Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 17. August 2016 – Nr. 33 / Mercredi 17 août 2016 – No 33

ÖFFENTLICHES BAUWESEN GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 20. August 2016 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 20. August 2016 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Kehrichtabfuhr

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung – Erlass der Zone mit Planungspflicht 11 (ZPP 11) «Steinbruch Vorberg» / Kantonale Genehmigung

TRAVAUX PUBLICS

Die von den Bieler Stimmberechtigten am 28. Februar 2016 beschlossene Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Steinbruch Vorberg» und die von dem Gemeinderat am 18. November 2015 beschlossene Überbauungsordnung «Steinbruch Vorberg», sind vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 8. August 2016 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Gesamtentscheid können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstr. 49, 5. Stock, eingesehen werden.

Apportez vos cartons le samedi 20 août 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 20 août 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Stadtkanzlei Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

BAUPUBLIKATIONEN

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 24. August 2016

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTKANZLEI Teilrevision von Anhang V der Gebührenverordnung (Gebühren der Direktion Bau, Energie und Umwelt) Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 10. August 2016 Änderungen von Anhang V der Gebührenverordnung (SGR 670.11) vom 29. Oktober 2014 beschlossen. Sie betrifft die Gebühren der Direktion Bau, Energie und Umwelt. Diese Änderungen treten unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden nach Ablauf der Beschwerdefrist in Kraft. Gegen die beschlossene Änderung dieser Verordnung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung und deren Anhänge können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Biel eingesehen werden. Stadtkanzlei

La modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Carrière du Vorberg» acceptée le 28 février 2016 par les ayants droit au vote biennois et le plan de quartier «Carrière du Vorberg» arrêté le 18 novembre 2015 par le Conseil municipal de Bienne ont été approuvés le 8 août 2016 par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents ainsi que la décision globale peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne. Chancellerie municipale

Enlèvement des ordures

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Enlèvement de déchets recyclables:

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 24. August 2016

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction – Édiction de la zone à planification obligatoire (ZPO 11) «Carrière du Vorberg» / Approbation cantonale

AVIS DE CONSTRUCTION

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 24 août 2016

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2104/372 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: TM Concept AG, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Standort: Hauptstrasse 232, Magglingen, Parzelle-Nr. 331 (BR1412). Bauvorhaben: Leistungsanpassung der bestehenden Mobilfunkantennen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Lindenweg». Auflage- und Einsprachefrist: 9.9.2016. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 24 août 2016

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CHANCELLERIE MUNICIPALE Révision partielle de l’appendice V de l’Ordonnance sur les émoluments (émoluments de la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement)

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690529 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Lors de sa séance du 10 août 2016, le Conseil municipal de Bienne a arrêté des modifications de l’appendice V de l’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les émoluments (RDCo 670.11), qui porte sur les émoluments de la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement. Sous réserve d’un éventuel recours, ces modifications entreront en vigueur dès la fin du délai de recours. Recours peut être formé contre la modification décidée de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance et ses appendices peuvent être consultés à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’659 Gesuchsteller: Romeo Burkhalter und Anne Weibel, Schüsspromenade 19, 2502 Biel. Projektverfasser: Bauzeit Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Karl-Neuhaus-Strasse 3, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1174. Bauvorhaben: Sanierung des bestehenden, schützenswerten Hauses. Abbruch des Anbaus und Ersetzen durch einen Holzbau. Anordnung eines Autoabstellplatzes auf Parzelle Nr. 1158. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «KarlNeuhaus-Strasse 3» vom 30.11.2015; Bauzone 3; Geschlossene Bauweise; Gebäudetiefe max.

Chancellerie municipale

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2104/372 Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich. Auteur du projet: TM Concept SA, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Lieu: Hauptstrasse 232, Macolin, parcelle no 331 (DS1412). Projet: adaptation des conduites des antennes existentes de téléphonie mobile. Plan de zones: plan de quartier «Lindenweg». Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.9.2016. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/ Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Biel/Bienne

6-690529

Ville de Bienne Demande de permis no 23’659 Maître de l’ouvrage: Romeo Burkhalter et Anne Weibel, promenade de la Suze 19, 2502 Bienne. Auteur du projet: Bauzeit Architekten S.à r.l., rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: rue Karl-Neuhaus 3, 2502 Bienne, parcelle no 1174.

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrQwtgQAsKJdLg8AAAA=</wm>

Zäune, Tore, Geländer

5-131839/K

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgQ5ptpjV9O4W-NvatqPtDmY2gqJo9QIOmasjImQVhyAJwxZAk0rM9uupTJnHeBuCENIASONksMZwn9cDkBzF7XIAAAA=</wm>

Zaunteam unteam Spahni AG Neueneggstrasse 30, 3177 Laupen Tel. 031 740 10 10, laupen@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch


BAUPUBLIKATIONEN 13.0 m; Mischzone A; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 70%. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.9.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-690648 dieses Baugesuch!

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’703 Gesuchsteller: Yogurtlandia, Yapali Nevin, Fellerstrasse 50, 3027 Bern. Projektverfasser: Yogurtlandia, Yapali Nevin, Fellerstrasse 50, 3027 Bern. Standort: boulevard des Sports 24, Biel, Parzelle Nr. 11016 (BR 11063). Bauvorhaben: Tissot Arena: Einbau Yogurtlandia mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank. Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld West» im Bereich «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.2. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.9.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-690658

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’723 Gesuchsteller: René Lanz, Farnernstrasse 42, 3145 Niederscherli. Projektverfasser: Friedli Genoux Architekten GmbH, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern. Standort: Mattenstrasse 83/85/87, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 6497, 5567, 6496. Bauvorhaben: Interne Sanierung und Ersatz der Fenster. Zonenplan: Bauzone 5. Annähernd geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: Schützenswert, K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.9.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-690657 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).

KULTURELLES Ausschreibung eines Ausland-Ateliers mit Stipendium (Ägypten) Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Biel angehört, verfügt über drei Ateliers in Kairo, in denen gleichzeitig Kulturschaffende aus drei verschiedenen Schweizer Städten wohnen und arbeiten: Die Stadt Biel schreibt das Kairo-Stipendium für die Zeit vom 2. August 2017 bis 30. Januar 2018 aus. Das Stipendium besteht aus einem Lebenskostenbeitrag der SKK von Fr. 3000.– und einem Werkbeitrag der Stadt Biel von Fr. 6000.–. Das Atelier eignet sich für Künstlerinnen und Künstler, die anpassungsfähig sind und gute Nerven haben. Interessierte Bieler Kulturschaffende aller Sparten sind gebeten, bevor sie sich bewerben, mit der Delegierten für Kultur, Frau Eszter Gyarmathy, Kontakt aufzunehmen (Tel. 032 326 14 05). Die Bewerbungen müssen bis 31. August 2016 schriftlich bei der Dienststelle für Kultur der Stadt Biel, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, eingereicht werden. Enthalten sollen sie ausser einem kurzen dokumentierten Lebenslauf und einer Beschreibung des künstlerischen Vorhabens für diese sechs Monate, die Zusicherung, dass im Falle der Zusprache des Ateliers durch die Kulturkommission die Restfinanzierung des Aufenthaltes übernommen werden kann, die Wohnung in der angegebenen Zeit tatsächlich benützt wird und nach Ablauf des Aufenthaltes ein Kurzbericht erstattet wird. Der/die Kulturschaffende begibt sich auf eigenes Risiko nach Ägypten und muss die nötigen Vorbereitungen selber treffen. Siehe auch www.skk-cvc.ch unter Auslandateliers/Kairo, resp. die Reisehinweise des EDA auf http://www.eda.admin.ch/eda/ de/home/travad/hidden/hidde2/egypt.html Stadt Biel Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

65+

AVIS DE CONSTRUCTION Projet: assainissement de l’immeuble digne de protection existant. Démolition de l’annexe et remplacement par une construction en bois. Création d’une place de stationnement sur la parcelle n° 1158. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue Karl-Neuhaus 3» du 30.11.2015; zone à bâtir 3; constructions en ordre contigu; profondeur des bâtiments max. 13.0 m; zone mixte A; zone partiellement affectée à l’habitat, min. 70%. Objet protégé: objet C digne de protection. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.9.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690648

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Schnuppern Sie in verschiedenen Bewegungsangeboten und finden heraus, was Ihnen am besten entspricht. Alleine, mit Freunden oder Nachbarn ab 60. Auf dem Programm stehen: Velo, Volkstanz, Yoga, Nordic Walking und verschiedene Referate zum Thema Gleichgewicht. Wann? Donnerstag 1. September 2016. Ab 08.15 Uhr, Kongresshaus Biel, Zentralstr. 60. Vollständiges Programm unter www.regionbbs.ch, Rubrik «Aktuell». Alle Aktivitäten und Referate sind kostenlos. Sie können sich Ihren Platz bis am 26. August 2016 unter 032 328 31 11 reservieren. Kurzentschlossene können sich vor Ort nach freien Plätzen erkundigen. Dieser Aktionstag in Zusammenarbeit mit der Stadt Biel findet im Rahmen der Kampagne «Sicher stehen - sicher gehen» von Pro Senectute Schweiz und der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) statt.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’723

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690657

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

Maître de l’ouvrage: Yogurtlandia, Yapali Nevin, Fellerstrasse 50, 3027 Berne. Auteur du projet: Yogurtlandia, Yapali Nevin, Fellerstrasse 50, 3027 Berne. Lieu: boulevard des Sports 24, Bienne, parcelle no 11016 (DS 11063). Projet: Tissot Arena: aménagement d’un établissement «Yogurtlandia» avec restauration et débit d’alcool. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.9.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Préfecture de Bienne

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

MEDECINS

Ville de Bienne Demande de permis no 23’703

AKTIONSTAG «Sicher stehen – sicher gehen» in Biel

Brigitte Brun, Delegierte Alter Pascale Wettenschwiller Pro Senectute Bildung und Sport

gnements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

6-690658

Maître de l’ouvrage: René Lanz, Farnernstrasse 42, 3145 Niederscherli. Auteur du projet: Friedli Genoux Architekten S.à r.l., Sandrainstrasse 3, 3007 Berne. Lieu: rue des Prés 83/85/87, 2503 Bienne, parcelles nos 6497, 5567, 6496. Projet: assainissement interne et remplacement des fenêtres. Plan de zones: zone à bâtir 5. Constructions en ordre presque contigu. Zone mixte B. Objet protégé: digne de protection, objet C. Dérogations: aucune. Protection des eaux: mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.9.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des rensei-

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

AFFAIRES CULTURELLES Mise au concours d’un atelier à l’étranger (Égypte) et d’une bourse La Conférence des villes en matière culturelle (CVC), dont la Ville de Bienne fait partie, dispose de trois ateliers au Caire dans lesquels des artistes provenant de trois villes suisses peuvent vivre et travailler. La Ville de Bienne met cette bourse au concours pour la période du 2 août 2017 au 30 janvier 2018. La bourse comprend une contribution aux frais de ménage de 3000 fr. octroyée par la CVC et une aide à la création de la Ville de Bienne à hauteur de 6000 fr. L’atelier s’adresse à des artistes flexibles et aux nerfs solides. Avant de se porter candidats, les artistes biennois intéressés, tous domaines confondus, sont priés de prendre contact avec la déléguée à la culture, Madame Eszter Gyarmathy (032 326 14 05). Les candidatures écrites doivent parvenir jusqu’au 31 août 2016 au Service de la culture de la Ville de Bienne, rue Centrale 60, 2501 Bienne. Elles doivent contenir un bref curriculum vitae présentant les activités déjà réalisées, une description du projet artistique prévu au cours de ces six mois et la garantie qu’en cas de réponse positive de la Commission de la culture, le reste du financement pourra être pris en charge, que l’atelier sera effectivement utilisé pendant la période prévue et qu’un bref rapport sera remis à l’issue du séjour. L’artiste séjourne en Égypte à ses risques et périls et doit prendre les précautions nécessaires. Voir aussi le site www.skk-cvc.ch (ateliers/Caire) ou les conseils aux voyageurs du DFAE: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/travad/hidden/hidde2/ egypt.html Ville de Bienne Direction de la formation, de la culture et du sport Service de la culture


KANTONALE BEHÖRDEN biz Berufsberatungs- und Informationszentren

Blicken Sie durch Eine Führung durch den Weiterbildungsdschungel für Erwachsene mit einer abgeschlossenen Ausbildung oder Berufserfahrung in der Schweiz. • Welche Bildungswege gibt es für Erwachsene? • Welche Finanzierungsmöglichkeiten existieren? • Wie und wo finde ich Informationen im Internet? • Wie kann ich selber recherchieren? Di, 30. August, 19–21 Uhr im BIZ Biel-Seeland. Melden Sie sich an: BIZ Biel-Seeland, Zentralstrasse 64, 2503 Biel, Tel.: 031 635 38 38, Mail: biz-biel-seeland@erz.be.ch 6-690491

Denise Angèle Hauri-Andreoni und des Herrn Hansruedi Hauri aufgefordert, ihre Ansprüche bis und mit 22. September 2016 schriftlich beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne anzumelden. Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Artikel 589 und 590 ZGB). Gleichzeitig geht an die Schuldner der Verstorbenen die Aufforderung, ihre Schulden innerhalb der nämlichen Frist beim unterzeichnenden Notar anzumelden. Die Eingaben sind Wert 5. Mai 2016 (Todestag von Herrn Hansruedi Hauri) zu berechnen. Nidaugasse 28, 2500 Biel, den 12. August 2016. Advokatur und Notariat Renggli & Renggli & Kunz Der Notar: Marc Renggli, Notar und Fachanwalt SAV, Erbrecht 6-690624

Öffentliches Inventar – Rechnungsruf Info

Verkehrsbehinderung Brügg Knoten Portstrasse/Erlenstrasse Im Bereich des Knoten Portstrasse/Erlenstrasse in Brügg sind Deckbelagsarbeiten vorgesehen. Diese Arbeiten haben diverse Behinderungen auf der Achse Portstrasse und Erlenstrasse zur Folge. Die Strasse wird teilweise im Einspurbetrieb mittels Verkehrsdienst und Lichtsignalanlage geführt. Die Busverbindung der Linie 7 und 8 sind davon ebenfalls betroffen. Bitte beachten Sie die örtlichen Informationen an den Haltestellen. Die Arbeiten sind an den Wochenenden vom Samstag, 27. / Sonntag, 28. August 2016 und Samstag, 3. / Sonntag, 4. September 2016 vorgesehen. Die Arbeiten werden nur bei guter Witterung ausgeführt. Schlechtwetter hat eine Verschiebung der Arbeiten auf das nachfolgende Wochenende zur Folge. Wir bitten die Verkehrsteilnehmenden um Verständnis für die anstehenden Arbeiten und wünschen Ihnen eine angenehme Sommerzeit. Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau www.a5-biel-bienne.ch

6-690486

VERSCHIEDENES Verschollenerklärungsgesuch gemäss Art. 35 ZGB (Aufruf) Schaffter Anita, geb. 14.12.1971, vermisst seit Ende Mai 2003. Zuletzt angeblich gesehen im Mai 2003 durch eine Bekannte. Frau Schaffter ist seit dem 31.05.2003 nachrichtenlos abwesend und unbekannten Aufenthalts. Jedermann, der Nachrichten über den Vermissten geben kann, hat sich innert einem Jahr seit der erstmaligen Auskündigung im Anzeiger beim Gerichtspräsidentin Koch des Regionalgerichts Berner Jura-Seeland, Amthaus, Spitalstrasse 14, 2501 Biel, zu melden. Läuft innert einem Jahr keine Meldung ein, wird Schaffter Anita für verschollen erklärt (Art. 38 ZGB). Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Koch 6-690594

Öffentliches Inventar-Rechnungsruf betreffend Erbschaften Hansruedi und Denise Angèle Hauri-Andreoni Durch Verfügungen des Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne vom 22. Juni 2016 ist über die Nachlässe der am 4. Mai 2016 verstorbenen Frau Denise Angèle Hauri-Andreoni geb. Andreoni geboren am 17. Januar 1930, und ihres am 5. Mai 2016 verstorbenen Ehemannes Hansruedi Hauri geboren am 3. Juli 1926, beide Ehegatten von Reitnau AG, wohnhaft gewesen Gaichtstrasse 12, 2512 Tüscherz-Alfermée, die Errichtung eines öffentlichen Inventars angeordnet werden. Als Massaverwalter ist ernannt worden: Fanny Combe, MLaw, c/o Advokatur- und Notariat Renggli & Renggli & Kunz, Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne 3. Entsprechend den Bestimmungen der Art. 582 ZGB und Art. 68 EGZGB über den Rechnungsruf werden die Gläubiger, Bürgschaftsgläubiger und weiteren Anspruchsberechtigen der Frau

Erblasserin: Spring-Brunner Klara, geb. 26. Juli 1928, von Vechigen BE, verwitwet, wohnhaft gewesen in Biel/Bienne, mit Aufenthalt im Altersheim La Lisière, Leubringen. Eingabefrist: 10. September 2016 a) für Forderungen und Bürgschaften gegenüber der Erblasserin beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau b) für Guthaben der Erblasserin bei Notar Roman Manser, Schloss-Strasse 1, 2560 Nidau Gemäss Art. 582 ZGB i.V. mit Art. 38 ff. der Bernischen Verordnung über die Errichtung des Inventars werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Frist bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Den Gläubigern der Erblasserin, deren Forderungen aus dem Grund nicht in das Inventar aufgenommen sind, weil sie deren Anmeldung versäumt haben, sind die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar. Haben die Gläubiger ohne eigene Schuld die Anmeldung zum Inventar unterlassen, oder sind deren Forderungen trotz Anmeldung nicht in das Verzeichnis aufgenommen worden, so haften die Erben, soweit sie aus der Erbschaft bereichert sind. In allen Fällen können die Gläubiger ihre Forderungen geltend machen, soweit sie durch Pfandrecht an Erbschaftssachen gedeckt sind (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden die Schuldner der Erblasserin aufgefordert, innert der gesetzten Frist die Guthaben der Verstorbenen beim unterzeichnenden Notar schriftlich anzumelden. Massaverwalter: Herr Hans-Peter Nydegger, Verex Treuhand AG Biel Nidau, den 28. Juli 2016

65+

DIVERS

JOURNÉE D’ACTION «L’équilibre en marche» à Bienne

Sommation de produire dans un inventaire public

Venez essayer différentes activités physiques et trouvez celle qui vous correspond le mieux. Seul ou seule, entre amis et amies, ou voisins et voisines dès 60 ans! Au programme: vélo, danse folklorique, yoga, marche nordique (nordic walking) et différentes conférences sur l’équilibre. Quand? Jeudi 1er septembre 2016. Rendez-vous dès 8 h 15 au Palais des Congrès, rue Centrale 60. Programme complet sur www.region-bbs.ch rubrique «actuel». Toutes les activités et conférences proposées sont gratuites. Vous pouvez réserver votre place au 032 328 31 11 jusqu’au 26 août. Une inscription de dernière minute sur place est possible selon les disponibilités. Cette journée organisée en collaboration avec la Ville de Bienne a lieu dans le cadre de la campagne «L’équilibre en marche» de Pro Senectute Suisse et du Bureau de prévention des accidents (bpa).

Par ordonnance du 07 juillet 2016 le Préfet de Biel/Bienne a ordonné l’établissement d’un inventaire public concernant la succession citée ci-après: Ott, Arnold Ulrich, né le 03 décembre 1950, de Biberstein AG, marié, de son vivant domicilié à 2502 Biel/Bienne, rue Général-Dufour 68, décédé entre le 04 et le 05 mai 2016. Les créanciers et les créanciers en vertu de cautionnements du défunt sont invités à faire valoir leurs droits dans le délai imparti auprès de l’autorité compétente. Pour les créances qui ne sont pas annoncées, les créanciers sont rendus attentifs à l’art. 589 s. CCS. Les débiteurs du défunt sont en même temps invités à annoncer leurs dettes dans le délai imparti auprès du notaire mandaté pour établir l’inventaire public. Délai de production jusqu’au et y compris 05 septembre 2016.

Brigitte Brun, déléguée au 3e âge Pascale Wettenschwiller Pro Senectute Sport et formation

Adresses d’envoi: a) Préfet de Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, pour les créances et b) Avocat et notaire Sebastian Koziol, rue KarlNeuhaus 21, case postale 800, 2501 Biel/ Bienne, pour les avoirs du défunt. Administrateur de la masse: Notaire Theo Meister, rue Karl-Neuhaus 21, case postale 800, 2501 Biel/Bienne

AUTORITÉS CANTONALES Information

Biel/Bienne, 27 juillet 2016 Le notaire: Sebastian Koziol

Des travaux de revêtement de chaussée sont prévus dans le périmètre du nœud routier Portstrasse/Erlenstrasse à Brügg. Ces travaux peuvent causer diverses perturbations sur l’axe Portstrasse et Erlenstrasse. La circulation se fera en partie sur une seule voie et sera réglée manuellement et avec des feux tricolores. Les lignes de bus no 7 et 8 seront concernées. Veuillez consulter les informations locales aux arrêts du bus. Les travaux sont prévus les week-ends du samedi 27 au dimanche 28 août et du samedi 3 au dimanche 4 septembre 2016. Ils ne seront effectués que par beau temps. En cas de mauvais temps, ils seront reportés au week-end suivant. Nous remercions les usagers de leur compréhension pour les désagréments engendrés et vous souhaitons un bel été.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

6-690444

Der beauftragte Notar: Roman Manser, Schloss-Strasse 1, 2560 Nidau

6-690446

Entrave à la circulation à Brügg Nœud routier Portstrasse/ Erlenstrasse

Office des ponts et chaussées du canton de Berne Construction routes nationales www.a5-biel-bienne.ch

6-690487

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 07. Juli 2016 ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Ott, Arnold Ulrich, geboren am 03. Dezember 1950, von Biberstein AG, verheiratet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, General-Dufour-Strasse 68, verstorben zwischen dem 04. und 05. Mai 2016. Die Forderungsgläubiger sowie Bürgschaftsgläubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zuständigen Behörde anzumelden. Die Gläubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der angegebenen Frist bei dem mit dem öffentlichen Inventar beauftragten Notar anzumelden. Eingabefrist bis und mit 05. September 2016. Anmeldestellen: c) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche per Todestag; d) Rechtsanwalt und Notar Sebastian Koziol, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne, für Guthaben des Erblassers. Massaverwalter: Notar Theo Meister, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel. Biel, 27. Juli 2016

6-690445

Der beauftragte Notar: Sebastian Koziol

Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel schöne 3,5-Zimmerwohnung Küche mit eigener Waschmaschine, Bad/ WC, Laminatböden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 1000.00 + NK Bezug: sofort od. n. V. Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch 6-690615 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNAUAjOnFfg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TIbkkV6Ii6VQyIvQti5v8TgY3B0vl0vVdTfFvbdrS9EkCRMqPQKs00KKRrtlzhTAksC42ETbBfLx4nxHgbgQvTCEsIcwD1Pq8HqvMPtnIAAAA=</wm>

Suchen

Grosszügige Familienwohnung <wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDAxsQAA6uzzjg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ_C9LtlyNJVvIUHqBxEFz7j8V-uDte1jF_3s7vtsnCFCKuKt60KxO9HCpAgs4TcD-Im1Q2VroYOa6UOYJLbq0l0txlzZHpk-4LqnPnT-a68d_aQAAAA==</wm>

Max. Fr. 700 000.– Vielen Dank für Ihren Anruf. Tel. 033 345 00 52

12-288448

ImmoScout24-Code: 4146846

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhige Wohnlage im Grünen

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

3 ½-Zimmerwohnung

Appartements de 3 & 3½ pièces

Parkett- und Novilonböden, offener Wohn-Essraum, Gartensitzplatz, Estrich, Keller Fr. 1‘000.-- + Fr. 265.—HNK

parquet/lino, cuisine fermée, cave, grenier, petit balcon dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges Parking sout. Fr. 100.-Tél. 032 328 14 45

Küche, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.-- + Fr. 170.00 HNK Tel. 032 328 14 45 6-690642

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMQIAaojWnQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7CQAxE0RN5NbNeOzYuUbooBeICCyE196-IKL70ir9tZQ3_7uv-XB9FAC6e8NGLZu1Skdo0vBC0DvqNOq6N6WW5HOd7mZIvhYzpKdHDBPHxGUpmZPse5w9I-2M5agAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMQYA_LjR6g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw6DQBAE0RPNqnvn41kmtMgQAeICBtux7x-BHJT0VMtS3vDvOa_7vBUBhMRAmBbd260a2SytkPQOxkQ1hWdmwW3wfpLsXUyVcjzGR4xHP-MVpwXa7_29AMStns1pAAAA</wm>

6-690643

1 ½-Zimmerwohnung

Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel. Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488.


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 11.00: Gottesdienst und Familienfest zum Schulanfang mit Pfrn. Anna Razakanirina und Team. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst. Pfr. Bertholet (Jesaja 66, 1–2 und 18–21; Lukas 13, 22–30). Anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 18. August bis Mi, 24. August 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, So, 12.00: Familienfest auf der Kirchenterrasse. 13.30: Figurentheater Lupine. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, Rosius 1, Do, 9.15–10.30: Informieren und bedenken. Di, 12.15: Mittagstisch, Anmeldung bis Donnerstag davor: Wilson Rehmat, 079 814 57 99 oder wilson.rehmat@ref-biel bienne.ch. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 20./21. August 2016 Sa So/di/do St. Marien italiano Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

11.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45

Christ-König deutsch 16.30 Christ-Roi italiano Geyisriedweg 31, français Biel

deutsch

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Benjamin Pang. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Benjamin Pang. Kein Kinderprogramm.

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Lundi Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Manifestations: Groupe du jeudi de Madretsch et Groupe du jeudi de la Champagne 18 août, 18 h, St-Paul, repas canadien et établissement du programme de septembre 2016 à août 2017. Transmettez vos suggestions à l’adresse (stolla@bluewin.ch) ou apportez-les ce soir-là.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst «loben + teilen». www.emk-biel.ch

Après-midi rencontre 23 août, 8 h 15, départ du «Terminal des cars» derrière la gare de Bienne pour notre course au Jardin botanique à Porrentruy, dîner, retour avec arrêt à St-Ursanne. Prix de la journée Fr. 50.– sans les boissons. Inscriptions jusqu’au 18 août au numéro 032 325 78 10.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit W. Kapp.

Exposition Présences, église du Pasquart, fbg. du Lac 99a. Du 27 août au 15 octobre 2016 «Origines», peinture acrylique d’Agnès Kucera. Ouvert mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 17 h (3 et 10 sept. et 8 oct. dès 15 h). Présence de l’artiste: 11, 18 septembre et 9 octobre.

Publireportage

30 ANS - 30 FILMS 19/08 – 20/09/2016

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Seit 30 Jahren begeistert das Filmpodium die Bieler KinoliebhaberInnen. Wir feiern dieses Jubiläum mit einer Retrospektive von 30 Filmen, die unseren Verein von 1986 bis 2015 geprägt haben. Voilà 30 ans que le Filmpodium ravit les cinéphiles biennois. Afin de fêter cet anniversaire dignement, nous vous proposons une rétrospective de 30 films ayant marqué l’histoire de notre association, de 1986 à 2015.

Yves Yersin, CH 1979, 130’, F/d ... entracte avec apéro In Anwesenheit des Regisseurs /en présence du réalisateur Dies ist der allererste Film, der 1986 vom Filmpodium im Farelsaal gezeigt wurde. Il s’agit du premier film projeté, le 27 avril 1986 (salle Farel).

Sa/Sa 20/08 ab/dès 21h45

SOMMERFEST – FÊTE D’ÉTÉ CENTREPASQUART SOUND 8 ORCHESTRA Ein audiovisuelles Erlebnis mit Super 8 Filmen Une expérience audiovisuelle avec films Super 8

So/Di 21/08 18h00

DER SPIEGEL – LE MIROIR <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtTQCAMC3GgENAAAA</wm>

Andrei Tarkowski, UdSSR 1975, 108’, Ov/d Stark autobiografisch geprägter Film von Tarkowski. Un des plus beaux film de Tarkowski sur l’identité et les souvenirs.

ANGST ESSEN SEELE AUF an ruhiger,  zentraler  Lage  vermieten  wir  

Rainer Werner Fassbinder, BRD 1974, 89’, D/f Fassbinders Migrations-Melodram / Mélodrame de Fassbinder sur l’immigration.

Mo/Lu 22/08 20h30

die keine  Wünsche  offen  lassen.  

GESCHICHTE DER NACHT

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDGwMDMFABVeJHsNAAAA</wm>

grosszügige, attraktive  Grundrisse   Wohnzimmer  mit  integrierter  Küche   kontrollierte  Lüftung   grosser  Balkon   <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DEwMLM1NrQ1NTPUsDM2sjC2M9EyDfwMLQ1MjA0MzKEChjaGJkYWBtZGlpbOCA0KMXX5CSBgBOsVznVQAAAA==</wm>

9.15 10.00

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

9.30

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger (bilingue). 10.30: Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung in der Kirche. Dimanche, 9.30: messe, homélie, curé Hans Metzger (bilingue). 10.30: assemblée générale extraordinaire de la paroisse à l’église.

Eglise Epiphanie

Clemens Klopfenstein, I/CH/BRD/F 1979, 64’, o. Worte/s. paroles In Anwesenheit des Regisseurs /en présence du réalisateur

1 x  3½  Zimmer  CHF  1‘780.00   2  x  4½  Zimmer  ab  CHF  1‘970.00  

Die nächtlichen Spaziergänge des Mr. Leopold Bloom in James Joyces Roman Ulysses inspirierten Klopfenstein zu einem seinerzeit einzigartigen film- und kameratechnischen Experiment. Ce sont les pérégrinations nocturnes de Mr. Leopold Bloom, du roman de James Joyce «Ulysse», qui ont inspiré à Klopfenstein un film unique à son époque – et une expérience en matière de technique cinématographique.

Wir freuen  uns  auf  Ihren  Anruf!  

Seilerstrasse  4,  3011  Bern   Tel.  031  388  85  55   www.aberimo.ch  

Di/Ma 23/08 20h30 5-140865

KISS OF THE SPIDER WOMEN Hector Babenco, USA/BR 1985, 120’, Ov/f Luis und Valentin erzählen ihre Fantasien in einem südamerikanischen Gefängnis. Valentin et Luis, enfermés dans la même cellule, partagent leurs 6-690592/K rêves et souvenirs.

Bienne, Rue de la Gare 27 à louer grand appartement

3 ½ pièces

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

Le Conseil de paroisse

Ordentliche Generalversammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung vom Mittwoch, den 23. November 2016. Wahl der Behördenmitglieder für die Legislatur 2017–2020

HOME

S

P

I

T

E

X

Lyss, Birkenweg 18

Hilfe und Pflege zu Hause Aide et soins à domicile Biel-Bienne Regio

Ihr neues Zuhause! Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 2.OG mit folgenden Vorzügen:

SPITEX

meine starke Partnerin mon partenaire solide

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC1NAMAZ4xTLQ8AAAA=</wm>

Unsere Leistungen / nos prestations • • • • • • • • • • •

• Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettböden • Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC • Cheminée im Wohnizimmer • Korridor mit Einbauschränken • sonniger Balkon • Kellerabteil vorhanden <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7c2K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1HprwsbbtaHswACNzqFuwanJYiCJVlEBlEbAt8KIwVvn9VKfMMN6HUIllwKkUyhhZc7rP6wG2iNTHcgAAAA==</wm>

Beratung /conseils, instructions Bedarfsabklärung / évaluation des besoins Behandlungspflege / examens de traitements Grundpflege / soins de base Hauswirtschaft / aide-ménagère Psychiatrie Pflege / soins psychiatriques Palliative Care / soins palliatifs Wundmanagement / soins de plaies Nachtdienst / soins pendant la nuit (22h – 7h) Spitex-24h-Notruf / Spitex-24h-appel d’urgence Kinderspitex / soins pédiatriques à domicile <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtTQEAHrmE5gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1ubK4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ09YcokGMdesoHAvBLuAfUEAnNCSTIv1H3Q-1_0CQtx071MAAAA=</wm>

Gemäss Art. 77 OgR der römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung sind die Stimmberechtigten eingeladen, Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahlen vorzuschlagen, die in der Generalversammlung vom 23. November 2016 durchgeführt werden. Wählbar ist, wer die Wählbarkeitsvoraussetzungen (Art. 66 ff OgR) erfüllt und dessen Kandidatur versehen mit zehn Unterschriften von Stimmberechtigten, von einer der Zentrumkommissionen oder vom Kirchgemeinderat spätestens 30 Tage vor der Wahlversammlung eingereicht wird. 6-690549/K

Der Kirchgemeinderat

Komfortleistungen über BelleVie AG Prestations des services de confort sous BelleVie SA www.bellevie.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. PRIVERA AG Tel. 058 715 64 66*

6-690596

ImmoScout24-Code: 3391609

SEDMIKRÁSKY

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 760.– + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.– TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-199474 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDQxNwEA5paPMQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJ7CqSbUVluO64IuQD5mzX-X8VyMCcZ3rB_-u4Psc7CWoTRlizpHsJ1CS9eLdEJxSsT8KMjQ_m6DH2vpustSA2WSVmVxmDrrwRVa185_4BTznj-GoAAAA=</wm>

SPITEX Biel-Bienne Regio Zentralstrasse 115 Nord, rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 329 39 00 | info@spitex-biel-regio.ch www.spitex-biel-regio.ch

1986 – 2016: 30 ans de cinéma! Le Filmpodium Biel/Bienne fête son jubilé avec 30 films qui ont jalonné ses trois décennies. LES PETITES FUGUES de Yves Yersin est le tout premier film que le Filmpodium a projeté. Il sera montré à la soirée d‘ouverture du 19.8., entrecoupé d‘un apéro à l‘entracte. Lui succéderont plusieurs classiques, comme CITIZEN KANE d‘Orson Welles, RASHOMON d‘Akira Kurosawa ou LADRI DI BICICLETTE de Vittorio De Sica. Parmi ceux-ci aussi quelques raretés: SEDMIKRÁSKY, un film expérimental de la réalisatrice tchèque Vera Chytilová et MENSCHEN AM SONNTAG, un film muet de Robert Siodmak et Edgar. G. Ulmer, qui sera accompagné au piano par Martin Christ le dimanche 28.8.

Mietzins CHF 1’560.00 inkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNbEEAAUQZiMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNTE0trI2MLPUNDGGVgYWhoZGBoZmVgaWxqZGFsbmBtZGlpaOCA0KEXX5CSBgAykHmzUwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtTQAAOzWFO8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du26VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQyQ8UXSXRBTVRlErTHQFYyYdajSUZmos_5Hzue4X4czLQFUAAAA=</wm>

6-690641

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNTUEAHappjQNAAAA</wm>

6-690551/K

Auch zeitgenössisches Kino hat seinen Platz im 30. Jubiläum des Filmpodiums. Gezeigt werden der kultige DOWN BY LAW (Jim Jarmusch), ein romantisches Abenteuer in Louisiana mit John Lurie, Tom Waits und Roberto Benigni und das originelle Familiendrama HOME von Ursula Meier. Auch Dokumentarfilme sind mit BANKSY – EXIT THROUGH THE GIFT SHOP und dem im letzten Jahr realisierten PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE gut vertreten. In diesem speziellen Zyklus, sind auch viele Gäste vorgesehen. Mehr Infos sowie das vollständige Programm finden Sie laufend auf der Webseite des Filmpodiums Biel/Bienne.

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMQQA0NnfBA8AAAA=</wm>

parquet, cuisine habitable, armoires murales, grenier, Fr. 1’040.-- + Fr. 200.-- charges Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3GMQ7DIAwF0BMZfWNsQz1WbChDlAuEUubef2rV4UlvjNCEv2c_rn4GAzCyBiscrJp-C0eqZoHKmsH2YBGHm7RocrssVpJdJpX1nlSnb9KcvWaVV9mePmt_AVCwMOBpAAAA</wm>

Conformément à l’art. 70 (RO) de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs, les ayants droit au vote sont invités à présenter des candidates et candidats aux élections qui auront lieu lors de l’Assemblée ordinaire du 23 novembre 2016. Est éligible, toute personne qui remplit les conditions d’éligibilité (Art 16ss RO) et dont la candidature, portée par la signature de 10 ayants droit, l’une des commissions de centre ou le conseil de paroisse, est déposée 30 jours avant l’assemblée électorale au plus tard.

LES PETITES FUGUES

1986 – 2016: 30 Jahre Kino! Das Filmpodium Biel/Bienne feiert sein Jubiläum mit 30 Filmen, die seine Jahre gezeichnet haben. Der erste Film der je im Filmpodium aufgeführt wurde war LES PETITES FUGUES von Yves Yersin. Dieser wird am Eröffnungsabend mit Apéro-Entreakt am 19.08. gezeigt. Es folgen viele Klassiker, wie CITIZEN KANE von Orson Welles, RASHOMON von Akira Kurosawa oder LADRI DI BICICLETTE von Vittorio De Sica. Darunter sind auch Raritäten: SEDMIKRÁSKY, ein experimenteller Spielfilm der tschechischen Regisseurin Vera Chytilová und MENSCHEN AM SONNTAG, ein Stummfilm von Robert Siodmak und Edgar G. Ulmer, der am Sonntag, 28.08. live am Klavier von Martin Christ begleitet wird. CITIZEN KANE

So/Di 21/08 20h30

Wohnungen

bei der Talstation Leubringenbahn

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynLOxceeKILaLQewWMfv-SbEYfr70914u-JqXdV-2AmKIhDtLrQlfNCUQhUYqGCPS3MzUSjPJ6V_kuM_rAcY_JilUAAAA</wm>

30 ANS – 30 FILMS 19/08 – 20/09/2016

LES PETITES FUGUES

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymF2d1XGLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSxZ81roddU8guhAoTyOLEBn9UBSWmIwOi9mMcHkwXfJx-U85n-t-AUCnGDlVAAAA</wm>

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

du mercredi 23 novembre 2016. Election des membres de l’autorité pour la législature 2017–2020

FILMPODIUM

Fr/Ve 19/08 20h00

Matthias Wyder, Rudi Fischerlehner, Mareika Hube

Wohnpark Studen

Communauté romande de Nidau: Dimanche 21 août: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure N. Manson.

11.30

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

WOCHEN/SEMAINES 18.8.–24.8.2016

6-690591

Le cinéma contemporain aura également sa place dans ce jubilé du Filmpodium. Le cultissime DOWN BY LAW (Jim Jarmusch), une aventure romantique en Louisiane avec John Lurie, Tom Waits et Roberto Benigni ainsi que le drame familial HOME d‘Ursula Meier seront à l‘affiche. Sans oublier les films documentaires tels que BANKSY – EXIT THROUGH THE GIFT SHOP et PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE réalisé l‘an passé. De nombreux invités sont prévus tout au long de ce cycle spécial. Vous trouverez de plus amples renseignements ainsi que le programme détaillé sur le site internet du Filmpodium Biel/Bienne. DOWN BY LAW

6-690617

Ich wähle, Mon choix

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNAcAoIjLkA8AAAA=</wm>

evp-biel.ch pev-bienne.ch

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe0nsODOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGOEJvzZ9vexf4IATKzD2MK0JkcJlpJy9oBTM2gvdKqytf74xZesMO9H4EKd6MIqVadlS7_zewEv8SxgcgAAAA==</wm>

.Christliche Werte .Valeurs chrétiennes .Menschliche Politik .Politique humaine

Christian Löffel Liz Tuohy Thomas Brunner Verena Ketema-Zahnd Matthias Zaugg Franziska Molina

Liste 12

Stadtratswahlen Biel 25. September 2016 Election du Conseil de ville biennois

Mit Unterstützung der Stadt Biel und des Kantons Bern/Avec le soutien de la ville de Bienne et du canton de Berne. 6-690590/K

www.filmpodiumbiel.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS

CHRISTEN

6-690618/K

Innovatives Design, Forschung und Hightech-Materialien bilden die unverwechselbaren Merkmale der Rado Uhren. Hartmetall, Saphirglas und Hightech-Keramik inspirieren die Designkonzepte und verleihen den Rado Uhren ihren einzigartigen Charakter. Zahlreiche Modelle sind mit internationalen Design-Preisen ausgezeichnet worden und die Marke befindet sich seit jeher konstant auf der Suche nach neuen, aussergewöhnlichen Ideen.

Transportunternehmung Schwanengasse 34 Tel. 032 366 70 70/71

Haben Sie ein Herz für Senioren?

Wir brauchen Verstärkung! Führend in Sachen Spezial- und Schwertransport sucht einen pflichtbewussten

Sie sprechen und schreiben stilsicher Deutsch, verstehen problemlos Schweizerdeutsch und sind mindestens 35 Jahre alt. Pflegeerfahrung/SRK-Ausweis und Auto sind von Vorteil.

(wenn möglich mit Kranführerausweis Kat. A)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC1MAMAJr1INA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMzQwtrQ1NTPSDL2sjYVM_I3MzawMLQ1MjA0MzK0NDUwNjExNTY2sjS0sjCAaFHL74gJQ0Ad1H79lUAAAA=</wm>

KAUFFRAU/-MANN EFZ (E-PROFIL) UHRMACHER/IN PRODUKTION EFZ LOGISTIKER/IN EFZ

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9Rm26OlRyXBEQTBnyFo_q_gcIjZZDazrmmMj3nZjmVPAeDkFRaeOoDrYKnFWEdPhIhCfOoLr6P9eopX3qP1hhAk0kQJoBJNVfg-rweb69TrcgAAAA==</wm>

Chauffeur Kat. C/E Sind Sie an einer anspruchsvollen Tätigkeit interessiert? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Fabrice Gross.

Rufen Sie an: 032 511 11 85

Ziel deiner Berufsbildung bei uns Wir wollen deine fachlichen und sozialen Fähigkeiten fördern und den Grundstein für einen erfolgreichen Lernprozess legen. Mit neusten Arbeitsmethoden und modernsten Arbeitsmitteln wirst du auf deinen zukünftigen Beruf vorbereitet. Interne Ausbildungsmodule in Zusammenarbeit mit der Swatch Group sowie Ausflüge mit anderen Lernenden ergänzen deine interessante Lehrzeit.

____________________________________________________________________________________

Home Instead Lyss-Biel-Seeland www.homeinstead.ch/lyss

6-690586/RK

Als innovatives Unternehmen im Bereich Planung und Produktion von Raumeinrichtungen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, einen engagierten, motivierten und an einer langfristigen Anstellung interessierten Mitarbeiter.

Bei uns ist eine LEHRSTELLE als

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTA3MwQAjyIxXA8AAAA=</wm>

Dein Profil Wir erwarten von dir Zuverlässigkeit, Einsatzwille und Teamfähigkeit. Grundkenntnisse in Französisch, Englisch und Tastaturschreiben sind Voraussetzung für kaufmännische Berufe. Besondere handwerkliche Begabung ist Voraussetzung für den Beruf Uhrmacher/in. Freude an praktischer Tätigkeit sowie technisches Verständnis sind Voraussetzung für den Beruf Logistiker/in. Mit Initiative und Motivation kannst auch du einen Beitrag für eine zukunftsorientierte Ausbildung leisten. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe1s7GioJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Fpbwsazbse5BACZUTJWhsFRMw9RTzgEnM1hnQgn3Wn67-JAR-vsIXMhOiEIKuqul-7wetJgvlnEAAAA=</wm>

2501 Biel-Bienne www.christen-biel.ch

Wir bieten Ihnen eine sinnvolle, flexible, Teilzeitstelle auf Stundenbasis in der Betreuung von älteren Menschen im Alltag zu Hause an. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwM7QAAI9qUCsNAAAA</wm>

LEHRSTELLEN AUGUST 2017

Coiffeuse/Coiffeur

frei. Persönliche Vorstellung erwünscht. CCC Coiffure Création Christen Güterstrasse 27, 2502 Biel Tel. 032 323 59 23 6-690613/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNAYAuUymlw8AAAA=</wm>

Gehri

<wm>10CB3GMQ7DMAwEwRdROEo5mgzLwJ3hIsgHZNmq8_8qRorF7LYlC_691v2zvlMBmFjAtKWS5b4MlAgmXGuF2vMm4M08gWvOQy_xapBH5yGdC2VwjE7SyVa-5_wBplB9EGkAAAA=</wm>

Gerne erwarten wir deine vollständigen Bewerbungsunterlagen inklusive Auswertung des Eignungstests Multicheck oder Check S2/S3 und Foto an: Joëlle Martin, Human Resources, Rado Watch Co. Ltd., Bielstrasse 45, 2543 Lengnau oder auch per E-Mail an: joelle.martin@rado.com

CIE AG

Dienstleister / Logistik Schreinerei Aufgrund der Pensionierung des langjährigen Stelleninhabers suchen wir dessen Ablösung.

Samuel Kuert Stiftung Langenthal

Dein Job -Verantwortlich für Wareneingangskontrolle und Kommissionierung. -Lagerbewirtschaftung (Holzwerkstoffe, Beschläge, Verbrauchsmaterial etc.). -Bedienung und Wartung von Betriebs- und Gebäudeanlagen (Heizung, Brandmeldeanlage, Stapler etc.). -Ausführen und koordinieren von internen Unterhaltsarbeiten. -Unterhalt Kleinmaschinen & Handwerkzeug.

Aus dem Stipendienfonds dieser Stiftung werden im 2016 Stipendien oder zinsfreie Darlehen vergeben.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwM7IAAEw5fQANAAAA</wm>

Berechtigt sind Burgerinnen und Burger der Burgergemeinde Langenthal und deren Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz für

Rado Watch Co. Ltd. 2543 Lengnau Switzerland Phone +41 32 655 61 11 Fax +41 32 655 61 12 http://www.rado.com

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb8Wft29L2YffJklyjRIKA0QQgUB0wYPkPE0JxbSaba8hc6n-t-AZ0T_pBUAAAA</wm>

Dein Profil -Berufshintergrund als Schreiner, mit Flair für Materialwirtschaft, Einkauf, Handwerkzeuge und Gebäudeunterhalt / Haustechnik. -Gewissenhafte Arbeitsweise mit Sinn für Ordnung und Sauberkeit, Freude an Dienstleistungsaufgaben, zuverlässige Persönlichkeit. -gute Computerkenntnisse (Outlook, ERP, Internet).

- Berufliche Aus- und Weiterbildung - Besuch höherer Lehranstalten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwsLS0NAYAtgK2ew8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CQAwEwBf5tLZj3xqXKF1EgfKBJEDN_yskRppt6xj4v6-PfX22Qs0FqCpvjRiFbHMdwWoQNGjeVBGas6yXNxxHUqh2yWIXhMUUP5xzgnEGx_f1-QFLmvVhagAAAA==</wm>

Anmeldungen sind bis am 30. September 2016 einzureichen. Interessierte Personen können das entsprechende Formular schriftlich bei der Samuel-Kuert-Stiftung, Postfach 1585, 4901 Langenthal, anfordern, oder im Internet unter www.bg-langenthal.ch / Samuel Kuert Stiftung, herunterladen.

5-140761/RK

Wir bieten: -grosse Selbstständigkeit in einem aufgestellten und motivierten Team. -Angenehmes Arbeitsumfeld mit guter Infrastruktur. -gründliche Einarbeitung und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung!

Langenthal, den 8. August 2016 Der Stiftungsrat

123-009993/RK

Willkommen im Hause Gehri Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, 032 392 44 44, info@gehri.ch, www.gehri.ch 6-690628/K

Beraten – Koordinieren – Kontrollieren Unsere Mandantin ist ein familiengeführtes Unternehmen und gehört mit ihren Tochterunternehmen und Beteiligungen zu den führenden Recycling- und Entsorgungsspezialisten der Schweiz. Für die Standorte Biel und Bern sind wir auf der Suche nach einem motivierten und engagierten

Disponenten (w/m)

BERNER GEMEINDEN ONLINE

Aufgrund von Pensionierungen von langjährigen Mitarbeitern und zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, engagierte und motivierte Mitarbeiter in folgenden Funktionen:

Gehri

Lehrstellenbörse der Berner Gemeinden

-Möbelschreiner

www.begem.ch/lehrstellen

-Schreiner-Monteur / Montageleiter

6-690607/K

Café Bistro SAMAWAT in Biel Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams, ab sofort

-Projektleiter / AVOR <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL-0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--TBDk1oJZFEKVTCkqsYWHwRKMtssESE-voXOp_rfgEdumSzVAAAAA==</wm>

• Führung der Abteilung Disposition zweier Tochtergesellschaften • Organisation und Planung von Kundenaufträgen inkl. dazugehörender Transporte auf allen Verkehrsträgern (Bahn und LKW) • Dokumentation der Kundenaufträge durch Erstellen von Frachtdokumenten und Zollpapieren • Identifikation, Erfassung und administrative Abwicklung der angelieferten Waren • Preisvereinbarungen mit externen Logistikdienstleistern • Offertwesen • Kontrolle von Verträgen, Fakturen und Gutschriften

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzAHAGUgnOINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwSMdU4kGMVcq2ahaCGYB-4xkY1XxkkzE8hc6n-t-AR_oDohUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzIGAMTgr5cNAAAA</wm>

Ihr Aufgabenbereich:

6-689607/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMAcA4bnQiQ8AAAA=</wm>

Serviertochter/Kellner <wm>10CB3GMQ6EMAwEwBc52s1hB59LRIeuOPGCyEnN_ysQxUhzHKEFr23_nfs_CMDEHIYWVC3PwrTQW2BlraB9ieXzVD3YrDt7lcQYsqS79JEqnc7EdDhmuXLekZ7L-mkAAAA=</wm>

-Dienstleister / Logistik Schreinerei

mit Service-Erfahrung. Auch Teilzeit möglich. 032 323 88 81, 079 961 62 99

Die vollständigen Inserate findest Du unter www.gehri.ch. Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung!

A louer pour date à convenir, joli

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzEDAM2zn7ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRUVYpApI2dOlkJglZnYBx8LmYIOl1Kpl_Qudz3W_TW2YLFQAAAA=</wm>

appartement 3 pièces

entièrement rénové, quartier calme, verdoyant et ensoleillé à Bienne dans maison 3 familles. Cave, place de parc, jardin, à non-fumeur. Fr. 740.- + Fr. 190.charges. Tel. 032 365 07 80 6-690609/K

Willkommen im Hause Gehri

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzsAQA5pRobg8AAAA=</wm>

Ihr Profil:

<wm>10CB2KOwqEQBAFT9TD657p33YoZrLB4gUENfb-ka4FBRXUspQ2vE7zd51_xQCMLGHIYtX2VFk2Uy8Ei4Dtww8Ij14p4UNdaRs6aCA7xSFMvsv5v3vfsl37eQP9YC3uaQAAAA==</wm>

Unsere Mandantin bietet Ihnen eine abwechslungsreiche, interessante und verantwortungsvolle Führungsaufgabe. Sie werden selbständig arbeiten, neue Ideen entwickeln und diese im erfolgreichen Unternehmen effizient und effektiv umsetzen. Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten runden dieses Angebot ab. Wollen Sie sich innerhalb eines dynamischen Unternehmens mit hoher Kundenzufriedenheit und ausgezeichnetem Kundenservice beruflich weiterentwickeln? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Unterlagen mit Foto. Stephan Knüsel erteilt Ihnen gerne weitere Informationen.

Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, 032 392 44 44, info@gehri.ch, www.gehri.ch 6-690623/K

Zu vermieten nach Vereinb., heimelige

3-Zimmer-Wohnung

total renoviert, an ruhiger, sonniger Lage in Biel, in 3-Fam.-Haus, Keller, Parkplatz, Gartenbenützung (Anteil möglich) an NR. Fr. 740.- + Fr. 190.- NK. Tel. 032 365 07 80 6-690608/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzsAAAcKRvGQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ7CMAwF0BM5-j-u7QSPqFvFgHqBtGln7j-BGJ70ti2t4O-5vvb1nQTg4h2OljQrv6X34haJxlpBf5BQatVITj0UAbksTlnGoHQ1SjvOezYOxlLLZ95fgsHLcmkAAAA=</wm>

6-690341/RK

6-690646/RK

Belle-Vue: Die Beste Aussicht der Region!

VILLA

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 , <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMAEAW-jZEA8AAAA=</wm>

NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Üppige Innenausstattung. Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.- 6-690604/K <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bbXBydJXYMg-BqC5v8VBYeYZGczvZs6fKxtO9puBJAkVSREo6qby0p21VDoPZgWIgI1a_jFUqbMY7yNoAj9ICRUYRga6O7zegDw7JHjbwAAAA==</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

Zu vermieten in TWANN-WINGREIS direkt am See (ev. auch als Zweitwohnung) grosszügige

2½-Zimmer-Wohnung

75m2, im 1. St., mit Parkettboden, Einbauschränke, Wohnküche, Badezimmer mit Doppellavabo und Closomat, Terrasse, Estrich, ein Autoparkplatz. Miete Fr. 1460.- inkl. NK + HK. Tel. 032 315 10 94, 076 759 62 20 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC1MAYAqUkiRA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9LilSNJVvIUHqC4HjO_adCH7zjKGv4f-_nd_8UAbh4wmIUzVrCK72NLQpBdtBfxOiEdq2Yt16TJnOzEO1YknSKpjNjrZXzbs9cP67LZNNpAAAA</wm>

6-690583/K

Büro-/Praxisraum, 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung ab sofort

Port: An erhöhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

Büroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen an erhöhter Lage: Sichern Sie sich jetzt eine der letzten, modernen Wohnungen! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MQQAOxsUAg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe-tdf7owCrMKqnCTqLj3R3HKAgbMaMYIT_iz7e9j_wQBFCkd2Rh0Tx0lWJmae6CqKlhepDla7vnxS1uywrwfQRXVSYqZKCatp9_5vQAmklMPcgAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDAzMgQAJyWqhw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qctutj1FJcARB8DMEzf8rAg5x3FnX1ILPvGzHsieDxYl7mHCyaumwFK3FURMuXcA2IZpDWez3KQAwMN5DcJI-ENSMpI5oWu7zegClrKNMcgAAAA==</wm>

127-198621/K

• Nachweislich erfolgreiche Organisationserfahrung • Muttersprache Deutsch oder Französisch mit sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache • Führerausweis Kat. B, C/E von Vorteil • Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten

ZU VERKAUFEN <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA1MwIAsVSmrQ8AAAA=</wm>

Ruhige Stadtvilla an bester Lage <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7s2G5UEtyAIfoag-X_FhkNc8u7lWgtL-Fi3_dyOYABOXmEuwWapwkOKpuwWKAwB-8LIClexX09lyDj6bAiFGJ1BWeZQtfRc9wsbDXNwcgAAAA==</wm>

Haldenstrasse 29, 2502 Biel Anzahl Zimmer Wohnfläche Grundstückfläche Verfügbarkeit Verkaufspreis

6½ 175 m² netto 1089 m² Auf Anfrage ab CHF 890’000.–, dem Meistbietenden.

Besichtigung: Samstag 20. August von 11 bis 15 h. Infos und Unterlagen: 032 344 80 50 (Bürozeiten), cermi@cermusoni.ch 6-690562/K


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Chaque midi de 6-686288/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne www.cafe-studio.ch Tel. 032 322 30 36

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss 6-685146/K Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

6-687365/K

Feine Sommerkreationen Jeden Donnerstagabend unsere beliebte Betriebsferien vom 28.08.2016 – 12.09.2016

Geniessen Sie unsere schöne Terrasse unter der Rebenpergola Lassen Sie sich verwöhnen mit: – Blattsalat mit Ziegenkäsemousse und warmem Lavendelhonig – Pappardelle an Taleggio Sauce und Sommertrüffel

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet. Geniessen Sie bei uns eine grosse Auswahl an feinen Frisco Imperial Glacen. Neu akzeptieren wir auch Reka Check und Reka Card. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Neu können Sie bei uns mit Ihrem Smartphone über das Twint App bezahlen.

– Riesenkrevetten «Piri Piri» (scharf) mit Pilaw Reis Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen. Restaurant Traube, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch

6-689791/K

Restaurant Löwen Nidau

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Gartenwirtschaft offen Sommerkarte Grilladen (Fleisch & Fisch) Rindsentrecôte Café de Paris mit Pommes allumettes Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

LIDO

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

Essen in der LIDO Buvette oder als Take Away Das schönste Schönwetterlokal am See

EGLI gebacken Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 1526 Quiche & Käsekuchen Pizza Bratwurst HOTEL BÄREN HOTEL BÄREN

6-686636/K

Restaurant

– Entrecôte vom Rind mit lauwarmer Kräuterbutter, Marktgemüse und Pommes-Frites

BUVETTE

6-687058/K

IM MERCURE HOTEL PLAZA BIEL

Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch

Cuisine du soleil

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team

Geniesser treffen sich hier! Le rendez–vous des gourmets!

6-686389/K

Dienstag – Donnerstag 08.00 Uhr – 22.30 Uhr Freitag – Samstag 08.00 Uhr – 00.30 Uhr

6-688364/K

Neumarkstrasse 40, 2502 Biel/Bienne Tél : 032 328 68 68 www.restaurant-barrique.ch

Paella Valenciana

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik

Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 1526

6-688995/K

✶ ✶✶✶✶ TWANN TWANN ✶

Eglifilet Saltimbocca alla Romana Pasta & Pizza Dessert; Cannoli Siciliana Sommerkarte Vitello tonnato 1 ⁄2 Melone mit Crevetten Roastbeef-Teller Wurstsalat Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di–So 9.00–23.30 Uhr

Il Delfino/Ländte Aarbergstrasse 21 2503 Biel Tel. 032 322 12 02 6-688622/K

6-688464/K

Anna Marc Aeschlimann Annaund und Marc Aeschlimann

Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 1526

Tel Fax 032 Tel032 0323152012 3152012 Fax 3152292 032 3152292 E-mail: info@baeren-twann.ch E-mail: info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch

www.baeren-twann.ch

HOTEL BÄREN

✶✶✶

TWANN

Anna und Marc Aeschlimann

*** An der Riviera des Bielersees *** Herzlich willkommen im Bären Twann. Die Fischküche mit Tradition! Idyllisch zwischen Weinreben und Bielersee gelegen. Mit lokalen und regionalen Fisch- und Fleischspezialitäten und mediterranen Sommergerichten. Von Andalusischer Gazpacho bis Vitello Tonnato ist für jeden Gaumen etwas dabei. Öffnungszeiten: 7 Tage die Woche, durchgehend warme Küche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-687783/K

Bonnes tables

Tel 032 3152012 Fax 032 3152292 E-mail: info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Aktionstag «Sicher stehen – sicher gehen» 1. September 2016

Viele Wege führen zu einem guten Gleichgewicht. Schnuppern Sie in verschiedenen kostenlosen Referaten und Bewegungsangeboten (Sicher stehen – sicher gehen, Yoga, Spiraldynamik, Volkstanzen, Country Line Dance, Nordic Walking, Ergotherapie, Sturzprävention auf dem Fahrrad, Sicherheit im Bus) und finden Sie heraus, was Ihnen entspricht.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Reservieren Sie sich schon heute den Tag und bewegen Sie Ihre Nachbarn und Freunde ab 60 Jahren zum Mitkommen. Unter der Telefonnummer 032 328 31 11 können Sie das Detailprogramm bestellen. In der Zeit vom 2. bis 26. August 2016 können Sie sich Ihren Platz telefonisch reservieren. Kurzentschlossene können sich vor Ort nach freien Plätzen erkundigen.

Pro Senectute Region Biel/Bienne-Seeland Zentralstrasse 40 · Postfach 940 · 2501 Biel/Bienne Telefon 032 328 31 11 · Telefax 032 328 31 00 biel-bienne@be.pro-senectute.ch

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

7 4 2

8

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

400.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Biel-Bienne/Seeland region-bbs.ch 6-690597/K

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31⁄2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

Fr. 1491.– + NK Fr. 1200.– + HK Fr. 1840.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

3-Zimmerwohnung im 3. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK

127-199148/K

- Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch

3.5-­‐ und  4.5-­‐Zimmer-­‐Eigentumswohnungen BERATUNG  UND  VERKAUF GRIBI  Vermarktung  AG patrick.moppert@gribi.com Tel.  061  690  40  85 www.gribi.com 144-403246/RK

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690429/RK

5-134851/K

Wir (privat) verkaufen in Port

12-288289/K

3½-Zimmerwohnung

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

Erdgeschoss mit Sitzplatz, Südseite, Lift, 72 m2, Bj. 1989, Fr. 320'000.– ✆ 078 681 00 22, www.newhome.ch

a u r o r a Biel-Seeland jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

032 325 44 44

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten. Biolandbau besiegt den Hunger: swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

6-690620/K

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE %

%

%

%

%

%

nur

nur

statt 999.–

Tiefpreisgarantie

499.–

549.–

Letzte Tage! nur

1299.– Hammer-Preis

-50%

Bildung hat Tradition im Ruferheim Freie Lehrstellen 2017 Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ Fachfrau/-mann Gesundheit Erwachsene EFZ Assistentin/Assistent Gesundheit und Soziales EBA/AGS Fachfrau/-mann Hauswirtschaft EFZ Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ Köchin/Koch EFZ Diätköchin/-koch

Waschmaschine WM12N190CH iQ300 • Fassungsvermögen: 7 kg Art. Nr. 188479

TW 737 E • Einfache Reinigung des Filters • Mit Duvetund Wolleprogramm Art. Nr. 103052

WMB 100-20 CH • Portionskapseln für spezielle Anwendungen wie Outdoorwäsche etc. Art. Nr. 218006

144-402837/RK

Wäschetrockner Waschmaschine

Wir bieten Einblicks- oder Schnuppertage an und freuen uns auf Deine Bewerbung. Ruferheim Nidau, Berufsbildung, Werner Hofer, Allmendstr. 52, 2560 Nidau oder via E-Mail an: office@ruferheim.ch Weitere Informationen findest Du unter www.ruferheim.ch

6-690194/K


BAUREPORTAGE

www.luethy-zaeune.ch

Neueröffnung LANDI Bellmund

das Zaunangebot

Lüthy Zäune AG 4553 Subingen

Am 18. August 2016 ist es soweit: Die LANDI Bellmund eröffnet nach neun Monaten Bauzeit an der Keltenstrasse in 2564 Bellmund ihren attraktiven, zeitgemässen Neubau. Zahlreiche Spezialangebote und diverse Attraktionen erwarten die Kundinnen und Kunden während den vier Eröffnungstagen. Kommen Sie vorbei – der neue LANDI-Laden Bellmund wird auch Sie begeistern!

Tel. 032 614 15 63

Eröffnung

B E L L M U N D

Donnerstag, 18. August bis Sonntag, 21. August 2016

Degustation ab 10 Uhr (Bier und Wein ab 16 Jahren)

Eröffnungsangebot

– Wein – Sirup aus dem Seeland

CarWash Für saubere Fahrzeuge sorgen eine Portalwaschanlage und zwei Staubsaugerplätze sowie drei topmoderne, bedienungsfreundliche Lanzenwaschplätze, wovon einer für grosse Fahrzeuge geeignet ist.

Architektur Die neue LANDI fällt auf durch die Farbgebung, die Architektur und die Umsetzung mit viel Holz. Dies entspricht dem nationalen LANDI-Konzept und gibt dem treuen Kunden in jedem LANDI-Laden das Gefühl von Vertrautheit. Werte wie Atmosphäre und Funktionalität werden mit zweckmässigen Materialien und einer unkomplizierten Bauweise umgesetzt. Durch die Verwendung von Holz widerspiegelt sich der ländliche Ursprung der LANDI-Tradition bereits im Gebäude.

TopShop Zum Angebot gehört ebenfalls ein TopShop, in welchem auf einer Verkaufsfläche von 120 m2 über 1500 Artikel des täglichen Bedarfs die Käufer erwarten. Er bietet ein ideales Sortiment für den schnellen Einkauf und für eine schmackhafte Zwischenverpflegung. Das immer frische und reichhaltige Sortiment für den täglichen Gebrauch wird ergänzt durch regionale Spezialitäten.

Die Firmengruppe Strüby aus Seewen SZ hat schon zahlreiche LANDI-Läden realisiert und führte auch diesen Bau als Generalunternehmerin aus. Sämtliche technische Einrichtungen sind auf dem neusten Stand. Ein spezielles Dachlüftungssystem gewährt den Luftaustausch und ergibt so eine gute Luftqualität im gesamten Laden. Des Weiteren wurde auf dem Dach des Neubaus eine Photovoltaikanlage mit einer Solarmodulfläche von rund 1530 m2 installiert. Damit setzt die LANDI Bellmund ein Zeichen – sie produziert CO2-freien Strom für den Betrieb der LANDI und trägt somit wesentlich zum Umweltschutz bei.

Ihr Partner für Ladeneinrichtungen und Innenausbau

«Ein Auge für Beleuchtung!»

> Beleuchtungen Industriestrasse 10, 6010 Kriens Telefon 041 340 48 48, Fax 041 340 20 65 www.kuettel-ag.ch, info@kuettel-ag.ch

Erfolgreiche Planung und gute Zusammenarbeit Nach einer intensiven Planungszeit stand der erfolgreichen Realisation nichts mehr im Wege. So erfolgte am 19. November 2015 mit dem Spatenstich der Baustart zum neuen LANDI-Laden Bellmund. Die Zusammenarbeit zwischen Bauherrn, Projektleiter und den Unternehmen ist im Sinne der gemeinsamen Zielsetzung gelungen. Die unfallfreie Bauzeit verbunden mit der Freude an diesem Bau, hat allen Beteiligten grosse Zufriedenheit gebracht. Termingerecht werden am 18. August 2016 die Tore der neuen LANDI Bellmund geöffnet. Nachhaltig mit Schweizer Holz Für die 69 m lange und 48 m breite LANDI wurden 371,7 m3 Konstruktionsholz und 5855 m2 Verkleidungen verarbeitet, ganz nach dem Motto «wir bauen nachhaltig mit Schweizer Holz». Der Neubau wurde in Modulbauweise hergestellt. Die einzelnen Module werden in der eigenen wettergeschützten Werkhalle fabriziert, die Stromanschlüsse eingelegt und für die Montage bereit gemacht. Mit dem Kran werden sie durch die

Tankstellen-Preisanzeigen

Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

– 5 Rappen Treibstoffreduktion (Gültig vom 18.8. bis 21.8.2016 )

– – – –

sonnig

Fest-Zelt mit LANDI Beizli

Blütenpflanze

Freitag Samstag Sonntag

feucht bis trocken

16.00 – 20.30 10.00 – 20.30 10.00 – 16.30

Ø 12 cm

0

r. 13 73

N

01

SPENGLEREI

24 h-SERVICE

BLITZSCHUTZ

PLANUNG

Phalaenopsis

Unser LANDI Team freut sich auf Ihren Besuch

Ins

upt

nw eg erw

str

/Tä

Ke

eg

ass

e

uff

lte

nst

be

ack

1 Rispe. Mindestens 6 Blüten. Diverse Farben.

ras

gra

Ha

ben

ele

upt

infe

lds

Industriestrasse 6 4513 Langendorf T 032 618 38 48 info@schneitter.ch www.schneitter.ch

str

Eröffnungsangebot

Spitzenpreis!

6 × 75 cl

20 × 50 cl

Vergleichen Sie

4.50/Flasche

1.– / Flasche

Chrysanthemen Mums

Coto de Hayas Reserva Garnacha

Feldschlösschen Lager Original

02955

87303

5.

ass

tras

se

e

Nid

au

/Bi

Ha

el

upt

str

Bie

nn

e

e

Laden Bellmund Keltenstrasse 47 2564 Bellmund Tel. 058 434 20 00 Fax 058 434 20 19

Farben: gelbtöne, weiss, orangetöne, brauntöne, lila, rosa.

75 cl

www.landiseeland.ch laden.bellmund@landiseeland.ch

Eröffnungsangebot

Eröffnungsangebot

Montag – Freitag Samstag

07995

10.–

08.00 – 19.00 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

49.

50

+ Depot.

Eröffnungsangebot

25.90

70 cm 220 cm

8 × 150 cl

24 × 25 cl

1.08 /Dose

Öffnungszeiten während Eröffnung Donnerstag, 18. August 2016 Freitag, 19. August 2016 Samstag, 20. August 2016 Sonntag, 21. August 2016

Tankstelle mit AdBlue und Elektro-Ladestation Rund um die Uhr kann an der AGROLA-Tankstelle bequem und preisgünstig aufgetankt werden. Nebst vier Betankungsplätzen (Benzin und Diesel) sind zwei Hochleistungs-Zapfstellen mit Diesel und zwei AdBlue-Betankungsplätzen für Lastwagen integriert. Des Weiteren sind zwei Ladestationen für Elektro-Auto vorhanden. Damit wird künftigen Bedürfnissen aktiv begegnet.

08.00 – 19.00 Uhr 08.00 – 19.00 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr

TopShop Montag – Freitag Samstag Sonntag

06.00 – 21.00 Uhr 06.00 – 21.00 Uhr 07.00 – 21.00 Uhr

Stehtisch

Coca-Cola

Multipack. PET. 13152

Red Bull

Solides Gestell, Füsse einklappbar. Holzart: Fichte / Tanne.

Nur im Pack erhältlich.

29933

Dauertiefpreise

16149

angenehm anders – www.landi.ch

WIR SORGEN FÜR GUTES KLIMA.

Elektrotechnische Unternehmung

Lehrstellen 2017 als Elektroinstallateur EFZ 4 Jahre / Montageelektriker EFZ 3 Jahre

Eigener Strom von der Sonne – Mehrertrag durch innovative Produkte • Wir machen Ihr Haus zur Energiequelle. • Massgeschneiderte und kundenorientierte Lösungen.

Heizung | Sanitär | Service

• Bis zu 10% Mehrertrag durch einzigartige CIS-Module. • Hunderte von realisierten Anlagen. • NEU: Energiemanagement und Speicher: Solarstrom Tag und Nacht nutzen.

• Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Solvatec AG Bordeaux-Strasse 5 | 4053 Basel 5 | Telefon 061 690 90 00 www.solvatec.ch | info@solvatec.ch

Eigner Strom von der Sonne.indd 1

www.paerli.ch

10.07.16 14:49

Bison Schweiz AG, Lieferant der LANDI-Informatik, gratuliert zur Eröffnung und wünscht viel Erfolg. xBau AG Frauenfeld | Lyss www.xbau.ch

logolyss.ch

2016_Intersat_Landi_Bellmund_113x73mm.indd 1

20.–

27.–

ass

Ordentliche Öffnungszeiten

Wir gratulieren zum gelungenen Bau der LANDI Bellmund

Logo Lyss Beschriftungstechnik 3250 Lyss Tel. 032 385 10 33

35750

Eröffnungsangebot

LANDI Seeland AG

Willkommen im Tiefpreisland Mit dauerhaft günstigen Angeboten (DAUERTIEFPREISE) bietet die LANDI das ganze Jahr Qualitätsprodukte zu sehr attraktiven Preisen an. Ein fachkundiges und freundliches LANDI-Team unterstützt den Kunden beim Einkaufen.

Industriestrasse 19, 2553 Safnern Tel. 032/356 00 56 www.electro-gutjahr.ch

Brandlöscher Bier

36306

se

90

Ha

n

Kle

IS

O

90

Sc rf Der neue LANDI-Laden Bellmund – angenehm anders hn do n ei e Mit den grosszügig bemessenen Parkplätzen lässt es sich tin te der LANDI ng r La bequem einkaufen. Auf 2229 m2 Verkaufsfläche erwartet Sie ein attraktives Sortiment von rund 8000 Artikeln aus den Bereichen Haus und Garten, Landwirtschaft, Kleintierhaltung, Pflanzen und Sträucher, alkoholfreie Getränke und Biere, Wein, Spirituosen, Mehl, Haushalt- und Freizeitbedarf sowie Obst und Gemüse. Die LANDI bietet eine grosse Auswahl an Produkten aus der Region an.

45 – 50 cm

13.30 – 18.30 10.00 – 16.00

TRINKWASSERVERSORGUNG

HEIZUNG

8 × 33 cl –.99/Flasche

Wettbewerb

FLACHDACH

SANITÄR

7.

90

Kundengeschenk (solange Vorrat) Wurst und Brot (beim Einkauf ab 50.– Fr) Degustation Ballone für Kinder

rze

SCHNEIT TER

Luft geführt und am vorgesehenen Standort ins Gebäude eingegliedert. So kann schneller gebaut werden und die offenen Räume sind mehrQ ua eine heitlich nicht der Witterung ausgesetzt. Präzise, solide Arbeit und es lit t ät er i durchdachte Organisation sind besonders wichtig, damit optimal montiert ss z ys it fi te r werden kann. m ze

Eröffnungsangebot

Gratis

Re

Schnupperlehre erwünscht!

| ARCHITEKTUR | IMMOBILIEN | WOHNBAU | INNENAUSBAU | | UMBAU | GEWERBEBAU | L ANDWIRTSCHAF T |

AGROLA

Realisiert durch mediabus GmbH

Weihnachts-Beleuchtung Plattenschriften Leuchttransparente Werbe-Tafeln Displays Werbekleber Neonschriften Fahrzeug-Beschriftungen Leuchtschriften Schaufenster-Beschriftungen Werbe-Blachen

Plakate

Staubsauger Self-Test Brotbackmaschine Nespresso Kaffeemaschinen Dörrgerät

Freitag Samstag

Re

Die Offenheit und Transparenz der Glasfronten heissen die Kunden herzlich willkommen und schaffen lichtdurchflutete Verkaufsräume. Die Tankstelle mit dem angegliederten TopShop wurde separat zum LANDI-Laden gebaut und für den Kunden optimal im Gelände integriert.

– – – –

LANDI Bähnli

g.

Lichtdurchflutete Verkaufsräume Die Individualität des Modulbaus führt die einzelnen Teilverkaufsbereiche und die unterschiedlichen Gebäudeformen nahtlos ineinander. Das Gebäude ist im Aussen- wie im Innenbereich in verschiedene Nutzungsflächen aufgeteilt. In Zusammenarbeit mit den Spezialisten der LANDI Schweiz AG und der Bolliger Söhne AG wurde die Ladeneinrichtung übersichtlich und einkaufsfreundlich geplant. Die dominante Eingangspartie ist der Kernpunkt des Gebäudes und besticht mit grossen Schaufensterflächen.

5.–

Produktvorführungen

110 cm

Zäune nach Mass

04.07.2016 08:41:01

au Hochb au Tiefb u Umba ng Planu

e rg 70 A a rb ung 32 m h e un te rn 9 1 74 2 0 rg.ch AG B au r-a a rb e 23 A a rb e rg 10 - F a x 0 3 w w w.mu elle r e ll ü M 74 h2 3 9 1 e r-a a rb e rg.c Tel 0 3 mu ell @ r e ll mue 5-140855/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Achète antiquités pour meubler un château en Suisse. Tout mobilier de haute époque ou 19e en marqueterie et bronze. Toutes peintures d’école suisse ou étrangère, statue bronze ou bois, argenterie, pendules en tous genres. 079 720 08 48, 024 441 37 23. BÜCHER & COMICS · LIVRES & BD Buch zu verk. «Hitler Mein Kampf», kritische Edition des Instituts für Zeitgeschich., 2 Bd. per SMS 077 449 39 91. FLOHMARKT · BROCANTE Sa, 27.8., 9–14 Uhr, Zentralstrasse 125 / rue Centrale 125, Schnyder-Areal, Società Dante Alighieri, 032 365 55 45.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra 1.8 Kombi, 3600.–; Calibra 2.0i 16V Rarität, 8000.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf 2.0 FSI 4Motion, 11’950 & Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0 TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0 TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 GLS, 2950.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

LANDWIRTSCHAFTSPRODUKTE PRODUITS DU TERROIR Zu verkaufen 7 Ster Holz, 1 Ster à 80.–, 3 Jahre gelagert, muss abgeholt werden. Tel. ab 19 Uhr: 032 331 22 26. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Achetons diamants, bijoux or même cassés, tous lingots, pièces en or, argenterie, toutes Rolex, Patek, Jaeger, Atmos, Omega, Vacheron, Audemars Piguet, IWC, Hublot, tous chronographes et montres sans marques. Maroquinerie de luxe. 079 129 40 40. DIVERSES · DIVERS Thaimassage, Aromamassage, 079 488 07 85. Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen. 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Tantra der Superlative in Biel, 076 787 01 05. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33.

Raum gesucht ca. 9–10 Uhr täglich, Nidau, Port, Ipsach, gute öV, kein Untergeschoss. 079 246 44 42. Femme fiable, 25 ans, recherche app. sur Bienne, 11 ⁄ 2- à 2 pièces, 700.– charges incl. Contact: 076 405 01 89. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Concièrge, dès le 1.11.16 avec appartement 41 ⁄ 2 pièces et place de parc. Rue Morat 7 Bienne, 078 755 80 95, paro_s@bluewin.ch. 3-Zimmer-Wohnung, Küche mit GK/ GS, 960.– inkl., Mettstrasse 75. 079 829 48 46. Wohin mit Ihrem

Motorisierte Putzfrau gesucht – cherchons femme de nettoyage motorisée à – für Ligerz/Schernelz, 079 946 45 29. Unterhaltsreinigungen: Reinigungsfachfrau, 51/CH/F/D bietet sich an. 30.–/Std. Ich nehme auch gerne eine Anstellung als Haushälterin bis zu 60% im Monatslohn an. Kinder und Tiere willkommen. 079 534 11 92 (SMS oder abends). Dame de confiance cherche heures de nettoyage, repassage. Privé et bureaux. Bonne référence. 076 210 81 14.

und Mikrowelle, grosses Bad, schöne Parkettböden, Holzlaube. MZ 1230.– + 230.– NK. 079 547 46 28. Bellmund – Neuerstelltes Einfamilienhaus, 51 ⁄ 2 Zimmer, ca. 200 m2. Bezugsbereit ab 1. Oktober 2016. Miete exkl. 3000.–. R. Aebi, 079 830 15 29. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Cherche femme de ménage, 1–2x/semaine pour Schernelz. Voiture indispensable. 079 824 33 34.

www.bielerpresse.ch

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

6-690430/K

SPERRGUT/ABFALL?

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTYAAFFUORQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzwwK5LNKODpRhweiSIhYF9QYCpaOSUqeP0Pnc91vx7ZSgxVAAAA</wm>

Zu vermieten: grosse, helle Praxis, Rezeption, 3 Räume, Dufourstrasse 17. Miete inkl. 1032.–. 079 341 87 74. Im Zentrum von Biel, Einfamilienhaus zu vermieten, auf 1. Oktober, 61 ⁄ 2 Zimmer. Anfragen 079 797 46 06. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, hübsche 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit viel Cachet. Küche mit GS

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

q q q q q

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ Rom

ont

Bettlach

na ng u

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ipsach

Brügg

nd llmu

Be

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

TäuffelenGerolfingen

ck

e gn

Walperswil

n

rte

ge

Ae

Büren a.A.

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

S Latt utzrig en

Port

Rüti b. B.

Meienried

ig

T z

er

Lig

Orpund

Oberwil b.B.

Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Schnottwil Biezwil

et

T

n-

n wa

Biel

Nidau

rz

he

c üs

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Pieterlen

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Dies entspricht einer Auflage von 85 614 Exemplaren. (WEMF 15)

Selzach

Grenchen Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Anzeigenverkauf und -beratung

Name

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

REGIONAL-KOMBI

Tel. 058 680 97 00 Fax 058 680 97 01 biel@publicitas.ch

Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels, 077 926 25 02. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst erfahrene CH-Frau hilft stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Unterstützung, Transport und Begleitung zum Arzt usw., Hauswirtschaft. E. Eggenschwiler, 032 361 15 19 / 079 911 00 95.

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Lüterswil/ Gächliwil

NEU: sehr attraktiver Tarif für Stellenangebote!

Aabl kw33 2016  

Aabl kw33 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you