgEYmbtpJI_RJuyX3pw9ETwFrDeEhoij52X9xQqlWlWkZRdNeZ-0Ok5Tt5IY7bPqC-BacxpqAAAA</wm>

2540 Grenchen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LfrSqkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6HuilEk1ZkHCjIJrgp0cngxhYZSFQ0xU3RNuNdb_0Plc9wuZEkXbVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

An aussichtsreicher Sßdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczNQEAxppJTw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzUBAHhlbWQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmtbiVFGzGnRpA3SzQOAZeZUUxVIClwieUvdD7X_QKDUGPVVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9dtLZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGiXhY162Y9mDAVSqrdWiIYrkWiK7p2olYOwC1okhnNWNfz_ZkBH6-xCM2DuDBJRzV5V0n9cDw02Y63IAAAA=</wm>

neu erstelltes 

 /-Zimmer Einfamilienaus Gaichtstrasse  in  TĂźscherz-AlfermĂŠe Samstag .08.0, Sonntag .08.0,

0:00 â&#x20AC;&#x201C; 8:00 Uhr 0:00 â&#x20AC;&#x201C; :00 Uhr

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyNAMAMpYiwg8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, an ruhiger Lage, in kleinem, gepďŹ&#x201A;egten Mehrfamilienhaus

3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczMwQAij0OFA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzMEADTCKj8NAAAA</wm>

mit Balkon, Keller, Estrich. Miete: Fr. 920.- inkl. NK. Bezug per 1. November 2014. Baugenossenschaft Champagne Tel. 032 365 15 58 6-677661 <wm>10CB3DPQ7CMAwG0BM5-lz_1XhE3SoGxAVIk8y9_4TEk955ljX8P4_X53gXA3DyCHcuNmsJr5RmKoWdcwPrg6GuJiblvhRjKmWsSdoV1P27CDMTPeLKIe0e6wevVQSUaQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSluDNoJg0eTcWyaqCyJTDPJE2rkZHgyuU_cj7X_QIZ97hmVQAAAA==</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWKqw6AMBAEv6jN3vZxlJOkrkEQfA1B8_-KFoeYZGczrVny-NjqftbDBEB2WZWSTVLyBdkCgg9Qg5KExBUFJVLSL3fLkHH0mTioIzvKHKKdgf657hdqbxRccQAAAA==</wm>

Zu vermieten an der Marktgasse 34 in Biel Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

www.bielerseeimmobilien.ch, TĂŠl. 0   

ruhige, sonnige 3-Zimmerwohnung im 2. Stock (ohne Lift), renoviert, frei ab sofort. Fr. 950.--/mtl. inkl. NK. WohnkĂźche, Estrich und Keller. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcCAJYcfr0NAAAA</wm>

Auskunft erteilt Frau Fankhauser, c/o Evard Antennenbau AG, BrĂźgg 032 373 12 14 oder 078 812 06 90. 6-677216/RK

6-677659

!

Horaire/Zeit : ! Lundi/Montag de 18h15 Ă 19h15! Lieu/Ort :! Ecole enfantine/Kindergarten, ! Ch. des Clos, 2533 Evilard! Prix/Preis : ! Carte/Karte 10x pour/fĂźr 100 CHF! Contact/Kontakt : ! Nadia Stoppa, 078 784 57 87! stoppa.nadia@bluewin.ch! <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3M7UEAMUZ3BoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnitbpE0k4Ana5GgJiZGAceZpKkqpixwxfIfOZ_rfgGzkiFDVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTcyNrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMLQwsjA0MTKyDD1NjUzNjS2sjA1NLMAaFHL74gJQ0AfEY6SFUAAAA=</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-677654

â&#x20AC;&#x201C; Tag und Nacht â&#x20AC;&#x201C; auch Sa /So â&#x20AC;&#x201C; von allen Krankenkassen anerkannt â&#x20AC;&#x201C; offizielle Pflegetarife â&#x20AC;&#x201C; zuverlässig, individuell und flexibel 144-339821 Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MdE1Nra0MDIEADVXQeQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

Ă&#x153;berbauung Molerhof

zu Verkaufen:

PRIVATE SPITEX

fĂźr Pflege, Betreuung und Haushalt

6-677572

!

Première leçon dâ&#x20AC;&#x2122;essai GRATUITE/! Erste Probelektion GRATIS

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x2030;findenâ&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;aufâ&#x20AC;&#x2030;www.bielerpresse.châ&#x20AC;&#x2030;(Rubrik:â&#x20AC;&#x2030;Dienstleistungen)â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;dĂŠcouvrirâ&#x20AC;&#x2030;sousâ&#x20AC;&#x2030;www.presse-biennoise.châ&#x20AC;&#x2030;(rubrique:â&#x20AC;&#x2030;services)


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2047 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Ressort Liegenschaften, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: Bauzeit Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Magglingen, Hohmattstrasse 3, Parzelle-Nr. 1192 (BR 1057). Bauvorhaben: Sanierung und Erweiterung Bereitstellungsplatz Süd Werkhof BASPO. Zonenplan: Zone «ESSM» für Hochbauten Bauzone. Ausnahmen: Art. 25 kantonales Waldgesetz (kWaG): Bauten in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 12. September 2014. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Haupstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677401

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’234 Gesuchsteller: Nicolas Campana, Lerchenweg 5, 3270 Aarberg. Projektverfasser: Luc Campana, Hintere Engehaldenstrasse 68, 3004 Bern. Standort: Murtenstrasse 59, 2502 Biel, Parzelle Nr. 6492. Bauvorhaben: Fassadenrenovation. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Besondere Gestaltungsperimeter; Hofbauweise; Geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.9.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677493

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’257 Gesuchsteller: Vincent Lefèvre, Champs-duChâble 8, 2536 Plagne. Projektverfasser: Romano Rondelli, PF 40, 2603 Péry. Standort: Brühlstrasse 47, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5220. Bauvorhaben: Umnutzung Laden in TakeAway mit 6 Sitzplätzen. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.09.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677649

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

LEUBRINGEN / ÉVILARD Überbauungsordnung «Lindenweg» in Magglingen Geringfügige Änderung gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV Öffentliche Auflage Der Gemeinderat von Leubringen bringt, gestützt auf Artikel 60 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985, die geringfügige Änderung der Überbauungsordnung «Lindenweg» von Art. 8 und des Überbauungsplanes zur öffentlichen Auflage. Die Unterlagen liegen während 30 Tagen, das heisst vom 14. August 2014 bis 12. September 2014 auf der Gemeindeverwaltung Leubringen, Route Principale 37, 2533 Leubringen, öffentlich auf. Die Unterlagen können während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Gemeinderat beabsichtigt die Änderung der Überbauungsordnung im Verfahren für geringfügige Änderungen nach Art. 122 Abs. 7 Bauverordnung vom 6. März 1985 zu beschliessen. D.h. die Änderung wird vom Gemeinderat beschlossen und gelangt nicht an die Gemeindeversammlung. Innerhalb der Auflagefrist kann gegen die geplante Änderung der Überbauungsordnung beim Gemeinderat von Leubringen, Route Principale 37, 2533 Leubringen, schriftlich und begründet Einsprache oder Rechtsverwahrung erhoben werden. Leubringen, 11. August 2014 Der Gemeinderat

6-677478

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2047 Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), Service des Immeubles, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: Bauzeit Architekten S.à. r.l., rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: Macolin, Hohmattstrasse 3, parcelle no 1192 (DS 1057). Projet: assainissement et agrandissement d’une place de préparation au sud du chantier OFSPO. Plan de zones: zone «EFSM» destinée aux constructions. Dérogations: art. 25 de la Loi cantonale sur les forêts (LCFo): construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12 septembre 2014. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne6-677401

Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.9.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677493

Ville de Bienne Demande de permis no 23’257 Maître de l’ouvrage: Vincent Lefèvre, Champsdu-Châble 8, 2536 Plagne. Auteur du projet: Romano Rondelli, CP 40, 2603 Péry. Lieu: rue du Breuil 47, 2503 Bienne, parcelle n° 5220. Projet: changement d’affectation d’un magasin en take-away avec 6 places assises. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 19.09.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677649

Ville de Bienne Demande de permis no 23’234 Maître de l’ouvrage: Nicolas Campana, Lerchenweg 5, 3270 Aarberg. Auteur du projet: Luc Campana, Hintere Engehaldenstrasse 68, 3004 Berne. Lieu: rue de Morat 59, 2502 Bienne, parcelle no 6492. Projet: rénovation de la façade. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; prescriptions d’aménagement spéciales; construction formant cour; construction en ordre contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Biel / Wasserkraftnutzung: Konzessionsgesuch

Ihr Velo für Biel, rund um die Uhr und überall verfügbar

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasserin: Emch+Berger AG Bern, Zihlstrasse 27, Postfach 7075, 2500 Biel. Gesuch/Vorhaben: Nutzung der Wasserkraft mittels eines Wasserrads am Stebler­ kanal in der Stadt Biel. Der Zulauf zum neuen Steblerkanal bleibt unverändert. Reakti­ vierung einer alten, heute gelöschten, Konzession. Die Wasserkraftanlage dient dem Anschauungsunterricht und der Stromgewinnung für die Parkbeleuchtung; Leistung ab Generator 6 kW. Die maximal nutzbare Wassermenge beträgt 0.84 m 3/s, die nutzbare Fallhöhe 2.20 m. Auflage- und Einsprachefrist: bis 18. September 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Stadt Biel, Baubewilligungen und Kontrolle, Zentralstras­ se 49, 2502 Biel.

als hr, a J n: n r ei nehme ü f r r ode s Unte g a l T ra inen n ode e r so Fü lper e z Ein

bo A r Ih e i nS e l h Wä

!

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Einsprachestelle einzureichen.

Hotline 032 326 16 20 | info@velospot.ch | www.velospot.ch

Bern, 14. August 2014 AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern

6-677578

velospot ist ein Angebot der Stadt Biel, betrieben vom Landschaftswerk Biel-Seeland.


STELLEN / EMPLOIS

Publireportage

FILMPODIUM

Gesucht: Knackige Leistung!                  

        Â         Â  Â? Â?  

      Â?          Â?       ­  

GRUPPENLEITER MONTAGE T2 100% (M/W)

BEST OF SEPTEMBER

Als erfolgreiches und wachsendes Unternehmen brauchen wir Mitarbeiter wie Sie!

NEWS/NOUVEAUTĂ&#x2030;S 22/08 â&#x20AC;&#x201C; 23/09/2014

Anpackend, selbständig und verantwortungsbewusst nehmen Sie Ihren Platz in unserem Unternehmen ein. Gemeinsam mit 230 Kolleginnen und Kollegen sichern Sie den weiteren Erfolg des Unternehmens.

Âť Mit dem frischen Septemberwind kommen Filmpremieren im Filmpodium an. MIELE (22.8.â&#x20AC;&#x201C;25.8.), das RegiedebĂźt der Schauspielerin Valeria Golino, ist auch der Deckname einer Frau, die nahe Rom illegal Sterbehilfe leistet bis eines Tages ein gesunder Mann um ihren Dienst bittet. Ein Ăźberzeugender Erstling ist auch SHELL (05.09.â&#x20AC;&#x201C;09.09.) des Engländers Scott Graham. Das Mädchen Shell sucht ihren Platz in der Welt die bisher von dem männlichen Umfeld der Tankstelle ihres Vaters geprägt ist. In der atemberaubenden Landschaft Islands erzählt OF HORSES AND MEN (12.09.â&#x20AC;&#x201C;16.09.) von der Beziehung der Inselbewohner zu ihren Pferden, vom Tier im Menschen und umgekehrt. In einem heissen Spätsommer in Caracas versucht der kleine Protagonist von PELO MALO â&#x20AC;&#x201C; BAD HAIR (19.09.â&#x20AC;&#x201C;23.09.) sein krauses Haar zu glätten um auf seinem ersten SchĂźlerfoto wie sein liebster Sänger auszusehen. Auch ILO ILO (29.08.â&#x20AC;&#x201C;01.09.) erzählt von einem Knaben in Singapur und von seiner Beziehung zu seinen philippinischen Kindermädchen.

Zur UnterstĂźtzung unseres Teams Logistik suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Teamleiter Kommissionierung & Verlad

  Â?

 Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;  Â? Â&#x2026;  Â&#x201E;    Â&#x20AC;   Â&#x192;   Â&#x192; Â&#x20AC;Â       Â&#x201E;  Â&#x2020;

        Â&#x2021;     Â&#x2C6;Â   Â&#x2020;

  Â&#x2030;   Â&#x2030; Â&#x160;

Ihr Verantwortungsbereich Zusammen mit Ihrem Team (8 Mitarbeiter) sind Sie fĂźr die fachgerechte Erledigung der Kommissionierung und des Verlads unserer Produkte zuständig. Nebst der Mitarbeit sind Sie auch fĂźr die Organisation und die Ă&#x153;berwachung des Tagesgeschäfts verantwortlich. Ihr Profil Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene Berufsausbildung und haben FĂźhrungserfahrung. Idealerweise haben Sie bereits in einer ähnlichen Position gearbeitet. Sie sind deutschsprachig und kĂśnnen sich in franzĂśsischer Sprache verständigen. Im Umgang mit MSOffice sind Sie routiniert. Zudem besitzen Sie einen gĂźltigen Staplerausweis. Um unsere KundenbedĂźrfnisse bestmĂśglich abzudecken, sind Sie bereit, alternierend an Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten sowie Schichteinsätze zu leisten. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNwAAM-iWeQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20-7LStJHUEQfA1Bc3_FxyFGzGSWJXLCx9zXvW_BAAoVd3OEqCeIh7WcrAUqi4BtYuEGU9XfTvWRJ4z3IVRiGSzETorhuaTrOG_xsDY8cQAAAA==</wm>

   Â&#x160;­   Â&#x2039;   Â&#x152; Â&#x2020;    Â? Â&#x17D;  Â&#x2018;   Â&#x2018;     Â&#x2019;      <wm>10CAsNsjYwMNU1NLA0MTcGAE_azgoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQxNwYA8SXqIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0sTc2NrYyMDPWNDU2tTSws9Q0NrAwtDCyMDQxMrQ2NTU6C4sbG1kYGZoZkDQotefEFKGgC8xJIOVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TTLrYPG5cRHUoR0V-DqPl_FUKXYooZzbaVNzy81ve-fooAXIi0WUsnNKWXZ289tRC0CbSFTiq7xd8vccsdxu8RhNAGXZDiOeawdh3nF7DSQHhyAAAA</wm>

     Â&#x152;      Â&#x2018; Â&#x201C;  Â&#x201D;  Â?Â&#x17D; Â&#x2018;        Â&#x20AC;        ­  Â&#x152;   Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x201C;  Â&#x2022;    Â&#x2039;Â?Â&#x201D;  Â&#x201A;Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x2013; Â&#x2DC;  

MIELE

Unser Angebot Wir bieten Ihnen eine interessante und vielseitige Tätigkeit in einem lebendigen und multikulturellen Umfeld. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Â&#x152;    

Â&#x17D; Â&#x2018;      Â&#x2122;  

     Â&#x2C6; Â? Â&#x160; Â&#x2018;  Â&#x2014;Â&#x2013; Â&#x201A;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x161; Â&#x160;    Â&#x2020;  Â&#x2122;  

Â&#x203A;

Ausserdem gibt es im September viele besondere Anlässe. Am Samstag, 06.09. findet das SOMMERFEST des CentrePasquArt statt, am Sonntag, 07.09. präsentiert Jaques Dutoit seine letzte Produktion INDĂ&#x2030;PENDANSE und am darauf folgenden Sonntag, 14.09. wird in Zusammenarbeit mit den Fototagen Biel eine Filmreihe an ROBERT WALSER gewidmet. An den Dienstagen um 18 Uhr wird der Dokumentarfilm des Fotografen Edward Burtynski WATERMARK gezeigt. Nicht zu verpassen ist die VorfĂźhrung von Edgar Reitz Kinoepos DIE ANDERE HEIMAT â&#x20AC;&#x201C; CHRONIK EINER SEHNSUCHT. Der deutsche Filmforscher Reitz erzählt mit ausserordentlicher Bildeleganz eine Familiengeschichte im 19. Jahrhundert, zur Zeit der Massenauswanderung aus Deutschland nach Nord- und SĂźdamerika. ÂŤ

Spavetti AG, Personalabteilung, Industriestrasse 9, 3210 Kerzers oder per Mail an personal@spavetti.ch Wir freuen uns auf Sie!

6-677470/K

www.spavetti.ch

 Â&#x2C6; Â? Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x161; Â&#x160; Â   Â? Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x17E; Â&#x161;Â&#x201A; Â&#x;Â&#x2013;Â&#x2013; Â&#x;Â&#x17E; Â&#x17E;Â&#x17E; ÂĄ Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x17E; Â&#x161;Â&#x201A; Â&#x;Â&#x2013;Â&#x2013; Â&#x;Â&#x17E; Â&#x17E;Â&#x201A; Â&#x2122;Â&#x201E;Â&#x201E;

6-677645/RK

Teilzeit Flexible Tages-/ Nacht-/Wochenenddienste 5-109473/RK

VERSCHIEDENES / DIVERS

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MTACAGbg_fMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJe2x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQpBqa6S0Wk0orQEpM6oTajjk4jIwmv4_IfOZ_rfgFYgEpIVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzEFAK9kcQoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczMQUAEZtVIQ8AAAA=</wm>

Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TWru2z1zlYhUUFVbhJFJz_o6ZhBQNmNNsWnvDwWt_7-gkCaNZ6b9WD3pJTwVFS9hoQlcG6UCR6Gf73m265w_w9Bhk1KcOwojmY03WcX1PbXiByAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzE1NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MzawMLIMvA0MTKwNzA1NjY0MDC2sjAzMjIAaFHL74gJQ0A9RdL11UAAAA=</wm>

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNza2NAUA4LBSHQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2tjQFAF5PdjYNAAAA</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung

Sommerhits <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu0y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMQRLqZ7qLhWRCgqVCWoYdJxBh5rWKQ1GLv-R87nuFxA-dfpVAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROjjRtQiRTxyAYfA2D5v-KgkOcuN1d19DE35a2HW0PMHOhUkVcA2qpuoVLqrkGF9jEyDMwrDjjl5ONM0B_GxoY1gESo6zdi6b7vB6dZ_qTcQAAAA==</wm>

Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/solothurn

6-673395/RK

Infos unter: 032 511 11 85

LEHRSTELLEN AUGUST 2015

Elektrobrandmonster am Werk? Unsere Hausexperten kennen das Versteck.

in flagranti

                 

        Â         Â  Â? Â?  

      Â?          Â?       ­  

SchĂśnste Minigolf-Anlagen

  Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â?

 Â?Â&#x20AC;      Â&#x201E; 

         Â&#x201A;  ­   Â&#x2026;  Â&#x2020;     Â&#x2021;     Â&#x2C6;    Â&#x2C6;         Â&#x2020;  Â&#x2030;     Â&#x2C6;     Â?     Â&#x2026;  Â&#x2C6;Â&#x2020;   Â&#x2021; Â&#x201A;    Â&#x2021; 

ILO ILO

Âť

Au Filmpodium, la rentrĂŠe rime avec nouveautĂŠs. MIELE (22.â&#x20AC;&#x201C;25.8.) est le premier film en tant que rĂŠalisatrice de lâ&#x20AC;&#x2122;actrice italienne Valeria Golino. Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi le nom de code dâ&#x20AC;&#x2122;une jeune femme qui aide clandestinement des malades en phase terminale Ă mourir dignement jusquâ&#x20AC;&#x2122;au jour oĂš un homme en parfaite santĂŠ fait appel Ă  ses services pour se suicider. Autre premier long mĂŠtrage qui porte le nom de son hĂŠroĂŻne, SHELL (05.â&#x20AC;&#x201C;09.09.) de Scott Graham met en scène une ado de 17 ans qui vit avec son père dans une station-service balayĂŠe par le vent glacial des Highlands. Dans OF HORSES AND MEN (12.â&#x20AC;&#x201C;16.09.) Benedikt Erlingsson raconte Ă  travers le regard des chevaux les histoires et les passions qui secouent une communautĂŠ islandaise. Junior, le petit protagoniste de PELO MALO â&#x20AC;&#x201C; BAD HAIR (19.â&#x20AC;&#x201C;23.09.), a les cheveux frisĂŠs de son père. Mais câ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠcidĂŠ: pour la photo de classe, il aura les cheveux lisses comme son chanteur prĂŠfĂŠrĂŠ! TournĂŠ Ă  Singapour, ILO ILO (29.08.â&#x20AC;&#x201C;01.09.) raconte ĂŠgalement lâ&#x20AC;&#x2122;histoire dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant, vĂŠritable teigne qui passe son temps Ă  faire enrager ses parents et sa gouvernante philippine.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQ2MgcAKAO_Xg8AAAA=</wm>

  Â&#x201E;    Â? Â&#x201A; Â&#x192;Â 

  Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2026;   ­ Â&#x192;   Â&#x160;   Â&#x2039;   Â&#x2020;  Â&#x201A; Â&#x2030;  Â&#x2030;   Â&#x2030;   Â&#x2039;   Â&#x2020;  Â&#x2030;          Â&#x2030;  Â&#x2020;     Â&#x2C6;    <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe06c2TOswqKCaTxkGt7_o7ZjBQfudHOmFfzZxv4eryQAEyKqPrIqSqWl9VZ6Z8KpCrYnaWyI0NsvfsoZ1vUIXKiLlBZivjx6-X2-BwsM78RyAAAA</wm>

OF HORSES AND MEN

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1NgMANeJb9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3acOjOsyqqCqjykGt7_o2VjBQfudPueXvBn3Y5rO5MAmrRlcWtpimL0rMESPRGchfVFV9Vu0R67xJQZxu8RhNAGXZQCDiDK535_AUEz_F5xAAAA</wm>

Â&#x2026;    

Â&#x201A; Â&#x2030;    Â?    Â&#x2C6;  Â&#x192;        Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2018;

     Â&#x201E; Â? Â&#x2021; Â&#x2030;  Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2022; Â&#x2021;    Â&#x192;  Â&#x152; Â?

Â&#x2013;

Bis 30. August in Ihr

er Posts telle:

Rauchwarnmelder gunsten FĂźr CHF 5.â&#x20AC;&#x201C; zu ehr Bern. der Jugendfeuerw t. rra Vo ge an Nur sol

Die meisten Brände werden durch Elektrizität ausgelÜst, zum Beispiel durch kombinierte Mehrfachstecker. Informieren Sie sich jetzt auf www.gvb.ch/brandschutztipps, wie Sie Elektrobrände einfach verhindern kÜnnen.

 Â&#x201E; Â? Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2022; Â&#x2021; Â   Â? Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2DC; Â&#x2022;Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x161; Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2DC; Â&#x2022;Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x201D; Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x20AC;

Was Sie aufgebaut haben, schĂźtzen wir. Gebäudeversicherung Bern â&#x20AC;&#x201C; www.gvb.ch 5-109327/RK

Septembre sera marquĂŠ par plusieurs manifestations spĂŠciales. Parmi elles, la FĂ&#x160;TE Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TĂ&#x2030; du CentrePasquArt qui se dĂŠroulera le samedi 6. Le dimanche 7 Jaques Dutoit prĂŠsentera sa nouvelle production, INDĂ&#x2030;PENDANSE, et le dimanche dâ&#x20AC;&#x2122;après, une sĂŠrie de films consacrĂŠs Ă ROBERT WALSER seront proposĂŠs en collaboration avec les JournĂŠes photographiques de Bienne. Les mardis Ă  18 heures le Filmpodium prĂŠsente WATERMARK, documentaire du photographe Edward Burtynski. Enfin, ne manquez pas lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠblouissante fresque dâ&#x20AC;&#x2122;Edgar Reiz, DIE ANDERE HEIMAT â&#x20AC;&#x201C; CHRONIK EINER SEHNSUCHT, ou la saga dâ&#x20AC;&#x2122;une famille allemande au XIXe siècle, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque de lâ&#x20AC;&#x2122;exode massif vers lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique. ÂŤ 6-677402/K

DIE ANDERE HEIMAT 6-677536/K

www.pasquart.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTIDAMosZMcNAAAA</wm>

emil-schiblistrasse 20, lengnau per 15. august 2014 sucht diese 3.5-zimmerwohnung mit 71m2 einen neuen mieter. Â&#x2022; parkett- und plattenbĂśden Â&#x2022; saniertes badezimmer Â&#x2022; kĂźche mit geschirrspĂźler Â&#x2022; grosser balkon Â&#x2022; lift vorhanden mietzins chf 1'120.- inkl. nk 6-677558/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1tQAAtGi5RA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NbUAAAqXnW8NAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7eWjkoyRxAEP0PQ_L9i4MjliXu5dQ1N-La07Wh7MAAjmyZVD1ZNFRYilooGnLOAy8yOLAP75eRDxtHfhuDEubMThGBdq6b7vB7a1-UqcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_Db97UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGMmCz9q3o-8J-OQRZE0hS4OnqhSBJqqYQmxGM1qYRyoYXP5Tzue6X2Nrz-lVAAAA</wm>

Haldenweg 37 in Lyss â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige & helle Wohnung â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS & GK â&#x20AC;&#x201C; Platten- und ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC & Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Balkon ins GrĂźne <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NbMAAMnEsEQNAAAA</wm>

6-677568/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecql0BhKSkUOMxWFBWZ1g_qC6kzm1DCwpPU_cj7X_QL1At7ZVQAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unterer Quai 92 - Biel in gepďŹ&#x201A;egtem Ă&#x201E;rzte- und Geschäftshaus

Nelkenstrasse 18 - Biel an ruhiger Lage zu vermieten

SĂźdweg - Magglingen an bester Aussichtslage

3.5 Zimmerwohnung

Bßro- / Praxisräume

4.5-Zimmerwohnung

4.5 Zimmerwohnung

im 1. Obergeschoss mit Balkon, WohnkĂźche, Wohnzimmer mit Erker, eigene Waschmaschine und Tumbler, ParkettbĂśden. nahe des Stadtzentrums und des Stadtparkes an ruhiger Lage. Miete: CHF 1'100.- + HBK

an sehr zentraler Lage, von Bahnhof und Zentralplatz in wenigen Gehminuten erreichbar, vermieten wir diese Bßro-/Praxisräumlichkeiten (72 m² respektive 91 m²) zu gßnstigen Mietkonditionen. Miete: ab CHF 1'050.- + HBK

im 4. Obergeschoss, mit Balkon, KĂźche mit GeschirrspĂźler, Parkett- und PlattenbĂśden, Einbauschränke. Stadtpark und Ă&#x2013;V (Bushaltestelle) sind in zwei Gehminuten erreichbar. Miete: CHF 1'275.- + HBK

mit Blick Ăźber das Seeland bis hin zu den Alpen. - Duplexwohnung mit ausbaubarem Estrichraum - Wohn-/Esszimmer mit Schwedenofen - Einstellhallenplatz Verkaufspreis: CHF 580'000.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677537/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677547/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677535/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677540/K

RĂźschlistrasse 10 in Biel â&#x20AC;&#x201C; neu sanierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; gut ausgestattete KĂźche mit Essecke â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Gartensitzplatz ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz vorhanden 1 2 Miete Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK. 6-677569/K

Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit Essecke â&#x20AC;&#x201C; geräumiges Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C; 2 Bad/WCâ&#x20AC;&#x2122;s, Reduit â&#x20AC;&#x201C; 2 Balkone, Haus mit Lift â&#x20AC;&#x201C; ĂśV in unmittelbarer Nähe

Brachmattstrasse 11 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage nahe ĂśV â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC, Balkon, Wandschränke â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Gemeinschaftsgarten â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeit vorhanden

Gimmerten 12 - LĂźscherz in ruhigem Einfamilienhaus- und Villenquartier

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1NgcAo9Jcgg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1MQcAZEQdzQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DQAwEX-STd7HPDi4RHaKI0l8Tpeb_FYSOYooZzbaVN71Z1v2zvguq2qVH-BQF9_bSXiQalKUJo8JmgMGJGY9f8pIrjP8jmgIbgNDFOCzZju_vBAuREI1yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1NgUAj7NSbA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vtj5UERxAEX0PQ3F9RcIgRM5l19RTwMS_bsexOAFlyKcmKM6XQkF2VgVBHpSloE2nRtMT4-6UOGaG_j6AKrZNiKmpdYwv3eT3VI8SIcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcAALp9cFMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdpfcJfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGGEJn7VvR98D8MlLMW9Bs9TgITERClRmgXmmaJShhGBVy3_S-Vz3C9aRLqVVAAAA</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTIFAHB9bV4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTIyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQxMjA0MTKwNLE6C8iYWRtZGBqbmhA0KPXnxBShoAiG-EHVUAAAA=</wm>

Logenagasse 18 - Biel zu vermieten per 1. Oktober

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NbMEAF_0tzMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZsImG00jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHr9U8kmYywlOVQmgiWBQsExXGatR8EZz_R477vB5p0avDVQAAAA==</wm>

Miete: Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTICANPoCcANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53LnMR50iyGsPg9gtYnb_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ2Q6rdRdJkSRKgoWRjVCbcZkzrTIIjy5_EfO57pf2uUyyVUAAAA=</wm>

6-677526/K

6-677521/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTIBAOZNaikNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I3dTV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wuIITJpUUrKhCgzFYUVRnWD-ozJ6enUMjB9-Y-cz3W_amrNv1UAAAA=</wm>

6-677525/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTIsSEkDAIs-8XwQAAAA</wm>

<wm>10CFXLIQ6AQAxE0RPRzDTblqWGhKzbIAgeQ9DcX0FwiP_c7z1N8LW0dW9bAj54hCnv80qaSYWnKoXQxMiiYJlQizGKRyosMP82OV4eUVdErVsAAAA=</wm>

Lyss â&#x20AC;&#x201C; GrĂźnau-Center Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung Geschäftsräumlichkeiten/Ladenlokal 55 m2 â&#x20AC;&#x201C; Grosse Schaufenster â&#x20AC;&#x201C; Hell und modern â&#x20AC;&#x201C; Wasser/WC â&#x20AC;&#x201C; Lager kann dazugemietet werden â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins CHF 995.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-677522/K

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Schlossstrasse 15 Wir vermieten nach Vereinbarung moderne BĂźro-/Gewerberäumlichkeiten, 758 m2 Mietzins BĂźro CHF 120.â&#x20AC;&#x201C;/m2/p.a. + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgiger Empfangsbereich â&#x20AC;&#x201C; Lichtdurchflutete EinzelbĂźros â&#x20AC;&#x201C; GrossraumbĂźro â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze vorhanden

6-677524/K

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung sanierte 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 970.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Balkon, Kinderspielplatz â&#x20AC;&#x201C; Keller- und Estrichabteil â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze oder Garage vorhanden

Ipsach â&#x20AC;&#x201C; Ipsachstrasse 7â&#x20AC;&#x201C;9c Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen, ca. 99 m2 â&#x20AC;&#x201C; Neubau â&#x20AC;&#x201C; Waschturm in der Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Platten- und ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GS / Glaskeramik â&#x20AC;&#x201C; Elektrische Storen im Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplatz / Bastelraum kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;620.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Port â&#x20AC;&#x201C; Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen, ca. 92 m2 â&#x20AC;&#x201C; Renoviert â&#x20AC;&#x201C; Platten- und Laminatboden â&#x20AC;&#x201C; GeschirrspĂźler / EsskĂźche â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;330.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Miete Fr. 1440.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1MQUASCUTIw8AAAA=</wm>

4-Zimmerwohnung

6-677570/K

Miete Fr. 1035.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

grosszßgiges, freistehendes Einfamilienhaus mit grossem Wintergarten, Sauna und Doppelgarage. das grosszßgige Grundstßck mit Biotop wertet die Liegenschaft zusätzlich auf. Verkaufspreis: CHF 850'000.<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe-1u2bKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBFClDoOpBc1SQ42cmYgccGoGdSRLK1Xhv1_8kSf09xG4UDspxaWgs1m6jvMGZUq_XHIAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTM3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQxMjA0MTK0MjY1NDIxNLoJSBqYWJA0KPXnxBShoA1YeHzVUAAAA=</wm>

51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1MQAAx9F5Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe47tJjOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueXvDjOY5rnEkAIbFtbki6l45IVRZCE42moD3Iaq7R_e-XtmSF-X0ETWiTlFrFbHp4ed-vDzEoo-VyAAAA</wm>

Einfamilienhaus

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTMHAFjZD9QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSlWEGomTR4kCoKBqpmQvOsTFDmVoOwmpb_yPlc9wvu1R76VQAAAA==</wm>

4 â &#x201E; -Zimmerwohnung

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tuP6wkOIIg-BqC5v6KgkOMmMmsq1vAx7xsx7I7AWTJpVg0p1loyK7KQKijMimYJiJCrfK3Sx0yQn8XQRWmTog2Qe5IDPd5PbFPPmVxAAAA</wm>

6-677567/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677545/K

Nächste Erscheinung: 4. September 2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NbUEAJynmhgNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIysVtUWrJoaLEQsFQ04ZwGXiR0mXGv-7eRDRujvQ3Di3NkJStJ6M0_3eT3rKem0cQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I3dzeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWhR8lr4dfS8ghsgkWykpDVFmKgorjOoG9QnNSfPIMjBj_o-cz3W_2cfLmFUAAAA=</wm>

Biel/Bienne - Marktgasse 20 6-677582/K Im Zentrum vermieten wir nach V. eine grosszĂźgige 3-Zimmer-Dachwohnung Im 4. OG, mit viel Cachet, CheminĂŠe, Sichtbalken, ParkettbĂśden, KĂźche mit einer Bar. 2 kleinere Zimmer und grosszĂźgiger Wohnraum. Wohnung mit direktem Zugang zum eigenen Estrich. Mietzins: CHF 1200.- + CHF 250.- NK.

PÊry - Reuchenettestrasse 4 6-677584/K Im 1. OG zu vermieten nach Vereinbarung, eine sehr geräumige 4-Zi.-Wohnung m. Charme + 2 Balkone Renovierte Kßche mit GS + Glaskeramik. Platten- + LaminatbÜden. Einbauschränke. Nahe von Biel, mit SBB-Verbindung. Keller, Estrich und Sitzplatz. 1 Parkplatz gratis. Mietzins: CHF 890.- + CHF 250.- NK.

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

   

     

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2MwQAYf_FEg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NjMEAN8A4TkNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbrkeLSdJHUEQfA1B839Fi0NMsrOZbfMU8LHW_ayHE4CJzfNkdKYUCsxjtKDJkaER1IVKBam_WnKXfrSRCLJA2xhFlC1aCc91vyonyKlwAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv7ca4IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwSNG52IzSniJMDGkMLEKWGekGkI9SmCey3_ofK77BX7GjjtVAAAA</wm>



       Â    Â? Â?

�  �          <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNQYAC9up0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-iavfYeLZWkrkEQfA1B8_-KgkOsmMlke68a8G1t29H2ygCMzF00VVYL0dMrAyxVZOYIlgVFVeEWfz3lCVOMtyFkYh4opEIiI82P-7weSEkKjHIAAAA=</wm>

Sutz (Nähe Bielersee) Am Brunnenweg 7d vermieten wir per 1. November 2014 oder nach Vereinbarung eine exklusive

       Â? Â?Â?Â?  Â?  Â? Â? Â?Â?Â?     ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tjQCAKpNcCcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BnzxirpJsRhWeXJTEJFEQAtYFxYxV2FOgldf_0Plc9wvG2KVzVQAAAA==</wm>

3½-Zimmer-Wohnung (Terrassenhaus)

Platten- und ParkettbĂśden, CheminĂŠe, grosse Terrasse, eig. Waschmasch. + Tumbler, Garageplatz in EH. Nettomiete inkl. EHP Fr. 1880.â&#x20AC;&#x201C;, Nebenkostenpauschale Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft: 031 333 40 34 6-677392/K

3½-Zi-Wohnung in Nidau an der Lyss-Strasse 44a, auf der Strassenseite zur Zihl hin, im Hochparterre, mit Balkon, Eingang mit 5 Wohnungen. Miete netto CHF 1'000.- plus CHF Fr. 250.- Akonto Nebenkosten. Tel. Privat 032 331 62 06 E-Mail: Lystra747@Gmail.com 6-677632/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzYCAMtnVNsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczNgIAdZhw8A8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skjXCVhRo09WyOBeHJFFUaZYTBFUU1hRyz_ofO57hcky970VQAAAA==</wm> <wm>10CB3DOQrDQAwAwBdp0b1SVAZ3xkXIB2xvVOf_VSADs-9lA_-f2_HeXkWI6OBzunCR2Uj0yhxMUhgUjKQPUhNWD6l0zI6JoOgNaovg9CXAmlfGp_s-aXxX_wBqCgLHaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNze1MAIA5__CEQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAgAXwQBApTKaLo1Dsa9i3H2_5PVzeGGu1zvaUgfa9uOticTkYOXYiHJZljJU8RRLSlYhVgXDnFh1_rbIabMMN4HKIB1cIAYSB3FA-_zegBMyDhNcQAAAA==</wm>

 

6-677452/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1tQQAIli-Mw8AAAA=</wm>

neumarktstrasse 31, biel/bienne per sofort oder nach vereinbarung suchen diese 94m2 wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer im 2. stock einen neuen mieter. Â&#x2022; moderne, offene kĂźche mit viel stauraum Â&#x2022; parkett- und plattenbĂśden Â&#x2022; grosse terrasse auf innenhof orientiert Â&#x2022; waschturm in separatem rĂŠduit 6-677361/K mietzins chf 1'795.- inkl. nk

6-677453/RK

zentralstrasse 70, biel/bienne per 01. dezember 2014 zu vermieten: 3.5-zimmerwohnung, 88m2 Â&#x2022; offene, moderne kĂźche Â&#x2022; 2x nasszellen mit dusche/wc badewanne/wc und waschturm Â&#x2022; parkett- und plattenbĂśden Â&#x2022; eigener gartensitzplatz Â&#x2022; einstellhallenplätze vorhanden mietzins: 1'880.- inkl. nk 6-677559/K

                 Â? Â? Â?  Â? Â?   <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNQIAneuupQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib99puu8vKSx1BEHwNQfP_6jjciREzmXUNTXj5jO0YexBAk9Z71RzUlnIv4ZacFjAyg3WBa62d1v52sUeeMH-PwISccNEi9Gklp_u8vnv0Z_pxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNze1MAEA0lqh-A8AAAA=</wm>

Inserateschluss: 28. August 2014, 16 Uhr

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN223f0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj2le93kLBeDiw8BaQsnU4GHmqTBQlQYtI5paZjb77VIfeUJ_H0EVZUcTVSnePTNdx3kDQ4FKX3EAAAA=</wm>

Wohnwagen auf Standplatz zu verkaufen 1 Wohnwagen Tabbert Comtesse 545 sowie Vorzelt mit KĂźche/WC. 1 Gartenhaus mit Bett/ZubehĂśr. Gesamtpreis CHF 7 000.00. GepďŹ&#x201A;egter Standplatz im Camping PrĂŞles, Parzelle 239, 115 m2. Kontakt: Peter Grunder, Wynau â&#x153;&#x2020; 062 929 30 43, â&#x153;&#x2020; 079 204 60 02 12-269152 <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszQ0NQIAWi96dg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7DQAgF0ROx4mNYIJSRO8uF5QskWW-d-1exUkzzNNtW1vjfc93P9SgwQ0h6wqRg1pJ79XuIKI4bGfrgWBIdouVDETaVXjouUptJIYvT5-0-PPjyRPuO-QO2NwSgaQAAAA==</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer

Gewerberaum 60 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczMQcAPfpbzw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzEHAIMFf-QNAAAA</wm>

unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45 <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7iWdRpYClV3KgJVoJRpEZoajcTJJhrMt_6Hyu-wXyb5iFVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3IOw6DQAwFwBN59ez1b-MyokMUUS4ALNS5f5UoxTSzrmUNf89ley-vYgBOHuEaxWZtwCukeWoheQhYH8jOki5eI2-LcewUIp30t7SrXXSAhed07-dsn3l_ATmqtCZpAAAA</wm>

   

6-677647

   Â? Â?  Â?   Â? Â? Â? ­ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x192;Â&#x192; ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;

    



              Â  Â?

   Â?    Â  <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1MAQAVSQSQA8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KoQ6EQAyE4SfqZma77RYqCY4gCH7N5fS9vzpAIUb8k2_b0gqeLet-rkcSgIv3bmDSvDT1nKaCqIlgrWCbqdaVvMWLS1xxHeM2ghDWQRVzoQ9tUX6f7x9nBLkPcQAAAA==</wm>

6-677501/K

Â? Â?Â?Â?Â?   ­Â?  Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x20AC;  Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x201A;   ­Â&#x201E;Â?Â&#x2026;  Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;­Â?Â?Â&#x2026;

Zu vermieten im Zentrum von Biel 6-677548/K Oberer Quai 54

3½ Zi.- Wohnung, 3. Stock Oberste Wohnung in 4 Fam. Jugendstilhaus, ruhige Lage mit toller Aussicht, ca. 100 m2, Wohnkßche m GS, Steinund ParkettbÜden, ein Bad mit Wanne, 2 Balkone, Keller- u. Estrichabteil, kein Lift Mietzins Fr. 1110.- + HK/NK Fr. 270.<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NbEAAEumhnYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1sQAA9VmiXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfZeaxTBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRqrgs_bt6HsCNpm71kiqSoMl4eL0RDAKWGcSWpqGZYERy3_kfK77BR_jV5pVAAAA</wm> <wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhfQIYXMYqW9Shyglskrn3n1p1eMs7jrSGv-f-Ovd3MoBO3d00ks3aQP-lN2dPBMcG1geGqLjGyLVFzQWhK-Yg1ZoUpkXmEF61uuBqn7q_wxbj02oAAAA=</wm>

Tel. 032 355 27 51 / 076 383 76 66

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation

3 ½-Zimmerwohnung

ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene KĂźche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1'130.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-677650 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzUAAGGhAGMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczNQAA314kSA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS3rY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8zdFMmqVGHJKBQhieAq4LKgqs4eaikw8fU_dD7X_QI7A4sKVQAAAA==</wm> <wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-nZsJ8YjYkMMVS8QRDr3_hOI4S1v39MKXut2fLdPMgAnb80NyWYl4E9qeSrROQSsC7qJWFVLwYgxm5DMyaSnToo-nDiMr9p1VD7L__rdJ17CBGoAAAA=</wm>


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss RESTAURANT

Chaque midi de 6-672734/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

LIDO

Nidau, Uferweg 40, 032/322 40 82 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MTAGAKdHmAsNAAAA</wm>

BBQ mit XXL Smoker

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7wWRUkpQczJqmReE8EmYF3gYpgZmgKLWP9C53PdL6vlM_tUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzYBAPtYKwQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzYxNrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLawMLQxMjA0MTKwNLIGVkYmphbWRgambogNCjF1-QkgYAT-fO31UAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Gruppenanlässe auch mit Selfcooking

RESTAURANT LIDO (La Plage) Käsefondues, Seesicht und vieles mehr!

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

6-673886/K

Restaurant

Seepintli

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2sDADAETAMboNAAAA</wm>

6-673403/K

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnnVCE_RIObkJlTNE8FFwGVGE4gUixSY6_IXOp_rfgEkrX9rVAAAAA==</wm>

Nebst feinen Glace Kreationen gibt es bei uns täglich frischen Früchtekuchen.

Feine Sommerkreationen Jeden Donnerstagabend unsere beliebte <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMzcGALc9itoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnmoR0kplZiTm1CYJyqrgHVGExTR0BSY2_IXOp_rfgFi7guLVAAAAA==</wm>

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NrIEAGKFX_kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlLNragVVENuomTgaqJ0DSjEamaliCyl-Uvcj7X_QLAbT42VAAAAA==</wm>

Paella Valenciana 100% WIR

6-674673/K

Mexikanisches Restaurant JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

aber h c is m o k t is e m a Unser N ntisch! e h t u a t is n e s s E unser

Di–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.–

Bis 4. Oktober in Lyss Ein grosses «Merci» an unsere treuen Gäste! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxtDQEAJgfO5wNAAAA</wm>

Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an!

6-675298/K

6-675329/K

Restaurant Löwen Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1srQAAAgGbmwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwSeTjJIxiLk4hSbzQrAKWGekQEUjS2Duy1_ofK77BRlKfd1UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNLS0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gYWhiZGBoYmVgaWxqaGRiYWptZGBqZuGA0KIXX5CSBgD3KnS-VAAAAA==</wm>

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

www.mexikanisches-restaurant.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2sDAHANLwNs0NAAAA</wm>

Jeden Donnerstag exklusiver Vegi-Tag (3-Gang-Menü) ab 1. September Wildspezialitäten <wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwUMzo0STmIsNJOqFZBPwOMMFmFitBJax_IXO57pfb-1OZ1QAAAA=</wm>

Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–13.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-664991/K

6-673887/K

Bonnes tables 3½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzexsAQAWEzShw8AAAA=</wm>

2. OG, Küche mit GS/GK, Bad/WC, Laminatboden, viele Wandschränke, grosser Balkon, Keller Miete Fr. 1‘070.00 + HK/NK EHPL kann dazu gemietet werden Auskunft: 032 331 06 66 6-677489/K <wm>10CB3HPQ7CMAwG0BMl-uz4J8Yj6lYxoF4gTZuZ-08ghje8fU-t-Htur2N7JwGwYu7SI0m1BiyJqf6KTswgeaALszXS1NVm3KKltXEX4SFlWHjxGRPjPH1i1c-1vo8xEXBpAAAA</wm>

Wir vermieten in 3294 Büren/Aare an ruhiger, kinderfreundlicher Lage modern ausgebaute 4½-Zimmerwohnung mit Balkon. Küche mit anschliessendem Essplatz, überall Eichenparkett, helles Bad. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. Mitbenützung des grossen Gartens. Es könnten Hauswartarbeiten übernommen werden! Freuen Sie sich auf ruhige Nachbarn in gepflegter Liegenschaft. Besichtigungen: 031 311 66 50.

4-Zimmerwohnung im 2. OG

6-677205/RK

4 Zimmer-Wohnung (77 m2) Mietzins Fr. 1‘060.– / NBK Fr. 220.– <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQ0twAAkj7zsA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6AIAxG4ROV_AUqrR0Nm3EwXkAkzN5_kji86Xv77hLwt9XjqqczACGGcVFnkWBY3BAKzKHMEZzXqXOLmn1oxt2s0UACZe1C7bmNYjK0wpY0SXj7-AAZj19haQAAAA==</wm>

Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22 5-109178/K

CHF 1320.- + CHF 350.- NK - abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Geschirrspüler - modernes Bad/WC - Bodenbelag Parkett und PVC - Wandschränke - Keller und Estrich Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQ0tAQAgqmukQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKpoQ0ZETdEANi74KY-f9EYUM6D2fduoYmfFvqdtQ9CECFcNKDqskxxZBzcmOgoAzgONOgtAn666V06Ud7G0HpNJogS_bmo6X7vB5fucSjcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLA0MjMDADNjMmcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvIQmTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXh8uZbu-phK-1jb1tCejECDFLVqWAZYAqvCacVcBlhpUXhqdAPZb_oeM-rwceQSfBVQAAAA==</wm>

5-109266/RK

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

5-109119/K

Brügg - Friedhofweg 10 zu vermieten per sofort oder n.V.

3.0 -Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss Einbauküche Parkett- und Klinkerböden ● sonniger Balkon ● Kellerabteil vorhanden Mietzins Fr. 830.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf! ● ●

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwtDQxsgQAu80V-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBDAXnSRL5dLcg2cyqqBqTykKu7_0bqyAdvE2zY88fBa3_v6GYrmJkSUHEPdEk3vegrqoOMZLQvdmhOl_v3SAYX5e4Qu-LxtVazNbCVdx_kFJKmahnIAAAA=</wm>

127-099429/K

Studen – Gassackerweg 14 Wir vermieten per 1. September 2014 in gepflegter, ruhig gelegener Liegenschaft, schöne

Grosszügige Wohnung Wir vermieten nach Vereinbarung an der Rechbergerstrasse 1 in Biel eine moderne


AGENDA DO/JE 21. – MI/ME 27.08.2014 DO/JE 21.08.2014 12. SPA – MOUVEMENT I: SCULPTURES ON THE MOVE 12ÈME ESS – MOUVEMENT I: SCULPTURES ON THE MOVE Stadtzentrum, Biel Centre ville, Bienne Verschiedene Darstellungen des menschlichen Körpers in Bewegung – als Skulptur und Performance – werden einander gegenüber gestellt. Bis 30. August/ La juxtaposition de diverses représentations du corps humain en mouvement, sous forme de sculptures et de performances, donne lieu à un dialogue contemporain. Jusqu’au 30 août www.ess-spa.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Hommage an für Gabriel García Márquez/Hommage à Gabriel García Márquez

relation entre la musique classique et la peinture. Jusqu’au 3 septembre STRIPES Klinik Linde, Biel Clinique des Tilleuls, Bienne

20:00 LINDY HOP Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne «Let's Swing» – der dynamische Paartanz aus den 30er-Jahren verbindet erdigen Groove mit subtiler Kommunikation./«Let’s Swing» – ce couple de danseurs des années 30 allie un groove bien ancré à une communication des plus subtiles. www.bielersee.ch

Heinz Pfister, Papierschnitte/ Heinz Pfister, découpage sur papier. www.pfister-papierschnitte.ch

19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE TANDEM – L’APPRENTISSAGE ORIGINAL D’UNE LANGUE Stadtbibliothek Biel Bibliothèque de la Ville Bienne Informationsveranstaltung. Experten führen in diese besondere Sprachlernmethode ein. Anmeldung: Forum für Zweisprachigkeit: 032 323 22 80 – tandem@zweisprachigkeit.ch/ Séance d’information sur la méthode d’apprentissage de langues Tandem. Inscription: Forum du bilinguisme 032 323 22 80 – tandem@bilinguisme.ch 21:00 THE SHARECROPPERS CONCERTS AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Biel Café du Commerce, Bienne Konzert bei schönem Wetter auf der Terrasse./Les concerts du mois d’août au Café du commerce, à Bienne.

18:00 BIELER FOTOTAGE JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE Vernissage

FESTIVAL ARTDIALOG: KÜNSTLER AUS DER SCHWEIZ, RUSSLAND UND DER UKRAINE FESTIVAL ARTDIALOG: PEINTRES DE SUISSE, DE RUSSIE ET D’UKRAINE Residenz au Lac, Biel Résidence au Lac, Bienne Ausstellung über der Verbindung von klassicher Musik mit der Malerei. Bis 3. September/ Exposition sur la

20:30 BOURG KONZERT «SOMMERKONZERT» Schlosspark Nidau Parc du château de Nidau Les Tubadours und Duo La Capricieuse (Violine/Akkordeon). www.bourgkonzer te.ch

SA/SA 23.08.2014 14:30 ÖFFENTLICHE ALTSTADTFÜHRUNG VISITE GUIDÉE DE LA VIEILLE VILLE DE BIENNE Altstadt Biel – Bäsetöri Vieille Ville de Bienne – Bäsetöri

www.zweisprachigkeit.ch

FR/VE 22.08.2014

www.pasquar t.ch

www.fototage.ch www.jouph.ch

18:00 VERNISSAGE Gewölbe Galerie, Biel Galerie Gewölbe, Bienne Marie-Claire Meier, Plastikerin Heini Stucki und Bernhard Schrofer, Film und Fotografie Im Rahmen der Bieler Fototage, Carlos Spottorno/ Marie-Claire Meier, plasticienne Heini Stucki et Bernhard Schrofer, film et photographie. Dans le cadre des Journées photographiques de Bienne: Carlos Spottorno www.gewoelbegalerie.ch

19:00 HOMMAGE AN JÖRG STEINER Stadtbibliothek Biel Buchvernissage www.bibliobiel.ch

19:00 VIVIR PARA CANTARLA Rosius-Strasse 20, Biel Rue Rosius 20, Bienne

18. BIELER FOTOTAGE 22.8–14.9.2014

Die bekannte Tanznacht für alle ab 40 Jahren. Discohits von alt bis neu. 20:00 4. SOMMERKONZERT: JUNGE TALENTE 4E CONCERT D’ÉTÉ: JEUNES TALENTS Stadtpark Biel Parc municipal Bienne Alexandre Glazunov, Konzert für Saxofon; Igor Strawinsky, Danses concertantes, Ney Rosauro, Konzert für Vibrafon. Bei schlechtem Wetter im Calvinhaus./Alexandre Glazunov, Concerto pour Saxophone; Igor Strawinsky, Danses concertantes, Ney Rosauro, Concerto pour vibraphone. En cas de mauvais temps, le concert aura lieu à la Maison Calvin. www.tobs.ch

20:00 MURTEN CLASSICS: SINFONIEKONZERT Schlosshof Murten Werke von Mozart, Saint-Saëns, Ravel. Sinfonia Varsovia. Kaspar Zehnder, Leitung. Fiona Kraege, Violine, Malcolm Kraege, Violoncello. www.mur tenclassics.ch

20:30 SOIRÉES D'ÉTÉ DE LA ZONE PIÉTONNE Place de la Liberté, La Neuveville Concert en plein air de la jeune formation Green Fairy. Musique rock. www.lazonepietonne.ch

Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten./Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. www-biel-seeland.ch

14:30 CIRCUS GO MIT BROT UND SPIELE CIRCUS GO AVEC PAIN ET JEUX Parkplatz Gurzelen, Biel Parking Gurzelen, Bienne Circus GO (Gasser Olympia) 2014 – 5. Generation

SO/DI 24.08.2014 10:00 SEGELN: COUPE SIRÈNE Auf dem Bielersee vor Le Landeron 11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

www.circus-go.ch

18:30 LES JARDINS MUSICAUX 2014 Ancienne usine Record, Tramelan Tramelan: une fabrique en mouvement(s) (découverte) Trio Sylvie Courvoisier (concert) www.jardinsmusicaux.ch

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt Navigation Lac de Bienne Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

20:00 TANZNACHT40 Piccadilly's Rockcafé, Aegerten

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./ Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

14:00 ABBATIALE – BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Le public est invité à venir découvrir l’abbatiale de Bellelay. 17:00 ANKE ZÜRN – MAKING GOLD Espace libre, Biel Espace libre, Bienne

www.fototage.ch www.jouph.ch

www.visar te-bielbienne.ch

MO/LU 25.08.2014 POESIE DER VERGÄNGLICHKEIT POÉSIE DE L’ÉPHÉMÈRE Tierpark, Biel Parc zoologique, Bienne Im Austausch mit Gleichgesinnten entstehen bereichernde Erkenntnisse und Erlebnisse. Das Publikum hat freien Zutritt und Gelegenheit die Land Art Philosophie zu erleben: Kunst aus den Museen holen, zeigen, wie sie entsteht, den Moment miterleben./Pour la troisième fois, aura lieu du 25–31.8.2014 le LandArt Biel – Bienne sur le parking du parc zoologique de Boujean. Ce lieu est le studio en plein air de Kardo Kosta. www.ar tmajeur.com/kosta

DI/MA 26.08.2014 19:30 12. SPA - MOUVEMENT II: PERFORMING THE CITY 12ÈME ESS - MOUVEMENT II: PERFORMING THE CITY Farelsaal, Biel Salle Farel, Bienne Die Stadt Biel verwandelt sich unter Beteiligung von über 20 internationalen Künstlern in einen dynamischen Ort der Performance. Als soziale Choreographie verstanden, fordern diese Performances die heutigen Grenzen des öffentlichen Raumes heraus./Avec la participation de plus de 20 artistes internationaux, la ville de Bienne est transformée en un espace dynamique de performances. Les frontières actuelles de l’espace public seront explorées dans un travail de chorégraphie sociale.

2014–2015 UNE SAISON AU DIAPASON Chanson, théâtre, danse, humour… et même des bons petits plats. Voilà les principaux composants d’une nouvelle saison haute en couleur! Lundi 25 août à 19h au Théâtre Palace, les Spectacles français dévoilent les 43 spectacles de la nouvelle saison. Il y en aura pour tous les goûts: de Molière à la danse hip hop, en passant par le blues, le slam et le thriller au suspense intense. Des artistes de renommée internationale et des découvertes toutes fraîches d’ici ou d’ailleurs. Au programme de cette soirée de présentation : quelques extraits des spectacles à venir et une poignée d’artistes présents pour vous donner un avant-goût du programme qui vous attend dès le mois de septembre au Théâtre Palace et au Théâtre de Poche. La soirée est ouverte à tous et l’entrée est gratuite. Soyez curieux! Et le premier rendez-vous de la saison est déjà pris pour déguster un bon repas, tout en vous projetant avec humour dans les années ’60 avec Foyer moderne! Guide pratique. À (re)découvrir les 8-9-10 septembre à 12:15 au Théâtre Palace.

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la culture Mises au concours www.biel-bienne.ch/culture/misesauconcours

Hybride La 18e édition des Journées photographiques de Bienne explore le thème de l’hybridation dans la photographie contemporaine. Entre enregistrement de la réalité et technologie digitale, le médium photographique se prête aux croisements par sa malléabilité. Cette capacité en fait un instrument idéal pour exprimer les défis d’un monde globalisé. Pour cette édition, les Journées photographiques de Bienne ont développé un audioguide original. «Le son guide le regard» associe interviews des photographes et textes d’étudiants de l’Institut littéraire suisse. Découvrez-le ici: Le dimanche 14 septembre, une journée spéciale «L’image et Robert Walser» est organisée. S’articulant autour du nouveau film «Grosse kleine Welt» de Marie José Burki, consacré à Robert Walser, une introduction à l’auteur biennois et un programme de films vous sont proposés.

13:15 MARCHE DÉCOUVERTE Commission 3e âge du Bas-Vallon, Péry Marche découverte du Bas-Vallon www.per y.ch

MI/ME 27.08.2014 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ETRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

18E JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE

Sara-Lena Maierhofer, «Zweibein, Dear Clark», 2011

Finissage & Golden Dinner mit dem ehemaligen Weltmeister der Kochperformance Fredie Beckmans/ Finissage & Golden Dinner avec ex-champion mondial de la performance culinaire Fredie Beckmans.

Musik und Chanson, Theater, Tanz, Humor… und gegessen wird auch. Dies sind die wichtigsten Zutaten der neuen Saison. Am Montag, 25. August, präsentieren die Spectacles français um 19:00 ihre 43 Veranstaltungen der kommenden Saison. Es gibt für alle etwas: von grossen internationalen Namen bis hin zu lokalen Produktionen, von Molière über Blues, Slam, Thriller hin zum Breakdance. Auf dem Programm des Abends: Ausschnitte aus den kommenden Veranstaltungen und einige Schauspieler, Regisseure und Musiker auf der Bühne, um Ihnen einen Vorgeschmack darauf zu geben, was Sie ab September im Theater Palace und im Théatre de Poche erwarten wird. Der Abend ist offen für alle, der Eintritt frei. Seien Sie neugierig! Das erste Rendez-vous der Saison wird Sie mit Humor in die 60er Jahre katapultieren. Geniessen Sie Ihr Mittagessen im Foyer moderne! Guide pratique! Am 8., 9. und 10. September um 12:15 im Theater Palace (nochmals) zu entdecken.

www.ess-spa.ch

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto./Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine.

Die FotografInnen 2014:/Les photographes 2014: Bouillon Group, Marie José Burki, Eduardo Cebollero, Gregory Collavini, Livia Di Giovanna, Natan Dvir, Stephen Gill, Saskia Groneberg, JocJonJosch, Gabriela Löffel, Romain Mader, Sara-Lena Maierhofer, Oscar Muñoz, Eva-Maria Raab, Camille Scherrer, Michal Florence Schorro & Prune Simon-Vermot, Carlos Spottorno, Swann Thommen, Fabian Unternährer, Schule für Gestaltung Bern und Biel/ Ecole d’Arts Visuels Berne et Bienne

Die 18. Ausgabe der Bieler Fototage setzt sich mit dem Thema Hybridisierung in der zeitgenössischen Fotografie auseinander. Im Spannungsfeld zwischen der Erfassung der Wirklichkeit und digitaler Technologie eignet sich das Medium Fotografie dank seiner Flexibilität bestens für Vermischungen. Diese Fähigkeit macht aus ihr ein ideales Instrument, mit dem die Herausforderungen einer globalisierten Welt dargestellt werden können. Für diese Ausgabe haben die Bieler Fototage einen originellen Audioguide entwickelt: «Der Ton führt den Blick» vereinigt Interviews der Fotografen und Texte von Studierenden des Schweizer Literaturinstituts. Entdecken Sie ihn hier: Am Sonntag, 14. September, wird der Sondertag «Das Bild und Robert Walser» organisiert. Rund um den neuen Film «Grosse kleine Welt» von Marie José Burki, der Robert Walser gewidmet ist, gibt es eine Einführung zum Bieler Autor und ein Filmprogramm.

2014–2015 NEUE SAISON

www.tanznacht40.ch

www.ar tdialog.ch

www.ducommerce-biel.ch

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren - und in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

www.bielersee.ch

www.biel-bienne.ch

20:00 FESTIVAL ONSPIELEDEHORS Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne Das erste Festival der akustischen Musik wird vom 13. bis 27. August in der Altstadt stattfinden./La première édition du festival de musique acoustique se tiendra du 13 au 27 août, en Vieille Ville de Bienne.

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

www.onspieledehors.ch

Das gab’s noch nie! Immer top Saisonaler Markenkleidermix für Damen und Herren bis 65%. Vêtements de Marques pour Dames et Messieurs Jusqu‘à 65% Div. Marken: Desigual, Mac, Pierre Cardin, Carhartt, Vero Moda, s.Oliver, G-Star,Pepe, Jack+Jones, Esprit, Diesel,Edwin, Ralph Lauren, GUESS und und….

Outlet Fashion House -

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

Madretsch im Migros Lyss, Bielstrasse 11

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch/ www.bienne-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Pensionierter, attraktiver, junger Mann sucht für ein ehrliches, aufbauendes Zusammenleben eine naturliebende, unternehmungslustige 50–65 j. Lebensgefärtin. Der Rosengarten könnte Ihr Hobby werden, GrilladenPartys usw. Angebote unter Chiffre 06-805020 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. Jeune femme black, belle, cherche monsieur suisse, 45–85 ans, serieux. Offre sous chiffre 06-805045 à Publicitas SA, cp 944, 2501 Bienne. Wohin mit Ihrem

6-677448/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MbEAAHzMRHcNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPM0ymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjlPBZ-3b0vQCbzF0kilUpYWVKnJaFYGlgmRkCBLwa1HP5C53Pdb_J1nC3VAAAAA==</wm>

FLOHMARKT · BROCANTE Sa 23.8., + 30.8. 12.30–16.00, Zentralstrasse/rue Centrale 125, SchnyderAreal, Dante Alighieri. DIVERSES · DIVERS Kleine Drehbank, Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Tango Argentino! Neuer Kurs in Biel für Tanzpaare ohne Vorkenntnisse. Ab Montag 18. August. Info: 032 331 11 89 oder per E-Mail an mails@cumparsita.ch. Thai Massage Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Sinnliche Tantramassagen mit warmem Öl. Ganz Privat, Nähe Biel, ab 12 Uhr. Nur mit Termin. 076 787 01 05. Latino Massage # en Bienne – Antistress-motivacion pour femme – 60 min. 49=) en Biel-Mett – Info 078 734 60 45. Tantra Massage 60 min. 69.–, Relax Renovation Massage für Frauen, Biel, Latino Massage 078 734 60 45. Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. An alle Deutschen der Region, Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info 079 382 44 86. Abnehmen ohne zu hungern. Sie verlieren 8–12% ihres Körpergewichts in nur 25 Tagen. Natürlich! www.sensebiohcgshop.ch. Sinnliche Tantramassagen von Mann zu Mann mit Herz und Lust, gerne Ältere. 14–22 Uhr, www.man-tantra.com 078 873 71 22.

Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A3 2.0Turbo FSI 5-Türig FR.18'800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15'700.-, A6 3.2 Avant 14'300.-. Alle ab MFK + Service, rufen Sie an; 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T Ab 3'300.- Ab MFK + Service, 079 300 45 55 / 20 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Honda CR-V 4X4 Adventure 8'500.- & CIVIC «TYP R» 16'500.- «Top in Schwarz/ Tuning» Alle Autos ab MFK & Service, 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA B «OPC-TURBO» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos bereits ab 3'300.–, 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7'800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi Km 88'000, 7 Plätzer aus 1.Hand! Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *Im Top-Zustand für 13'500.-. 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43'900 Km, ab MFK + Service 9'990 Neuwertiger-Zustand! 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com.

Auf 1. Okt. in Ipsach, Dorfstrasse 22, 2-Zi.-Wohnung, EG, Bad, Küche, Balkon, Parkplatz, 690.– + 222.– NK. 032 331 51 55, Bärtschi. Ipsach, Hauptstr. 17, EHP, per sofort zu vermieten. MZ 110.–. 076 580 35 43. Zu vermieten 120.–/Monat, 1 Einstellhallenplatz, Elfenaustrasse Biel (Nähe Bahnhof). 079 316 57 89. Orpund ab 1.11.2014, hübsche, neue 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Terrasse, ruhige Lage, 1125.– inkl. NK/HK + PP. 079 218 49 29. Gaicht ob Twann, 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 90 m2, Bodenheizung, Plattenboden, EG, ab 1.10.2014, Zins inkl. NK 1100.–. 032 315 10 49. Ab sofort! 2 WG Zimmer 10 m2/14 m2, befristet bis 30.4.2014 in Biel, Aegertenstrasse. 350.–/450.–, möbliert! 076 252 35 99. STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT Maurer übernimmt kleinere Maurerarbeiten, Heckenschneiden und kleinere Arbeiten in der Umgebung BielSeeland. 20.–/Std. 076 523 54 93.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verkaufen Ruderboot Saga, Polyester 4,50x1,50 m, neue Blache, Slipwagen, Trockenplatz Barkenhafen, 2500.–. 078 895 60 73. Verkauf: Motorboot Scand 26, 8 Personen. Grosse Kabine, Jg. 80, 7,8 m, 191 kW, Preis: 18500.–. Verdeck neu. Info 076 250 51 51.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Von Verein zu mieten gesucht in Biel oder Umgebung, kleines Lokal, 12 bis 15 m2. Wenn möglich mit ebenerdigem Zugang, für Material das nur 1x pro Jahr gebraucht wird. Miete max. 800.– pro Jahr. 079 611 16 79. Couple cherche grand appartement de 31 ⁄ 2 à 4 pièces ou atelier (env. 100 m2) transform able en appartement pour travaux de couture, au parterre si possible avec jardin potager ou au 1er étage avec grand balcon ou terrasse ou au dernier étage avec ascenseur, dans maison et quartier tranquille à Bienne ou Nidau. 079 623 10 02 à partir de 10 h. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE EFH mit Gewerbegebäude in Walperswil zu verkaufen. Info 079 646 68 21 / immoscout24 3044658.

Zu vermieten ab sofort 4-Zimmerwohnung in älterem Haus in Brügg, 1500.– + NK. 079 251 01 21.

MARKTPLATZ

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLA0NTUFAM93WdANAAAA</wm>

⇒ Zimmer mit Laminat ⇒ Kellerabteil ⇒ Lift <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0tTU1NrQ1NTPUsDMzhtYGFoYWRgaGJlaGRqamRmYmFibWRgZmjsgNCjF1-QkgYAOGT9QVUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I1tb3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT96aqhebUcJLWMgyCsEmYJ3hakhGlMASy3_ofK77BSltoiZVAAAA</wm>

– grosszügige, helle Zimmer – Parkett- und Plattenböden – moderne Küche – 1-2 Nasszellen – eigene Waschküche mit WM/TU – Fernwärmenetz + Solar (WW) – Auto-Einstellhallen-Plätze Preise: Fr. 1150.– bis Fr. 1800.– netto.

6-677446/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Sie brauchen dringend eine Bürohilfe (EDV, IT, Firmen- oder Privat-Website, allg. Korrespondenzen, Hard- u. Softwarelösungen), einen Handwerker im/ums Haus oder Firma, einen Kurierdienst, Begleitservice usw.?

Biete Nachhilfe in D, E, W+G, IKA für KV-Lernende inkl. qv-Vorbereitung. M. Winter, Kaufmann EFZ, 032 365 11 07. Nachhilfestunde in Mathematik und Physik für alle Stufen Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 18. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Mtl. Mietzins Fr. 650.– + HK/NK Fr. 200.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28.

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

q q q q

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

q q q q q

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

5-109555/K

21⁄2-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon

21⁄2- bis 51⁄2-Zi.-Wohnungen

Putzteufel Seeland, Hausreinigung, Endreinigung, Wohnung Abgabe, Büro, Praxis, Privat, Abwartnebenamt, 076 680 27 69.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

3 Zeilen

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MTEDAHvh_JANAAAA</wm>

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

In Pieterlen

Überbauung «MATTE» Safnern / Erstvermietung In der neuen Überbauung «MATTE» vermieten wir ab November 2014 exklusive

Etudiante universitaire donne cours à èleves niveau primaire + secondaire. Vous pouvez me contacter 078 729 69 08. E-Mail: t.cuche@outlook.com.

Webmaster u. Allrounder mit handw. u. kaufm. Ausbildung, macht (fast) alles! AHV / IV Bezüger 10% Rabatt. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 079 697 62 56. Déménagement-débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure 2 personnes. Camion 18 m3. Devis gratuit. 077 926 25 02.

MARKTPLATZ

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

PLACE DU MARCHÉ

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIDAPzYAHcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvnsatTBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa7rgs_Tt6HsCMUSNxkhqk1KSBhnNE5VKFJtQ3Q0MT0K1zX-R87nuF8XBvv1UAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK

Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schöne und grosszügige

3-Zimmerwohnung im 2. OG CHF 1140.- + CHF 190.- NK

- Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQwNgcAMIziRQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7fSjkoytyAIHkPQ_L9i4BAn7nK9hyZ8LG3d2xYMQIlRkS1YNVVMITmnahxwmIDLDCvCKmK_n3zICMf7EJxgB4wK02hwT_d5PTidP0ZyAAAA</wm>

5-109037/K


6-673136/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Lakeland-Whisky-Fest

Spezialitätenbrennerei Zßrcher Nägeligässli 7, 2562 Port www.lakeland-whisky.ch

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Samstag, 30. August 2014, von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Sonntag, 31. August 2014, von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Aus unseren Brennapparaten läuft an diesen beiden Tagen Whisky.

Whisky brennen Degustation

der neue Single Lakeland Malt Whisky Anniversary-Edition (8-jährig) anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Brennerei unter Daniel und Ursula Zßrcher in 3. Generation Kostproben aus dem Portwein-, Bourbonund Sauternes-Fass sowie ein New Make Whisky-LikÜr neu: Lakeland-Chocolate-Whisky-Dream

ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§

Unterhaltung

Am Samstag: Jodlerklub ECHO Port und Trio Ă&#x2013;rgeli-Chracher. Am Sonntag: Zmoos et les FrĂŠdy Trio und Trio Yo Yoâ&#x20AC;&#x2122;s.

Speis und Trank

Fisch vom Bielersee, Fischerei Dasen Gerolfingen, Guidos Gelati Services, Festwirtschaft

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_7W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHRz9q3o--hWqZSDVYiexWyhTUIHKEOJkWelSQakSIpnct_5Hyu-wXQdcaDVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1NAMAt4Btxw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9RNX_fzCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLEjXpxzSv-7wFVLVJIytaZNNUHFEwpAyGOswUZQTBbE78fvFHntDfR9QF1kFBlTr0TKbrOG9gok-wcgAAAA==</wm>

3

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

350.â&#x20AC;&#x201C; *

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

6-677516/K

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

FISCHESSEN

6-677596/K

Samstag, 30. August, 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.30 Uhr Sonntag, 31. August, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Durchgehend frittierter Zander / Verkauf auch Ăźber die Gasse <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzQBAHygAQANAAAA</wm>

Ort: Bei den Familiengärten Mett Trolleybus, Linie 4, Endstation Mett <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzQxNrYyMDPWNDU2sjI0M9QwMjawMLQwsjA0MTK0NTEwOghKGxtZGBmaGFA0KPXnxBShoA0TSJBVUAAAA=</wm>

Geheiztes Festzelt und FischerstĂźbli Am Sonntag Unterhaltung mit volkstĂźmlicher Live Musik Freundlich ladet ein: EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

PFALZ Die Toscana Deutschlands

6-677614/K

Erkunden Sie das Weinbaugebiet Pfalz und geniessen Sie ein fast mediterranes Klima. Lernen Sie die Pfälzer kennen, einen liebenswerten Menschenschlag, die reden, wie ihnen der Schnaawel gwachse is. Die Deutsche Weinstrasse ist nicht nur fßr Weinkenner ein besonderer Genuss, sondern auch fßr Naturliebhaber. Auf einem Parcours der Genßsse werden Sie nicht nur mit herrlichen Weinen, sondern auch mit kulinarischen Highlights verwÜhnt. Melden Sie sich gleich fßr diese Reise an und erleben Sie ursprßngliche Natur und Herzlichkeit. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tTQDAAH1kCQNAAAA</wm>

4 Tage fĂźr CHF 425.-Mo - Do, 29.09. - 02.10.2014

HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLEEAOti5bENAAAA</wm>

Inbegriffen: Carreise, 3 x Ă&#x153;bernachtung im ***+Ramada Hotel Neustadt a. d. Weinstrasse (www.ramada.de), 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet, 1 x Abendessen, 1 x Pfälzer Mittagessen, Stadtbesichtigung Bad DĂźrkheim mit WeinVerkostung, FĂźhrung durch die Weinberge in Deidesheim, Stadtspaziergang Neustadt, KellereifĂźhrung Wachtenburg

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLE0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3NDMyMDQxMrA3MTUyOgpIm1kYGRuYkDQotefEFKGgDp1gddVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

08.09. 28.09. 29.09. 30.09. 02.10. 06.10. 09.10. 12.10. 13.10.

Como | Comer See (I) Schwarzwald | Titisee (D) Verzasca-Tal Bourg-en-Bresse (F) Appenzellerland Stresa | Lago Maggiore Strasbourg | Alsace Hallauer Herbstsonntag Lärchenwälder | Engadin

MĂ&#x201E;RKTE | SHOPPING

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_I7-bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnnOrB5KSoXHbBBlDhQtCWoLCmnm6pHgSOt_5Hyu-wVm2LKpVQAAAA==</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten.

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1

17.09. Markt in Luino 24.09. Shopping in Freiburg i. B. 01.10. Weil am Rhein (D) 08.10. Markt in Luino 11.10. Shopping in Milano 15.10. Shopping in Konstanz

Fr. 66.-Fr. 55.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 55.-Fr. 66.-Fr. 55.-Fr. 55.-Fr. 66.--

Ab 1. September 2014 Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 29.-Fr. 48.-Fr. 58.-Fr. 39.--

032 329 13 13

Jugendl.+ Erw.

BADEFERIEN IN LLORET DE MAR

ď Ź Tanzen + Turnen

SCHOTTLAND ZUM SCHOTTENPREIS Sonntag - Freitag, 05. - 10. Oktober 2014 Car | ***Hotels | HP | Div. Extras Fr. 665.95

ď Ź ď Ź ď Ź ď Ź

Sa - Sa, 04. - 11. Okt. 2014 | letzte Plätze Car | ****Hotel | HP| Ausflßge Fr. 575.-<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tTAFAPqVgqQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbA-27VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8ydwVRSKizJIk5LhEaBTjOCHCt9ygKDLv-R87nuFwzAeghVAAAA</wm>

mit Besuch Traubenfest in Meran Freitag - Montag, 17. - 20. Oktober 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 399.--

PAPRIKAPARTY IN DER PUSZTA

Kinder ab 8Jh., Jugendl.+ Erw. Ab 4Jh.

Pilates Gym Fit Dance Aerobic Fibro-Plate das ultimative Training

Auskunft: 032 323 17 27 / 079 293 70 37

www.movebody.ch Doris Meyer Gymnastik + Tanzlehrerin BGB Schweiz

Juravorstadt 11, 2502 Biel

SALE

%

%

%

nur

199.â&#x20AC;&#x201C;

statt

299.â&#x20AC;&#x201C;

-33%

nur

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzAztAAAHK7iIg8AAAA=</wm>

499.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqbbli0rSV2DIPgagub_FQ-HuOqe3j0HfC1t3dvmBFMSLSg0j2qBdE0WSqHDqPH5Mxk1GpP-uBgAAuM1AhPqIIWTaB2oOVzHeQOgNLswcQAAAA==</wm>

statt

999.â&#x20AC;&#x201C;

Funicar Reisen AG, Biel

GS 603 E â&#x20AC;˘ 3 verschiedene Waschprogramme â&#x20AC;˘ Fasst 12 Massgedecke Art. Nr. 100516

*+1$

Samstag: Sonntag:

TkWOV WPF GPVUQTIV

      

nur

1099.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwNwAAuNf98Q8AAAA=</wm>

$TQEMGPUVWDG $KGN

8.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.45 Uhr 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr 10.00 â&#x20AC;&#x201C; ?

Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 079 206 00 27

6-677620/K

<wm>10CE2KIQ6AMBAEX3TN7rW9Fk4SHEEQfA1B839Fi0KMmMlsm-eAj2Xdz_VwAjCxElHgzDlMMC8I1YxO1ahgnJnUaGWk3y-1Sw9tPEIVjY1JNEmuLVkNz3W_3IZma3IAAAA=</wm>

Aktionspreis

/KVVGNUVTCUUG C YYYJKQDEJ

6-676401/RK

Genuss â&#x20AC;&#x2122;14 Sa, 23. und Sa + So, 30. + 31. August Mi, 10. September

Einbau-GeschirrspĂźler GA 555 iF â&#x20AC;˘ 30 Minuten Kurzprogramm â&#x20AC;˘ Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159836

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe7b3ky6MzKyAqtykKu79UZOygAEzmjlTC_7s43iNZxKAiblbRVKjWE9utbhqIhgV7A-yKWhht13ilDOs6xGEMBYprUnry72W7_vzA0WXjmFxAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzIwNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MzawMLQwsjA0MTK0OgjLGZsbmRtZGBmaGRA0KPXnxBShoAQPxHqlUAAAA=</wm>

Internet: www.funicar.ch 6-677585/K

Letzte Tage!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczMgAAGMhlBw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzIAAKY3QSwNAAAA</wm>

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag bis Freitag:

032 329 13 13

144-360618/RK

KGS 609 E â&#x20AC;˘ 6 SpĂźlprogramme â&#x20AC;˘ 30 Minuten Kurzprogramm Art. Nr. 100201

zum Selberschneiden

BUCHEN SIE JETZT! Anmeldeschluss = 15.10.2014

-50%

Freistehender GeschirrspĂźler

Diverse Blumen

Di - Fr, 30.12.2014 - 02.01.2015 Car | ***+Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 525.--

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMTA0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gZmRqZGBoYmVobGRgYGRmbg2kjA0cEDr04gtS0gAl3615UwAAAA==</wm>

ExclusivitĂŠ

Freistehender GeschirrspĂźler

zum SelberpflĂźcken

SILVESTER IN BERLIN <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTAEALnWSNINAAAA</wm>

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

%

Bohnen grĂźn+gelb Mais gelb+weiss

WEIHNACHTEN IM SALZBURGER LAND Di - Sa, 23. - 27. Dezember 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 589.--

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

%

Am Nidau-BĂźren-Kanal

Montag - Donnerstag, 27. - 30. Okt. 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 465.--

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

%

6-677553/K

Montag - Samstag, 20. - 25. Oktober 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 725.--

OLIVENERNTE IN DER TOSCANA

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTUGAIJOT_gNAAAA</wm>

ď Ź Hip Hop

23.09. | 30.09. | 17.10. | 19.10.2014 Car inkl. Eintritt | statt Fr. 84.-- nur Fr. 75.--

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

Kinder, Jugendl.+ Erw.

ď Ź Danse Contemporaine

EUROPA-PARK - AKTION

Montag - Samstag, 13. - 18. Oktober 2014 Car | ****Hotel | HP| Div. Extras Fr. 655.--

Internet: www.funicar.ch

ď Ź Jazz Dance

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJSyBRKSoNHcpOaGKhKg-YZnqlZUcPApst_5Hyu-wV1ueYeVQAAAA==</wm>

GOLDENER HERBST IN KROATIEN

Funicar Reisen AG, Biel

Neue Kurse

6-673070/RK

Veranstaltungen vom 22. August bis 14. September 2014

Ligerz: Fisch und Wein, Bourquin Weinbau, www.bourquinwein.ch Weinbau Festiguet, www.teutsch.ch Aarberg: Aarberger Monatsmärit, Bäuerinnen Aarberg und Spins, www.dardel-aarberg.ch

regionalprodukte.ch/genuss

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA3MQYADq89sA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOhSRNSyRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d17CEj6VtR9uDARgxiquE5Zo8azDXBLOACyawziyalc3rr6cyxhD9bQhOgs5C49Dc4SXd5_UA0sTfk3IAAAA=</wm>

fĂźr weitere Veranstaltungen 5-108743/K


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Innenstadt Bienvenue au centre ville

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLIAAPv1uJANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDUGAIPQ6UkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLIwtrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNzAwsjA0MTKwMLAwNjE0MzS2sQ18wBoUcvviAlDQBtK0sNVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CmX3NxC3YWsYaRUMlDQFEwzDc5i1kKhSMt_5Hyu-wXAGE9bVQAAAA==</wm>

Seit dem 1. Februar 2013 ist unser Thai Restaurant «Baan Thai» an der Freiestrasse 8 in 2502 Biel eröffnet. Wir sind täglich von 10–14 Uhr / 17.00–Feierabend für Sie da. (Montag geschlossen).

Michel Meyer

Bei uns können Sie in fernöstlichem Ambiente nach Herzenslust schlemmern. Unsere preisgünstigen Mittagsmenüs, sowie die tollen à la carte Speisen geben Ihnen einen Querschnitt durch die Thailändische Küche.

Optique Meyer Zentralstrasse 66 2502 Biel/Bienne 032 323 26 23 Optiker

Das Baan Thai Team freut sich auf Ihren Besuch Voranmeldung unter:

6-676778

6-676828

Prothetik Füllungen Oralchirurgie 3D- Röntgen Dentalhygiene Zahnimplantate Laserbehandlung Wurzelbehandlungen

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDUAADmB4NANAAAA</wm>

Öffnungszeiten

Leistungen:

Montag- Freitag 08:00 - 20:00 Uhr Samstag 09:00 - 14:00 Uhr

kostenlose 2. Meinung

Nidaugasse 14 2502 Biel/Bienne Telefon: 032 323 01 11 6-676953

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczN7cAAINGk-YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNzcwtrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNzAwsjA0MTKwNzUwNjY1NjI2sg19jSAaFHL74gJQ0Agk9OS1UAAAA=</wm>

www.dental-clinic-biel.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzczs7QAADoB0nkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDQBABPqI7INAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOztAAAhP72Ug8AAAA=</wm>

VEREINE & FIRMEN - Willkommen an Bord!

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPLs1RBqJmSJmZRCBjKhYFpQE5JX11CoYv2PnM91v3bIDnFVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMzSwtrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNzAwsjA0MTKwNzUwMjE0MTQ2sg19jCAaFHL74gJQ0ANmz6wFUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLQxNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNzAwsjA0MTKwMLQwNDCzMzY2sQ19wBoUcvviAlDQAuQgheVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iWnx17zgynsKqgKg-Zhvf_qOnYwIE73baVs_x4jf0cR0FEguIR0bPUnYEsAziBklBTQXtKbw3qir-fcskK835oZbUpnZqS57Ru_H1_LreBfThyAAAA</wm>

Verkauf von Produkten und Material für Coiffure und Kosmetik

Magasin et Bureau Rue des Marchandises 27 CH-2502 Biel/Bienne contact@janohair.ch www.janohair.ch Tél. 032 323 48 68 Fax 032 325 53 21 Mobile 079 251 30 94

FUNICAR REISEN AG Seevorstadt 17 2501 Biel/Bienne Tel. 032 329 13 13 reisen@funicar.ch

Jean-Claude Desmeules

Directeur

Centre d’achat de produits et de matériel pour la coiffure et l’esthétique Divers mobiliers et agencement pour votre salon de coiffure

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88

6-676950

JUNIOR SELF-DEFENSE

6-676698

Neuengasse 48 im 3. Stock neben Publicitas

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sLAAAPu8mlMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDQCAJ4eU1UNAAAA</wm>

Dominique Sigillò 7.Dan & Instruktoren-Team Personal Trainer und Eidg.Dipl. Spitzensporttrainer <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0rlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSjVEJHqLmSkkRJkouqk4DgTdNKMqRjhy3_kfK77BXlDQrNVAAAA</wm>

Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne · www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 · Fax 032 322 83 02

Sommer - Aktion

ktion ZEN SHIN Gratis Probele tuite a r G i a s s e ‘ d n Leço

Neues Nagelset mit French nur Fr. 70.— Auffüllen mit French nur Fr. 50.— Fussfrench mit Gel nur Fr. 50.— 6-673088

www.zenshin.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MDEwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNzAwsjA0MTK0NzI6C8ibE1kGdu5oDQohdfkJIGAD2ZXGlUAAAA</wm>

matthey-optique sa

seit/depuis1969 in/à Biel-Bienne

032 342 46 57,

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MDEAAJLsln4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMDQyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNzAwsjA0MTKwMLAwMjYzMzM2sQ19QBoUcvviAlDQCzGYDmVQAAAA==</wm>

„Wir möchten Sie durch ein gezieltes Trainingskonzept an ihr gewünschtes Ziel bringen. Eine erhöhte Leistungsfähigkeit, bessere Beweglichkeit, Sicherheit und Entspannungsfähigkeit führen zu einer enormen Steigerung der Lebensqualität“

General-Dufourstrasse 102, Biel-Bienne

6-676814

Nagelstudio MR-Nails Biel

(ab 12.Jahre dès 12.ans)

ZENTRUM FÜR KAMPFKUNST UND GESUNDHEIT / CENTRE D‘ART MARTIAL ET DE SANTE

Brillen & KontaKtlinsen lunettes & lentilles de contact

FuniCar ist Ihr Partner für die Durchführung von attraktiven Gruppen-Reisen. Wir bieten Ihnen massgeschneiderte Arrangements nach Ihren Wünschen. Ob Ausflüge oder Fachreisen, Themenreisen oder Genussprogramme: unsere Erfahrung ist Ihr Vorteil. Profitieren Sie von Kompetenz und KnowHow unseres Reiseteams und davon, dass wir unsere Arbeit aus Liebe zur Sache machen.

Mobiliar und Einrichtungen für Ihren Coiffeursalon

www.mr-nails.ch Telefon/SMS 077 405 74 90

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion. 6-676012

6-677040

Aabl kw34 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you