Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 13. August 2014 – Nr. 33 / Mercredi 13 août 2014 – No 33

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 20. August 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 20. August 2014

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 20. August 2014

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 23. August 2014 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 23. August 2014 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 17 Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Ratssekretariat

10. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 21. August 2014, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste

TRAVAUX PUBLICS

2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigungen (23./24. Oktober, 21. November und 18./19. Dezember 2013 / Nrn. 11, 12, 13, 14 und 15) 4.1 Bericht betreffend Einsetzung einer stadträtlichen Spezialkommission für das Projekt Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem (wird separat zugestellt) SRB 4.2 Wahl der stadträtlichen Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» a) Wahl der 9 Mitglieder b) Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten 5. 20060263 Projekt «Stades de Bienne» / Nachkredit zur ProjektbegleitungPRA 6. 20140160 Einräumung einer Kreditlimite von Fr. 1 Mio. für die Spitex Biel-Bienne RegioFIN 7. 20100289 Abgabe im Baurecht / Verkauf des Gebäudes Trakt F des Schulhauses Battenberg an die Salome Brunner-Stiftung BKS 8. 20140150 Schmiedengasse / Untergasse / KanalisationserneuerungBEU 9. 20140014 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 9.1 Präsidialdirektion 1. Postulat 20030048 Peter Moser/Abschreibung 2. Postulat 20060213 Teres Liechti Gertsch/ Abschreibung 3. Postulat 20070078 Roland Gurtner/Abschreibung 4. Postulat 20080038 Barbara Schwickert/ Fristverlängerung 5. Postulat 20080076 Heidi Stöckli Schwarzen/Fristverlängerung 6. Motion 20090138 Daphné Rüfenacht/ Fristverlängerung 7. Überparteiliche Postulat 20110084 Salome Strobel, Christoph Grupp/Abschreibung 8. Postulat 20110342 Fritz Freuler/Fristverlängerung 9. Motion 20110408 Salome Strobel/Abschreibung 10. Motion 20120043 Peter Moser, Stefan Kaufmann/Fristverlängerung 11. Postulat 20120048 Roland Gurtner/ Fristverlängerung 12. Postulat 20120064 Alfred Steinmann/ Fristverlängerung 13. Dringliche überparteiliche Motion 20120159 Max Wiher/Abschreibung 14. Postulat 20120165 Martin Rüfenacht/ Abschreibung 15. Überparteiliches Postulat 20120167 Daniel Hügli, Fritz Freuler/Abschreibung 16. Dringliches Postulat 20120230 Max Wiher/Fristverlängerung 9.2 Finanzdirektion 1. Motion 20080294 André de Montmollin, Erich Fehr/Fristverlängerung 2. Dringliches Postulat 20080073 Heidi Stöckli Schwarzen/Abschreibung

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 20 août 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 20 août 2014

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 20 août 2014

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Apportez vos cartons le samedi 23 août 2014 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 23 août 2014 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 17 Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

10e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 21 août 2014, 18 h. Lieu: Salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour

Fortsetzung auf übernächster Seite

2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (23/24 octobre, 21 novembre et 18/19 décembre 2013/nos 11, 12, 13, 14 et 15) 4.1 Rapport concernant «Mise en place d’une commission spéciale du Conseil de ville pour le projet de révision totale du Règlement du personnel et du système salarial» (sera transmis séparément)BCV 4.2 Élection de la commission spéciale du Conseil de ville «Révision totale du Règlement du personnel et du système salarial» a) Élection des 9 membres b) Élection de la présidente ou du président 5. 20060263 Projet des «Stades de Bienne» / Crédit additionnel d’accompagnement du projet MAI 6. 20140160 Octroi d’une limite de crédit de 1 million de fr. à l’organisation «Spitex Biel-Bienne Regio»DFI 7. 20100289 Octroi en droit de superficie – Vente de l’aile F de l’école du Battenberg à la fondation Salome Brunner FCS 8. 20140150 Rue des Maréchaux / Rue Basse / Remplacement des canalisations TEE 9. 20140014 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 9.1 Mairie 1. Motion 20030048 Peter Moser / À radier du rôle 2. Postulat 20060213 Teres Liechti Gertsch/ À radier du rôle 3. Postulat 20070078 Roland Gurtner / À radier du rôle 4. Postulat 20080038 Barbara Schwickert/ Prolongation de délai 5. Postulat 20080076 Heidi Stöckli Schwarzen / Prolongation de délai 6. Motion 20090138 Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 7. Postulat interpartis 20110084 Salome Strobel, Christoph Grupp/À radier du rôle 8. Postulat 20110342 Fritz Freuler / Prolongation de délai 9. Motion 20110408 Salome Strobel / À radier du rôle 10. Motion 20120043 Peter Moser, Stefan Kaufmann / Prolongation de délai 11. Postulat 20120048 Roland Gurtner / Prolongation de délai 12. Postulat 20120064 Alfred Steinmann / Prolongation de délai 13. Motion urgente interpartis 20120159 Max Wiher / À radier du rôle 14. Postulat 20120165 Martin Rüfenacht / À radier du rôle 15. Postulat interpartis 20120167 Daniel Hügli, Fritz Freuler / À radier du rôle 16. Postulat urgent 20120230 Max Wiher / Prolongation de délai 9.2 Direction des finances 1. Motion 20080294 André de Montmollin, Erich Fehr / Prolongation de délai Suite du texte

Reklame 6-677233/K

Metzgerei Schütz <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY3sgAASr0ehw8AAAA=</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHoUq-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MjYGAIH_WqsNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9fRjkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGiXhY2nb0fZgABNNlk08nJEMNVg5WZaAIAtYZ7gKQ6z8fvIhI_T3IQghdzgpE6Nrqek-rwcDt1fycgAAAA==</wm> <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VPfuh-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZ="E-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dht47.IR4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+WKT+tE+pN%Rq34%Osr1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLvXK1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdagRRuaokMCUWlSClghTg5ZZQWcp9DRQffmPnM91v4_HJVtVAAAA</wm>

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 14.8.–20.8.2014

Paroisse réformée française de Bienne

Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Zu verkaufen an ruhiger, zentraler Lage              Freiestrasse 36

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlVcCSbUcAzgoTFE1VUwGVGMxPjFinQ0pb_0Plc9wtrh4d2VQAAAA==</wm>

EIGENTUMSWOHNUNG

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet; Texte: 1. Könige 19, 9–15 und Matthäus 14, 22–33, anschliessend Kirchenkaffee. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Marcel Laux, Pfarrer. Anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 14. August bis Mi, 20. August 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Sa, 10.00– 15.30: Flohmärit. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosius-Strasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 16./17. August 2014 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Christ-König italiano Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

9.15

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 14.00: Taufgottesdienst in Lattrigen (Belle Rive). Predigt: Philemon Wasem. Kein Morgengottesdienst in der Kapelle.

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte d’au revoir de Marie-Laure Krafft Golay. Les paroissiennes et paroissiens sont invités à un apéritif riche à la maison Wyttenbach après le culte. Pour des questions d’organisation, merci de s’annoncer, jusqu’au 14 août, en indiquant le nombre de participants auprès de Marianne Wühl, 032 325 78 10, marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch. Toute personne désireuse de confectionner un dessert pour cette occasion est priée de l’annoncer lors de l’inscription. Merci! Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 18 août: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 19 août: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Manifestation: Après-midi rencontre 26 août, course d’un jour: départ à 8 h du «Terminal des cars» derrière la gare pour une visite du Musée olympique à Lausanne, dîner sur place, retour par Avenches, au prix de Fr. 50.–/pers. sans les boissons. Infos et inscriptions auprès de Marianne Wühl, 032 325 78 10, marianne.wuehl@refbielbienne.ch. Bienvenue à chacun!

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Missionsgottesdienst mit Daniel Hofer (AVC). Kinderprogramm. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, école du dimanche. 12.00: pique-nique au Parc de la Ville.

bei der Talstation Leubringenbahn près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Bischof em. Hans Gerny.

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Für nähere Informationen, steht Ihnen unser Herr Hermann Rieder, gerne zur Verfügung.

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock

Rieder Immobilien AG Marktgasse 19 4902 Langenthal Telefon 062 919 40 00 www.rieder-immobilien.ch

» Parkett- und Plattenböden » komplett sanierte Küche mit zeitgemässem Komfort » 2 Balkone » Garderobe im Eingangsbereich » Kellerabteil » sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten

Zu vermieten in Brügg (Zentrum) grosse, spezielle

Zu vermieten

ImmoScout24-Code: 2605365

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN220f27KS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj2le93kLBUBRVJKhrMlL2NCSNQ240aBl1FygzozfLvWRJ_T3EbgYu2bJTaz2wT1dx3kDG1d0n3EAAAA=</wm>

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-108555

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

ƒ 5½-Zimmer-Wohnungen ƒ grosszügige Grundrisse ƒ grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten ƒ ab sofort bezugsbereit ƒ Verkaufspreis ab CHF 555‘000.-

Freie Besichtigung am Freitag 15.08.2014

– grosses offenes Wohn-/Esszimmer mit Cheminée und Einbauschränken – offene Küche mit Geschirrspüler und Plattenboden – Badezimmer mit Badewanne, WC, Lavabo, Plattenboden – alle Zimmer mit Laminatböden, – Kellerabteil

16.30 – 18.30 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxMwUA_S3nEA8AAAA=</wm>

Twann – Dorfgasse 33

(ehemal. Bauernhaus) kompl. renoviert, Nähe Busstation und Bahnhof ✆ 076 328 43 46 6-677468/K

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch 6-677463/K

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5QqDmkayIi6VQyIvQti5v8ThY3Bkn06ubXIib-sdTvqHmBmIytFLQeyp6IhbGmWOdgBYegCQYZOJj-dfIwB-usQOwEdQqOrdB9X93k98MxuR3EAAAA=</wm>

Wir vermieten nach Vereinbarung

4 ½-Zi-Wohnung im 1.OG <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNze2NAcAm0Y-fA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR80ttJzOswqKCqjxkGt7_o3VjAwfudHOmFfzYx3GNMxWAi0fUHqlmpcOT9KKWaHBCt4eSVRnxd0u75Q7ruwiawJdSSDFdbLW8n68Pw35yG3AAAAA=</wm>

- Renoviert - Halboffene Küche mit GS - Laminat- und Plattenboden - Bad/WC - Familienfreundlich - Allg. Gartensitzplatz - Nähe Bahnhof Mietzins CHF 1‘250.-- + HK/NK

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

2½- & 4½-Zimmerwohnung neue Küche, GS/GK, neues Bad, offener Wohn-/Essraum, Platten- und Parekttböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller, Gemeinschaftsgarten, öV und Schulen in der Nähe Fr. 920.-/Fr. 1'380.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Tel. 032 328 14 45 6-677477

Nettomiete Fr. 1200.–.

6-677465/K

Erstbezug in Neubauwohnungen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNwcAkH3y5w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IPQ7CMAwG0BM58uf4p8Ej6lZ1QFwAk3Tm_hOI4S3vONIa_93387k_Eszs5BEakTBrg_2X3joseQOEoTe4epcNkiXWrcJoXatIX7xolBa9lzhm1Jgy22deX-r3xHZqAAAA</wm>

6-677397/K

ONLY LOVERS LEFT ALIVE

Jim Jarmusch, D 2013, 123’, E/d,f Sa/Sa 16/08 21h30  »»   Adam ist Rock-Musiker, Erfinder und Vampir. Er lebt verschanzt in einer Villa in einem Detroiter Industriegebiet. Von den Menschen hält er sich ohnehin lieber fern, weil er kaum ertragen kann, wie die ihre Welt völlig sinnlos zugrunde richten. Und so driftet er immer stärker in die Depression ab, zumal seine grosse Liebe Eve Tausende von Kilometern entfernt lebt… Dans ces villes romantiques et désolées que sont Détroit et Tanger, Adam, un musicien underground, profondément déprimé par la tournure qu’ont prise les activités humaines, retrouve Eve, son amante, une femme endurante et énigmatique. Ces deux êtres en marge, sages mais fragiles, peuvent-ils continuer à survivre dans un monde moderne qui s’effondre autour d’eux? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDIGAERGqAYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7x4yJxsRgFPlyAJTlQUAeuCqoZQ9RRoYP0Pnc91v_3EZ1VVAAAA</wm>

DER KUNSTVEREIN BIEL PRÄSENTIERT / LA SOCIÉTÉ DES BEAUX-ARTS BIENNE PRÉSENTE:

NUIT KUNSTVEREIN

SIGNERS KOFFER

Peter Liechti, CH 1995, 85’, Dialekt/e Kurzfilm/Court-métrage: TAUWETTER, Peter Liechti, CH 1987, 8’, o.W. So/Di 17/08 21h30*  »»   Von den Schweizer Alpen nach Ost-Polen, von Stromboli nach Island – «Signers Koffer» ist ein breit angelegter Versuch zur idealen Reisegeschwindigkeit, ein Roadmovie entlang der magischen aufgeladenen «Landschaftsrillen» quer durch Europa. Der Künstler Roman Signer markiert unsere Stationen mit seinem ganz persönlichen Instrumentarium... Des Alpes suisses à la Pologne orientale, du Stromboli à l’Islande, «Signers Koffer» est une tentative de grande envergure pour trouver la vitesse idéale de déplacement, un road-movie à travers l’Europe le long des sillons d’un paysage chargé de magie. L’artiste Roman Signer balise nos étapes à l’aide de sa panoplie d’instruments très personnels… *Gratiseintritt für Kunstverein Mitglieder / Entrée libre pour les membres de la Société des beaux-arts Bienne

Bei schlechter Witterung im Saal/En salle si mauvais temps. 6-676923/K www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

2 bis 4,5 Zimmer, grosszügige Attikas, Gartenwohnungen und Bastelräume zentral in Biel gelegen.

3-Zimmerwohnung im 2. OG

CASSE-TÊTE CHINOIS

Cédric Klapisch, F 2013, 117’, F/d Fr/Ve 15/08 21h30  »»   Für Xavier, mittlerweile 40 Jahre alt und Vater von zwei Kindern, ist das Leben noch immer eine komplizierte Angelegenheit. Und es wird nicht einfacher als Wendy, die Mutter seiner Kinder, nach New York zieht. Um seinen Vaterpflichten nachzukommen, zieht er ebenfalls in den Big Apple – was sich jedoch als schwieriger herausstellt als gedacht… On retrouve Xavier avec Wendy, Isabelle et Martine quinze ans après «L’Auberge espagnole» et dix ans après «Les Poupées russes». Tout paraissait si simple alors, mais la vie de Xavier ne cesse de prendre des détours inattendus entre Paris et New-York… Klapisch clôt sa trilogie en beauté. Drôles et émouvants, Xavier et ses potes atteignent la maturité avec les honneurs.

Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schöne und grosszügige

CHF 1140.- + CHF 190.- NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA2MQIARDczwA8AAAA=</wm>

- Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77

<wm>10CFWKIRLDMAwEXyTPnS1ZSgU7ZpmATLhJp7j_R3XKChbc3u57WsGP5ziucSYBmBDRtCYtimvWaEW7JZxRQX0w0Nkd_pdLrLHEvBuBC2MyZP2K2epWPq_3F_C1dYRxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQwNgcAMIziRQ8AAAA=</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7fSjkoytyAIHkPQ_L9i4BAn7nK9hyZ8LG3d2xYMQIlRkS1YNVVMITmnahxwmIDLDCvCKmK_n3zICMf7EJxgB4wK02hwT_d5PTidP0ZyAAAA</wm>

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLEEAOti5bENAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLE0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3NDMyMDQxMrA3MTUyOgpIm1kYGRuYkDQotefEFKGgDp1gddVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

5-108342/K

OPEN AIR 11/07 – 17/08/2014

5-108167

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1NQUAFO_BQw8AAAA=</wm>

im 3. OG, ca. 75 m2, ohne Lift

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-o7j2MYjYkMMVS8QoJl7_wmJJ719Ty14r9vx3T7JADp1s9Y9WbUEelotwglnruC2sIjWcPac1w24nPS7xKjBBw0dQW2e4KjDwq387_kAzsbOQWgAAAA=</wm>

9.30

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WbaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbCIqcwmaiSOHzlXIQEVRMC1wAK5MoUiu61_kfK77BcVH6RxUAAAA</wm>

31⁄2-Zi.-Stadtwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxswAAQFFWbg8AAAA=</wm>

Pieterlen deutsch Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Verkaufspreis Fr. 210’000.00

Biel – vis-à-vis Elfenau-Park vermieten wir per 1. September 2014 oder nach Vereinbarung schöne, geräumige

Eglise Epiphanie

4-Zimmerwohnung

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwNDMHAJmKz6oNAAAA</wm>

Biel

Mtl. Mietzins Fr. 1250.– plus HK/BK Fr. 200.–.

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

3 1/2-Zimmer, renoviert, in gutem Zustand mit Balkon.

6-673019

www.triangolo-biel.ch sarah.widmer@wirztanner.ch T 031 385 19 27 www.wirztanner.ch

5-109037/K

ROYAL ARENA FESTIVAL & ORPUNDART 2014

ROYAL ARENA FESTIVAL & ORPUNDART

Das Royal Arena Festival findet dieses Jahr am 22. & 23. August in Orpund statt. Am Donnerstag, 21. August wird zudem das ORPUNDART Openair durchgeführt.

Le Royal Arena Festival se déroulera cette année les 22 et 23 août 2014 à Orpond. Le jeudi 21 août au même endroit se déroulera l’ORPUNDART Openair.

Wir möchten die Einwohner von Orpund und den umliegenden Gemeinden freundlich darauf hinweisen, dass es von Donnerstag bis Sonntagmorgen durch die Musik zu erhöhten Lärmimmissionen kommen kann. Die jeweilige Wetterlage kann die Schallausbreitung zudem mehr oder weniger stark beeinflussen. Nach Absprache und gestützt auf die Verfügung der Bewilligungsbehörde wird die Lautstärke der Musik wie folgt gestaffelt reduziert: bis 02.00 Uhr beträgt der maximale Musikschallpegel 100dB. Ab 02.00 Uhr folgt eine Reduktion auf 93dB und ab 03.00 Uhr eine weitere Reduktion auf 85dB bis 05.00 Uhr. Am Donnerstagabend gilt eine maximale Limite von 96dB bis 23.00 Uhr. An dieser Stelle danken wir den betroffenen Einwohnern für das Verständnis.

Nous tenons à rappeler, aux habitants d’Orpond et des communes avoisinantes, que des émissions sonores supérieures à la normale pourraient être émises aux dates mentionnées ci-dessus. En fonction des conditions météorologiques, ces émissions sonores pourront en outre être ressenties avec plus ou moins d’intensité. Après délibération et en vertu des autorisations délivrées par les autorités compétentes, le volume de la musique sera adapté comme suit: jusqu’à 2 h le niveau sonore maximal sera de 100db. Une réduction à 93db sera réalisée dès 2 h. Entre 3 h et 5 h, le volume sera réduit à 85db. Le jeudi soir la sonorisation sera limité à 96db jusqu’à 23 h. Nous tenons à remercier les riverains concernés pour leur compréhension

Sollten Sie direkte Anliegen haben, steht Ihnen die Nummer 078 850 66 19 vom Donnerstag, 21.08.2014 bis Mittwoch, 27.08.2014 zur Verfügung.

En cas de questions ou remarques, vous serez en mesure de composer le 078 850 66 19 et ce, du jeudi 21 août au mercredi 27 août.

Uns würde aber am meisten freuen, wenn Sie das Royal Arena Festival oder das ORPUNDART besuchen. Untenstehend die wichtigsten Informationen:

Nous nous réjouirions naturellement de vous accueillir au Royal Arena Festival ou à l’occasion de l’ORPUNDART Openair. Vous trouverez les informations les plus importantes ci-dessous.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MTIDAP1GpsYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaruKjWLgApblmDixonGLGCd4WoqoZYCjVj-Q-dz3S-mF6t2VQAAAA==</wm>

ORPUNDART Datum Donnerstag, 21. August 2014 Öffnungszeiten 17.00 bis 00.00 Uhr Infos www.orpundart.ch ROYAL ARENA FESTIVAL: Datum Freitag, 22. & Samstag, 23. August 2014 ab 16 Öffnungszeiten Freitag, 16.00 bis 05.00 Uhr Samstag, 13.00 bis 05.00 Uhr Infos www.royalarena.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MbIAAPprHiENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKm4Z62RFJJokRqFlYFKKphnuCHTWwuFAct_5Hyu-wUZ3Je3VQAAAA==</wm>

ORPUNDART: Date Jeudi 21 août 2014 Heures d’ouverture 17 h 00 – 00 h 00 Infos www.orpundart.ch

6-677426

ROYAL ARENA FESTIVAL: Date Vendredi 22 & samedi 23 août 2014 Heures d’ouverture Vendredi 16 h 00 – 05 h 00 Samedi 13 h 00 – 05 h 00 Infos www.royalarena.ch

6-677428


STADTRAT

STADTKANZLEI

CONSEIL DE VILLE

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Fortsetzung

Stadtratsbeschluss vom 5. Mai 2014 betreffend Nordachse (Seevorstadt West) / Strassenbauliche Sanierung und Verkehrsoptimierung / 2. Etappe/ Verpflichtungskredit / Inkrafttreten

Suite du texte

Arrêté du Conseil de ville du 5 mai 2014 concernant l’axe nord (faubourg du Lac ouest) / Assainissement et optimisation de la circulation / 2e étape / Crédit d’engagement / Entrée en vigueur

3. Postulat 20090104 Émilie Moeschler/ Fristverlängerung 4. Postulat 20100038 Sabine Kronenberg/ Fristverlängerung 5. Dringliches Postulat 20100213 GPK/ Fristverlängerung 6. Postulat 20120119 Cédric Némitz/ Fristverlängerung 7. Dringliches Postulat 20120062 Alain Nicati/Abschreibung 9.3 Direktion Soziales und Sicherheit 1. Postulat 20110375 Fritz Freuler/Abschreibung 2. Postulat 20120068 Roland Gurtner/ Fristverlängerung 3. Postulat 20120120 Roland Gurtner/ Fristverlängerung 4. Überparteiliche Motion 20120161 Werner Hadorn/Abschreibung 9.4 Direktion Bildung, Kultur und Sport 1. Postulat 20110373 Claire Magnin, Isabelle Blättler/Abschreibung 2. Postulat 20120063 Max Wiher/Fristverlängerung 3. Postulat 20120164 Dana Augsburger/ Abschreibung 9.5 Direktion Bau, Energie und Umwelt 1. Postulat 20000484 Martin Wiederkehr/Fristverlängerung 2. Postulat 20020095 Monique Esseiva/ Fristverlängerung 3. Überparteiliches Postulat 20020165 Monique Esseiva, Barbara Schwickert/ Fristverlängerung 4. Dringliche Motion 20050485 Peter Moser/Abschreibung 5. Postulat 20060146 Daphné Rüfenacht/ Abschreibung 6. Postulat 20090063 Peter Moser/Abschreibung 7. Motion 20090103 Michèle Morier-Genoud/Fristverlängerung 8. Postulat 20090105 Alain Nicati/Fristverlängerung 9. Postulat 20090141 Peter Mischler/Abschreibung 10. Dringliche Motion 20090185 Daphné Rüfenacht/Abschreibung 11. Postulat 20100153 Thomas Lachat, Heidi Stöckli Schwarzen/Fristverlängerung 12. Motion 20100227 Teres Liechti Gertsch/ Abschreibung 13. Motion 20110044 Andreas Sutter/ Fristverlängerung 14. Postulat 20120047 Christoph Grupp/ Abschreibung 15. Postulat 20120049 Roland Gurtner/Abschreibung 16. Postulat 20120067 Alain Nicati/Abschreibung 17. Postulat 20120162 Salome Strobel/ Fristverlängerung 10. Postulat 20140049, Dana AugsburgerBrom, Fraktion SP, «Innenstadtattraktivierung durch mobile Eisbahn während Weihnachtsmarkt» PRA 11. Interpellation 20140052, Werner Hadorn, SP, «Namengebung Stades de Bienne» PRA 12. Überparteiliche Interpellation 20140026, Dana Augsburger-Brom, SP und Max Wiher, GLP, «Notfallszenario für die Trinkwasserversorgung bei radioaktivem Aare-Wasser» BEU Biel, 30. Juli 2014 Der Stadtratspräsident: Daniel Suter U: Übertrag 21.31000020 Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

Am 5. Mai 2014 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Für die Nordachse (Seevorstadt West), strassenbauliche Sanierung und Verkehrsoptimierung, zweite Etappe, wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 4 200 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe a in Verbindung mit Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 11. Juni 2014 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 5. Mai 2014 kein Referendum zustande gekommen ist. Die entsprechenden Beschlüsse sind somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel

13000.31000020

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 14 3305 DIF Der Eigentümer der Parzellen Biel-Grundbuchblatt Nrn. 2704, 2705 und 2706 am Isabellenweg in Biel/Bienne, lässt hiermit jegliche Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Befahren und Parkieren, richterlich verbieten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden gestützt auf Art. 258 ZPO mit Busse bis Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel/Bienne, 05.08.2014

VERSCHIEDENES Kantonale Verwaltung Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel/ Bienne im Schloss Nidau bleiben am Donnerstag, 21. August 2014 ab 11 Uhr infolge Weiterbildung des Personals geschlossen. 6-677507 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung 6-677429 Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter

2. Postulat urgent 20080073 Heidi Stöckli Schwarzen / À radier du rôle 3. Postulat 20090104 Émilie Moeschler / Prolongation de délai 4. Postulat 20100038 Sabine Kronenberg / Prolongation de délai 5. Postulat urgent 20100213 CDG / Prolongation de délai 6. Postulat 20120119 Cédric Némitz / Prolongation de délai 7. Postulat urgent 20120062 Alain Nicati/ À radier du rôle 9.3 Direction de l’action sociale et de la sécurité 1. Postulat 20110375 Fritz Freuler / À radier du rôle 2. Postulat 20120068 Roland Gurtner / Prolongation de délai 3. Postulat 20120120 Roland Gurtner / Prolongation de délai 4. Motion interpartis 20120161 Werner Hadorn / À radier du rôle 9.4 Direction de la formation, de la culture et du sport 1. Postulat 20110373 Claire Magnin, Isabelle Blättler / À radier du rôle 2. Postulat 20120063 Max Wiher / Prolongation de délai 3. Postulat 20120164 Dana Augsburger / À radier du rôle 9.5 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 1. Postulat 20000484 Martin Wiederkehr/ Prolongation de délai 2. Postulat 20020095 Monique Esseiva / Prolongation de délai 3. Postulat interpartis 20020165 Monique Esseiva, Barbara Schwickert / Prolongation de délai 4. Motion urgente 20050485 Peter Moser/ À radier du rôle 5. Postulat 20060146 Daphné Rüfenacht / À radier du rôle 6. Postulat 20090063 Peter Moser / À radier du rôle 7. Motion 20090103 Michèle Morier-Genoud / Prolongation de délai 8. Postulat 20090105 Alain Nicati / Prolongation de délai 9. Postulat 20090141 Peter Mischler / À radier du rôle 10. Motion urgente 20090185 Daphné Rüfenacht / À radier du rôle 11. Postulat 20100153 Thomas Lachat, Heidi Stöckli Schwarzen / Prolongation de délai 12. Motion 20100227 Teres Liechti Gertsch/ À radier du rôle 13. Motion 20110044 Andreas Sutter / Prolongation de délai 14. Postulat 20120047 Christoph Grupp / À radier du rôle 15. Postulat 20120049 Roland Gurtner / À radier du rôle 16. Postulat 20120067 Alain Nicati / À radier du rôle 17. Postulat 20120162 Salome Strobel / Prolongation de délai 10. Postulat 20140049, Dana AugsburgerBrom, Groupe socialiste, «Patinoire mobile durant le Marché de Noël pour rendre le centre-ville plus attrayant» MAI 11. Interpellation 20140052, Werner Hadorn, SP, «Appellation bilingue pour les ‹Stades de Bienne›» MAI 12. Interpellation interpartis 20140026, Dana Augsburger-Brom, SP et Max Wiher, PVL, «Scénario d’urgence pour l’approvisionnement en eau potable en cas de contamination radioactive de l’Aar» TEE Bienne, le 30 juillet 2014

21.31000020

Le président du Conseil de ville: Daniel Suter R: report

Le 5 mai 2014, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1. Un crédit d’engagement de 4,2 millions de fr. est accordé pour l’axe nord (faubourg du Lac ouest), assainissement et optimisation de la circulation, 2e étape. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. En vertu de l’art. 39, al. 1, let. a en lien avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996, cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 11 juin 2014. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 5 mai 2014, qui est donc entré en vigueur. Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. 13000.31000020 Chancellerie municipale, Bienne

DIVERS Administration cantonale Les bureaux de la Préfecture de Biel/Bienne au château de Nidau restent fermés le jeudi 21 août à partir de 11 heures en raison d’une formation du personnel. Préfecture de Biel/Bienne

6-677508

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


Stadt Biel Ville de Bienne

AGENDA DO/JE 14. – MI/ME 20.08.2014 DO/JE 14.08.2014 KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

20:00 JAZZ ESTIVAL – LE LANDERON La 27e édition se tiendra à la Cour du Château du 7 aout au 11 septembre. www.ja zzestival.ch

20:00 2. SOMMERKONZERT: KAMMERMUSIK 2E CONCERT D’ÉTÉ: MUSIQUE DE CHAMBRE Kirche Nidau Alfredo Casella: Serenata für Violine, Klarinette, Fagott, Trompete und Cello; Paul Taffanel, Bläserquintett; Alexander Borodin, Bläsersextett in D-Moll; Georges Onslow, Nonett A-Moll op. 77./ Alfredo Casella: Sérénade pour violon, clarinette, trombone, trompette et violoncelle; Paul Taffanel, Quintet à vents; Alexander Borodin, Sextuor à vents en ré-mineur; Georges Onslow, Nonet en la mineur op. 77. www.tobs.ch

21:00 THE FABULOUS GIPSY DICKS CONCERTS AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Biel Café du Commerce, Bienne Konzert bei schönem Wetter auf der Terrasse/Concert – par beau temps sur la terasse. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 15.08.2014 Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren - und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

MAKING GOLD – ANKE ZÜRN Espace libre, Biel

In Forschung und Installationen werden die Werkstoffe der Kunst thematisiert und untersucht. So wird aus Goldruten Gold hergestellt. Wer einen grossen Strauss Goldruten mitbringt, wird in die Geheimnisse der Goldmacherei eingeweiht. Ausstellung vom 3.8. bis 24.8. www.pasquar t.ch

19:00 SCHLEMMERFAHRT FONDUE CHINOISE FONDUE CHINOISE MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Kreuzfahrt-Feeling à discretion. Fondue Chinoise an Bord des Solarkatamarans MobiCat./ Ambiance «mers du sud» en se régalant d’une fondue chinoise jusqu’à satiété durant le coucher du soleil. www.bielersee.ch

16:00 SCHOPF-CHIUBI Feuerwehrmagazin, Walperswil Chiubi mit Pizza essen www.schopfchiubi.jimdo.com www.mgwalperswil.ch

18:00 EINWEIHUNG VERNISSAGE Residenz au Lac, Biel Résidence au Lac, Bienne Einweihung einer Gemäldeausstellung./Vernissage d’une exposition de peintures. www.ar tdialog.ch

18:00 KÜNSTLER AUS DER SCHWEIZ, RUSSLAND UND DER UKRAINE PEINTRES DE SUISSE, DE RUSSIE ET D’UKRAINE Residenz au Lac, Biel Résidence au Lac, Bienne Austellung über die Verbindung von klassischer Musik mit der Malerei/Exposition sur la relation entre la musique classique et la peinture. www.ar tdialog.ch

19:00 LES JARDINS MUSICAUX 2014 La Blanche Eglise, La Neuveville Concert www.jardinsmusicaux.ch

19:30 JUNGE TALENTE JEUNE TALENT Residenz au Lac, Biel Résidence au Lac, Bienne

20:00 TANZNACHT40 Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Die grosse Tanzparty für alle über 40 Jahre./40+ en piste. www.bielersee.ch

20:45 LES JARDINS MUSICAUX 2014 La Blanche Eglise, La Neuveville Découverte du Parc Chasseral www.jardinsmusicaux.ch

21:30 CASSE TÊTE CHINOIS Filmpodium, Biel Cédric Klapisch, F 2013, 117’, Ov/d www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 16.08.2014 07:00 FLOHMARKT MARCHÉ AUX PUCES Vieille Ville Bienne Rue Haute et Ring Possibilité de réserver des emplacements de 2, 3 ou 4 mètres. Inscription par écrit au plus tard deux semaines avant la date du marché. www.biel-bienne.ch

08:00 VEREIN DER TRAKEHNERFREUNDE IN DER SCHWEIZ Reitstall Mattenhof Safnern Dressurprüfung des Vereins der Trakehnerfreunde in der Schweiz 16./17. August. www.moneyhouse.ch

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

20:30 SOIRÉES D’ÉTÉ DE LA ZONE PIÉTONNE Place de la Liberté, La Neuveville Concert en plein air d’Alejandro Reyes (pop, folk). www.la zonepietonne.ch

20:30 TRØ Voirie, Biel Voirie, Bienne Céline Clénin, Stimme, Saxofon; Githe Christensen, Stimme, Perkussion; Cyprien Rochat, Stimme, Gitarre, Beatbox/Céline Clénin, voix, saxophone; Githe Christensen, voix, percussion; Cyprien Rochat, voix, guitare, beatbox. www.celineclenin.com

21:30 ONLY LOVERS LEFT ALIVE Filmpodium, Biel Jim Jarmusch, D 2013, 123’, Ov/d,f www.filmpodiumbiel.ch

10:00 FLOHMARKT Schulhausplatz Walperswil Flohmarkt der IG Kultur in Walperswil mit Buffet 10:00 2. KOFFERMARKT BIEL Biel 72 Ausstellerinnen aus der ganzen Schweiz verkaufen ihre handgefertigten Unikate. Alles aus einem Koffer. Taschen, Kleider, Schmuck, Kindersachen, Crèpes und Marmelade. www.marmelade.li

10:30 PASQUART REBEN VIGNES DU PASQUART Vignes du Pasquart, Bienne Jeden ersten Samstag im Monat, Vortrag um 10:30, Apéro mit Brot und Zöpfli/Chaque 1er samedi du mois, conférence à 10:30, pain, tresse et apéro www.vignesdupasquar treben.ch

14:15 LE SALAIRE DE LA SUZE Gare Courtelary Visite-spectacle «Le salaire de la Suze» – Un grand succès en 2013, une seconde saison en 2014.

SO/DI 17.08.2014 10:00 KULTUR IM ALBERT ANKER-HAUS Albert Anker-Haus, Ins Ökumenischer Gottesdienst Mitwirkung des Jodlerklub Ins, anschliessend Apéro im Garten. 10:00 SEGELN: BANANA-CUP VOILE: BANANA-CUP Auf dem Bielersee vor Wingreis, Biel Sur le lac de Bienne avant Vingras 11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH MOBICAT Navigation Lac de Bienne Bielersee Schifffahrt, Biel

www.fcbiel-bienne.ch

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

www.pasquar t.ch

21:30 NUIT KUNSTVEREIN: SIGNERS KOFFER Filmpodium, Biel Peter Liecthi, CH 1995, 85’, dialecte/e

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./ Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat.

19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz, Biel Place Centrale, Bienne Inline-Rennen. Eintreffen: 19:30 Start: 20:00. Gratis und ohne Anmeldung./Course d’inline. Rassemblement: 19:30, place Centrale. Départ: 20:00. Participation gratuite. Sans inscription. www.nightskate.ch

DI/MA 19.08.2014 20:00 3. SOMMERKONZERT: POSTHORN-SERENADE 3E CONCERT D’ÉTÉ: SÉRÉNADE COR DE POSTILLON Stadtpark Biel Parc municipal Bienne Beethoven, Ouvertüre zu «Léonore»; Mozart, Serenade Nr. 9 «Posthorn»; Philippe Bach, Leitung; Elisabeth NouailleDegorce, Posthorn/Beethoven, ouverture de «Léonore»; Mozart, Sérénade n° 9 «Cor de postillon»; Philippe Bach, direction; Elisabeth NouailleDegorce, cor de postillon www.tobs.ch

MI/ME 20.08.2014 19:45 EHC BIEL – JEKATERINBURG HC BIENNE – EKATERINBOURG Eisstadion, Biel Patinoire, Bienne Testspiel/match amical 20:00 FESTIVAL ONSPIELEDEHORS Altstadt Bern Vieille Ville de Bienne Festival akustischer Musik, Elynn in the Green, folk/pop/Festival de musique acoustique, Elynn in the Green, folk/pop www.onspieledehors.ch

www.bielersee.ch

14:00 ABBATIALE – BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Le public est invité à venir découvrir l’abbatiale de Bellelay.

Mark Fink, Klavier/Mark Fink, Piano www.ar tdialog.ch

Stürzen Sie sich in ein Sprachtandem, um ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Annähernd 400 Personen beteiligen sich jährlich an einem Tandem, das vom Forum für die Zweisprachigkeit organisiert wird – meistens in Deutsch, Schweizerdeutsch und Französisch. Auch Teilnehmende anderer Muttersprachen sind immer mehr an dieser Lernmethode, die auf dem mündlichen Spracherwerb aufbaut, interessiert. Die Methode ist gratis, flexibel und fördert das Zusammensein. Kommen Sie am Donnerstag, 21. August um 19:00 in die Stadtbibliothek zu unserem vierten Abend der Tandem-Zusammenstellung. Nach einer Erläuterung der Lernmethode stellen sich die Teilnehmenden kurz vor und beschreiben ihre Bedürfnisse, danach bilden sie je nach sprachlicher und persönlicher Neigung ein Tandem mit einer anderen anwesenden Person. Füllen Sie unser Online-Formular aus (www.bilinguisme.ch) und schreiben Sie in die Rubrik Kommentare «Anmeldung für den 21. August». Falls Sie nicht kommen können, merken Sie sich die nächsten Termine vor: 23. Oktober und 4. Dezember 2014. Ihr Forum für Zweisprachigkeit Virginie Borel und Prisca Siegel

LES TANDEMS LINGUISTIQUES – L’AUTRE MANIÈRE D’APPRENDRE UNE LANGUE Lancez-vous dans un tandem linguistique pour améliorer vos connaissances linguistiques! Près de 400 personnes participent annuellement à un tandem linguistique organisé par le Forum du bilinguisme – la plupart met l’accent sur l’apprentissage de l’allemand, du suisse-allemand et du français. Toutefois, les locuteurs proposant d’autres langues s’intéressent de plus en plus à cette méthode basée sur l’apprentissage oral des langues et offrant avant tout flexibilité, convivialité et gratuité. Rejoignez-nous le jeudi 21 aout 2014 à 19:00 à la Bibliothèque de la Ville à l’occasion de notre 4e soirée de formation de tandems. Suite à la présentation de la méthode, les participant-e-s se présentent brièvement en précisant leurs besoins, puis forment un tandem selon leurs affinités linguistiques et personnelles. Remplissez notre formulaire en ligne (www.bilinguisme.ch) et mentionnez dans la rubrique commentaires «Je m’inscris à la séance du 21 aout 2014». Vous ne pouvez pas venir? Notez déjà les prochaines dates: 23 octobre et 4 décembre 2014. Votre Forum du bilinguisme Virginie Borel et Prisca Siegel

TOBS – Freilichttheater in Solothurn auch für Bielerinnen und Bieler In der einzigartigen Kulisse des Kapuzinerklosters Solothurn sorgt die Komödie «Don Camillo und Peppone» für beste Sommerstimmung. Für das Bieler Abonnentenpublikum wird ein Bustransfer organisiert. Bei schlechter Witterung sind Reservedaten vorgesehen, das Wettertelefon unter der Nummer 032 328 89 78 informiert am Tag der Vorstellung ab 16:00 über die Durchführung. Vorstellungen 14., 15., 16., 18., 19., 20., 22., 23. und 27. August. www.tobs.ch

MO/LU 18.08.2014

www.abbatialebellelay.ch

SPRACH-TANDEMS – DIE ANDERE LERNMETHODE

DON CAMILLO & PEPPONE

www.filmpodiumbiel.ch

www.ehcb.ch

www.parcchasseral.ch

17:45 CHALLENGE LEAGUE Stade de la Gurzelen, Bienne FC Biel – FC Le Mont LS

17:30 PERFORMANCE VON MATS GUSTAFSSON PERFORMANCE DE MATS GUSTAFSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Im Rahmen der Finissage der Ausstellung von Konrad Smolenski, im Salle Poma./ Dans le cadre du finissage de l’exposition de Konrad Smolenski, à la Salle Poma du CentrePasquArt.

DON CAMILLO & PEPPONE TOBS – théâtre en plein air à Soleure, pour Biennoises et Biennois également. Dans le cadre exceptionnel du cloître des capucins de Soleure, la comédie «Don Camillo et Peppone» garantit une ambiance estivale hors pair. Un transfert en bus est organisé pour le public d’abonnés biennois. Des dates de réserve sont prévues en cas de mauvais temps. Le numéro 032 328 89 78 informe sur la tenue du spectacle, le jour de la représentation, dès 16:00. Représentations les 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23 et 27 aout. www.tobs.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la culture Mises au concours Bourses à la création – délai: 15 aout 2014 www.biel-bienne.ch/culture/misesauconcours

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch/ www.bienne-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’234

KANTONALE BEHÖRDEN

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Der ausführliche Prospekt mit Lehrplan und Anmeldeformular ist bei der Kantonalen Gartenbauschule Oeschberg, 3425 Koppigen, Tel. 034 413 77 77 oder oeschberg@erz.be.ch erhältlich oder download unter: www.oeschberg.ch.

6-677493

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’234

Gesuchsteller: Nicolas Campana, Lerchenweg 5, 3270 Aarberg. Projektverfasser: Luc Campana, Hintere Engehaldenstrasse 68, 3004 Bern. Standort: Murtenstrasse 59, 2502 Biel, Parzelle Nr. 6492. Bauvorhaben: Fassadenrenovation. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Besondere Gestaltungsperimeter; Hofbauweise; Geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.9.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Abteilung Stadtplanung Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Lehrlingsabteilung Am 10. August 2015 beginnen die neuen

• Berufslehren für GärtnerInnen EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau • Berufslehren für GärtnerInnen EBA Fachrichtungen Garten- und Landschaftsbau und Zierpflanzen • Berufslehren für FloristInnen EFZ Anmeldeschluss: 31. Oktober 2014

6-677474

Besuche/Besichtigungen nach telefonischer Voranmeldung jeweils am Mittwochnachmittag.

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2047 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Ressort Liegenschaften, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: Bauzeit Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Magglingen, Hohmattstrasse 3, Parzelle-Nr. 1192 (BR 1057). Bauvorhaben: Sanierung und Erweiterung Bereitstellungsplatz Süd Werkhof BASPO. Zonenplan: Zone «ESSM» für Hochbauten Bauzone. Ausnahmen: Art. 25 kantonales Waldgesetz (kWaG): Bauten in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 12.9.2014. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Haupstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677401

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont, Höheweg 90, Biel

3½-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzexMAAA_PQO_g8AAAA=</wm>

mit Aussicht auf Stadt und Alpen Parkettböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'200.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-677480 <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-j_YrotH1K1iQFygccjM_ScknvTOM63h_3E838crCcDFt00DSbO2wzP25sFEkB3UO129d4vIWF0v3EpKQdF5lYzPGmJEjYlaXtG-c_0AjNLVwGkAAAA=</wm>

LEUBRINGEN / ÉVILARD Überbauungsordnung «Lindenweg» in Magglingen / Geringfügige Änderung gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV Öffentliche Auflage

Préfecture de Bienne6-677401

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Plan de quartier «Lindenweg» à Macolin / Modification mineure selon art. 122 al. 7 OC Dépôt public

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

En vertu de l’article 60 de la loi sur les constructions (LC) du 9 juin 1985, le Conseil municipal d’Evilard met le plan de quartier «Lindenweg» incluant une modification mineure de l’article 8 ainsi que du plan de quartier en dépôt public. Les documents peuvent être consultés durant 30 jours du 14 août 2014 au 12 septembre 2014 auprès de l’administration communale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard pendant les heures d’ouverture des guichets. Le conseil municipal a l’intention de modifier le plan de quartier selon la procédure de modification mineure en vertu de l’art. 122 al. 7 de l’ordonnance sur les constructions du 6 mars 1985. Cela signifie que la modification sera adoptée par le Conseil municipal et ne sera pas soumise à l’assemblée municipale. Durant le dépôt public, vous pouvez faire opposition ou formuler une réserve de droit contre la modification du plan de quartier. Les oppositions et les réserves de droit doivent être adressées par écrit et dûment motivées au Conseil municipal d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard durant le délai imparti.

3½ pièces avec balcon nouvelle cuisine ouverte et salle-debain, coin-à-manger et salon ouverts, parquet et carrelage, armoires murales, cave, grenier, jardin commun, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.Tél. 032 328 14 45 6-677476

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNwMABk31kA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DPQqEQAwG0BNlyDf52zGl2InFsheIytR7_0rwwdv3tMbvdTt-2zfBzE4eoeEJszbYc6CFePIH6Axd4KK9QxIiPWwI3XOCVOukcgySc5Zd5Vxxtf89H4fCKkZoAAAA</wm>

Bis spätestens April 2015 müssen wir aufgrund Eigenbedarf des Besitzers unser Stöckli verlassen. Wir suchen deshalb

alleinstehendes EFH <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNgUAuNmQbQ8AAAA=</wm>

auch Bauernhaus oder Stöckli ab 4½ Zimmer mit Garten/Umschwung in ländlicher Umgebung zur Miete. Mietbeginn flexibel. Tel. 034 422 98 70 6-677435/RK <wm>10CB3DOwqAMAwA0BOl5G9jRnETB_ECrdrZ-0-CD962pRX8L-t-rkcSIjr4NKlYklkJ9IwoapxYiRhJZyIRNq-R2GT0xgyhI0CtCfSrDniUqnW_G3uU9x4fq8cTU2kAAAA=</wm>

La

G LA N E U S E Seit 1934

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIDAPzYAHcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzNAYA6gJIHw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvnsatTBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa7rgs_Tt6HsCMUSNxkhqk1KSBhnNE5VKFJtQ3Q0MT0K1zX-R87nuF8XBvv1UAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ÉVILARD / LEUBRINGEN

Evilard, 11 août 2014 Le Conseil municipal

6-677479

Marktinfo im

6-677478

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a à louer appartement rénové

6-677493

Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), Service des Immeubles, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: Bauzeit Architekten S.à. r.l., rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: Macolin, Hohmattstrasse 3, parcelle no 1192 (DS 1057). Projet: assainissement et agrandissement d’une place de préparation au sud du chantier OFSPO. Plan de zones: zone «EFSM» destinée aux constructions. Dérogations: art. 25 de la Loi cantonale sur les forêts (LCFo): construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12 septembre 2014.

Leubringen, 11. August 2014 Der Gemeinderat

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Maître de l’ouvrage: Nicolas Campana, Lerchenweg 5, 3270 Aarberg. Auteur du projet: Luc Campana, Hintere Engehaldenstrasse 68, 3004 Berne. Lieu: rue de Morat 59, 2502 Bienne, parcelle no 6492. Projet: rénovation de la façade. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; prescriptions d’aménagement spéciales; construction formant cour; construction en ordre contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.9.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2047

Der Gemeinderat von Leubringen bringt, gestützt auf Artikel 60 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985, die geringfügige Änderung der Überbauungsordnung «Lindenweg» von Art. 8 und des Überbauungsplanes zur öffentlichen Auflage. Die Unterlagen liegen während 30 Tagen, das heisst vom 14. August 2014 bis 12. September 2014 auf der Gemeindeverwaltung Leubringen, Route Principale 37, 2533 Leubringen, öffentlich auf. Die Unterlagen können während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Gemeinderat beabsichtigt die Änderung der Überbauungsordnung im Verfahren für geringfügige Änderungen nach Art. 122 Abs. 7 Bauverordnung vom 6. März 1985 zu beschliessen. D.h. die Änderung wird vom Gemeinderat beschlossen und gelangt nicht an die Gemeindeversammlung. Innerhalb der Auflagefrist kann gegen die geplante Änderung der Überbauungsordnung beim Gemeinderat von Leubringen, Route Principale 37, 2533 Leubringen, schriftlich und begründet Einsprache oder Rechtsverwahrung erhoben werden.

Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

DÉBARRAS | DÉMÉNAGEMENTS | GLANEUSE RÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS <wm>10CFWKsQqAMAwFvyglL02TYEdxKw7i3kWc_f_J6iA4HI97XGu1JH6Zl3VftgpmNjIvhlxFLLnLt6wSwtAJUIE54tdTDBlHfxpiJYkOkDJl68WRruO8AWJ-XZByAAAA</wm>

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

www.laglaneuse.ch 6-675613/K

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB

Tag der offenen Tür am Sa, 16. August 2014 • Wir bieten Ferienbetreuung- /Plätz • Ganz- und halbtagsplätze • Wir haben eine Altersdurchmischte Gruppe (Familienkonzept) • Wir bieten das Zusammenleben mit der Natur. Unternehmen stehen vor der Herausforderung, den permanenten Wandel in ehr geehrte Damen und Herren der (Arbeits-) Welt so zu managen, dass Mit unserem Service unterstützen wir die Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig Familien. Wir sind überzeugt, dass gesichert bleibt. Hierbei spielt die Bildung unser Konzept für berufstätige Eltern, Fir- und Motivation qualifizierten Personals men die Mitarbeiter mit Kindern haben, eine entscheidende Rolle. Dies kann nur Randöffnungszeiten oder Schichtbetriebe erreicht werden, wenn Unternehmen, nützlich sein könnte. Aus diesem Grund Beschäftigte und das übrige Umfeld Hand möchten wir Sie um Erlaubnis bitten, in Hand gehen. unsere Broschüre bei Ihnen auflegen zu Wir möchten Sie herzlich zu unserem Tag dürfen. Wir möchten Ihnen gerne unseder offenen Tür einladen. Dieser findet ren Service kurz Vorstellen: Unser Konzept am Samstag 16. August 2014 an der Schulumfasst immer wichtiger werdende gasse 6, 327 Merzligen von 10.00 bis 17.00 Themen unserer Gesellschaft: Uhr statt. Es würde uns Freuen die einen • Wir können einen möglichen Fahrdienst oder anderen begrüssen zu dürfen. bieten, wenn die Eltern nicht Mobil sind. Sollten ollten sie Fragen haben, zögern • Wir bieten Eltern eine RandzeitenbeSie nicht uns zu kontaktieren: treuung an. 031 832 09 10. • Wir haben keine fixen Öffnungszeiten. Mit freundlichen Tag der • Wir bieten Übernachtungsbetreuung Grüssen, Martina artina Lüdi offenen Tür möglich. www.kinderbetreuSamstag • Wir haben keine Mindestpensums ung-huki.ch, Mail: 16. August 2014 Pflicht. kinderbetreuung• Wir bieten einen Notfallplatz an. huki@bluewin.ch

S

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MTcCAKF2vLwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKLWUi3dXJRZPITOxKhq0DIrCY-YNA1UW_4i53PdLwQPelRUAAAA</wm>

6-677472/K

BAUPUBLIKATIONEN


VERSCHIEDENES / DIVERS 127-096771/RK

 

   

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

 

   Â Â?

Unser Heim in Täuffelen bietet 31 Bewohnern ein familiäres Zuhause.

   Â Â?

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

      

auf Herbst 2014 oder nach Vereinbarung eine

â&#x2013;

Diplomierte Pflegefachperson

â&#x2013;

â&#x2013;

    Â?Â? Â?Â?   ­ Â&#x20AC;­ ­Â?Â&#x201A;Â? Â&#x192;Â?  Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â&#x201A;Â&#x2030;  Â&#x2026;Â&#x201A;Â?Â&#x201A;Â&#x2020;   Â&#x201A;Â?  Â&#x2C6; ­Â? Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201A;Â?  Â?Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2021;  Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x20AC;­ Â&#x152;Â&#x2021;  Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x201A;­    Â&#x17D;Â&#x2018;

â&#x2013;

 Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x2020;Â?Â&#x201A; Â&#x201C;

â&#x2013;

HF / DN II / AKP (Pensum ca. 80%)

â&#x2013; â&#x2013; 

ď&#x201A;ˇ Macht Ihnen die Arbeit mit alten Menschen Freude? ď&#x201A;ˇ Ă&#x153;bernehmen Sie gerne Verantwortung â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel als tagesverantwortliche Pflegende? ď&#x201A;ˇ Sind komplexe Pflege- und Betreuungssituationen fĂźr Sie eine Herausforderung? ď&#x201A;ˇ VerfĂźgen Sie Ăźber einige Jahre Berufspraxis, von Vorteil im Heimbereich? ď&#x201A;ˇ MĂśchten Sie sich gerne in der Ausbildung von Lernenden engagieren? ď&#x201A;ˇ Sehen Sie sich als aufgestellte und offene PersĂśnlichkeit? ď&#x201A;ˇ Arbeiten Sie gerne in einem motivierten und sehr aufgestellten Team mit?

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxMAUAe4q9Rg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2MgMAxq_N6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67p2DZUEtyAIfoag-X_FmENcXu7lWgtNmKzbfm5HMAAjq7VAI4snrhLFZC4clsFlYWOWkk1-PfmQcfSvITjBOhsxCNpVJT3X_QKE3huccgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtvTahkqCuyAI_gxB83_FgUNMsrOZ1rIWfCzrdqx7MgAjc5_EUpSLpFoUBCcCVcA6s2JS97BfTTFkHP1tCEGo_R1CUru7l_u8HlIEinpwAAAA</wm>

6-677405/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNQYAC9up0g8AAAA=</wm>

       Â? Â?Â?Â?  Â?  Â? Â? Â?Â?Â?     ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-677214/RK

Biel - Nähe Stadtpark Am oberen Quai vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Dachwohnung 3. Stock, ohne Lift ganze Wohnung mit Dachschräge â&#x2014;? heller, offener Wohn-Essbereich â&#x2014;? moderne, komfortable KĂźche â&#x2014;? 2 abgeschlossene Schlafzimmer â&#x2014;? Badezimmer mit eigener Waschmaschine/Tumbler â&#x2014;? ohne Balkon â&#x2014;? Mietzins Fr. 1'250.00 ohne HK/NK Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an. â&#x2014;? â&#x2014;?

CHF 1100.- + CHF 260.- NK - abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und PVC - grosszßgiger Grundriss - kleiner Balkon - Lift Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter: 031 350 22 77.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sLAwNQUAR3wZSw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQ0NAMAE7QRAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69LXdFQSHEEQ_AxB8_-KgUOcuMuta7LgY162Y9lTAVAUEWQqWRo8q0VxZSJgFWoTGllbBX6_xJAR-vsIQmAdTWhCdncv93k9Ee-FfHIAAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQqAQAwEX3TH5siGxJRiJxZif41Y-__K007YKXaYdU1WfMzLdix7CgAWQYhYClkDlk21qkXC4Q2ikxitRTh-ffFxhuhvU-BjfViyEJ1q9T6vB_MQyMhyAAAA</wm>

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

3-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMTQCADoqL5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbCLmTA2aSUUJwsXpAU9QMC-oMBRPGopMrv-R87nuFwUFprNVAAAA</wm>

Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;

     

 

6-677452/K

6-677453/RK

Rolf Muhmenthaler, Heimleiter, Wohnguet Pflegeheim Montlig, Montligstrasse 2, 2575 Täuffelen 032 / 396 99 00, info@wohnguet.ch 6-677326/K

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-iavfYeLZWkrkEQfA1B8_-KgkOsmMlke68a8G1t29H2ygCMzF00VVYL0dMrAyxVZOYIlgVFVeEWfz3lCVOMtyFkYh4opEIiI82P-7weSEkKjHIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-9B9QmtuDNoJg0lkiahBZxFwTyjZaNaDYXWvPxDzue6X9f43sZTAAAA</wm> <wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qcm9H141KgiMIgp8haP5f8XCI486yhCV8pnnd5y0IqgtacWfQLDWUyMqkGnBSwWEkjE_J-HWpAAj09whcyE7IUMXYG2u6jvMGxLcNn3EAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung im 4. OG

Ich freue mich, wenn Sie fĂźr weitere Informationen anrufen, oder mir Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse senden:

       Â    Â? Â?

�  �         

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTtoGyIjYEANi74KY-f9EYWPwST7dukZJ-DYv27HsQQBVqrsyB0tJI2oYLBk80K2Ceeo0ZjX99TL000V7G4GLslEFFEWj13Sf1wNRYzOJcgAAAA==</wm>

Zentrale Lage in Biel Wir vermieten per 1. Oktober 2014 an der Rechbergerstrasse 1 eine helle

Im Hinblick auf die ErÜffnung des neuen Standortes BREITENFELD in Täuffelen suchen wir zudem auf Frßhjahr 2015 Pflegepersonal aller Ausbildungsstufen!



<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyNAEAHvcsLA8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDM3NwQAwx-c0A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDQzNzcEAH3guPsNAAAA</wm>

Â&#x201E;Â? Â&#x20AC;Â&#x2026;  Â&#x201D; Â?Â? Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2020; Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2014; Â?Â?Â? Â? ­ Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â?

Dann sollten Sie sich unbedingt bei uns melden.

   

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C;

      

                 Â? Â? Â?  Â? Â?   <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNQIAneuupQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib99puu8vKSx1BEHwNQfP_6jjciREzmXUNTXj5jO0YexBAk9Z71RzUlnIv4ZacFjAyg3WBa62d1v52sUeeMH-PwISccNEi9Gklp_u8vnv0Z_pxAAAA</wm>

   

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Telefon 034 461 14 28 5-108412/K

5-108855/K

   Â? Â?  Â?   Â? Â? Â? ­ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x192;Â&#x192; ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;

5-109116/K

AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE Sie bezahlen fßr kein Stßck mehr als Par pièce vous ne payez pas plus que

15.08.2014 __________ 80.â&#x20AC;&#x201C; CHF 16.08.2014 __________ 70.â&#x20AC;&#x201C; CHF <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2MAUA_pzyQw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcl3XtaOS4AiC4GcImvdXDBzixH_51jU04du8bMeyBwOoVM0EGs5IhhaVLTWVgGXP4DKxygBc_OfJR4yjv4ZglL2zklQq0ptwus_rAaictE5yAAAA</wm>

18.08.2014 __________ 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 19.08.2014 __________ 50.â&#x20AC;&#x201C; CHF 20.08.2014 __________ 40.â&#x20AC;&#x201C; CHF 21.08.2014 __________ 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 22.08.2014 __________ 20.â&#x20AC;&#x201C; CHF

nn e i B iel B z t alpla r t n Ze

Auch

ĂŠ im /

Sho

me gale

ez nt ch

nd a l y pp

S

e

bĂź n Ăś ch

hl

23.08.2014 _________ 10.â&#x20AC;&#x201C; CHF 6-677305/RK

ReststĂźcke gehen an ein Schweizer Hilfswerk

bijoulesboutiques.ch


6-677205/RK

6-673136/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

8 7

4 1

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fdQpgngbB5qJhUlvEpyaMC1EJoXeDY6lUHQbf2PnM91vz5tHy5VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

Die mobile Crêperie im Seeland fßr Geburtstage . Familienfeste Vereinsevents . Firmenanlässe . drinnen oder draussen . von 10 bis 50 Personen beliebte Klassiker und Spezialitäten

6-676409/RK

123-002857/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlVVs8SlcxaamPi4ETABVxmBAOhJikoVZb_0Plc9wuXuvV7VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMbAEAItek9wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMTA0trQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gZmhgZGBoYmVoaGJqZG5uTlQiaWFsZEDQo9efEFKGgDGYVifVQAAAA==</wm>

031 311 90 40

www.crepesathome.ch Reto Wissmann . 077 429 46 15

Hochbau Tiefbau Strassenbau Kernbohrungen Kundenmaurer Transporte/Abrollmulden

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Stress ade

Aufgaben: - Interne Fuhren in den Bereichen Baustoffe und Aushubmaterialien - Transporte von Baumaschinen + Gerätschaften

Finden Sie Ihre Balance zwischen Belastung und Entspannung Verbessern Sie Ihr KĂśrpergefĂźhl â&#x20AC;&#x201C; Tanken Sie neue Energie Neue Kurse ab 01.09.2014 QiGong, Progressive Muskelrelaxation, Alpharelaxing, Mentaltraining, Atemtechnik

Anforderungen: - Zuverlässig, belastbar und flexibel - Erfahrung mit LKW-Ladekran - Erfahrung im Baugewerbe - Deutsche Sprache in Wort und Schrift <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2twAAhHYCcg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktVAodjRsxMG4sxhn_38S3RwuefdyvbsGfKxtO9ruDCBTLiUWc0kcxBM0GJvDkAWcFlRh1ljqryabMo_xNgQj5IFKbKQyB8J9Xg-hP2oFcAAAAA==</wm>

Wochenkurs Montag | Mittwoch Zeit: 19.00-20.00 Uhr (Jahres Abo 35 x = CHF 700.-) - Schnupperkurs Ă CHF 30.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxtgAABaUhEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7sLbVlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLDEkfMxt3dsWBDDKmLNbCVNLrjlYLaEyUEgFfSLcVJ32-6U88oT-PoIiZCfEVWC9UtN1nDewV3ywcgAAAA==</wm>

Intensivkurs 27.09 | 25.10 | 29.11. Samstag (pro SA CHF 60.-)

Das bieten wir: - Eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeit - den Anforderungen entsprechende EntlÜhnung - Eine langfristige Zusammenarbeit mit einem zukunftsorientierten Unternehmen

Kurslokal Auskunft Anmeldung

6-677378/RK

ZWETSCHGEN Fr. 4.- / Kilo

6-676401/RK

FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

Aufgabenbereich: Sie erledigen kantonale und kommunale Planungsund Bauleitungsaufgaben im Bereich Tiefbau. Hierbei unterstĂźtzt Sie das gesamte Team. Sie erwartet eine abwechslungsreiche und interessante Aufgabe in einem motivierten Team. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDAztAAA9OhaWw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuw6AMAwDv6iVnbRNICNiQwyIvQti5v8nHhvDST7rliVqxsc0r_u8BQHURHijh6hnNoliLYuVgIkLWEYqBuFQ269P_shz9LdJsCTeqe9QdoXl6zhvT-P643IAAAA=</wm>

Anforderungen: Abgeschlossene Ausbildung als Bauingenieur FH, Techniker TS oder dipl. Bauleiter. Erfahrung im Tiefbau ist erwßnscht. Selbständige, unternehmerische Handlungsweise. Angebot: Es erwarten Sie zeitgemässe Anstellungsbedingungen in einem erfahrenen, dynamischen Team. Christian Holzer und Urs Bill erwarten gerne Ihre Bewerbungsunterlagen und geben Auskunft. 5-108618/RK

6-677461/K

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/einen

Verantwortliche/n Pizza, Pasta und Produktion 80% Als sozial engagierte Betreiberin fßhrt die Stiftung "Mercato Aarberg" ein Ristorante-Pizzeria im Sinne einer pädagogischen Unternehmung, die sich der italienischen Kßche verschrieben hat.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

eine abgeschlossene Grundausbildung und Berufserfahrung als Pizzaiolo oder Bäcker Sprachen: mßndlich Deutsch und Kenntnisse der franzÜsischen Sprache hohes Mass an Flexibilität, Belastbarkeit und Verantwortungsbewusstsein Selbständige, fachgerechte Leitung von Schichten am Pizzaofen mit Einbezug der Lernenden hohe Sozialkompetenz im Umgang mit Jugendlichen Fähigkeit Fachwissen zu vermitteln Stellvertretung der anderen Fachpersonen bei Abwesenheiten

Wir bieten:

publicitas.ch/mypeasy

â&#x20AC;˘

Anstellungsbedingung nach L-GAV 5 Wochen Ferien Sonntag/Montag geschlossen, Dienstag und Mittwoch kein Abenddienst Eine Teamkultur, basierend auf Vertrauen, offener Kommunikation und Eigenverantwortung Abwechslungsreiche, interessante und anspruchsvolle Herausforderung

Sind Sie interessiert? Senden Sie Ihre ausfßhrlichen Bewerbungsunterlagen bis 31.08.2014 an: Stiftung Mercato Aarberg, Murtenstrasse 10, 3270 Aarberg. Fßr nähere Auskßnfte steht Ihnen Herr Yves Ackermann, Kßchenchef, unter Tel. 032 392 25 88 zur Verfßgung. 6-677436/K

  �

­ � � �   �    

Â? Â?  Â?Â? Â&#x20AC; Â?   Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2020;  Â?  Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x2C6;   Â&#x2030; Â&#x160; 

Â?  Â? ­ Â&#x20AC;Â? 

Â&#x2039; Â? Â&#x160; Â&#x152;  Â&#x2030;  Â? Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2021;   Â&#x2018;   Â&#x2020;   Â&#x2019; Â? Â&#x201C;Â&#x17D; Â?    Â&#x160; Â&#x152;  Â&#x2030;

  Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2021;  Â&#x160;

     ­­         ­­          �   �       ­ 

Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x2026;

Â&#x192;   Â&#x201A;Â&#x201A;Â?Â? Â&#x192; Â?

Â?  Â?  

 Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x2018;      Â&#x2014;Â&#x2DC;   ­Â&#x2039;­

Â&#x2020;Â&#x20AC;Â?Â?Â?Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2021;Â? Â&#x2020;Â&#x20AC;Â?Â?Â?  <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxtQAAgwJ7RQ8AAAA=</wm>

    ­   Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x2018;           ­Â?­ <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqTpo2IiNiqxgQexfEzP8nWjYGW_L5WgtL_GXd9nM7AsxcqNSazQOm8zVJFSXYAWHkhd1UNKv9bPIxBujTIXYC-mgTMvRcPT3X_QKXdWz6cAAAAA==</wm>

Samuel Kuert Stiftung Langenthal Aus dem Stipendienfonds dieser Stiftung werden im 2014 Stipendien oder zinsfreie Darlehen vergeben. Berechtigt sind Burgerinnen und Burger der Burgergemeinde Langenthal und deren Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz fĂźr - BeruďŹ&#x201A;iche Aus- und Weiterbildung - Besuch hĂśherer Lehranstalten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDGysAAAQ91ACw8AAAA=</wm>

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

                 

Â&#x160;    Â? Â&#x2021;   Â&#x201D;Â&#x152;   Â&#x2022; Â&#x2013;      ­

Wir erwarten:

â&#x20AC;˘

urs.bill@bwbauing.ch

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Die Stiftung strebt zwei Ziele an: Zum einen werden Jugendliche und junge Erwachsene in schwierigen Lebenslagen fĂźr die Integration in den Arbeitsmarkt unterstĂźtzt. Zum anderen leistet sie mit dem Verkauf und der Produktion von qualitativ hochwertigen und gesunden Lebensmittel einen Beitrag an die FĂśrderung von Genuss unter den Menschen.

â&#x20AC;˘

   Â Â? Â?  Â?

Verkauf ab Hof

Wir erbringen seit ßber 40 Jahren Ingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau. An unserem Hauptsitz in Koppigen arbeiten 20 Mitarbeitende täglich kundenund qualitätsorientiert.

(oder Bauingenieur FH)

6-677438/K

Fr. 5.- / 500 g

Dipl. Bauingenieure + Planer kompetent / kreativ / kalkuliert

Planer und Bauleiter Tiefbau

Biel und Nidau Patricia Manuela Racine, Dipl. Entspannungscoach 078 680 47 75 oder yinparayang@gmail.com

ERDBEEREN

Bill Weyermann Partner AG

Zur Verstärkung unseres Bereiches Tiefbau suchen wir Sie als

Zeit: 09.00-11.00 Uhr

Preise pro Person - Kurse in Kleingruppe max. 6 Personen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTAEALnWSNINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMTA0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gZmRqZGBoYmVobGRgYGRmbg2kjA0cEDr04gtS0gAl3615UwAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zÜgern Sie nicht, wir freuen uns auf Ihre vollständigen schriftlichen Bewerbungsunterlagen

Bill Weyermann Partner AG Hauptstrasse 29 Postfach 118 3425 Koppigen Tel. 034 413 18 41 www.bwbauing.ch

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

www.bielerpresse.ch

Chauffeur Kat. C/CE

Tel: 032 387 06 66

1000.â&#x20AC;&#x201C; *

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Wir suchen in unserer Hoch- und Tiefbauunternehmung per sofort oder nach Vereinbarung einen selbständigen

BROGINI AG Adrian Wiedmer Werkstrasse 8, 3250 Lyss

CHF

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8Q3YuIxVtqhDlQvEdpl7_6lSn_TOM6zw__N4Xcc7wKhCzFrdA2ZlcIuqKOY9uMMrQx88FAIfFi4fwVybMEVIJzfy3EmQu_WV2X1x-e78ATTUHkVqAAAA</wm>

Anmeldungen sind bis am 30. September 2014 einzureichen. Interessierte Personen kĂśnnen das entsprechende Formular schriftlich bei der Samuel-Kuert-Stiftung, Postfach 1585, 4901 Langenthal, anfordern, oder im Internet unter www.bg-langenthal.ch / Samuel Kuert Stiftung, herunterladen. Langenthal, den 4. August 2014 123-004288/RK

Der Stiftungsrat

Â?Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x20AC;Â?  Â Â?Â? 

Â&#x160;  Â?     Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x2018;           ­­

Â?Â&#x192;Â? Â?Â&#x201A; Â&#x2C6; Â&#x192;Â?Â&#x201A;Â?Â? Â?

Â? Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x17D; Â&#x2026; Â&#x2018;Â&#x2014;  Â&#x160;     Â&#x160; Â&#x2039;    Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x2018;           Â?Â?

 Â Â?Â&#x2030;  Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x2026;Â?

Â&#x160;  Â?    ­ Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x2018;           Â&#x2039;­

Â?Â&#x201A; Â&#x160;Â?  Â&#x192; Â?Â?Â&#x2020;

Â&#x160;    Â&#x2039;    Â&#x201D;Â&#x152;           ­ Â&#x2039; Â&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x20AC;Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x201A;Â&#x192;      Â&#x2039; Â&#x192;Â?Â&#x2018;           ­ Â?

 Â&#x201A;Â&#x160;Â?  Â&#x201A; 

           ­  Â&#x2022; Â&#x2013; Â&#x2C6; Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x17D;    ­­

Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x20AC;   Â&#x152;Â?Â&#x2026;Â?Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x201D;  Â&#x2022;    

   

  

6-677458/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Pensionierter, attraktiver, junger Mann sucht für ein ehrliches, aufbauendes Zusammenleben eine naturliebende, unternehmungslustige 50–65 j. Lebensgefärtin. Der Rosengarten könnte Ihr Hobby werden, GrilladenPartys usw. Angebote unter Chiffre 06-805020 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. FLOHMARKT · BROCANTE Sa 23.8., + 30.8. 12.30–16.00, Zentralstrasse/rue Centrale 125, SchnyderAreal, Dante Alighieri. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES CH-Mann mit Lieferw. hilft Ihnen FR/ SA beim Zügeln, Räumen, Entsorgen usw. Gute Konditionen, 079 646 68 21. DIVERSES · DIVERS Kleine Drehbank, Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Tango Argentino! Neuer Kurs in Biel für Tanzpaare ohne Vorkenntnisse. Ab Montag 18. August. Info: 032 331 11 89 oder per E-Mail an mails@cumparsita.ch. Thai Massage Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com. Massagen, achtsame Berührungen, geben Kraft, Leichtigkeit und Lebensfreude, Energien aktivieren. 079 333 20 56. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Sinnliche Tantramassagen mit warmem Öl. Ganz Privat, Nähe Biel, ab 12 Uhr. Nur mit Termin. 076 787 01 05. Latino Massage # en Bienne – Antistress-motivacion pour femme – 60 min. 49=) en Biel-Mett – Info 078 734 60 45. Tantra Massage 60 min. 69.–, Relax Renovation Massage für Frauen, Biel, Latino Massage 078 734 60 45. Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. An alle Deutschen der Region, Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info 079 382 44 86. Abnehmen ohne zu hungern. Sie verlieren 8–12% ihres Körpergewichts in nur 25 Tagen. Natürlich! www.sensebiohcgshop.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55.

Audi Quattro’s; A3 2.0Turbo FSI 5-Türig FR.18'800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15'700.-, A6 3.2 Avant 14'300.- / A4 1.8T Avant 3'300.- rufen Sie an; 079 300 45 55 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T Ab 3'300.- Ab MFK + Service, 079 300 45 55 20 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Honda CR-V 4X4 Adventure 8'500.- & CIVIC «TYP R» 16'500.- «Top in Schwarz/ Tuning» Alle Autos ab MFK & Service, 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA B «OPC-TURBO» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos ab 3'450.–, 079 300 45 55 20 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7'800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand Tel. 079 300 45 55 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi Km 88'000, 7 Plätzer aus 1.Hand! Neu ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *Im Top-Zustand für 13'500.-. Nissan Almera 1.8i, nur 43'900 Km, ab MFK + Service 9'990 Neuwertiger-Zustand! Tel. 079 300 45 55 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verkaufen Ruderboot Saga, Polyester 4,50x1,50 m, neue Blache, Slipwagen, Trockenplatz Barkenhafen, 2500.–. 078 895 60 73. Verkauf: Motorboot Scand 26, 8 Personen. Grosse Kabine, Jg. 80, 7,8 m, 191 kW, Preis: 18500.–. Verdeck neu. Info 076 250 51 51. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten ab sofort 4-Zimmerwohnung in älterem Haus in Brügg, 1500.– + NK. 079 251 01 21. SOS Nachmieter gesucht 11 ⁄ 2 Zimmer, Biel Zentrum, hell und sonnig mit grossem Balkon. Bezug zum 16.8.2014 frühestens. Oberer Quai 18. Miete 820.– inkl. Nebenkosten. Mieter Raik Beck. 076 251 95 30. Auf 1. Okt. in Ipsach, Dorfstrasse 22, 2-Zi.-Wohnung, EG, Bad, Küche, Balkon, Parkplatz, 690.– + 222.– NK. 032 331 51 55, Bärtschi. Gemütliche 4-Zimmerwohnung im bevorzugten Champagnequartier in Biel, ab sofort, Miete 1385.– + NK 170.–. 079 660 27 08. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Etudiante universitaire donne cours à èleves niveau primaire + secondaire. Vous pouvez me contacter 078 729 69 08. E-Mail: t.cuche@outlook.com.

Happy Birthday Emir

Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen dir viel...Glück! Humor ist, wenn man trotzdem lacht A Deine Kolleginnen und Kollegen

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht: Archiv-/Lagerraum, 30–50 m2, Groovesound, 032 342 21 21 / info@groovesound.ch Von Verein zu mieten gesucht in Biel oder Umgebung, kleines Lokal, 12 bis 15 m2. Wenn möglich mit ebenerdigem Zugang, für Material das nur 1x pro Jahr gebraucht wird. Miete max. 800.– pro Jahr. 079 611 16 79. Gesucht, Garage oder Abstellplatz auf 1. Okt. 14 oder nach Vereinbarung zu mieten. 079 233 56 53. Couple cherche grand appartement de 31 ⁄ 2 à 4 pièces ou atelier (env. 100 m2) transform able en appartement pour travaux de couture, au parterre si possible avec jardin potager ou au 1er étage avec grand balcon ou terrasse ou au dernier étage avec ascenseur, dans maison et quartier tranquille à Bienne ou Nidau. 079 623 10 02 à partir de 10 h. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE EFH mit Gewerbegebäude in Walperswil zu verkaufen. Info 079 646 68 21 / immoscout24 3044658. In Ipsach 5-Zimmer-Reihen-Eckhaus in kinderfreundlichem Quartier, Nähe See. VP 625 000.– inkl. Garage. 032 331 23 10.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszQwNwUATLLq2w8AAAA=</wm>

12-269075

q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer

Brügg - Friedhofweg 10

Gewerberaum 60 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzexMAQAasQJiQ8AAAA=</wm>

zu vermieten per sofort oder n.V.

unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJSLakL0VjyBY6lFzA4HTu_adAHrzzLGv83o_PdXxLmNnJAQ0pMWvJXhjNQ4tDpLPoJq4wSe3FwyxGT0JOkOYCTTgob3NMDp8L7b9-D0PwZ1RpAAAA</wm>

3.0 -Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss Einbauküche Parkett- und Klinkerböden ● sonniger Balkon ● Kellerabteil vorhanden Mietzins Fr. 830.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

6-677481

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tjQCAKpNcCcNAAAA</wm>

4 Zimmer-Wohnung (77 m2) Mietzins Fr. 1‘060.– / NBK Fr. 220.– <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQ0twAAkj7zsA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6AIAxG4ROV_AUqrR0Nm3EwXkAkzN5_kji86Xv77hLwt9XjqqczACGGcVFnkWBY3BAKzKHMEZzXqXOLmn1oxt2s0UACZe1C7bmNYjK0wpY0SXj7-AAZj19haQAAAA==</wm>

Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22 5-109178/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwtDQxsgQAu80V-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBDAXnSRL5dLcg2cyqqBqTykKu7_0bqyAdvE2zY88fBa3_v6GYrmJkSUHEPdEk3vegrqoOMZLQvdmhOl_v3SAYX5e4Qu-LxtVazNbCVdx_kFJKmahnIAAAA=</wm>

127-099429/K

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6CuS7V-NJVvIEHIB163n3n8q9ME7joyi_8_9vPcroQoTq9QWiYhCrVmjgC21A6bwB1oQwdbTX8YxxhTO7uLUTRhcsjbXMVHjY7183-sHekeB5GkAAAA=</wm>

Platten- und Parkettböden, Cheminée, grosse Terrasse, eig. Waschmasch. + Tumbler, Garageplatz in EH. Nettomiete inkl. EHP Fr. 1880.–, Nebenkostenpauschale Fr. 320.–. Auskunft: 031 333 40 34 6-677392/K

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Sie brauchen dringend eine Bürohilfe (EDV, IT, Firmen- oder Privat-Website, allg. Korrespondenzen, Hard- u. Softwarelösungen), einen Handwerker im/ums Haus oder Firma, einen Kurierdienst, Begleitservice usw.? Webmaster u. Allrounder mit handw. u. kaufm. Ausbildung, macht (fast) alles! AHV / IV Bezüger 10% Rabatt. Ich

Suche ein sehr günstiges Damenfahrrad, funktionstüchtig, für ältere Dame. 079 957 69 42. Danke für Ihre Antwort.

Region Biel-Grenchen Ab dem 2. Stock mit Lift und mit Parkmöglichkeit. Tel.: 079 283 38 21

3½-Zimmer-Wohnung (Terrassenhaus)

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Ihr Text:

2.5-4.5-Zi.-Wohnung / Haus

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BnzxirpJsRhWeXJTEJFEQAtYFxYxV2FOgldf_0Plc9wvG2KVzVQAAAA==</wm>

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

MARKTPLATZ

Zu kaufen gesucht

Sutz (Nähe Bielersee) Am Brunnenweg 7d vermieten wir per 1. November 2014 oder nach Vereinbarung eine exklusive

Putzteufel Seeland, Hausreinigung, Endreinigung, Wohnung Abgabe, Büro, Praxis, Privat, Abwartnebenamt, 076 680 27 69. Unterhaltsreinigungen. Reinigungsfachfrau, 48/CH/F&D bietet sich an. 30.–/Std. 079 534 11 92 (abends). Bis bald.

freue mich auf Ihren Anruf. 079 697 62 56. Déménagement-débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure 2 personnes. Camion 18 m3. Devis gratuit. 077 926 25 02. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, neu in Ipsach, Dorfstr. 10, 032 361 15 19.

Zu vermieten an zentraler Lage von Biel Murtenstrasse 11 frisch renovierte

2½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzexMAIA0JUAEA8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, neue Wohnküche, Balkon Keller, Estrich, Lift Fr. 850.- + Fr. 240.- HNK Info 032 328 14 45 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6KuSLFdjyRY6lFwgVvCc-0-BPnj7ntb4_7N9j-2XYGYn711DEmZtsGdEC4nkAIShb7h2oIvlObzE1qQY8yJVN4rpSvWqgTIul9Xuaz0gw_rxaQAAAA==</wm>

6-677482

In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Oktober 2014 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1‘070.00 exkl. HK/NK Akonto per sofort Schöne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere Küche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(während Bürozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-095820 <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS1MDIAAH3MIegNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLUwMgAAwzMFww8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fdQlgnVnAg1k4ocmookMFA0E5oWOEDO8CDouv5Hzue6X0ZiMDhVAAAA</wm> <wm>10CB3KMQ6DMAwF0BMl-ja2P6lHxIYYql4gKGHu_adWDG97x5Fe8dj287O_UyDKguarIsW9NkSKsRo0QahC7CWyEPE_Gd3sXj1KI6NY1ygXx1LmoOqcvNilfsf9A3GnqGNqAAAA</wm>

Aabl kw33 2014  

Aabl kw33 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you