Issuu on Google+

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 18. August 2010 – Nr. 33 / Mercredi 18 août 2010 – No 33

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Kehrichtabfuhr

Gratis Entsorgungsaktion für elektrische und elektronische Geräte

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 3 Mittwoch, 25. August 2010

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 21. August 2010 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Feldschlösschen-Areal, Johann-Aberli-Strasse.

Altglasabfuhr Kreis 4 Mittwoch, 25. August 2010

Verkaufsstelle für Container, 032 326 29 17

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 25. August 2010 ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Action gratuite d’enlèvement d’appareils électriques et électroniques

Ramassage du vieux papier Secteur 3 Mercredi 25 août 2010

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 21 août 2010 entre 8 h et 13 h sur l’Aire Feldschlösschen, rue Johann-Aberli.

Ramassage du verre usagé Secteur 4 Mercredi 25 août 2010

Points de vente des conteneurs, 032 326 29 17 Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Mercredi 25 août 2010 ☎ 032 326 29 17

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

95600.31000020

Gratis-Entsorgungsaktion für Altkarton

Action gratuite d’enlèvement du carton

Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 21. August 2010 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Feldschlösschen-Areal, Johann-Aberli-Strasse.

Apportez vos cartons le samedi 21 août 2010 entre 8 h et 13 h sur l’Aire Feldschlösschen, rue Johann-Aberli.

KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

ANMELDUNG

INSCRIPTION

HERBSTLAGER

CAMP DE VACANCES D’AUTOMNE

FERIENLAGER DER STADT BIEL

CAMP DE VACANCES DE LA VILLE DE BIENNE

FERIENHAUS «ALPENBLICK», GSTAAD

MAISON DE VACANCES «ALPENBLICK», GSTAAD

FÜR SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER, 3. – 6. SCHULJAHR

POUR FILLES ET GARÇONS DE LA 3 e À LA 6 e ANNÉE

In speziellen Fällen kann eine Reduktion gewährt werden. Dazu legen Sie der Anmeldung bitte die letzte detaillierte Veranlagungsverfügung bei. Für auswärtige Schüler ist die Wohnsitzgemeinde zuständig.

Dans certains cas particuliers, une réduction peut être accordée. En cas de demande, joindre une copie de la dernière décision de taxation détaillée. Les enfants domicilés à l’extérieur, s’adresseront à leur commune de domicile.

MO 04. 10. – SA 09.10. 2010

LU 04. 10. – SA 09.10. 2010

KOSTEN: CHF 180.00 für Reise, Unterkunft und Verpflegung (Bielerinnen und Bieler) CHF 220.00 (Auswärtige)

PRIX DU CAMP (voyage, nourriture, logement) CHF 180.00 communes extérieures CHF 220.00

Anmeldefrist: 03.09.2010

Bitte vollständig und in Blockschrift ausfüllen

Délai d’inscription: 03.09.2010

Merci de remplir en caractères d’imprimerie

Name

Vorname

Nom

Prénom

Strasse

PLZ, Ort

Rue

NPA, Lieu

Geburtsdatum

Mädchen

Name des Vaters und/oder der Mutter

Knabe

Vegetarierin Vegetarier

Vorname des Vaters und/oder der Mutter

Date de naissance

Fille

Nom du père et/ou de la mère

Garçon

Prénom du père et/ou de la mère

Tel. privat

E-Mail

Natel

Tél. privé

Courriel

Portable

Schule

Lehrerin/Lehrer

Klasse

École

Enseignante/Enseignant

Classe

Bemerkungen der Eltern (Wichtige Information zum Kind, Gründe für einen reduzierten Lagerbeitrag)

Végétarienne Végétarien

Remarques des parents (informations importantes par rapport à l’enfant, motifs pour une demande de réduction du prix du camp)

Datum, Unterschrift der Eltern

Date, signature des parents

Die Anmeldungen werden nach Posteingang berücksichtigt und sind verbindlich. Eine kostenlose Annullation der Teilnahme ist nur bis spätestens 14 Tage vor Lagerbeginn möglich. Nach diesem Termin werden die vollen Lagerkosten verrechnet.

Les inscriptions sont considérées par ordre d’arrivée et sont contraignantes. Une annulation de la participation n’est possible que jusqu’à 14 jours au plus tard avant le début du camp. Passé ce délai, le coût total du camp sera facturé.

Einsenden an: Schule & Sport, Zentralstrasse 60, 2501 Biel

Envoyer à: Écoles & Sport, rue Centrale 60, 2501 Bienne

E-mail: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L

Courriel: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L

Reklame

VERKAUFSANGEBOTE

Orpund Hauptstr. 211 Moderner Neubau mit orig. Grundrisse 3½- und 4½Zimmerwohnungen VP: ab Fr 325’000.00

Brügg Bielstrasse 34 Minergie Neubau moderner Ausbau eigene Waschküche 3½-Zimmerwohnung VP: Fr. 295’000.00

MIETANGEBOTE

Biel Champagneallée 37 schöne Wohnung mit Parkettboden in ruhigem Quartier 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 930.00 + NK

Biel Logengasse 21 helle AttikaWohnung mit Balkon und Plattenboden 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1’240.00 + NK

MIETANGEBOTE

MIETANGEBOTE

Orpund Jurastrasse 9 grosse, renovierte Wohnung mit Balkon 4½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1’470.00 + NK Worben Tribeystrasse 25 grosse Wohnung mit wunderschöner Aussicht 4½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1’190.00 + NK

Biel Kanalgasse 6 Grosszügige Altbauwohnung mit Parkettboden 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr.950.00 + NK

Biel Molzgasse 37 Studio mitten im Stadtzentrum. Ideal für Studenten! 1- Zimmerwohnung MZ: Fr. 470.00 + NK

IHR IMMOBILIEN-TEAM

strässler + storck architektur immobilien treuhand

mühlebrücke 2 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch


CINÉMAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch

Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrées de cinéma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die au no 900 (exemple: SMS  CINEVITAL  900), Zielnummer 900 (Beispiel: SMS  CINEVITAL  900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL

apollo

BElUGa 032 322 10 16 + rEx 1 032 322 38 77

032 322 61 10

Engl.O.V./d/f.: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 18.00, 20.30 FR/SA auch | VE/SA aussi 23.00 Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

Beluga: Vers. franç.: dès JE ch.j. 18.30 Rex 1: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.30 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.45, 18.00, FR/SA auch 23.00 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

schweizer premiere! en 1re suisse!

SEXY DANCE schweizer premiere! en 1re suisse!

ma vie pour

lido 1 032 323 66 55

rEx 2 032 322 38 77

rEx 1 032 322 38 77

Engl.O.V/d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 16.00, 18.15, 20.30

Habl. esp./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.00 (ausser SA/SO/MI | sauf SA/DI/ME), 17.45 + 20.15

Deutsch gespr.: ab DO tägl. 13.45 Ab 6/4 Jahren

Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

apollo

032 322 61 10

Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.30 Ab 10/8 Jahren

FR/SA auch | VE/SA aussi 22.45 Ab 16 Jahren | dès 16 ans

7. woche!

5. woche!

deutschschweizer premiere! en première! „le bon film“

BElUGa 032 322 61 10 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.00 Vers. franç.: dès JE ch.j. 16.15 Ab 6/4 Jahren | dès 6/4 ans

schweizer premiere! en 1re suisse!

4. woche! 4me semaine!

Digital 3D

lido 1+2

032 323 66 55

Lido 1: Vers. franç. : dès JE ch.j. 14.00 Lido 2: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.00 Ab 8/6 Jahren | dès 8/6 ans COMME CHIENS ET CHATS: LA REVENGE DE KITTY GALORE

Gestaltung Satz Druck: Schwab Druck AG, Lyss

3. woche! 3me semaine!

38. INDUSTRIECUP LYS S 2 5 . – 2 8. August 2 0 10

WWW.INDUSTRIECUP.CH Mittwoch, 25. August, 19.45 Uhr

EHC Biel – HC’05 Banská Bystrica Donnerstag, 26. August, 19.45 Uhr

HC Davos – Salavat Yulaev Ufa Freitag, 27. August, 19.45 Uhr

SCL Tigers – EHC Biel 9

Samstag, 28. August, 13.00 Uhr

Salavat Yulaev Ufa – SCL Tigers Eintrittspreise Aufpreis Abendkasse Fr. 2.– Erwachsene Sitzplatz Fr. 25.– Dauerkarte Fr. 80.– Stehplatz Fr. 15.– Dauerkarte Fr. 50.– Kinder bis 16 Jahre Sitzplatz Fr. 15.– Dauerkarte Fr. 50.– Stehplatz Fr. 5.– Dauerkarte Fr. 15.– Familienpaket (2 Erwachsene + 2 Kinder) Sitzplätze Fr. 50.– pro Spiel Stehplätze Fr. 30.– pro Spiel Hospitality-Ticket (VIP-Eintritt mit reserviertem Sitzplatz, inkl. Getränke und Verpflegung in der VIP-Lounge im Stadion) Fr. 75.– Hospitality-Pakete (Mehrpersonen-Arrangements) pro Spiel auf Anfrage Vorverkauf Vorverkauf bei ticketportal unter der Nummer 0900 101 102 (CHF 1.19/Min., Anrufe ab Festnetz), www.ticketportal.com, an jedem SBB/SOB und BLS Bahnhof, in über 100 HotelplanFilialen, in allen grösseren Manor-Filialen, der BEKB Lyss und weiteren Verkaufsstellen.

6-636512/RK


ABSTIMMUNGEN – WAHLEN

NOTFALLDIENSTE

VOTES ET ÉLECTIONS

SERVICES DES URGENCES

Eidgenössische, Kantonale und Gemeinde Volksabstimmung vom 24. bis 26. September 2010

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Votation fédérale, cantonale et communale du 24 au 26 septembre 2010

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 septembre 2010 pour les votations suivantes: Votation fédérale – Modification de la Loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité (Loi sur l’assurance-chômage, LACI)

A découper et à conserver s.v.p.

Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 24., Samstag, 25. und Sonntag, 26. September 2010 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Volksabstimmung – Änderung des Bundesgesetzes über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG) Kantonale Volksabstimmung – Initiative «zäme läbe – zäme schtimme» Gemeinde Volksabstimmung – Teilprojekt «Politische Struktur 2013» / Teilrevision der Stadtordnung: Anzahl Mitglieder des Gemeinderates und Direktionen – Gemeindeinitiative «Für einen 100%igen Einsatz der Gemeinderäte im Dienste der Stadt» – Teiländerung des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen Reglemente, die von den Stimmberechtigten erlassen werden, sind vor dem Beschluss während 30 Tagen öffentlich aufzulegen. Die Stadtordnung sowie das Reglement über städtische Abstimmungen und Wahlen können mit den entsprechenden Änderungen bei der Stadtkanzlei, während der Bürozeiten, Mühlebrücke 5, eingesehen werden. Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof ) Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Die Ausweiskarte ist beim Eintritt in das Stimmlokal sowie bei der Abstempelung und an der Urne unaufgefordert vorzuweisen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28, I. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/Jede Stimmberechtigte hat das Recht, seine Eintragung zu verlangen oder Einsprache zu erheben gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen.

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Tag & Nacht

Notfalldienste

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben. Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 13000.31000000 Feuerwehrnotruf 118

Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Wahl- und Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Mittwoch, 22. September 2010 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können bis Donnerstag, 23. September 2010 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, I. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen ist abgeschafft worden. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Das Antwortkuvert kann während der Bürostunden der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28, oder dem entsprechenden Briefkasten sowie dem Briefkasten beim Kongresshaus, Seite Silbergasse 31, (bis spätestens Freitag 18.00 Uhr) übergeben werden. Alle Postsendungen, sowohl Gesuch als auch Stimmabgabe, sind zu frankieren. Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula der Berufsbildungszentrum Biel, Wasenstrasse 7 statt. Der rund 70 Mitglieder zählende Abstimmungsausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses: Präsidentin: Frau Murielle Beck Kadima, Stadträtin Vizepräsidentin: Frau Claire Magnin, Stadträtin Biel, 13. August 2010 Stadtkanzlei Biel

13600.31000000

ESB pikEttdiEnSt

Votation cantonale – L’initiative «Vivre ensemble, voter ensemble» Votation communale – Projet partiel «Structure politique 2013» / Révision partielle du Règlement de la Ville: nombre de membres du Conseil municipal et de directions municipales – Initiative populaire «Pour des conseillers municipaux à 100% au service de la ville» – Modification partielle du Règlement des votations et des élections communales Les règlements ressortissant au corps électoral font l’objet d’un dépôt public durant les 30 jours qui précèdent la décision. Le Règlement de la Ville ainsi que le Règlement des votations et des élections communales contenant les changement prévus peuvent être consultés auprès de la Chancellerie municipale, Pontdu-Moulin 5, pendant les heures d’ouverture des bureaux.

032 326 27 27 Elektrizität:

032 326 17 17

1153.9000

KANTONALE BEHÖRDEN Kraftloserklärung Es werden kraftlos erklärt: Inhaberschuldbriefe von je Fr. 20 000.– vom 26.9.1989, Beleg VI/5146, lastend je im 1. Rang auf Biel-Gbbl. Nrn. 9861-31 und 9861-34. Gerichtskreis III Aarberg-Büren-Erlach Gerichtspräsidentin 3: Zingg 6-636392

En cas d’urgences

Jour & Nuit

Si le médecin habituel est inatteignable

MÉDECINS

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin)

PHARMACIES

0842 24 24 24 (Tarif local) Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée à la porte des pharmacies.

Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe) (Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, TäufLe scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: felen, Anet, Cerlier, La Neuveville) Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas principal, remplace la salle du Conseil de ville atteignable, le service d’urgence peut être appelé au Bourg): au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à Le samedi de 9 à 12 heures et le dimanche de partir du réseau fixe, dès le contact direct avec 9 à 12 heures. le dentiste). Les soins du service dentaire d’urBFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place gence sont payables au comptant. A partir de Robert-Walser 9 (remplace le local à la Gare): 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe Le vendredi de 18 à 20 heures, le samedi de 9 supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. à 19 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ minute à partir du réseau fixe). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe La carte de légitimation doit être présentée supplémentaire est perçue en plus du montant spontanément à l’entrée du local de vote, au des honoraires. timbrage et à l’urne. Appel sanitaire d’urgence Le registre des votants de la Commune munici- 144 ou 032 325 15 50 pale de Bienne est déposé pour consultation au Feu, centrale d’alarme 118 13000.31000000 Département de la population, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mercredi 22 septembre 2010 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre des votants qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée, peuvent en demander un double au Bureau du registre des votants, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au jeudi 23 septembre 2010. Les locaux Madretsch, aula de l’école secondaire, chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 9 à 12 heures.

Le vote par procuration est supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel. L’enveloppe-réponse peut être remise pendant les heures de bureau à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou au Département de la population, rue Neuve 28, ou dans la boîte aux lettres respective et dans la boîte aux lettres au Palais des Congrès, coté rue de l’Argent 31 (au plus tard jusqu’au vendredi 18 heures). Tous les envois postaux (enveloppesréponses) doivent être affranchis.

Gas/Wasser:

Service médical et pédiatrique A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures avec le numéro suivant: 0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par minute à partir du réseau fixe (seulement après mise en contact avec le médecin).

Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Le bureau électoral composé d’environ 70 membres et de son président a été désigné par le Conseil municipal: Présidente: Mme Murielle Beck Kadima, conseillère de ville Vice-présidente: Mme Claire Magnin, conseillère de ville Bienne, le 13 août 2010 Chancellerie municipale de Bienne13600.31000000

Inserate Tel. 032 328 38 88 Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

service de piquet esB Gaz/Eau:

032 326 27 27 Électricité:

032 326 17 17

1153.9000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 084 exemplaires (REMP 2009). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


WOCHE / SEMAINE 19.8.–25.8.2010

Reformierte Kirchgemeinden GOTTESDIENSTE

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Sonntag Biel-Stadt

Eglise de Pasquart, 10.00: culte 4d, d’ouverture du catÊchisme. Pasteur C. Jeanquartier avec la participation de Ch. Borle (responsable du catÊchisme cycle 3) et J.-F. Coppel (coordinateur du catÊchisme). Lundi, salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi, maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.15: prière, chant et mÊditation de la Parole.

Dimanche

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. Tobler. Thema: Von Hirten und Herden, Text: Ezechiel 34, 20–24.

Biel-BĂśzingen

Kein Gottesdienst in der Zwinglikirche.

Biel-Madretsch

Bruder Klaus, 10.00: TaizĂŠ-Gottesdienst mit Ăśkum. Team. Pauluskirche, 16.00: Gottesdienst mit allen Sinnen mit Katechetin Pia Hadorn.

Biel-Mett

Kein Gottesdienst in der Stephanskirche Mett.

VERANSTALTUNGEN

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrÊdication: Laurent Cuendet. Garderie, Êcole du dimanche. Après le culte, baptêmes au lac et pique-nique.

Do, 19. August bis Mi, 25. August 2010

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus, Informieren und bedenken, Die drei Fragen des KÜnigs, Lotte Wälchli. Do, 14.30–16.00, Wyttenbachhaus, Tanzen, einfache Volks- und Kreistänze. Di, 12.15, Wyttenbachhaus: gemeinsames Mittagessen. Anmeldung bitte bis Do, 26.8.: 032 322 42 24. Mi, 7.00–7.30, Stadtkirche, meditatives Morgengebet. Mi, 14.00–17.00, Wyttenbachhaus, Spielnachmittag, Treffen fßr Spiel- und Jassfreudige.

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

So, 14.00: Taufgottesdienst in Lattrigen. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

Evangelische Mission Biel OPEN AIR 16.7. – 21.8. 2010 Christliches Zentrum, Alex.-SchÜni-Str. 28 Mi, 20.00: Start LiFe-Seminar Leben in Fßlle entdecken. Do, 20.00: Start Seminar Leiterschaft. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Markus Schär. Kindergottesdienst, Kinderhort. ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. 18.00: Taufe im See (Freibad Vingelz). www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 14.00: Gottesdienst beim Von-RĂźtte-Gut, Sutz, deutsch und franzĂśsisch (bei schlechtem Wetter in der EMK). www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. R. Reimann.

So, 9.45: Gottesdienst.

Biel-Madretsch

Do, 20.15: Turmtreff. Mi, 14.30: Frauengruppe.

Biel-Mett

Mo, 14.00: Kreativgruppe. Di, 18.00: Ökum. Andacht in der Stephanskirche mit Pfr. Laux, Jassen jeden Mittwoch, ab 13.30 Uhr. Das Bistro Calvin ist am Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr offen. Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter Kirchgemeinden, Abwesenheiten siehe reformiert.

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Sa

So, 9.30: Gottesdienst, Sonntagsschule.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, ­prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Paar- und Familienberater Christine Reimann, Psychologin FH Paar- und Familienberaterin

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64 So, 10.00: Sonntagsschule. 14.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde.

Bigi-Lotto

So/di/do

Hotel Spirgarten

Lindenplatz 5, ZH-Altstetten

Ida Stadler, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Paar- und Familienberaterin

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 21./22. August 2010

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Ökumenische Beratungsstelle fßr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Sonntag, 22. August, Beginn 13.00 Uhr, Res. Tel. 044 400 19 00

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

9.30 11.00 8.45

Grosse Gratis Verlosung

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

8 Karten Fr. 80.-, 12 Karten Fr. 100.-, 24 Karten Fr. 150.Freundlichst lädt ein: Schlixx & Bigi's Lotto Team

16x 100.- 16x 200.-

Die Reise der Woche:

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Christ-KÜnig français Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31 Biel

ROM

10.15

 Der Film erzählt die tragikomische

Geschichte von Gianni, einem in die Jahre gekommenen Mann, der noch immer mit seiner verwitweten Mutter - einer verarmten Aristokratin – gemeinsam in einem alten Haus in Rom lebt. Seine Tage verbringt er zwischen dem Haushalt und gewohnheitsmässigen Abstechern in die nahe gelegene Bar‌ C’est l’ÊtÊ à Rome. Gianni, la cinquantaine, vit seul avec sa mère très âgÊe, dans le grand appartement familial, et assume toutes les tâches quotidiennes. Ses seules distractions sont les courses et des balades quotidiennes dans le quartier, sans oublier son penchant pour la bouteille... Sa 21/08 21h30

Tim Burton, USA 2003, 125‘, F/d  Edward Bloom – ein Held, ein Abenteurer, ein Genie – sein eigener Mythos. Doch nie ein richtiger Vater. Jetzt liegt er im Sterben, und sein Sohn Will unternimmt einen letzten Versuch, sich mit ihm zu versĂśhnen und endlich herauszufinden, wer Edward Bloom wirklich ist... L’histoire Ă  la fois drĂ´le et poignante d’Edward Bloom, un père dĂŠbordant d’imagination, et de son fils William. Ce dernier retourne au domicile familial, après des annĂŠes d’absence, pour ĂŞtre au chevet de son père. Il souhaite mieux le connaĂŽtre et dĂŠcouvrir ses secrets avant qu’il ne soit trop tard. L’aventure dĂŠbutera lorsque William tentera de discerner le vrai du faux dans les propos de son père mourant. 6-636579/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Tel. 031 741 50 50

**********************************

Voranzeige Spanien Badeferien Fr. 714.– HP/DZ 10. bis 18. September nach Rosas

Freizeitboot, Fischerboot Stämpfli 5 m x 1,70 m, 8-PS-Motor Mercury 2Takt, neue Blache. 5 Personen, geeignet mit Kinder. Wasserplatz in Leuzigen an der Aare. Trockenplatz am Bielersee. Geprßft. Tel. 078 895 60 73. 6-636598

Internet: www.funicar.ch

Dienstag, 7. September 2010 Carfahrt inkl. Inseleintritt

Fr. 59.--

AKTION “2 FĂœR 1â€?

13.09. 27.09. 03.10. 04.10. 10.10. 11.10. 17.10. 18.10. 24.10. 25.10.

Verzascatal Elsässer Weinstrasse Schwarzwald | Titisee Lac d Annecy Appenzellerland Lärchenwälder | Engadin Rund um den Genfersee Zermatt (exkl. Bahn) Ascona | Lago Maggiore Dijon | Burgund

Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.--

2 Personen reisen zum Preis von Fr. 50.-- | 66.--

MĂ„RKTE | SHOPPING 22.09. 03.10. 05.10. 06.10. 23.10. 30.10.

Markt in Luino Markt in Cannobio Markt in Aosta Markt in Luino Markt in Domodossola Shopping in Milano

Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 55.--

BADEFERIEN LLORET DE MAR Sa - Sa, 2. - 9. Oktober 2010 Car |****Hotel | Halbpension

Fr. 499.--

EXKLUSIVE EINBLICKE

- interessante Betriebsfßhrungen bei: 05.10. Glasi Hergiswil Fr. 30.-12.10. Flughafen Zßrich Fr. 45.-19.10. BLICK | Ringier Print Fr. 45.-26.10. Paketzentrum Härkingen Fr. 30.-09.11. Brauerei FeldschlÜsschen Fr. 45.-11.11. Schweizer Fernsehen SF Fr. 40.--

Do - So, 21. - 24. Oktober 2010 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG

Fr. 555.--

Fr. 345.--

SĂœDTIROL & DOLOMITEN Do - So, 21. - 24. Oktober 2010 Car | ***Hotel | Halbpension

Fr. 299.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

Fr - So, 22. - 24. Oktober 2010 Car | ****Hotel | HP | StadtfĂźhrung Fr. 299.-Do - So, 4. - 7. November 2010 Car | ****Hotel | ZF | Div. Extras

Night–Club Cabaret

Fr. 333.--

STARLIGHT EXPRESS BOCHUM Fr - So, 5. - 7. November 2010 Car | ***Hotel | ZF | Ticket PK 1

Fr. 455.--

TRENDMETROPOLE PRAG

Do - So, 11. - 14. November 2010 Car | ***Hotel | FrĂźhstĂźck Fr. 299.--

7/7

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

LE MIRAGE

Internet: www.funicar.ch 6-636647

RUE du Bourg 17 2502 Biel / Altstadt

032 329 13 13

6-636520/K

6-636531/RK 6-636519/K

6-636534/K

**********************************

INSEL MAINAU ZUR DAHLIENBLĂœTE

WIEN - DIE STADT DER TRĂ„UME

Rom gilt als ein fßr Geniesser und Pilger prädestiniertes Reiseziel. Hier werden wahrlich alle Sinne angesprochen. Kunstwerke aus allen Epochen, die herrliche Umgebung und allseits geschätzte Kostbarkeiten aus Roms Kßche und Keller stehen fßr Genuss pur!

Funicar Reisen AG, Biel

Fr. 30.-Fr. 30.-Fr. 30.--

OLIVENERNTE IN DER TOSCANA

6-636561/RK

Zu verkaufen

Inklusive: Carreise, 3 x Ăœbernachtung mit FrĂźhstĂźck im ****Hotel (www.hoteleursuiterome.com) Ganztägige Stadtrundfahrt

29.08. Ahorn-Alp 12.09. Hallwilersee 26.09. Sumiswald

Sa - Sa, 9. - 16. Oktober 2010 Car | ***Hotel | HP | AusflĂźge

AusstellungskĂźchen zu verkaufen

6-636214/RK

Nur Fr. 30.–/Std. Internet-Einrichtung Virenentfernung, Datenrettung, Drucker Installation, usw., vor Ort/abholen. Jeden Tag ohne Anfahrtskosten. Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47 

NACHMITTAGSFAHRTEN

ROSAS | COSTA BRAVA

Gratis-Cars ab: Lyss, Biel, Grenchen, Solothurn

pro Person im Doppelzimmer

14. Oktober Shopping Modeschau Beyler Lenzburg Carfahrt Fr. 29.–

**********************************

Fr/Ve 20/08 21h30

alles MG

Do - So, 7. - 10. Oktober 2010

4 Tage nur CHF 399.--

Herbstferien Poschiavo GR 5 Tage 3. bis 8. Oktober 2010 Fr. 780.– HP/DZ mit Ausflßgen Verlangen Sie unser Detailprogramm

Gianni Di Gregorio, Italien 2008, 75‘, I/d,f

PC-Reparaturen

10.00 11.00

Pieterlen deutsch 9.00 Ă–k. Zentrum KĂźrzeweg 6 Lengnau deutsch Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

PRANZO DE FERRAGOSTO

16x 1000.-

6-625843

St.-Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Spitalzentrum

11.30

Bei schlechter Witterung im Kinosaal / En cas de mauvais temps, les films sont projetĂŠs en salle!

BIG FISH

Heilsarmee

Biel-BĂśzingen

Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.

6-626238

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX 

6-636280/K

STELLEN / EMPLOIS

Dipl. PsychogeriatrieFachfrau HF H Ă„ N E A RCH So, 22. August 2010, 8.00 Uhr SCHWĂ„GALP – APPENZELL 36.– Mi, 25. August 2010, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT INS BLAUE warmer Tagesteller ca. 17.– 32.– Do, 9. September 2010, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT AUF DEN GURNIGEL warmer Tagesteller ca. 17.– 32.– So, 19. September 2010, 9.00 Uhr BETTAGSFAHRT AN DEN ZUGERSEE mit Mittagessen 74.– MEHRTAGESFAHRTEN 2010 26.09.–03.10.2010 BADEFERIEN IN PORTOROZ HP**** 930.– 22.10.–24.10.2010 SCHLUSSFAHRT IN DEN SCHWARZWALD HP*** 340.– Verlangen Sie unsere Programme! 6-636551/K

H Ă„ N E C A R R EISEN Arch

032 679 31 83

47-jährig, mit Fßhrungserfahrung sucht im Seeland ein neuer Wirkungskreis, 100%, ab 1.12.2010 oder nach Vereinbarung. Tel. 076 503 01 55. 6-636628

Agentur Aarberg Bahnhofstrasse 16, 3270 Aarberg Tel.: +41 32 393 75 71 (72) Fax: +41 32 393 75 73 aarberg@suisse-fair.ch

Wettbewerbs-Auslosung Gutscheine 2009 Gewonnen haben: 300.-- Geschenkgutschein: 200.-- Geschenkgutschein: 100.-- Geschenkgutschein:

Denise Frieden, Lyss Selina Lerch, Courgevaux Jenna Bollin, Gerolfingen

Wir gratulieren herzlich! Auch in diesem Jahr findet er wieder statt:

31. Aarbärger Stedtlilouf vom 12. September 2010 Anmeldung an E-Mail anmeldung@stedtlilouf.ch bis 3. September 2010

      

   



                    Â?Â?       Â?                 Â?   ­­ 

   € ‚  ƒ   ­    „ Â…  † †     Die gute Wahl

www.stedtlilouf.ch

6-636403

Kßchen Bäder Platten Baumaterial


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’295 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Acces Central, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Ingenieurbüro, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Zentralstrasse 42, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1074. Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage für UMTS Dienste mit den notwendigen technischen Einrichtungen. Zonenplan: Bauzone 2; Bauzone 5; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.9.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-636334

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’322 Gesuchsteller: Carole Giraudi Lerch, Badhausstrasse 21, Postfach 617, 2501 Biel. Projektverfasser: giraudi architektur, Badhausstrasse 21, Postfach 617, 2501 Biel. Standort: Libellenweg 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2997. Bauvorhaben: Dachausbau, Einbau Dachflächenfenster. Zonenplan: Mischzone A, Bauzone 3, Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: 2 Ausnahmen gemäss Art. 26 BauG: Art. 49–51 BauV: Abstellplätze für Motorfahrzeuge; Art. 21 BV Biel: Länge der Dachflächenfenster. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.9.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-636327

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’325 Gesuchsteller: BNJ FM SA, c/o Pierre Steulet, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Projektverfasser: Image et Son SA, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Standort: Hauptstrasse 253, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 5551. Bauvorhaben: Erstellen einer Richtfunkanlage für Radio Jura Bernois. Zonenplan: Bauzone 5, Zone für öffentliche Nutzung. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.9.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-636368

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’369 Gesuchsteller: Roman Lehmann Huber Judith, Freiestrasse 37, 2502 Biel/Bienne.

Projektverfasser: :mlzd Arch. Büro, Roman Lehmann, Mattenstrasse 81, 2503 Biel/Bienne. Standort: Höheweg 56, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7806. Bauvorhaben: Neues Aussenkamin für bestehende Ölheizung. Zonenplan: GL/GT, generell; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.9.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-636487

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1929/372 Gesuchsteller: Fam. O. Käch-Mischler, chemin des Chenevières 46, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Bürgi Engineering & Consulting GmbH, Ahornweg 1, 3012 Bern. Standort: chemin du Levant 13, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 1427. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage. Zonenplan: Zone W1. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 17. September 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-636644

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1940/372 Gesuchsteller: Nicolas et Ivana De Cet, GrandRue 84a, 2732 Reconvilier. Projektverfasser: Dietziker Architekten GmbH, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: route Principale 8a, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 1406. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Zonenplan: Zone W2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 17. September 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’295 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Wireless Acces Central, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner AG, Ingenieurbüro, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue Centrale 42, 2502 Bienne, parcelle no 1074. Projet: construction d’une installation de téléphonie mobile pour les services UMTS avec équipement technique requis. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone à bâtir 5; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rez-de-chaussé; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.9.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’322 Maître de l’ouvrage: Carole Giraudi Lerch, rue des Bains 21, case postale 617, 2501 Bienne. Auteur du projet: giraudi architektur, rue des Bains 21, case postale 617, 2501 Bienne. Lieu: chemin des Libellules 1, 2502 Bienne, parcelle no 2997. Projet: aménagement des combles, pose de fenêtres en pente sur toit. Plan de zones: zone mixte A, zone à bâtir 3, constr. ordre presque contigu. Dérogations: 2 dérogations selon l’art. 26 LC: Art. 49–51 OC: places de stationnement pour véhicules à moteur; art. 21 OC Bienne: longueur des fenêtres en pente sur toit. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.9.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Bauverwaltung Leubringen

Ville de Bienne Demande de permis no 22’325

6-636645

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1941/372 Gesuchsteller: Sascha und Annina Kramer, Gaichtstrasse 43, 2512 Tüscherz-Alfermée. Projektverfasser: Archteam, Claude Bücheler, Grabenstrasse 31, 2557 Studen. Standort: chemin du Levant 22, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 1435. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Zonenplan: Zone W1. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 17. September 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

Fortsetzung auf übernächster Seite

6-636334

6-636327

Maître de l’ouvrage: BNJ FM SA, c/o Pierre Steulet, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Auteur du projet: Image et Son SA, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Lieu: Hauptstrasse 253, 2532 Macolin, parcelle no 5551. Projet: construction d’une installation de radiocommunication à faisceaux hertziens pour Radio Jura Bernois. Plan de zones: zone à bâtir 5, zone d’utilité publique. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OPED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.9.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique éga-

lement à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-636368

Ville de Bienne Demande de permis no 22’369 Maîtres de l’ouvrage: Roman Lehmann Huber Judith, rue Franche 37, 2502 Biel/Bienne. Auteur du projet: :mlzd Arch. Büro, Roman Lehmann, rue des Prés 81, 2503 Biel/Bienne. Lieu: La Haute-Route 56, parcelle no 7806. Projet: nouvelle cheminée extérieure pour chauffage à mazout existant. Plan de zones: LdB/PdB, généralités; zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.9.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-636487

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1929/372 Maître de l’ouvrage: Fam. O. Käch-Mischler, chemin des Chenevières 46, 2533 Evilard. Auteur du projet: Bürgi Engineering & Consulting S.à r.l., Ahornweg 1, 3012 Berne. Lieu: chemin du Levant 13, 2533 Evilard, parcelle no 1427. Projet: construction d’une maison familiale avec garage double. Plan de zones: zone H1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 septembre 2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-636644 Administration des constructions d’Evilard Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1940/372 Maître de l’ouvrage: Nicolas et Ivana De Cet, Grand-Rue 84a, 2732 Reconvilier. Auteur du projet: Dietziker architectes S.à r.l., chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: route Principale 8a, 2533 Evilard, parcelle no 1406. Projet: construction d’une maison familiale. Plan de zones: zone H2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 septembre 2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-636645 Administration des constructions d’Evilard Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1941/372 Maître de l’ouvrage: Sascha und Annina Kramer, Gaichtstrasse 43, 2512 Tüscherz-Alfermée. Suite du texte


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Emil Schiblistrasse 24

4-Zi.-Wohnung Fr. 1`015.- & Fr. 175.- NK. im 4. Stock, nach Vereinbarung. Neue KĂźche, neues Bad. Ganze Wohnung saniert.

2-Zimmer-Wohnung im 6. Stock mit Lift  ParkettbÜden  Garderobe im Korridor  Kein Balkon  EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

Mtl. Mietzins Fr. 931.– plus HK/BK Fr. 193.–. Interessenten melden sich beim Hauswart, Herrn Bregy, Tel. 079 636 03 49*.

5-771273

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

A louer à Bienne, place de la Gare 8, bel et grand appartement (ou cabinet/bureau) 21⠄2 pièces clair, cuisine habitable, parquet ascenseur, cave. Fr. 800.– + Fr. 280.– charges. Infos et location: tÊl. 032 328 14 45  6-636597

4 ½ - Zi. - Whg. 1.OG 2

120m , 2 Badezimmer, Balkon, Mitbenßtzung der Terrasse MZ Fr. 1’550.- + NK Fr. 220.-

www.immobilien-treuhand.ch

6-636625

3-Zimmerwohnungen ab Fr. 1030.– (+ Akonto BK Fr. 260.–) • helle Räume mit Parkett • Wohnungen frisch gestrichen • Wohnfläche ca. 70 m2 • verglaster, grosser Balkon • eigener Kinderspielplatz • gepflegte Umgebung mit viel Grßn

Biel, Elfenaustrasse 2 In Altbau zu vermieten grosse, helle, schÜne 11⠄2-Zi.-Wohnung (oder Praxis/Bßro) Wohnkßche, ParkettbÜden, Keller, Parkplatz vorhanden. Fr. 640.– + Fr. 140.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-636609 

Immobilien, Verwaltungen Bundesgasse 26, 3001 Bern Telefon 031 310 12 12

www.immobern.ch

appartements rĂŠnovĂŠs

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Bßro/Atelier 65 m2 Heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke. Fr. 650.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636618 

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

5 1/2-Zi.-Wohnung



Fr. 440`000.im 1. Stock, ab sofort. Das Mehrfamilienhaus ist ein Neubau Grosser sonniger Balkon, schĂśne Aussicht mit Dusche/WC und Bad/WC und Waschmaschine/Tumbler.

Zu verkaufen im Seeland

Kernzone W2/G, fĂźr EFH usw. 6-636025

La Lignière 25, Malleray

grande surface habitable, balcon, cuisine ouverte, avec machine à laver + sèche linge dans l’appart.

Appart. 3½-pièces Loyer Fr. 1’050.- incl.

6-635941

Loyer Fr. 1'360.- incl.

KURT FREIBURGHAUS Immobilien-Treuhand AG Tel. 032 365 29 88 noam.ruimy@immobilien-treuhand.ch

www.immobilien-treuhand.ch Zu vermieten an der Aebistrasse 74/76 in Biel, per sofort od. n. Vereinbarung

3 â „2-Zimmer-Wohnung 1

2. OG, mit Balkon, Fr. 1250.–/inkl. NK. Auskunft erteilt: 052 260 05 15/16. 

41-834905

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier am HĂśheweg 81 schĂśnes, stilvolles, helles

BĂźro / Atelier 106 m2 

Parkettboden, Lagerraum, WC Tel. 032 328 14 45 6-636602

STUDEN Wir vermieten am Gassackerweg 12 eine ruhig gelegene

3 ½ Zi-Whg im 2. OG Miete mtl. CHF 1160.00 inkl. NK - offener grosser Wohn- & Essbereich - Kßche, Bad mit Badewanne - Einbauschränke - gedeckter grosser Balkon - Gesamtäche ca. 60 m2 - Lift - PP & EHP vorhanden

6-636387

!"#$%&' (%)*+%,-)%(%&' .%*/%, 0,"(). 123&%&4 !" #$%&'(%))* (+,&%-)./--% 00 12 3%.4/25%"

56789:5;<;6=7:>?

6 7 689:';$<<%. = >/?%"&@4/&A BC D%E%$&- F/A GG <:A 6 H/.4I&J)1%A 8G0G <6 K!L* M.2"?-)+F4N ::O <:A L2-P/2P/.%. Q-).$F,A @79 ABCDEEEFG =8H BFIJ

?:8 -"&"0%-%&(' KIIB 5%)&)./%,0 â&#x201E;Ą ELK LAC MK EL G 9"NH ELK LAC MK EB .",OP)"-2&(.FQ3 G 111F.",)--2FQ3

Zu vermieten in Biel, kinderfreundliche Wohnlage Rennweg 71 3-Zimmerwohnung LaminatbĂśden, geschlossene KĂźche, Balkon, Keller Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; HNK Gottstattstrasse 70 2½-Zimmerwohnung grosse Wohnung mit Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK 4½-Zimmerwohnung Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller Fr. 1230.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636637  Zu vermieten in Biel, Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 9â&#x20AC;&#x201C;11 3-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche. Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; HNK. 6½-Zimmerwohnung ParkettbĂśden, geschlossene KĂźche mit GS, grosse Zimmer Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; HNK Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten. Aussenparkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636638

Beaumontquartier zu vermieten in Dreifamilienhaus mit Garten und Aussicht 4½-Zimmerwohnung im Hochparterre renovierte Altwohnung mit Parkettund SteinbĂśden, KĂźche mit GS/GK, Einbauschränke, Keller, Estrich, gedeckter Loggia. Fr. 1850.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 315.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636639 





6-636651

Ahornweg 12

4 1/2-Zi.-Wohnung Fr. 375`000.im 1. Stock, ab sofort. Das Mehrfamilienhaus ist ein Neubau. Grosser sonniger Balkon, schĂśne Aussicht. mit Dusche/WC und Bad/WC und Waschmaschine/Tumbler.

5-771277

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Biel Mettstrasse 37

6-636589

3 1/2-Zi.-Wohnung Fr. 1`100.- & Fr. 170.- NK. im 7. Stock, frei ab sofort. KĂźche und Bad sind neu renoviert. Sonniger Balkon. Laminat und Platten.

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel 3½-Zimmerwohnung MĂśsliweg 83 Parkett- und LinobĂśden, Balkon, Keller. Fr. 960.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 265.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636599

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

Zu vermieten in Biel Pavillonweg 24 zwischen See und Altstadt 3-Zimmerwohnung Parkett-/NovilonbĂśden, offene KĂźche, Balkon, Keller. Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage/Parkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636601

Pieterlen

  

6-636407

            Â?  Â?Â?   Â?       ­Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201E;­    Â&#x2026;Â&#x20AC;Â&#x20AC;   Â&#x2020; ­  Â&#x2021; Â? Â&#x2021;  Â&#x2020; 

Â&#x2C6;Â&#x2021;   Â&#x2020; Â&#x20AC;   ­     Â&#x2030;       Â&#x2021; Â&#x2C6;  Â&#x160; Â&#x20AC;    Â&#x192;   Â&#x2039; 

  Â?   Â&#x201A;­   

  Â  Â&#x152;   Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;

Â&#x2020; Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â?Â&#x20AC;Â?Â?Â&#x2020;Â? Â?Â?Â&#x2013; Â&#x2019;Â&#x2DC;Â&#x2122; Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161; Â&#x203A;Â&#x2019; Â&#x2DC;Â&#x2019;

Zu vermieten am Fliederweg 7, Biel, an ruhiges Paar oder Einzelperson, CH, Nichtraucher, kĂźrzl. total neu renovierte

3-Zi.-Altbauwohnung

ab 1.10.2010, 2. Stock, helle, sonnige Lage, EsskĂźche, Keller, Estrich, Balkon. Mietzins Fr. 1040.â&#x20AC;&#x201C; + Akonto Heiz-/NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Nähere Auskunft 032 384 22 85.

DIVERSES

Achtung jedes Gramm zählt

Altgold-Ankauf

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

BIEL â&#x20AC;&#x201C; METT Wir vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Gottstattstrasse eine helle

21â &#x201E;2-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C; (+ HK/NK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;) 6-636648

Appart. 4½-pièces

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

6-636490

Ă  louer

Interessenten melden sich bei Fam. U. Maurer, Tel. 032 351 02 44*.

Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2 4-Zimmerwohnung WohnkĂźche, ParkettbĂśden, Balkon. Keller, Estrich Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636600

Bauland 2291 m2 Tel. 079 332 63 69

Mtl. Mietzins Fr. 1360.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C;.

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

5-771724

4½-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon Âť grosszĂźgiger, lichtdurchfluteter Grundriss Âť grosse KĂźche mit Essplatz Âť Laminat und PlattenbĂśden Âť KĂźche mit Glaskeramikkochfeld und GeschirrspĂźler Âť sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă&#x2013;V sind in der Nähe

Fr. 1`750.- & Fr. 240.- NK. im 1. Stock, ab sofort. Das Mehrfamilienhaus ist ein Neubau Grosser sonniger Balkon, schĂśne Aussicht. mit Dusche/WC und Bad/WC und Waschmaschine/Tumbler. Parterre: 1`810.- + 240.- NK.

FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich bei der Hauswartin, Frau Palffy, Tel. 032 365 77 46*.

6-636653

Unsere Frau M. Fuchs steht Ihnen fßr allfällige Fragen gerne zur Verfßgung (Nummer 031 310 12 21). 5-770541

5 1/2-Zi.-Wohnung

Mtl. Mietzins Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/BK

Ahornweg 12

An der Länggasse 3 vermieten wir per 1. November 2010 eine

Ahornweg 10

 Parkett- und LaminatbÜden  abgeschlossene Kßche mit zeitgemässem Komfort  Bad und sep. WC  2 Balkone  Lift  gute Verkehrsanbindung

Pieterlen

Busswil b. BĂźren

6-636588

4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock 5-771472

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

Pieterlen

An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir nach Vereinbarung an zentraler, sonniger, ruhiger und kinderfreundlicher Lage eine

KK IMMOBILIEN

Villettemattstrasse 9, 3000 Bern 14 Telefon 031 381 15 16 E-Mail: kaderli@kkimmobilien.ch

Ab sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (Nähe Brßhlplatz) zwei

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 renovierte, grosse, helle 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung Neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, Parkettboden, Balkon, Keller, Lift. Fr. 1270.â&#x20AC;&#x201C; + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636616

Biel

Auskunft und Besichtigung:

Fr. 1`580.- & Fr. 210.- NK. im 1. Stock, ab sofort. Das Mehrfamilienhaus ist ein Neubau Grosser sonniger Balkon, schĂśne Aussicht mit Dusche/WC und Bad/WC und Waschmaschine/Tumbler.

1-Zimmerwohnung

michele.hadorn@immobilien-treuhand.ch



4 1/2-Zi.-Wohnung

geschlossene KĂźche, Keller, Estrich Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636607 

Tel. 032 365 29 88

â&#x153;&#x201C; 1. Stock mit Lift â&#x153;&#x201C; moderne, grosse KĂźche mit Glaskeramik herd, grosser KĂźhlschrank â&#x153;&#x201C; eigener Boiler â&#x153;&#x201C; Wandschränke im EntrĂŠe â&#x153;&#x201C; Bodenbeläge Laminat und Platten â&#x153;&#x201C; zwei Balkone â&#x153;&#x201C; Mietzins Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK

6-636449

Ahornweg 10

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhig gelegene

KURT FREIBURGHAUS Immobilien- Treuhand AG

2-Zimmer-Wohnung

Biel â&#x20AC;&#x201C; Madretschstrasse

â&#x2014;&#x2020;

ZU VERMIETEN

Wir vermieten per sofort komplett renovierte

2-Zi.-Dachwohnung

3. Stock, kein Lift, EsskĂźche, Plattenund ParkettbĂśden, Keller, Estrich. Mietzins Fr. 896.â&#x20AC;&#x201C; + Akonto Heiz-/NK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;. Nähere Auskunft 032 384 22 85.

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am HĂśheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen 3-Zimmer-Dachwohnung Laminat- und PlattenbĂśden, WohnkĂźche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1240.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-636605 

BĂśzingenstrasse 170, Biel

GĂźterstrasse 23, 2502 Biel

Zu vermieten am Fliederweg 7, Biel, nach Vereinbarung, helle, sonnige Lage, neuere

www.erich-weber.ch



Pieterlen

6-636604

An der Zentralstrasse 56 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an zentraler Wohnlage eine

Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage: Mittelstrasse 1 4½-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 275.â&#x20AC;&#x201C; HNK Grosse gemĂźtliche 2½-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636612

 

6-636574

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117 3- und 3½-Zimmerwohnung Parkett-/LaminatbĂśden, Lift, Keller, Estrich. Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-636614 6-636624

Lengnau

Biel

â&#x2122;Ś Parkettboden, frisch gestrichen â&#x2122;Ś abgeschlossene, ältere KĂźche â&#x2122;Ś älteres Badezimmer mit Badewanne â&#x2122;Ś Balkon, 1. Stock, ohne Lift â&#x2122;Ś EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV in nächster Nähe Interessiert? Gerne nimmt unsere Frau M. Fuchs Ihren Anruf unter der Nummer 031 310 12 21 entgegen. 5-770539

sofortige Barzahlung. Profitieren Sie vom hohen Goldpreis! FĂźr Ihren Goldschmuck wie Ringe, Anhänger, Ohrringe, Armbänder, Goldzähne, MĂźnzen, Medaillen, Uhren, Markenuhren und Silber die nicht mehr getragen werden, einfach nur in der Schublade liegen, aus der Mode gekommen, alt, defekt oder Erbschaft sind. Montag, 23. August 2010 Dienstag, 24. August 2010 von 10.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Hotel Metropol Dufourstrasse 110 2502 Biel Um Ihre Zeit nicht zu sehr zu beanspruchen, rufen Sie bitte 1 Tag vorher an. FĂźr Fragen, Terminvereinbarungen und Hausbesuche: Tel. 079 432 68 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch Herr Hofmann  29-479157


BAUPUBLIKATIONEN

KANTONALE BEHÖRDEN

AVIS DE CONSTRUCTION

AUTORITÉS CANTONALES

Fortsetzung

Richterliches Verbot

Suite

Die Helvetia Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft AG, St.-Alban-Anlage 26, 4002 Basel, Eigentümerin der Liegenschaften Hugistrasse 2, 4, 6 und Verresiusstrasse 11, Biel, Grundbuchblatt Nrn. 2636 und 7896, lässt hiermit diese Grundstücke gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen.

Auteur du projet: Archteam, Claude Bücheler, Grabenstrasse 31, 2557 Studen. Lieu: chemin du Levant 22, 2533 Evilard, parcelle no 1435. Projet: construction d’une maison familiale. Plan de zones: zone H1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 septembre 2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

Elections générales au Synode des Eglises réformées Berne-JuraSoleure (Législature 2010–2014)

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-636646

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Verboten ist insbesondere das unbefugte Abstellen von Fahrzeugen aller Art auf dem gesamten Liegenschaftsareal. Die Abstellplätze sind ausschliesslich für Mieter reserviert. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis Fr. 1000.– bestraft. Die Verbotnehmerin: Helvetia Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft Basel, 1. Juli 2010 Bewilligt. Der Gerichtspräsident 5 des Gerichtskreises II Biel-Nidau: Ph. Chételat 127-915350 Obligatorische Schiessübung 300 m

KANTONALE BEHÖRDEN Stellenausschreibung Die Steuerverwaltung des Kantons Bern ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbeitenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informatiksupport. Der Geschäftsbereich Support ist innerhalb der Steuerverwaltung des Kantons Bern das Kompetenzzentrum für sämtliche logistischen Belange. Unsere Kunden können sich aufgrund unserer massgeschneiderten Lösungen, Produkte und Dienstleistungen vollumfänglich auf ihre Kernkompetenzen und Kernprozesse konzentrieren. Für den Bereich Infrastruktur und Support suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung ein/e Informatiksupporter/-in (100%) Aufgaben An Ihrem neuen Arbeitsplatz in Bern sind Sie die erste Kontaktstelle (Service Desk) für Kunden unserer TaxMe-Produkte (www.taxme.ch). Sie erfassen, kategorisieren, priorisieren, überwachen und schliessen technische Störungsmeldungen und Anfragen. Die Analyse und Behebung von Störungen und die Beantwortung von Anfragen gehören ebenso zu Ihrem vielseitigen Aufgabengebiet wie das Testen von neuen Softwareversionen. Anforderungen Das Aufgabengebiet erfordert eine abgeschlossene technische oder kaufmännische Berufsausbildung sowie gute Kenntnisse in der Informatik. Ihre Fachkompetenz und Erfahrung im telefonischen Kundenkontakt haben Sie in den letzten Jahren praxisnah eingesetzt. Sie sind sich selbstständiges Arbeiten im Team gewohnt und sind flexibel sowie belastbar. Ausserdem zeichnen Sie sich durch Offenheit, Toleranz und eine rasche Auffassungsgabe aus. Eine starke Kundenorientierung und Freude am Umgang mit Menschen gehören ebenfalls zu Ihren Eigenschaften. Ihre Muttersprache ist Deutsch oder Französisch mit sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache. Wir bieten Wir sind an Ihrer Weiterbildung interessiert. Sie profitieren von einem fortschrittlichen Arbeitszeitmodell und guten Sozialleistungen. An Ihrem Arbeitsort in Bern-Bümpliz unterstützen wir Sie mit einer modernen Infrastruktur. Wollen Sie vorankommen? Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihre Bewerbung bis zum 31. August 2010 mit den üblichen Unterlagen und Foto an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Personaldienst, Referenz-Nr. 25894, Postfach 8334, 3001 Bern. Für Fragen steht Ihnen Herr Michael Ramseier, Abteilungsleiter (Telefon 031 633 67 40 / michael.ramseier@fin.be.ch) gerne zur Verfügung. 13000.31000000

Inserieren bringt Erfolg!

Das obligatorische Bundesprogramm kann bei nachgenannten Vereinen geschossen werden: Sté de tir des sous-officiers et soldats romands Bienne, Fr, 20.8.2010, 18.00–20.00 Uhr, Schiessplatz Orvin. Schiesssportverein Biel, Sa, 21.8.2010, 10.00– 12.00 Uhr, Schiessplatz Meinisberg. Schützenverein der Stadt Biel, Mi, 25.8.2010, 18.00–20.00 Uhr, Schiessplatz Studen. Bergschützen Bözingen, Mi, 25.8.2010, 18.00–20.00 Uhr, Schiessplatz Studen. – Schalengehörschutzgerät mitbringen – Dienst- und Schiessbüchlein/militärischer Leistungsnachweis sind mitzubringen – Es wird zudem auf das Plakat über Schiessübungen im Jahr 2010 hingewiesen 6-634182 Stellenausschreibung Steuerverwaltung des Kantons Bern Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbeitenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informatiksupport. Für die Region Seeland in Biel/Bienne suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Sachbearbeiterin Taxation einen Sachbearbeiter Taxation (Beschäftigungsgrad 80 bis 100%) Aufgaben Sie nehmen die Veranlagungen von unselbständigerwerbenden natürlichen Personen (Lohnbezüger) vor und verhandeln mit steuerpflichtigen Personen am Telefon und Schalter. Sie erledigen die Korrespondenz und weitere administrative Arbeiten im Zusammenhang mit Ihrer Veranlagungstätigkeit. Anforderungen Sie bringen einen kaufmännischen Lehrabschluss oder eine gleichwertige Ausbildung mit. Die selbständige Arbeit im Team und der Umgang mit Zahlen bereiten Ihnen Freude. In hitzigen Situationen bewahren Sie einen kühlen Kopf. Sie zeichnen sich durch eine präzise und engagierte Arbeitsweise aus. Ihre Muttersprache ist Deutsch und Sie verfügen über gute Kenntnisse der französischen Sprache oder umgekehrt. Wir bieten Wir sind an Ihrer Weiterbildung interessiert. Sie profitieren von einem fortschrittlichen Arbeitszeitmodell und guten Sozialleistungen. An Ihrem Arbeitsplatz unterstützen wir Sie mit einer modernen Infrastruktur.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-636646 Administration des constructions d’Evilard L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Mise au concours Intendance des impôts du canton de Berne L’Intendance des impôts du canton de Berne est une entreprise de services dynamique employant près de 800 personnes assurant le fonctionnement des domaines taxation et encaissement, comptabilité, service juridique et support informatique. Notre administration de la région Seeland, sise à Bienne, recherche, tout de suite ou pour une date à convenir, une employée ou un employé de commerce pour son service Taxation (Degré d’occupation entre 80 et 100%) Champs d’activité Taxer les personnes physiques salariées, assurer les contacts avec les personnes contribuables au téléphone ainsi qu’à l’accueil et établir la correspondance et autres formalités administratives liées aux activités de taxation. Profil Titulaire d’un CFC de commerce ou ayant suivi une formation équivalente, vous êtes autonome, aimez le travail en équipe et le maniement des chiffres et savez garder votre sang-froid dans les situations délicates. Vos qualités de rigueur et d’engagement sont la clé de votre réussite sur ce poste. De langue maternelle française, vous maniez bien la langue allemande ou le contraire. Nous offrons Nous veillerons à votre perfectionnement. Vous bénéficierez d’une réglementation progressiste du travail et de bonnes prestations sociales. Une infrastructure moderne vous attend sur votre lieu de travail.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Daniel Bärtschi, Bereichsleiter Veranlagung, Telefon 031 633 91 80, daniel.baertschi@fin.be.ch. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte bis 3. September 2010 an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Region Seeland, z.H. Frau Simone Schär, Bahnhofplatz 10, 2501 Biel.

Notre offre vous intéresse? D’avance, nous nous réjouissons de votre dossier de candidature. Pour tous renseignements complémentaires, veuillez vous adresser à Monsieur Daniel Bärtschi, chef de section taxation, tél. 031 633 91 80, daniel.baertschi@fin.be.ch. Votre postulation accompagnée des documents usuels est à adresser jusqu’au 3 septembre 2010 à l’Intendance des impôts du canton de Berne, région du Seeland, à l’att. de Madame Simone Schär, place de la Gare 10, 2501 Bienne.

Weitere Stellenangebote unter www.be.ch/jobs  13000.31000000

Autres offres d’emploi: www.be.ch/jobs  13000.31000000

Arrondissement ecclésiastique du Jura: Sont proposés à la députation au Synode des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure: – Ammann Pierre, directeur, rue du Nord 7, 2720 Tramelan – Balz Marc, pasteur, ch. des Palmiers 5, 2504 Bienne – Barth Hermann, laborant en chimie, Les Mouchettes 2, 2515 Prêles – Baumann Maurice, professeur de théologie, Chenevières 19, 2610 Saint-Imier – Kneubühler Philippe, pasteur, rue VirgileRossel 16, 2720 Tramelan – Némitz Cédric, journaliste, ch. des Champs 16, 2504 Bienne – Perrenoud Jean-François, directeur retraité, rue du Nord 37, 2720 Tramelan – Perrenoud Roland, économiste, Au PetitChêne 19, 2502 Bienne – Schmid Jean-Marc, pasteur, rue de la Cure 2, 2738 Court – Spychiger Marianne, maîtresse ménagère paysanne, Sur-la-Côte, 2610 Mont-Crosin Les conseils des paroisses du cercle électoral de l’Arrondissement ecclésiastique du Jura ou au moins 50 personnes disposant du droit de vote en matière ecclésiastique dans le cercle électoral concerné peuvent faire d’autres propositions de candidature à l’attention de l’Administration cantonale, Préfecture, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary, d’ici au vendredi 10 septembre 2010, 17 h au plus tard. Conseil du Synode jurassien

13000.31000000

Exercices de tir obligatoire 300 m Le tir obligatoire peut être tiré auprès des sociétés suivantes: Sté de tir des sous-officiers et soldats romands Bienne, ve 20.8.2010, 18.00–20.00 heures, stand de tir Orvin. Schiesssportverein Biel, sa 21.8.2010, 10.00– 12.00 heures, stand de tir Meinisberg. Schützenverein der Stadt Biel, me 25.8.2010, 18.00–20.00 heures, stand de tir Studen. Bergschützen Bözingen, me 25.8.2010, 18.00–20.00 heures, stand de tir Studen. – Se munir d’un protège-ouïe – Présenter les livrets de service et de tir/livret de performances militaire – Voir l’affiche concernant les exercices de tir en 2010 6-634182 Mise au concours Des perspectives d’avenir. Canton de Berne. L’Intendance des impôts du canton de Berne est une entreprise de services dynamique employant près de 800 personnes assurant le fonctionnement des domaines taxation et encaissement, comptabilité, service juridique et support informatique. Notre région du Seeland, sise à Bienne, offre pour le 1er août 2011, deux places d’apprentissage d’employé(e) de commerce profil E/M Champs d’activité Lors de votre apprentissage, vous serez affecté(e) à divers départements. Vous apprendrez les bases légales du droit fiscal qui vous aideront dans la préparation de votre travail de tous les jours. Vous acquerrez les connaissances nécessaires à l’établissement de taxation. Vous coopérerez au service d’encaissement et assisterez également le département des finances dans la direction des comptes. Durant l’exercice de ces activités variées, vous aurez également contact avec la clientèle et cela rendra votre travail d’autant plus intéressant. Vous acquerrez, en plus, de très bonnes connaissances de nombreux programmes informatiques. Profil Ecole secondaire ou école primaire suivie d’une classe de formation complémentaire ou de préparation professionnelle. Les candidats doivent faire preuve d’une capacité d’adaptation rapide, avoir l’esprit d’initiative et être intéressés par nos divers domaines. De plus, nous demandons qu’ils soient à l’aise avec leur langue maternelle, que cela soit oralement ou par écrit. Et enfin, Suite du texte


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

Innenausbau

Hohlenweg 10 2552 Orpund

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

Zentralstrasse 97 2503 Biel-Bienne Tel. 032 323 63 72 Fax 032 323 63 69 info@buzag.ch

sans dégâts aux faïences s.à.r.l

0800 880 889 www.newbad.ch

Wasserschadensanierung Bautrocknung und Heizung / Mess- und Ortungstechnik

3270 Aarberg Fax 032 392 55 80

Wir lassen Sie nicht im Wasser stehen!

JEAN MÜLLER GLAS AG

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

Telefon 032 355 16 44 Fax 032 355 10 74

e ia Ihr Spez auf und Servic Verk

en 1 jour

Bernstrasse 19 Tel. 032 392 19 93 www.weibelmetbau.ch info@weibelmetbau.ch

Fenster

re sind Ih Bei uns ltgeräte Hausha änden! nH in gute list für

BAIGNOIRES New Bad

Küchen

H A U S H A L T G E R Ä T E

Remplacement

• Metallbauarbeiten • Schlosserarbeiten • Reparaturen

Türen

Für Ihre Sicherheit

Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Chräjeninsel 9 - 3270 Aarberg - Tel. 032 386 18 75 Fax 032 386 18 76 - ams.ag@bluewin.ch www.ams-ag.ch

Te l . Fax Mail Web

• Balkonverglasungen • Falt- und Schiebewände • Balkonverglasungen • Wintergärten • Falt-und Schiebewände • Wintergärten • Fenster, Türen, Tore • Fenster,Türen,Tore • Stahltreppen, Geländer • Stahltreppen,Geländer • Fenstergitter • Fenstergitter • Stahlkonstruktionen • Zäune • Stahlkonstruktionen • Zäune

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

  Tel. 032 331 67 49 Fax 032 331 02 71

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37    2562 Port    Schlosserei www.metallbau-kocher.ch e-mail: kocher.metallbau@bluewin.ch

Peinture & Plâtrerie – Malerei & Gipserei

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT

Inhaber: Simon Weber Hauptstrasse 54 3252 Worben Tel. 032 384 61 00

3293 DOTZIGEN

Tel. 032 322 39 82

Schluep Konrad

www.daverio-sa.ch

Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

www.bruha.ch • info@bruha.ch

www.henggi-kuechen.ch

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

troche ha Wotsch es uha a! Br lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46


AUTORITÉS CANTONALES

KANTONALE BEHÖRDEN Weiterbildungskurse INFORAMA 2513 Zwiebelzöpfe – kein alter Zopf Ort: Inforama Waldhof, 4900 Langenthal Datum: 13.09.2010 Dauer: 19.30–22.00 Uhr Anmeldetermin: 30.08.2010 Anmeldungen bitte an folgende Adressen: Inforama Waldhof, Kurssekretariat 4900 Langenthal 062 916 01 01, inforama.waldhof@vol.be.ch www.inforama.ch Hier erhalten Sie auch weitere Informationen sowie zusätzliche Kursprogramme. 13000.31000000

Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen. Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 17. September 2010 zu erfolgen. Biel, 6. August 2010 Der Burgerrat

13000.31000000

Stellenausschreibung

Patientinnen und Patienten gesucht

Komm Voran. Beim Kanton Bern. Medizinische Fakultät Zahnmedizinische Kliniken

Stört Sie Ihre Zahnlücke, sind Ihre Zähne schon mehrfach geflickt worden, haben Sie stark verfärbte Zähne, oder alte Kronen, die ausgewechselt werden müssen? Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Zähne im Studentenkurs an den Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (ZMK) sanieren zu lassen. Sie werden bei einem ersten Termin von uns beraten und falls geeignet unserem Kronen-Brücken-Kurs zugeteilt. Die Behandlung erfolgt im Studentenkurs zu einem reduzierten Tarif, erfordert jedoch Barzahlung bis Ende der Behandlung. Bitte berücksichtigen Sie, dass Sie über einige Zeit ein bis zwei halbe Tage pro Woche investieren müssen, weil sämtliche Arbeitsschritte von erfahrenen Instruktoren kontrolliert werden. Die Dauer der Sanierung kann mehrere Monate in Anspruch nehmen. Für eine Terminvereinbarung stehen wir Ihnen unter der Nummer 031 632 09 10 gerne zur Verfügung. Abteilung für Kronen- und Brückenprothetik der Universität Bern, Freiburgstrasse 7, 3010 Bern. 13000.310000000 Evangelisch-reformierter kirchlicher Bezirk Biel Gesamterneuerungswahlen in die Kirchensynode Amtsperiode 2010– 2014 Als Mitglied der Kirchensynode der Ev.-ref. Kirchen des Kantons Bern sind folgende Kirchenmitglieder vorgeschlagen (der Bezirk hat Anrecht auf vier Sitze): – Bertholet Jean-Eric, Schützengasse 19, 2502 Biel (neu) – Fuhrer Simon, Schlösslifeld 27, 2504 Biel (bisher) – Thomi Eva, J.-H. Laubscherweg 16, 2503 Biel (bisher) – Winzeler Peter, Blumenrain 22, 2503 Biel (bisher) Weitere Vorschläge können von den Kirchgemeinderäten der zum Wahlkreis (Kirchlicher Bezirk Biel) gehörenden Kirchgemeinden oder von wenigstens 50 kirchlich Stimmberechtigten des Wahlkreises zuhanden des Regierungsstatthalteramtes Biel, Hauptstrasse 6, Schloss Nidau, 2560 Nidau, bis spätestens Freitag, 10. September 2010, 17.00 Uhr, eingereicht werden. Biel, 18. August 2010

unabhängig vom zivilrechtlichen Wohnsitz des Bewerbers oder der Bewerberin.

6-636137

Ev.-ref. Kirchlicher Bezirk Biel Der Präsident des Vorstands: Christoph Grupp

Stipendien Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Stipendienreglement) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten des Besuches von Schulen und Lehrgängen ausserhalb der Schulpflicht und von weiterführenden Ausbildungsstätten Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel aus finanziell bescheideneren Verhältnissen. Die Anspruchsberechtigung besteht

Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbeitenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informatiksupport. Für die Region Bern-Mittelland suchen wir per 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung ein/e Leitungsassistent/in Aufgaben Sie unterstützen das Leitungsteam der Region Bern-Mittelland, welche 200 Mitarbeitende beschäftigt, und den Leiter des Geschäftsbereiches Produktion im Tagesgeschäft. Nebst den allgemeinen Sekretariatsarbeiten übernehmen Sie insbesondere sämtliche mit dem Rekurswesen verbundenen administrativen Arbeiten und sind auch für Organisationsaufgaben zuständig (interne und externe Anlässe, Sitzungen). Sie stehen im mündlichen und schriftlichen Kontakt mit internen und externen Stellen und erledigen gemeinsam mit einer zweiten Assistentin vielfältige Assistenzarbeiten. Anforderungen Sie bringen eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit. Aufgrund Ihrer Erfahrung arbeiten Sie selbständig, ziel- und teamorientiert. Sie erkennen Prioritäten, zeigen Verhandlungsgeschick und können mit unterschiedlichen Arbeitsbelastungen umgehen. Sie haben gute Anwenderkenntnisse in den üblichen OfficeTools (Word, PowerPoint, Excel). Ihr stilsicheres Deutsch rundet Ihr Profil ab.

Suite nous sollicitons des candidats qu’ils soient capables de taper à dix doigts. Nous offrons Une place dans laquelle l’apprenti(e) sera considéré(e) comme un collaborateur ou collaboratrice de pleine valeur. Diverses formations internes dispensées par des personnes spécialisées. Un réel soutien durant la période d’examen de fin d’apprentissage. Une entraide permanente entre apprenti(e)s qui apporte un bon support et qui crée de l’assurance dans l’exercice des tâches quotidiennes. De plus, nous offrons six semaines de vacances. Contact D’avance, nous nous réjouissons de votre dossier de candidature. Votre postulation accompagnée des documents usuels est à adresser jusqu’au 20 septembre 2010 à l’Intendance des impôts du canton de Berne, région du Seeland, place de la Gare 10, 2501 Bienne. Pour tous renseignements complémentaires, veuillez vous adresser à Madame Simone Schär (031 633 90 23, e-mail: simone.schaer@fin.be.ch). 13000.31000000 Mise au concours 800 collaboratrices et collaborateurs au service de 600 000 clients. Nous calculons et percevons les impôts pour le compte de la Confédération, du Canton et des communes. Notre Unité des Rappels d’impôts de la Section de l’impôt sur les successions et donations et des rappels d’impôts recherche pour le 1er septembre 2010 ou pour une date à convenir une experte fiscale/un expert fiscal en rappels d’impôts 80–100%, éventuellement une collaboratrice en taxation/un collaborateur en taxation de rappels d’impôts 60% Tâches Vous examinez les taxations en cas de soupçon de soustraction fiscale et taxez les rappels d’impôts et les amendes des personnes physiques et morales de manière rapide, conforme à la loi et conviviale vis-à-vis du client. Vous procédez également, en qualité d’experte fiscale ou d’expert fiscal, à des contrôles de la comptabilité chez nos clients. Vous êtes en contact oral et écrit avec

les contribuables et traitez des affaires variées et exigeantes dans le domaine de la taxation et du droit pénal fiscal. Profil En qualité d’experte fiscale / expert fiscal, vous êtes au bénéfice d’une formation professionnelle commerciale supérieure achevée, arrondie par une formation complémentaire (par exemple comptable, contrôleuse/contrôleur, fiduciaire, experte fiscale /expert fiscal). Comme collaboratrice / collaborateur en taxation de rappels d’impôts vous avez accompli une formation commerciale de base comme employé de commerce. Vous avez déjà prouvé avec succès votre compétence dans le domaine des finances et de la comptabilité, de préférence dans la taxation fiscale ou le conseil fiscal. Vous vous intéressez aux questions juridiques liées à votre domaine d’activité. Vous avez l’habitude d’assumer des responsabilités, vous avez une compétence sociale prononcée et des capacités analytiques, vous savez travailler de manière indépendante et aussi en équipe. Vous distinguez clairement les priorités; vous savez bien négocier et travaillez de manière productive. Langues Vous êtes bilingue allemend/français ou de langue maternelle française et maîtrisez également l’allemand au parlé comme à l’écrit. Vous êtes aussi en mesure de traduire des textes juridiques et complexes en en respectant le sens et la grammaire (a/f et f/a). Nous offrons Nous sommes intéressés à parfaire votre formation complémentaire. Des conditions de travail modernes (aménagement souple du temps de travail) et de bonnes prestations sociales vous attendent. Vous trouverez à votre lieu de travail à Berne-Bümpliz une infrastructure moderne. Ce poste vous intéresse-t-il? Envoyez votre dossier de candidature jusqu’au 31 août 2010, accompagné des documents usuels et d’une photo, en indiquant le degré d’occupation souhaité, à l’Intendance des impôts du Canton de Berne, Service du personnel, no de référence 25860, case postale 8334, 3001 Berne. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter M. Markus Bruni, chef du domaine (tél. 031 633 65 93 / markus.bruni@fin.be.ch). 13000.31000000

Wir bieten Sie profitieren von fortschrittlichen Anstellungsbedingungen (flexibles Jahreszeitmodell) und einer modernen Infrastruktur. An Ihrer laufenden Aus- und Weiterbildung für die Ausübung Ihrer Aufgaben sind wir interessiert. Wollen Sie vorankommen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Fragen beantwortet Ihnen Michela De Finis, Leitungsassistentin, (Telefon 031 633 62 09, michela.definis@fin.be.ch ). Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Personalabteilung, Ref.Nr. 25932, Postfach 8334, 3001 Bern. 13000.31000000 Führungen für fremdsprachige Eltern an der BAM (Berner Ausbildungsmesse) Sie finden am Samstag, 11. und Sonntag, 12. September in der Festhalle BEA bern expo in Bern statt und dauern 1 bis 11⁄2 Stunden. Der Eintritt ist frei, keine Anmeldung. Der Treffpunkt ist vor der Kasse. Die Festhalle BEA bern expo erreicht man vom Bahnhof Bern mit dem Tram Nr. 9 («Guisanplatz»). Die angebotenen Sprachen: Deutsch : So, 12.9., 10.30Uhr Französisch: Sa, 11.9., 10.00 Uhr Albanisch: So, 12.9., 15.00 Uhr Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch: Sa, 11.9., 14.30 Uhr Portugiesisch: Sa, 11.9., 9.30, 11.15, 14.00 Uhr Somali: So, 12.9., 13.00, 15.00 Uhr Spanisch: Sa, 11.9., 13.30 Uhr Tamilisch: Sa, 11.9., 9.00, 10.45 Uhr/ So, 12.9., 9.00, 11.00 Uhr Tigrinya (Eritrea): So, 12.9., 14.00 Uhr Türkisch: Sa, 11.9., 9.30, 11.30 Uhr Vietnamesisch: Sa, 11.9., 13.00 Uhr/ So, 14.30 Uhr 13000.3100000 Information: Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung, 031 633 81 00 Flugblätter in verschiedenen Sprachen: www.erz.be.ch/berufsberatung >Aktuell

KANTONALE BEHÖRDEN Stellenausschreibung Komm Voran. Beim Kanton Bern. Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbeitenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informatiksupport. Für die Region Seeland in Biel suchen wir per 1. August 2011 2 Lernende im Bereich Kauffrau/Kaufmann Profil E/M Aufgaben In Ihrer Lehrzeit durchlaufen Sie mehrere Ausbildungsstationen. Dabei lernen Sie die gesetzlichen Grundlagen anwenden, helfen in der Arbeitsvorbereitung mit, gewinnen fundierte Kenntnisse in der Steuerveranlagung, führen Inkassohandlungen durch und unterstützen den Finanzdienst in der Rechnungsführung. Vielfältige Kundenkontakte gehören selbstverständlich mit zu diesen interessanten Tätigkeiten. In dieser abwechslungsreichen Zeit lernen Sie zahlreiche EDV-Programme kennen und anwenden. Anforderungen Sie bringen einen Sekundar- oder aber einen Realschulabschluss mit entsprechender Weiterbil-

dungsklasse mit. Sie verfügen über eine rasche Auffassungsgabe, eine gepflegte Ausdrucksweise, haben ein Flair für Zahlen, sind initiativ, spontan und vielseitig interessiert. Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift und das 10-Fingersystem bei Lehrbeginn. Wir bieten Sie dürfen sich bei uns integriert und als vollwertige Mitarbeiterin bzw. vollwertiger Mitarbeiter fühlen. In internen Schulungen wird Ihnen das notwendige Wissen durch kompetente Fachpersonen vermittelt. In der Zeit vor der Abschlussprüfung können Sie auf eine besonders intensive Betreuung zählen. Der Zusammenhalt unter den Lernenden gibt Halt und schafft Sicherheit. Ausserdem können Sie mit sechs Wochen Ferien rechnen. Wollen Sie vorankommen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Fragen beantwortet Ihnen gerne Frau Simone Schär (031 633 90 23; E-Mail: simone.schaer@fin.be.ch). Ihre Bewerbung mit den vollständigen Unterlagen senden Sie bitte bis 20. September 2010 an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Region Seeland, Bahnhofplatz 10, 2501 Biel/Bienne.  13000.31000000


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Verresiusstrasse Biel Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof nach Vereinbarung

2504 Biel

Hermann-Lienhard-Strasse

3-Zi-Whg. 73 m² Mtl. Fr. 890.- + NK Fr. 320.-

Wir erstellen ein ansprechendes Mehrfamilienhaus mit komfortablen Eigentumswohnungen

Gratis-Info 0800 840 111 Brügg – An der Neubrückstrasse 38 per 1. Oktober 2010 oder nach Übereinkunft

4-Zimmer-Wohnung im 3. OG

Bezugsbereit ab Herbst 2011

Laminatböden, Küche und Bad sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch  1-313980/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-635799/RK

Orpund – An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Übereinkunft

3-Zi.-Whg im 2. OG

An der Neumarktstr. 46 in Biel zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine

Geschirrspüler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten, Parkplatz kann dazugemietet werden.

11⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-313989/K

➾ Zimmer mit Laminat ➾ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 580.– plus HK/NK Fr. 150.–.

Pieterlen 31⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon

sicher und modern seit 1963

➾ Zimmer mit Laminat ➾ Kellerabteil ➾ Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.– plus HK/NK Fr. 220.–.

Garten-Residenzen

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28.

+ Wohnen wie im Einfamilienhaus + Sicht- und windgeschützter Wohngarten + 3 ½ bis 5 ½ Zi-Residenzen auf einer Ebene + Wohnflächen von 133 m² bis 154 m² + Verkaufspreise ab CHF 640’000



Biel

031 950 45 45 | info@r-st.ch

www.r-st.ch

An der Aegertenstrasse 16 vermieten wir per 1. November 2010 eine

» Wohnzimmer und Korridor mit Parkett » Schlaf- und Kinderzimmer mit Teppich » moderne Küche mit Geschirrspüler » Korridor mit Wandschränken » im 2009 ganze Wohnung frisch gestrichen » 2 Balkone (verglast) » Lift » Kellerabteil » sonnige, zentrale und kinderfreundliche Lage » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

Wir vermieten per 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung

4 ½ Zi-Whg. 86 m² Mtl. Fr. 1'120.- + NK Fr. 210.■ ■ ■ ■

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

5-771746/RK

Rosengasse Lyss

5-770652/K

Wohn-/Esszimmer: Parkettboden Schlafzimmer: Linoleum Einbauküche mit GWM Bad/Lavabo Balkon

Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/BK Fr. 180.–. Interessenten melden sich bei Herrn R. Wälti, Tel. 079 258 74 23*.

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 720.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch  1-313992/K

Stigli Lyss Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

4 ½ Zi-Attika-Whg. 132 m² Mtl. Fr. 2'290.- + NK Fr. 300.■

■ ■ ■ ■

■ ■

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03 Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24 Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Im familienfreundlichen Quartier an der Aarbergstrasse 60 vermieten wir per 15. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung im 2. OG (ohne Lift)

4-Zimmer-Wohnung 98 m² - Mietzins Fr. 1834.- inkl. NK ● ●

● ● ●

Halboffene, geräumige Küche Bad und sep. Dusche jeweils mit WC, Lavabo und praktischen Schränken Pflegeleichte Bodenbeläge: Wohnzimmer mit Parkett, Schlafräume mit Linoleum Grosser Keller Wandschränke Balkon mit Abendsonne (West-Seite)

Gerne geben wir Ihnen Auskunft über eine mögliche WEG-Mietzinsverbilligung. Melden Sie sich für eine unverbindliche Besichtigung.

5-771759/RK

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Parkett im Wohnzimmer, Küche und Bad sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 

1-314719/K

Wohn-/Gewerbehaus An guter Verkehrslage mit Kundenparkplätzen vor dem Haus, Wohnung mit Balkon im Obergeschoss, diverse Werkstatt-, Lager- und Büroflächen, zum Teil mit Schaufenster, von der Strasse abgewandter gemütlicher Gartensitzplatz im Grünen, Baujahr 1956, renovationsbedürftig.

Zu vermieten per 1. September 2010

Bergstrasse 4 2540 Grenchen

3 ½-Zimmerwohnung Nettomiete CHF 810.00 NK akonto CHF 180.00  helle Wohnung 62 m²  geschlossene Küche mit Essplatz  Parkett- und Plattenbodenbeläge  Badezimmer mit Badewanne  sonniger Balkon  Personenlift/Parkplatz vorhanden  öV in unmittelbarer Nähe

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Herr Domenico Crisafulli, Telefon 031 996 42 71 oder domenico.crisafulli@dr-meyer.ch. Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

IDAG ♦ Immobilien Dienstleistungen

Verkauf ♦ Schätzungen ♦ Verwaltungen

Diessbach b. Büren (In 8 Min. in Lyss und Biel und in 18 Min. in Bern)

6-636509/RK

Neues 5 ½ - Zi - EFH Fr. 538'000.—

zu vermieten per sofort oder n.V. an der Bettlachstrasse 36 in Grenchen

3-Zimmer-Wohnung

Brügg An der Neubrückstrasse 34 per sofort oder nach Übereinkunft

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 3. OG

Täuffelen

5-772056/RK

Immobilien und Verwaltungen

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel Tel. 032 329 38 40 www.helbling-immobilien.ch 6-636302/K

127-914950/K

127-915459/K 6-636521/RK

In gepflegtem Büro- und Ärztehaus. Mietzins Fr. 170.–/m2/Jahr + HK/NK Auskunft/Besichtigung

Gerne informieren wir Sie näher über dieses interessante Kaufobjekt.

nach neuestem Standard ausgebaute Küche Wohnen/Essen: 45m2 Schlafen: 15m2 Kinderzimmer: je 11m2 Dusche, Lavabo, WC Bad, Doppellavabo, WC grosse Attikaterrasse

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Wir sind neuer

21⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG

5-771798/K

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Hauswartin, Frau Schwab, Tel. 032 384 47 34 (11.00 13.00 Uhr)

127-915455/K

6-636227/K

Brügg An der Neubrückstrasse 38 per sofort oder nach Übereinkunft

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

www.bautec.ch

Lyss

Eigener Waschturm + Keller Mitbestimmen bei der Innenausstattung

Büro-/Praxisräume 135 m2 Büro-/Praxisräume 290 m2

Tag der offenen Tür

helle Wohnung mit speziellem Charme moderne Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler grosszügiges Badezimmer Platten- und Laminatböden Balkon zentrale Lage per Monat Fr. 850.00 + NK Fr. 220.00

(Kindergartenweg, südlich der Post)

HAUPTVERTRETER

032 351 01 01 info@idag-immo.ch www.idag-immo.ch

für die Marken

In kleinem Mehrfamilienhaus vermieten wir eine ansprechende 4.5-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit grossem Balkon. Verfügbarkeit nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1590.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Plattenboden − Schlafzimmer mit neuem Parkettboden − Wandschränke − Geschirrspüler, Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC und Doppellavabo, sep. WC − zusätzlich auf Wunsch: Einstellhallenplatz, CHF 100.-/Monat Regimo Bern AG, www.regimo.ch Tel. 031 350 50 84 seila.kaplani@be.regimo.ch 5-772209/RK

Samstag, 21.08.2010, 10-14 Uhr IDAG Hauptgasse 5 Büren a.A.

Allmendstrasse 7b, Port Naherholungsgebiet und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe

6-636510/RK

AUTOBAHN-GARAGE, WILLY ZWAHLEN AG Bielstrasse 98 - 3250 Lyss - Tel 032 387 30 30 w w w. a u t o b a h n g a r a g e . c h

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-635937/K

Verkaufspreise: 2½ Zimmer ab Fr. 290 000.– 4½ Zimmer ab Fr. 490 000.–

abgeschlossene Küche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler Wohnzimmer mit Parkettboden Schlafräume mit Linoleum Keramikplatten in Küche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Kellerabteil Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

Grö 56x

Am Unteren Quai 92 vermieten wir per sofort bestens ausgebaute

6-635687/K

Individuelle Häuser zum Festpreis


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Biel An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir nach Vereinbarung eine teilsanierte

4½-Zimmer-Attikawohnung  ganze Wohnung mit Parkettboden (neu 2009)  frisch gestrichen (2009)  Kßche mit zeitgemässem Komfort  interessanter, lichtdurchfluteter Grundriss  Wohnung mit Cachet, Dachschräge  2 Balkone  Lift  gute Verkehrsanbindung  Bad/sep. WC

an ruhiger, zentraler Lage in der steuergĂźnstigen Gemeinde Bettlach moderne, grosszĂźgige Grundrisse grosser Balkon inkl. Reduit sep. WM/Tumbler hochwertiger Innenausbau Bezug ab 1. November 2010 Mietzins ab CHF 1'320.- exkl. NK

Reservationen und Auskunft: Caroline Salzmann, Tel.: 032 625 95 07 Weissensteinstrasse 15, 4503 Solothurn Mail: caroline.salzmann@bracher.ch Weitere Infos: www.grossmatt.ch

6-635539/K

     

Brßggstrasse Biel Wir vermieten nähe Zentrum nach Vereinbarung

5 ½ Zi-Whg. 109 m²

Mtl. Mietzins Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/BK FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich bei der Hauswartin, Frau Palffy, Tel. 032 365 77 46*.

Biel

5-771462/K

An der Zentralstrasse 56 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Am Unteren Quai 23 in Biel vermieten wir in einer repräsentativen Liegenschaft per sofort oder nach V. schÜne und helle Bßro- oder Praxisräume 125 m2 im 2. Stock SchÜne ParkettbÜden - hohe Räume mit Stuckaturen - kl. Kßche sowie eine Toilette vorhanden - Archiv sowie 1 Parkplatz vor Liegenschaft vorhanden. Miete/m²/Jahr CHF 225.- exkl. NK. Huber & Ploerer Verwaltungen AG 031 332 88 55 / info@huber-ploerer.ch

5-771577/RK

ERSTBEZUG - 2.5-, 3.5- und 4.5-Zimmer-Mietwohnungen

31â &#x201E;2- bis 51â &#x201E;2-Neubauwohnungen in Pieterlen Ab Oktober 2010 sind abseits der Hauptstrasse, direkt am Bach wunderschĂśne, grosszĂźgige Wohnungen fĂźr Sie bereit. Im EG, 1. OG und Dachgeschoss mit Galerie, vermieten oder verkaufen wir je eine 31â &#x201E;2-, 41â &#x201E;2- und 51â &#x201E;2-Zimmerwohnung (auch Miete/Kauf â&#x20AC;&#x201C; Anteil in WIR mĂśglich) Die Wohnungen mit 1 bis 2 Balkonen bzw. Erdgeschoss mit Sitzplatz und Vorgarten sind lichtdurchflutet, rollstuhlgängig (Lift zu den Autos/Kellerabteilen) und verfĂźgen Ăźber offene KĂźchen mit Bar, 2 Nassräume und Ăźber ein Reduit mit Wäscheturm. Die Galeriewohnungen verfĂźgen zusätzlich Ăźber einen Estrich. 31â &#x201E;2-ZW Miete ab Fr. 1290.â&#x20AC;&#x201C;, Kaufpreis ab Fr. 369â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; 41â &#x201E;2-ZW Miete ab Fr. 1410.â&#x20AC;&#x201C;, Kaufpreis ab Fr. 429â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; 51â &#x201E;2-ZW Miete ab Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C;, Kaufpreis ab Fr. 488â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; EH-Platz Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;, Kauf Fr. 25â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; / Bezug ab Okt. 2010 Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (Gem.Pieterlen) oder bestellen Sie eine Dokumentation unter Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail: hibagbau@bluewin.ch 6-636273/RK

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift)

â&#x2013; 

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Einbaukßche mit Geschirrspßler Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC sep. WC (nur 5 ½ Zi-Whg.) Wohn-, Esszimmer Parkettboden Schlafräume Marmoleum Balkon Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden mtl. Fr. 110.-



Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

 

Poststrasse Biel-Mett

 

Wir vermieten in unserer Liegenschaft nach Vereinbarung

1-Zi-Whg. 27 m² Mtl. Fr. 450.- + NK Fr. 125.â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

â&#x2013;  â&#x2013; 

â&#x2013; 

   

             Â 

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Â?  Â? Â?Â? Â? Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x192; Â? Â&#x201E;

2557

  Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;  Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6; Â?  Â&#x2030; Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2021;



Mtl. Fr. 680.- + NK Fr. 190.â&#x2013; 

127-913809/K

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

5-770932/RK

Per sofort oder n.V. vermieten wir an der Hauptstrasse 15 eine grosszĂźgige, helle

Auskunft und Besichtigung Herr Junker, Tel. 031 336 53 60 jan.junker@taktreuhand.ch

Offene EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, KĂźhlschrank mit Gefrierfach Parkett im Korridor und Wohnzimmer Schlafzimmer mit Mormoleum Lift Kellerabteil

Jardin Bellevue Port w w w . b e l l e v u e - p o r t . c h

3.5 Zimmer Attika Wohnung

Eigentum mit Weitblick in Evilard Zu verkaufen an einmaliger Panoramalage 2½ und 3½Zimmer-Wohnungen Hoher Ausbaustandard WM/Tumbler in jeder Wohnung Grosser gedeckter Balkon Minergiebau mit Pelletheizung Direkter Lift in die Wohnung Preis ab CHF 489â&#x20AC;˛000.â&#x20AC;&#x201C; Weitere AuskĂźnfte: Bracher und Partner AG Andreas Keller, T 032 345 35 45 kontakt@bracher.ch www.beausite-evilard.ch Sehr schĂśne 4-Zimmer-Dachwohnung in Biel. MĂśbliert, renoviert, ruhig, mit viel Charme, sofort frei. Hohe Decken. Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Tel. 079 782 64 58. 6-635920/K

mit wunderbarer Weitsicht, am hĂśchsten Aussichtspunkt in Port. Bezugsbereit im Herbst 2010. AusbauwĂźnsche kĂśnnen noch berĂźcksichtigt werden. WIR Anteil mĂśglich. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Moser + Partner AG, Postfach 148, 3063 Ittigen, 5-770498/K Tel. 031 336 88 88*

Poststrasse Biel-Mett Wir schenken Ihnen den 1. Mietzins! Wir vermieten in unserer Liegenschaft nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. ab 67 m² Mtl. ab Fr. 930.- + NK Fr. 240.â&#x2013; 

â&#x2013; 

Safnern, Alpenstrasse 56

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Zu verkaufen an sonniger Lage mit herrlicher Weitsicht ins Grßne und in Richtung Alpen, 5.5 Zimmer, grosszßgiges Volumen, viele Nebenräume, Baujahr 1930, teilrenoviert 1996, Garage und Aussenparkplätze, ParzellengrÜsse 1185 m2.

moderne KĂźche mit Glaskeramikkochfeld, teilw. mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon Lift (teilw. ohne) verkehrsgĂźnstige Lage

Autoeinstellplätze

Autoeinstellplätze

Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST

Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Grosses, freistehendes Wohnhaus

Freistehendes Einfamilienhaus

6-635685/K

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

An sonniger, ruhiger Wohnlage mit uneingeschränkter Fernsicht in Richtung Alpen zu verkaufen, gut unterhaltenes 5-Zimmer-Einfamilienhaus mit CheminÊe, zwei Badezimmern, Garage im Haus.

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Das Innere bedarf einer Modernisierung.

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

6-635688/K

Laminat-/Plattenboden grosszßgiger Grundriss Einbauschränke vorhanden Balkon, RÊduit, Kellerabteil

6-635526/K

â&#x2013; 

Studen 1. MONAT GRATIS WOHNEN!

(90 m2) / Fr. 1'460.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK

Offene EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, KĂźhlschrank mit Gefrierfach Parkett Badezimmer mit WC Lift Kellerabteil

2½ Zi-Whg. 50 m²

â&#x2013; 

4½-Zimmerwohnung

Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192; 

nach Vereinbarung

Täuffelen

127-914949/K

  Â?Â?Â? Â? Â? Â?­ Â?­ Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x192;  Inserat Nr. 21 (NEU 22.02.10)

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart, Herrn Bregy, Tel. 079 636 03 49*.

Immobilien und Verwaltungen

â&#x2013; 

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

6-635772/K

5-771509/K

nach Vereinbarung

â&#x2013; 

                        

Mtl. Mietzins Fr. 1075.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 215.â&#x20AC;&#x201C;.

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Mtl. Fr. 1'045.- + NK Fr. 280.-

        

Âť ParkettbĂśden Âť neue KĂźche / neues Bad (im Jahr 2004) Âť Reduit in der Wohnung Âť zentrale Wohnlage Âť Nähe Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten

Mtl. Fr. 1'395.- + NK Fr. 425.-

3 ½ Zi-Whg. 71 m²

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

In der kĂźrzlich fertig erstellten Ă&#x153;berbauung ÂŤKreuzmatteÂť in Aegerten zu mieten oder kaufen (auch Miete/Kauf) geräumige, moderne 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung im 1. OG (118 m2) mit Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, 2 Nassräume, Balkon, rollstuhlgängig, Heizung mit Grundwasser, schĂśne Umgebung mit Kinderspielplatz u.a.m. Mietpreis exkl. NK Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; (Erstvermietung), Kaufpreis Fr. 439â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;. Grosse Einstellhalle (mit Lift zu den Autos), EH-Platz Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;, Kauf Fr. 25â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;. HIBAG, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) Pläne unter www.homegate.ch (Aegerten)  6-636275/RK

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

immobilien und verwaltungen Breitfeldstrasse 48 ¡ 3014 Bern Tel 031 336 53 65 ¡ Fax 031 336 53 75 info@taktreuhand.ch ¡ www.taktreuhand.ch

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

127-914942/K

127-914946/K

6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH ¡ HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER ¡ HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH ¡ 032 331 25 10


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

Aarbergstrasse / Rue dâ&#x20AC;&#x2DC;Aarberg 121 b 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32 www.optivisionsa.ch

VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVĂ&#x2030; I bi ganz fescht truurig. Hesch du mim Mami sis Velo gstohle? Mit mim blaue OK-Babysitz u der Nabe fĂźr e Velowage? Zâ&#x20AC;&#x2122;Velo isches stahlblaus Mondia. Brings doch zrĂźgg uf Aegerte. Carole 032 373 52 21.

nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Zu verkaufen gut erhaltenes Klavier. Preis 800.â&#x20AC;&#x201C;. 079 483 65 28. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Achète or et horlogerie, bijoux, montres, montre de poche + bracelet, pièces argenterie, Atmos pendule etc. 079 838 95 01. 6-635922/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

TIERE ¡ ANIMAUX Tiersitting: liebevoll betreue ich Tiere vor Ort. z.B. Biel 1x pro Tag, Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft 079 410 94 12. Welche/r Reiter/in mit Brevet mĂśchte mein prächtiges irländisches Pferd reiten, 2- bis 3-mal pro Woche. Teilnahme an Pferdestallkosten erforderlich. SchĂśne Spaziergänge in der Region Worben. 079 582 39 66. Quel cavalier/ère avec brevet voudrait monter mon excellent cheval irlandais 2 Ă  3 fois par sem. Participation aux frais dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcurie demandĂŠe, jolies promenades dehors rĂŠgion Worben. 079 582 39 66.

  

  





 Â

 



Blechspielwaren alt und neu, Puppenherde, Figuren, Bahnen, Autos, Karussels, TĂśffs, Ersatzteile. 032 373 23 77 ab 18 Uhr.

Zu verkaufen in Worben, 655 m2 Bauland fĂźr Einfamilienhaus ohne Arch.Verpflichtung. FĂźr Infos: 079 449 37 14. 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Einfamilienhaus, beste Lage am Martiweg Nidau. Info Immoscout24.ch, 032 333 13 82, martiweg@bluewin.ch. Eckhaus einseitig angebaut, 1929, Bausubstanz top, keine weiteren Nachbarn, grosser Garten, BĂśzingen. 078 809 61 41.

 

MODELLBAU & HOBBY MODĂ&#x2030;LISME & HOBBY

Auto-Ankauf: Suche preiswerte Autos! An- + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, Biel-4. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Volvo V40 2.0 LPT Kombi, Topzustand ab MFK, 8900.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch 2 Opel Corsa B14i / Neu ab MFK / ab 3600.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch 2 Opel Kadett Cabrio,im Topzustand MFK, ab 4950.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch Hyundai Lantra Kombi 2000 Edition. Ab MFK, 8900.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch Hyundai Getz 1,3 GLS 5-T. Topzustand ab MFK, 8600.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch Hyunda Atos 1.o Prime / schwarz ab MFK, 5900.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch Mercedes C180 K 36000 km Topzustand. Ab MFK, 22500.-, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch Mercedes C240 Kombi Topzustand. Ab MFK, 9950.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch Ford Fiesta 2.0 ST, 2007, silber, 55tkm, I. Hand, gepflegt, div.Optionen, Kredit oder NETTO 14900.-, autorepar.ch, 079 251 24 68. Toyota Auris 1,6, 2007, blau met., 44tkm, I.Hand, gepflegt, sparsam, Kredit oder NETTO 18700.-, autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 1,9 TDI, 2010, dunkelgrau, 8tkm, Sondermodell Cooly, sparsam, Leasing oder NETTO 25000.-, autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Corsa 1,4, 1995, blau, 162tkm. 4 tĂźrig, keine Servo, SR+WR, guter Zustand, Netto 2500.-, autorepar.ch, 079 251 24 68. Mercedes 314 Kasten mit HebebĂźhne 2004, 168tkm, CNG Gasbetrieb!!! MFK 9.2009, Kredit oder NETTO 15000.-, autorepar.ch, 079 251 24 68 Aixam 500 Benzin, 2004, rot, Wechselschild mit Motorrad!!!, Kat.B1, 35tkm, NETTO 4900.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68.

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE

Â?Â?Â?Â?Â? ­ Â? Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â?Â?                      

 Â?Â&#x2026; Â&#x2020;Â? Â&#x2021;Â       



Vor Ort PC-Reparaturen, nur 30.â&#x20AC;&#x201C;/Std. Internet, Virenentfernung, Datenrettung, Drucker usw. 032 341 26 47 / 076 249 99 14.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

Suche: 3-Zimmer-Wohnung mit Garage, Nähe Sutz (+ 15 km). FĂźr mich, CH, 50, NR, k. Tierhaber 1 Auto + 2 TĂśffs. Max. 1000.â&#x20AC;&#x201C;. 077 427 08 84. Nidau, Auslandschweizerin sucht 3- bis 4-Zi.-Whg oder Haus mit Garten zu kaufen oder Mieten. 076 401 79 38.



COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONIE

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER

 

65-jähriger, tierliebender Teddybär, der gerne sein Feierabendbier und Zigarette geniesst, sucht gleichgesinnte, treue und liebevolle Frau zwischen 55â&#x20AC;&#x201C; 65, fĂźr den gemeinsamen 3. Lebensabschnitt. Ich freue mich darauf dich kennenzulernen. Chiffre 006-800912, Publicitas AG, Postfach 1264, 2501 Biel. Suche mod. Kunstliebhaber/innen zweck Besuch von Museen, Galerien, Art, Vernissagen (evtl. auch näheres Ausland). Sie sind urbandenkend, motorisiert mit viel Zeit, flexibel, unabhängig, Biel und Umgebung. Anfragen unter Chiffre 800944 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel.

Body Forming Basic, speziell fĂźr Anfänger! Ab 12. August, 10 Uhr in Nidau. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. Haus-Räumungen von Aâ&#x20AC;&#x201C;Z/besenrein, Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Tantra, sinnliche BerĂźhrungen, loslassen und geniessen. Zentrum Biel. 079 333 20 56. Katzenfreundin gesucht, die mein BĂźsi im September 14 Tage liebevoll betreut in Hagneck. Entgelt. Morgens 032 396 10 71. Unihockey-Goalie gesucht fĂźr unsere D-Junioren (Jg. 99â&#x20AC;&#x201C;02) in Biel. 079 511 55 19, www.uhcbiel-seeland.ch. Zu verkaufen: 18 Pack mit je 20 Stk. faltbaren Feinstaubmasken der Marke WĂźrth. 032 328 38 37. Massagen, Reiki, Reflexzonen, bei Stress, Verspannungen, MĂźdigkeit, Schmerzen. 079 333 20 56.

Piaggio-Roller X-EVO 125. 4.2008, schwarz, neuwertig, 6000 km inkl. Helm. 4300.â&#x20AC;&#x201C;. 032 331 83 91. Suzuki 1000 V-Strom. 5.2007, rot, 3500 km, neuwertig, NP 14550.â&#x20AC;&#x201C; nur 7500.â&#x20AC;&#x201C;. 032 331 83 91.

 

Ich habe mich entschieden Jâ&#x20AC;&#x2122;ai fait mon choix

 

BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIĂ&#x2030;

Wohin mit Ihrem

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES MOTORRĂ&#x201E;DER ¡ MOTOS

DIVERSES ¡ DIVERS

Kette Selbermachen, ich zeige euch verschiedene Techniken, kostet 10.â&#x20AC;&#x201C; bis 25.â&#x20AC;&#x201C;. Mehr Infos 079 232 18 53.

IMMOBILIEN â&#x20AC;˘ IMMOBILIER ZU VERMIETEN â&#x20AC;˘ Ă&#x20AC; LOUER

Zu kaufen gesucht, Occasion Kajak (geschlossen), gut. Zustand. 079 703 24 10.

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE ¡ BATEAUX

 

Achète antiquitĂŠs, meubles, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquitĂŠs. 079 222 78 28. Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren gĂźnstig, Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Verkaufen Sie Ihr Gold. Ankauf zum hĂśchsten Preis. Ich komme zu Ihnen nach Hause oder an einen Treffpunkt. cashgold.bader@gmail.com. Alles Gold zum Einschmelzen, Goldbarren, Zahngold, GoldmĂźnzen, alle Silberobjekte, alter und moderner Schmuck, Diamanten, alle Uhren und Taschenuhren, Markenuhren (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, usw.). Barzahlung. Diskretion. 079 769 43 66. Vendez votre or. Achat Ă  domicile au plus haut prix. Je me dĂŠplace Ă  domicile ou sur rendez-vous. cashgold.bader@gmail.com. Tout or pour la fonte, lingots dâ&#x20AC;&#x2122;or, or dentaire, pièces dâ&#x20AC;&#x2122;or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spĂŠcialisĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;horlogerie. Paiement cash. DiscrĂŠtion. 079 769 43 66.

Maison dâ&#x20AC;&#x2122;angle, 1929, en très bon ĂŠtat, pas de voisinage supplĂŠmentaire, grand jardin, Boujean, 078 809 61 41.

Logengasse, 41 â &#x201E; 2-Zi.-Whg per 1.9.2010, grosse Räume, offene KĂźche, 2 Nasszellen, eigener Waschturm, Sichtbalken, kein Balkon, 3. Stock ohne Lift, zentrale aber ruhige Lage beim Stadtpark. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + 280.â&#x20AC;&#x201C; NK. 079 350 47 87. Plateau de Diesse, grand duplex 41 â &#x201E; 2 avec jardin, plusieurs locaux, garage, cachet, tranquillite, libre 1.11.2010, 079 565 66 43. Romont sur Bienne, grand 2 1 â &#x201E; 2, cuisine agencĂŠe habit. parquet, libre de suite, 500.â&#x20AC;&#x201C; avec place de parc + charge, 032 377 17 07. 41â &#x201E;2-Zi.-Whg in Täuffelen per 1. Oktober, Balkon, Keller, Estrich, 1 Garage, 1 PP. Miete 1850.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 078 911 38 90. Seevorstadt 14 zu verm. 4-Zi.-Whg. TeilmĂśbl. 1 Zi. als BĂźro. KĂźche mit neuem Gasherd, EiskĂźhlschrank und integrierter Dusche. Kein Bad. An 2 solvente Mieter, Nichtraucher. Miete pro Monat 750.â&#x20AC;&#x201C;, NK 150.â&#x20AC;&#x201C;. 032 322 51 40. Aussenparkplatz an der Erlenstrasse in BrĂźgg, frei ab sofort, 50.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. 032 373 28 38 oder 079 406 00 88. Zu vermieten ab Aug./1. Sept. in Biel, Tiefenmattweg 41, schĂśne 3-ZimmerWohnung in 3-Fam.-Haus an Mietnachfolger, NR, sonniger Balkon, WohnkĂźche mit GS, kleiner Gartenanteil. 1180.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 421 29 41. Biel, Reuchenettestr. 31 zu vermieten ab 1.10.2010, 7 1 â &#x201E; 2-Zi.-Whg, Miete 1236.70 + HK (inkl. PP). 032 342 06 94. Ipsach zu vermieten 41â &#x201E;2-Zi.-Whg an zentraler Lage, Einkauf + BTI-Bahn, Laminat, Zins 1250.â&#x20AC;&#x201C;, NK 180.â&#x20AC;&#x201C; Ak. 079 714 58 13. Safnern 31 â &#x201E; 2-Zi.-Dachwhg, Parkett/ Keller/Estrich, 1080.â&#x20AC;&#x201C;, NK 200.â&#x20AC;&#x201C; Fix. 032 355 12 28, PP kann gemietet werden. Bienne-Centre rue Neuve 18 Ă  louer 2 pièces, 730.â&#x20AC;&#x201C; + charges, 2e ĂŠtage, lift. 032 373 50 35, 076 324 70 81. Ab 1. Okt. od. Vereinb. originelle 4-Zi.Whg BĂśzingen, 4-Fam.-Haus, 1. St., Garten + Sauna fĂźr alle, 1430.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK u. Strom! 076 562 70 84. Zu vermieten in Orpund in Gewerbeliegenschaft, Halle 400 m2 mit Kran, Lagerraum 8x10x27 m, Werkraum mit

Holzbearbeitungs-Maschinen 200 m2, BĂźro 16 m2. Ausk. 079 631 15 12. Biel Stadtzentrum Neuengasse 3. OG, Erstvermietung nach Sanierung 4-Zi.Whg mit viel Cachet ca. 100 m2, sonnig, grosszĂźgige Räume, Dusche, WC, offene, komfortable KĂźche, Wandschrank, eigene Waschmaschine, Wâ&#x20AC;&#x2122;Trockner, Parkett, Platten, LaminatbĂśden, Reduit. 1350.â&#x20AC;&#x201C;, NK 210.â&#x20AC;&#x201C;. 032 323 18 56. Pieterlen, Zelgliweg 7, renovierte 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Minergiewohnung in gutem Wohnklima. Moderne, offene KĂźche, sonniger Balkon, nahe Bahnhof und Erholungsgebiet, schĂśner Gemeinschaftsgarten, Miete 1530.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 032 377 10 58. 2-Zimmer-Wohnung, Altstadt Nidau ab 1.10.2010, WaschkĂźche auf Etage, Mittag- + Abendsonne. 830.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 078 927 24 03. Untermieter fĂźr 3-Zi.-Altbauwohnung ab Sept. 2010 bis März 2011 in Biel gesucht. SchĂśne, helle Wohnung mit 2 Balkone, Waschmaschine und viel Charme. Nähe See und Bahnhof. 990.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 724 09 04. STELLEN ¡ EMPLOI GARTEN ¡ JARDIN Garten-Design/Unterhalt und Pflege? Am besten lernen Sie mich einfach kennen. 078 630 09 08, Ihr Macher! STELLEN ¡ EMPLOI KINDERHĂ&#x153;TEN ¡ BABY-SITTING Maman de jour avec exĂŠrience ch. enfants Ă  garder Ă  son domicile. Parlant français/portugais, non fumeuse, aussi week-end. 078 813 10 84. Cherchons maman de jour pour nos 2 filles de 8 mois et 2 ans. Garde Ă  notre domicile de manière irrĂŠgulière et occasionnelle. 032 365 25 14 ou 079 240 49 73. Liebevolle Frau gesucht zur Betreuung unserer Kinder (3 und 1/2 Jahre), 1â&#x20AC;&#x201C;2 Tage/Woche in Port. 079 441 99 88. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame, CH, travaux de nettoyage chez privĂŠ ou bureau, aussi repassage et ch. Ă  garder les enfants. 079 837 20 51.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

ď ą ď ą ď ą ď ą

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche

ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) ď ą Gratulation (Text) ď ą Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung ď ą **Chiffre: CHF 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2010


WOHNUNGEN / IMMOBILIER 5-772043/RK

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Bözingenstrasse in Biel

im 2. Stock

5-772326/K

Neubrückstrasse 21/23/25, Brügg b. Biel In gepflegter Überbauung nahe Aarekanal

Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

3-Zimmer-Wohnungen nach Vereinbarung Grosse Zimmer, offener Eingangsbereich, helle Zimmer, grosser Balkon, Badewanne und Dusche, sep. Reduit

immobilien ag

Für Ihre Wohnqualität: − Naherholungsgebiet und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe − umfassend renovierte Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd − neue Nasszelle mit Bad und WC − Keller- und Estrichabteil − Balkon − Bodenbeläge: Parkett/Linoleum/Platten

Bahnhofstrasse 6 Telefon 032 653 86 66 2540 Grenchen Natel 079 750 87 30 www.immoleimer.ch info@immoleimer.ch

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Tel. 031 350 50 84 seila.kaplani@be.regimoch 5-772331/RK

Mietzins: ab CHF 750.– + 200.– NK, EH-Platz: CHF 95.– Auskunft erteilt Ihnen gerne Carol Utiger 079 750 87 30 c.utiger@immoleimer.ch 1-314929/RK

6-636556/K

Plattenböden, Du/WC, sep. WC, Keller, Lift. Miete: CHF 2'000.-- + 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Neubrückstrasse in Brügg schöne, grosse

3½-Zimmerwohnung Grosses Wohn-Esszimmer, Laminatböden, Balkon, Lift. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

(sonnig und ruhig). Mit Laminatböden, sep. Mansarde, Parkplatz, Keller und Geräteraum. Tel. 076 328 43 46. 6-636558/K

3-Zimmer-Wohnung

Gemütliche Wohnung mit geräumigen, hellen Zimmern, Parkettböden, Wohnküche, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Äusserst ruhige, sonnige Lage im 1. Stock eines kleinen Mehrfamilienhauses. Mietzins Fr. 990.– + NK Fr. 130.–. Auskunft erteilt Tel. 032 331 57 61.  6-636557/K 6-636528/K

Zu verkaufen

Zu vermieten per 01. November 2010 oder nach Vereinbarung an der Neubrückstrasse in Brügg helle, grosse

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund schöne, sonnige

4½-Zimmerwohnung

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

Grosses Wohn-Esszimmer, Laminatböden, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

61⁄2-ZimmerEinfamilienhaus

Laminatböden, Küche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-636523/K

in Brügg. Gesuchtes Wohnquartier an erhöhter Lage. Hochwertig renoviert. Parkett, auch in Zimmer, viele Deckenspots. Grosszügiger Wohnbereich, moderner Wintergarten mit Schieferböden. Wohnen ca. 180 m2. Carport. Verkaufspreis Fr. 840 000.–. Frau Birgit Schönhofen, Tel. 032 384 81 81 ERA SEELAND WIS Wohnen im Seeland GmbH Kirchenfeldstrasse 9 3250 Lyss www.erasuisse.ch

– Wohnfläche 98 m2 / Balkon Südseite – Parkett im Wohnzimmer – Küche: Glaskeramik + Geschirrspüler – Hochparterre mit Balkon und Keller Mietzins Fr. 1410.– + Fr. 210.– NK. Weitere Auskünfte und Besichtigung in Bürozeit, Tel. 078 740 32 20. 6-636573/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern schöne, ruhige

2-Zimmerwohnung Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

matthey

0% LEASING.

TANZSCHULE

TANZSCHULE Guglerstrasse 6 Elite / Bernstrasse 2560 Nidau / Biel – Paoluzzo-Gebäude Tel. 032 365 32 34 E-Mail: info@tanz-elite.ch www.tanz-elite.ch

Grundkurse für Anfänger Donnerstag

9 x Fr. 140.00

19. April 2008 6 x Fr. 145.00

Freitag

19.45 – 21.00 Uhr

Donnerstag ( Senioren )

Mittwoch

...meine Brille

Ankauf

- Münzen - Altgold - Gold - Silber - Medaillen - Banknoten

Münzen Eppler 1-309452/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di–Fr 13.30–17.30 Sa 09.00–16.00 Tel. 032 621 45 55

6-636044/RK

19. Mai 2008

9. April 2008

21.00 – 22.15 Uhr

8 x Fr. 145.00

Freitag 18.45 – 19.45 Uhr

11. April 2008 8 x Fr. 145.00

19. April 2008

15.00 – 16.15 Uhr

6 x Fr. 145.00

Donnerstag 21.15 – 22.15 Uhr

24. April 2008 8 x Fr. 145.00

Dienstag 20.00 – 21.00 Uhr

29. April 2008 8 x Fr. 145.00

Für Jugendliche (bis 16-jährig) Freitag, 27. August 2010, 15.30–16.30 Uhr, Dauer 3 Monate. Kurskosten Fr. 50.– dank Subvention. Kurse für 5- bis 9-Jährige Freitag, 27. August 2010, 15.30–16.30 Uhr, Dauer 3 Monate. Kurskosten Fr. 50.– dank Subvention.

ZUMBA FITT

Vorbereitung auf die eidg. Berufsprüfung Lehrgang mit Start 23. August 2010 ist ausgebucht, nächster Lehrgangsstart ist am 2. Februar 2011

Logistikfachmann/-frau FA CHF 2920.00 Informationsabend: Dienstag, 24. Aug. 2010, 19 Uhr Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29, 3250 Lyss

16. Mai 2008

8 x Fr. 145.00

8 x Fr. 145.00

Jugend + Sport

Karriere, Führungsaufgabe in der Logistik?

Autobahn-Garage Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Montag ( Hochzeitspaare )

18.30 – 19.45 Uhr

Lateintänze Dienstag, 31. August 2010 21.00–22.00 Uhr 8x Fr. 145.–

FIAT 500. AB CHF 119.–/MT.* JETZT IM AUGUST PROFITIEREN. 500 fiat ch 500.fiat.ch

3. April 2008

8 x Fr. 145.00

Samstag

6-636310/RK

V e r k a u f

10. April 2008

20.10 – 21.10 Uhr

Samstag 13.30 – 15.00 Uhr

Grundkurse für Anfänger Freitag, 20. August 2010 21.00–22.15 Uhr 8x Fr. 145.– Disco Fox / Swing Dienstag, 24. August 2010 19.45–21.00 Uhr 8x Fr. 145.– Rock’n’Roll für Anfänger Donnerstag, 26. August 2010 21.00–22.15 Uhr 8x Fr. 145.– Mittwoch, 8. September 2010 21.00–22.15 Uhr 8x Fr. 145.– 16.30 – 18.00 Uhr

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

* Berechnungsbeispiel Leasing: FIAT 500 Berlina 1.2 69 PS Pop, Listenpreis CHF 18 200.–, Leasingrate pro Monat ab CHF 119.–, Akontozahlung 25 % des Listenpreises, 36 Monate Laufzeit, 10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 0 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch. Ein Angebot der FIAT Finance. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Abbildung enthält Sonderausstattung. Preisänderungen vorbehalten. Mehr Informationen bei Ihrem Händler. Angebot gültig für alle Fahrzeuge, die bis zum 31. August 2010 immatrikuliert werden.

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Zu vermieten per 1.9.10 oder nach Vereinbarung am Grünweg 44 in Biel

41⁄2 Zimmer + Essecke

komplett sanierte 4½-Zimmer-Loftwohnung

5-772345/RK

2-ZimmerAltwohnung

für Anlässe bis 80 Personen. Originelles Kellergewölbe mit Cheminée, Küche, WC. Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-635744/K

Wir vermieten per 1. November im Aalmattenweg 39 in Nidau, an zentraler (5 Min. Bahnhof) ruhiger Lage, schöne

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Bözingenstrasse in Biel helle, 160m² grosse,

����������������

Zu vermieten im Fuchsenried, Biel, günstige

Partylokal

Es erwarten Sie 3-ZimmerWohnungen, ab 63 m2, im 1./2. und 3. OG (ohne Lift) mit Anschluss an den öffentlichen Verkehr (Bushaltestelle Pfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe. Verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1093.- inklusive Nebenkosten.

���� ���� ��� �� ��

5-770955/K

6-636559/K

Wir vermieten, nahe Dorfzentrum, Liegenschaft mit Lift, grosse (84 m2)



angebauter Wintergarten, grosse Garage, gemütlicher Garten. Beste Lage am Martiweg 21. Kinderfreundlich (30 km/h), Kindergarten, Schulen. ÖV, Einkaufen 300–800 m. Richtpreis Fr. 590 000.–. Infos für Interessenten (keine Immo Büros): Immoscout24.ch, Tel. 032 333 13 82 (9.00–21.00 Uhr, Mo–Sa). martiweg@bluewin.ch 6-636437/K 

��� ������ ������� ��������� ��� ���� � � ������������������ ������ ����� ����� ��� ����������� ��� ��������������� �������� ��� ������������� ������� ���� ����������������� �������������� �������� ����� ����� ��� ������� ������ ���� ��� ������������� �������� �������

6-634087/K

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Herr Domenico Crisafulli, Telefon 031 996 42 71 oder domenico.crisafulli@dr-meyer.ch.

����������� ��� ���� ����������

Zu verkaufen von Privat

41⁄2-Zimmer-Einfamilienhaus in Nidau

Interessenten melden sich beim Hauswart, Herrn Fiechter, Tel. 079 828 86 91*.

6-636562/K

4-Zimmer-Wohnung

– alle Zimmer mit Laminat – Balkon – Keller / Estrich Die Wohnung ist auch für eine Wohngemeinschaft geeignet. mtl. Mietzins Fr. 1185.– exkl. NK. Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031 381 51 31 (Bürozeiten)

» grosszügiger, lichtdurchfluteter Grundriss » Parkett- und Plattenböden » Veranda » Kellerabteil » Lift » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » sonnige, zentrale und kinderfreundliche Lage » gute Verkehrsanbindung Mtl. Mietzins Fr. 1060.– plus HK/BK Fr. 130.–.

6-636565/K

mikkochherd

 Badezimmer mit Badewanne  Balkon mit Weitsicht  Personenlift/Parkplatz vorhanden  öV in unmittelbarer Nähe

Pieterlen

6-636567/K

6-636554/K

Laminatböden, moderne Küche, Balkon. Miete: CHF 1'070.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Nidau An der Gurnigelstrasse 25 vermieten wir per 1. November 2010 schöne und grosszügige

 gemütliche helle Wohnung 44 m²  geschlossene Küche mit Glaskera-

Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

2½-Zimmer-Wohnung im Parterre

4-Zimmerwohnung

Neue Beleuchtung, komplette Verkabelung, moderne Telefon-Anlage, Dusche/WC. Miete: CHF 2'300.-- + HK/NK 350.-Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Nettomiete CHF 640.00 NK akonto CHF 130.00

seit 30 Jahren jedem sein zuhause

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Portstrasse in Aegerten schöne, sonnige

Büroräumlichkeiten 170m²

2-Zimmerwohnung mit Balkon

An der Aegertenstrasse 18a vermieten wir nach Vereinbarung eine

6-632681/K

Bergstrasse 4 2540 Grenchen

urs leimer

Biel

6-636525/K

6-636560/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

 032 387 89 79 weiterbildung@bwzlyss.ch www.bwzlyss.ch

Dienstag, ab 7. September, 18.30–19.30 Uhr, Dauer 3 Monate, Fr. 150.–. Rock’n’Roll für Anfänger Freitag, 20. August 2010 18.45–19.45 Uhr

8x Fr. 145.–

Disco Fox / Swing Freitag, 20. August 2010 20.00–21.00 Uhr 8x Fr. 145.– Donnerstag, 26. August 2010 18.45–19.45 Uhr 8x Fr. 145.– Mittwoch, 1. September 2010 21.00–22.00 Uhr 8x Fr. 145.–  6-636545/RK

Inserieren bringt Erfolg!


DIVERSES !UCHIM&UST

Letzte Tage

+ONDENSATIONSTROCKNER

nur

nur

499.â&#x20AC;&#x201C;

399.â&#x20AC;&#x201C; eis tionspr

699.â&#x20AC;&#x201C; 699 28% sparen

vorher orher rher

Ak

Sie

s%5 ,ABEL$

TK 606 Z sKG&ASSUNGSVERMĂ&#x161;GEN !RT.R !RT.R s%5 ,ABEL#

0REISHIT 7ASCHMASCHINE

7ASCHMASCHINE

499.â&#x20AC;&#x201C;

999.â&#x20AC;&#x201C;

spreis Aktion

WA 508 E s%5 ,ABEL!!$

vorher rher her

1999 1999.â&#x20AC;&#x201C;

- 50%

300 Super

!RT.R Lavatherm 7032 TKF sKG3CHONTROMMELs%5 ,ABEL# nur

1099.â&#x20AC;&#x201C; 1999.â&#x20AC;&#x201C; 1999 900.â&#x20AC;&#x201C; sparen

Sie

3ETPREISNURn

0REIS

%XCLUSIVITĂ?

- 50%

nur

nur

GTS

fßr jedes Budget ¡ pour tous les budgets

3ONDERVERKAUFS (IT

vorher orher rher

T 35

Exklusive Lingerie

6-633940/K

nur

1099.â&#x20AC;&#x201C; vorher orher rher

1999.â&#x20AC;&#x201C; 1999 900.â&#x20AC;&#x201C;

ren Sie spa

Auf Wunsch kommen wir gerne mit unserer Kollektion zu Ihnen nach Hause. Câ&#x20AC;&#x2DC;est avec plaisir que nous prĂŠsentons ĂŠgalement sur demande notre collection Ă  votre domicile.

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: DI â&#x20AC;&#x201C; FR 6.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 UHR SA 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR SO 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN

%XCLUSIVITĂ?

Princess 2252 F WA 612 E sKG&ASSUNGSVERMĂ&#x161;GEN sKG&ASSUNGSVERMĂ&#x161;GEN !RT.R !RT.R s%5 ,ABEL! !" !RT.R s%5 ,ABEL! !"

!LLMARKEN %XPRESS 2EPARATUR EGALWOGEKAUFT4ELEFON/RTSTARIF ODERWWWFUSTCH Zahlen wann Sie FUST â&#x20AC;&#x201C; UND ES FUNKTIONIERT: s2IESENAUSWAHLALLER-ARKEN "ESTELLEN3IEUNTER wollen: Gratiss 4AGE 4IEFPREISGARANTIE

s/CCASIONEN6ORFĂ HRMODELLE WWWFUSTCH karte im Fust.

$ETAILSWWWFUSTCH s 4AGE 5MTAUSCHRECHT

s-IETENSTATTKAUFEN Bern, vis-Ă -vis City-West, 031 385 82 82 â&#x20AC;˘ Bern, im MĂźnzgraben 4/6, vis-Ă -vis Casino-Garage, 031 310 94 84 â&#x20AC;˘ Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 â&#x20AC;˘ Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 â&#x20AC;˘ Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 â&#x20AC;˘ Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 â&#x20AC;˘ SchĂśnbĂźhl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch 5-771253/RK

Zentralstrasse, Rue Centrale 41 Biel-Bienne, Tel. 078 683 03 38

Kafi

LEHMANN B Ă&#x201E; C K E R E I K O N D I T O R E I T Ă&#x201E; U F F E L E N

Wir backen täglich ßber 20 Sorten frisches Brot. Ofenfrisch bis Ladenschluss!

6-635301/K

7Ă&#x2039;SCHETROCKERFĂ RS"AD

3UPERPUNKTE SAMMELN

HAUPTSTR. 103 | 2575 TĂ&#x201E;UFFELEN | T 032 396 47 77 | M 079 292 68 12

Die stärkste Vespa aller Zeiten!

PIAGGIORAMA AG Johann-Verresius-Strasse 16 2502 Biel T 032 322 58 05 info@piaggiorama.ch 6-635730/K

6-636207/RK

SUPEROPELBESCH(T)PREISAKTION

6-636348/K 5-772204/K

AUF ALLE OPEL NEUWAGEN.

Durchstarten!

Kummulierbar mit allen Opel Neuwagenaktionen. Limitiert bis 31. August 2010.

Handelsschule: einsteigen â&#x20AC;&#x201C; umsteigen â&#x20AC;&#x201C; aufsteigen!

Vollzeitlich oder berufsbegleitend / BĂźrofach- und Handelsdiplom VSH, KauďŹ&#x20AC;rau/-mann EFZ, HĂśheres Wirtschaftsdiplom VSK, FĂźhrungslehrgang fĂźr Medizinalberufe SVMB

Exclusiv bei:

Sekretariat: Schwanengasse 11 ¡ 3011 Bern ¡ Telefon 031 311 54 44 ¡ www.didacbern.ch

Nächster Infoabend: Do, 26. Aug./18 Uhr, Schwanengasse 11

www.opel.ch 6-636518/K

Das Sinovital Zentrum fĂźr Traditionelle Chinesische Medizin in Lyss Im April erĂśffnete Sinovital ein neues Zentrum fĂźr Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) im Zentrum von Lyss, Marktplatz 9a (bei UBS). Sinovital setzt sich ein fĂźr die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude mit Chinesischer Fachkompetenz in Schweizer Qualität. Ă&#x153;ber Sinovital - Direkt aus China Das Team besteht aus dem TCMProfessor Shen und der TCMProfessorin Cui. Beide Professoren waren in China Chefärztin bzw. Chefarzt und verfĂźgen Ăźber umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen in Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermĂśglicht worden sind, runden die Erfahrungs-

spektren von den beiden Professoren ab. Frau Cui ist eine Spezialistin fßr Akupunktur und Kräutertherapie und Herr Shen ein Spezialist fßr Akupunktur, Tuina-Massage und Kräutertherapie. Beide Professoren sind von den Krankenkassen anerkannt und die Behandlungskosten werden grÜsstenteils von der Zusatzversicherung fßr Komplementärmedizin ßbernommen. Unsere Mitarbeiterinnen Frau Dam und Frau You stehen Ihnen ebenfalls zur Verfßgung.

Tag der Offenen TĂźr Samstag, 21. August Am Samstag, den 21. August 2010, 10 - 18 Uhr veranstaltet Sinovital in den Praxisräumlichkeiten einen Tag der Offenen TĂźr. Sinovital lädt Sie herzlich zu einem Besuch ein. Dabei kĂśnnen Sie das Praxisteam und das Wohlbefinden. kennen lernen, sich Ăźber TCM Sinovital bietet ab Februar 2010 in Buchs Kurse fĂźr Tai-Ji an. informieren, sich individuell kurz beraten lassen, einer Demonstration der TCM-Diagnose der Akupunktur und des Tuinas beiwohnen, und Das Sinovital Team: You, Professor Shen, Dam, Professorin Cui die Praxisräumlichkeiten besichtigen. Sinovital Zentrum fĂźr TCM Um 15:00 Uhr hält Herr Professor Shen einen Ăśffentlichen Vortrag Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss "Allgemeine Information Ăźber T 032 384 34 01 www.sinovital.ch TCM und Akupunkturâ&#x20AC;&#x153;. Weitere Standorte in Buchs (SG), St. Gallen und ZĂźrich

Tai-Ji-Kurse

6-636542/K


STELLEN / EMPLOIS

  

                           Â      Â?        Â?   Â?    

Steigen Sie ein... Wir sind eine moderne, kundenorientierte Unternehmung im Bereich Ă&#x2013;ffentlicher Verkehr und Tourismus mit rund 250 Mitarbeitenden im Oberaargau und Seeland. FĂźr unseren Betrieb Bus suchen wir fĂźr die Standorte Meinisberg (Biel) und Wangen a.A. dienstleistungsorientierte, ďŹ&#x201A;exible

     

     

Bus-Chauffeure / -Chauffeusen (Voll- oder Teilzeit)

    Â? Â?Â?Â?   ­ Â&#x20AC;Â&#x20AC;  Â? Â?Â?Â?

Ihr Aufgabenbereich - Fahren verschiedener Fahrzeuge (Norm- und Gelenkbusse) in der Agglomeration und im Regionalverkehr - Auskunftserteilung an unsere Kunden - Verkauf und Kontrolle von Fahrausweisen - Fahrzeugkontrolle

Â&#x201A; Â&#x192;      Â?          Â?Â?      ­      Â&#x20AC;Â&#x201A;                 Â?       Â&#x192;   Â&#x201E; ­Â&#x201A; Â?   Â&#x20AC; 

Ihr ProďŹ l - FĂźhrerausweis Kategorie D oder in Ausbildung dazu - abgeschlossene Berufslehre - sichere und umsichtige Fahrweise - verantwortungsbewusstes und selbständiges Handeln - kompetent und freundlich im Umgang mit unseren Kunden

Â&#x201A;  Â?    Â&#x192; Â?Â&#x2026;    Â&#x2020;Â?  ­  Â?  Â&#x2026;    Â&#x2020;    Â?  Â?  Â&#x2021; 

        Â?      

Aare Seeland mobil AG Personalabteilung / HRM Grubenstrasse 12 CH-4900 Langenthal Tel. *+41 62 919 19 39 Fax +41 62 919 19 12 personal@asmobil.ch www.aare-seeland-mobil.ch

Â&#x201E;Â&#x2026;      Â? Â?          

        

Unser Angebot Es erwartet Sie ein aufgestelltes Team, moderne Fahrzeuge sowie fortschrittliche Anstellungsbedingungen und ReisevergĂźnstigungen fĂźr Sie und Ihre Familie. Kurt RĂźttimann, Leiter Betrieb Bus, gibt Ihnen gerne weitere Auskunft, Tel. *032 631 50 50. Ihre Bewerbung mit Foto senden Sie bitte an Rebecca Steiner, Personalverantwortliche. Wir freuen uns auf Sie! 1-314944/K

Â&#x2020;   ­ Â&#x20AC;  Â&#x2021;  Â? Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x20AC; Â&#x201E;    Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2018; Â&#x152;Â&#x2030; Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2019;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2018; Â?Â&#x201C; Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2018; Â&#x152;Â&#x2030; Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2019;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201A;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2022; 

­     Â?    Â? Â&#x2013; Â?Â&#x2026;   Â&#x2026;  Â? Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2026; Â?  Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x20AC;   Â&#x201A;   Â&#x201D; Â&#x2014;Â&#x2DC; 

A COMPANY OF THE

6-636411/RK

MĂ&#x201E;NNER-SINGLE-HAUSHALT MĂśchten Sie Ihre freie Zeit fĂźr anderes aufwenden, als zur Reinigung Ihrer Wohnungâ&#x20AC;Ś? Routinierte Dienstleisterin mit langjähriger Erfahrung Ăźbernimmt diese Arbeit gerne fĂźr Sie! (Periodische Grundreinigung) woman-at-work@bluemail.ch  6-636533/K

www.haeni-precision.ch FĂźr unsere Kunden der Uhren- und Elektronikindustrie produzieren wir Drehteile auf M4/M7. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine(n)

DĂŠcolleteur Hauptaufgaben â&#x20AC;˘ Einrichten von konventionellen M4/M7 Drehautomaten gemäss Fertigungsaufträgen und Einrichtvorgaben â&#x20AC;˘ DurchfĂźhren der EinrichtprĂźfung und Serienfertigung nach Maschinenfreigabe â&#x20AC;˘ DurchfĂźhren der SelbstprĂźfung gemäss PrĂźfvorgabe â&#x20AC;˘ Sicherstellen der wiederkehrenden Wartungsarbeiten â&#x20AC;˘ Sperren von Fertigungslosen beim Feststellen von Abweichungen und Mithilfe bei der Fehlerbehebung â&#x20AC;˘ Materialbezug ab Materiallager

S P I T E X Hilfe und Pflege zu Hause AideSPITEX et soins Ă  domicile BĂźrglen Bielstrasse 9, 2555 BrĂźgg

Fachliches Profil â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufsausbildung zum DĂŠcolleteur oder Polymechaniker Fachrichtung DĂŠcolletage â&#x20AC;˘ Erfahrung im Einrichten von M4 / M 7

Biel-Bienne Regio

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n motivierte/n

ZUSAMMENARBEIT â&#x20AC;&#x201C; FAIRNESS â&#x20AC;&#x201C; KORREKTHEIT â&#x20AC;&#x201C; TRANSPARENZ

Verantwortliche/n technischer Dienst

wird bei uns grossgeschrieben

sowie eine/n

Wir bieten â&#x20AC;˘ Eine abwechslungsreiche, selbstständige Tätigkeit in einem erfahrenen, dynamischen Team â&#x20AC;˘ Einen Arbeitsplatz mit modernen Arbeitsbedingungen und guter Erreichbarkeit

Suchen Sie eine gute Stelle? Wir haben sie:

Betriebsmechaniker/in

â&#x20AC;˘ Co-Teamleiter/in Fachbereich Hauswirtschaft 80% â&#x20AC;˘ Dipl. Pflegefachfrau/fachmann 80% bis 100% â&#x20AC;˘ Dipl. Pflegefachfrau/fachmann als Berufsbildner/in 80% bis 100%

In der Funktion des/der Verantwortliche/r im technischen Dienst sind Sie Ansprechperson in folgenden Bereichen: â&#x20AC;&#x201C; Druckluftzentrale + KĂźhlanlagen inkl. Leitungsnetz â&#x20AC;&#x201C; PalettenfĂśrderanlagen â&#x20AC;&#x201C; Notstrom Aggregate â&#x20AC;&#x201C; Brand- und Einbruchmeldeanlagen â&#x20AC;&#x201C; Espera Preisauszeichnungsmaschinen

 Die Funktion des/der Betriebsmechaniker/in beinhaltet folgende Aufgaben: â&#x20AC;&#x201C; Service- und Reparaturarbeiten an Lastwagen und Anhängern â&#x20AC;&#x201C; Werkstattinterne Arbeiten â&#x20AC;&#x201C; Unterhalt von Maschinen, Produktionsanlagen, Personen- und WarenaufzĂźgen

Wenn Sie sich angesprochen fĂźhlen, freuen wir uns Ăźber Ihre Bewerbungsunterlagen z. Hd. von Herrn M. Ohde, Tel. 032 679 32 18.

Detaillierte Informationen erhalten Sie gerne: M. Hubschmid, 032 373 38 88 oder besuchen Sie unsere Homepage www.spitexbuerglen.ch ÂŤOffene StellenÂť 6-636442/K

DÊcolletages A. Häni AG, Oberdorfstrasse 10, 3296 Arch 

Restaurant Curlinghalle Biel

Anforderungen an Verantwortliche/n technischer Dienst: â&#x20AC;&#x201C; Abgeschlossene Grundausbildung in der Mechanik- oder Elektrikbranche â&#x20AC;&#x201C; Keine BerĂźhrungsängste mit EDV â&#x20AC;&#x201C; Idealerweise bereits einige Jahre praktischer Erfahrung â&#x20AC;&#x201C; Muttersprache Deutsch, ev. mĂźndliche Kenntnisse in FranzĂśsisch

Eisfeldstrasse 4, 2504 Biel

Teilzeit Serviceangestellte â&#x20AC;&#x201C; CH Freundlich, aufgestellt und flexibel

Koch/Jungkoch â&#x20AC;&#x201C; CH

Auf Sie wartet eine spannende Aufgabe in einem zukunftsorientierten und dynamischen Umfeld, moderne Arbeitsplätze, ein angenehmes Betriebsklima sowie kontinuierliche interne und externe Weiterbildungen.

SPASS AM JOB

Wir suchen per sofort aufgestellte, motivierte Damen und Herren fĂźr unser

CALL-CENTER IN BIEL

Wir suchen fĂźr die Saison 2010/2011 per Oktober ein aufgestelltes Team

Anforderungen an Betriebsmechaniker/in: â&#x20AC;&#x201C; Abgeschlossene Grundausbildung als Lastwagen- oder Landmaschinenmechaniker â&#x20AC;&#x201C; Idealerweise bereits einige Jahre praktischer Erfahrung â&#x20AC;&#x201C; Muttersprache Deutsch, ev. mĂźndliche Kenntnisse in FranzĂśsisch

1-314886/RK

Kein Verkauf! Terminvereinbarung fĂźr unseren Aussendienst! Diese seriĂśse Tätigkeit eignet sich fĂźr Leute, die perfekt SchwyzerdĂźtsch sprechen. Wenn Sie 30â&#x20AC;&#x201C;70-jährig sind und täglich 30â&#x20AC;&#x201C;100% zu einem guten Stundenlohn arbeiten wollen, dann sind Sie bei uns richtig.

Tel. 031 302 10 10*

GutbĂźrgerliche KĂźche, Bankett-Betrieb sowie Ă  la Carte

Wenn Sie sich mit unserer Philosophie identifizieren kÜnnen, unsere Ziele mit uns gemeinsam erreichen und Ihre Fähigkeiten sowie Ihr Wissen in unser Unternehmen einbringen mÜchten, melden Sie sich noch heute!

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

FĂźhlen Sie sich angesprochen?

KĂźchenhilfe

Schwab-Guillod AG Raymond Tschabold

Dann bitte melden Sie sich bei Frau Vreni Schwab unter Tel. 032 373 51 48 / 079 301 62 41

Lagerhausweg 16 | 3225 MĂźntschemier personal@frugem.ch | Tel 032 312 92 32 6-636514/K

100%-Anstellung, Dauerstelle mit guter EntlÜhnung. Mobilität erforderlich. Mittwoch/Donnerstag frei. 6-636584/K

Schärmeli-Gurtner Roger + Gertrud Restaurant Traube Walperswil Tel. 032 396 11 28 Fax 032 396 40 28 6-636568/K

5-767886/RK

Unser Unternehmen ist ein fßhrender und expandierender Vermarkter in der Frßchte- und Gemßsebranche mit 480 Mitarbeitenden. Unseren Kunden bieten wir hervorragende Dienstleistungen und hÜchste Qualität.


Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

+++ Centre Brügg s'isch eifach gäbig +++

GROSSE SCHLAGER - STARPARADE Freitag 20. August 2010 ab 17.00 - 21.00 Uhr

Belsy / Yasmine-Mélanie / Belsy & Florian Fesl / Corinne & Benno Bogner / Florian Fesl

Samstag 21. August 2010 ab 10.00 - 17.00 Uhr

Stefan Roos / Geschwister Erni & Papa / Yasmine-Mélanie / Michelle / Leonardo / Patricia

Erleben Sie Ihre Lieblingsstars Live & Hautnah! Mit Festwirtschaft, vor dem Haupteingang Centre Brügg.

FREIER EINTRITT!

Belsy Lust auf Sommer

Je CD

Art.Nr.: 9287224

Belsy & Florian Fesl I hab di gern Art.Nr.: 9554872

Florian Fesl Lass uns wieder Freunde sein

Leonardo Ich Liebe Dich - Ti Amo

Michelle Achtung, fertig Michelle

Patricia Urlaub für die Seele

Art.Nr.: 9305882

Corinne & Benno Bogner Wie Adam & Eva Art.Nr.: 9560137

Stefan Roos Das Herz einer Mutter Art.Nr.: 9374829

Geschwister Erni & Papa Schweizer Mädels

Yasmine-Mélanie Amore Fantastico Art.Nr.: 9312082

Art.Nr.: 9554853

Centre Brügg, Erlenstrasse 40, Tel.: 032/374 78 78, Mo. - Mi. 8.30 - 19.00, Do. 8.30 - 20.00, Fr. 8.30 - 21.00, Sa. 8.00 - 17.00 Uhr

Art.Nr.: 9305857

Art.Nr.: 9443672


aabl_kw33_2010