Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 15. August 2012 – Nr. 33 / Mercredi 15 août 2012 – No 33

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

STADTRAT

TRAVAUX PUBLICS

CONSEIL DE VILLE

Kehrichtabfuhr

Ratssekretariat

Enlèvement des ordures

Secrétariat parlementaire 9e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 23 août 2012, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (19 janvier 2012 / no 1) 4. 20090375 Aménagement du Ring DTP 5. 20120208 Palais des Congrès de Bienne – Examen statique, assainissement de la paroi inclinée et renouvellement de l’éclairage/ Crédit d’engagement DTP 6. 20120014 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 6.1 Mairie 1. Postulat 20020486 Erich Fehr / À radier du rôle 2. Postulat 20070150 Erich Fehr / À radier du rôle 3. Postulat 20080267 Muriel Beck Kadima / Prolongation de délai 4. Postulat 20080301 Monique Esseiva / Prolongation de délai 5. Postulat 20100082 Max Wiher / À radier du rôle 6.2 Direction des finances 1. Motion 20080294 André de Montmollin, Erich Fehr / Prolongation de délai 2. Postulat urgent 20100213 CDG / Prolongation de délai 6.3 Direction de la sécurité 1. Postulat 20050605 Heidi Stöckli Schwarzen / À radier du rôle 2. Postulat 20080080 Claire Magnin / À radier du rôle 6.4 Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture 1. Postulat 20040251 Heidi Stöckli Schwarzen / À radier du rôle 2. Postulat 20080202 Barbara Tanner / À radier du rôle 3. Postulat 20090261 Michèle Morier-Genoud / Prolongation de délai 6.5 Direction des travaux publics 1. Postulat 20000484 Martin Wiederkehr / Prolongation de délai 2. Postulat 20020095 Monique Esseiva / Prolongation de délai 3. Postulat interpartis 20020165 Monique Esseiva, Barbara Schwickert / Prolongation de délai 4. Postulat 20040047 Teres Liechti Gertsch / À radier du rôle

Gratis-Entsorgungsaktion für Altkarton

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 18. August 2012 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Gratis Entsorgungsaktion für elektrische und elektronische Geräte

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 18. August 2012 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 17 Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 1 Mittwoch, 22. August 2012 Altglasabfuhr Kreis 3 Mittwoch, 22. August 2012 Altmetallsammlung Kreis 4 Mittwoch, 22. August 2012

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat 95600.31000020 VERSCHIEDENES Übernahme der Zuständigkeit für eine Vormundschaft gemäss Art. 369 ZGB – Ernennung eines Vormundes JEANNIN René, geb. 22.01.1967, von Les Bayards NE, mit gesetzlichem Wohnsitz in Neuengasse 28, 2502 Biel, mit Aufenthalt in Heilsarmee Buchseegut, Wohn- und Werkstätten, Buchseeweg 15, 3098 Köniz. Vormundin: Frau Sandrine Pétremand, Vormundschaftsamt, Zentralstrasse 49, Biel. Biel, den 18.06.2012 6-660720 Regierungsstatthalteramt Biel Der Regierungsstatthalter: W. Könitzer

9. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 23. August 2012, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (19. Januar 2012/ Nr. 1) 4. 20090375 Gestaltung Ring BAU 5. 20120208 Kongresshaus Biel – statische Untersuchung, Sanierung Schrägwand und Erneuerung der Beleuchtung / VerpflichtungskreditBAU 6. 20120014 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 6.1 Präsidialstab 1. Postulat 20020486 Erich Fehr / Abschreibung 2. Postulat 20070150 Erich Fehr / Abschreibung 3. Postulat 20080267 Muriel Beck Kadima / Fristverlängerung 4. Postulat 20080301 Monique Esseiva / Fristverlängerung 5. Postulat 20100082 Max Wiher / Abschreibung 6.2 Finanzdirektion 1. Motion 20080294 André de Montmollin, Erich Fehr / Fristverlängerung 2. Dringliches Postulat 20100213 GPK / Fristverlängerung 6.3 Sicherheitsdirektion 1. Postulat 20050605 Heidi Stöckli Schwarzen / Abschreibung 2. Postulat 20080080 Claire Magnin / Abschreibung 6.4 Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion 1. Postulat 20040251 Heidi Stöckli Schwarzen / Abschreibung 2. Postulat 20080202 Barbara Tanner / Abschreibung 3. Postulat 20090261 Michèle Morier-Genoud / Fristverlängerung 6.5 Baudirektion 1. Postulat 20000484 Martin Wiederkehr / Fristverlängerung 2. Postulat 20020095 Monique Esseiva / Fristverlängerung 3. Überparteiliches Postulat 20020165 Monique Esseiva, Barbara Schwickert / Fristverlängerung 4. Postulat 20040047 Teres Liechti Gertsch / Abschreibung

Action gratuite d’enlèvement du carton

Apportez vos cartons le samedi 18 août 2012 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Action gratuite d’enlèvement d’appareils électriques et électroniques

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 18 août 2012 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 17 Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 1 Mercredi 22 août 2012 Ramassage du verre usagé Secteur 3 Mercredi 22 août 2012 Ramassage du vieux métal Secteur 4 Mercredi 22 août 2012

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

DIVERS Reprise du for de la tutelle selon l’art. 369 CC – nomination d’un tuteur JEANNIN René, né le 22.01.1967, des Bayards NE, domicilié officiellement à la rue Neuve 28, 2502 Bienne, résidant actuellement au Foyer de l’Armée du Salut, Buchseeweg 15, 3098 Köniz. Tutrice: Mme Sandrine Pétremand, Office des tutelles, rue Centrale 49, Bienne. Bienne, le 18.06.2012 Préfecture de Bienne Le Préfet: W. Könitzer

Fortsetzung auf übernächster Seite

6-660721

Suite du texte

Reklame

Ecksofa 962,MaGIc GEsPaRT 3’152,Mit eLektrischer sitztiefenversteLLunG in div. stoffen oder Leder LieferbAr

2’190,-

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0sjADAHneb2cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0MjCzNrC0MDPXMDS2tDE0M9c2MjawNzQyMjA0MjKyDDwMjC1MzS2tzM0NgBoUUvviAlDQDeH3owVAAAAA==</wm>

6-651286/K

xxxxx_Laubscher_Sales_Ad_286x50.indd 1

11/07/12 14.38


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 16.8.â&#x20AC;&#x201C;22.8.2012

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcHAMSHua0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmVqDVVQMqWFRTunGBlAcvMog3GxVPC2_IXOp_rfgEcg2qYVAAAAA==</wm>

6-654877

Dimanche

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: TaizĂŠ Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Bruder Klaus mit Pfrn. Hooijsma und Pfarrteam. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: ÂŤforumÂť mit S. Saam.

VERANSTALTUNGEN

Do, 16. August bis Mi, 22. August 2012 Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: Di, 9.00: Morgensingen. 19.45: Turmtreff. Mi, 14.30: Frauengruppe. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Eglise St-Paul, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 20 aoĂťt: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Pause estivale: Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront en septembre. Chercher le centre, reprendra en novembre. Manifestation: Rencontre des aĂŽnĂŠs 28 aoĂťt, course des aĂŽnĂŠs: pour les personnes inscrites, dĂŠpart Ă  9 h au ÂŤTerminal des carsÂť derrière la gare.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

9.30 11.00 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

9.15 10.00

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Markus Schär. Kindergottesdienst und Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Eglise Epiphanie

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi.

11.30

Dargebotene Hand

F

Main tendue

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

Tel. 143

So 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde in Meinisberg (bei Fam. Lehmann).

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Animation: Flambeaux de lâ&#x20AC;&#x2122;Evangile. Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-clic.

JĂ&#x201E;GERSTĂ&#x153;BLI â&#x20AC;&#x201C; 3250 LYSS

Ethel Heiniger-Contesse <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwN7YAAOv19JoNAAAA</wm>

enlevĂŠe le 3 aoĂťt 2012 Ă leur tendre affection, quelques jours après son 97e anniversaire. Elle sâ&#x20AC;&#x2122;en est allĂŠe comme elle le dĂŠsirait et dans la foi au Seigneur ressuscitĂŠ. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Pav3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSBypY0CNWTrEJjomkxqM1qcBajZUPE8hc5n-t-AbC5N9ZUAAAA</wm>

Adresse de la famille: Charles E. Heiniger Mattenstrasse 16 2555 BrĂźgg En lieu et place de dons, veuillez penser Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Eglise ĂŠvangĂŠlique de lâ&#x20AC;&#x2122;Abri Ă  La Neuveville, CCP 25-13227-4. Cet avis tient lieu de faire-part.

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prĂźfen? Wir sind fĂźr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebĂźhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzYFANFkhywNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNzY1NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNDY0MjA0MjK0MjE2OgOmMLayMLc2MHhBa9-IKUNABBM2oeVAAAAA==</wm>

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-654735

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWzMDAFAKS4_6YNAAAA</wm>

Bienne à vous, sans privilèges <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzEHAIoUyEQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LV0bakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D2BOlWtDk0Wp1KSzchCE45gFF5goszukhY-r_-g87nuF3tfAmNTAAAA</wm>

Wir machen so viel als mĂśglich selber und vor allem frisch.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXaGGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GQGyzU0uZCRYMKsAScU1IVA4VyrhYNY_yHnc90vGJ_sXlMAAAA=</wm>

Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

www.mexikanisches-restaurant.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo, 17.30â&#x20AC;&#x201C;23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr, 17.30â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr Sa, 17.30â&#x20AC;&#x201C;24.00 Uhr, Sonntag geschlossen

ĂŠlections au Conseil de ville | 23 | 09 | 2012 LISTE 9 Parti socialiste romand, JS et syndicats (PSR)

Autobahnausfahrt Lyss-SĂźd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-656805/K

Samuel Kuert Stiftung Langenthal Aus dem Stipendienfonds dieser Stiftung werden im 2012 Stipendien oder zinsfreie Darlehen vergeben. Berechtigt sind Burgerinnen und Burger der Burgergemeinde Langenthal und deren Nachkommen mit Wohnsitz in der Schweiz fĂźr â&#x20AC;˘ Berufliche Aus- und Weiterbildung. â&#x20AC;˘ Besuch hĂśherer Lehranstalten. <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2tTSzMAcAyAn5ow8AAAA=</wm>

6-660647

Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse 17

3 â &#x201E;2-Zimmerwohnung 1

KĂźche mit GS, Bad/WC, LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller + Estrich an ruhiger Lage Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/mtl.) Mietzins Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44 info@realplanag.ch 5-052910

Avec nous, votre publicitÊ est un succès! www.publicitas.ch/bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUyNLQwNrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gYWhiZGBoZGVoZGhgbGlkamBtYWBm4YDQoRdfkJIGACG2nGNTAAAA</wm>

2½- BIS 4½ ZI-WOHNUNGEN Ob fĂźr Familien, junge Paare, Senioren oder Singles: Der SchĂźsspark DUE bietet die passende Wohnung ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;645.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK. Wohn- und Lebensqualität dank Concierge. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbIwMgIAksM99g8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMuw6AIAz8opJrpVDsaNiIg3FnMc7-_yS4OVxy79ZcAz5sdT_r4QxACSom4qwWcnSJKSSODkMRsKw84kVjKr862RDD6LNDMELprCR5kmK5s8yHPtdI4bnuF1qjee9_AAAA</wm>

FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 25. August 2012 / 10.00 - 11.30 Uhr Alexander-SchĂśni-Strasse 48, Biel Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

11â &#x201E;2-Zimmerwohnungen im 1. + 4. OG Teppich- oder ParkettbĂśden. Miete ab Fr. 525.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-358961 <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrWwNDMEAJVe3UwNAAAA</wm>

5-052822

PRIVERA AG | Telefon +41 31 320 80 00 vermarktung.be@privera.ch | www.privera.ch

Biel â&#x20AC;&#x201C; In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. September od. 1. Oktober 2012

     

        Â? Â?Â?Â?Â?Â?Â?  Â? ­Â&#x20AC; Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026;Â?Â&#x201A;  Â&#x2020; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzMCAIeClAYNAAAA</wm>



<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAdJqt1KyhZlKRQ0FB8oAzEcoFxYxa6OHuXP8i53PdL9tXcQZUAAAA</wm>

Â&#x2021; Â?Â&#x2C6;Â?Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; 6-660662

 Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2019;­Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x201D;

anfordern, oder im Internet unter

Langenthal, den 9. August 2012 Der Stiftungsrat

1-359687/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Ja2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSgjEi6y4RIWhGDJipNQZ2phBs9sqJw-Yucz3W_WrCTmVQAAAA=</wm>

DIEâ&#x20AC;&#x2030;WIESENBERGERâ&#x20AC;&#x2030;

Bernhard Weber, Martin Schilt, CH 2011, 90â&#x20AC;&#x2DC;, Dialekt Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;17/08â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Während 20 Jahren pflegten die Wiesenberger dieselben Rituale. Die singenden Bergler trafen sich einmal die Woche zu gemeinsamen Proben und sie juizten fĂźr Hochzeiten und Geburtstage. Inzwischen steht Ihre Welt Kopf. Ihre CDs stĂźrmen die Hitparaden und sie werden mit Konzertanfragen Ăźberhäuft. Nun sollen sie auch noch in Shanghai auftreten. Das verfĂźhrerische Angebot wird zur Zerreissprobe. Pendant vingt ans, les Wiesenberger se sont livrĂŠs aux mĂŞmes rituels. Ceux quâ&#x20AC;&#x2DC;on appelle les ÂŤsingende BerglerÂť rĂŠpĂŠtaient une fois par semaine et poussaient la chansonnette dans les mariages et aux anniversaires. Or entre-temps, leur monde est sens dessus dessous: leurs CD se sont retrouvĂŠs au hit-parade et eux-mĂŞmes sont submergĂŠs de demandes de concert. Et voilĂ quâ&#x20AC;&#x2DC;on les invite Ă  se produire Ă  Shanghai... <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNDQCAMUCmkwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8zALMmqVGE5q1HxSASqgGWBF5VwTq-h6z_ofK77BfehrvtTAAAA</wm>

THEâ&#x20AC;&#x2030;KINGâ&#x20AC;&#x2DC;Sâ&#x20AC;&#x2030;SPEECHâ&#x20AC;&#x2030;

Tom Hooper, GB/AU 2010, 118â&#x20AC;&#x2DC;, E/d,f Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;18/08â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; In den 1930er-Jahren versucht Prinz Albert (Colin Firth) mit Hilfe eines unkonventionellen Therapeuten (Geoffrey Rush), sein Stottern in den Griff zu kriegen, um seiner Rolle als Mitglied der englischen KĂśnigsfamilie gerecht werden zu kĂśnnen. Als sein Vater stirbt, sein älterer Bruder abdankt und er selbst die Krone des vom Krieg bedrohten britischen Imperiums Ăźbernehmen muss, wird dies zur Bewährungsprobe fĂźr Albert sowie fĂźr seinen Sprachtrainer. Le film raconte lâ&#x20AC;&#x2DC;histoire vraie et mĂŠconnue du père de lâ&#x20AC;&#x2DC;actuelle Reine Elisabeth, qui va devenir, contraint et forcĂŠ, le Roi George VI, suite Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;abdication de son frère Edouard VIII. Dâ&#x20AC;&#x2DC;apparence fragile, incapable de sâ&#x20AC;&#x2DC;exprimer en public, George VI tentera de surmonter son handicap grâce au soutien de sa femme et avec lâ&#x20AC;&#x2DC;aide dâ&#x20AC;&#x2DC;un thĂŠrapeute (Geoffrey Rush), du langage aux mĂŠthodes peu conventionnelles. Beiâ&#x20AC;&#x2030;schlechterâ&#x20AC;&#x2030;Witterungâ&#x20AC;&#x2030;zeigenâ&#x20AC;&#x2030;wirâ&#x20AC;&#x2030;dieâ&#x20AC;&#x2030;Filmeâ&#x20AC;&#x2030; imâ&#x20AC;&#x2030;Kinosaal! En cas de mauvais temps, les films sont proje6-660112/K tĂŠs en salle! www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwNzYEADWvgP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l4AT2oI5WIzSnhFkga4YCIClhnJaOwR5c11-Qudz3W_6suum1QAAAA=</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-350731/K

Ordentliche Generalversammlung der RĂśmisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung vom Mittwoch, den 21. November 2012 Wahl der BehĂśrdenmitglieder fĂźr die Legislatur 2013â&#x20AC;&#x201C;2016 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NLcAAL8ors4NAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Madretschstrasse 117 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung GemĂźtliche Dachwohnung, offener Wohn-/Essraum, LaminatbĂśden, Lift, Keller, Estrich Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + HNK 1-Zimmerwohnung Fr. 470.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Garage Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; Info: â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-660730 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzYAANl9L5QNAAAA</wm>

 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I3t8uaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo0LwWft29L0ATiRIK42QBEvp4shCUzeozWoKd2NUA3P5i5zPdb9vqM9fVAAAAA==</wm>

Samuel Kuert Stiftung, Postfach 1585, 4901 Langenthal www.bg-langenthal.ch/ Samuel Kuert Stiftung, herunterladen.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDWyNDQAAPRk-BkNAAAA</wm>

 

Anmeldungen sind bis am 30. September 2012 einzureichen. Interessierte Personen kĂśnnen das entsprechende Formular schriftlich bei der <wm>10CFWMuw6EQAwDvygrO_tIlpSIDlEg-m1OV9__V8fSUViyRyPve9SEJ-t2XNsZBEDJtTe3YPVkOTI8NS0BJxTUBZ2uxXp56eJzAGM6AhdioAspaqMZBnU-3OwuJf0-3z-MrlO0fwAAAA==</wm>

Zu vermieten in

6-660738

OPEN AIR 13/07 â&#x20AC;&#x201C; 18/08/2012

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

er b a h c s i m st ko i e m a h! N c s r i t e n e Uns h t u ist a n e s s E r e s un

Stadtratswahlen 23 | 09 | 2012 LISTE 8 Sozialdemokratische Partei, JUSO und Gewerkschaften (SP)

ainsi que les familles parentes et alliĂŠes ont la grande tristesse de faire part du dĂŠcès de leur chère Mami, sĹ&#x201C;ur et belle-sĹ&#x201C;ur, belle-mère, Grama, tante et amie

Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Mexikanisches Restaurant

Biel fĂźr alle statt viel fĂźr wenige

Monsieur et Madame Charles E. Heiniger et Violaine Brand Heiniger, et leurs filles Aude et Ludivine, Monsieur Gabriel Heiniger et Sarah Voumard, Madame et Monsieur Dora et Pierre Cherpillod, et leurs enfants,

2533 Evilard Home La Lisière

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Je veux dire merci au Seigneur; de tout mon cĹ&#x201C;ur, je veux remercier lâ&#x20AC;&#x2122;unique vrai Dieu. Psaume 103,1

Lâ&#x20AC;&#x2122;enterrement a eu lieu dans lâ&#x20AC;&#x2122;intimitĂŠ de la famille et des amis.

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit S. Allenbach.

bei der Talstation Leubringenbahn

Sa So/di/do

AVIS MORTUAIRE

Evangelische Mission Biel

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Kirche Epiphanie

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 18./19. August 2012

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 14.00: Taufgottesdienst in Lattrigen. Kein Morgengottesdienst in der Kapelle.

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwS1zihINYi5JpvQsBEPAMiNHUxZBBaDLP-h8rvsFB44nY1MAAAA=</wm>

AssemblĂŠe ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 21 novembre 2012 Election des membres de lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ pour la lĂŠgislature 2013â&#x20AC;&#x201C;2016 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NLcEACkYqbkNAAAA</wm>

Gemäss Art. 55 OgR der rĂśmisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung sind die Stimmberechtigten eingeladen, Kandidatinnen und Kandidaten fĂźr die Wahlen vorzuschlagen, die in der Generalversammlung vom 21. November 2012 durchgefĂźhrt werden. Die Eingaben mĂźssen von den einreichenden und vorgeschlagenen Personen persĂśnlich unterzeichnet sein und mindestens 60 Tage vor der Versammlung beim Kirchgemeinderat eintreffen. Der Kirchgemeinderat Administration Juravorstadt 41 â&#x20AC;&#x201C; Postfach 4117 â&#x20AC;&#x201C; 2500 Biel/Bienne 4 TĂŠl. 032 322 33 50 â&#x20AC;&#x201C; Fax: 032 322 67 77 e-mail: admin.gkg@kathbielbienne.ch www.kathbielbienne.ch

6-659978/K

ConformĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;art. 55 (RO) de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs, les ayants droit au vote sont invitĂŠs Ă  prĂŠsenter des candidates et candidats aux ĂŠlections qui auront lieu lors de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe ordinaire du 21 novembre 2012. Les propositions doivent ĂŞtre signĂŠes personnellement par les requĂŠrants, ainsi que par les personnes proposĂŠes et doivent parvenir au Conseil de paroisse au minimum 60 jours avant lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe. Le Conseil de paroisse Administration Faubourg du Jura 41 â&#x20AC;&#x201C; Case Postale 4117 â&#x20AC;&#x201C; 2500 Biel/Bienne 4 TĂŠl. 032 322 33 50 - Fax: 032 322 67 77 e-mail: admin.gkg@kathbielbienne.ch www.kathbielbienne.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNplGtEgpTswpFiTBCWcIWGZE1YJmLR2oyz_ofK77BTsfgSRTAAAA</wm>

6-659979/K


CONSEIL DE VILLE

STADTRAT Fortsetzung 5. Postulat 20040249 Martin Wiederkehr / Abschreibung 6. Postulat 20060144 Martin Wiederkehr / Abschreibung 7. Postulat 20060146 Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 8. Postulat 20060213 Teres Liechti Gertsch / Fristverlängerung 9. Postulat 20060345 Erich Fehr / Abschreibung 10. Überparteiliche Motion 20070074 Peter Isler, Daphné Rüfenacht / Abschreibung 11. Überparteiliches Postulat 20070075 Peter Isler, Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 12. Motion 20080034 Emilie Moeschler / Abschreibung 13. Postulat 20080038 Barbara Schwickert / Fristverlängerung 14. Motion 20080081 Barbara Schwickert / Abschreibung 15. Motion 20090103 Michèle Morier-Genoud / Fristverlängerung 16. Postulat 20090105 Alain Nicati / Fristverlängerung 17. Motion 20090138 Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 18. Postulat 20090141 Peter Mischler / Abschreibung 19. Dringliche Motion 20090185 Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 20. Überparteiliches dringliches Postulat 20090188 Christoph Grupp/ Abschreibung 21. Dringliches Postulat 20090243 Hans Ulrich Köhli / Abschreibung 22. Überparteiliches Postulat 20100078 Muriel Beck Kadima / Fristverlängerung 23. Postulat 20100083 Charlotte Garbani / Fristverlängerung 24. Postulat 20100149 Hans Ulrich Köhli / Abschreibung 25. Postulat 20100153 Thomas Lachat/ Fristverlängerung 26. Dringliche Motion 20100256 Hans Ulrich Köhli / Abschreibung 7. Überträge aus früheren Sitzungen 7.1 U Dringliche Motion 20120062, Alain Nicati, Forum, «Stadionneubauten» FIN 7.2 U Motion 20120045 Pascal Fischer, BVP plus, «Überhöhte Parkgebühren im 30 Minuten Takt» SID 7.3 U Motion 20110373, Claire Magnin, Isabelle Blättler, Grüne, «Label «Fourchette verte» für die Tagesschulen und die KITAs der Stadt Biel» BSK 7.4 U Postulat 20110375, Fritz Freuler, Grüne, «Ursachenforschung zur Sozialhilfequote als Entlastung des Gemeinderats»BSK 7.5 U Postulat 20110409, Barbara Chevallier, SP, «Biel im Zentrum der prähistorischen Pfahlbaustätten» BSK 7.6 U Postulat 20110342 Fritz Freuler, Grüne, «Für eine weitsichtige Wohnbaupolitik der Stadt Biel» BAU 7.7 U Postulat 20110374 Roland Gurtner, Passerelle, «Interaktive Infosäulen: für eine Information von hoher Qualität, die den Erwartungen des Publikums entspricht» und Motion 20110408 Salome Strobel, SP, «Verzicht auf das elektronische Fussgängerleitsystem» BAU 7.8 U Interpellation 20110343, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Ausgliederung des ESB: Abstimmungspropaganda mit städtischen Steuergeldern gegen die Interessen der Stadt Biel?» PRA 7.9 U Interpellation 20110410, Fritz Freuler, Grüne, «Personalentwicklung in der Stadt Biel unter Berücksichtigung der Demographie»PRA 7.10 U Interpellation 20110344, Pascal Fischer, DE, «SIP vs Police Bern» SID 7.11 U Überparteiliche Interpellation 20110376, Alain Pichard, GLP, Claire Magnin, Grüne, Pierre-Yves Grivel, Forum, «Droht eine ungleichmässige Entwicklung der Bieler Schuleinheiten?»BSK 7.12 U Interpellation 20110377, Alain Nicati, Forum, «Verkehr in der Stadt Biel» BAU 8. Dringliche überparteiliche Motion 20120159, Max Wiher, GLP/Kultur-

9.

10.

11.

12. 13. 14.

15.

gruppe, «Campus-Aula als Eventsaal» PRA Dringliche Interpellation 20120160, Daniel Hügli, SP, «Steuerprivilegien abschaffen und Steuermittel sichern» PRA Motion 20120044, Peter Moser, Stefan Kaufmann, FDP, «Planung (erweiterter) Bahnhofplatz: Einsetzen einer Begleitgruppe»BAU Motion 20120048, Roland Gurtner, Passerelle, «Lichtverschmutzung und Verschwendung von Elektrizität reduzieren»BAU Postulat 20120047, Christoph Grupp, Grüne, «Bieler Energietarife» SID Postulat 20120049, Roland Gurtner, Passerelle, «Herstellung von Biogas vergrössern»SID Postulat 20120043, Peter Moser, Stefan Kaufmann, FDP, «Unhaltbare Verkehrssituation im Bözingenfeld: dringliche kurz- und mittelfristige Verbesserungsmassnahmen»BAU Postulat 20120046, Hugo Rindlisbacher, Fraktion BVP plus, «Hallendach – Kongresshaus» BAU

Biel, 25. Juli 2012 Die Stadtratspräsidentin: Monique Esseiva U: Übertrag 21.31000000 Abkürzungen: PRA: Präsidialstab BAU: Baudirektion FIN: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro SID: Sicherheitsdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission BSK: Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion PPP: PPP-Kommission ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen und Gesamterneuerungswahlen der städtischen Behörden vom 21. – 23. September 2012 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 21., Samstag, 22. und Sonntag, 23. September 2012 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Volksabstimmungen 1. Bundesbeschluss vom 15. März 2012 über die Jugendmusikförderung (Gegenentwurf zur Volksinitiative «jugend + musik»); 2. Volksinitiative vom 23. Januar 2009 «Sicheres Wohnen im Alter» 3. Volksinitiative vom 18. Mai 2010 «Schutz vor Passivrauchen» Kantonale Volksabstimmungen 1. Optimierung der Förderung von Gemeindezusammenschlüssen 1. Änderung der Kantonsverfassung 2. Änderung des Gemeindegesetzes 2. Kantonales Steuergesetz 1. Initiative «Faire Steuern – Für Familien» 2. Gegenvorschlag des Grossen Rates 3. Wiederholung der kantonalen Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (Teilrevision) 1. Vorlage des Grossen Rates 2. Volksvorschlag Städtische Wahlen 1. Wahl von 60 Mitgliedern des Stadtrates 2. Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates 3. Wahl des Stadtpräsidenten / der Stadtpräsidentin. Die Wahlen nach Ziffern 1 und 2 erfolgen nach dem Grundsatz der Verhältniswahl (Proporz), gemäss den Bestimmungen des Reglementes über städtische Abstimmungen und Wahlen vom 20. Februar 1994. Die Wahl des Stadtpräsidenten/der Stadtpräsidentin erfolgt nach dem Grundsatz der Mehrheitswahl (Majorz), wobei nur Kandidierenden die Stimme gegeben werden kann, die als Mitglied des Gemeinderates kandidieren. Es gelten ebenfalls die Bestimmungen des vorgenannten Reglementes. Die folgenden Wahlvorschläge wurden gemäss dem vorgenannten Reglement bis zum 2. August 2012, 12.00 Uhr, bei der Stadtkanzlei eingereicht. Fortsetzung auf übernächster Seite

Suite 5. Postulat 20040249 Martin Wiederkehr / À radier du rôle 6. Postulat 20060144 Martin Wiederkehr / À radier du rôle 7. Postulat 20060146 Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 8. Postulat 20060213 Teres Liechti Gertsch / Prolongation de délai 9. Postulat 20060345 Erich Fehr / À radier du rôle 10. Motion interpartis 20070074 Peter Isler, Daphné Rüfenacht / À radier du rôle 11. Postulat interpartis 20070075 Peter Isler, Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 12. Motion 20080034 Émilie Moeschler / À radier du rôle 13. Postulat 20080038 Barbara Schwickert / Prolongation de délai 14. Motion 20080081 Barbara Schwickert / À radier du rôle 15. Motion 20090103 Michèle Morier-Genoud / Prolongation de délai 16. Postulat 20090105 Alain Nicati / Prolongation de délai 17. Motion 20090138 Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 18. Postulat 20090141 Peter Mischler/ À radier du rôle 19. Motion urgente 20090185 Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 20. Postulat urgent interpartis 20090188 Christoph Grupp / À radier du rôle 21. Postulat urgent 20090243 Hans Ulrich Köhli / À radier du rôle 22. Postulat interpartis 20100078 Muriel Beck Kadima / Prolongation de délai 23. Postulat 20100083 Charlotte Garbani / Prolongation de délai 24. Postulat 20100149 Hans Ulrich Köhli / À radier du rôle 25. Postulat 20100153 Thomas Lachat / Prolongation de délai 26. Motion urgente 20100256 Hans Ulrich Köhli / À radier du rôle 7. Reports des séances précédentes 7.1 R Motion urgente 20120062, Alain Nicati, Forum, «Stades en développement»FIN 7.2 R Motion 20120045 Pascal Fischer, PPB plus, «Taxes de stationnement excessives pour 30 minutes» SEC 7.3 R Motion 20110373, Claire Magnin, Isabelle Blättler, Les Verts, «Fourchette verte pour les écoles de jour et les crèches de la ville de Bienne» FPC 7.4 R Postulat 20110375, Fritz Freuler, Les Verts, «Recherche des causes du taux d’aide sociale pour décharger le Conseil municipal»FPC 7.5 R Postulat 20110409, Barbara Chevallier, PSR, «Bienne au cœur des sites palafittiques préhistoriques» FPC 7.6 R Postulat 20110342, Fritz Freuler, Les Verts, «Pour une politique clairvoyante de la Ville de Bienne en matière de construction de logements» DTP 7.7 R Postulat 20110374, Roland Gurtner, Passerelle, «Stèles d’information interactives: pour une information de qualité, conforme aux attentes du public» et Motion 20110408, Salome Strobel, PSR, «Renoncement au système de guidage électronique pour piétons» DTP 7.8 R Interpellation 20110343, Daniel Hügli, PS, «Autonomisation d’ESB: propagande de votation contre les intérêts de la Ville de Bienne avec l’argent des contribuables?»MAI 7.9 R Interpellation 20110410, Fritz Freuler, Les Verts, «Développement du personnel au sein de la Ville de Bienne compte tenu de la démographie» MAI 7.10 R Interpellation 20110344, Pascal Fischer, LC, «SIP vs Police Berne» SEC 7.11 R Interpellation interpartis 20110376, Alain Pichard, PVL, Claire Magnin, Les Verts, Pierre-Yves Grivel, Forum, «Risque de développement inégal des entités scolaires biennoises» FPC 7.12 R Interpellation 20110377, Alain Nicati, Forum, «Circulation à Bienne» DTP 8. Motion urgente interpartis 20120159, Max Wiher, PVL/Groupe culturel in-

9.

10.

11.

12. 13. 14.

15.

terpartis, «L’aula du campus comme salle d’événements» MAI Interpellation urgente 20120160, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Supprimer les privilèges fiscaux et garantir des recettes fiscales» MAI Motion 20120044, Peter Moser, Stefan Kaufmann, FDP, «Planification de la place de la Gare (étendue): mise en place d’un groupe de suivi» DTP Motion 20120048, Roland Gurtner, Passerelle, «Réduire la pollution lumineuse et le gaspillage d’électricité» DTP Postulat 20120047, Christoph Grupp, Les Verts, «Tarifs de l’énergie à Bienne» SEC Postulat 20120049, Roland Gurtner, Passerelle, «Accroître la production de biogaz»SEC Postulat 20120043, Peter Moser, Stefan Kaufmann, FDP, «Circulation intenable aux Champs-de-Boujean: mesures urgentes d’amélioration à court et à moyen terme» DTP Postulat 20120046, Hugo Rindlisbacher, Groupe PPB plus, «Toit de la halle du Palais des Congrès» DTP

Bienne, le 25 juillet 2012 La présidente du Conseil de ville: Monique Esseiva R: report

21.31000000

Abréviations MAI: Mairie DTP: Direction des travaux publics FIN: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville SEC: Direction de la sécurité CDG: Commission de gestion FPC: Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture PPP: Commission PPP VOTES ET ÉLECTIONS Votations fédérales et cantonales et élections de renouvellement des autorités municipales du 21 au 23 septembre 2012 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 21, samedi 22 et dimanche 23 septembre 2012 pour les votations et élections suivantes: Votations fédérales 1. Arrêté fédéral du 15 mars 2012 sur la promotion de la formation musicale des jeunes (contre-projet à l’initiative populaire «jeunesse + musique» 2. Initiative populaire du 23 janvier 2009 «Sécurité du logement à la retraite» 3. Initiative populaire du 18 mai 2010 «Protection contre le tabagisme passif» Votations cantonales 1. Optimisation de l’encouragement des fusions de communes 1. Modification de la Constitution cantonale 2. Modification de la Loi sur les communes 2. Loi cantonale sur les impôts 1. Initiative «Des impôts équitables – pour les familles» 2. Contre-projet du Grand Conseil 3. Répétition de la votation populaire cantonale du 13 février 2011 Loi sur l’imposition des véhicules routiers (révision partielle) 1. Projet du Grand Conseil 2. Projet populaire Élections municipales 1. Élection de 60 membres du Conseil de ville 2. Élection de 5 membres du Conseil municipal 3. Élection du maire/de la mairesse Les élections mentionnées sous chiffres 1 et 2 se font selon le système de la représentation proportionnelle, en application des dispositions du Règlement concernant les votations et les élections communales du 20 février 1994. L’élection du maire a lieu selon le système d’élection majoritaire et seules peuvent être désignées les personnes également candidates comme membres du Conseil municipal. Font règle les dispositions du Règlement précité. Les listes suivantes ont été déposées à la Chancellerie municipale jusqu’au 2 août 2012, 12 h, Suite du texte


WOHNUNGEN / IMMOBILIER 5-052762/K

Studen Ab sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir am Burgerweg 6 eine

sicher und modern seit 1963

4½-ZimmerWohnung im 1. OG links

Biel: Erstvermietung Hermann-Lienhard-Str. 49

Altersgerechtes Wohnen im Zentrum Chrueg in Ipsach!

4.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 850.00 inkl. NK Top-Ausbaustandard, EG mit eigenem Sitzplatz, OG grosse Balkone, Lift, etc. Ă&#x2013;V, Autobahnanschluss und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

Stadtnähe, Ă&#x2013;V, Personenlift, Balkon, inkl. Waschturm in Wohnung integriert, Top-Ausbaustandard.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTcAAIQGBfINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzAxNwYAgKgoQA8AAAA=</wm>

Mietzins Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; + NK/HK Fr. 295.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ grosse Zimmer â&#x20AC;˘ Einbauschränke im Korridor â&#x20AC;˘ Laminat â&#x20AC;˘ Balkon â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten in nächster Nähe â&#x20AC;˘ ruhige Lage â&#x20AC;˘ Parkplatz Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; kann dazu gemietet werden

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR06oWQMYi5OI0suBEPAMiMNoq5aAdjyDzqf634Buq1S2FMAAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL127tVirJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdbltCEj7mve9-CARiZodQcUpC8aLBrUudAgwhYJuYCcVP7_dQeecJ4H0KljMFGopR9VG-DBfVrYtB0HecNOJvcn4AAAAA=</wm>

An aussichtsreicher, grosszĂźgiger, sonniger Lage wartet eine moderne, komfortable Attikawohnung auf Sie! 3.5 Zi-Wohnung CHF 2 170.00 inkl. NK

- 2.5-Zi-Wohnung inkl. NK, CHF 1 360.â&#x20AC;&#x201C; Bezugsbereit ab 01.10.2012 - 3.5-Zi-Wohnung inkl. NK, CHF 1 550.â&#x20AC;&#x201C; Bezugsbereit sofort

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTI3MwIAq0ENmQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro1_ESHy7RdScKRJ8GUfP_ihwdxRYzGu1xlBp-u-335_4oApBBPi5eVLYR5VIjs5DYHPQrQfWIGH-55YIl5tkY0rBNwthNfWr4pJ8PyzGg9nm9v8DLO8Z_AAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-660473/K

Port

Garten-Residenz <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTIzsAAABGVALg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw7CUAxDvyhXdkoeNCPqVjEg9rugzv3_iZSNwZZ8dOR9Lxv45bE939urCMAEpo4sWo5wlqqPBAuJUFBXRnfm7U-X7NFgXor0Rky6WAjucyEm9TpoZgkf5-f4AjZYOcl_AAAA</wm>

+ Wohnen wie im Einfamilienhaus + Ruhige Lage mit Sicht ins GrĂźne + 4 ½ Zimmer auf einer Ebene, BF 133m2 + Innenausbau in speziellem Design + Verkaufspreis CHF 750â&#x20AC;&#x2122;000 plus Parking 6-660470/K

*UHQFKHQ]HQWUDOUHQRYLHUWJXW

www.r-st.ch

=,(,*(17806:2+181*

An der Hauptstrasse 46 vermieten wir nach Vereinbarung eine

031 950 45 45 | info@r-st.ch

5-052608/RK

6WRFN:RKQIOlFKHP&+)¡ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNTUEAKc-9rYNAAAA</wm>

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

6$5PDQDJHPHQW0HLQLVEHUJ

)D[ VDU#GLDPRQWVFKZZZVDULPPRFK    

Âť Parkett- und LaminatbĂśden Âť abgeschlossene KĂźche Âť Balkon Âť Keller- und Estrichabteil Âť sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă&#x2013;V in der Nähe

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

Zu vermieten an Nostalgiker!

3-Zi.-Altbauwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTI1sAAAXdsGLA8AAAA=</wm>

Sonnig mit Balkon und herrlicher Aussicht Nach Vereinbarung, Umgebung Lyss, 100 m2, 1. OG o. Lift, mit Liebe saniert, neue KĂźche, z.T. Parkett- u. KeramikbĂśden, eigener Waschm./Tumbler, Estrich, 10 Min. v. Bhf., fĂźr Singles oder Paare. Miete mtl. Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; + NK. â&#x153;&#x2020; 078 622 61 96 info@musikbestgen.ch 5-053075/RK

<wm>10CFWMqw4DQQwDvygrO5vso4HVsdOBqjykKu7_o-6WFRiMNfZ5hhf8cj-u5_EIAnCBq2MEGwqrhlotrc_AQFdQb6RBTW3--TIWrCK3I4vRk5Q6xVqyaVL3Q-41vHxe7y_Cz36kgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMbEEAOPt9KANAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMTE0trQ1NTPUsDMzhtYG5sYGRgaGRlaGBqamxqaGJtbmFq7oDQoRdfkJIGACGc5nVTAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNjU0trQ1NTPUsDM2tjIyBtYWJtYGFgaWRgaGRlYG5kamRkaWRmbW5pYeiA0KIXX5CSBgCWhg7QVAAAAA==</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

          Â?Â?    Â?Â?   ­ Â&#x20AC;      Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; 

­Â&#x192;Â&#x2021;  Â?Â?Â&#x2C6; ­Â?

2½-, 3½- und 4½-Zimmer moderne, grosszĂźgige Grundrisse grosser Balkon inkl. Reduit WM/Tumbler in der Wohnung Hochwertiger Innenausbau Verkaufspreise ab CHF 335â&#x20AC;&#x2DC;000.-

 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzC1NAcAICsE2A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO1mS2wKnsqpgGj8yDff_Ua9lBZbsJ9vrWt5w6b1s3-VTBBASAX9mMaxNa0VlczWw0JEK6oswuiX7bSJ9hgnG2RF0QQ5CNMR0OG1Qz4fJNPFo--9_AOq1NHKDAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnTZtSkZ02-kGxJ4FMfP_Ey0bkj3YevZ5hhX8fD-u5_EIAjCBaW8WNCsTPdh6mdUDDldQbyRaHaOOP158hVXkZgS-lKSgCjQ5R1L3Q-41evm83l-IrDUegAAAAA==</wm>

Am Lindenweg 11 in Bellmund vermieten wir nach Vereinbarung eine total renovierte

6-660359/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb1b6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAOJGgWqi7VDA0JXHmQFEY1BZUx5xoNQqQ17_I-Vz3C7fIMV9UAAAA</wm>

3 â &#x201E;2-Zimmerwohnung

  

Seefeld, Ihr neues Zuhause in Ipsach?

    Â?  Â?Â?Â?     Â?Â?Â? Â?Â? ­­Â&#x20AC;Â&#x201A;

Biel, Zentralstrasse 66 per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTEFAMihQqkNAAAA</wm>

Parkettboden, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'450.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCJQClNJmRCpHoLwRHUY1GYFaVTPOrIs_5Dzue4XPMV7wFMAAAA=</wm>

Bodenbeläge: Platten und Laminat Glaskeramik und GeschirrspĂźler â&#x2014;? Lift, Keller, Estrich â&#x2014;? sonnige und kinderfreundliche Lage Miete Fr. 1'100.- NK Fr. 260.AAP Fr. 52.AuskĂźnfte und Besichtigungen:

LaminatbĂśden, neuer Anstrich, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP Ă CHF 30.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTEDAHLwSzANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMTEzNrQ1NTPUsDIG1irmdiYGRtYG5sYGRgaGRlaGBqamRqZmBtbmFq6oDQoRdfkJIGAHtyzAVTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTSzsAAA4kAs9A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iH7LNjux5LttChZL-ldO7_T3W6FSSEHkLHUTbw831_nPuzGIARjLeIYpsDziWzM6XgogKWG0OdM83_9hRdGqxrQ3ASXQyaSRZLMxbL9dBMW-Pzen8BibcMFoAAAAA=</wm>

der Musterwohnung am Mittwoch, 22.08.2012. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! Lassen Sie sich Ăźberzeugen:

Wir brauchen was GRĂ&#x2013;SSERES!!! Zu vermieten

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCPFqsYgW5AhyO6l6Nz_T7W7ZeDA44HHkVbwz7af934lAZjANKonnSUisq5LqeqJRiioLxpXLu7x8KWNMkCfjqAJ0WnCuXc37dT5MBgdXr7vzw83DdQugAAAAA==</wm>

modern und mit viel Flair attraktive, grosszßgige Grundrisse NWF 3½ Zimmer ab 92 m2 NWF 4½ Zimmer ab 111 m2 eigene Waschmaschine und Tumbler Dachwohnungen mit Galerie vielfältige EinkaufsmÜglichkeiten Bahnstation in unmittelbarer Nähe

Untere Zollgasse 136, CH-3063 Ittigen immobilien@atiba-ag.ch www.atiba-ag.ch +41 31 722 06 40 T Immobilien +41 31 922 41 45 F 5-051688/RK

3-Zimmerwohnung vor einem Jahr komplett neu renoviert. Bad, KĂźche, alles neu! 3. OG mit kleiner Terrasse, Blick auf die Aare, sehr schĂśn und ruhig. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwsTACAGd7k5sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja266ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9yhIclmVOHJXkhUEwERsCwMhYrVOUtUXf9C53PdLwZw4cpUAAAA</wm>

Salismatte 4, 2555 Aegerten.

20 Minuten nach Biel! Schauen Sie rein in unsere modernen 1- bis 5½-Zimmer-Wohnungen im Sonnenpark in Solothurn, z. B:

www.seefeld.be 6-660445/K

6-660627/K

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

3½ Zi. ab Fr. 1'620.00 + NK Fr. 250.00 4½ Zi. ab Fr. 1'820.00 + NK Fr. 305.00 Einstellhallenplatz Fr. 140.00

4½-Zimmerwohnung

Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â?Â?­Â&#x2021; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2030;

4½-Zimmer-Wohnung im EG (75 m2)

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbI0NgMA_VyJ6Q8AAAA=</wm>

6-660316/RK

Nerinvest AG, 3232 Ins Tel. 032 312 80 60 E-Mail: info@nerinvest.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzIHAAyzkhINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbpX0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcCJBq6nu0sAsVkQ9EQqD2ozmKI2VGUAs_5Dzue4XOcJ3pVMAAAA=</wm>

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

â&#x2014;?

Freie Besichtigung

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCvJrsciW5Ch6O6l6Jz_T1GaKQNBHkFwXYcV_PVats_yHgTg4o5KHzQv7LwcfSA0FNQnGptajX7bS0vIYp4bQYjGRJPM-piWQD0fsmOFlf37OwCZILQTgAAAAA==</wm>

6-660507/RK

Zu vermieten ab 1. November 2012 oder nach Vereinbarung

â&#x2014;?

Erstvermietung ab 1.11.2012 an der Ipsachstrasse 7 und 9a-d.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA2NAMADO1XYw8AAAA=</wm>

      

Wohnen im GrĂźnen-BĂźren a. A.

Zu verkaufen in Brßgg äusserst grosszßgige, ansprechende

in gepflegtem 9-Familienhaus. Top-Zustand, Baujahr 1997, 2 NWF 172 m . Verkaufspreis Fr. 595'000.00 inkl. 1 EH-Platz. Ă&#x153;bernahme ab 01.12.2012 oder nach Vereinbarung

 ­Â&#x2021;­Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x2021;  Â?Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x152;Â&#x201E;Â? Â&#x17D;Â&#x20AC; Â?Â&#x152;  Â&#x192;Â&#x2018; Â?Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x152;Â&#x201E;Â? Â&#x17D;Â&#x20AC; Â?Â&#x2026;  Â&#x2019;­Â&#x201C;Â&#x201A;Â?Â&#x201D;  Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x201A; ­­Â&#x201C;Â&#x201A;Â?Â&#x201D;

moderne, offene KĂźche, Balkon mit Seesicht, ruhige Lage. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK. 6-660612/K Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

5½- Zimmer-Dachwohnung mit Galerie

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-660597/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzQCAEAU1UkNAAAA</wm>

1

   

Bezugsbereit ab Sommer 2014

             Â? Â?  Â?Â? Â? Â?Â?Â?    Â?Â?  ­Â?  Â?Â?Â&#x20AC;  Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021;  Â&#x2C6; Â&#x2021;Â?    Â? Â&#x2030;Â?    Â?Â? Â?Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â?Â?Â?Â&#x201A;

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTIzMQUAvdydNA8AAAA=</wm>

 

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA1MAcAaZDGCQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIgYsJx1ixoRuq7ixV5_7_1HBbB1vy05Pn7JZw5zGu13h2BUAhYahdzVIDe0FJJTYczNB8oqlbJf3PF48RYG1H4AKu6IOCtkrD0rwfgh0Vlr7vzw_U-W7mgAAAAA==</wm>

        

Information und Besichtigung: Andreas Keller, Tel.: 032 625 95 64 Weissensteinstrasse 15, 4503 Solothurn www.grossmatt.ch, kontakt@bracher.ch



Hoher Ausbaustandard. Mitbestimmen bei der Innenausstattung. Mit einmaliger Panoramasicht. Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel .

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7bKWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnMCEwlBSHHOoFSE9UDUZ1BbNCea1WFRkX_8i53PdL8NBSSVUAAAA</wm>

an ruhiger, zentraler Lage in der steuergĂźnstigen Gemeinde Bettlach Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

Verkaufspreise ab Fr. 640 000.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2MDcFABdrpYgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNrUEACfKoLwNAAAA</wm>

5-052508/K

5-052645/K



Eigentumswohnungen

Kontakt fĂźr Besichtigung: Herr Stalder, Tel. 032 331 09 48*. 6-660449/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

2533 Evilard-Leubringen 5½- Zimmer- Reihen- und Doppel- Einfamilienhäuser

6-660446/K

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

6-660551/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAtTutSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rSUFX0td97ol4J07SE0lpcBzdGHPIREKg9qEQlhhWMbL53-R4z6vB_3sH6VUAAAA</wm>

Miete: Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;, ab Ende Oktober oder November. 076 420 25 72 tagsĂźber bis 21 Uhr. 6-660482/K

3½-Zimmer-Wohnung 5-052936/K

Naherholungsgebiet und diverse Freizeitangebote vor der TĂźr Wohnung mit moderner KĂźche grosser Balkon mit schĂśner Aussicht <wm>10CAsNsjYwMNU1MDWyNDcEAOTzpTgNAAAA</wm>

Ipsach, Dorfstrasse 26 Zu vermieten nach Vereinbarung an sehr ruhiger, sonniger Lage

wir vermieten per 01. September 2012 eine

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwM7UEAMwIa7oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8xgGsmqFLAMUIXXhHMRsCwM1RIzajok1r_Q-Vz3C-Nv-nhUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDWyMDAFAA3LS3ENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbIwMAUAszRvWg8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUyMLA1NrQ1NTPUsDMzhtYGFobGRgaGRlaGBqamRiZmRibWFgZOqA0KIXX5CSBgBIAQ44VAAAAA==</wm>

<wm>10CFWMsQqAMAxEvyjlEpKS2lG6FQdxzyLO_v9k6yA4HMcd7673agmv1rYdba8MwAgmDqtslgry53AUAcvCqmrO-YeTjzCKmAjBCSVYSYUUYUMs8yDmGDnd5_UAv0mfcX8AAAA=</wm>

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'160.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Restaurant Bahnhof BrĂźgg Telefon 032 373 11 37 ď&#x20AC;? Fax 032 373 64 52

Pieterlen:

info@bahnhĂś fli-b rĂźgg.ch ď&#x20AC;? www.bahnhĂś fli-b rĂźgg.ch

Erstvermietung Neubauwohnungen! attraktive, komfortable und grosszĂźgige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 3.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 560.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

Nidau, FĂśhrenweg 1 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwsTAEAN0qmgINAAAA</wm>

Â&#x201E;gluschtigen GrilladeÂ&#x201C; Ă discrĂŠtion <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwszQHAMdqZvENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBd611JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCZSgFk2tydFFN9ZCgJhxBKGdUGhnmWcO5_EPO57pfQOy-Z1MAAAA=</wm>

3½-Zimmerwohnung

Nähe Autobahnanschluss, Üffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTUAAAZkM8ANAAAA</wm>

Ganze Wohnung Parkett, neuer Anstrich, Bad/WC, sep.WC, Balkon, Keller. PP Ă CHF 35.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 180.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Geniessen Sie einen Sommerabend im BahnhĂśfli BrĂźgg mit einer

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, KĂźche mit Granitabdeckung und GWA, grosszĂźgigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und ParkettbĂśden.

6-660450/K

6-660552/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMbEAAHXd89cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7r36CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAOJHIuYa6ywyGGgW0QDEkaFoU7gZDlOpc_yHnc90vyZH2tlMAAAA=</wm>

Bahnhofst rasse 3 ď&#x20AC;? 2555 BrĂźgg

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K78bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPrljJkJJqfBQc4FbIBsSNC0K0mo1Ri4s61_kfK77BUKo0yRUAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Riedmattstr. 2 â&#x20AC;˘ Solothurn T +41 (0)32 622 26 77 www.aberimo.ch 5-052971/K

6-660659/K

â&#x2014;?

Hoher Ausbaustandard Eigene WaschkĂźche Mitbestimmen bei der Innenausstattung

Bezug ab Sommer 2014 Ruhig und sonnig gelegen Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel

65 m2 bzw. 73 m2, komplett renoviert, kinderfreundliche Lage, 3 Minuten von ĂśV. Ab Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + NK. PP vorhanden. Auskunft und Vermietung: â&#x153;&#x2020; 032 342 31 77 ab 14.00 Uhr.

3½-Zimmerwohnung

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Freitag, den 17. August 2012 ab 18.30 Uhr <wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNu4-3FFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUY3wWft29L0Am8xg6SUaxFzsIHgWglXAMrMAzTNbBTSXf9D5XPcLo0IjKlMAAAA=</wm>

Wir verwĂśhnen Sie mit verschiedenen Fleischsorten (wie Rind, Pferd, Poulet, Lamm und Schwein), diversen WĂźrste, grosszĂźgigem Salatbuffet und neuen Perlkartoffeln.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-660481/RK

Fr. 32.50 pro Person Gerne reservieren wir Ihnen noch heute Ihren PlatzÂ&#x2026;

6-660697/K

Verkaufspreise ab: 2½- Zimmer Fr. 360 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½- Zimmer Fr. 470 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C;

moderne KĂźche + Bad ParkettbĂśden â&#x2014;? Kellerabteil + Balkon vorhanden Mietzins Fr. 795.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

www.sonnenpark-solothurn.ch

3- + 4-Zi.-Wohnungen

5-052805/K

2533 Evilard-Leubringen Eigentumswohnungen mit einmaliger Panoramasicht

schĂśne 2.0-Zimmerwohnung im EG

per Monat Fr. 970.00 + NK Fr. 220.00

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

6-660448/K

BrĂźgg / Friedhofweg 10

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUyNLc0NrQ1NTPUsDM2sjA0M9IzNrAwtDYyDTyMrQyMjUyNDSyMLawsDEwAGhQy--ICUNANGo7ppTAAAA</wm>

Î&#x2021; Î&#x2021; Î&#x2021; Mittwoch Ruhetag Î&#x2021; Î&#x2021; Î&#x2021; Grosser Parkplatz Î&#x2021; Î&#x2021; Î&#x2021; Kinderspielplatz Î&#x2021; Î&#x2021; Î&#x2021;


VOTES ET ÉLECTIONS

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Fortsetzung Stadtrat: 1. Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) 2. Parti radical romand (PRR) 3. FDP.Die Liberalen 4. Passerelle 5. Bürgerliche Liste Bourgeoise (BVP, BDP, CVP Biel) 6. Evangelische Volkspartei (EVP) 7. SVP – Die Eidgenossen 8. SP, JUSO und Gewerkschaften 9. PSR, Jeunesse socialiste et syndicats 10. Grüne, junge grüne und Gewerkschaften 11. Grünliberale Biel Gemeinderat: 1. Cataldo 2. Bienne solidaire – die rot-grüne Kraft 3. Passerelle 4. SVP – Die Eidgenossen 5. Bürgerliche MOTIVATION Bourgeoise Die Namen der Kandidatinnen und Kandidaten für den Stadtrat und den Gemeinderat können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Blöschhaus, eingesehen werden. Die Stimmberechtigten werden gebeten, folgende Punkte zu beachten: • Die Wahlzettel mit Vordruck dürfen nur von Hand abgeändert werden, und die leeren Wahlzettel sind von Hand auszufüllen. Bei den Stadtrats- und Gemeinderatswahlen darf der Name eines Kandidaten/einer Kandidatin höchstens zweimal auf den Wahlzettel gesetzt werden. • Das planmässige Einsammeln, Ausfüllen oder Abändern von Wahlzetteln und das Verteilen so ausgefüllter oder abgeänderter Wahlzettel ist verboten. • Die Ausweiskarte, die Wahlzettelblöcke für den Stadtrat und den Gemeinderat, der amtliche Wahlzettel für das Stadtpräsidium sowie die Broschüre «Städtische Wahlen / Leitfaden» werden den Stimmbürgern und Stimmbürgerinnen zusammen mit dem ausseramtlichen Material der Parteien durch die Post zugestellt. Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof ) Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 09.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der oder die Stimmberechtigte muss seinen / ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine / ihre Stimm- und Wahlzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/Jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Wahl- und Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Mittwoch, 19. September 2012 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können bis Donnerstag, 20. September 2012 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungs- und Wahlmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren.

Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/ zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (08.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 sowie beim Kongresshaus, Seite Silbergasse 31, bis spätestens Freitag, 21. September, 18.00 Uhr. In den Briefkasten der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28, bis spätestens Freitag, 21. September 17.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Freitag, 21. September um 17.00 Uhr.

Suite conformément au délai fixé par l’art. 25 du Règlement précité: Conseil de ville: 1. Union démocratique fédérale (UDF) 2. Parti radical romand (PRR) 3. FDP.Die Liberalen 4. Passerelle 5. Bürgerliche Liste Bourgeoise (PPB, PBD, PDC Bienne) 6. Parti Évangélique (PEV) 7. UDC – Les Confédérés 8. SP, JUSO und Gewerkschaften 9. PSR, Jeunesse socialiste et syndicats 10. Les Verts, les jeunes vert-e-s et syndicats 11. Vert’libéraux Bienne

Conseil municipal: Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den 1. Cataldo Briefkästen der Stadt eingelangte Stimm- oder 2. Bienne solidaire – die rot-grüne Kraft Wahlzettel sind ungültig (Art. 27 Abs. 1 lit. c 3. Passerelle Verordnung über die politischen Rechte; BSG 4. UDC – Les Confédérés 141.112). 5. Bürgerliche MOTIVATION Bourgeoise Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses Les noms des candidats et candidates au Conseil findet in der Aula des Berufsbildungszentrums de ville et au Conseil municipal peuvent être Biel, Wasenstrasse 7 statt. consultés à la Chancellerie municipale, PontAbstimmungsausschuss du-Moulin 5, Maison Blösch. Der rund 60 Mitglieder zählende Abstimmungs- L’électeur/L’électrice doit observer les points ausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt wor- suivants: den, ebenso die Leitung dieses Ausschusses: • Les bulletins de vote imprimés ne peuvent être Präsident: Herr Olivier Ammann, Stadtrat modifiés qu’à la main et les bulletins vierges Vizepräsidentin: Frau Dana Augsburger-Brom, doivent également être remplis à la main. Pour Stadträtin l’élection au Conseil de ville et au Conseil municipal, le nom d’un candidat/d’une canHinweis / Strafbestimmungen didate ne peut être inscrit plus de deux fois sur Nach Artikel 282bis des Schweizerischen Strafun bulletin de vote. gesetzbuches wird mit Haft oder Busse bestraft, wer Wahl- oder Stimmzettel planmässig ein- • Le ramassage, le remplissage ou la modification organisée de bulletins de vote ainsi que la sammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derardistribution de bulletins remplis ou modifiés tige Wahl- oder Stimmzettel verteilt. sont interdits. Biel, 08. August 2012 • La carte de légitimation, les blocs de bulletins de vote pour le Conseil de ville et le Conseil Stadtkanzlei Biel 13600.31000000 municipal, le bulletin de vote officiel pour l’élection du maire/de la mairesse ainsi que le NOTFALLDIENSTE guide pour remplir les bulletins seront adressés aux électrices et électeurs par la poste, de même Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, que le matériel de vote non officiel des partis. konsultiert oder beansprucht werden. Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Bitte ausschneiden und aufbewahren! Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 principal, remplace la salle du Conseil de ville au Bourg): Feuerwehrnotruf 118 Le samedi de 9 à 12 heures et le dimanche de www.notfallpraxisbiel.ch 9 à 12 heures. Tag & Nacht Notfalldienste BFB – Bildung Formation Biel/Bienne, place Robert-Walser 9 (remplace le local à la Gare): Le vendredi de 18 à 20 heures, le samedi de 9 Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst à 19 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. ÄRZTE Les locaux 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute Madretsch, aula de l’école secondaire, chemin aus dem Festnetz) de la Paix (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Mâche, nouveau pavillon sud de l’école rue Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt de la Poste oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Boujean, aula de l’école à la route de Soleure Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer sont ouverts le dimanche de 9 à 12 heures. Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenL’électeur/L’électrice doit remettre sa carte de Service zur Verfügung. légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il doit faire timbrer son ou ses APOTHEKEN bulletins au verso avant de les glisser personnel0842 24 24 24 (Ortstarif) lement dans l’urne prévue, sous la surveillance www.notfall-biel.ch du bureau électoral. Le registre des votants de la Commune municiZahnärztlicher Notfalldienst für pale de Bienne est déposé pour consultation au Erwachsene und Kinder Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander ZAHNARZT à consulter leur inscription ou faire opposition 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aux droits de tiers ou à des radiations. aus dem Festnetz) Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem reconnu jusqu’au mercredi 19 septembre 2012 Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. au registre des votants qui n’auraient pas reçu Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach leur carte de légitimation ou l’auraient égarée 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist peuvent en demander un double au Bureau du zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu ent- registre des votants, rue Neuve 28, 1er étage, richten. jusqu’au jeudi 20 septembre 2012. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) par correspondance est admissible dès récepBiel und Umgebung tion du matériel de vote et d’élection. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent TIERARZT être affranchis. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute L’enveloppe-réponse peut être remise / adresaus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter sée comme suit: nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst • Remise pendant les heures de bureau (08 h 00 – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie beansprucht werden, keine Permanence. Der municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich Département de la population, rue Neuve 28; zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. • Déposée dans les boîtes à lettres de la Ville à 13000.31000000 la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin

5 et au Palais des Congrès, côté rue de l’Argent 31, au plus tard jusqu’au vendredi 21 septembre, 18 h 00. Dans la boîte à lettres du Département de la population, rue Neuve 28, au plus tard jusqu’au vendredi 21 septembre 17 h 00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au vendredi 21 septembre 17 h à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ou électoraux ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville sont nuls (art. 27, al. 1 lit. c de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et de son président a été désigné par le Conseil municipal: Président: M. Olivier Ammann, conseiller de ville Vice-présidente: Mme Dana AugsburgerBrom, conseillère de ville Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende. Bienne, le 8 août 2012

13600.31000000

Chancellerie municipale de Bienne SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES Wir suchen auf 1. Oktober oder nach Vereinbarung in kleines, aufgestelltes Team

Floristin (ca. 30%)

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Sie sind flexibel, selbstständig und bringen Erfahrung mit, dann melden Sie sich doch bei uns: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzUHAMsl010NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9zhHFNJmeCpCiE1EVoMarOCLLVGzYDF8hc5n-t-AddFTXNUAAAA</wm>

Chauffeur/Chauffeuse Kat. C/E

Twann-TĂźscherz als fusionierte Gemeinde am Bielersee erbringt Dienstleistungen fĂźr rund 1100 Einwohner/innen.

Die LĂźthi Logistik AG ist auf den Transport von LosegĂźter, Kombiverkehr und Energieholz spezialisiert.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Unser Angebot Wir bieten Ihnen ein marktgerechtes Einkommen und gutes Arbeitsklima, mit modernem Fahrzeugpark. Es erwartet Sie eine anspruchsvolle Aufgabe in einem familiären und lebhaften Betrieb. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzMHAAh2_nYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMzM3NrYyMDPWNDU2tjEws9MzNDawMLQ6CQoZGVoYGpgZGJiaGZtQWQdkBo0YsvSEkDANv0aUlUAAAA</wm>

Ihre Aufgaben

Zuverlässige und korrekte Arbeitsweise Freundliche und zuverlässige Bedienung unserer Kunden Pflege der zugeteilten Fahrzeuge

6-660657/K

ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung

Ihr Hauptaufgabenbereich umfasst â&#x20AC;˘ die FĂźhrung der Kreditoren-, Debitoren- und Hauptbuchhaltung. â&#x20AC;˘ Inkassoarbeiten. â&#x20AC;˘ das Erstellen von MwSt-Abrechnungen und Statistiken. â&#x20AC;˘ die Mitarbeit bei Abschlussarbeiten, beim Voranschlag und bei der Finanzplanung. â&#x20AC;˘ allgemeine Sekretariatsarbeiten.

WiR sind fßR siE dA ! Wir vermitteln Ihnen Hilfskräfte fßr Reinigung, Haushalt, Garten, Bßro, Zßgeln, Bau etc. und rechnen die Sozialleistungen ab. Ein Anruf genßgt! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0sAAAkFGo8g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7sZ3tXuwCosCqnKTKjj_R3XCChbMaLTbll5w77Xun_WdBBAWHh0t6V46ItlbqYpEUAL1JFQ9HvC_3tqEKcbV2NTUIEyy2kcLDOp6mE4LvJzf4weOHUXDgAAAAA==</wm>

Ihr Profil

Wir wĂźnschen uns eine Person mit â&#x20AC;˘ dem Willen zur Weiterbildung in Richtung Diplomabschluss als Bernische Finanzverwalter/in. â&#x20AC;˘ einer kaufmännischen Ausbildung und Erfahrung in der Ăśffentlichen Verwaltung. â&#x20AC;˘ selbständiger und zuverlässiger Arbeitsweise, Belastbar- und Teamfähigkeit. â&#x20AC;˘ Freude und Gewandtheit im Umgang mit BevĂślkerung und BehĂśrden. â&#x20AC;˘ guten EDV-Kenntnissen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwszAFAKo6cwYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMzC1NrYyMDPWNDU2tTI3M9IxMTawMLQ6CQoZGVIVDUxMDc0sLawsDE2AGhRS--ICUNAEEf2_lUAAAA</wm>

Sie sind flexibel, beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift, mĂźndliche Kenntnisse in FranzĂśsisch sind von Vorteil. Haben wir Ihr Interesse geweckt? FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen Markus LĂźthi zur VerfĂźgung. 032 391 60 90, info@luethilogistik.ch LĂźthi Logistik AG, Sagistrasse 1, 3268 Lobsigen 6-660667/RK

       

        Â Â? 

    Â?          Â? Â? Â?           Â?Â?      ­  Â&#x20AC;  

Wir bieten Ihnen â&#x20AC;˘ ein vielseitiges, selbständiges und verantwortungsvolles Arbeitsumfeld in einem kleinen Team. â&#x20AC;˘ eine umfassende UnterstĂźtzung Ihrer Ausbildung in Richtung bernische Finanzverwalter/in. â&#x20AC;˘ EntlĂśhnung im Rahmen des gemeindeeigenen Personalreglements und der kantonalen Richtlinien. â&#x20AC;˘ berufliche AufstiegsmĂśglichkeiten. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann erwarten wir gerne Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Foto an die Gemeindeverwaltung Twann-TĂźscherz, ÂŤStellenbewerbung FinanzverwaltungÂť, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann.

 Â&#x201A; Â? Â&#x192;Â&#x2030;Â?  Â&#x160;­Â&#x192;Â&#x201E;  Â?Â&#x20AC;Â&#x2030;  Â&#x160; Â&#x2039;Â?­Â&#x2026;­Â&#x192; Â&#x2C6;­          Â&#x2C6; ­Â&#x2026;  Â?­Â&#x2021;  

Allgemeine Informationen erhalten Sie auch auf unserer Homepage www.twann-tuescherz.ch. 6-660685/K

Â&#x201E;     Â&#x192;  Â&#x2C6;   Â&#x2021;  Â&#x2030;          Â&#x152;  ­   Â&#x201A;Â?Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x2030;   Â&#x152;­Â&#x201D; 

6-656908/K

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel

3-Zimmerwohnung

MĂśsliweg 81 Parkett- und LinobĂśden, Balkon, Keller Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-660734 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzYBAMC5QpMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNzYxNrQ1NTPUsDM2tzMz1TY1MTawMLQxMjA0MjK0MjQ0MDE2NzU2sLoEIHhBa9-IKUNAANUfGvVAAAAA==</wm>

Biel/Bienne, Zentralstrasse 4

Wohnen im HERZEN von Biel? - 3.5-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz fĂźr CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;180.00 + HZ/BK CHF 280.00 - 2.5-Zimmerwohnung im LOFT-STIL fĂźr CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;250.00 + HZ/BK CHF 300.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbI0MwcALpj54w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVHUjbkBGxIQZ0e5bTzff_E5SNwcOznr3vYQVP1u34bGcQgAlMvbagWXHUUJ9LUw90QkFdWGfQXV-69BvuIoci6EIkq0wuZDpbUsdBjjGs_L-_C6U6uRl_AAAA</wm>

                   

           

â&#x20AC;˘ Parkettboden in der ganzen Wohnung â&#x20AC;˘ Badezimmer â&#x20AC;˘ seperates WC â&#x20AC;˘ KĂźche mit Glaskeramik und GeschirrspĂźler â&#x20AC;˘ Einstellhallenplatz Ă CHF 158.00 kann dazugemietet werden Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie uns noch heute an!

   

T +41 31 378 55 47 lea.malaer@privera.ch

     Â  Â? Â?  Â?

  �      �  �     � ­

Â?  Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â? Â&#x192;  Â    Â? Â&#x201E; Â?  Â? Â?Â?     Â&#x2026;   Â? Â&#x2020;

 Â? 

ImmoScout24-Code: 2493352

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTawMAIAxR19ug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAQAxDv6hH0vNKtaO4iYO43yLO_v9kdXMIJI9H1jVawZd52Y5lDwJoglbhGlVRKlsMjkIbA85E1ImGLIPpzxfPkaC_jsCFtdMEENWOUTv1fUiWlpX7vB51WKJwgAAAAA==</wm>

    Â? Â?   Â?      Â?  

    Â&#x2021;  Â&#x2020;

    Â&#x201A; Â? Â&#x2C6;   Â?   Â&#x2030;  Â&#x201E;  Â&#x2026;  Â?        ­ 

 Â? Â&#x2020;    Â&#x160; Â?   ­Â&#x2039;    Â?   Â? Â?Â&#x160;   Â?  Â?Â?   Â&#x192; Â&#x201E;  Â&#x2030;Â?Â&#x2026;  Â?    Â&#x152;    

 Â&#x201A;Â?Â&#x2020;  Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2020; Â?   Â? Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2013; Â&#x2DC; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2019; Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x2122; 

www.etcetera.sah-be.ch

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung folgende Wohnungen:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzQGAOFOED8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNzQ2NrYyMDPWNDU2tTI0M9U3NTawMLQ6CQoZGVoYmxgbGhmbGFtYWBqYEDQotefEFKGgAOeJTPVAAAAA==</wm>

Preis auf Anfrage

Weitere Auskßnfte erteilt Ihnen Herr Bernhard Demmler, Geschäftsleiter der Gemeindeverwaltung, unter der Telefonnummer 032 315 03 30.

LEHRSTELLEN AUGUST 2013  Â&#x201A;  ­  Â? Â&#x192;­Â&#x20AC;   Â&#x201E; ­Â&#x2026; ­ Â&#x2020;Â?  Â&#x2021;    Â&#x2021;    ­  Â?Â&#x2026;­ Â&#x2C6;­   Â&#x2021;     Â?    Â&#x201E; Â&#x192;Â?  Â&#x2020;Â?

032 322 62 40

  Â&#x192; Â? Â&#x2026;   Â?   Â&#x2020;   ­Â? Â&#x152;Â? Â? Â&#x2026; 6-660713/RK

5-052967

Biel An der Aegertenstrasse 16 an sonniger, zentraler und dennoch kinderfreundlicher Lage vermieten wir per 1. September 2012 oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock  Wohnzimmer mit Parkettboden  Schlaf- und Kinderzimmer mit Laminat  abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler  Korridor mit Garderobe  zwei Balkone  Lift  EinkaufsmÜglichkeiten, Üffentliche Verkehrsmittel und Schulen befinden sich in der Nähe  ein Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbSwtAQAP2yukA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa8vWjkoyRxAEP0PQ_L9i4BBP3OXy1jVywrelbUfbgwFkQmavNbggKSSUJUE9YGIClhmuJlrsl5MPGKK_CcFIrMNJM021F-bO8h4MpwVTus_rASE1vVl_AAAA</wm>

   Â?  Â&#x2030;  Â&#x2020;    Â&#x17D;Â&#x2018;    Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x17D; Â&#x201D; Â&#x152;    Â     Â&#x2030;Â&#x160; Â? Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2C6;  Â&#x160; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x17D; Â&#x2026;  Â?   Â&#x2014; Â&#x2DC;  Einwohnergemeinde Walperswil 3272 Walperswil

   Â&#x2122;

Â&#x160; Â&#x161; Â&#x160;    

Â&#x2030;  Â? Â&#x201D;   Â&#x2014; Â? Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x201C;Â&#x203A; Â&#x201C;Â&#x2022; Â&#x201C;Â&#x2022;

Tel. 032 396 08 80 Fax 032 396 08 85



Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich fĂźr einen Besichtigungstermin bei Frau Savur, Tel. 079 963 11 53*. 5-051899

Walperswil

5-053082

Bei der Gemeindeverwaltung Walperswil ist auf Sommer 2013 eine

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann EFZ E-Profil <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMws7QAAFZ32WENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt06VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEiwRloJUU0jZfQpEVoMarOqu6HCM1C4_EPO57pfbEY4VFMAAAA=</wm>

neu zu besetzen. Wir bieten eine interessante, vielseitige und gut fundierte AusbildungsmĂśglichkeit auf allen Gebieten einer Gemeindeverwaltung. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis zum 10. September 2012 an die Gemeindeverwaltung Walperswil, Waldweg 4, 3272 Walperswil. FĂźr weitere AuskĂźnfte stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung (Tel. 032 396 08 80). 6-660698/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Genuss â&#x20AC;&#x2122;12 12. August, 1., 2. September Mittwoch, 12. September

Veranstaltungen vom 17. August bis 9. September 2012

Ligerz: Fisch und Wein Manuel Bourquin, Bourquin Weinbau, Rondoisweg 5, 2514 Ligerz, Tel. 032 315 72 75, 079 438 14 76, www.bourquinwein.ch Aarberg: Aarberger Monatsmärit Christine Dardel, Bäuerinnen Aarberg und Spins, Bielstr. 10, 3270 Aarberg, Tel. 032 392 35 37, www.dardel-aarberg.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbQ0MwQA9ZIvGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7tl7sXuwCosCqnKTqrj_R3XKChbMaLTHkSr47b6fz_2RBCCDOIKpTaXVmlQt2JjoGA76jeFVEY1_vfUFS8yrMXTDmAxzmtqUOOnXw3LuiPJ5vb_-xwm2gAAAAA==</wm>

weitere Veranstaltungen und genussvolle Preise

5-051961/K

x x x

Sachbearbeiter/in Finanzen 80%

FLOREVER Biel-Bienne Hugistrasse 2, 2502 Biel Tel. 032 365 04 64


SCHULWESEN

INSTRUCTION PUBLIQUE

ANMELDUNG

INSCRIPTION

HERBSTLAGER

CAMP DE VACANCES D’AUTOMNE

CAMP DE VACANCES DE LA VILLE DE BIENNE

FERIENLAGER DER STADT BIEL FERIENHAUS «ALPENBLICK», GSTAAD

MAISON DE VACANCES «ALPENBLICK», GSTAAD

FÜR SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER, 3. – 6. SCHULJAHR

POUR FILLES ET GARÇONS DE LA 3 e À LA 6 e ANNÉE

In speziellen Fällen kann eine Reduktion gewährt werden. Dazu legen Sie der Anmeldung bitte die letzte detaillierte Veranlagungsverfügung bei. Für auswärtige Schüler ist die Wohnsitzgemeinde zuständig.

Dans certains cas particuliers, une réduction peut être accordée. En cas de demande, joindre une copie de la dernière décision de taxation détaillée. Les enfants domicilés à l’extérieur, s’adresseront à leur commune de domicile.

MO 08. 10. – SA 13.10. 2012

LU 08. 10. – SA 13.10. 2012

PRIX DU CAMP (voyage, nourriture, logement) CHF 180.00, communes extérieures CHF 220.00.

KOSTEN: CHF 180.00 für Reise, Unterkunft und Verpflegung (Bielerinnen und Bieler), CHF 220.00 (Auswärtige).

Anmeldefrist: 10.09.2012

Délai d’inscription: 10.09.2012

Merci de remplir en caractères d’imprimerie

Bitte vollständig und in Blockschrift ausfüllen Name

Vorname

Nom

Prénom

Strasse

PLZ, Ort

Rue

NPA, Lieu

Geburtsdatum

Mädchen

Name des Vaters und/oder der Mutter

Knabe

Date de naissance

Vegetarierin Vegetarier

Fille

Nom du père et/ou de la mère

Vorname des Vaters und/oder der Mutter

Garçon

Végétarienne Végétarien

Prénom du père et/ou de la mère

Tel. privat

E-Mail

Natel

Tél. privé

Courriel

Portable

Schule

Lehrerin/Lehrer

Klasse

École

Enseignante/Enseignant

Classe

Remarques des parents (informations importantes par rapport à l’enfant, motifs pour une demande de réduction du prix du camp)

Bemerkungen der Eltern (Wichtige Information zum Kind, Gründe für einen reduzierten Lagerbeitrag)

Date, signature des parents

Datum, Unterschrift der Eltern Die Anmeldungen werden nach Posteingang berücksichtigt und sind verbindlich. Eine kostenlose Annullation der Teilnahme ist nur bis spätestens 14 Tage vor Lagerbeginn möglich. Nach diesem Termin werden die vollen Lagerkosten verrechnet.

Les inscriptions sont considérées par ordre d’arrivée et sont contraignantes. Une annulation de la participation n’est possible que jusqu’à 14 jours au plus tard avant le début du camp. Passé ce délai, le coût total du camp sera facturé.

Einsenden an: Schule & Sport, Zentralstrasse 60, 2501 Biel

Envoyer à: Écoles & Sport, rue Centrale 60, 2501 Bienne

E-mail: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

Courriel: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L

43230.3100000020

43230.3100000020

CHANCELLERIE VERSCHIEDENES

STADTKANZLEI

Réorganisation des sapeurs-pompiers dans l’agglomération biennoise / Révision totale du Règlement du corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise

Neuorganisation der Feuerwehren in der Agglomeration Biel / Totalrevision des Reglements der Regiofeuerwehr Agglomeration Biel

Stipendien Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt. Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz. Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen. Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 20. September 2012 zu erfolgen. Biel, 9. August 2012 Der Burgerrat

6-660757

Lors de sa séance du 7 juin 2012, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1. La révision totale du Règlement du corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise (RDCo 875.1) est approuvée. Les modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2013.

Am 7. Juni 2012 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Die Totalrevision des Reglements der Regiofeuerwehr Agglomeration Biel (SGR 875.1) wird genehmigt. Die Änderungen treten per 1. Januar 2013 in Kraft. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.

2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté.

Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe i der Stadtordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 13. Juni 2012 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden.

Selon article 14, alinéa 1, lettre i du Règlement de la Ville, le présent arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 13 juin 2012. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle.

Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 7. Juni 2012 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten.

Par conséquent, s’appuyant sur l’article 16, alinéa 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 7 juin 2012. Ledit arrêté est donc entré en vigueur.

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Gemeindebeschwerde beim Regierungsstatthalter des Amtsbezirkes Biel geführt werden. Stadtkanzlei Biel

Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée auprès du préfet du district de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. 13000.31000020

13000.31000020

EVILARD / LEUBRINGEN Approbation d’un acte législatif Lors de la séance du conseil municipal du 26 juin 2012, ce dernier a arrêté, en vertu du règlement concernant la crèche municipale bilingue de la commune municipale d’Evilard du 18.06.2012, l’ordonnance suivante, qui entre en vigueur le 1er août 2012: • Ordonnance concernant la crèche municipale bilingue de la commune municipale d’Evilard Il est possible de consulter ou d’obtenir cette ordonnance auprès de l’administration municipale. Administration municipale d’Evilard6-660754 DIVERS Arrondissement de l’état civil du Seeland, faubourg du Lac 105, Bienne Suite à des cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé jeudi matin, le 16 août 2012. 6-660575 Nous vous remercions de votre compréhension!

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Chancellerie municipale de Bienne

www.visilab.ch

Reklame

Bis 1. September 2012

Sale 50% <wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0MTUxNgQAPrntMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMAwAX-To7MRLPMOqrBqYxkOm4f4ftR0rOHI63balF_4s6-uzvlPBTLR5q5pDKZ1IDSvdH8mgGmpPwrt5VW69DOAU82qEIdRJSAvRmOYx1a7D6Ry87N_fAXyHqGWAAAAA</wm>

auf eine grosse Auswahl an Markenbrillen* *Fassungen (ohne Korrekturgläser) und Sonnenbrillen (ohne Korrekturgläser) Xenia Tchoumitcheva

Das Visilab-Optikergeschäft in Ihrer Region > Biel: Einkaufszentrum Boujean

22-145431/RK


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION Auflage- und Einsprachefrist: 7.9.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr.

GestĂźtzt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD â&#x20AC;&#x201C; BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22â&#x20AC;&#x2122;779 Gesuchsteller: Plato Immobilien AG, c/o von Moos Consulting, Kriesbachstrasse 30, 8600 DĂźbendorf. Projektverfasser: Hasen Miller Architektur AG, Zelgstrasse 13, 8280 Kreuzlingen. Standort: Poststrasse 26, 2504 Biel, Parzelle Nr. 6734. Bauvorhaben: Energetische Sanierung, Dachausbau des bestehenden Gebäudes und Balkonerweiterungen in Richtung Garten. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 7.9.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr.

Abteilung Stadtplanung Biel

MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Plato Immobilien SA, c/o von Moos Consulting, Kriesbachstrasse 30, 8600 DĂźbendorf. Auteur du projet: Hasen Miller Architektur SA, Zelgstrasse 13, 8280 Kreuzlingen. Lieu: rue de la Poste 26, 2504 Bienne, parcelle no 6734. Projet: assainissement ĂŠnergĂŠtique, transformation des combles en logements et agrandissement des balcons cĂ´tĂŠ jardin. Plan de zones: zone Ă bâtir 4; zone mixte B; secteur avec dispositions sur les rez-de-chaussĂŠe; construction en ordre presque contigu. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 7.9.2012. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45.

6-660580

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begrĂźndet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur BefĂśrderung zu Ăźbergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgĂźltig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD â&#x20AC;&#x201C; BSG 725.1). LastenausgleichsansprĂźche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG â&#x20AC;&#x201C; BSG 721). VERSCHIEDENES

Abteilung Stadtplanung Biel

Am Donnerstagvormittag, 16. August 2012 bleibt das Zivilstandsamt wegen Weiterbildungsveranstaltungen geschlossen. 6-660574

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22â&#x20AC;&#x2122;794

Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;779

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! 6-660579

En vertu de lâ&#x20AC;&#x2122;art. 26 du DĂŠcret concernant la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du permis de construire (DPC â&#x20AC;&#x201C; RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiĂŠs:

Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă  la prĂŠsente demande de permis de construire!

Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel

DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne

Wir danken Ihnen fßr Ihr Verständnis!

Gesuchsteller: Renata Scheidegger und Bernhard Thomann, Ziegeleiweg 15, 2503 Biel. Projektverfasser: :mlzd, Mattenstrasse 81, 2503 Biel. Standort: Ziegeleiweg 15, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2808. Bauvorhaben: Umbau der Liegenschaft mit Einbau einer Einliegerwohnung im 1. Obergeschoss, Umbau der Dachwohnung mit zwei neuen Dachlukarnen und zwei neuen Dachflächenfenstern und Neubau einer offenen Aussentreppe. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grßnflächenziffer mind. 40%; Gebäudetiefe max. 15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

Genehmigung eines Erlasses

MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Renata Scheidegger et Bernhard Thomann, chemin de la Tuilerie 15, 2503 Bienne. Auteur du projet: :mlzd, rue des PrĂŠs 81, 2503 Bienne.

An seiner Sitzung vom 26. Juni 2012 hat der Gemeinderat, gestĂźtzt auf das Reglement Ăźber die zweisprachige Kindertagesstätte der Einwohnergemeinde Leubringen vom 18.06.2012, nachstehende Verordnung genehmigt. Diese Verordnung tritt auf den 1. August 2012 in Kraft. â&#x20AC;˘ Verordnung Ăźber die zweisprachige Kindertagesstätte der Einwohnergemeinde Leubringen

5-052646



<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzQDAG66ek8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDPMa50iyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygiftW9H3wvwyR3BXmxGDV4ZlKGFZBWwzCwMbSxWicDyDzqf634BnMwknFMAAAA=</wm>

Biel/Bienne, Lindenweg 6

Wohnen im LINDENQUARTIER?

     Â?Â?Â?Â? Â?Â? Â?     Â? Â?Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; 

Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â?Â? Â&#x2030;Â? Â&#x160;Â?Â?Â?Â&#x160;Â&#x2039;Â? Â?Â&#x160; <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTIzMQMAB42UrQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdGe5Tj2GbKFD6e4lZO7_T710C0gIiYf2fajg73V7fbb3IAAZ5K22QaksyGyZUQc6uoP-pCIUXHjjrWfJYV6MoacmZUFTzMrHpF8PuYWjle9x_gDNHkiGgAAAAA==</wm>

Wir vermieter per sofort oder nach Vereinbarung folgende Wohnungen:

6-660580

Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit Les oppositions et les rĂŠserves de droit, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles demandes de compensation des charges doivent ĂŞtre adressĂŠes par ĂŠcrit, dĂťment motivĂŠes et en double Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit indiquĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;avis, durant le dĂŠlai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiĂŠes nâ&#x20AC;&#x2122;ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisĂŠe Ă  reprĂŠsenter valablement le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;opposants (art. 31, alinĂŠa 3 du DĂŠcret concernant la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du permis de construire, DPC â&#x20AC;&#x201C; RSB 725.1). Le droit Ă  la compensation des charges est pĂŠrimĂŠ lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ annoncĂŠ dans les dĂŠlais (art. 31, alinĂŠa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC â&#x20AC;&#x201C; RSB 721).

Zu vermieten in

Biel-BĂśzingen

         

1 â &#x201E;2-Zimmerwohnung (oder Praxis/BĂźro)

DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne

6-660753



1

Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă  la prĂŠsente demande de permis de construire!

Ici pourrait ĂŞtre votre annonce!

Die Verordnung kann in der Gemeindeverwaltung eingesehen oder bezogen werden.

Biel, Elfenaustrasse 2 In Altbau zu vermieten, grosse, helle, schĂśne

WohnkĂźche, ParkettbĂśden, Keller Fr. 620.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; HNK Parkplatz vorhanden Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 032 328 14 45 6-660716

Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;794

LEUBRINGEN / EVILARD

Gemeindeverwaltung Leubringen

6-660579

Lieu: chemin de la Tuilerie 15, 2503 Bienne, parcelle no 2808. Projet: transformation du bâtiment, avec crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un logement au 1er ĂŠtage, transformation du logement dans les combles avec deux nouvelles lucarnes et deux nouveaux Velux, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un nouvel escalier extĂŠrieur ouvert. Plan de zones: zone Ă bâtir 2; zone mixte A; coefficient dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts min. 40%; profondeur de bâtiment max. 15 m. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 7.9.2012. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45.

- 2.5-Zimmerwohnung im Erdgeschoss fĂźr CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;000.00 + akonto HZ/BK CHF 170.00 - 3.5-Zimmerwohnung im Dachgeschoss fĂźr CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;250.00 + akonto HZ/BK CHF 210.00

Eisfeldstrasse schĂśne

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung schĂśne KĂźche mit GS, Bad/WC, ParkettlaminatbĂśden, Balkon + Lift Keller + Estrich ruhige Lage Autoabstellplatz vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/mtl.) Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug: 15.11.2012 od. n. V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-052902 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDWyNDACAJk07e4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUyNLAyNrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gYWhiZGBoZGVoZGhgbGJiZmFtYWBm7oDQoRdfkJIGAK7eh2BTAAAA</wm>



        

              Â?    Â?  Â?            Â?   ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â?  Â?Â&#x20AC;Â&#x2026;Â?Â&#x2020;  

  Â&#x2021; Â? Â?  Â?Â&#x2C6;  Â?  Â? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTIzsQQAlpArPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzVrsYiW9Ch6O4lyJz_T7G7FeANPBDc9_SCH6_t_d0-SQAucI3ak-6lI5LRSzVLNDQF9Um3unj87aXNMsVYG0GbGXQxFcag-aCuh-nMEOU6zhtZmFj0gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbIwMgYABPM6gQ8AAAA=</wm>

Beide Wohnungen sind wie folgt ausgestattet: â&#x20AC;˘ vollständig saniert â&#x20AC;˘ geräumiger Grundriss â&#x20AC;˘ neue KĂźche â&#x20AC;˘ hochliegender Backofen â&#x20AC;˘ GeschirrspĂźler und Plattenboden vorhanden â&#x20AC;˘ sämtliche Zimmer mit Parkettboden â&#x20AC;˘ Bad mit Plattenboden â&#x20AC;˘ gemeinsame WaschkĂźche mit Tumbler <wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnJ7mkuQVOZdXAVB5SFff_UXtjAwbPeva2pTX88l4_-_pNBmAEkxBNNmsDntqtLZoIDAHLi007e7D-6RQPPEVNhxCEUWykSr2Xw4tlPtRcw9t1nDfCbjKBfwAAAA==</wm>

ÂŤKastelsÂť Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Eigentumswohnungen in grĂźner Umgebung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTAHAOAFICMNAAAA</wm>

Â&#x192; GrosszĂźgige, sonnige 2½- bis 5½Zimmer-Wohnungen mit modernen Grundrissen Â&#x192; Schwellenlose Bauweise Â&#x192; Ă&#x153;berdurchschnittlicher Innenausbau Â&#x192; ErhĂśhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf die Alpen Â&#x192; Wärmepumpenheizung mit Erdsonde Â&#x192; Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen Â&#x192; Bezugsbereit ab Ende 2013 Â&#x192; Verkaufspreis ab CHF 265â&#x20AC;&#x2DC;000.<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlDUZPNKOBZqhLXkmgMAcuMMBP1KNmAWP5C53PdL-zcWGNUAAAA</wm>

Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

Ein Parkplatz kann fĂźr CHF 50.00/monatlich dazu gemietet werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns noch heute fĂźr einen Besichtigungstermin. T +41 31 378 55 47 lea.malaer@privera.ch

SWISSCOY (KFOR, KOSOVO) Wir suchen fĂźr das Schweizer-Kontingent im Kosovo

militärisches Personal und Kader aller Stufen Ihr Profil: Sie verfßgen ßber eine Lehre oder Matura, einen einwandfreien Leumund und gute militärische Qualifikationen. Sie sind Schweizer Bßrger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben erfolgreich die Rekrutenschule/ Kaderschule absolviert und sind/waren diensttauglich. Sie sind charakterlich und kÜrperlich robust.

5-052823

<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2tTS2NAUATpsnUg8AAAA=</wm>

ImmoScout24-Code: 2433928

<wm>10CFWMqw4DMQwEv8jR-pHYqWEVFh04lYdUxf1_dJeyggUj7cycWQt-e47jNc5kAExau_aa2qOwNk7xXgzuiYAKWB5sFtLM_wSKDcDaF0IQdLGROWksjxtkB9aWUcv3_bkAKEvva4EAAAA=</wm>

A louer à Bienne, près du centre de Mâche, ch. des Narcisses 2

appartement 11â &#x201E;2 pièce Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; charges Rue de Gottstatt 70 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzYCAPUcIXoNAAAA</wm>

appartement 21â &#x201E;2 pièces <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V3oteUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyTDZ23b0fYAfHBHHhVMySo8SDcpUDgJ1EwRqaowCrKWf9j5XPcLbKnltlMAAAA=</wm>

Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; charges Rennweg 71

appartement 3 pièces 6-660407

Militärische AuslandeinsatzmÜglichkeit

EidgenĂśssisches Departement fĂźr Verteidigung, BevĂślkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee FĂźhrungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; charges Info: 032 328 14 45 6-660732

Schriftliche Bewerbung an: FĂźhrungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT l1 Personal, Kaserne Wil 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch www.armee.ch/peace-support Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

5-052649

www.armee.ch/peace-support-jobs Unsere Erwartung: Sie sind bereit, während 8 Monaten (2 Monate in der Schweiz und 6 Monate im Ausland) Ihre Arbeitskraft in den Dienst der internationalen VÜlkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fähig, sich in eine militärisch organisierte und international gefßhrte Gemeinschaft einzufßgen. 1-359395


%

%

%

<wm>10CEXKIQ6AMBBE0RN1M7Nl24aVpagGAYQTEDT3VxAM4idP_N7dBF-1LXtbnSAsAEmteNQoNI8lSaYja1JQRw7Ig770_w11ChvKDByg3Of1AD42puFbAAAA</wm>

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

In der Internet-Foto-Galerie unter www.fust.ch oder in allen Filialen

%

SALE SOLDES SALDI %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

Das spricht fĂźr FUST-KĂźchen 1. Kompetente Top-Beratung 2. Gratis-Planung nach Ausmessen 3. KĂźchen von Fr. 8000.â&#x20AC;&#x201C; bis 80'000.â&#x20AC;&#x201C; 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Tiefpreisgarantie FUST 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Umbau mit eigenen Bauleitern 8. Eigener Reparaturservice 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre 10. Coop-Superpunkte

KĂźchen von Fr. 8000.â&#x20AC;&#x201C; bis Fr. 80 000.â&#x20AC;&#x201C; individuell gestaltet nach Ihren WĂźnschen und Raumverhältnissen.

40 KĂźchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 â&#x20AC;˘ Langnau i.E., Ilfis-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 â&#x20AC;˘ Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 â&#x20AC;˘ Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 13 32 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 â&#x20AC;˘ Weitere Studios Tel. 105-006258/RK 0848 559 111 oder www.fust.ch

KLAVIERUNTERRICHT

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

%

18 500.â&#x20AC;&#x201C;

Nur Fr. statt Fr. 40 763.â&#x20AC;&#x201C;

%

Sie sparen Fr. 2730.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMDMytQAAhEp-_A8AAAA=</wm>

Unterrichtssprachen: Deutsch, FranzÜsisch, Englisch. Tarife: nach dem Schweizerischen musikpädagogischen Verband, Tarife fßr Studenten, Lehrlinge und Immigranten nach Absprache.

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

250.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

zu vermieten / Ă louer

Dipl. Klavierpädagogin und Pianistin begleitet Sie oder Ihre Kinder auf dem Weg zum Klavierspiel.

7

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtFv_9kcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGAHRz9q3o--hWqYCZ7FwVgFa5GZitFAqk1qatQKZTo_awOUvcj7X_QKkNnnnVAAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Tiefkßhlfächer

bei Ihnen zu Hause oder bei mir

4 2

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

% Ă&#x153;ber 50 AusstellkĂźchen und -bäder zum 1/2 Preis!

%

10790.â&#x20AC;&#x201C;

Nur Fr. statt Fr. 13 520.â&#x20AC;&#x201C;

%

%

%

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

%

%

:

SALE SOLDES SALDI

inkl. Einbaugeräten von

%

%

%

%

SALE SOLDES SALDI

%

6-654861/K

Jetzt SonderverkaufsTiefpreise! MarkenkĂźche in 15 pďŹ&#x201A;egeleichten, SALE Letzte Tage! SALDI attraktiven Fronten nach Wahl

www.bielerpresse.ch

casiers de congĂŠlation Verschiedene GrĂśssen 100â&#x20AC;&#x201C;200 Liter Jahresmiete: Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; bis 85.â&#x20AC;&#x201C;.

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMjUFADvs1LQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvYz3VFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-4Qs2IzavBiBAVHIdEELDNCoZJqFS11-Qudz3W_Rv1iXVQAAAA=</wm>

www.presse-biennoise.ch

Imfeld Metzgerei Orpundstrasse 27, 2504 Biel-Mett Tel. 032 341 32 58 6-660255/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwM7YEAEqvMewNAAAA</wm>

Ausbildung: Hochschule fĂźr Musik und darstellende Kunst Wien. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZpu1JDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf76mEz96O0c4EbDGDlUhWpYCluJOHJioXAcvKUJVw9qwQ3_5C87nuF4og6LRUAAAA</wm>

.   

Shopping Freiburg i.B. 25. August 2012 Preis Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; pro Person.

Lehrtätigkeiten: Berufs- und Hochschulausbildung an der Musikhochschule und Konservatorium ZĂźrich von 1978â&#x20AC;&#x201C;1993.

23.  â&#x20AC;&#x201C;  29.  September    /  Car          Fr.  1120.-­â&#x20AC;?-­â&#x20AC;?  

FERIENWOCHE  IM  ALLGĂ&#x201E;U  

Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

Allgemeine Musikschule am Konservatorium Freiburg von 1993â&#x20AC;&#x201C;2001.

6-660700/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzAAABouAr8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmjAslm1ODJqmReE8FFwDJzYVOLJhlQXf5C53PdL09fnuJUAAAA</wm>

inkl.   Carfahrt/AusflĂźge,  Schifffahrt,  sehr   gutes  Mittelklasshotel,  Halbpension,  2   Mittagessen,  Vollenweider-­â&#x20AC;?Betreuung    

01.  â&#x20AC;&#x201C;  05.  Oktober    /  Car            Fr.  790.-­â&#x20AC;?-­â&#x20AC;?  

Pädagogische Hochschule Freiburg von 2001â&#x20AC;&#x201C;2011.

SONNEN-­â&#x20AC;?  &  SEENLAND  KĂ&#x201E;RNTEN    

Konzerttätigkeiten: In- und Ausland

inkl.  Car-­â&#x20AC;?Rundreise,  Schifffahrt,  gute  Mit-­â&#x20AC;? telklasshotels,  2  Mittag-­â&#x20AC;?  &  4  Abendessen  

AuskĂźnfte: 076 578 19 19.

6-660639/K

GOLD ANKAUF MĂźnzen Schmuck Uhren Medaillen Silber Silbergeld

Â

08.  â&#x20AC;&#x201C;  15.  Oktober  /  Fr.  2090.-­â&#x20AC;?-­â&#x20AC;?  

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwszQBAH07b2gNAAAA</wm>

MĂźnzen Eppler

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NLIEAGwCG4ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5xUi1RSAp41pFRoguoGtRmhsEJGehmn5S9yPtf9ApZTPHRUAAAA</wm>

FLUSSKREUZFAHRT  â&#x20AC;&#x17E;MAINâ&#x20AC;&#x153;  

HäNE ARCH

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrnDW0k2owZPLSC2mghWAcvMApTqxhnQWP5C53PdLxS3CEZUAAAA</wm>

Mi, 22. August 2012, 10.30 Uhr 11-Uhr-Fahrt ins EmmEntal warmer Tagesteller ca. Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 12. September 2012, 10.30 Uhr 11-Uhr-Fahrt nach schwarzEnbach warmer Tagesteller ca. Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2012 19.â&#x20AC;&#x201C;21.10.12 saisonschlussfahrt in die bayerischen alpen 360.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme!

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

 Inkl.  An-­â&#x20AC;?  und  RĂźckreise  per  Car,  Doppel-­â&#x20AC;? kabine  Hauptdeck,  volle  Verpflegung  auf   dem  Schiff,  alle  AusflĂźge  (Spessart,  WĂźrz-­â&#x20AC;? burg,  Rothenburg,  Bamberg,  NĂźrnberg  )   <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrU0N7cAAB-dOJ4NAAAA</wm>

Â

16  .-­â&#x20AC;?  21.  Oktober    /  Car          Fr.  890.-­â&#x20AC;?-­â&#x20AC;?   <wm>10CEXLqw6AMBAEwC_istt2--AMCalrEASPIWj-X5FgECNnDJfhs_bt6LsDnKJaKdUpWUN2IZlycVTGAIaZkQhqCV6RuPzFzue6X7jMF3RUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMAQgAY4aNXDQAAAA==</wm>

6-655129/RK

HERBSTTAGE  LOCARNO     Inkl.  Carfahrt/AusflĂźge,  Bergbahn,  ausge-­â&#x20AC;? zeichnetes  Hotel  mit  Halbpension,   Mittagessen  auf  Hin-­â&#x20AC;?  und  RĂźckfahrt  

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMgtDY0NdWzBNGWRnrmpmbWBhaGxkYGhkZWhgampkYm5obm1hYGRmYOCC168QUpaQAlPZ27VAAAAA==</wm>

Dr. mĂŠd. Elda Rubin-Arias FMH PĂŠdopsychiatrie et PsychothĂŠrapie

est de retour de vacances <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzAHALm7ZiENAAAA</wm>

Reçoit sur rendez-vous enfants, adolescents, adultes, couples et familles (Esp/Fr/It/Eng) Rue de la Gare 2, 2502 Bienne TÊl. 032 322 88 04

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwszQGAN6uC_YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6l3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQOj5JqJgFPM0o1TzQthHJWAgyGZkOpy1_kfK77BaCFyylUAAAA</wm>

Â

16.  â&#x20AC;&#x201C;  23.  Mai  /  Flug  &  Schiff  

6-660606/K 6-660707/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmjoiabUYNnU7KimghWAcvMylBYIANFlr_Q-Vz3C9jBJddUAAAA</wm>

HURTIGRUTEN  â&#x20AC;&#x201C;     SCHĂ&#x2013;NSTE  SEEREISE  DER  WELT    

HäNE CARRE I SE N 6-660694/K

Arch

032 679 31 83

mit  Vollenweider-­â&#x20AC;?Betreuung   je  nach  Kabine  ab  Fr.  4350.â&#x20AC;&#x201D;  

ď&#x192;  FrĂźhbucher-­â&#x20AC;?Rabatt     MANN

Obstverkauf ab Hof

bis  24.11.  Fr.  450.â&#x20AC;&#x201D;pro  Person   bis  28.  12.  Fr.  300.â&#x20AC;&#x201D;pro  Person  

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

jetzt aktuell Gravensteiner und Zwetschgen

    

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzACADZPDFENAAAA</wm>

    Kapellstr.  26,  Grenchen    

Â

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpnBIVnDSbUlNyFXSwQXAcvMhbVqGDJQdfkLnc91v0FvShVUAAAA</wm>

Telefon     032  654  99  88  

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h

6-660616/RK

1-359778/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzQDAFnQuE4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymTnZ8dYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD0BDRJEJd0toJQbQ5GoRAHLjOpeSIw5RcTyFzuf634BEGx8EVQAAAA=</wm>

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

2557 Studen

032/373 12 70

6-660693/K

6-660702/K 6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JZ1bakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D2BOlU1oKQzyBDJ5qQ-JxwuYFlgqkUiIi001r_Q-Vz3CytohIFUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Piaggio Liberty 50 SI-PTT NP 3595.–, VP ab MFK 1200.–. Power-Mot. 40 km/h, 079 822 30 80.

STORCK IMM R+ E OB L Biel SS I

La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch.

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

Echter Hi-Fi Power Sound ab deinem Handy-iPod-iPhone-PC etc. Auskunft 079 411 78 81. Wohin mit Ihrem

6-660024/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMDIBAASeFo8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_DXtH6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEOJGAWhZ3CTDpUoKRqHBF0QWzQdVQs1pw_Yucz3W_ZByhG1QAAAA=</wm>

TIERE · ANIMAUX Dogwalking Hundeschule in Studen stellt neue Kurse vor. Junghundeförderung mit integriertem Sachkundenachweis: Sa, 9 Uhr und 11 Uhr. Welpenförderung: Do, 19 Uhr. Nasenarbeit: Di, 19 Uhr, Kinder und ihre Hunde: Mi, 15 Uhr. Erziehung: Do, 15 Uhr. Mehr Infos unter www.dogwalking-gmbh.ch. Anmelden bei Sara Bay 079 774 23 27, Trainerin Certodog HIK 2. Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch. Lustiger, lebhafter Terrier-Mix sucht verständnisvolles Daheim. 4 Mon. alt, gechipt u. geimpft. Kleinbleibend, deshalb lieber nicht zu kleinen Kindern. Hat Heimtierausweis. Platz vor Preis. 032 323 74 82. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, geniessen und sich verwöhnen lassen. 079 333 20 56. Bambusstangen in verschiedenen Längen und Dicken, günstig abzugeben. 032 322 96 10. Kummer und Sorgen? Ich bin für Sie da. Lösungsorientierte psychologische Beratungen, hellfühliges Kartenlegen, energetische Heilbehandlungen. 032 322 45 42, 078 771 60 76, www.rosenquelle.ch. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Haus-Räumungen von A–Z / besenrein, Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Tantra Latina Massage 60 Min. 150.– =) pour été motivation-privé et discret sur rendez-vous, Bienne, 078 941 42 56 =)

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Skoda Fabia Monte Carlo neu, weiss, Sondermodell ab Lager… Leasing oder NETTO 20500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti Frontantrieb 1.4, hellblau, DEMO 200 km ab Lager, Leasing oder NETTO 22900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS grün, 2.2012, 6tkm, Leasing oder NETTO 25000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 2.0 TDI, 12.2011, silber, top ausgestattet, 12tkm, Leasing oder NETTO 29900.– www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi Green Line hellgrün met., 2.2012, 6tkm, Leasing oder NETTO 19500.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1.2, Ambition neu platingrau met., Leasing oder NETTO 22000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Audi A4 1800T, 2003, 175tkm, schwarz, MFK 2012, Automat, Zahnr. gew., 8fach Alu, sehr guter Zustand, VP 8500.–.078 889 10 46. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel * Rufen Sie an: 079 300 45 55. Audi A6 2.5 TDI + 2.8 Avant Quattros + 1 Audi 80 + 1 Avant. Ab MFK & Service! Autos ab 2500.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Honda Civic TYP R + Aerodeck 1.4. MFK + Service ab 4950.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira «OPC Turbo» Agila 1.2, Astra 1.6, Kadett 1.6 ABS. Ab 4450.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos, Coupé, Getz + Lantra Kombi 2.0. Ab 5950.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter www.autowalter.ch. Toyota Yaris-Verso + Carina, ab MFK + Service, ab 6800.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Fischerboot Mändli, 4.20 x 1.60 m, 6 PS Motor, 4 Personen, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNTYAALepq5cNAAAA</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

AE

Ruhige 3-Zimmerwohnung im Parterre mit Privatgarten. Individuelle Situation. Biel und Umgebung. 079 276 76 06. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Safnern, 51 ⁄ 2-Zi.-Doppel-EFH zu verkaufen. 510 000.–, Baujahr 2000, evtl. zu vermieten. Tel. Privat Mo–Do, 19.00–21.00 Uhr. 032 384 87 03. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER In Mörigen sehr grosse, super 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, ETW-Standard, mit einzigartigem Aussichtspanorama über den ganzen Bielersee, ab sofort zu vermieten. Ganze Wohnung ist top renoviert, moderner Standard mit super

MZ Fr. 890.00 + NK

SS LER

6-660530/K

-STORCK.CH

STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT Empower Bern informiert über Arbeit. Rufen Sie an für eine kurze Vorstellung. 076 260 10 58.

2 03

Ab sofort zu vermieten, wunderschöne 3-Zimmer-Wohnung. Balkon, Autoabstellplatz, 100-Jähriger Parkettboden. Dufourstrasse. 1100.– inkl. NB. 079 607 22 62. Safnern, schöne, ruhige 2-Zimmerwohnung. Essküche, Bad/Dusche, Cheminée, Parkplatz, Gartensitzplatz. Zins inkl. 1000.–. Bevorzugt Nichtraucher. 032 355 21 56. Schöne, helle, ruhig gelegene 3-Zi.-Whg nahe Zentrum Biel. Nachmieter gesucht per 1. Oktober oder n. Vereinbarung. 2009 totalsaniert, im 1. Stock, Laminat+ Linoleum-Böden, GK-Herd + GS. 1278.– inkl. NK. Infos 076 585 03 55. Cant. Jura, Chalet isolé, t. ensol. calme, vue impren., terr. couv. t.t. confort. Prix sympa. L 25.08.–8.09.12 (Blog. 078 606 02 07).

All-Cleaner Ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. Mobil 078 745 03 93. Dame ch. travaux de ménage et repassage chez privé et nettoyage de bureau. 076 594 05 58. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Ganztags Ferienbetreuung für Schulkinder, 8.–12. Oktober. Infos und Anmeldung: kreativWerkstatt prisma 079 369 06 98. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Technisch. versierter Allrounder sucht 60% Stelle in allen Branchen. Erreichbar unter 076 404 14 06. Kaufm. Allrounder, 53 J., D/F sucht Stelle 80–100%. 079 396 38 16. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Näherin empfiehlt sich für Änderungen, Reparaturen, Anpassungen sowie Bügelservice. Loreta 076 713 41 51.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

20.–

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

Mit Gratulationsinserate!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNTYwNrQ1NTPUsDMzhtYGFoYGRgaGRlYGloamxsbGhubWFgYOiA0KIXX5CSBgCw7uH3VAAAAA==</wm>

R

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

Monsieur sérieux disposant de sa voiture aide à faire vos commissions et déplacer des personnes âgées. 076 513 41 03. Tantra der Superlative, Top-Tip-Privat, diskret mit sinnlicher Fee. Geniessen und sich fallen lassen. 076 787 01 05. Healing-Heilende Hände jeden Montag, 16–18 Uhr in Biel. Kosten 10.–, www.christiane-stefani.ch, 079 361 94 44. Sinnliche Tantra Massagen, Wohltat für Körper und Geist. Privat 079 959 86 04. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. Tél. 078 883 28 50, www.pornthawee.com.

Im Herzen der Stadt Biel, in einem gepflegten Gebäude, an ruhiger und sonniger Lage. Die Wohnung verfügt über Parkettböden und Wandschränke.

ST

Kaffeerahmdeckeli zu verkaufen, aus 90er Jahre. Serien + unsortiert. Bei Interesse: 079 579 08 49.

6-655795/K

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

W.

MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY

Verkauf & Service

2½-Zimmerwohnung

WW

Zu verkaufen 2 Kommoden je 5 Schubladen, H 87 cm, T 43 cm, B 54 cm (Kernbuche), dazu 2 Nachttische. Auskünfte 079 610 96 85. Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

32 81

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

Dufourstrasse 2

per 1. November 2012

N

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Biel, Dufourstr. 85, 31⁄ 2-Zi.-Whg, hell, 1. Etage, neue Wohnküche, GS/TK, neue Böden, Balkon, 1285.– inkl. 078 851 29 06.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

LIE

PC-Probleme? Ich helfe Ihnen geduldig und preiswert bei Pannen, Schulung, Fotos usw. 079 560 96 92.

Ä

FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS

Wohnküche, Badezimmer, Duschraum, Cheminée, 2 Balkone, Keller/Büroraum, Garage mit Vorplatz usw. Sehr ruhige und sonnige Lage. 079 403 65 87. App. 2 pces, centre-ville, charme, mod., mach. à laver, rénové, 2e étage, prix 906.– + ch. Libre de suite: 032 322 14 46. Biel, Korngasse 11, Atelier/Hobbyraum mit Küche, WC/Lavabo, 65 m2, Parterre, 650.– + 110.– NK. 079 250 27 78.

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

ST R

Pendulen- und Wanduhrenreparaturen, réparation des Pendules, Südstr. 36, 2504 Biel. 079 424 71 19. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90.

Pilates für starken Rücken! Bodyforming für Kraft und Fitness! 079 787 94 35. www.fitness-nidau.ch. Weine für Sammler, Bordeau und andere. 30 Flaschen 300.– + gesucht, Goldvreneli zu 280.–. 079 270 99 49. Heilabend Freitag, 17. Aug. 2012, 19.15 Uhr im Kursraum Barkenhafen, Schlossstrasse 24, 2560 Nidau. 032 944 32 59.

!

Jede Woche warten 48 000* Leserinnen und Leser auf Ihr Angebot. *Quelle MACH 2010-2 Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

!

aabl_kw33_2012  

aabl_kw33_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you