Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 22. August 2012 – Nr. 34 / Mercredi 22 août 2012 – No 34

NOTFALLDIENSTE SERVICES DES URGENCES TRAVAUX PUBLICS SERVICES DES URGENCES

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

NOTFALLDIENSTE

Kehrichtabfuhr

Dieseangerufen, Dienste sollen nur im Notfall angerufen, Les être services ci-dessous ne doivent être appelés, Enlèvement des ordures Diese Dienste sollen nur im Notfall Les services ci-dessous ne doivent appelés, konsultiert oder beansprucht werden.consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. konsultiert oder beansprucht werden. Enlèvement de déchets recyclables: Bitte ausschneiden und aufbewahren!A découper et à conserver s.v.p. A découper et à conserver s.v.p. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 3 Mittwoch, 29. August 2012

Ramassage du vieux papier

Secteur 3Appel Sanitätsnotruf 325 15 50sanitaire d’urgence Appel Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 144 oder 032 144 ousanitaire d’urgence 144 ou Mercredi 29 août 2012 Feuerwehrnotruf 118 325 15118 50, Feu, centrale d’alarme 118 Feuerwehrnotruf 118 032 325 15 50, Feu, centrale032 d’alarme www.cabinetdurgencesbienne.ch www.notfallpraxisbiel.ch www.notfallpraxisbiel.ch www.cabinetdurgencesbienne.ch

Altglasabfuhr Kreis 4 Mittwoch, 29. August 2012

Notfalldienste

Ramassage du verre usagé Tag &En Nacht cas d’urgences Secteur 4 Mercredi 29 août 2012

Notfalldienste Tag & Nacht

EnJour cas & d’urgences Nuit

Jour & Nuit

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Service médical et pédiatrique Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Service médical et pédiatrique

ÄRZTE

ÄRZTE

APOTHEKEN

APOTHEKEN

TIERARZT

TIERARZT

MEDECINS

MEDECINS

PHARMACIES

PHARMACIES

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie Pour toute complémentaire, veuil-(Fr. 1.95/minute 0900 900 024 (Fr. 1.95/minute 0900 900 024 0900 900 024 (Fr.information 1.95/Minute 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrlez consulter votre brochure et le plan des ramasà partir du réseau fixe) à partir du réseau fixe) aus dem Festnetz) aus dem Festnetz) plan! Machen und helfen Sie mit! Danke sages. Participez et aidez-nous! Mercimise en contact (seulement avec le après mé- mise en contact avec le mé(erst abmit direkter mit dem après (erst ab direkter Kontaktherstellung dem Kontaktherstellung (seulement decin). A n’appeler que si le médecin traitant decin). A n’appeler que si le médecin traitant Arzt). nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Bitte Hausarzt Infrastruktur Biel Infrastructures Bienne ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. ou son remplaçant95600.31000020 ne peuvent pas être atteints. oder sein Stellvertreter nicht de erreichbar sind. oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Inspection la voirie Strasseninspektorat 95600.31000020 Les médecins de la région vous proposent un médecins de la région vous proposent un Ärzte der Region stellen Ihnen Les zu Ihrer Die Ärzte der Region stellen Die Ihnen zu Ihrer service de 24 heures. service de 24 heures. Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenErleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung. Service zur Verfügung. Kanalunterhalt Entretien des canalisations Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95700.31000020

24 24 24 (tarif local) 0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch www.urgences-bienne.ch

Canalisations domestiques 0842

0842 24 24 24 (Ortstarif) 0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch www.notfall-biel.ch Servicepour des urgences dentaires pour Service des urgences dentaires adultes et enfants adultes et enfants Zahnärztlicher Notfalldienst für et les ordures ne doivent Zahnärztlicher Notfalldienst für Les restes d’aliments Kinder Erwachsene und Kinder Erwachsene undêtre jetés ni dans l’évier ni dans les WC. DENTISTE DENTISTE 0900 903 903 (Fr. 1.95/minute 0900 903 903 (Fr. 1.95/minute ZAHNARZT ZAHNARZT Si, malgré tout, une conduite de votre cave est à partir du réseau fixe) à partir du réseau fixe) 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons (seulement après mise en contact avec le den(seulement après mise en contact avec le denaus dem Festnetz)et à fond. Ce travail sera facturé. aus dem Festnetz) rapidement tiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, tiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, (erst abmit direkter (erst ab direkter Kontaktherstellung dem Kontaktherstellung mit dem Téléphone 032 326 29 11 Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Les soins du service dentaire d’urgence sont Les soins du service dentaire d’urgence sont Pieterlen, Täuffelen, Ins, de Erlach, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Service piquetNeuenstadt. en dehors des heures de travail: payables au comptant. A partir de 20 heures, payables au comptant. A partir de 20 heures, Der Notfalldienst ist bar zu079 bezahlen. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach téléphone 407 71 Nach 88. les dimanches et jours fériés, une taxe suppléles dimanches et jours fériés, une taxe suppléUhr und 20.00 Uhr und an Sonn- und20.00 Feiertagen ist an Sonn- und Feiertagen ist Infrastructures Bienne mentaire est perçue en plus du montant des mentaire est perçue en plus du montant des zusätzlichzuzur Behandlung ein Zuschlag zu entzusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag entInspection de la voirie 95700.31000020 honoraires. honoraires. richten. richten. Service vétérinaire d'urgence (petits (petits Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere)Service vétérinaire d'urgence Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) animaux), Bienne et environs animaux), Bienne et environs Biel und Umgebung Biel und Umgebung SERVICES DE POLICE

POLIZEIWESEN

VETERINAIRE

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute 0900 099 990 Marché hebdomadaire la place du (Fr. 2.–/minute 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute sur 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute er à partir du réseau fixe) à partir du réseau fixe) septembre 2012 Bourg du samedi 1 aus dem Festnetz) aus dem Festnetz) Wochenmarkt auf dem Burgplatz vom Si votre vétérinaire Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas ou son remplaçant n’est pas Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter Le marché aux fruits et légumes aura lieu excepSamstag, 01. September 2012 atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst tionnellement à la place du Marché-Neuf de Der Früchte- und Gemüsemarkt wird aus- beansprucht werden, keine Permanence. être il ne s’agit pas d’une perêtre appelé. Attention, il ne s’agit pasappelé. d’une Attention, perbeanspruchtDer werden, keine Permanence. Der 07 h 00 à 12 h 00. nahmsweise von 07.00–12.00 Uhr auf dem Notfalldienst ist bar zu bezahlen. manence. Les soins sont payables au comptant. manence. Les soins sont payables au comptant. Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich Zusätzlich Neumarktplatz stattfinden. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du Une taxe supplémentaire est perçue en plus du Le marché de la place de la Fontaine est mainzur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. montant des honoraires. montant des honoraires. tenu normalement. 13000.31000000 13000.31000000 13000.31000000 13000.31000000 Der Markt auf dem Brunnenplatz wird normal durchgeführt. Nous prions les visiteurs et visiteuses du marché de prendre connaissance de ce changement Wir bitten die Marktbesucher von dieser vorüCHANCELLERIE exceptionnel. bergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen. STADTKANZLEI Inspection de police Polizeiinspektorat Modification partielle du plan de proPolice des marchés 31000000.32420 Marktpolizei 31000000.32420 tection de rives «Rive du lac, Teiländerung des Uferschutzplanes Vigneules» / Approbation cantonale «Seeufer-Vingelz» / kantonale Genehmigung La modification partielle du plan de protecPRÉVOYANCE SOCIALE SOZIALE FÜRSORGE tion de rives «Rive du lac, Vigneules», arrêtée Die vom Gemeinderat von Biel am 6. Juli 2012 beschlossene Teiländerung des Uferschutzpla- Direction de la formation, de la prévoyance par le Conseil municipal le 6 juillet 2012, a Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion été approuvée par l’Office cantonal des affaires nes «Seeufer-Vingelz» ist vom kantonalen Amt sociale et de la culture de la Ville de Bienne der Stadt Biel communales et de l’organisation du territoire le für Gemeinden und Raumordnung am 9. AuProtection de la jeunesse et Erwachsenen- und Jugendschutz 9 août 2012 en application de l’art. 61 de la Loi gust 2012 in Anwendung von Art. 61 des kantodes adultes cantonale sur les constructions (LC). Information an alle Klientinnen und Klienten nalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Information à la clientèle de notre département: unserer Abteilung: Les documents ainsi que l’arrêté d’approbation Die Unterlagen sowie der GenehmigungsAm Mittwoch, den 29. August 2012, bleiben beschluss können bei der Stadtplanung Biel, nos bureaux seront fermés le mercredi 29 août peuvent être consultés auprès du Département 2012 toute la journée. unsere Büros den ganzen Tag geschlossen. de l’urbanisme, Bâtiment du Contrôle, rue CenKontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, trale 49, 5e étage, Bienne. Merci de votre compréhension. eingesehen werden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Leiter: Bruno Bianchet Streifen 280 x 50

26.5.2011

47000.309000050

15:03 Uhr

Stadtkanzlei

Le responsable: Bruno Bianchet

13000.31000020

47000.309000050

Chancellerie municipale

13000.31000020

Seite 1

Reklame

Die strenge Sprachschule. Packen wir’s an . <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMLEAAKl1-tANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMDEwtrC0MDPXMDS2tDE0M9c2MjawMLI0MjA0MjK0MjU1MjMxNLoBIjE2MHhBa9-IKUNAAWeLD4VAAAAA==</wm>

inlingua Sprachschule Biel, jetzt neu an der Gottstattstrasse 24, T 032 322 60 29, www.inlingua-biel.ch

6-660048/K


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 23.8.–29.8.2012 VERSCHIEDENES

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche

Samstag Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 18.00–18.30: Ökumenische Andacht. Pfr. Laux, Stipe Brzovic, Gemeindeleiter.

Sonntag

Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Winzeler. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst für Klein und Gross, Katechet G. Schäfer. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst im Freien, im Garten bei der Stephanskirche Mett, Pfr. Laux & Team. Mitwirkung der Musikgesellschaft Mett-Madretsch. Anschl. Apéro und Mittagessen (Grill, Getränke, Kuchen). Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid.

VERANSTALTUNGEN Do, 23. August bis Mi, 29. August 2012 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00–17.00 Uhr. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Di, 28.8., 9.00–10.45: Frauengesprächsgruppe. Paulushaus, Blumenrain 24: Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2: Mi, 22.8., 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken, offene Gesprächsgruppe. Do, 14.30: Tanzen – einfache Kreis- und Volkstänze.

Eglise du Pasquart, 10.00: culte d’ouverture du caté. Culte 4d, Ch. Borle et J.-F. Coppel, catéchètes ainsi que le pasteur M. Pedroli. A l’issue du culte, catéchumènes et paroissiens sont cordialement invités à se rendre à La Source pour vivre un moment convivial: apéro et grillade (sur inscription, Ch. Borle, 078 739 58 28). Lundi 27 août: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Pause estivale: Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront en septembre. Chercher le centre, reprendra en novembre. Manifestations: Rencontre des aînés: 28 août, course des aînés: pour les personnes inscrites, départ à 9 h au «Terminal des cars» derrière la gare. La Champagne s’amuse: 8 septembre, 10.30– 16.30, cure de la Champagne (Feldeck 19). Une fête toute en surprises ouverte à tous. Jeux, apéro, grillades, animations, chants, danses. Pour les jeux s’inscrire auprès de Christian Borle. En cas de mauvais temps, la fête aura lieu à la maison StPaul. Infos: 077 482 52 26 / 032 323 72 14.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

(80–100%) Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre im Verkauf, sind deutscher Muttersprache mit guten mündlichen Französischkenntnissen (oder umgekehrt), initiativ, freundlich und mit den notwendigen Fachkenntnissen versehen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Foto und Lebenslauf an: Scholer + Jenni AG, Priska Scholer, Moos 17, 2513 Twann. Tel. 032 315 17 13, 079 236 58 55. E-Mail: priskascholer@gmail.com

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderkirche. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

ENTRE VOYEURISME ET SURVEILLANCE 24/08–24/09/2012

Sonntag, 9.45: Kein Gottesdienst. Landeskonferenz in Suhr.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So: Kein Gottesdienst im Saal, Divisionstag in Spiez.

BLOW UP 

Michelangelo Antonioni, GB/I, 1966, 111’, E/d,f Fr/Ve 24/08 20h30  So/Di 26/08 20h30  »»   Der erfolgreiche Londoner Mode- und Szenefotograf Thomas ist seiner Arbeit überdrüssig. Die Leere seiner Sujets hat sich auf ihn selbst übertragen, seine Models behandelt er mit Verachtung. Nachdem er in einem Park ein Liebespaar fotografiert hat, bemerkt er bei der Vergrösserung seiner Aufnahmen, dass ein Mord passiert sein muss. Der Versuch, das Verbrechen mithilfe seiner Freunde aufzuklären, konfrontiert ihn mit der Diskrepanz zwischen Wahrheit und individueller Wahrnehmung. À Londres, un photographe de mode, Thomas, se rend dans un parc où un couple qui s‘embrasse attire son attention. Il prend des clichés, mais la jeune femme exige les négatifs, allant jusqu‘à s‘offrir à lui pour les obtenir. Thomas lui donne une autre pellicule. En développant les photos du parc, il croit voir dans un coin du tirage quelque chose d’horrible. Il agrandit son cliché encore et encore, mais au fur et à mesure qu’il lui semble découvrir qu’un meurtre a été commis, le grain de la photo, qui grossit lui aussi, rend problématique toute interprétation. Il ne lui reste plus qu’à faire l’épreuve du réel…

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

Sonntag, 9.30: Regionaler Waldgottesdienst. Pfr. N. Toutoungi.

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, école du dimanche. Mardi, 20.15: assemblée générale. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm>

6-654874

RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf

deutsch 17.00 9.30 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-König deutsch Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel

11.00 18.00

11.30

Saubere Lösungen klare Grenzen!

C

Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz

M

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

ETCETERA 8:58:49 Uhr L’agence de placement social

Nous sommEs là pouR vous !

WAR PHOTOGRAPHER 

CM

MY

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7bUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHJ6A1NJafA0NAmvCTcY1GYtFqwtSoZRl7_I-Vz3C2weQwlUAAAA</wm> <wm>10CFWMsQ6DMBBDvyiRfdRHw40VG2Kout-CmPv_Ewkbgy35yfa2hSpufdb9t36DALy4vEFBqTZ4GFqd_RVwmoG2EJxk8ke9vHvoIEeldExLonvRlLN50sZBjjFU_8d5AVfCutB_AAAA</wm>

1-352729/RK <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUyN7IEAM3eSUMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jUyNzI0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawMzIwMjA0MjKwNzU6C4iYGFtbmhuYkDQotefEFKGgDEroHOVAAAAA==</wm>

CY

Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-652201/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYzNQcAtes0ew8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVkzZpICNiQwyIPcvp5vv_6Vo2Bluy9ezjCC14tO3nvV_BAJSg1bQHG4p1iyqtmGvABQKWFc5c6yL-4slHGEVOhuAkyOEMapK69GSZDznXaOX3-f4B9HodxYAAAAA=</wm>

Christian Frei, CH 2002, 96’, Ov/d,f Mo/Lu 27/08 20h30  »»   In einem der zahllosen Krisengebiete der Welt, inmitten von Leiden, Sterben, Gewalt und Chaos, sucht der Fotograf James Nachtwey nach dem Bild, von dem er glaubt, dass es sich publizieren lässt. Ein Film über einen ebenso engagierten wie scheuen Menschen, der als bedeutendster und mutigster unserer Zeit gilt. Dans l’un des innombrables foyers de guerre de la planète, au cœur de la souffrance, de la mort, de la violence et du chaos, le photographe James Nachtwey cherche l’image dont il pense qu’elle pourra être publiée. Un film sur un homme aussi engagé que timide, considéré comme le photographe de guerre le plus important et le plus courageux de 6-660908/K notre époque.

Nous vous fournissons des aides entre autres pour le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau, un déménagement, vos travaux de construction et nous nous occupons des prestations sociales. Un appel suffit ! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWzNDAFAJPSPacNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAUALS0ZjA8AAAA=</wm>

Wyss Zäune AG Bibernbachstrasse 12 4573 Lohn Tel. 032 / 677 57 57 Fax 032 / 677 57 58 info@zaeune.ch

Y

Pieterlen deutsch 19.00 CMY Ök. Zentrum Kürzeweg 6 K Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

14.2.2008

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUyMjAEADxuZyMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUyMjA0NrQ1NTPUsDM2tjAzM9QxMjawMzIwOguJGVgaWhpYGppYGJtbmhhZkDQotefEFKGgBYsdhtVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNLAAACKLR7sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5rS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0zr7DVZlQKWHiQOTjCigMuCYBO4eBYOW_9C53PdL4naIiZUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLcxNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzIwMjA0MjK0NjIzNTU2OgjJGJpQNCh158QUoaALfBCilTAAAA</wm>

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel – Spitalzentrum

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex.

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW3W5o0aEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_d0wdfaxt62BGKKQAVT3aUiskQR0hI0GNRmVSicL6HSl3-R4z6vB0Oa2cZUAAAA</wm>

Samstag/Sonntag, 25./26. August 2012 Sa So/di/do

Tel.: Natel:

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8xQw5NVKWDJ1Um9JFwgYFkYRedgaDpXWf9C53PdLzJgd0dUAAAA</wm>

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Gerhard Zaugg. KiGo-Ausflug. Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch.

Eglise Epiphanie

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe

Inhaber:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwt7QAAGEdG2ANAAAA</wm>

Evangelische Mission Biel

So: Gemeindeausflug. Mi, 20.00: Bibelstunde.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Haus- und Hilfe

Verkäufer/-in

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Teenie Point, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

dienste Seeland Private Spitex

Der Dorfladen in Twann wird neu gestaltet und wir suchen auf November 2012 engagierte und selbstständig arbeitende Person als

6-660798/K

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

032 322 62 40 Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch 6-656905

Bern: Tel. 031/352 26 16 – Aarau: Tel. 062/824 00 01 Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Online-Preisberechnung www.zaeune.ch

5-053657/K

… finden Sie auf www.bielerpresse.ch (Rubrik: Dienstleistungen)  … à découvrir sous www.presse-biennoise.ch (rubrique: services)

REGIONAL-KOMBI

Rom

ont

Bettlach

na

ng u

Orpund

Rüti b. B.

Meienried

Port

TäuffelenGerolfingen

Sc hw ad ern au

Studen

Büren a.A.

Schnottwil Biezwil Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Oberwil b.B.

Dotzigen

en

Walperswil

n

rte

ge

Ae

ig

und

Bellm

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

z

er

Lig

Ipsach S Latt utzrig en

n

an

Tw

Brügg

Nidau

rz

he

sc

-Tü

et

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Safnern

Biel

Scheuren

k

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

n

ge

rin

ub

Le

ec gn

Anzeigenverkauf und -beratung

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Pieterlen

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 75 000 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 2010/1)

Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Selzach

Grenchen

Lüterswil/ Gächliwil

NEU mit integriertem Farbtarif


BAUPUBLIKATIONEN

VERSCHIEDENES

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’818 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG StahlBau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Zentralstrasse 42, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1074. Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage an Fassade (Antennen im 1800 MHz und 2100 MHz Bereich). Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.9.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-660955

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). POLIZEIWESEN Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Biel, Leitung neue Schalteröffnungszeiten Ab sofort und bis auf weiteres sind die Schalter des Rechnungswesens und der Kanzlei der Leitung der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung (Verkauf SBB Tageskarten, Bearbeitung Hundetaxe, Leumundszeugnisse, Waffenerwerbscheine und Reisebestätigungen) wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr–12.00 Uhr und Donnerstagnachmittag von 13.30 Uhr– 17.00 Uhr. In begründeten Ausnahmefällen sind während den übrigen Bürozeiten Vorsprachen möglich. Entsprechende Termine sind telefonisch zu vereinbaren (032 326 18 01). 32110.31000000 Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Biel Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Inserate Tel. 032 328 38 88

Flexibles AHV-Rentenalter ermöglicht vorzeitige Pensionierung Ordentliches Rentenalter Männer treten mit 65 Jahren ins AHV-Rentenalter ein. 2012 werden somit die Männer des Jahrgangs 1947 rentenberechtigt. Das ordentliche Rentenalter beginnt für Frauen mit 64 Jahren. 2012 werden folglich die Frauen des Jahrgangs 1948 rentenberechtigt. Vorbezug und Aufschub der Altersrente Dank der Flexibilisierung des Rentenalters können Männer und Frauen den Bezug der Altersrente • um ein oder zwei Jahre vorziehen (Vorbezug für einzelne Monate nicht möglich) oder • um mindestens ein bis höchstens fünf Jahre aufschieben. Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die gesamte Dauer des Rentenbezugs eine gekürzte Rente. Wer den Beginn des Rentenbezugs aufschiebt, erhält demgegenüber für die gesamte Dauer eine erhöhte Rente. Kürzung bzw. Zuschlag werden zusammen mit der Rente periodisch der Lohn- und Preisentwicklung angepasst. Jeder Ehepartner hat, unabhängig vom anderen die Möglichkeit, seine Rente vorzubeziehen oder aufzuschieben (z.B. bezieht die Ehefrau ihre Rente vor, der Ehemann schiebt sie auf ). Rentenvorbezug Der Rentenvorbezug muss mit amtlichem Anmeldeformular zum Voraus geltend gemacht werden. Dies zweckmässigerweise spätestens drei Monate vor dem Geburtstag, ab dem die vorbezogene Rente ausgerichtet werden soll. Andernfalls ist der Rentenvorbezug bzw. Rentenbezug erst ab dem nächstfolgenden Geburtstag möglich. Rückwirkend kann kein Vorbezug geltend gemacht werden. Wer die Rente vorbezieht, untersteht weiterhin der AHV/IV/EO-Beitragspflicht. Während des Vorbezugs bezahlte Beiträge werden für die Rentenfestsetzung nicht mehr berücksichtigt. Der für erwerbstätige AHV-Rentner/ innen anwendbare Freibetrag, auf dem keine Beiträge zu entrichten sind, gilt nicht während des Rentenvorbezugs. Weil der Rentenvorbezug auch für Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen möglich sein soll, können unter bestimmten Voraussetzungen während des Vorbezugs auch Ergänzungsleistungen gewährt werden. Wichtig: Während der Dauer des Rentenvorbezuges werden keine Kinderrenten ausgerichtet. Wird eine vorbezogene Altersrente durch Hinterlassenenrenten abgelöst, werden diese wie die vorbezogene Altersrente gekürzt. Rentenaufschub Wer kurz vor dem Rentenalter steht, kann mit amtlichem Formular den Rentenbezug um mindestens ein, höchstens fünf Jahre aufschieben. Damit erhöht sich der Rentenanspruch um den Aufschubszuschlag. Die Rente kann während des Aufschubs – wiederum mit amtlichem Formular – jederzeit abgerufen werden; man muss sich somit nicht im Voraus auf eine bestimmte Aufschubsdauer festlegen. Der Aufschubszuschlag, ein fixer Frankenbetrag in Prozenten des Durchschnitts der aufgeschobenen Rente, entspricht dem versicherungstechnischen Gegenwert der während des Aufschubs nicht bezogenen Rente: Je länger der Aufschub, desto höher der Zuschlag. Auskünfte www.akbern.ch oder bei der AHV-Zweigstelle Biel/Bienne – Evilard, welche auch kostenlos Merkblätter und Formulare abgibt. Ausgleichskasse des Kantons Bern AHV-Zweigstelle Biel/Bienne – Leubringen, Zentralstrasse 60, Postfach 1120, 2501 Biel/ Bienne. 31000000.40800 VERSCHIEDENES Versicherungskasse der Metallbau Hirsch AG, Biel Mitteilung an die Destinatäre Der Stiftungsrat hat die Aufhebung der Stiftung und Verteilung des ungebundenen Stiftungsvermögens an die Destinatäre beschlossen. Ehemalige Mitarbeitende der Stifterfirma Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION

DIVERS

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’818 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA StahlBau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue Centrale 42, 2502 Bienne, parcelle no 1074. Projet: construction d’une installation de téléphonie mobile sur une façade (antennes dans une plage de fréquences de 1800 MHz et 2100 MHz). Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; disp. sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.9.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-660955

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). SERVICES DE POLICE Sécurité publique et population de la Ville de Bienne, direction Nouvelles heures d’ouverture des guichets Avec effet immédiat et jusqu’à nouvel avis, les guichets de la comptabilité et de la chancellerie de la direction du Département de la sécurité publique et de la population (vente de cartes journalières CFF, traitement des taxes sur les chiens, certificats de bonne vie et mœurs, permis d’acquisition d’armes et attestations de séjours) seront ouverts comme suit: du lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h 00 et le jeudi après-midi de 13 h 30 à 17 h 00. Dans des cas exceptionnels motivés, des entretiens sont possibles pendant les autres heures de bureau en convenant au préalable par téléphone d’un rendez-vous (032 326 18 01). Département de la sécurité publique et de la population de la Ville de Bienne 32110.31000000 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31  132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

L’âge flexible de la retraite permet une retraite anticipée L’âge ordinaire de la retraite L’âge ordinaire de la retraite des hommes est fixé à 65 ans. En 2012, les hommes nés en 1947 ont droit à la rente. L’âge ordinaire de la retraite des femmes est fixé à 64 ans. En 2012, les femmes nées en 1948 ont droit à la rente. Anticipation ou ajournement de la rente de vieillesse Le système de retraite flexible mis en place permet aux femmes et aux hommes • de l’anticiper de 1 ou 2 ans (une durée d’anticipation calculée en mois n’est pas prévue), ou • de la retarder d’au moins 1 à 5 ans. La personne qui décide d’anticiper sa rente touchera une rente réduite tout au long de sa retraite. A l’inverse, celle qui l’ajourne aura une rente majorée tout au long de sa retraite. La réduction comme le supplément sont périodiquement adaptés (en même temps que les rentes) à l’évolution des salaires et des prix. Une personne mariée peut demander un versement anticipé ou différé de sa rente, indépendamment de son conjoint. Dans le cas de figure d’un couple par exemple, l’épouse peut très bien demander sa rente avant l’âge ordinaire de la retraite tandis que le mari l’ajourne. Anticipation de la rente Pour demander l’anticipation de la rente, il faut remplir suffisamment à l’avance le formulaire officiel. La demande doit être déposée au moins trois mois avant la date d’anniversaire à partir de laquelle la rente anticipée devra être versée. Sinon, la rente ne pourra être anticipée qu’à partir de l’anniversaire suivant. Il n’est pas possible de déposer une demande avec effet rétroactif. La personne qui perçoit une rente anticipée doit continuer à cotiser à l’AVS. Le calcul des rentes ne tient pas compte des cotisations versées durant la période d’anticipation. Pour les rentiers et les rentières encore actifs, un certain montant du revenu est exempté de la cotisation AVS. Or, les bénéficiaires d’une rente anticipée ne peuvent pas faire valoir cette franchise durant la période d’anticipation. Les personnes se trouvant dans une situation économique modeste ont-elles la possibilité de toucher, elles aussi, une rente anticipée? La possibilité leur est offerte puisqu’elles ont, à certaines conditions, droit aux prestations complémentaires durant la période d’anticipation. Important: aucune rente pour enfant n’est versée durant la période d’anticipation. Les rentes de survivants perçues en lieu et place d’une rente de vieillesse anticipée sont réduites du même montant que celle-ci. Ajournement de la rente La personne arrivant à l’âge de la retraite peut demander l’ajournement de la rente pour une période d’au moins 1 an jusqu’à un maximum de 5 ans au moyen du formulaire officiel. La rente s’augmente alors du supplément d’ajournement. La demande de rente peut être à nouveau déposée – également au moyen du formulaire officiel – en tout temps durant l’ajournement; ainsi la période d’ajournement ne doit pas être fixée à l’avance. Le supplément d’ajournement, déterminé selon un montant fixe calculé en pourcentage de la moyenne de la rente ajournée, correspond à la contre-valeur d’assurance technique de la rente non touchée durant l’ajournement: ce supplément augmente en fonction de la durée de l’ajournement. Informations www.akbern.ch ou auprès les agences AVS qui vous remettront gratuitement les formulaires et les mémentos appropriés. Caisse de compensation du canton de Berne Agence AVS Biel/Bienne – Evilard Rue Centrale 60, case postale 1120, 2501 Biel/ Bienne 31000000.40800 DIVERS Versicherungskasse der Metallbau Hirsch AG, Biel Communication aux destinataires Le conseil de fondation a décidé la dissolution de la fondation et la répartition de la fortune non Suite du texte


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Innenstadt Bienvenue au centre ville TCM Gesundheitszentrum Biel (Praxis fŸ r Traditionelle Chinesische Medizin)

Tag der offenen TŸ r Montag, 03. & 10. September 2012

Le restaurant La Fontaine «chez la Jacq» vous propose une sympathique ambiance d’apéro romande.

Mittwoch, 19. September 2012 10:00-16:00 Uhr

Soirée spéciale pour la friture de carpes, pieds de porc, langues etc... et surtout la St-Martin au mois de novembre.

Das TCM Gesundheitszentrum freut sich darauf, Sie auf dem Weg zu Ihrer Gesundheit und zu mehr LebensqualitŠ t begleiten zu dŸ rfen.

Heures d’ouverture: mardi-vendredi 7.00 à 19.00 heures samedi 7.00 à 18.00 heures

Tel.: 032 323 18 88

www.tcmgesundheitszentrum.ch -------------------------------------------------------------------------------Gutschein: fŸ r eine kostenlose TCM-Diagnose und Gesundheitsberatung (nur auf telefonische Vereinbarung).

6-654700

Bahnhofplatz 7, 2502 Biel

Restaurant La Fontaine Chez la Jacq rue Centrale 17, 2502 Bienne 079 451 52 23

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88 6-655809

Silvia Zurlinden

Karin Brosi

Natalie Schärer

Willkommen sind Damen und Herren Dames et Messieurs sont les bienvenus Kanalgasse 12

Biel/Bienne 032 322 90 10

Rue du Canal 12

6-659817

SCHUHE STEMPEL SCHLÜSSEL GRAVUREN

matthey-optique sa Stefanie Della Rocca

Brillen & KontaKtlinsen lunettes & lentilles de contact

Trois menus du jour dont 1 végétarien vous sont proposés ainsi qu’une carte savoureuse: morilles farcies, foie gras au porto, rognon de veau, tartare de bœuf etc…

Wir sind spezialisiert auf die Behandlung von Bronchitis, Grippe, Allergien, Erkrankungen der WirbelsŠ ule, Rheuma, MigrŠ ne, neurologischen Erkrankungen, urologischen Erkrankungen, verschiedene Schmerzen, Hauterkrankungen, Depressionen, Menstruationsbeschwerden, Verdauungsstš rungen, usw.

• Schliess-Systeme • Gürtel • Visitenkarten • Werbeplakate

Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne · www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 · Fax 032 322 83 02

Ihr Schuhmacher ZOGY repariert alle Schuhe! Gute Qualität – Prompt – Preiswert

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion.

Marktgasse 25 • 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 15 42

6-658127

6-654854

6-656590

Sicherheit Schenken

6-659542

Mit eaSywave Fon alarM Sind Sie auF der Sicheren Seite! Am neuen Easywave Alarmtelefon sind bis zu 8 Funktionen Anschliessbar: – Total 3 Notrufnummern programmierbar – Bewegungsmelder – Tür-/ Fensterkontakt Handsender – Rauchmelder – Funkwandtaster – Alarmtrittmatte ab Fr. 250.– – Handsender – Alarmknopf für Nasszonen Telefon – Beratung bei uns im Geschäft

032 341 55 65 Irina Sigillò (Schüpbach) & Team

Fusspflege

Terminvereinbarung:

032 3 236 236

Nail-Art, Manicure ab Fr. 248.–

rollator toPro troja ab Fr. 589.–

Murtenstr. 7, 2502 Biel (hinter Kantonalbank) Tel. 032 323 14 73/74, www.bottaweb.ch

reha und krankenMoBilien orthoPÄdiSche hilFSMittel 6-659821

Permanent Make-Up Med.Kosmetologie

Sandra Rodriguez Alleestrasse 11 2503 Biel

Wimpernverlängerung

www.nail-beauty.ch

www.irina-pflege.ch

Orpundplatz 25, Biel-Mett

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-659191/K


VERSCHIEDENES Fortsetzung und alle Destinatäre kÜnnen die Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. Allfällige Ansprßche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekanntmachung, beim Stiftungsrat der Versicherungskasse der Metallbau Hirsch AG, p.A. Herr Stephan Oesch, Primelweg 1, 4563 Gerlafingen, anzumelden, mit Kopie an die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen. Die Ansprßche sind zu begrßnden, allfällige Beweisunterlagen beizulegen. Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA) 6-660936 HansjÜrg Gurtner, Geschäftsleiter Richterliches Parkverbot

Die EigentĂźmerin des GrundstĂźckes Grundbuchblatt Nr. 9984, lässt hiermit ihr GrundstĂźck gegen jede BesitzesstĂśrung durch Unbefugte mit einem richterlichen Verbot belegen. Untersagt ist namentlich das Parkieren oder Abstellen von Fahrzeugen aller Art auf den freien Flächen zwischen den Gebäuden Schwadernauweg 28/30/33 und Scheurenweg 45/47/49. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C; bestraft.

Die EigentĂźmerin: Schweizerische Mobiliar Lebens-Versicherungs-Gesellschaft AG, Nyon

DIVERS

AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES

Suite

Approbation du plan directeur rÊgional Carrières, dÊcharges et transports Bienne-Seeland

non liĂŠe aux destinataires. Les anciens collaborateurs de la sociĂŠtĂŠ fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents au siège de la fondation. Le cas ĂŠchĂŠant, il leur est possible de faire valoir des prĂŠtentions auprès du conseil de fondation Versicherungskasse der Metallbau Hirsch AG, c/o Herr Stephan Oesch, Primelweg 1, 4563 Gerlafingen, dans les 30 jours suivant la publication de la prĂŠsente communication, en envoyant une copie de leur courrier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AutoritĂŠ bernoise de surveillance des institutions de prĂŠvoyance et des fondations, Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen. Les prĂŠtentions doivent ĂŞtre motivĂŠes et les ĂŠventuels moyens de preuve seront joints Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;envoi.

Bewilligt Biel/Bienne, 14. August 2012 Zivilabteilung, Spitalstrasse 14, 2501 Biel Der Gerichtspräsident: ChĂŠtelat 6-660901 KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN Genehmigung des regionalen Richtplans Abbau, Deponie, Transporte (ADT) Biel-Seeland Gemäss Art. 110 BauV teilen wir Ihnen mit, dass das Amt fĂźr Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern den regionalen Richtplan Abbau, Deponie, Transporte (ADT) Biel-Seeland mit VerfĂźgung vom 8. August 2012 genehmigt hat. Die VerfĂźgung kann bei den Regierungsstatthalterämtern Biel/Bienne (Hauptstrasse 6, Nidau) und Seeland (Stadtplatz 33, Aarberg), oder auf der Webseite des Vereins seeland.biel/bienne www.seeland-bielbienne.ch > atuelles/Mitteilungen eingesehen werden. Die Regionsgemeinden kĂśnnen gegen den Genehmigungsbeschluss bei der kantonalen Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, MĂźnstergasse 2, 3011 Bern innert 30 Tagen nach Publikation Beschwerde fĂźhren.

AutoritĂŠ bernoise de surveillance des institutions de prĂŠvoyance et des fondations 6-660937 HansjĂśrg Gurtner, Directeur

ConformĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;art. 110 OC, nous vous informons que lâ&#x20AC;&#x2122;Office des affaires communales et de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation du territoire du canton de Berne a approuvĂŠ le plan directeur rĂŠgional ÂŤCarrières, dĂŠcharges et transportsÂť BienneSeeland par dĂŠcision du 9 aoĂťt 2012. Cette dĂŠcision peut ĂŞtre consultĂŠe auprès des prĂŠfectures Biel/Bienne (Hauptstrasse 6, Nidau) et Seeland (Stadtplatz 33, Aarberg), ou sur le site Internet www.seeland-biel-bienne.ch > actualitĂŠs/Communications. Les communes de la rĂŠgion peuvent former recours contre lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;approbation auprès de la Direction cantonale de la justice, des affaires communales et des affaires ecclĂŠsiastiques, MĂźnstergasse 2, 3011 Berne, dans les 30 jours suivant la publication. Bienne, aoĂťt 2012 Association seeland.biel/bienne

Avec nous, votre publicitÊ est un succès!

Pour vos annonces tĂŠlĂŠphone

www.publicitas.ch/bienne

032 328 38 88

Biel, August 2012 Verein seeland.biel/bienne

6-660942

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES A louer Ă Bienne ch. de Beaulieu 11a

Zu vermieten in

Biel-BĂśzingen

appartements 2 et 31â &#x201E;2 pièces

Eisfeldstrasse 17

cuisine fermĂŠe, parquet, balcon, grenier, cave Fr. 730.â&#x20AC;&#x201C;/Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + charges rue de Madretsch 117

3 â &#x201E;2-Zimmerwohnung 1

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYxMwQALcn-ug8AAAA=</wm>

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung folgende Wohnungen:

<wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5KY0dt4a7st7ArtykN7z_R03KBgQkPek4Qgsevfb3uX-CAFSgSzMG1UtvUZsVYws4rYJ1o6Kr2up_uPgwI8jJCFxoyVGaqOZiPVnnQ841rPyu7w12XXeDfwAAAA==</wm>

FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 25. August 2012 / 10.00 - 11.30 Uhr Alexander-SchĂśni-Strasse 48, Biel

PRIVERA AG | Telefon +41 31 320 80 00 vermarktung.be@privera.ch | www.privera.ch

5-053461

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

- 3.5-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz fĂźr CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;180.00 + HZ/BK CHF 280.00 - 2.5-Zimmerwohnung im LOFT-STIL fĂźr CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;250.00 + HZ/BK CHF 300.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbI0MwcALpj54w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVHUjbkBGxIQZ0e5bTzff_E5SNwcOznr3vYQVP1u34bGcQgAlMvbagWXHUUJ9LUw90QkFdWGfQXV-69BvuIoci6EIkq0wuZDpbUsdBjjGs_L-_C6U6uRl_AAAA</wm>

â&#x20AC;˘ Parkettboden in der ganzen Wohnung â&#x20AC;˘ Badezimmer â&#x20AC;˘ seperates WC â&#x20AC;˘ KĂźche mit Glaskeramik und GeschirrspĂźler â&#x20AC;˘ Einstellhallenplatz Ă CHF 158.00 kann dazugemietet werden Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie uns noch heute an! T +41 31 378 55 47 lea.malaer@privera.ch

Brßgg b. Biel An der RÜmerstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, geräumige

4-Zimmer-Wohnung im 5. Stock mit Balkon (Lift)  Platten- und LaminatbÜden  Kellerabteil  sonnige und zentrale Lage  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYxNAcA3_rcHA8AAAA=</wm>

5-052967

ImmoScout24-Code: 2493352

Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

Immobilien und Verwaltungen

Zu vermieten nach Vereinbarung in Biel, SĂźdstr. 45, in ruhiger Lage im GrĂźnen, schĂśne, helle, renovierte

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwN7MAAK4Bg-cNAAAA</wm>

mit Balkon, Parkett, EinbaukĂźche. Miete Fr. 1195.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Tel. 032 325 11 55. 6-660768 <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpnBLZJVqcHSGxUHJ0IgYJkZilK5agYHlr_Q-Vz3C3oVPRVUAAAA</wm>

Zu vermieten in

Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse schĂśne

4 â &#x201E;2-Zimmerwohnung schĂśne KĂźche mit GS, Bad/WC, ParkettlaminatbĂśden, Balkon + Lift Keller + Estrich ruhige Lage Autoabstellplatz vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/mtl.) Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug: 15.11.2012 od. n. V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-052902 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDWyNDACAJk07e4NAAAA</wm>

A louer Ă Bienne, près du centre de Mâche chemin des Narcisses 2 appartement 11â &#x201E;2 pièce balcon, cave, grenier Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; charges Rennweg 71 appartement 3 pièces cuisine fermĂŠe, balcon, cave Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; charges pl. parc intĂŠrieure Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-660946

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon

Lengnau 1-359292

Emil-Schiblistrasse 24

 helle und geräumige Wohnung  abgeschlossene Kßche mit Platten, Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Korridor mit Platten und Wandschrank  Parkett- und LaminatbÜden  sonnige und zentrale Lage  EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV in der Nähe  Lift  Parkplatz kann dazugemietet werden

2-Zimmerwohnung

Mtl. Mietzins Fr. 1042.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

4-Zimmerwohnung

Interessenten melden sich bei der HauswartFamilie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*.

Fr. 650.- & Fr. 120.- NK. 4. Stock, frei nach Vereinbarung. Parkett/ Laminat. Moderne KĂźche + Bad. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrU0sjQCAGSbpeYNAAAA</wm>

Fr. 980.- & Fr. 175.- NK. 3. Stock, frei ab sofort. Parkett/ Laminat. Moderne KĂźche + Bad.

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel 3-Zimmerwohnung MĂśsliweg 81 Parkett- und LinobĂśden, Balkon, Keller, Reduit Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-660945 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDEFAJsymqENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BcCLRsoe6SwOjUDx5DlRTg9qsmmFWlFEtcfmLnM91v1T8ZaBUAAAA</wm>

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse 11â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-660939 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNLYEAHfobecNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLY0trQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gYWRoZGBoZGVoaGxqZGRuYmptYWRsakDQotefEFKGgA-99i6VAAAAA==</wm>

Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage: Mittelstrasse 1 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK Grenzstrasse 1 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage: Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-660947 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDEHALdTlE8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmjaU02owZPFqUqmghhAcvMrCgSjAwpsfyFzue6X0xJSvdUAAAA</wm>

5-053622

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Evilard/Leubringen â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zimmerwohnung im 2. Stock

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee 1-359841 â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17*, www.treuhand-gerber.ch <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrW0MDEEAEUxlccNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Dud21wR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddywSfpW1H2wtg11vGwKKZJMYiXJxeCIWCOhEGTQ2roOf8Fzmf634BH0KmzlQAAAA=</wm>

Orpund: Zu vermieten ab 1. November 2012 oder nach Vereinbarung, helle und sonnige

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNLIAAKDpcYkNAAAA</wm>

3. OG mit Lift und Balkon. Mietzins: Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 245.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. Auskunft: Tel. 032 355 38 66 / 079 251 00 64. 6-660928 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLIwtrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gYWRoZGBoZGVgaWJgZGFpZG5tYWRkaUDQotefEFKGgBr6Wt7VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLEzNrQ1NTPUsDIG1orGdsYWZtYGFkaGRgaGRlaGhiYGRubmJubWFkbO6A0KIXX5CSBgCjwVVGVAAAAA==</wm>

Biel, Elfenaustrasse 2 In Altbau zu vermieten grosse, helle, schĂśne

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung (oder Praxis/BĂźro) <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDUBAEwzhs8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDPMa50iyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygiftW9H3wvwyR3NtNiMGrwyKEMLKSxgmZkVGsmoFOXlH3Q-1_0COs3LUlMAAAA=</wm>

 6-660827 

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2MzICAEN2O28NAAAA</wm>

5-053417

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

appartement 31â &#x201E;2 pièces

agrĂŠable logement dans les combles, salon + coin Ă manger ouvert, sol laminĂŠ, ascenseur, cave, grenier Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + charges Info: 032 328 14 45 6-660952

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDEDACFjkzgNAAAA</wm>

An der RĂśmerstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller ab Fr. 1410.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-660950 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDUAAFX368gNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDUCAHmW5SYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2ta0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B6ATNlYykKg01aCbWNOBMROKMVsCSi4eTvvxFzue6X8Y8v6lUAAAA</wm>

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 431 00 00* mail: post@marti.ag www.marti.ag

Kontakt fĂźr Besichtigung: Herr Hischier, Tel. 078 612 44 36*.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUyNLAyNrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gYWhiZGBoZGVoZGhgbGJiZmFtYWBm7oDQoRdfkJIGAK7eh2BTAAAA</wm>

BrĂźgg b. Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jU0sjSyNrQ1NTPUsDM2tDE3M9EwMjawMLAzMjA0MjKyDD1NDSxMTc2tzSwMIBoUUvviAlDQArwxt6VAAAAA==</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCXbqsYiW5AhyO6l6Nz_T3W6dSBAHg7c9_SCX57bcW1nEoALvBp70kfplmpRzCIx2BTUB6le3Xr86TLWWGDejmAI2ySEq9QZzSb1fliMAS-f1_sLBcHAd38AAAA=</wm>

1

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDWyNDQAAPRk-BkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUyNLQwNrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gYWhiZGBoZGVoZGhgbGlkamBtYWBm4YDQoRdfkJIGACG2nGNTAAAA</wm>

41â &#x201E;2- & 51â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpkhFMmqFLAMo-It0YQFLDNzRXGPmk1KLP-g87nuF4DiXaRTAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRaC6JLtTRSQrSKslirCAZWE2mMyhWcSw_oXO57pf3hWDKFQAAAA=</wm>

 

Ob fĂźr Familien, junge Paare, Senioren oder Singles: Der SchĂźsspark DUE bietet die passende Wohnung ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;645.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK. Wohn- und Lebensqualität dank Concierge.

Wohnen im HERZEN von Biel?

KĂźche mit GS, Bad/WC, LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller + Estrich an ruhiger Lage Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/mtl.) Mietzins Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44 info@realplanag.ch 5-052910

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 renovierte, grosse, helle

 

        Â?Â? Â?Â?    ­Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?Â?Â&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â?Â? Â&#x192;Â&#x192;Â?Â? Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x20AC;  Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x2C6;Â?

 Â&#x201A;  Â?Â? Â&#x152;Â&#x20AC;  <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDIHAAaeDBgNAAAA</wm>



<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLI3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1Mja6CggZGBoZGVoYGpgbGlhZG1haGFoQNCh158QUoaAFekej9TAAAA</wm>

 Â?Â&#x201A;Â? Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x20AC;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2022; Â&#x2013; 

WohnkĂźche, ParkettbĂśden, Keller Fr. 620.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; HNK Parkplatz vorhanden Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 032 328 14 45 6-660954

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN BROCANTE 72. AARBERGER

PUCE <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA0NQUA3K22nQ8AAAA=</wm>

Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x2021; Â&#x2DC;Â&#x2DC;  Â&#x2DC; Â&#x2030;Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x201C;

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCU7qsYiW9ChyO4lyJz_T3G6dSBAHg7ctvSCX97rZ1-_SQBNWgPdk14LOlMtilnk7KGgvogaVqn9z5dljgnG4wi6MAYhqlJt0PugPg-TqcHLdZw32TUFVIAAAAA=</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. Oktober 2012 oder nach Vereinbarung

11â &#x201E;2-Zimmer-Wohnungen im 1. + 2. OG

24.+25.8.12

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrW0MLIEAPEeFJ8NAAAA</wm>

Parkettboden. Miete Fr. 545.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3DuZ21wR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfAYbQMzaKZJKYiXJxeCIWCOhMGTXKsoMfyFzmf634BWtAT11QAAAA=</wm>

W W W.PUCE.CH FR 9-19.00 SA 9-17.00 CH-3270 AARBERG/BE 1-359829

6-660155/RK

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

MANN

Biel/Bienne, Zentralstrasse 4

2½- BIS 4½ ZI-WOHNUNGEN

6-660943

WINKE

frisch geerntet : Ă&#x201E;pfel, Birnen,Zwetschgen,Mirabellen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNLQAAGO6XKINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLQwtrEwtzPVNTS2tDSyM9c1MzawMLIwMjA0MjK0NjUzMjQ3NTa6CAqQNCh158QUoaADetEaFTAAAA</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

2557 Studen

032/373 12 70

6-660918/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Zu vermieten in Aegerten,

Zu vermieten

2

grosse (149 m ) 5 ½-ZIMMERDACHWOHNUNG + Galerie u. Estrich (Baujahr 2009) Moderner Ausbau, Eigentumsstandard, (Balkon, Waschturm, grosse Essecke, 2 Nassräume, Granitabdeckung, Geschirrspßler, Keller, etc.). Rollstuhlgängig mit Lift ab Einstellhalle und kinderfreundlicher Umschwung zum gßnstigen Preis von Fr. 2196.00 inkl. NK.

Grosse 3.5-Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz Hauptstrasse 70, 2562 Port Moderne und helle 3 1/2 Zimmerwohnung. Offene KĂźche, Bad/WC und Dusche/WC. Eigenes Reduit in Wohnung. Ruhige und kinderfreundliche Lage. Mietzins : CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;770.- inkl. HK/NK. EHP: CHF 115.- mtl. Frei ab sofort oder nach Vereinbarung www.swatchimmo.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzEEAIjbaawNAAAA</wm>

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 2192639

<wm>10CFWMMQ4DIQwEX2S0azCYcxnRoSui9DRR6vy_Cnddii1mNNo5wxLuPcb5Gs8gABNYzu6h2RMZip7YPeCsCupBws0K-JeLb9hiXY3AhXWhiVUpWLX0Rb0etrMGS9_35wetQAbbfwAAAA==</wm>

Nähe Wald und trotzdem zentrale Lage zu vermieten nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. 85m² Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;185.- + NK Fr. 275.-

abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler Badezimmer mit Badewanne, Lavabo, WC Wohn-, Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau Schwab, 076 467 90 03.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA1MAMA_6DBfg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwBdKWAM6Gf08PAAAA</wm>

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKbpR-yIjYKgbE3gUxc_-Jlo3B8kdPbs0t4NO67ed2OAGYwIZXp1moSK4lBhRHpkYwLgQrocV-uJRRRuiTEWShdkKYRGu3lDrjfBgbMyw81_0CrnZ_bn8AAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Februar 2013

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

Poststrasse Biel-Mett In freundliche Ă&#x153;berbauung mit viel GrĂźnfläche vermieten wir

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTEDAHLwSzANAAAA</wm>

LaminatbĂśden, neuer Anstrich, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP Ă CHF 30.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

An der Rechbergerstrasse in Biel vermieten wir nach Vereinbarung

BĂźroraum (ca. 272 m2)

Netto-MZ CHF 140.00/m2/pro Jahr Das BĂźro beďŹ ndet sich im 1. OG mit eigenem Zugang im EG. 3 abgeschlossene Räume (BĂźros), restliche Fläche ist ein ganzer Raum, 3 WC's. Das BĂźro liegt in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYxMQUAtm-ljw8AAAA=</wm>

Sind Sie interessiert? Gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel. 031 350 22 77 <wm>10CFVMuwrDMBD7ojPS2Xe1c2PJFjKE7l5K5_7_1HO2IoQeCB1HWMHN536-9isIwARWW7OgWRnw0NqKe6DTFdSNypHA31p6hizmmgi60GcaujTOWjXDOkjhA16-788PCdHtpX4AAAA=</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 5-053445/K

4½-ZimmerWohnung im 1. OG links

   ��

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Â&#x2C6;  Â?

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198186

5-053423/K

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 34 + 38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung im 3. OG 4-Zimmerwohnungen im 1. + 3. OG

Â?Â?   Â?­Â&#x20AC;   Â&#x201A;

 Â&#x2030;   Â? ­  

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrW0MDYCADj23RENAAAA</wm>

Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, Parkett- oder LaminatbĂśden, Balkon, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-359832/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jU0sLYyNrQ1NTPUsDM2tDE0M9cyDfwMLIwMjA0MjK0MDY1NDS0NDawtDM3AGhQy--ICUNAM_0JgxTAAAA</wm>

Â&#x20AC;  Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2021;Â&#x201A;Â Â&#x2C6; Â  Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â? Â?Â? Â Â&#x152; Â&#x2C6; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDQBAEj26qsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLQxNrQ1NTPUsDM2tDA0MTPQtrAwsjAyMDQyMrQ2NTM0MDS0sza6CIsQNCh158QUoaAOeEYW9TAAAA</wm>

3-Zimmer-Singelwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTI3MwIAq0ENmQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro1_ESHy7RdScKRJ8GUfP_ihwdxRYzGu1xlBp-u-335_4oApBBPi5eVLYR5VIjs5DYHPQrQfWIGH-55YIl5tkY0rBNwthNfWr4pJ8PyzGg9nm9v8DLO8Z_AAAA</wm>

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

5-053089/RK

2533 Evilard-Leubringen 5½- Zimmer- Reihen- und Doppel- Einfamilienhäuser Verkaufspreise ab Fr. 640 000.â&#x20AC;&#x201C;

Mietzins Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; + NK/HK Fr. 295.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ grosse Zimmer â&#x20AC;˘ Einbauschränke im Korridor â&#x20AC;˘ Laminat â&#x20AC;˘ Balkon â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten in nächster Nähe â&#x20AC;˘ ruhige Lage â&#x20AC;˘ Parkplatz Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; kann dazu gemietet werden

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnV7SdIHTsdOBaTxkGt7_o13HBgye9ezjSGv45b6fz_2RBGACIyaTZm3CszsaIjHoCuoNobqN6PanS1xwFbUcwRB6IUQpHeU2i7oeaq2xtc_r_QVxBPotfwAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Hoher Ausbaustandard. Mitbestimmen bei der Innenausstattung. Mit einmaliger Panoramasicht. Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel . <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA1MAcAaZDGCQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIgYsJx1ixoRuq7ixV5_7_1HBbB1vy05Pn7JZw5zGu13h2BUAhYahdzVIDe0FJJTYczNB8oqlbJf3PF48RYG1H4AKu6IOCtkrD0rwfgh0Vlr7vzw_U-W7mgAAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2014

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2249952

6-660507/RK

am Unteren Quai 92 in Biel in gepflegtem Ă&#x201E;rztehaus / Geschäftshaus, 135 m2, Lift, rollstuhlgängig, per sofort, Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C;/Monat + NK. AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden. Auskunft/Besichtigung 032 329 38 40. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDcCAMyeERUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrijTkw1k4BnhFDpiUoQyllRzEZGyapTWf4i53PdL4gYmjNUAAAA</wm>

2533 Evilard-Leubringen Eigentumswohnungen mit einmaliger Panoramasicht

6-660872/K

An der Rechbergerstrasse in Biel vermieten wir nach Vereinbarung

BĂźroraum (ca. 272 m2) 3.5- bis 5.5-ZimmerEigentumswohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtrAAAPyECX4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8xQIpJVqcKyzEFmnAiIgGVhCFTca3qEr3-h87nuF9KMC-BUAAAA</wm>

grosszĂźgige, schwellenlose Bauweise Ăźberdurchschnittlicher Innenausbau grosse Terrassen oder Privatgärten WM/Tumbler in der Wohnung hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof Â&#x192; bezugsbereit ab Winter 2013 Â&#x192; Kaufpreis ab CHF 490â&#x20AC;&#x2DC;000.Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch

6-660388/RK

 Â&#x17D;      ­           

Â&#x20AC;  Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2020;Â?Â&#x2021;Â&#x201A;Â Â&#x2C6; Â  Â&#x2021;Â&#x2021; Â?Â&#x2C6;

3½-Zimmerwohnung

­ Â&#x17D; Â?Â&#x2C6;

Ganze Wohnung Parkett, neuer Anstrich, Bad/WC, sep.WC, Balkon, Keller. PP Ă CHF 35.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 180.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

  Â&#x17D; Â&#x2019;   Â&#x2019;     Â? ­  

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTUAAAZkM8ANAAAA</wm>

Â?Â? Â   Â&#x2030;Â&#x201E;Â&#x2020;Â?Â&#x20AC;

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K78bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPrljJkJJqfBQc4FbIBsSNC0K0mo1Ri4s61_kfK77BUKo0yRUAAAA</wm>

BrĂźggstrasse Biel

Â&#x20AC;  Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â? Â&#x201C; Â?Â?Â?Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2C6; Â&#x160;   Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2039;   Â&#x201E;Â&#x201E; 

nach Vereinbarung

Bßro-/Praxisräume

5-051091/K

Â&#x2026;Â Â Â?Â?Â?Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x2020;Â?Â&#x20AC;

Nidau, FĂśhrenweg 1 per sofort oder nach Vereinbarung

Wir vermieten an zentrumsnaher Wohnlage in modern renovierter Liegenschaft

Wir vermieten bestens ausgebaute

6-660552/RK

         � ��� �   



Â? ­  

Â&#x20AC;  Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2020;Â?Â&#x2021;Â&#x201A;Â Â&#x2C6;

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

im 1. St., abgeschl. KĂźche mit Glaskeramikkochfeld, EichenparkettbĂśden, top Bad mit Badewanne, Einbauschrank, Kellerabteil. 10 Min. v. Bhf., Einkauf, 5 Min. v. Bus entfernt. Grosser Garten zur Mitben., ruhige Umgebung. MZ Fr. 860.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigungen: 031 311 66 50.

5-052762/K

Studen Ab sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir am Burgerweg 6 eine

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTSwNAQAtbVmkA8AAAA=</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

    

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2sLAEAPM7iwYNAAAA</wm>

Offene EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld und GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Bezug ab Sommer 2014 Ruhig und sonnig gelegen Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel

  

   

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-trKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbIIleA2aScUcRBZ3DTiLgrow01JJWsOZsf5Fzue6X0vyRj5UAAAA</wm>

Mtl. ab Fr. 970.- + NK Fr. 250.-

Hoher Ausbaustandard Eigene WaschkĂźche Mitbestimmen bei der Innenausstattung

    

BĂźren an der Aare

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198231

3½ Zi-Whg. 72m²

Verkaufspreise ab: 2½- Zimmer Fr. 360 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½- Zimmer Fr. 470 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C;

abgeschlossene KĂźche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettboden Plattenboden in KĂźche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Abstellbalkon Lift Kellerabteil Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Wir vermieten per 1.9. od. nach Vereinbarung modern ausgebaute, gepflegte

5-051009/RK

nach Vereinbarung

Mtl. Fr. 950.- + NK Fr. 320.-

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMTEzNrQ1NTPUsDIG1irmdiYGRtYG5sYGRgaGRlaGBqamRqZmBtbmFq6oDQoRdfkJIGAHtyzAVTAAAA</wm>

Ganz einfach. Fragen Sie uns. 6-660506/RK

   

3 Zi-Whg. 73m²

6-660450/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

 

<wm>10CFWLIQ6AMBAEX3TNbq9XDk4SHEEQfA1B839FwSFG7GR2XcMSPuZlO5Y9CMAEpiVr0CyNqKEDEzzgrBnMEzPcoOq_XLyPLtrbCFxYGynFRa2h894-V0ZYus_rAc1BKsB_AAAA</wm>

6-660446/K

SĂźdstrasse Biel-Mett

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXbruNwUmCIwiCP0PQ_L9i4BBt05em69qs4NO8bMeyNwbg5A6DNzYrY6ZCi2JoCLiAZULUKjy6_fYUWRL0d0MIgvd0FarSw6WzvA_JVFHLfV4PKZK1a4AAAAA=</wm>

per 1. Oktober 2012 oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYxMgYABW2cMA8AAAA=</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

5-053388/K

â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage

6-660741/RK

Besichtigung und Bezug nach Vereinbarung. Tel. 032 351 23 23 oder E-Mail: hibagbau@bluewin.ch

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, TÊl. 032 722 57 42 corinne.auberson@swatchgroupimmo.com

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.â&#x20AC;&#x201C;

Im Stadtzentrum vermieten wir

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNzE0NrI2MLPUNDa0NzIz1LQ2NrAwsgy8DQyMrQxMjAyMLYzNDawtDExAGhQy--ICUNAJ_o3aRTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTa2sAAAgkruWA8AAAA=</wm>

2555 BrĂźgg

Verresiusstrasse Biel

Netto-MZ CHF 140.00/m2/pro Jahr Das BĂźro beďŹ ndet sich im 1. OG mit eigenem Zugang im EG. 3 abgeschlossene Räume (BĂźros), restliche Fläche ist ein ganzer Raum, 3 WC's. Das BĂźro liegt in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes.

4½ Zi-Whg. 87m² Mtl. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;330.- + NK Fr. 305.-

Moderne EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, Backofen, GeschirrspĂźler, KĂźhlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Granitabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC sep. WC, Waschtisch Parkett im Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmern Feinsteinzeugplatten in KĂźche, Badezimmer und sep. WC Balkon Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 130.00 Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Â&#x20AC;  Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2020;Â?Â&#x2021;Â&#x201A;Â Â&#x2C6;

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTSwNAAAI4Vh5w8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMuwrDMBD7ojPS2Xe1c2PJFjKE7l5K5_7_1HO2IoQeCB1HWMHN536-9isIwARWW7OgWRnw0NqKe6DTFdSNypHA31p6hizmmgi60GcaujTOWjXDOkjhA16-788PCdHtpX4AAAA=</wm>

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

6-660914/K

Spitalstrasse 12 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 60 60 pro office biel gmbh Treuhand und Immobilienverwaltung

In Biel am Friedweg 17 vermieten wir ab 1. November 2012

4½-Zimmer-Attikawohnung im 4. OG mit Lift

Mietzins Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; plus HZ und NK Ruhig gelegen, mit Parkett, grossem Wohnzimmer, Badezimmer, separatem WC, KĂźche und Essecke, Kellerabteil, WaschkĂźche, Attika-Balkon im SĂźden. In der Nähe von Migros, Post und Schulhaus Madretsch, mit Bus ca. 3 Minuten ab Bahnhof FĂźr weitere AuskĂźnfte und Besichtigungen: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDcAAOD_H_sNAAAA</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2309872

5-053445/K

Â&#x2C6;  

  Â&#x2C6;  Â? Â&#x201D;      Â?   

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCPbqsYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hlbwz7odn-0dBGACIxxBs-JosdReMBjobArqC0OxVGd9-DJuuIucjqALW2IIXapmgyd1PuRcw8r5_V125cz3gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYxMQUAtm-ljw8AAAA=</wm>

Sind Sie interessiert? Gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel. 031 350 22 77

Â&#x201E;    Â&#x201E;Â&#x152;Â&#x17D;

5-051090/K

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS30MWpIyNyCWOYxBM3_KxIM4sjTWirhs9dj1J6ATWYIR7IqFVhyEXK1RAgELCtjgUT4nMFu21_ofK77Bc4VQRdUAAAA</wm>

Tel. 032 323 60 60

6-660870/K


Publireportage

VERSCHIEDENES

FILMPODIUM

ENTRE VOYEURISME ET SURVEILLANCE

Sicher am Wasser!

Filmzyklus im Rahmen der diesjährigen Thematik der Fototage Biel / Cycle de films sur la thématique annuelle des Journées photographiques de Bienne

Der Betrieb von Wasserkraftwerken kann zu plötzlichem Anstieg des Wasserspiegels von unterliegenden Bächen und Flüssen führen. Beachten Sie entsprechende Warntafeln entlang solcher Wasserläufe und beobachten Sie den Wasserstand. Sollten Sie Änderungen des Wasserspiegels oder ein verstärktes Wasserrauschen feststellen, so verlassen Sie sofort das Flussbett.

Die umfassende Begleitung und Unterstützung für Senioren/innen zu Hause. Grundpflege, Betreuung, Alltagsbegleitung, Hauswirtschaftsdienste, einkaufen, kochen, waschen, bügeln, Ausfahrten oder Spaziergänge, gärtnern, Hobby pflegen, Gesellschaft leisten etc. Stunden- oder tageweise, Tag und Nacht, bis zu 24 Stunden pro Tag. Unsere Unterstützung richtet sich genau nach Ihren Bedürfnissen. Zuverlässig und vertrauensvoll wird die zu Ihnen passende Betreuerin für Sie da sein. Dies entlastet Sie und Ihre Angehörigen und gibt Ihnen die Sicherheit, weiterhin Daheim in Ihrer vertrauten Umgebung leben zu können. Sie können uns jederzeit erreichen. Wir sind gerne für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch da.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE1MDMAALXY3_kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTUwMwAACyf70g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DQBADv2hP9j6u1y6MwqKAqvxIFZz_R92UBRh4NPa2ZTT8s6z7Z30nAYTAAx3piGbhaeiNzkTQFdQX1c18eL_5MqoUmJcjhemTFD6FY9pjTOr1UExr1M7v8QMfn9ycgAAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DE1MDMwNrEwNTPWNTE2tjAzM9QxMjawMzIwMjA0MjKwMLoCogw8Ta3NDczAGhRS--ICUNAASrvHdUAAAA</wm>

24/08–24/09/2012

BLOW UP

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzYEAHgn6uINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu7UlhDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTO6vgs7btaDuBGCIQrjRPUaVHSkUh0mBQmxVefbISTB2x_EPO57pfgMaIylMAAAA=</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter der Infoline 0848 121 175 Wir wünschen Ihnen einen schönen und unbeschwerten Sommer.

· Beatrice Rogen, Leiterin Kundenbetreuung · Rolf Lüthi, Geschäftsleiter · Carmela Begert, Leiterin Administration

BKW FMB Energie AG | Bielersee Kraftwerke AG | Elektrizitätswerk Grindelwald AG EWR Energie AG | Kraftwerke Sanetsch AG | La Goule SA | onyx Energie Mittelland AG Simmentaler Kraftwerke AG 5-045060/RK

PC-Support Fr. 30.–/h Professionell, schnell und günstig, Virenentfernung, Internet und E-Mail, Installation, Datenrettung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort.

Inserieren bringt Erfolg!

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G5p1_INCZlbEASPIWjur0gwiCffGDTBZ-3b0XcCPrkjPKlmknAmpCEaEQUFWmatajUTYGj68hc5n-t-AXeslP1UAAAA</wm>

Titus Leo, MCSE Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47. 6-660869/RK

PROFITIEREN SIE

15%

MAC BABY BIEL

6-660808/K

offeriert vom 23. August 2012 bis 8. September 2012 15 % auf ganzem Sortiment <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMLAAABXhhboNAAAA</wm>

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen

Home Instead «Läb deheim!» Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-660631/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMLMEAAV22JsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbbX0MNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T4EQiEOkGca2pDCE1EQaD2qwo1Ys5M7S15S9yPtf9AiKmc7JUAAAA</wm>

ausser auf Nettopreisen

Inserate Telefon 032 328 38 88

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Lässt Sie Ihr Trinkverhalten leer schlucken? Das Trainingsprogramm «Kontrolliertes Trinken» der Berner Gesundheit hilft Ihnen, Ihren Alkoholkonsum zu reduzieren.

vom 27. Aug. bis 1. Sept. Fotoshooting

PEEPING TOM Entre voyeurisme et surveillance: voir ce que les autres n’ont pas le droit de voir La fascination qu’exerce le cinéma vient de ce qu’il nous permet de voir, dans le confort d’une salle obscure, des choses qu’il nous serait interdit de voir ailleurs. C’est ainsi depuis la découverte du cinématographe. À peine les images avaient-elles pris vie que les premiers nus firent leur apparition à l’écran, alimentant la notion d’interdit. Le plaisir à voir des corps dénudés, des corps étrangers se dévoiler à l’écran sous-tend l’histoire du cinéma. Ce voyeurisme peut se nourrir de prétextes – comme le besoin d’élucider un crime dans «Rear Windows» d’Hitchcock ou «Blow Up» d’Antonioni. Mais il peut aussi découler de névroses – comme celle du «Peeping Tom» de Michael Powell, qui trouve son plaisir en espionnant des femmes avec sa caméra, mais qui est incapable de toute forme de contact avec l’autre sexe. Si la caméra se transforme en arme dans les mains du psychopathe, elle devient un instrument tout aussi sadique lorsqu’elle est manipulée par les sbires des Etats totalitaires, comme en témoignent «Barbara» et «Das Leben der Anderen». Gardons-nous pourtant de stigmatiser l’ex-RDA car, sur le front de l’espionnage et de la surveillance, l’Occident n’a de leçons à recevoir de personne. «Red Road», qui se passe en Angleterre, et «La Zona», tourné au Mexique, nous en donnent la preuve par l’image. (Geri Krebs)

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwszADABBrep8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMzCzNrI2MLPUNDayMTYz1zC2sDCyMDIwNDIytDY1NTEzNLA2uQgANCvV58QUoaAAUAgSBRAAAA</wm>

Mac Baby Biel

Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

Mo–Do 9.00 – 18.30 Uhr Fr 9.00 – 19.00 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Genügend Parkplätze vorhanden

»

Zwischen Voyeurismus und Überwachung – Ich seh etwas was du nicht sehen darfst Zur Faszination Film gehört, dass wir, das Publikum, uns bequem im Kinosessel ansehen können, was uns sonst zu sehen nicht erlaubt wäre. Das war seit der Erfindung des Cinematografen so. Kaum hatten die Bilder laufen gelernt, gab es auch schon die ersten bewegten Darstellungen nackter Körper, mithin der Inbegriff des Verbotenen. Die Schaulust von Nacktheit, von fremden Körpern, meist von Männern auf Frauen, zieht sich durch die Kinogeschichte hindurch. Sie kann sich unter dem Vorwand der Verbrechensaufklärung manifestieren – so wie in Hitchcocks «Rear Windows» oder in Antonionis «Blow Up», oder sie kann krankhaft sein wie beim Protagonisten in Michael Powells «Peeping Tom», der sexuelle Befriedigung nur im Ausspionieren von Frauen mit der Kamera findet, ansonsten aber unfähig ist zu Kontakten mit dem andern Geschlecht. Ist die Kamera hier in der Hand des Psychopathen eine Waffe, so ist sie es in den Händen von Schergen in totalitären Überwachungsstaaten erst recht – wie in «Das Leben der Anderen» oder «Barbara». Doch muss man nicht unbedingt die DDR als Beispiel heranziehen, auch die westliche Welt spitzelt und überwacht fleissig – und noch effizienter – mit Kameras, «Red Road» aus England oder «La Zona» aus Mexiko sind beredte filmische Beispiele dafür. (Geri Krebs)

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDAHALOW-CsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-s7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSOhkiaSYMntVAsElWpoM6odFK9ZFWN5S9yPtf9AoWJSIhUAAAA</wm>

6-660686/K

Biel für alle statt viel für wenige

REAR WINDOW

Stadtratswahlen 23 | 09 | 2012 LISTE 8 Sozialdemokratische Partei, JUSO und Gewerkschaften (SP)

Bienne à vous, sans privilèges <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzEHAIoUyEQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXaGGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GQGyzU0uZCRYMKsAScU1IVA4VyrhYNY_yHnc90vGJ_sXlMAAAA=</wm>

élections au Conseil de ville | 23 | 09 | 2012 LISTE 9 Parti socialiste romand, JS et syndicats (PSR)

6-660647

Wir stellen unseren neuen Mitarbeiter vor. Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an!

Gut gibts Anzeiger.

Fr/Ve 24/08 20h30 BLOW UP So/Di 26/08 20h30 Michelangelo Antonioni, GB/I, 1966, 111’, E/d,f Mo/Lu 27/08 20h30 WAR PHOTOGRAPHER Fr/Ve 31/08 20h30 LA ZONA Sa/Sa 01/09 20h30 Rodrigo Plà, Mexiko 2007, 95’, Ov/d,f So/Di 02/09 20h30 ONE HOUR PHOTO Mo/Lu 03/09 20h30 Mark Romanek, USA 2002, 92’, E/d,f Fr/Ve 07/09 20h30 PEEPING TOM (LE VOYEUR) Sa/Sa 08/09 20h30 Michael Powell, GB 1960, 101’, E/d,f So/Di 09/09 10h30 REAR WINDOW (FENÊTRE SUR COUR) So/Di 09/09 20h30 Alfred Hitchcock, USA 1954, 112’, E/d,f Mo/Lu 10/09 20h30 Fr/Ve 14/09 20h30 CACHÉ Sa/Sa 15/09 20h30 Michael Haneke, France 2005, 117‘, F/d So/Di 16/09 20h30 RED ROAD Mo/Lu 17/09 20h30 Andrea Arnold, GB/DK 2006, 113’, Ov/d,f Fr/Ve 21/09 20h30 DAS LEBEN DER ANDEREN (LA VIE DES AUTRES) Sa/Sa 22/09 20h30 Florian Henckel-Donnersmarck, D 2005, 137‘, D/f,i So/Di 23/09 10h30 BARBARA So/Di 23/09 20h30 Christian Petzold, D 2012, 35mm, 105’, D 6-660907/K Mo/Lu 24/09 20h30

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwsLQAAFxaR2sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvXslBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSAE9MKRTWVVcwtQYNBbVaFm3stSeW4_EPO57pfENkUH1MAAAA=</wm>

Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 88, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

Pascal Cardinaux Telefon 032 327 29 47 pascal.cardinaux@mobi.ch

Generalagentur Biel, Daniel Tschannen Dufourstrasse 28, 2500 Biel/Bienne 3 Telefon 032 327 29 29 biel@mobi.ch, www.mobibiel.ch 6-660898/K

BARBARA

www.pasquart.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente Orpund Jurastrasse 6

Mittelstrasse 9, Biel zu vermieten per 1. November 2012

4½-Zimmer-Duplex <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDYDANGfEHYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNTIAAPaYsI4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDIAAKULaIYNAAAA</wm>

Duplexwohnung im Zentrum von Biel, offene KĂźche mit Granitabdeckung und Bar, 2 Balkone, Plattenund ParkettbĂśden, eigener Waschturm mit WM/TU, sep. WC, Einstellhallenplatz Ă CHF 110.-. Miete: CHF 1'550.- + HBK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLYzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQ3MjA0MjKwNLIyDfxMLE2sLQyMIBoUUvviAlDQCdLej1VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHKHEaFmUuFBqigYKJoJ5YJKQ7a5RtGU1r_I-Vz3C0lA0PpUAAAA</wm>

Bartolomäusweg 13b in Biel â&#x20AC;&#x201C; 94 m2 Wohnfläche â&#x20AC;&#x201C; ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; Praktisches Reduit â&#x20AC;&#x201C; GrĂźne und ruhige Lage 1 2 Miete Fr. 1340.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

  3-Zimmer-Wohnung mit Balkon. 2. OG          Â?     Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â? ­Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;  <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMLAEAIPRgs0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBdaetSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9wRRKqZFHiSKgomQmdCuaAQIw3IUE7rX-R8rvsFFgwBSFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDABAD6tM7MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6l7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSOipZqJg2epIqCiapBKGc0WmGJyKollr_I-Vz3C0p7u6BUAAAA</wm>

3 â &#x201E; -Zimmerwohnung 6-660820/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgjUFLNpMKTVFEwEToRyhmVRhaWDB19-Yucz3W_5NyGUFQAAAA=</wm>

     

   

         Â  Â?  

  

� ��   �� �   �    �     � <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDACAAsIUFoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QyDfwMLQ3MjA0MjKwNLIwMjY2NDawtDI2AGhQy--ICUNAMWFBBtTAAAA</wm>

6-660802/K

Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

              Â?Â?Â?Â?   Â?   ­Â?  Â&#x20AC;  Â&#x201A;   Â? ­Â?   Â&#x20AC; ­­ Â&#x192;

Â&#x201E;Â&#x2026;­  Â&#x2020;Â&#x2021;­Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â&#x201E;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x192;

Unterer Quai 44 zu vermieten per 1. Dezember 2012

4½-Zimmer-Duplex

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNTIEAGCot_kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDEFAKxYWKANAAAA</wm>

2502 Biel/Bienne engelmann-ag@bluewin.ch

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen â&#x20AC;&#x201C; Nahe Bielersee â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Hoher Raum mit Galerie â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x20AC;&#x201C; Grosser Balkon mit Seesicht 1 2 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDICAIlqZmgNAAAA</wm>

in unmittelbarer Nähe des Elfenauparkes, grosszßgige und helle Wohnung mit CheminÊe und Erker, Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramik, eigene Waschmaschine/Tumbler, Parkett- und PlattenbÜden. Miete CHF 1'750.- + HBK

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7C7cteUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfHCHiUGzVOEhMREKFGaBmlFl1JQZheO0_CWdz3W_uzsc_lQAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLE1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQ3MjA0MjKwNLI0NDIxOglIWhsYEDQotefEFKGgDn6rZwVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHJHIUPNpMKDVFEwUDQTygWVSDnZHEXp61_kfK77BeG7J0VUAAAA</wm>

3 â &#x201E; -Zimmer-Dachwohnung und Galerie Miete Fr. 1524.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-660822/K

Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

2502 Biel/Bienne engelmann-ag@bluewin.ch

Laubscherweg 12, 2503 Biel im beliebten MĂźhlefeldquartier

Zweifamilienhaus <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMLUEAMYl9bANAAAA</wm>

mit einer 4½-Zimmerwohnung im Erdgeschoss, einer 3½-Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss, 2 Garagen und einer grosszßgigen Gartenanlage. Die Liegenschaft ist teilweise renovationsbedßrftig. Verkaufsrichtpreis CHF 700'000.<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSOZpE0k4CnKoXQRGNVUGeEkrUEsrFw-Yucz3W_uCGKTVQAAAA=</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-660521/K

2502 Biel/Bienne

engelmann-ag@bluewin.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-660836/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-660809/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-660520/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

                         Â?Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â?   Â&#x201A;Â? Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; ­Â&#x160;Â?Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; ­Â&#x2039;

6-660804/K

                   Â?Â? Â?Â? Â?   Â? ­  Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â?Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x2039;

Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x17D; Â&#x2030;Â?Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x2039; Â Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x17D;Â?Â&#x2030;Â?  

           Â Â?

Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

2502 Biel/Bienne engelmann-ag@bluewin.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch 6-660845/K www.helbling-immobilien.ch

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-660859/K

Nächste Erscheinung: 6. September 2012 ChampagneallÊe 30, Biel per 1. November zu vermieten

Bartolomäusweg 27 in Biel â&#x20AC;&#x201C; 97 m2 Wohnfläche â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit GK â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; eigener Gartensitzplatz 1 2 Miete Fr. 1369.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

3½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDIEADM7b_ENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDYHAEevFwENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6spaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHJHUFPNpMKTVFEwEToTygWVKCweGUpb_yLnc90v74w-EVQAAAA=</wm>

im Erdgeschoss, mit grosser Terrasse und direktem Zugang in den gepďŹ&#x201A;egten Garten, ruhige Wohnlage, moderne WohnkĂźche mit Granitabdeckung und GeschirrspĂźler, Badezimmer mit Fenster, Parkett- und PlattenbĂśden. Miete CHF 1'329.- + HBK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLY3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQ3MjA0MjKwNLI0MDcxOglIWhkaUDQotefEFKGgBMt2fRVAAAAA==</wm>

4 â &#x201E; -Zimmerwohnung 6-660821/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; Oberer Quai 36 â&#x20AC;&#x201C; NWF 75 m2 â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiges Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift 1 2 Miete Fr. 1160.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Haldenstrasse 13, Biel per sofort zu vermieten

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDIGAB9aYR8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDMCAI2vCgwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfa3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrijcEw1kwpPUkXBRNEglDMqYTGNkUUZy1_kfK77BY42AUdUAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57G7IJfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGJENn7VvR98D8Mkd1RXM2Ro8JBqhQGURqBlNVElUVCYtf7Hzue4XBQJhqlQAAAA=</wm>

3 â &#x201E; -Zimmerwohnung 6-660823/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-660837/K

Nidau An der Gurnigelstrasse 25 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung schĂśne und grosszĂźgige

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch 6-660862/K www.helbling-immobilien.ch

BĂźren an der Aare

Moderner Ausbau u. ruhig gelegen. Per 1.9. od. nach Vereinbarung vermieten wir in älterer, gepflegter Liegenschaft

4½-Zimmerwohnungen

Miete ab Fr. 1370.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. KĂźche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, teilw. GS, Platten- und EichenparkettbĂśden, Bad mit Badewanne, Kellerabteil. Nächst ĂśV., Schulen und Einkauf. Herrlich grosser Garten zur MitbenĂźtzung. 5-053485/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2sTAFAATfNAgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2NzQBAILqt6wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFsWetSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwqW072p4AB9DHYCopBVOqh0SJRBgMaou60jlbhhau_5Dzue4X9UmxsVMAAAA=</wm>

5-053714/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU2NzQxNrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gYWRgZGBoZGVobGpqYmhibA0UMHRAaNCLL0hJAwDQnxE2UgAAAA==</wm>

THĂ&#x2030;RĂ&#x2C6;SE BĂ&#x153;HLMANN

Immobilien-Treuhand und Gastro Immo Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

In Lengnau ÂŤLerchenwegÂť erstellen wir eine neue Ă&#x153;berbauung von 4 MFH (Häuser A, B, C und D) mit grossen und mittleren Familienwohnungen und altersgerechten Kleinwohnungen. Die Häuser sind unterirdisch mit einer grossen Einstellhalle verbunden mit Lift zu allen Wohngeschossen. GrosszĂźgiger autofreier Umschwung mit grossen Spielflächen (Rasen od. fester Belag). Bei genĂźgender Nachfrage Gemeinschaftsraum fĂźr Kinder und ev. Aussenschwimmbad. Eigentumswohnungen in Haus D, Bezug FrĂźhjahr 2013 wie folgt: 2-Zimmerwohnung mit 61,4 m2 im EG ab Fr. 199 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 259 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Zimmerwohnungen EG, 1. u. 2. OG ab Fr. 409 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 479 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 459 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 563 000.â&#x20AC;&#x201C; 6½-EG-Wohnung mit 171 m2 mit Vorgarten ab Fr. 535 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus C (Ă 12 Wohn.) u. evtl. weitere MFH als Renditeobjekt ab Fr. 4 300 000.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. EH-Plätze). Alle Wohnungen mit Balkon (EG mit Sitzplatz/Garten) Moderner Ausbau wie Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, Gegensprechanlage, Kellerabteil, u.a.m. Je nach Baufortschritt kĂśnnen KundenwĂźnsche noch berĂźcksichtigt werden. Auch MieteKauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. EH-Plätze Ă  Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C;.

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMbEAAHXd89cNAAAA</wm>

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'160.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7r36CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAOJHIuYa6ywyGGgW0QDEkaFoU7gZDlOpc_yHnc90vyZH2tlMAAAA=</wm>

6-660448/K

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock â&#x20AC;&#x201C; alle Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; 2 Balkone â&#x20AC;&#x201C; Keller / Estrich Die Wohnung ist auch fĂźr eine Wohngemeinschaft geeignet. Mtl. Mietzins: Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. FĂźr RĂźckfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031 381 51 31 (BĂźrozeiten)

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszĂźgige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, ParkettbĂśden, offene KĂźche, gepďŹ&#x201A;egte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK

Inserateschluss: 30. August 2012, 16 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjMFAM_VO54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9yhbslmNMNToxCHJipEwLIwBCVCJaNWX_9C53PdL6sTRYhUAAAA</wm>

Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

Gebäude in schwellenloser Bauweise Schlafzimmer mit direktem Badzugang KĂźche mit Combi-Steamer SchĂśne ParkettbĂśden Eigene WM/Tumbler in der Wohnung Grosser, gedeckter Balkon Bezugsbereit im Mai 2013 Verkaufspreis ab CHF 415â&#x20AC;&#x2DC;000.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtjQFAADJoxkNAAAA</wm>

rollstuhlgängige Mehrfamilienhäuser g grosszĂźgige, lichtdurchflutete Räume g grosse, sonnige Terrasse hochwertiger Innenausbau WM/Tumbler in der Wohnung EinkaufsmĂśglichkeiten in Gehdistanz Verkaufspreis ab CHF339â&#x20AC;&#x2DC;000.<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrs_ENCZlbEASPIWjur0gwiCffGAzBZ-3b0XcCOWXCW1AjpCHpSNFiRDUY1GaFhxdFsGq25S9yPtf9Aufq25RUAAAA</wm>

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch www.ambiente-lengnau.ch

Rohbaubesichtigung am Samstag 01.09.2012

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzUDAGp_FisNAAAA</wm>

10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr, Jurastrasse, Biel Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNrQEACMPzNgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-13UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSB6pFampCpFhK0RGNVUGeaohRTy0bz5R9yPtf9AjDLlyJTAAAA</wm>

Dokumentationen/AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg 6-660756/RK

An zentraler Lage in Biel entstehen zurzeit 3½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen

2½- bis 4½-ZimmerEigentumswohnungen im Zentrum von Lengnau

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLdce0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrlkEn6VvR98T8MEdpi1pVVSTdIlgooKEclKMsGiFGbXZ_A85n-t-AbE8mTBTAAAA</wm>

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch www.schuesspark.ch

6-660395/K

A louer dès le 1.12.2012 ou date à convenir, Bienne-Mâche, rue Jakob 54

appartement 31â &#x201E;2 pièces <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDIGACgwox4NAAAA</wm>

6-660365/RK

1er ĂŠtage, confort moderne, balcon, WC/ bain, WC sĂŠparĂŠ, cave. Loyer mens. Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C;, charges Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C;. Place dans garage Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; ou place extĂŠrieure Fr. 65.â&#x20AC;&#x201C;. Sâ&#x20AC;&#x2122;adresser au no 079 432 99 76. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLI2NrQ1NTPUsDM2tDAxM9CwsjawMLIwMjA0MjK0NjUzNjAwtzI2ugiLkDQotefEFKGgB--8awVAAAAA==</wm>

6-660319/K

Inserate Tel. 032 328 38 88

6-660923/K


VERSCHIEDENES Zu vermieten in Lengnau, grosszĂźgige

Fliederweg Biel Im 2011 erstellte moderne, helle Wohnungen mit Balkon

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

zu vermieten nach Vereinbarung

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

4½ Zi-Whg. 102m² / 108m²

Ruhige, zentrale Lage, Nähe BHF, 2 Bad-Duschen, 3 WC, CheminĂŠe, 2 gr. Balkone, WM, Tumbler, Keller, Garage, Parkplatz, PoolbenĂźtzung. Fr. 1850.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 032 652 50 84, 076 337 50 84. 6-660915/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Imfeld Metzgerei Orpundstrasse 27, 2504 Biel-Mett Tel. 032 341 32 58

Biel, Zentralstrasse 66 per sofort oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTEFAMihQqkNAAAA</wm>

Parkettboden, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'450.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

2 â &#x201E; -ZimmerLoft-Wohnung

Wir sind eine dynamische Treuhandgesellschaft in Biel und bieten per August 2013 eine

6-660445/K

Zu vermieten 1 2

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYzMAMAZi9EcQ8AAAA=</wm>

Lehrstelle als

Kaufmann/Kauffrau

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDIHADH0zhkNAAAA</wm>

Sonnenstrasse 34, 2504 Biel. Tumbler, Waschmaschine, Geschirrwaschautomat. Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 563 63 13. 6-660927/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLI3NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzawMLIwMjA0MjK0NjUzMTUwsLc2ugiKUDQotefEFKGgAl7mCBVAAAAA==</wm>

A louer dès le 1.12.2012 à BienneMâche, rue Jacob 54,

grand appartement 41â &#x201E;2 pièces

1er ĂŠtage, confort moderne, cheminĂŠe, balcon, WC/bain, WC/douche, cave, rĂŠduit. Loyer mens. Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C;, charges Fr. 345.â&#x20AC;&#x201C;, place dans garage Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; ou place extĂŠrieure Fr. 65.â&#x20AC;&#x201C;. Sâ&#x20AC;&#x2122;adresser au no 079 432 99 76. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDIEAARRrfANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLI0NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trAwsjAyMDQyMrQ2NTMyNTS0tza6CImQNCh158QUoaAIQJpGVTAAAA</wm>

5-053730/RK

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

6-660921/K

        

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2492636



Modernes Wohnen im Kulturgut _ Einmalige Panoramaaussicht _ Sanft integriert und radikal neu

*UHQFKHQ]HQWUDOUHQRYLHUWJXW

_ Hohe und stilvolle Räume

=,(,*(17806:2+181*

_ 3.5 - 5.5 Zimmerwohnungen

6WRFN:RKQIOlFKHP&+)¡

_ Verkaufspreise ab CHF 660â&#x20AC;&#x2DC;000

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNTUEAKc-9rYNAAAA</wm>

6-660551/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAtTutSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rSUFX0td97ol4J07SE0lpcBzdGHPIREKg9qEQlhhWMbL53-R4z6vB_3sH6VUAAAA</wm>

6$5PDQDJHPHQW0HLQLVEHUJ

www.ac-i.ch

.

031 950 40 40

l' inspiration

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU2NzYwNrQ1NTPUsDM2sjIzM9c3MjawMLIwMjA0MjK0NjYwNjQyMTS2ugiIEDQotefEFKGgDW0k3hVAAAAA==</wm>

evilard leubringen

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2NzYAABlM7JkNAAAA</wm>

5-053606/K

   

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMjUFADvs1LQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvYz3VFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-4Qs2IzavBiBAVHIdEELDNCoZJqFS11-Qudz3W_Rv1iXVQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCJQClNJmRCpHoLwRHUY1GYFaVTPOrIs_5Dzue4XPMV7wFMAAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ5CMQxDT5TKTuo20BH97YsBsXdBzNx_omVjsCxbzz7PoYKfbsf9eTwGAcigaGiDUrksr84SyYFkd9CvrEpvofrHW66wirkZQxr7ZDV1C07ECr4f5l5D5fN6fwF814BTgAAAAA==</wm>

)D[ VDU#GLDPRQWVFKZZZVDULPPRFK

Verschiedene GrĂśssen 100â&#x20AC;&#x201C;200 Liter Jahresmiete: Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; bis 85.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2sTACAKdKUJYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU2MTCyNrQ1NTPUsDM2tLSz0jQyMzawMLIwMjA0MjK0NjQ1Mjc2OglIWhpYkDQotefEFKGgAwRqbqVAAAAA==</wm>

6-660255/RK

6-660449/K

offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd, KĂźhlschrank mit sep. TiefkĂźhlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC sep. Dusche, Waschtisch und WC Plattenboden im Wohnzimmer, KĂźche, Bad und Dusche Parkett im Schlaf- und den Kinderzimmern Balkon Kellerabteil Lift Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

casiers de congĂŠlation

m. Balkon frei. GrosszĂźgiges Wohnzimmer, sehr schĂśne LaminatbĂśden, zwei Badezimmer, herrlicher Garten zur MitbenĂźtzung. Schulen, ĂśV. u. Einkauf in der Nähe. MZ nur Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;, Garage od. PP vorhanden. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-053482/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLQ1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMLIwMjA0MjK0NjUzNDU0szU2ugiIkDQotefEFKGgDuPqLoVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMTE0trQ1NTPUsDMzhtYG5sYGRgaGRlaGBqamxqaGJtbmFq7oDQoRdfkJIGACGc5nVTAAAA</wm>

Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;570.- bis Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;760.- + NK Fr. 260.bis Fr. 270.-

zu vermieten / Ă louer

5½-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDQFAN7G7dwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMbEEAOPt9KANAAAA</wm>

Tiefkßhlfächer

Träumen Sie von genug Platz? Per 1.11. wird an ruhiger, kinderfreundlicher Lage in Bßren an der Aare sanft renovierte

51â &#x201E;2-Zimmer-AttikaWohnung, Galerie

             Â? Â?  Â?Â? Â? Â?Â?Â?    Â?Â?  ­Â?  Â?Â?Â&#x20AC;  Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021;  Â&#x2C6; Â&#x2021;Â?    Â? Â&#x2030;Â?    Â?Â? Â?Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â?Â?Â?Â&#x201A;

(E Profil)

Sie haben die Sekundarschule absolviert und in den sprachlichen Fächern (Deutsch als Muttersprache, gute FranzÜsischkenntnisse) sowie Mathematik sehr gute Noten erzielt. Als zuverlässige, kontaktfreudige, ehrliche und interessierte PersÜnlichkeit freuen Sie sich, Neues zu lernen und sind bereit, Ihren Beitrag zu einer erfolgreichen Ausbildung zu leisten. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwN7EEALpTsqINAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRaDYnCogZU8NoaqeqAIBy8JQNyuWlQuv_6Dzue4XF8TabFMAAAA=</wm>

Während Ihrer dreijährigen Lehre durchlaufen Sie nebst dem Treuhandbereich auch Abteilungen wie Sekretariat, Empfang und Rechnungswesen. Sie werden nach dem Modelllehrgang der Branche Treuhand ausgebildet. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Daniel Hänni, Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen zu: â&#x20AC;&#x201C; Bewerbungsschreiben mit Angabe der Motivation fĂźr eine Treuhandlehre â&#x20AC;&#x201C; Lebenslauf mit aktuellem Foto â&#x20AC;&#x201C; Schulzeugnisse der Sekundarschule â&#x20AC;&#x201C; Auswertung des Multicheck (www.multicheck.ch)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzC1NAcAICsE2A8AAAA=</wm>

Fiduco Treuhandgesellschaft fĂźr Industrie und Handel AG Mattenstrasse 135, 2501 Biel, Tel. 032 366 50 00

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO1mS2wKnsqpgGj8yDff_Ua9lBZbsJ9vrWt5w6b1s3-VTBBASAX9mMaxNa0VlczWw0JEK6oswuiX7bSJ9hgnG2RF0QQ5CNMR0OG1Qz4fJNPFo--9_AOq1NHKDAAAA</wm>

6-660597/K

 ­Â&#x2021;­Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x2021;

Strategische Firmenausrichtung // Controlling // Steuern // WirtschaftsprĂźfung

 Â?Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x152;Â&#x201E;Â? Â&#x17D;Â&#x20AC; Â?Â&#x152;  Â&#x192;Â&#x2018; Â?Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x152;Â&#x201E;Â? Â&#x17D;Â&#x20AC; Â?Â&#x2026;  Â&#x2019;­Â&#x201C;Â&#x201A;Â?Â&#x201D;  Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x201A; ­­Â&#x201C;Â&#x201A;Â?Â&#x201D;

6-660749/K 83122

Arbeiten bei Kauer MÜbel ? Zur Ergänzung unserer Teams suchen wir: Wohnberater/in 100% D/F Sie verfßgen ßber einen Lehrabschluss als Detailhandelsangestellte/r oder Kauffrau/mann, sprechend fliessend Deutsch und FranzÜsisch, sind gewandter EDV-Anwender und sich Tätigkeiten im Back-Office gewohnt. Weiter weisen Sie bereits Erfahrung im Verkauf und in der Beratung auf. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzAFAJ1QsQcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smda1hKCQISzcgakgNVGDJDYaqClgEtyz_ofK77BVio7n1TAAAA</wm>

Festo Microtechnology AG, eine Konzerngesellschaft von Festo, entwickelt und fabriziert Ventile fßr die Industrieautomation. Du hast dich fßr eine kaufmännische Ausbildung entschieden? Bist du lernfreudig, motiviert und arbeitest gerne im Team? Auf dich wartet eine

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann E-Profil (Lehrbeginn August 2013)

Wir erwarten von Ihnen ein gepflegtes Auftreten und bietet Ihnen neuzeitliche Anstellungsbedingungen mit Arbeitszeiten von jeweilen Dienstag bis Samstag in einem kleinen Team. Interessiert? Wir freuen uns Sie kennenzulernen. Kauer MĂśbel AG - zhd. Thomas Kauer - Bielstrasse 17 - 2558 Aegerten Email: thomas@kauer.ch 6-660785/RK

Einwohnergemeinde Walperswil 3272 Walperswil

Aufgabengebiet In deiner 3-jährigen Ausbildung wirst du Tätigkeiten im Finanzwesen, Einkauf, Personalwesen sowie in der allgemeinen Administration kennenlernen. Du pflegst regen Kontakt mit unseren Lieferanten und Mitarbeitenden. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDQDAGSX5EUNAAAA</wm>

Tel. 032 396 08 80 Fax 032 396 08 85

Walperswil Bei der Gemeindeverwaltung Walperswil ist auf Sommer 2013 eine

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann EFZ E-Profil <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMws7QAAFZ32WENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt06VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEiwRloJUU0jZfQpEVoMarOqu6HCM1C4_EPO57pfbEY4VFMAAAA=</wm>

Sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Kopien der letzten drei Zeugnisse, Kopie des MulticheckEignungstests und Referenzen an unsere Personalverantwortliche: Festo Microtechnology AG Frau Sibylle Kaiser Bßttenbergweg 19 2542 Pieterlen Tel.: 032 376 60 17 sibylle.kaiser@ch.festo.com

                         Â  

 Â?Â?Â?   Â?         

 Â?              ­Â&#x20AC;  Â&#x201A;    ­ Â&#x192;    Â&#x201A; Â?Â&#x201A;       Â&#x201A; Â&#x201E;

  Â&#x2026; Â&#x201A;         Â&#x2020;Â&#x201A;    Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x201A;  Â&#x201A;    Â?        Â&#x20AC;  Â? ­Â&#x2026;Â&#x2030;         Â&#x160;   Â&#x201A;  Â&#x160; Â&#x2039;   Â?  Â&#x160;   Â&#x201A;   Â&#x201A; Â&#x201A; ­ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NjcDAF33XsQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPu523BFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUY3wWft29L0An7yFhpdoEnOZgtK9kBwClpmNm2k6Ktlk-Qedz3W_UMjxnVMAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLQzNrYyMDPWNDU2tjSxM9AyDfwMLIwMjA0MjK0NDU1MjQDChlYWhp4IDQohdfkJIGAMbNl6RUAAAA</wm>

Anforderungen Du hast die Sekundarschule (Kt. Bern) / Bezirksschule (Kt. Solothurn) besucht, bist kontaktfreudig und besitzt gute Umgangsformen. Du ßberzeugst uns durch deine Initiative, dein Interesse und deine Offenheit. Aufgaben gehst du selbstständig an, ßbernimmst Verantwortung und bist kreativ.

SCHWEIZ â&#x20AC;˘ SUISSE

neu zu besetzen. Wir bieten eine interessante, vielseitige und gut fundierte AusbildungsmĂśglichkeit auf allen Gebieten einer Gemeindeverwaltung. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis zum 10. September 2012 an die Gemeindeverwaltung Walperswil, Waldweg 4, 3272 Walperswil.

6-660916/RK

Â&#x201A; Â&#x160;  Â? Â?     

  Â&#x152;Â&#x17D;­ Â&#x2018;   Â? Â&#x201A;       Â&#x2030;    Â? Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2030;Â?Â&#x2030; Â&#x201A;    Â&#x201A;­  Â&#x201A;    Â&#x2019;  Â&#x201A; Â&#x160;  Â&#x2020;   Â&#x2030;  Â&#x201C; Â?Â&#x2021; Â&#x2021;  Â?Â?   ­        Â&#x201A;  Â&#x2021;   Â&#x2030;      Â&#x201A; ­ Â&#x2026; Â&#x201A;            Â&#x201A;        Â&#x160; Â&#x2030;   Â&#x201A;     ­Â?  Â&#x2019;­            Â?  Â?Â?Â?  Â? Â?  Â?  Â? Â?Â? Â?­  Â&#x20AC;Â? Â&#x201A;  ­ Â?Â&#x192;Â?Â&#x201E;

FĂźr weitere AuskĂźnfte stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung (Tel. 032 396 08 80). 6-660698/K

Industriestrasse 10, 2553 Safnern, Telefon 032 355 33 88 Fax 032 355 33 89, info@baehlercheminees.ch

6-657376/RK

Neue Preise EUROKONFORM

Grosse Kaminofenausstellung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDMAAKHOBOINAAAA</wm>

Unsere Marken:

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N90paOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71kEn62No-0J-OSOcGQQMqOmWhWzmgiFgrrQWMyUGUqu_5Dzue4X2gVnYVMAAAA=</wm>

Samstag 25. + Sonntag 26. August 2012, 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Wir präsentieren Ihnen zahlreiche Neuheiten | Ă&#x153;ber 60 Kaminofenmodelle | GartencheminĂŠes: Diverse Sonderaktionen | Zusätzlich zu den neuen Preisen 10% Rabatt während der Ausstellung! Jeder Besucher erhält eine Gratis-Bratwurst und ein Getränk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.baehlercheminees.ch | GartencheminĂŠes | KaminĂśfen | Zierbrunnen

6-660860/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Safnern, 51 ⁄ 2-Zi.-Doppel-EFH zu verkaufen. 510 000.–, Baujahr 2000, evtl. zu vermieten. Tel. Privat Mo–Do, 19.00–21.00 Uhr. 032 384 87 03.

ST R

Ä

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

2½-Zimmerwohnung Im Herzen der Stadt Biel, in einem gepflegten Gebäude. Die Wohnung verfügt über Parkettböden und Wandschränke. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDMFAC46bpINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLM1NrQ1NTPUsDMzhtYGFobmRgaGRlaASkLC3MDa0tDI0tHBBa9OILUtIA413_w1QAAAA=</wm>

R

AE

MZ Fr. 890.00 + NK

80 0

ST W.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Dufourstrasse 2

nach Vereinbarung

WW

PC-Probleme? Ich helfe Ihnen geduldig und preiswert bei Pannen, Schulung, Fotos usw. 079 560 96 92.

RC + STO K IMM ER OB L Biel SS I

32 81

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

mit Privatgarten. Individuelle Situation. Biel und Umgebung. 079 276 76 06.

N LIE

Pendulen- und Wanduhrenreparaturen, réparation des Pendules, Südstr. 36, 2504 Biel. 079 424 71 19. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

decken der Sensitivität + Medialität. 032 365 79 07, www.erikaochsner.ch. Biete Unterstützung für Rentenverwaltung/Sozialversicherungen. Frau 55-jährig, 11 Jahre AHV-Erfahrung, seriös, fachlich kompetent. Raum BielJura, D/F. 25.–/30 Min. Kennenlernen 20 Min. gratis. 079 487 30 60, Ming Helen. Schamanentrommel Baukurs. Es ist etwas ganz spezielles seine eigene Trommel zu bauen. An folgenden Daten finden Trommelbaukurse statt: 30.9.2012 in Arni/BE und am 13.10.2012 und 4.11.2012 in Selzach-Haag. Weitere Infos unter www.praxis-samadhi. com. Anmeldung auf info@praxis-samadhi.com oder 078 936 19 70. Suche nette Frau und Auto, Single und Zeit, die mit mir, weibl., mal Fahrten macht. Kl. Entlohn, 032 341 66 73.

2 6-660865/K SS 03 LER -STORCK.CH

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES 2 Gartenstühle m. Kissen abnehmbar, Metalltisch 120x60, Bürostuhl 5 Rollen, Stehlampe metall, Aktenkoffer Delsey, el. Massagematte TCM, 2 Metallhocker, Rucksack gross stark Pro-Pak, Metalltreppe 2-Tritte, Radio/CD/Kas.-Player, Stereo klein Dual, 2 Nachttische Holz, weiss, m. 2 Schubladen, El. Ölheizkörper m. Rollen. 079 319 92 89. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY

Skoda Fabia Monte Carlo neu, weiss, Sondermodell ab Lager… Leasing oder NETTO 20500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti Frontantrieb 1.4, hellblau, DEMO 200 km ab Lager, Leasing oder NETTO 22900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Kummer, Stress, Sorgen? Lösungsorientierte Beratung – Coaching, Tarot, Pendel – (alle Lebenslagen), 032 Auskunft unter Achat veilles boiserie boi son et de maison ferme mêm même, peintes, plancher her plafonds, etc. achat: bassin,, en pierre, Infomation Januar Beauty-Aktion au ktion 2 fü 1. Bringen Sie eine Freundin mit zu Ihrem nächsten Manicure-Termin (bei Terminvereinbarung mitteilen) und es bezahlt nur eine. *Wellness-/Wellness + -Manicure gegen Aufpreis von 5.–/10.–. **Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit Gutscheinen oder anderen Aktionen. My Visagist – Mein schönstes Ich. C. Kupferschmied 076 585 03 55, www.. myvisagist.ch. Haus-Räumungen von A–Z/besenr A–Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlan Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Selbstbestimmung-Seminar, 29./30. Januar, Anmeldung schnellstmöglich Skoda Fabia RS grün, 2.2012, 6tkm, Leasing oder NETTO 25000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 2.0 TDI, 12.11, silber, top ausgestattet, 12tkm, Leasing oder NETTO 29900.– www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi Green Line hellgrün met., 2.2012, 6tkm, Leasing oder NETTO 19500.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1.2, Ambition neu platingrau met., Leasing oder NETTO 22000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Audi A4 1800T, 2003, 175tkm, schwarz, MFK 2012, Automat, Zahnr. gew., 8fach Alu, sehr guter Zustand, VP 8500.–.078 889 10 46. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel * Rufen Sie an: 079 300 45 55. Audi A6 2.5 TDI + 2.8 Avant Quattros + 1 Audi 80 + 1 Avant. Ab MFK & Service! Autos ab 2500.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Honda Civic TYP R + Aerodeck 1.4. MFK + Service ab 4950.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira «OPC Turbo» Agila 1.2, Astra 1.6, Kadett 1.6 ABS. Ab 4450.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos, Coupé, Getz + Lantra Kombi 2.0. Ab 5950.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter www.autowalter.ch. Toyota Yaris-Verso + Carina, ab MFK + Service, ab 6800.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Renault Kangoo 1,4, blau met., 1998, 160 tkm ab Platz. 079 523 97 34.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBgs05huLhppEaJaEwQNajMK4JW0ZKm-_EPO57pfRNHgslMAAAA=</wm>

Kaffeerahmdeckeli zu verkaufen, aus 90er Jahre. Serien + unsortiert. Bei Interesse: 079 579 08 49. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Echter Hi-Fi Power Sound ab deinem Handy-iPod-iPhone-PC etc. Auskunft 079 411 78 81. Wohin mit Ihrem

6-660024/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMDIBAASeFo8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_DXtH6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEOJGAWhZ3CTDpUoKRqHBF0QWzQdVQs1pw_Yucz3W_ZByhG1QAAAA=</wm>

TIERE · ANIMAUX Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch. Suchen kleines Kätzchen, männlich + wenige Monate alt zum adoptieren, auch gegen symbolischen Betrag. Sind unges Pärchen und bieten schönes Zuhause mit grosszügigen Auslaufmöglichkeiten. Melden unter 076 456 57 79. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, geniessen und sich verwöhnen lassen. 079 333 20 56. Bambusstangen in verschiedenen Längen und Dicken, günstig abzugeben. 032 322 96 10. Haus-Räumungen von A–Z / besenrein, Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Pilates für starken Rücken! Bodyforming für Kraft und Fitness! 079 787 94 35. www.fitness-nidau.ch. Tantra der Superlative, Top-Tip-Privat, diskret mit sinnlicher Fee. Geniessen und sich fallen lassen. 076 787 01 05. Healing-Heilende Hände jeden Montag, 16–18 Uhr in Biel. Kosten 10.–, www. christiane-stefani.ch, 079 361 94 44. Sinnliche Tantra Massagen, Wohltat für Körper und Geist. Privat 079 959 86 04. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. Tél. 078 883 28 50, www.pornthawee.com. Beiladung mit kl. Lieferwagen, 2x wöchentlich Biel-Basel retour, auch Nachtfahrten möglich. 079 219 71 73. Puja und Mantra singen, jeden Donnerstag im Jabuka, Biel, 19.30–20.30 Uhr. Eintritt frei. 079 751 91 79. Meditationsabende, Seminar: Ent-

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Fischerboot Mändli, 4.20 x 1.60 m, 6 PS Motor, 4 Personen, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73. Zu verkaufen ab sofort: Staempfli/Fischerboot 410 mit 8 PS Mercury-Motor + Echo-Lot (mit Bootsplatz im Bielersee, Miete bezahlt bis ende Jahr). Preis 4000.–. 079 944 62 52. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Ruhige 3-Zimmerwohnung im Parterre

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel, Korngasse 11, Atelier/Hobbyraum mit Küche, WC/Lavabo, 65 m2, Parterre, 650.– + 110.– NK. 079 250 27 78. Dusche/WC. Kann kleine Gartenarbe Gartenarbeiten/Einkäufe erledigen für Senioren Senioren. Nidauer, 52 J., CH-Bürger, Nichtrache Nichtracher, per E-Mail melden, da bis März iim Ausland. nidauzimmer@bluewin.c nidauzimmer@bluewin.ch, 032 333 13 82. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUztzQBAEZ0ZgsNAAAA</wm>

Zu verkaufen: Liegenschaft an bevo bevorzugter, ruhiger Lage in Safnern. Beste Bestehend aus kleinerem Haus mit 3-Zi 3-Zi.Whg von 100 m2 im EG und 6 Garagen im OG. Grosser Umschwung mit Obst Obstbäumen (erschl. Bauland). Mehr Info Infos unter www.safnern.ch w.safne (Liegenschafnschaf ten). Fürr Auskünft Auskünfte und Besichtigung htigung 032 355 36 17. 2 BauBau Zu verkaufen aufen in W Worben,, 655 m4/K 6-65679 land fürr Einfamilienhaus ohne Arch.Arch Verpflichtung. Hagneck 51 ⁄ 2-Zimmer-Doppel-EFH zzu verk. od. zu vermieten. Div. Neben Neben-

In Mörigen sehr grosse, super 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, ETW-Standard, mit einzigartigem Aussichtspanorama über den ganzen Bielersee, ab sofort zu vermieten. Ganze Wohnung ist top renoviert, moderner Standard mit super Wohnküche, Badezimmer, Duschraum, Cheminée, 2 Balkone, Keller/Büroraum, Garage mit Vorplatz usw. Sehr ruhige und sonnige Lage. 079 403 65 87. App. 2 pces, centre-ville, charme, mod., mach. à laver, rénové, 2e étage, prix 906.– + ch. Libre de suite: 032 322 14 46. Schöne, helle, ruhig gelegene 3-Zimmer-Wohnung nahe Zentrum Biel. Nachmieter gesucht per 1. Oktober oder n. Vereinbarung. 2009 totalsaniert, im 1. Stock, Laminat- + Linoleum-Böden, GK-Herd + GS. 1278.– inkl. NK. Infos 076 585 03 55. Cant. Jura, Chalet isolé, t. ensol. calme, vue impren., terr. couv. t.t. confort. Prix sympa. L 25.08.–8.09.12 (Blog. 078 606 02 07). Biel, Dufourstr. 85, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, hell, 1. Etage, neue Wohnküche, GS/TK, neue Böden, Balkon, 1285.– inkl. 078 851 29 06. Champagne-Alle Biel per 1. Okt., Nichtraucher, 2-Zimmer-Dachwohnung, 3. Stock. Miete 780.– inkl. 032 331 83 91. Zu vermieten ab sofort, Schülerstrasse 56, Biel, Parkplätze – Garage – Gewerberäume, diverse Grössen. 032 342 05 85.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Näherin empfiehlt sich für Änderungen, Reparaturen, Anpassungen sowie Bügelservice. Loreta 076 713 41 51. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause, bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler, 079 911 00 95, 032 361 15 19.

STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Empower Bern informiert über Arbeit. Rufen Sie an für eine kurze Vorstellung. 076 260 10 58.

Happy Birthday

Dame ch. travaux de ménage et repassage chez privé et nettoyage de bureau. 076 594 05 58. All-Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A–Z. Mobil 078 745 03 93. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Ganztages Ferienbetreuung für Schulkinder, 8.–12. Oktober. Infos und Anmeldung: kreativWerkstatt prisma 079 369 06 98. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Technisch. versierter Allrounder sucht 60% Stelle in allen Branchen. Erreichbar unter 076 404 14 06. Kaufm. Allrounder, 53 J., D/F sucht Stelle 80–100%. 079 396 38 16. Dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde d’enfants. 076 545 98 85.

Lieber Lorenz,

herzliche Gratulation! Wir wünschen Dir nur das Beste. Deine Kolleginnen

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

20.–

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


Km

Alter

Neupreis Fr. Jetzt Fr. Sie sparen Fr Fr.

Kuga Summerdreams 2.0 TDCi Carving PowerShift 0

06.2012

37'510.â&#x20AC;&#x201C;

44'010.â&#x20AC;&#x201C;

6'500.â&#x20AC;&#x201C;

Kuga Summerdreams 2.0 TDCi Carving PowerShift 0

06. 2012

37'510.â&#x20AC;&#x201C;

44'010.â&#x20AC;&#x201C;

6â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;

Kuga Summerdreams 2.0 TDCi Carving PowerShift 0

06. 2012

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

38'260.â&#x20AC;&#x201C; 6â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;

44'760.â&#x20AC;&#x201C;

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Kuga Summerdreams 2.0 TDCi Carving PowerShift 0

06. 2012

Beim Kauf eines dieser Ex-Demos oder Occasionen erhalten Sie ein Geschenk (Service oder ZubehĂśr Gutschein) im Wert von bis zu Fr. 1'500.â&#x20AC;&#x201C;. S-Max 2.0 EcoB Titanium PowerShift 7'500

10.2011

36'900.â&#x20AC;&#x201C; 18'549.â&#x20AC;&#x201C;

55'449.â&#x20AC;&#x201C;

Mondeo Kombi 2.0 TDCi Titanium PowerShift 21'900

12.2010

58'806.â&#x20AC;&#x201C;

34'900.â&#x20AC;&#x201C; 23'906.â&#x20AC;&#x201C;

S-Max 2.0 TDCi Carving 10'300

10.2011

34'900.â&#x20AC;&#x201C; 17'419.â&#x20AC;&#x201C;

52'319.â&#x20AC;&#x201C;

Mondeo Kombi 2.0 EcoB Titanium PowerShift 27'700

05.2011

56'619.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDcGAFquFmINAAAA</wm>

4 2 8

7

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

38'260.â&#x20AC;&#x201C; 6â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;

44'760.â&#x20AC;&#x201C;

6-654861/K

Top Ex-Demos & Occasionen zu top Konditionen

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLM0NrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawMLQ1MjA0MjK0NjYwNjY6C0tYWBpYkDQotefEFKGgAHl9XQVAAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

200.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

34'800.â&#x20AC;&#x201C; 21'819.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLc2NrYyMDPWNDU2tzc2M9C1MLawMLIwMjA0MjK0OgqLGlpbGhtYWhpbkDQotefEFKGgBjtOzpVAAAAA==</wm>

S-Max 2.0 TDCi Carving PowerShift 26'700

07.2010

51'630.â&#x20AC;&#x201C;

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

33'450.â&#x20AC;&#x201C; 18'180.â&#x20AC;&#x201C;

www.bielerpresse.ch

Mondeo Kombi 2.0 EcoB Carving PowerShift 11'000

09.2011

53'739.â&#x20AC;&#x201C;

32'950.â&#x20AC;&#x201C; 20'789.â&#x20AC;&#x201C;

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Mondeo Kombi 2.0 TDCi Carving PowerShift 14'700

12.2010

46'850.â&#x20AC;&#x201C;

32'950.â&#x20AC;&#x201C; 13'900.â&#x20AC;&#x201C;

7'400

12.2011

36'139.â&#x20AC;&#x201C;

26'950.â&#x20AC;&#x201C; 9'189.â&#x20AC;&#x201C;

HäNE ARCH

Mondeo 2.0 TDCi Carving 26'100

06.2010

46'000.â&#x20AC;&#x201C;

26'500.â&#x20AC;&#x201C; 19'500.â&#x20AC;&#x201C;

Focus Kombi 1.6 Carving 19'200

02.2011

30'330.â&#x20AC;&#x201C;

6-660793/RK

Focus 1.6 EcoB Carving

20'900.â&#x20AC;&#x201C; 9'430.â&#x20AC;&#x201C;

Mi, 12. September 2012, 10.30 Uhr 11-Uhr-Fahrt nach schwarzenbach warmer Tagesteller ca. Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 16. September 2012, 8.30 Uhr bettagsFahrt nach engelberg mit Mittagessen 74.â&#x20AC;&#x201C; Mehrtagesfahrten 2012 19.â&#x20AC;&#x201C;21.10.12 saisonschlussfahrt in die bayerischen alpen 360.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQGAOnEyfcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmhRUlWpYClKXFYJFwgYJm5CGqNFukcvvyFzue6X8ZA1FBUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDcFAG8LdYsNAAAA</wm>

Focus 1.6 Carving 07.2010

17'950.â&#x20AC;&#x201C;

11'080.â&#x20AC;&#x201C;

33'370.â&#x20AC;&#x201C;

17'900.â&#x20AC;&#x201C;

15'470.â&#x20AC;&#x201C;

21'850.â&#x20AC;&#x201C;

15'750.â&#x20AC;&#x201C;

6'100.â&#x20AC;&#x201C;

29'030.â&#x20AC;&#x201C;

Focus 2.0 Carving Automat 18'800

01.2010

Fiesta 1.25 Trend 17'400

06.2011

6-660875/K

HäNE CARRE I SE N Arch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDIBAIulx4ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLIxNrQ1NTPUsDM2tDExM9UzNzawMLIwMjA0MjK0NjUzMTAwtzI2ugiIUDQotefEFKGgC_vueOVAAAAA==</wm>

Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

032 679 31 83

Auf ausgewählte Fahrzeuge erhalten Sie fĂźr Ihren Eintausch ab 3 beziehungsweise 8 Jahren die GrĂźne Prämie von Fr. 2'000.â&#x20AC;&#x201C;.

Hundesalon Peggy Ruth Huber

Garage du Jura SA Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19, info@garagedujura.ch, www.garagedujura.ch

Shopping Freiburg i.B. 25. August 2012 Preis Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; pro Person.

6-660924/K

28'900

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-sXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSOqJY0kwZPNpVqngiFgjqTQDFlyWCU5S9yPtf9Ag4u2LRUAAAA</wm>

Kanalgasse 39 2502 Biel Tel. 032 323 18 78 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MjIEAL-LUMYNAAAA</wm>

6-660873/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDAFAJ_39sUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3s6lwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9Vwg-a9uOthfAgZFmWhohCZY6BfQCDQa1Gel02hQ1mubyFzmf634BoyLNOVQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEumdKkhIes2KwgeQ9DcX0EwiK9efmtJwdda-163BHxwRwFTSSnwJE0meiIMBrVZFRzhL4VGLP8ix31eDxiq1ClUAAAA</wm>

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

KĂ&#x153;CHEN  %BADEZIMMER % %  en sarbeit  % vation o n e R n e g e w  DIV.EINZELMĂ&#x2013;BEL POLSTERGRUPPEN%  % !!!ZusätzlichSiemens-Aktion Elektrogeräte(Einbauundfreistehend)!!!

TION A D I U L -LIQ

TEI

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MDQHACepmgcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0sDQ3NrI2MLPUNDIGWqZ2RuZm1gZmRgZGBoZGVgaWxhbGZiaGBtbmRk7IDQoRdfkJIGACJypHtTAAAA</wm>

Murtenstrasse 28, 2502 Biel 032 322 21 61 â&#x20AC;&#x201C; www.wohncenter2000.ch

6-659017/K

Liebevolle Pflege ihres kleinen Lieblings baden, trimmen, scheren 6-659221/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDADACWm_1wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLAzNrQ1NTPRBtbGKgZ2hqbm1gYWRgZGBoZGVoaGBqbGpqYmxtYWhh6YDQohdfkJIGAHgQGaJUAAAA</wm>

5-053667/K

   

â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘   

   â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘      Â    â&#x20AC;˘ Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â?  

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jR-WInzgynsqqgKg-Zhvf_aOnYwIH39HT7nl7w23M7ru1MBeACr631ZB0luiYVJcwSQRDKBwacvTb_6yUWLDHvRhBCTAwBxTBNx1TeD8uhwsrn9f4CQV1NgoAAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU2MzM3NrI2MLPUNDayMDSz1zMxNrAwsjAyMDQyMrQ0MDA6ACSwtrC0MLYweEDr34gpQ0AEsHehhTAAAA</wm>

â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘ Â?­   â&#x20AC;˘ Â? Â&#x20AC;  â&#x20AC;˘  Â&#x201A;Â&#x192;   â&#x20AC;˘    Â?   â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘   Â&#x201E;Â&#x2026;      â&#x20AC;˘ Â&#x2020; Â&#x2021; 

   â&#x20AC;˘ Â&#x2C6; Â?Â&#x2030;   â&#x20AC;˘ Â&#x160;  Â&#x160;    <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYzMwcAdrgZUA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2MzMHAMhHPXsNAAAA</wm>

6-660905/K 6-660906/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_0WlhDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTO13wWdt2tJ1AHaoHMDIVEpiokeJpRKoXaJnVDBZmysTky1_kfK77BYGmGU9UAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


OUTLET SHOP BIEL-BIENNE

Solothurnstrasse 142

Tel. 032 / 342 08 88

Von Juni bis Juli haben wir von 20% bis 50% Rabatt Fr. 990.statt Fr. 1‘290.-

Fr. 690.-

Fr. 990.-

statt Fr. 990.-

statt Fr. 1‘490.-

A1 Polstergruppe Lederlook. In diversen Farben

A2 Polstergruppe Lederlook. In diversen Farben

A3 Ecksofa mit Bett in Lederlook

Fr. 1‘290.-

Fr. 590.-

statt Fr. 1‘690.statt Fr. 990.-

Fr. 199.statt Fr. 580.-

A4 Polstergruppe Leder/PVC schwarz 3er und 2er Sofa

A5 Esstisch Glasplatte B160 H76 T90cm

Fr. 490.-

A6 Polsterbett Lederlook weiss/schwarz 160x200cm

Fr. 490.-

statt Fr. 990.statt Fr. 790.-

Fr. 69.statt Fr. 129.-

A7 Wohnwand weiss B300cm

A8 Lederstuhl in schwarz

A9 Bett weiss mit Glitzerleiste. 140x200 inkl. Rollrost und Matratze

Fr. 690.Fr. 690.statt Fr. 1‘380.statt Fr. 990.-

A10 Schlafzimmer Kernnuss rot. Schrank B226 H214 T59 Bett 160x200cm und 2 Nachttische. Ohne Kommode

A11 TV Sessel in Leder schwarz

Fr. 690.statt Fr. 890.-

Fr. 89.A12 Schiebetürenschrank B202 H207 T68cm statt Fr. 149.-

Fr. 99.statt Fr. 129.-

Fr. 390.statt Fr. 702.-

A13 Couchtisch 8mm Glas-Tischplatte. Erhältlich auch in Weiss und in Wenge

A15 Couchtisch Glanzlack weiss/schwarz A14 Chefsessel Leder Rot Alle Fotos ohne Bettinhalt und Deko. Nur solange Vorrat. Alle Preise sind Abholbereit

aabl_kw34_2012  

aabl_kw34_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you