Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 9. August 2017 – Nr. 32 / Mercredi 9 août 2017 – No 32

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 3 Mittwoch, 16. August 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 1 Mittwoch, 16. August 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 4 Mittwoch, 16. August 2017

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

10. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 17. August 2017, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (17. November 2016 / Nr. 13) 4. 20170138 Schaffung einer Spezialfinanzierung für partnerschaftliche Planungsvorhaben mit gemeinnützigen Wohnbauträgern PRA 5. 20160206 Die dringliche überparteiliche Motion 20150169, Dennis Briechle, GLP, Andreas Sutter, BVP, Stefan Kaufmann, FDP und Adrian Dillier, SVP, «Beitrag TOBS zur nachhaltigen Haushaltsanierung 2016+»/ Erfüllung / Abschreibung Die dringliche überparteiliche Motion 20150170, Adrian Dillier, SVP, Dennis Briechle, GLP, Andreas Sutter, BVP und Stefan Kaufmann, FDP, «Beitrag Neues Museum Biel zur nachhaltigen Haushaltsanierung 2016+» / Erfüllung / AbschreibungBKS 6. 20150140 Kongresshaus Biel / Brandschutzmassnahmen Hochhaus / Verpflichtungskredit für die Ausführung BEU

7. 20170014 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist/Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 7.1 Präsidialdirektion 1. Motion 20010036 Peter Moser / Fristverlängerung 2. Motion 20010101 GPK / Abschreibung 3. Postulat 20080076 Heidi Stöckli Schwarzen / Abschreibung 4. Dringliches Postulat 20110082 Pablo Donzé / Abschreibung 5. Postulat 20120256 Peter Moser, Stefan Kaufman, Pierre-Yves Grivel / Abschreibung 6. Überparteiliches Postulat 20130123 Roland Gurtner, Pablo Donzé / Fristverlängerung 7. Postulat 20130268 Leonhard Cadetg / Abschreibung 8. Dringliches überparteiliches Postulat 20130346 Max Wiher, Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom / Fristverlängerung 9. Postulat 20140292 Peter Moser, Cécile Wendling / Abschreibung 10. Postulat 20140336 Pablo Donzé / Abschreibung 11. Überparteiliches Postulat 20150038 Dennis Briechle, Sandra Schneider, Reto Gugger / Fristverlängerung 12. Postulat 20150133 Niklaus Baltzer / Fristverlängerung 7.2 Finanzdirektion 1. Postulat 20090432 Pablo Donzé / Fristverlängerung 2. Dringliches Postulat 20100213 Andreas Bösch, Pierre-Yves Grivel/ Abschreibung 3. Postulat 20130040 Martin Scherrer, Stefan Kaufmann / Abschreibung 4. Motion 20130121 Leonhard Cadetg / Fristverlängerung 5. Postulat 20150036 Salome Strobel / Fristverlängerung 6. Überparteiliches Postulat 20150086 Ruth Tennenbaum, Nathan Güntensperger/Abschreibung 7.3 Direktion Soziales und Sicherheit 1. Dringliches Postulat 20120230 Max Wiher / Fristverlängerung 2. Postulat 20140051 Daniel Hügli / Fristverlängerung 3. Dringliches überparteiliches Postulat 20140079 Martin Rüfenacht, Reto Gugger, Nathan Güntensperger, Andreas Sutter / Abschreibung 4. Postulat 20140081 Hanspeter Habegger / Fristverlängerung 5. Dringliches überparteiliches Postulat 20140104 Max Wiher, Lena Frank, Dana Augsburger-Brom, Urs Brassel, Reto Gugger, Pascal Bord / Fristverlängerung

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 3 Mercredi 16 août 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 1 Mercredi 16 août 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 4 Mercredi 16 août 2017

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

10e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 17 août 2017, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (17 novembre 2016 / n° 13) 4. 20170138 Création d’un financement spécial pour des projets de planification en partenariat avec les maîtres d’ouvrage d’utilité publiqueMAI 5. 20160206 Motion interpartis urgente 20150169, Dennis Briechle, PVL, Andreas Sutter, PPB, Stefan Kaufmann, FDP et Adrian Dillier, UDC, «Contribution du TOBS à l’assainissement durable des finances communales 2016+» / Réalisation / Radiation du rôle Motion interpartis urgente 20150170, Adrian Dillier, UDC, Dennis Briechle, PVL, Andreas Sutter, PPB et Stefan Kaufmann, FDP, «Contribution du Nouveau Musée Bienne à l’assainissement durable des finances communales 2016+» / Réalisation / Radiation du rôle FCS 6. 20150140 Maison-tour du Palais des Congrès de Bienne / Mesures de protection contre les

incendies / Crédit d’engagement pour l’exécutionTEE 7. 20170014 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 7.1 Mairie 1. Motion 20010036 Peter Moser / Prolongation de délai 2. Motion 20010101 CDG / À radier du rôle 3. Postulat 20080076 Heidi Stöckli Schwarzen / À radier du rôle 4. Postulat urgent 20110082 Pablo Donzé / À radier du rôle 5. Postulat 20120256 Peter Moser, Stefan Kaufman, Pierre-Yves Grivel / À radier du rôle 6. Postulat interpartis 20130123 Roland Gurtner, Pablo Donzé / Prolongation de délai 7. Postulat 20130268 Leonhard Cadetg / À radier du rôle 8. Postulat interpartis urgent 20130346 Max Wiher, Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom / Prolongation de délai 9. Postulat 20140292 Peter Moser, Cécile Wendling / À radier du rôle 10. Postulat 20140336 Pablo Donzé / À radier du rôle 11. Postulat interpartis 20150038 Dennis Briechle, Sandra Schneider, Reto Gugger / Prolongation de délai 12. Postulat 20150133 Niklaus Baltzer / Prolongation de délai 7.2 Direction des finances 1. Postulat 20090432 Pablo Donzé / Prolongation de délai 2. Postulat urgent 20100213 Andreas Bösch, Pierre-Yves Grivel / À radier du rôle 3. Postulat 20130040 Martin Scherrer, Stefan Kaufmann / À radier du rôle 4. Motion 20130121 Leonhard Cadetg / Prolongation de délai 5. Postulat 20150036 Salome Strobel / Prolongation de délai 6. Postulat interpartis 20150086 Ruth Tennenbaum, Nathan Güntensperger / À radier du rôle 7.3 Direction de l’action sociale et de la sécurité 1. Postulat urgent 20120230 Max Wiher / Prolongation de délai 2. Postulat 20140051 Daniel Hügli / Prolongation de délai 3. Postulat interpartis urgent 20140079 Martin Rüfenacht, Reto Gugger, Nathan Güntensperger, Andreas Sutter / À radier du rôle 4. Postulat 20140081 Hanspeter Habegger / Prolongation de délai 5. Postulat interpartis urgent 20140104 Max Wiher, Lena Frank, Dana Augsburger-Brom, Urs Brassel, Reto Gugger, Pascal Bord / Prolongation de délai

Reklame

Top-Platzierung für Ihr Inserat Präsentieren Sie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung an erster Stelle! Rufen Sie uns an: Publicitas AG, Tel. 058 680 97 00.


STADTRAT 7.4 Direktion Bildung, Kultur und Sport 1. Überparteiliches Postulat 20130080 Max Wiher, Alain Pichard / Abschreibung 2. Postulat 20130084 Béatrice Sermet-Nicolet / Fristverlängerung 3. Dringliches Postulat 20130202 Samantha Dunning, Caroline Jean-Quartier / Abschreibung 4. Überparteiliches Postulat 20140265 Reto Gugger, Martin Scherrer, Andreas Sutter / Fristverlängerung 5. Überparteiliches Postulat 20150035 Sandra GurtnerOesch, Natasha Pittet / Fristverlängerung 6. Dingliche überparteiliche Motion 20150169 Dennis Briechle, Andreas Sutter, Stefan Kaufmann, Adrian Dillier / Abschreibung 7. Dingliche überparteiliche Motion 20150170 Adrian Dillier, Dennis Briechle, Andreas Sutter, Stefan Kaufmann / Abschreibung 8. Überparteiliches Postulat 20150171 Stefan Kaufmann, Dennis Briechle, Andreas Sutter, Adrian Dillier / Fristverlängerung 7.5 Direktion Bau, Energie und Umwelt 1. Motion 20110044 Andreas Sutter/Fristverlängerung 2. Motion 20130166 Salome Strobel/Fristverlängerung 3. Überparteilicher Vorstoss 20130267 Max Wiher, Urs Brassel, Pablo Donzé, Salome Strobel, Friedrich Thomke / Fristverlängerung 8. U Interpellation 20160349, Sandra Gurtner-Oesch, GLP, «IT-Kosten und Vorgehen Plattformersatz SAP der Stadt Biel» FID 9. Dringliches Postulat 20170127, Reto Gugger und Christian Löffel, Fraktion EVP/ BDP, «Monatsmarkt zurück in die Nidaugasse»DSS 10. Dringliches überparteiliches Postulat 20170128, Max Wiher, GLP, Reto Gugger, BDP, Roland Gurtner, PAS, Daniel Suter, PRR, Cécile Wendling, FDP, «Le Singe» Dringliches überparteiliches Postulat 20170129, Christoph Grupp, Grüne, Dana Augsburger-Brom, SP, «Unterstützung Le Singe»BKS 11. Dringliches überparteiliches Postulat 20170125, Daniel Suter, PRR, Christian Löffel, PEV, Cécile Wendling, FDP, «Garderoben für die Sportanlagen im Mettmoos»BEU 12. Dringliches überparteiliches Postulat 20170126, Fritz Freuler. Fraktion Grüne, Miro Meyer, Fraktion SP/JUSO, Glenda Gonzalez, Fraktion PSR, Judith Schmid PdA, Ruth Tennenbaum, PAS, «Ein «Arthur-Villard-Platz» oder eine «ArthurVillard-Strasse» für den Bieler Friedenskämpfer»BEU 13. Interpellation 20170030, Reto Gugger, BDP, Christian Löffel, EVP, «Wie erfasst die Stadt Biel die Parahotelleriebetriebe?»PRA Biel, 19. Juli 2017 Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Öffentliche Auflage

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Gurzelen» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben gennante Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst den Bereich des heutigen Fussballstadions Gurzelen (mit dem benachbarten Trainingsgelände), den der-

zeitigen Gurzelenplatz, die Schulanlage Champagne und das daran angrenzende Sportgelände. Mit der vorliegenden Teiländerung soll die Realisierung des aus dem 2014 durchgeführten städtebaulichen Studienauftrag hervorgegangene Entwicklungskonzept ermöglicht werden. Dieses sieht die Errichtung einer dichten und qualitätsvollen Überbauung, die Gestaltung eines öffentlichen Platzes und die Erweiterung der Schulanlage Champagne vor. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 9. August bis 8. September 2017 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 8. September 2017 bei der Abteilung Stadtplanung, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden.

CONSEIL DE VILLE

Abteilung Stadtplanung

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

KANTONALE BEHÖRDEN

8. R

9.

10.

Kantonale Verwaltung Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel/ Bienne im Schloss Nidau bleiben am Donnerstag, 17. August 2017 ab 12.00 Uhr infolge einer Weiterbildung des Personals geschlossen.

11.

6-696312

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

BAUPUBLIKATIONEN

12.

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’871 Gesuchsteller: Georg Hegyi, Tiefenmattweg 31, 2503 Biel. Projektverfasser: baubuero.biel, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Jurastrasse 16, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1627. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Balkons im 1. OG, Bau neuer Balkone. Zonenplan: Bauzone 1 (Im Hof); Bauzone 4 (innerhalb der Hauptbaulinien); Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Mischzone B; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: Schützenswert, K-Objekt. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.09.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralst. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696278 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

13.

7.4 Direction de la formation, de la culture et du sport 1. Postulat interpartis 20130080 Max Wiher, Alain Pichard / À radier du rôle 2. Postulat 20130084 Béatrice Sermet-Nicolet / Prolongation de délai 3. Postulat urgent 20130202 Samantha Dunning, Caroline JeanQuartier / À radier du rôle 4. Postulat interpartis 20140265 Reto Gugger, Martin Scherrer, Andreas Sutter / Prolongation de délai 5. Postulat interpartis 20150035 Sandra Gurtner-Oesch, Natasha Pittet / Prolongation de délai 6. Motion interpartis urgente 20150169 Dennis Briechle, Andreas Sutter, Stefan Kaufmann, Adrian Dillier / À radier du rôle 7. Motion interpartis urgente 20150170 Adrian Dillier, Dennis Briechle, Andreas Sutter, Stefan Kaufmann / À radier du rôle 8. Postulat interpartis 20150171 Stefan Kaufmann, Dennis Briechle, Andreas Sutter, Adrian Dillier / Prolongation de délai 7.5 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 1. Motion 20110044 Andreas Sutter/ Prolongation de délai 2. Motion 20130166 Salome Strobel/ Prolongation de délai 3. Intervention interpartis 20130267 Max Wiher, Urs Brassel, Pablo Donzé, Salome Strobel, Friedrich Thomke / Prolongation de délai Interpellation 20160349, Sandra Gurtner-Oesch, PVL, «Frais informatiques et procédure de remplacement de la plateforme SAP de la Ville de Bienne» DFI Postulat urgent 20170127, Reto Gugger et Christian Löffel, Groupe PEV/PBD, «Retour des marchés mensuels à la rue de Nidau»ASS Postulat interpartis urgent 20170128, Max Wiher, PVL, Reto Gugger, PBD, Roland Gurtner, PAS, Danier Suter, PRR, Cecile Wendling, FDP, «Le Singe» Postulat interpartis urgent 20170129, Christoph Grupp, Les Verts, Dana Augsburger-Brom, SP, ‹Soutien au «Singe» FCS Postulat interpartis urgent 20170125, Daniel Suter, PRR, Christian Löffel, PEV, Cécile Wendling, FDP, «Vestiaires pour les installations sportives du Marais de Mâche»TEE Postulat interpartis urgent 20170126, Fritz Freuler. Groupe Les Verts, Miro Meyer, Groupe SP/JUSO, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, Judith Schmid POP, Ruth Tennenbaum, PAS, «Une ‹place Arthur-Villard› ou une ‹rue Arthur-Villard› en mémoire du combattant biennois pour la paix» TEE Interpellation 20170030, Reto Gugger, PBD, Christian Löffel, EVP, «Comment la Ville de Bienne enregistre-t-elle les services de parahôtellerie?» MAI

Bienne, le 19 juillet 2017 Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher R: Report Abréviations: MAI: Mairie DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

TRAVAUX PUBLICS Dépôt public

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Gurzelen» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la régle-

mentation fondamentale en matière de construction susmentionnée. Le périmètre d’aménagement englobe le secteur de l’ancien stade de football de la Gurzelen (terrain d’entraînement attenant compris), l’actuelle place de la Gurzelen, l’École de la Champagne et le terrain de sport adjacent. La présente modification partielle vise à permettre la réalisation du concept de développement urbain résultant du concours d’urbanisme en mandats d’étude parallèles conduit en 2014. Elle prévoit ainsi la réalisation d’un lotissement dense et de qualité, la création d’une place publique et l’extension de l’École de la Champagne. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 9 août au 8 septembre 2017 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service planification et espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 8 septembre 2017 auprès du Département de l’urbanisme, Service planification et espace urbain, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

AUTORITÉS CANTONALES Administration cantonale Les bureaux de la Préfecture de Biel/Bienne dans le château de Nidau resteront fermés le jeudi 17 août 2017 à partir de 12.00 heures en raison d’une formation du personnel. Préfecture de Biel/Bienne

6-696313

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’871 Maître de l’ouvrage: Georg Hegyi, Tiefenmattweg 31, 2503 Bienne. Auteur du projet: baubuero.biel, Freiestrasse 24, 2502 Bienne. Lieu: rue du Jura 16, 2502 Bienne, parcelle n° 1627. Projet: démolition du balcon au 1er étage, construction de nouveaux balcons. Plan de zones: zone à bâtir 1 (dans la cour); zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements principaux); constructions en ordre contigu I; constructions formant cour; zone mixte B; zone partiellement affectée à l’habitat, min 40%; secteur avec dispositions concernant les rez-dechaussée. Objet protégé: digne de protection, objet C. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 01.09.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le


BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’956 Gesuchsteller: Massimo Longhitano, Mettstrasse 113, 2504 Biel. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Mettstrasse 115c, 2504 Biel, Parzellen Nr. 4772, 8707. Bauvorhaben: Neubau einer Autowaschanlage, Erstellung von 20 Poller. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.09.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696276 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’957 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: Axians Micatel AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. Standort: Silbergasse 16, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2516. Bauvorhaben: Austausch bestehende Antennen. Zonenplan: Bauzone 4; Geschlossene Bauweise; Mischzone A; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.09.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696277 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

AVIS DE CONSTRUCTION

BURGERGEMEINDEN

Maître de l’ouvrage: Massimo Longhitano, rue de Mâche 113, 2504 Bienne. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue de Mâche 115c, 2504 Bienne, parcelles n° 4772, 8707. Projet: construction d’une station de lavage de voitures et pose de 20 bornes. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 01.09.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’957

personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-696278

Ville de Bienne Demande de permis no 23’956

Stipendien Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt. Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz. Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 19. September 2017 zu erfolgen.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-696276

Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Auteur du projet: Axians Micatel SA, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. Lieu: rue de l’Argent 16, 2502 Bienne, parcelle n° 2516. Projet: remplacement de l’antenne de téléphonie mobile existante. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre contigu; zone mixte A; zone partiellement affectée à l’habitat, min 50%. Objet protégé: non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 01.09.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-696277

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Biel, 9. August 2017 Der Burgerrat

6-696249

EINWOHNERGEMEINDE 2555 BRÜGG www.bruegg.ch

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Brügg – eine grössere Gemeinde in der Agglomeration Biel. Die gute Erschliessung, die Einkaufsmöglichkeiten, ein reges Vereinsleben und die nahe Aare machen die Gemeinde attraktiv. Die rund 4300 Einwohner/innen zählen auf die Dienste einer kundenfreundlichen Gemeindeverwaltung. Weil der bisherige Stelleninhaber eine neue berufliche Herausforderung angenommen hat, suchen wir eine ausgewiesene, engagierte Persönlichkeit als

Da unser langjähriger Sigrist in Pension geht, suchen wir ab 1. März 2018 einen

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

3, 3½ und 4Zimmerwohnungen

Bauverwalter/inStellvertreter/in 100% Stellenantritt ab 1. Oktober 2017 oder nach Vereinbarung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM2NgMAg0da9g8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK. Einstellhallenplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3FOw4CMQwFwBM5ek78Cy7RdqstEBeIcKi5fwWiGM15pjb83Y_reTySARjZtDEsWbVN_Ia0iJ4IeAf7DSEO9yHp8SreAE3pSlIraNVWGmzTVZfLrvap9xf_xBvMagAAAA==</wm>

Sigrist / Hauswart 70%–100%

6-696336

Hauptaufgaben • Beraten des Publikums in baurechtlichen Fragen • Mithilfe bei der Durchführung des Baubewilligungsverfahrens und der Baukontrolle • Projektbegleitungen im gemeindeeigenen Hoch- und Tiefbau und Projekterarbeitung und -begleitung im Unterhalt der gemeindeeigenen Liegenschaften und Infrastrukturanlagen • Ausarbeiten von Geschäftsvorlagen zuhanden des behördlichen Instanzenweges • Mitwirken bei Finanzplanungs- und Budgetierungsarbeiten • Vertretung der Abteilungsleitung bei Abwesenheit • Weitere Aufgaben im Auftrag der Abteilungsleitung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM2tQAAAs24Rw8AAAA=</wm>

Ihr Aufgabengebiet – Vorbereitung, Betreuung und Nachbereitung von Anlässen in der Kirche und im Kirchgemeindehaus – Betreuung und Bedienung der technischen Anlagen – Reinigung, Wartung und Unterhalt der Liegenschaften – Pflege der Gartenanlage und der Umgebung Wir wünschen uns – Eine kontaktfreudige Persönlichkeit mit gutem Zugang zu allen Altersgruppen – Positive Einstellung zum christlichen Glauben und zur reformierten Landeskirche – Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten (abends und am Wochenende) – Abgeschlossene handwerkliche Berufslehre und/oder EFZ Betriebsunterhalt – Selbständigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität und Eigeninitiative – Basiskenntnisse in Administration und EDV – Führerausweis Kat. B – Wohnsitz in der Kirchgemeinde oder in der näheren Umgebung Wir bieten Ihnen – Eine spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit – Eine Hilfssigristin, die gerne Sonntagsdienste übernimmt – Einen engagierten und kooperativen Kirchgemeinderat – Attraktive Anstellungsbedingungen gemäss den kantonalen Richtlinien – Einen schönen Arbeitsort und gute Infrastruktur Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 30.08.2017 an: Kirchgemeinderat Gottstatt, Gottstattstrasse 29, 2552 Orpund oder kirchgemeinde.gottstatt@bluewin.ch Das vollständige Stelleninserat finden Sie unter: www.gottstatt.ch 6-696077/K

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbttrr5wkOIIg-BqC5v-KgkOMmMmsq2vAx7xsx7I7ARQprSQ1TxEhUV2bBdJhqBGsEyOQjLX8drEhI_T3EZigdlK0SY5dkcN9Xg9AtKm9cQAAAA==</wm>

Mitglied

Eigerweg 30, 3700 Spiez info @sukara.ch

Zu vermieten, oberer Quai 112, Biel, im Dachgeschoss, per 1. Oktober oder nach Vereinbarung, heimelige, im 2011 neu erstellte

3-Zimmer-Wohnung – eigene Waschmaschine/Tumbler in Wohnung – Küche mit Geschirrspüler – Badezimmer mit Badewanne – Kellerabteil, Laminatböden Miete monatlich, inkl. Heiz- und Nebenkosten CHF 1370.–. (Es gibt keinen Balkon und keinen Lift). Interessenten melden sich unter *079 501 29 38 (Hauswart Mahler) oder bei der Sukara Immobilienservice GmbH, *079 244 21 31, bei beiden zu den Bürozeiten. Bewirtschaftung | Beratung | Verkauf-Vermittlung Promotion | Bautreuhand-Bauleitung | Schätzung

Anforderungsprofil • Berufsausbildung in bautechnischer Richtung (Tiefbau, Hochbau) • Flair für administrative Aufgaben • fundierte Kenntnisse im Planungs-, Erschliessungs- und Baurecht • Diplom als Bauverwalter/in oder Bereitschaft zur entsprechenden Weiterbildung • idealerweise Berufserfahrung • gute EDV-Kenntnisse • Verhandlungsgeschick • Ausdrucksgewandtheit Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (inkl. Foto) bis 16. August 2017 an: Vertraulich, Martin Wüthrich, Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, Postfach, 2555 Brügg. Der Bauverwalter, Martin Wüthrich, beantwortet gerne Ihre Fragen (Tel. 032 374 25 65). Bauverwaltung Brügg 6-696358/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 10.08.2017â&#x20AC;&#x201C;16.08.2017 Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat.

VERANSTALTUNGEN Do, 10. August 2017 bis Mi, 16. August 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisserÊformÊebienne Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Luc N. Ramoni. CommunautÊ romande de Nidau Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Luc N. Ramoni.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 12./13. August 2017 Sa So/di/do

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Rolf Reimann.

St. Maria mehrsprachig 10.00 Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum plurilingue 8.45 Bruder Klaus zweisprachig 18.00 St-Nicolas d/f Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland â&#x20AC;&#x201C; Biel

OPEN AIR 07/07 â&#x20AC;&#x201C; 13/08/2017

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

DER KUNSTVEREIN BIEL PRĂ&#x201E;SENTIERT / LA SOCIĂ&#x2030;TĂ&#x2030; DES BEAUX-ARTS BIENNE PRĂ&#x2030;SENTE: NUIT KUNSTVEREIN

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Andreas Veiel, D 2017, 107â&#x20AC;&#x2122;, D,E/d

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDQEACUMyv0NAAAA</wm>

Sonntag, 14.00: Taufgottesdienst in Lattrigen (Belle Rive), Predigt: PhilĂŠmon Wasem. Kein Morgengottesdienst in der Kapelle.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Lukas Kernen. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhVkkkzqfDkNIqaJhxVwZgRBMdilqUEY_mPnM91v4osnExVAAAA</wm>

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-692111

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, anschl. Gemeindegespräch. www.emk-biel.ch

Zu vermieten in Biel, Gottstattstrasse 70,

4½-Zimmerwohnung

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Neue Kßche und neues Bad, Wandschränke, Platten- und ParkettbÜden, Balkon, Lift, Keller. Nähe ÜV und Schulen, gemeinsamer Garten Fr. 1'360.-- + HNK Einstellhallenplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM2tgQAElrlZg8AAAA=</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch

<wm>10CB3IMQ6DQAxE0RN5NcZr7zguIzpEEeUCCyh17l8F5Uuv-dtW3vD3XPf3-ioFEBIZZlnq3hJxz6WhjwIxFuh4gN7BhBfy7uQhakjpHCGTRuE1Iye002b7Xp8f0efOgGoAAAA=</wm>

6-696339

 Regisseur Andres Veiel und seine Editoren Stephan Krumbiegel und Olaf Voigtländer zeichnen in ihrer furiosen, klugen Collage unzähliger, oftmals bisher unerschlossener Bild- und Tondokumente das Bild eines einzigartigen Menschen und KĂźnstlers, der in seiner rastlosen Kreativität Grenzen sprengte. ÂŤBeuysÂť ist kein klassisches Porträt, sondern eine intime Betrachtung des Menschen, seiner Kunst und seiner Ideenräume, mitreissend, provozierend und verblĂźffend gegenwärtig. Gratiseintritt fĂźr Kunstverein Mitglieder Lâ&#x20AC;&#x2122;allemand Joseph Beuys ĂŠtait un artiste controversĂŠ, un rĂŠvolutionnaire avant-gardiste qui a repoussĂŠ les limites de lâ&#x20AC;&#x2122;art Ă un extrĂŞme sans prĂŠcĂŠdent. Il y a 40 ans, il a dĂŠfini, presque seul, ce que lâ&#x20AC;&#x2122;on appelle encore aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui lâ&#x20AC;&#x2122;avant-garde. Toutefois, son Ĺ&#x201C;uvre est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui largement moins reconnue que celle de ses contemporains, tels quâ&#x20AC;&#x2122;Andy Warhol. EntrĂŠe libre pour les membres de la SociĂŠtĂŠ des beaux-arts Bienne Sa/Sa 12/08 21h30

VINCENT  Vincent ist ein 17-jähriger UmweltschĂźtzer, der seine Familie mit seinen Selbstmordversuchen in den Wahnsinn treibt. Seine verrĂźckte, franzĂśsische Tante Nikki nimmt ihn mit auf eine Reise nach Frankreich und ist davon Ăźberzeugt, dass seine Obsession mit seiner ihn einengenden Mutter zusammenhängt. Aber auf ihrem Road-Trip muss Nikki Ăźberfordert feststellen, dass Vincent doch ein schwierigerer Fall ist als angenommen. Vincent est un ĂŠcologiste de dix-sept ans qui fait perdre la tĂŞte Ă sa famille, Ă  force de ses tentatives de suicide. Nikki, sa frivole tante française, lâ&#x20AC;&#x2122;emmène sillonner la France avec elle, convaincue que son obsession est liĂŠe Ă  sa mère ĂŠtouffante. Mais pendant leur pĂŠriple, Vincent sâ&#x20AC;&#x2122;avère ĂŞtre bien au-delĂ  de ce que Nikki peut supporter.

Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung Moderne, offene KĂźche mit GK/GS, Einbauschränke, Parkett- und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller. Fr. 1130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNjEGAHXaVeINAAAA</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5r11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlmYVElWpYAlNyd1STi8gNvMrBDRklJZYvkLnc91v6PsSVhUAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, an erhĂśhter Lage am Pavillonweg 22

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

3-Zimmerwohnung

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

So/Di 13/08 21h30

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM2tgAAhGriEQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LOQ6AMAwEwBc5WuP4CC4RHaJAvIAjNf-vQBRTzrKkFvymed3nLRmAkTUTiWTV0mDZrIhHIuAD2EeEgk05z6tW6YeSC3eqUKPDcZP3wBnDl0LKc_UXqWhwMWgAAAA=</wm>

6-696343

6-696283/RK

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

6-696338

Wir mÜchten die Einwohner von Orpund und den umliegenden Gemeinden freundlich darauf hinweisen, dass es von Donnerstag bis Sonntagmorgen durch die Musik zu erhÜhten Lärmimmissionen kommen kann. Die jeweilige Wetterlage kann die Schallausbreitung zudem mehr oder weniger stark beeinflussen. Gestßtzt auf die Verfßgung der BewilligungsbehÜrde wird die Lautstärke wie folgt gestaffelt reduziert: bis 02.00 Uhr beträgt der maximale Musikschallpegel 100dB. Ab 02.00 Uhr folgt eine Reduktion auf 93dB und ab 04.00 Uhr eine weitere Reduktion auf 85dB bis 05.00 Uhr. Am Donnerstagabend gilt eine maximale Limite von 100dB bis 23.30 Uhr. An dieser Stelle danken wir den betroffenen Einwohnern fßr das Verständnis. Sollten Sie direkte Anliegen haben, steht Ihnen die Nummer 078 850 66 19 vom Donnerstag, 17.08. bis Freitag, 25.08. zur Verfßgung. 6-696252

Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann (E-Profil)

Daminen Chazelle, USA 2016, 127â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f

Le Royal Arena Festival se dĂŠroulera cette annĂŠe les 18 et 19 aoĂťt. Le Orpundart Openair se dĂŠroulera le jeudi 17 aoĂťt.

Das Orpundart Openair bzw. das Royal Arena Festival findet dieses Jahr am 17. bzw. am 18. & 19. August statt.

Die Einwohnergemeinde Lengnau BE, eine grĂśssere, moderne und schĂśn gelegene Gemeinde im Seeland mit ca. 5100 Einwohnern besetzt ab August 2018 eine

Nous tenons Ă rappeler, aux habitants dâ&#x20AC;&#x2122;Orpond et des communes avoisinantes, que des ĂŠmissions sonores supĂŠrieures Ă  la normale pourraient ĂŞtre ĂŠmises aux dates mentionnĂŠes ci-dessus. En fonction des conditions mĂŠtĂŠorologiques, ces ĂŠmissions sonores pourront en outre ĂŞtre ressenties avec plus ou moins dâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂŠ. Après dĂŠlibĂŠration et en vertu des autorisations dĂŠlivrĂŠes par les autoritĂŠs compĂŠtentes, le volume de la musique sera adaptĂŠ comme suit: jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  2 h le niveau sonore maximal sera de 100db. Une rĂŠduction Ă  93db sera rĂŠalisĂŠe dès 2 h. Entre 4 h et 5 h, le volume sera rĂŠduit Ă  85db. Le jeudi soir la sonorisation sera limitĂŠ Ă  96db jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  23 h 30. Nous tenons Ă  remercier les riverains concernĂŠs pour leur comprĂŠhension En cas de questions ou remarques, vous serez en mesure de composer le 078 850 66 19 et ce, du jeudi 17 aoĂťt au vendredi 25 aoĂťt. 6-696253

                     

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1tzQHABNnKkUNAAAA</wm>

Mit der neuen kaufmännischen Grundbildung werden Dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung ßbertragen. Während deiner Ausbildung wirst Du von motivierten Praxisbildenden unterstßtzt und begleitet.

Topmoderne 4½-Zimmer-Dachwohnung

Â? Â? Aare Seeland mobil AG Grubenstrasse 12 4900 Langenthal Tel. *+41 62 919 19 98 Fax. +41 62 919 19 12 personal@asmobil.ch www.asmobil.ch

Richtersmattweg 13, SchĂźpfen

Â? Â? 

Â?Â&#x201E;  Â&#x201A;    Â&#x20AC;  Â?            Â?    Â?  Â&#x2026; Â&#x20AC;Â?    Â&#x2026; Â&#x2020;        Â&#x2021;    Â&#x201A;  Â&#x2C6;  <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTQ1NAMAi6SpMw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tOv1NU4Mo2NRQVV-pCru_1GVsIBhcxzVGy77eL7Hqwj6Yh7sfJQcTewV8rZGFhLh4LJREjKSt28JgMA8jyENMSmTW2CKar_P9w-YiQfjcgAAAA==</wm>

  Â? 

Haben wir Dein Interesse geweckt?

Â&#x2030;        Â? Â?      Â&#x20AC;   Â&#x201E;  Â&#x201E;   Â&#x160;  Â?  Â Â&#x201A; Â&#x201E;  Â&#x2C6;    Â&#x160;    Â&#x20AC;   Â Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x17D;Â Â&#x160;    Â?     Â&#x20AC;  Â? Â&#x2018;   Â Â&#x2019;    Â&#x201C;

Einwohnergemeinde Lengnau Frau Salome Jufer Dorfplatz 1 2543 Lengnau BE

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Zu vermieten ab 1. September 2017 oder nach Vereinbarung

Wir bilden heute die Profis von morgen aus!

Dann zĂśgere nicht und sende uns Deine Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre) bis am 31. August 2017 zu.

Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal. Die Abendkasse und die Bar sind bei jedem Filmabend ab 20h15 geÜffnet. Quand la mÊtÊo ne joue pas le jeu, les films sont projetÊs en salle. La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 avant chaque projection. 6-696144/K

 Â?   Â? Â?    Â? Â? Â?Â?     ­   Â&#x20AC;        Â&#x20AC;    Â&#x201A; Â&#x192;  Â&#x201A;   Â?  Â? Â? 

Wir bieten aufgestellten, interessierten sowie begeisterungsfähigen SchulabgängerInnen (Sekundarschule oder Realschule mit 10. Schuljahr) die Chance, in einem motivierten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NzS3NrI2MLPUNDaxNzMz0jI2sDMyMzIwNDcytDQ1MDQzNDoJCxsYW5mQNCh158QUoaAL2LqBZTAAAA</wm>

 Die leidenschaftliche Schauspielerin Mia und der charismatische Jazzmusiker Sebastian suchen das grosse GlĂźck in Los Angeles. Sie halten sich mit Nebenjobs Ăźber Wasser und nachdem sich ihre Wege zufällig kreuzen, verlieben sie sich Hals Ăźber Kopf ineinander. Gemeinsam schmieden sie Pläne fĂźr ihre Zukunft auf der BĂźhne und geniessen den Zauber der jungen Liebeâ&#x20AC;Ś Doch schon bald mĂźssen sie einsehen, dass sie Opfer bringen mĂźssen um ihren Träumen näher zu kommen. ÂŤLa La LandÂť est un surprenant hommage Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;âge dâ&#x20AC;&#x2DC;or des comĂŠdies musicales amĂŠricaines avec de nombreuses scènes de danse et de chant, interprĂŠtĂŠes par les deux acteurs principaux, Ryan Gosling et Emma Stone. Aspirante actrice, Mia, sert des cappuccinos aux stars de cinĂŠma entre deux auditions. Sebastian, musicien passionnĂŠ de jazz, joue du piano dans des bars glauques. Le film raconte leur histoire dâ&#x20AC;&#x2DC;amour, compliquĂŠe par le succès qui les touche tous les deux.

                               Â

Fit fĂźr eine Ausbildung?

Ob Einwohner- und Fremdenkontrolle, Bau- und Werkabteilung, Sozialdienst oder Finanzabteilung â&#x20AC;&#x201C; auf Dich wartet eine abwechslungsreiche Lehrzeit.

LA LA LAND

Royal Arena Festival & Orpundart 2017

Royal Arena Festival & Orpundart 2017

Die grosszĂźgige Wohnung Ăźberzeugt Sie mit folgenden VorzĂźgen: - Wohnzimmer, KĂźche, Korridor, Nasszellen: hochwertigen Plattenboden - Schlafzimmer: schĂśner Parkettboden - Schwedenofen im Wohnzimmer - offene und moderne KĂźche inkl. Steamer - Badezimmer mit Doppellavabo und Badewanne - Separates WC mit ebenerdiger Dusche - Bodenheizung - Reduit - grosszĂźgiger Balkon - eigene WaschkĂźche mit WM und Tumbler - Lift vorhanden Mietzins CHF 2â&#x20AC;&#x2122;230.- + CHF 260.- HK/BK-Akonto, Einstellhallenplatz CHF 125.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0MQAAH6D8Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbuldW06SOoIg-BqC5v-KgkPMJrOZdXUN-FjadrTdCcDEqjHB41QC6akgWI2OzBTBPFOpyLFOv1zKkHH0txFkYerUsaLWCQv3eT3H5Mj4cQAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich fĂźr einen unverbindlichen Besichtigungstermin Telefon 031 950 26 26 6-696140/K

Bei Fragen stehen wir Dir gerne per Mail: salome.jufer@lengnau.ch oder telefonisch 032 654 71 01 zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung.

BEUYS

Christophe Van Rompaey, B/F 2016, 124â&#x20AC;&#x2122; Ov/d,f

An ruhiger, kinderfreundlicher Lage zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Parkett- und NovilonbĂśden, geschlossene KĂźche, GS, Wandschränke, Balkon, Keller Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;050.-- + Fr. 290.-- HNK Garage mit direktem Zugang ins Haus vorhanden Tel. 032 328 14 45

Fr/Ve 11/08 21h30

6-695797/RK 127-241516/RK

Zentrum fĂźr Treuhand und Immobilien Treuhand-Zentrum AG | Immobilien-Zentrum Schmid AG Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch


Neue Praxisadresse ab 7. August 2017 Frau Dr. med. Adriana Lefani Walther FMH Gynäkologie und Geburtshilfe

Medizinisches Zentrum Biel

Unionsgasse 14 2502 Biel Tel. 032 344 46 74 Fax 032 344 46 37 praxis.lefani@hin.ch www.mzb-cmb.ch

6-696166/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Nicht gratis aber günstig! Wir haben für Sie an der Steinmattstr. 6 in Orpund, eine renovierte, sonnige

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDOwMAUAq3Hhjg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrEMAwFwBPJPMm2LK3KkC5sseQC8Sd17l8tZGCOI2rCe9u_5_4LBqCkrrAaXGtyaDRPKjnQWATcPswwyaV4GO4-MBqta3UqIytdakaexbrxWHOu9Mz7D27bn9ppAAAA</wm>

zu vermieten. Lift vorhanden. Termin und Preis auf Anfrage. Tel. 079 251 00 64

Europa-Park | rustexpress.ch 6-696085/K

Täglich bis 5. November 2017 Busfahrt (one way, ohne Eintritt) ab CHF16.50 Busfahrt mit Eintrittsticket ab CHF 82.--

Shopping | Märkte

In AEGERTEN zu vermieten an ruhiger Lage, Grenzstrasse 1

21/2-Zimmer-Dachwohnung Grosse, gemütliche Räume, Laminat- & Novilonböden, Wandschränke, Keller, Estrich Fr. 700.-- + Fr. 180.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM2MQcA0uEczg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EOQ6AMAwEwBclWic-MC5ROkSB-ABXav5fgShm5jkk4ze1ZWtrEABN6lrZgkSyQ8NrFq6BAVZANsKFCpMjfNgJelnq_abE5WsXWJITLKx2FDryc_UX6dhFImkAAAA=</wm>

6-696347/K

Zu vermieten an der Mattenstrasse in Biel

3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM2tAAABgjUIw8AAAA=</wm>

2. Stock, schöne helle Zimmer, GK, Parkett, Einbauschränke, Balkon, Keller. Miete Fr. 995.- inkl. NK. Tel. 079 415 75 75 6-696318/K <wm>10CB3KMQ6DMAwF0BM5-o5jE9djxYYYEBcgGObefwJ1eNtbltCCv--87vMWDMDI3IR7sGpxWEwo3SzQIRU8fd5UuYq0EEvPU5368EFtsNOhF-hsCRmA3p7ll_cD1KNgO2kAAAA=</wm>

In Brügg vermieten wir eine

4½-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon und Wintergarten à Fr. 1460.00 exkl. NK, verfügbar nach Vereinbarung. Details unter: www.immoscout24-Code 825960 Tel. 032 351 23 23* (während den Bürozeiten) 6-696282/RK

16.08. Shopping in Freiburg (D) 20.09. Shopping in Freiburg (D) 27.09. Markt in Luino (I) 05.10. Adelboden-Märit 11.10. Shopping in Freiburg (D) 14.10. Shopping in Milano (I)

CHF 39.-CHF 39.-CHF 50.-CHF 39.-CHF 39.-CHF 58.--

Tagesausflüge zum Spar-Preis!!! 21.08. Appenzellerland 23.08. Fahrt ins Blaue 28.08. Rottweil (D) 04.09. Meersburg (D) 11.09. Grimsel | Saas Fee 21.09. Elsässer Weinstrasse (F) 25.09. Verzasca-Tal 26.09. Annecy (F) 28.09. Ravensburg (D)

CHF 29.-CHF 33.-CHF 29.-CHF 39.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.--

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

3 8 2

6

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

550.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

STARLIGHT EXPRESS

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Fr. 20.10. - So. 22.10.2017 Bus | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1 ab CHF 530.Weitere Infos: www.musical-reisen.ch

www.presse-biennoise.ch

WEIHNACHTSMÄRKTE

24.11. Montreux CHF 35.-25.11. Strasbourg (F) CHF 39.-26.11. Colmar (F) CHF 39.-27.11. Annecy (F) CHF 39.-28.11. Freiburg i. B. (D) CHF 39.-29.11. Montbéliard (F) CHF 39.-30.11. Konstanz (D) CHF 39.-Weitere Angebote: www.funicar.ch

Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-696361/K

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück.

Einzelnachhilfe – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM2MgAA99MiBg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MzAHALHpQbANAAAA</wm>

Jeden Tag Offen, 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a, 2560 Nidau (Biel) <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1se3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT57qiGIzSnixMLUsCFLAMTMMiCalohHLP-h8rvsFCJZPmlMAAAA=</wm>

EUROBUS FUNICAR

Wir renovieren Ihre Fensterläden

Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Aktion im August 20% Rabatt

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ0MTU1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzA0sjA0NzKwNzAyMDE2Mjc2tjoISFA0KPXnxBShoA66oJrVUAAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6EMAwEwBc58saOg88lokMUiBdEJjX_rw5RTDP7Hq3wZ92OazsDzGxkblI50FpxtoCgGBC88NvoP0D11SXGxBieSXOkkqI7-V2VUqxK7Tpv0fLk_AO5lmJ0agAAAA==</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Rufen Sie uns an, unter 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne ein Gratis Kostenvoranschlag. 6-696320/RK

123-011455/K

6-696299/RK

AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE NUR REDUZIERTE WARE SEULEMENT ARTICLES RÉDUITS

Sie bezahlen für kein Stück mehr als Par pièce vous ne payez pas plus que

11.08.2017

80.– CHF

12.08.2017

70.– CHF

14.08.2017

60.– CHF

15.08.2017

50.– CHF

16.08.2017

40.– CHF

17.08.2017

30.– CHF

18.08.2017

20.– CHF

19.08.2017

10.– CHF

Reststücke gehen an ein Schweizer Hilfswerk

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMyMgQAVonncA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe45jJzOcyqqCajxkGt7_o6ZjAwfudPuereDHczte25kE4OLDVZmdKIGRziij1USoKRgPNhpNw_9-6UtWmPcjCFGbbMIqZrN3lu_7cwFqEvBpcgAAAA==</wm>

Zen

lat p l a r t

éga im / h c Au

Shop

zB

en i B l ie

ez nt ch leme

py

ch S d lan

ne

üh b n ö

l

bijoulesboutiques.ch 6-696221/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

6-695008/K

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Herbst am Murtensee, Môtier, kleines Haus, 5 Betten, Boot, Badesteg, kleine Siedlung. 500.–/Woche, 079 697 01 65, Gehrig. Unter Nebel leidende Seniorin sucht für Nov.-Feb. 17/18, eine günstige 1-Zi.-Wohnung zum Mieten. Berner Oberland, öV Zugang. 032 322 32 04. FLOHMARKT · BROCANTE Società Dante Alighieri Zentralstrasse/ rue Centrale 125, Samstag/samedi/sabato, 19.08.2017, 9–13 h.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.– & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch.

DIVERSES · DIVERS Wohin mit Ihrem

Wohlfühl-Warmöl-Massagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art sensual heilsam wirkt energetisierend. Mo–Sa 079 884 00 36. Tantra sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Biel, Tantra-Massagen privat. 076 743 24 62. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Gartenhilfe / aide-jardinier, selbstständig, Biel & environs, avec vos outils, 40.–/h. 032 322 67 34 Beantw. Für unsere Mutter und ihren liebenswerten 12-j. Schäferhund «Ghissmo», im Ruferheim Nidau, suchen wir eine Begleitperson, die an dieser Aufgabe Freude hat. Unter der Woche (regelm. von Mo bis Fr für Aktivitäten zu Dritt, Spaziergänge, Unterhaltung, usw., für je ein paar Stunden/Tag hoffen wir, Unterstützung zu finden. D oder F. Auskunft unter 078 745 99 05. Nous cherchons pour notre maman pensionnaire du Ruferheim à Nidau, la personne de compagnie compréhensive pour la promenade du matin de l’adorable berger allemand «Ghissmo»

3 ½-Zi.-Wohnung, 3. St.

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

VW Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Safnern, Hauptstrasse 55, 2-Zi.-Wohnung zu vermieten, 2. Stock, ohne Lift. Offene Küche, Balkon, Keller, ab 1. Sept. 2017, Nähe Volg + öV 2 Min. Miete 1100.– inkl., 079 251 07 82. Péry, à louer au 1er septembre ou à convenir, appartement rénové de 4 pièces dans maison à 3 familles. Garage et jardin. Loyer 1150.–, charges incluses. Possibilité de prendre la conciergerie. 079 611 16 79. Zu vermieten in Ins, Halleneinstellplätze für Wohnmobile. Auskunft 079 350 54 52.

               

Oberste Wohnung in 4 Fam. Jugendstilhaus, ruhige Lage mit toller Aussicht, ca. 100 m2, Wohnküche m. GS, Stein- und Parkettböden, ein Bad mit Wanne, 2 Balkone, Keller- u. Estrichabteil, kein Lift Mietzins Fr. 1'110.-- + HK/NK Fr. 270.-Tel. 032 355 27 51 / 076 383 66 76

 

➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.– plus HK/NK Fr. 280.– und eine

Bellmund - Schatzacher 15 zu verkaufen: neuwertiges

mit Garage. An sehr kinderfreundlicher Sackgass-Lage. Ausbau Küche/Bad ist offen.

6-696351/K

                     

 

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

Spengler

5-150514/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTA1NAEAGb3-XQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlCVLiMYgW9Ch6O6l6Nz_T3G7ZTiAR9x5ljf82Y_H63gWAbjQ4bTSnm1EVB_asnsh1BSMjTBSc9xyySXrmL9EEKI2CTGsPRnZvu_PBUFWqyZxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMyMQUAyerQIQ8AAAA=</wm>

(80 – 100 %) <wm>10CFWKIQ6AMAwAX9Sl7dqtpZLMLQiCnyFo_q8YOMSJu1zvoQk_1rYdbQ9CxALFC4sGZ0taLTJ6kmyBlY2R6kIkQuquvx9sygzjfQArsA0iEAb1UVjTfV4PNKF5lHIAAAA=</wm>

für unsere Produktion von

Fertig-Dachgauben/Lukarnen

➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NK Fr. 300.–

Particulier Suisse cherche pour achat :

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch

Aussi en mauvais état ou à rénover. Etudie toutes propositions. Région Bienne / Jura Bernois / Seeland cristal52@gmx.ch ou Tel 032 341 00 78

immeubles/maisons de 1 à 10 appartements ou maisons individuelles <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLW0NAUAi9Seig8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZfKn6klWNJVvIUHqBhNhz7z8V-uDte7Hj_7Udn-1dAsCbJzNZQvaE15DuqoUQKCSeog81jmHlcy7Mk-0yZbNgtgsy271OSQlRhvXvvX7BORqFaQAAAA==</wm>

6-695995/K

41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG

6-696306/K

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Wir suchen einen

10 Franken

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

   

Das

Licht‐Blicke für das Dach.

5-Zi.-Doppel-EFH

VP: CHF 650'000.--

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

           Auskünfte:     www.k‐service.ch

an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Umbau und Renovationen: SchreinerMaler-Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as.ch. 078 835 15 16 / 079 910 32 15.

Lucarnum by Strub stellt einbaufertige vorfabrizierte Dachgauben her. Zu diesem Zweck wird erst in der Schreinerei und dann in der Spenglerei gearbeitet. Die Dachgauben werden in die ganze Schweiz geliefert.

An der Hintergasse in Biel

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM2NgcAFXddgQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOQ6AMAwF0RMl-g6xHeMS0SEKxAXIQs39KxDFvGK2zTnib1n3cz2cAEgQk2lSJ-ZokG9qVFJHgSaQzigMoozsqYlZuS3k3j6o5lAwariU6zAFuFp8-v0CY0P_sWoAAAA=</wm>

Ich empfehle mich für Gartenarbeiten, Gartenplatten und Korrekturen, mit sehr guten Erfahrungen, alles was zum Garten gehört. 076 216 77 55.

Ankauf aller Marken

6-696337/K

Zu vermieten im Zentrum von Biel Oberer Quai 54, ab 1. Okt. 2017

6-696309/K

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

6-696132/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90.

(12 ans). Egalement accompagnement (rég. du lu au ve) quelques heures par jour pour sortie, diverses activités, etc. all. ou fr. Renseignements sous 078 745 99 05.

In unserem Betrieb können Sie Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten anwenden. Sie werden in einem kleinen Team in unserer Werkstatt arbeiten. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail direkt an Strub Dachgauben GmbH Personalabteilung Gisleren 2, 3266 Wiler b. Seedorf BE (bei Lyss) Tel. 032 387 97 01, info@lucarnum.ch 6-696245/RK

1231681

Aabl kw32 2017  

Aabl kw32 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you