Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 10. August 2016 – Nr. 32 / Mercredi 10 août 2016 – No 32

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 17. August 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 17. August 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 17. August 2016

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 20. August 2016 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 20. August 2016 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

9. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 18. August 2016, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigungen (19., 20. August, 24. September, 14. und 15. Oktober 2015 / Nrn. 12, 13, 14, 15 und 16) 4. 20150246 Erweiterung Kindergarten Birkenweg – Ausführung / Verpflichtungskredit BEU

TRAVAUX PUBLICS

5. 20160014 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 5.1 Präsidialdirektion 1. Motion 20090138 Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 2. Postulat 20110342 Fritz Freuler / Fristverlängerung 3. Postulat 20120043 Peter Moser / Fristverlängerung 4. Postulat 20120048 Roland Gurtner / Fristverlängerung 5. Dringliche Motion 20120159 Max Wiher / Abschreibung 6. Überparteiliches Postulat 20120338 Werner Hadorn, Peter Moser, Martin Wiederkehr / Abschreibung 7. Dringliches Postulat 2013116 Roland Gurtner / Fristverlängerung 8. Überparteiliches Postulat 20130120 Max Wiher, Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom / Fristverlängerung 9. Postulat 20130441 Werner Hadorn / Abschreibung 10. Postulat 20140048 Urs Känzig / Fristverlängerung 11. Postulat 20140049 Dana AugsburgerBrom / Abschreibung 5.2 Finanzdirektion 1. Motion 20080294 André de Montmollin, Erich Fehr / Fristverlängerung 2. Postulat 20090104 Émilie Moeschler / Fristverlängerung 3. Postulat 20100038 Sabine Kronenberg / Abschreibung 4. Postulat 20120119 Cédric Némitz / Fristverlängerung 5. Überparteiliches Postulat 20130040 Martin Scherrer, Stefan Kaufmann, Andreas Sutter, Nathan Güntensperger / Fristverlängerung 5.3 Direktion Soziales und Sicherheit 1. Dringliches Postulat 20120230 Max Wiher / Fristverlängerung 2. Postulat 20120120 Roland Gurtner / Abschreibung 3. Postulat 20140051 Daniel Hügli / Fristverlängerung 4. Postulat 20140081 Hanspeter Habegger / Fristverlängerung 5. Dringliches überparteiliches Postulat 20140104 Max Wiher, Lena Frank, Dana Augsburger-Brom, Urs Brassel, Reto Gugger, Pascal Bord / Fristverlängerung 5.4 Direktion Bildung, Kultur und Sport 1. Überparteiliches Postulat 20130080 Alain Pichard, Stefan Kaufman, Martin Scherrer / Fristverlängerung 2. Überparteiliche Motion 20130081 Alain Pichard, Stefan Kaufmann, Martin Scherrer / Abschreibung 5.5 Direktion Bau, Energie und Umwelt 1. Postulat 20000484 Martin Wiederkehr / Fristverlängerung 2. Postulat 20020095 Monique Esseiva / Fristverlängerung 3. Überparteiliches Postulat 20020165 Monique Esseiva, Barbara Schwickert / Fristverlängerung 4. Motion 20090103 Michèle MorierGenoud / Fristverlängerung

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 17 août 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 17 août 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 17 août 2016

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Apportez vos cartons le samedi 20 août 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 20 août 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

9e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 18 août 2016, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (19, 20 août, 24 septembre, 14 et 15 octobre 2015/ nos 12, 13, 14, 15 et 16) 4. 20150246 Agrandissement de l’école enfantine du chemin des Bouleaux – Exécution / Crédit d’engagementTEE

5. 20160014 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 5.1 Mairie 1. Motion 20090138 Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 2. Postulat 20110342 Fritz Freuler / Prolongation de délai 3. Postulat 20120043 Peter Moser / Prolongation de délai 4. Postulat 20120048 Roland Gurtner / Prolongation de délai 5. Motion urgente 20120159 Max Wiher / À radier du rôle 6. Postulat interpartis 20120338 Werner Hadorn, Peter Moser, Martin Wiederkehr / À radier du rôle 7. Postulat urgent 2013116 Roland Gurtner / Prolongation de délai 8. Postulat interpartis 20130120 Max Wiher, Pablo Donzé, Dana AugsburgerBrom / Prolongation de délai 9. Postulat 20130441 Werner Hadorn / À radier du rôle 10. Postulat 20140048 Urs Känzig / Prolongation de délai 11. Postulat 20140049 Dana AugsburgerBrom / À radier du rôle 5.2 Direction des finances 1. Motion 20080294 André de Montmollin, Erich Fehr / Prolongation de délai 2. Postulat 20090104 Émilie Moeschler / Prolongation de délai 3. Postulat 20100038 Sabine Kronenberg / À radier du rôle 4. Postulat 20120119 Cédric Némitz / Prolongation de délai 5. Postulat interpartis 20130040 Martin Scherrer, Stefan Kaufmann, Andreas Sutter, Nathan Güntensperger / Prolongation de délai 5.3 Direction de l’action sociale et de la sécurité 1. Postulat urgent 20120230 Max Wiher/ Prolongation de délai 2. Postulat 20120120 Roland Gurtner / À radier du rôle 3. Postulat 20140051 Daniel Hügli / Prolongation de délai 4. Postulat 20140081 Hanspeter Habegger / Prolongation de délai 5. Postulat interpartis urgent 20140104 Max Wiher, Lena Frank, Dana Augsburger-Brom, Urs Brassel, Reto Gugger, Pascal Bord / Prolongation de délai 5.4 Direction de la formation, de la culture et du sport 1. Postulat interpartis 20130080 Alain Pichard, Stefan Kaufman, Martin Scherrer / Prolongation de délai 2. Motion interpartis 20130081 Alain Pichard. Stefan Kaufmann, Martin Scherrer / À radier du rôle 5.5 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 1. Postulat 20000484 Martin Wiederkehr / Prolongation de délai 2. Postulat 20020095 Monique Esseiva / Prolongation de délai

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P513UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlrM89RSYGVUFMpiQGHE-qzgjmZMdiYsPxFzue6X7xl6_VUAAAA</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


STADTRAT

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

5. Postulat 20140086 Dennis Briechle / Abschreibung 6. Dringliches Postulat 20140153 Ruth Tennenbaum / Abschreibung Dringliches Postulat, 20160109, Anna Tanner und Caroline Jean-Quartier, Fraktion SP, «Ein neuer Lagerraum für ‹Stand up for Refugees›» FID Dringliche Interpellation 20160110, Salome Strobel und Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Hat der Gemeinderat seine Verkehrspolitik geändert?» DSS Motion 20160030, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Abschaffung der Vereidigung von Stadtratsmitgliedern» SRB Motion 20150377, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Änderung der Wahlvoraussetzungen für Kommissionsmitglieder» PRA Überparteiliche Motion 20150378, Joël Haueter, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, Nathan Güntensperger, Fraktion GLP, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, Stefan Kaufmann, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Erhöhung der Transparenz bei Investitionsentscheidungen im Stadtrat» FID Überparteiliches Postulat 20150379, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/ EDU, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, «Sparen durch IT-Strategiewechsel» FID Überparteiliches Postulat 20150380, Nathan Güntensperger, GLP, Leonhard Cadetg, FDP, Fritz Freuler, Grüne, «Steuerausgleich juristische Personen» FID Interpellation 20150381, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Wie viele Delegierte braucht die Stadt Biel?» PRA Interpellation 20150382, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Wie sollen die Argumente von Befürwortern und Gegnern in einer Abstimmungsbotschaft ausgestaltet werden?» PRA Interpellation 20160032, Jeremias Ritter, GLP, «Was unternimmt die Stadt gegen einen allfälligen Missbrauch des Wochenaufenthalterstatus?» FID

ben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

CONSEIL DE VILLE

Notfalldienste Tag & Nacht 6. SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

7.

APOTHEKEN

8.

ZAHNARZT

9.

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

10.

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

KULTURELLES

11.

Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

Atelier (42 m2) 12. Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. Die Benützung des städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11 in Biel.

13.

14.

Biel, 27. Juli 2016 Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion SRB: Stadtratsbüro FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2104/372 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: TM Concept AG, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Standort: Hauptstrasse 232, Magglingen, Parzelle-Nr. 331 (BR1412). Bauvorhaben: Leistungsanpassung der bestehenden Mobilfunkantennen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Lindenweg». Auflage- und Einsprachefrist: 9.9.2016. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-690529 dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzuge-

Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Dezember 2016 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Fr. 410.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens Bis spätestens am 31. August 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Sébastien Peter, Adjunkt Zentralstrasse 60 2501 Biel

Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

Atelier (74 m2) Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. Der Raum eignet auch für den Tanz. Die Benützung des städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet.

15.

3. Postulat interpartis 20020165 Monique Esseiva, Barbara Schwickert / Prolongation de délai 4. Motion 20090103 Michèle MorierGenoud / Prolongation de délai 5. Postulat 20140086 Dennis Briechle / À radier du rôle 6. Postulat urgent 20140153 Ruth Tennenbaum / À radier du rôle Postulat urgent 20160109, Anna Tanner et Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «Un nouveau local pour ‹Stand up for Refugees›» DFI Interpellation urgente 20160110, Salome Strobel et Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Le conseil municipal a-t-il changé de politique en matière de transport?» ASS Motion 20160030, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Supprimer l’assermentation des membres du Conseil de ville» BCV Motion 20150377, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Modification des conditions d’élection des membres de commissions» MAI Motion interpartis 20150378, Joël Haueter, Groupe UDC/Les Confédérés, Nathan Güntensperger, Groupe PVL, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, Stefan Kaufmann, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Transparence accrue lors de décisions d’investissement au Conseil de ville» DFI Postulat interpartis 20150379, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, «Économiser grâce à un changement de stratégie informatique» DFI Postulat interpartis 20150380, Nathan Güntensperger, PVL, Leonhard Cadetg, FDP, Fritz Freuler, Les Verts, «Compensation fiscale pour les personnes morales» DFI Interpellation 20150381, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «De combien de déléguées et délégués la Ville de Bienne a-t-elle besoin?» MAI Interpellation 20150382, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Comment présenter les arguments pour et contre dans les messages des votations?» MAI Interpellation 20160032, Jeremias Ritter, PVL, «Qu’entreprend la Ville pour lutter contre les abus éventuels du statut de résident à la semaine?» DFI

Bienne, le 27 juillet 2016 Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report Abréviations: MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de ville DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2104/372

Wer entscheidet? Die Kulturkommission.

Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich. Auteur du projet: TM Concept SA, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Lieu: Hauptstrasse 232, Macolin, parcelle no 331 (DS1412). Projet: adaptation des conduites des antennes existentes de téléphonie mobile. Plan de zones: plan de quartier «Lindenweg». Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.9.2016. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/ Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen:

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est

Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11 in Biel. Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Januar 2017 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Fr. 618.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Biel/Bienne

6-690529

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

AFFAIRES CULTURELLES Direction de la formation, de la culture et du sport, service de la culture

Atelier (42 m2) Pour qui? Pour les artistes professionnels ou les organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée. Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11 à Bienne. Quand? L’atelier est loué pour une période de 3 ans à partir du 1er décembre 2016, avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Combien? Loyer mensuel de 410 fr. (charges comprises). Dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Intéressé/intéressée? Envoyez-nous votre dossier contenant: – un curriculum vitae – la description des activités artistiques réalisées et prévues Jusqu’au 31 août 2016 au plus tard au: Service de la culture Sébastien Peter, adjoint rue Centrale 60 2501 Bienne

Direction de la formation, de la culture et du sport

Atelier (74 m2) Pour qui? Pour les artistes professionnels ou les organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Le local se prête aussi à la danse. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.


KULTURELLES

KANTONALE BEHÖRDEN

AFFAIRES CULTURELLES

– Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens

Kantonale Verwaltung

Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11 à Bienne.

Bis spätestens am 31. August 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Sébastien Peter, Adjunkt Zentralstrasse 60 2501 Biel

Ausschreibung eines Ausland-Ateliers mit Stipendium (Ägypten) Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Biel angehört, verfügt über drei Ateliers in Kairo, in denen gleichzeitig Kulturschaffende aus drei verschiedenen Schweizer Städten wohnen und arbeiten: Die Stadt Biel schreibt das Kairo-Stipendium für die Zeit vom 2. August 2017 bis 30. Januar 2018 aus. Das Stipendium besteht aus einem Lebenskostenbeitrag der SKK von Fr. 3000.– und einem Werkbeitrag der Stadt Biel von Fr. 6000.–. Das Atelier eignet sich für Künstlerinnen und Künstler, die anpassungsfähig sind und gute Nerven haben. Interessierte Bieler Kulturschaffende aller Sparten sind gebeten, bevor sie sich bewerben, mit der Delegierten für Kultur, Frau Eszter Gyarmathy, Kontakt aufzunehmen (Tel. 032 326 14 05). Die Bewerbungen müssen bis 31. August 2016 schriftlich bei der Dienststelle für Kultur der Stadt Biel, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, eingereicht werden. Enthalten sollen sie ausser einem kurzen dokumentierten Lebenslauf und einer Beschreibung des künstlerischen Vorhabens für diese sechs Monate, die Zusicherung, dass im Falle der Zusprache des Ateliers durch die Kulturkommission die Restfinanzierung des Aufenthaltes übernommen werden kann, die Wohnung in der angegebenen Zeit tatsächlich benützt wird und nach Ablauf des Aufenthaltes ein Kurzbericht erstattet wird. Der/die Kulturschaffende begibt sich auf eigenes Risiko nach Ägypten und muss die nötigen Vorbereitungen selber treffen. Siehe auch www.skk-cvc.ch unter Auslandateliers/Kairo, resp. die Reisehinweise des EDA auf http://www.eda.admin.ch/ eda/de/home/travad/hidden/hidde2/egypt. html Stadt Biel Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel/ Bienne im Schloss Nidau bleiben am Donnerstag, 18. August 2016 ab 12.00 Uhr infolge Weiterbildung des Personals geschlossen. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 6-690475

VERSCHIEDENES

Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 07. Juli 2016 ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Ott, Arnold Ulrich, geboren am 03. Dezember 1950, von Biberstein AG, verheiratet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, General-DufourStrasse 68, verstorben zwischen dem 04. und 05. Mai 2016. Die Forderungsgläubiger sowie Bürgschaftsgläubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zuständigen Behörde anzumelden. Die Gläubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der angegebenen Frist bei dem mit dem öffentlichen Inventar beauftragten Notar anzumelden. Eingabefrist bis und mit 05. September 2016. Anmeldestellen: c) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche per Todestag; d) Rechtsanwalt und Notar Sebastian Koziol, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne, für Guthaben des Erblassers. Massaverwalter: Notar Theo Meister, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne. 6-690445

Der beauftragte Notar: Sebastian Koziol

Öffentliches Inventar – Rechnungsruf Erblasserin: Spring-Brunner Klara, geb. 26. Juli 1928, von Vechigen BE, verwitwet, wohnhaft gewesen in Biel/Bienne, mit Aufenthalt im Altersheim La Lisière, Leubringen.

BURGERGEMEINDEN

Eingabefrist: 10. September 2016 a) für Forderungen und Bürgschaften gegenüber der Erblasserin beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau b) für Guthaben der Erblasserin bei Notar Roman Manser, Schloss-Strasse 1, 2560 Nidau

Stipendien Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt. Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz. Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen. Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 18. September 2016 zu erfolgen.

Gemäss Art. 582 ZGB i.V. mit Art. 38 ff. der Bernischen Verordnung über die Errichtung des Inventars werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Frist bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Den Gläubigern der Erblasserin, deren Forderungen aus dem Grund nicht in das Inventar aufgenommen sind, weil sie deren Anmeldung versäumt haben, sind die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar. Haben die Gläubiger ohne eigene Schuld die Anmeldung zum Inventar unterlassen, oder sind deren Forderungen trotz Anmeldung nicht in das Verzeichnis aufgenommen worden, so haften die Erben, soweit sie aus der Erbschaft bereichert sind. In allen Fällen können die Gläubiger ihre Forderungen geltend machen, soweit sie durch Pfandrecht an Erbschaftssachen gedeckt sind (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden die Schuldner der Erblasserin aufgefordert, innert der gesetzten Frist die Guthaben der Verstorbenen beim unterzeichnenden Notar schriftlich anzumelden.

Biel, 10. August 2016 Der Burgerrat

6-690468

Massaverwalter: Herr Hans-Peter Nydegger, Verex Treuhand AG Biel Nidau, den 28. Juli 2016

www.publicitas.ch

Coûts? Loyer mensuel de 618 fr. (charges comprises). Dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture.

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar

Biel/Bienne, 27. Juli 2016

Quand? L’atelier est loué pour une période de 3 ans à partir du 1er janvier 2017, avec une possibilité de prolongation de 2 ans.

6-690444

Der beauftragte Notar: Roman Manser, Schloss-Strasse 1, 2560 Nidau

Intéressé/intéressée? Envoyez-nous votre dossier contenant: – un curriculum vitae – la description des activités artistiques réalisées et prévues Jusqu’au 31 août 2016 au plus tard au: Service de la culture Sébastien Peter, adjoint rue Centrale 60 2501 Bienne

leurs droits dans le délai imparti auprès de l’autorité compétente. Pour les créances qui ne sont pas annoncées, les créanciers sont rendus attentifs à l’art. 589 s. CCS. Les débiteurs du défunt sont en même temps invités à annoncer leurs dettes dans le délai imparti auprès du notaire mandaté pour établir l’inventaire public. Délai de production jusqu’au et y compris 05 septembre 2016. Adresses d’envoi: a) Préfet de Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, pour les créances et b) Avocat et notaire Sebastian Koziol, rue KarlNeuhaus 21, case postale 800, 2501 Biel/ Bienne, pour les avoirs du défunt. Administrateur de la masse: Notaire Theo Meister, rue Karl-Neuhaus 21, case postale 800, 2501 Biel/Bienne Biel/Bienne, 27 juillet 2016 Le notaire: Sebastian Koziol

Mise au concours d’un atelier à l’étranger (Égypte) et d’une bourse La Conférence des villes en matière culturelle (CVC), dont la Ville de Bienne fait partie, dispose de trois ateliers au Caire dans lesquels des artistes provenant de trois villes suisses peuvent vivre et travailler. La Ville de Bienne met cette bourse au concours pour la période du 2 août 2017 au 30 janvier 2018. La bourse comprend une contribution aux frais de ménage de 3000 fr. octroyée par la CVC et une aide à la création de la Ville de Bienne à hauteur de 6000 fr. L’atelier s’adresse à des artistes flexibles et aux nerfs solides. Avant de se porter candidats, les artistes biennois intéressés, tous domaines confondus, sont priés de prendre contact avec la déléguée à la culture, Madame Eszter Gyarmathy (032 326 14 05).

6-690446

Interdiction judiciaire CIV 162802 URP Les propriétaires par étage des parcelles Biennefeuillet nos 11111 / 11112 / 11113 / 11114 et 9983 au chemin Wilerberg 3 / 5 / 7 à Bienne laissent interdire par voie judiciaire tout trouble de possession. Il est notamment défendu à tout vehicule de circuler et de stationner sur lesdits bien-fonds, à l’encontre des marquages, signaux, prescriptions ainsi que du règlement en matière de stationnement. En outre, tout accès illicite, séjour illicite et perturbation de la tranquillité à la place de jeux sont interdits. Sont également interdits la souillure des parcelles par des personnes ou des animaux non surveillés, le dépôt de déchets et d’autres objets ainsi que tout dérangement en général.

Les candidatures écrites doivent parvenir jusqu’au 31 août 2016 au Service de la culture de la Ville de Bienne, rue Centrale 60, 2501 Bienne. Elles doivent contenir un bref curriculum vitae présentant les activités déjà réalisées, une description du projet artistique prévu au cours de ces six mois et la garantie qu’en cas de réponse positive de la Commission de la culture, le reste du financement pourra être pris en charge, que l’atelier sera effectivement utilisé pendant la période prévue et qu’un bref rapport sera remis à l’issue du séjour. L’artiste séjourne en Égypte à ses risques et périls et doit prendre les précautions nécessaires. Voir aussi le site www.skk-cvc.ch (ateliers/Caire) ou les conseils aux voyageurs du DFAE: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/travad/hidden/hidde2/ egypt.html

Sur plainte, toute infraction à la présente interdiction sera punie d’une amende pouvant aller jusqu’à 2000 francs.

Ville de Bienne Direction de la formation, de la culture et du sport Service de la culture

Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile La présidente: Koch 6-690543

Toute responsabilité pour des accidents occasionnés par le non-respect de cette interdiction est déclinée. Défense autorisée. Bienne, 4 août 2016 Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d'être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours.

ÉVILARD / LEUBRINGEN

AUTORITÉS CANTONALES

Carrière «La Combe», Macolin

Administration cantonale

Travaux de minage Les bureaux de la Préfecture de Biel/Bienne au château de Nidau restent fermés jeudi, le 18 août 2016 à partir de 12.00 heures en raison d’une formation du personnel. Préfecture de Biel/Bienne

6-690476

DIVERS Sommation de produire dans un inventaire public Par ordonnance du 7 juillet 2016 le Préfet de Biel/Bienne a ordonné l’établissement d’un inventaire public concernant la succession citée ci-après: Ott, Arnold Ulrich, né le 03 décembre 1950, de Biberstein AG, marié, de son vivant domicilié à 2502 Biel/Bienne, rue Général-Dufour 68, décédé entre le 04 et le 05 mai 2016. Les créanciers et les créanciers en vertu de cautionnements du défunt sont invités à faire valoir

L’entreprise KOPP SA procédera probablement jeudi 18 août 2016 à 16.30 heures et vendredi 19 août 2016 à 16.00 heures à des travaux de minage dans la carrière de «La Combe» à Macolin. Nous vous prions de ne pas vous introduire à l’intérieur du périmètre sécurisé de la carrière de «La Combe» et de respecter les consignes qui sont affichées sur place. Evilard, 10 août 2016 L’administration des constructions d’Evilard Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 16 2802 URP Die Eigentümer der Parzellen Biel-Grundbuch Nrn. 11111 / 11112 / 11113 / 11114 / und 9983 am Wilerbergweg 3 / 5 / 7 in Biel lassen hiermit jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten ist namentlich jedes unbefugte Befahren der Grundstücke und das Parkieren von Fahrzeugen aller Art, welche gegen die Markierungen, Signale, Weisungen und die Parkordnungen verstossen. Weiter untersagt ist unbefugtes Betreten, unbefugter Aufenthalt und Ruhestörung auf dem Spielplatz. Verboten ist weiter die Verunreinigung der Grundstücke durch Personen oder unbeaufsichtigte Tiere, das Entsorgen von Kehricht oder

anderen Gegenständen sowie Störungen im Allgemeinen. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag mit einer Busse bis Fr. 2000.– belegt. Für Unfälle, welche aus der Missachtung dieses Verbots entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Bewilligt. Biel, 4. August 2016 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Koch 6-690542

LEUBRINGEN / ÉVILARD Steinbruch «La Combe», Magglingen

Sprengarbeiten Die Firma KOPP AG wird voraussichtlich am Donnerstag, 18. August 2016 um 16.30 Uhr und am Freitag, 19. August 2016 um 16.00 Uhr Sprengarbeiten im Steinbruch «La Combe» in Magglingen durchführen. Wir bitten Sie, die Verhaltensregeln die an Ort und Stelle angebracht sind zu beachten und die Absperrzone des Steinbruches «La Combe» nicht zu betreten. Leubringen, 10. August 2016 Bauverwaltung Leubringen

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

MARKTPLATZ

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

3-Zimmer-Wohnung, Küche mit GK/ GS, 960.– inkl., Mettstrasse 75. 079 829 48 46.

Wöchentliche Yoga- und Meditationskurse ab 15. August. Heidi Gerber, Bahnhofstr. 26, www.ekadaseine.ch, 076 606 45 30. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Cherche femme de ménage, 1–2x/semaine pour Schernelz. Voiture indispensable. 079 824 33 34. Motorisierte Putzfrau gesucht – cherchons femme de nettoyage motorisée à – für Ligerz/Schernelz, 079 946 45 29.

Pensionierter Maler nimmt gerne noch Aufträge an. Gute Arbeit und günstiger Preis sind selbstverständlich. 078 897 21 31. Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels, 077 926 25 02. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Bruno «der Gartenprofi» ist zurück. Gut, günstig, speditiv. Aufträge nimmt gerne entgegen: 078 897 21 31.

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Achète antiquités pour meubler un château en Suisse. Tout mobilier de haute époque ou 19e en marqueterie et bronze. Toutes peintures d’école suisse ou étrangère, statue bronze ou bois, argenterie, pendules en tous genres. 079 720 08 48, 024 441 37 23. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Dame digne de confiance dispo. p. quelques h. de ménage et accompagnement toutes v. tâches quot. 076 593 77 41. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Achetons diamants, bijoux or même cassés, tous lingots, pièces en or, argenterie, toutes Rolex, Patek, Jaeger, Atmos, Omega, Vacheron, Audemars Piguet, IWC, Hublot, tous chronographes et montres sans marques. Maroquinerie de luxe. 079 129 40 40. Wohin mit Ihrem

6-690430/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTYAAFFUORQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzwwK5LNKODpRhweiSIhYF9QYCpaOSUqeP0Pnc91vx7ZSgxVAAAA</wm>

DIVERSES · DIVERS

Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra 1.8 Kombi, 3600.–; Calibra 2.0i 16V Rarität, 8000.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf 2.0 FSI 4Motion, 11’950 & Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0 TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0 TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 GLS, 2950.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Raum gesucht ca. 9–10 Uhr täglich, Nidau, Port, Ipsach, gute öV, kein Untergeschoss. 079 246 44 42. Femme fiable, 25 ans, recherche app. sur Bienne, 11 ⁄ 2- à 2 pièces, 700.– charges incl. Contact: 076 405 01 89. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Thaimassage, Aromamassage, 079 488 07 85. Vielseitig interessierte, w, 65, sucht Leute zwecks Freizeitgestaltung. SMS an 076 540 50 63. Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen. 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Tantra der Superlative in Biel, 076 787 01 05.

Restaurant + 2 Studios, 290 000.–! Für Ferien. Wohnen oder Gewerbe, 232 m2. Detail unter www.casa-job.ch. 081 936 37 00.

www.bielerpresse.ch

Concièrge, dès le 1.11.16 avec appartement 41 ⁄ 2 pièces et place de parc. Rue Morat 7 Bienne, 078 755 80 95, paro_s@bluewin.ch.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

PK 12-100-2

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

www.msf.ch

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst und Taufe mit Pfr. Jegerlehner und Gast.

VERANSTALTUNGEN Do, 11. August bis Mi, 17. August 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 13./14. August 2016 Sa So/di/do St. Marien zweisprachig d/f Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum plurilingue français 17.00 castellano

Christ-König italiano Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

8.45 11.30

9.15

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Vendredi Home Redern, chemin Redern 6, 10.00: culte, pasteure Ellen Pagnamenta. Dimanche Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur M. Balz. Du lundi 4 juillet – 22 août: Pas de prière au Salon d’accueil pendant les vacances scolaires. Les prières reprendront le lundi 22 août. Manifestations: Après-midi rencontre 15 août, 13 h 45, rendez-vous devant le restaurant «Mariana» à la rue de la Gare. Nous prenons le bus 11 de 13 h 50 pour notre «promenade spirituelle» sur les hauts de Vigneules. Groupe du jeudi de Madretsch et Groupe du jeudi de la Champagne 18 août, 18 h, St-Paul, repas canadien et établissement du programme de septembre 2016 à août 2017. Transmettez vos suggestions à l’adresse (stolla@bluewin.ch) ou apportez-les ce soir-là. Communauté romande de Nidau: Dimanche 14 août: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur M. Balz.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

6-686674

Sonntag, 14.00: Taufgottesdienst in Lattrigen (Belle Rive). Predigt: Philémon Wasem. Kein Morgengottesdienst in der Kapelle.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 So, 9.15: Gottesdienst mit Fabienne Flessa. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

5-136888

GUT FÜR DIE MUSKELN GUT GEGEN OSTEOPOROSE Osteogym

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Ist ein Gymnastikprogramm mit dem Ziel, sich im Alltag sicherer zu bewegen und Stürzen vorzubeugen.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Besuchen Sie eine Probelektion in Biel am Dienstag Morgen Telefon 031 311 00 06

So, 9.30: Gottesdienst.

Bienne, Rue Gottstatt 70, à louer un appartement rénové

4½ pièces avec balcon

parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur, cave, Fr. 1'360.00 + ch. / Parking Fr. 100.– Tél. 032 328 14 45

www.rheumaliga.ch/be

6-690546

prä se n t ier t

ER BS T BE4W ET W ET × 2 T ICK N E N SIE

GEW IN

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

17.00

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Mitwirkung Kirchenchor Möhlin, Pfr. Hans Metzger.

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 helle, sonnige gelegene

4½-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, Parkett- und Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 1’180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45

Über 100 000 Schweizerinnen (und Schweizer) haben bis heute die Wechseljahre-Revue «Heisse Zeiten» gesehen. Klar, dass es «Höchste Zeit» wurde, zu erfahren, wie das Leben dieser vier Damen weitergeht. Nach der erfolgreichen Schweizer Premiere von «Höchste Zeit» im Herbst 2015 kehren die vier Ladys wegen des grossen Erfolgs zurück. Eine der vier Frauen heiratet. Grund genug für ein rauschendes Fest.

6-690545

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

OPEN AIR 08/07 – 14/08/2016

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Fr/Ve 12/08 21h30

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-685757

DER KUNSTVEREIN BIEL PRÄSENTIERT / LA SOCIÉTÉ DES BEAUX-ARTS BIENNE PRÉSENTE: NUIT KUNSTVEREIN

JOURNEY IN SENSUALITY – ANNA HALPRIN & RODIN Ruedi Gerber, CH 2015, 62’, E/d,f; »» Anna Halprin besucht das Musée Rodin in Paris und ist so tief berührt, dass sie beschliesst, Rodins Skulpturen in Verbindung mit ihrer Tanzkunst als Ausdruck der Hoffnung für die Menschheit zu nutzen. Begleitet von Fred Friths Soundtrack erfasst dieses berührende Porträt die Essenz von Halprins künstlerischem Prozess. Anna Halprin visite le Musée Rodin à Paris et elle est si profondément émue qu’elle décide de s’inspirer des sculptures de Rodin et de les mêler à son art, exprimant son espoir pour l’humanité. Sur la musique de Fred Frith, ce portrait émouvant capture l’essence de la démarche artistique d’Anna Halprin. Kurzfilm/Court-métrage: THE FIVE MINUTE MUSEUM (Paul Bush, CH/GB 2015, 6‘, o.W.) Gratiseintritt für Kunstverein Mitglieder / Entrée libre pour les membres de la Société des beauxarts Bienne Sa/Sa 13/08 21h30

LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT Jaco Van Dormael, B 2015, 113‘, F/d »» Gott existiert. Er lebt in Brüssel mit seiner Frau und seiner Tochter die ihn beide verabscheuen. Man hat schon viel von Gott und seinem Sohn gehört aber noch nichts von seiner Tochter. Das bin ich, Ea, 10 Jahre alt. Um meinem Vater seine vielen Gemeinheiten heimzuzahlen, habe ich die Sterbedaten der gesamten Menschheit per SMS verschickt... Eine göttliche Komödie… Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est odieux avec sa femme et sa fille. On a beaucoup parlé de son fils, mais très peu de sa fille. Sa fille c’est moi. Je m’appelle Ea et j’ai dix ans. Pour me venger j’ai balancé par SMS les dates de décès de tout le monde… So/Di 14/08 21h30

DAS EWIGE LEBEN Wolfgang Murnberger, A/D 2015, 123‘, D »» In Wolfgang Murnbergers vierter Verfilmung eines Krimis von Wolf Haas verschlägt es Brenner zurück in seine Heimatstadt Graz. In der Konfrontation mit seinen Jugendfreunden, seiner Jugendliebe und seiner grossen Jugendsünde, kommt es zu Morden und einem verhängnisvollen Kopfschuss. Als Brenner aus dem Koma erwacht, macht er sich auf die Suche nach seinem Mörder – obwohl alle behaupten, er habe sich die Pistole selber an die Schläfe gesetzt… Brenner retourne à Graz, la ville où il a grandi. Il y retrouve ses anciens amis, son ancienne fiancée et les mauvais souvenirs de ce qui est resté comme une grave erreur de jeunesse. Un coup de feu à la tête manque alors de le tuer… À son réveil du coma dans lequel il a été plongé, il entreprend de retrouver la personne qui aurait essayé de le tuer. Son entourage soutient néanmoins qu’il est lui seul responsable de cet acte… Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal / Quand la météo ne joue pas le jeu, les 6-690068/K films sont projetés en salle. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Wettbewerb: Die Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und Publicitas verlosen 4 x 2 Tickets für die Revue «Höchste Zeit» in Bern. «Höchste Zeit» – Vier Heldinnen im Hochzeitsrausch Montag, 5. September 2016, 19.30 Uhr im Theater National in Bern.

ROYAL ARENA FESTIVAL & ORPUNDART 2016

Dass dabei nicht alles glatt geht, versteht sich von selbst! Denn zwischen Freudentränen und Panikattacken sorgen eine erotische Begegnung im Hotelfahrstuhl, ein verschwundener Bräutigam und jede Menge Champagner für viel Aufregung und Situationskomik. Wieder begleitet eine vierköpfige Live-Band die vier Chaos-Ladys mit bösartig-witzig umgetexteten Hits der Pop- und Rockmusik. Senden Sie eine Postkarte mit dem Betreff «Höchste Zeit» und Ihrer kompletten Adresse mit Tel.-Nr. bis am 22. August 2016 an Publicitas AG, Neuengasse 48, Postfach 944, 2501 Biel. Unter allen Postkarten werden die Gewinner gezogen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstr. 27

3 ½-Zimmerwohnung in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1’040.-- + Fr. 200.-- HNK Tel. 032 328 14 45

Le Royal Arena Festival se déroulera cette année les 19 et 20 août. Le Orpundart Openair se déroulera le jeudi 18 août.

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 + 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zimmerwohnungen

6-690544

Nous tenons à rappeler, aux habitants d’Orpond et des communes avoisinantes, que des émissions sonores supérieures à la normale pourraient être émises aux dates mentionnées ci-dessus. En fonction des conditions météorologiques, ces émissions sonores pourront en outre être ressenties avec plus ou moins d’intensité. Après délibération et en vertu des autorisations délivrées par les autorités compétentes, le volume de la musique sera adapté comme suit: jusqu’à 2 h le niveau sonore maximal sera de 100db. Une réduction à 93db sera réalisée dès 2 h. Entre 4 h et 5 h, le volume sera réduit à 85db. Le jeudi soir la sonorisation sera limité à 96db jusqu’à 23 h. Nous tenons à remercier les riverains concernés pour leur compréhension

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-690538

am 25.9. WIEDER in den Bieler Stadtrat

En cas de questions ou remarques, vous serez en mesure de composer le 078 850 66 19 et ce, du jeudi 18 août au vendredi 26 août. 6-690472

CHRISTIAN LÖFFEL

ROYAL ARENA FESTIVAL & ORPUNDART 2016 Das Orpundart Openair bzw. das Royal Arena Festival findet dieses Jahr am 18. bzw. am 19. & 20. August statt.

Liste 12

Stadtratswahlen Biel 25. September 2016 Election du Conseil de ville biennois

Falls Sie sich fragen, ob Spenden Sinn macht, fragen Sie ihn.

EVPBiel016_Inserat_AmtlAnzeiger_QUER_4spaltig_B113mm_H64mm.indd 1

Wir möchten die Einwohner von Orpund und den umliegenden Gemeinden freundlich darauf hinweisen, dass es von Donnerstag bis Sonntagmorgen durch die Musik zu erhöhten Lärmimmissionen kommen kann. Die jeweilige Wetterlage kann die Schallausbreitung zudem mehr oder weniger stark beeinflussen. Gestützt auf die Verfügung der Bewilligungsbehörde wird die Lautstärke wie folgt gestaffelt reduziert: bis 02.00 Uhr beträgt der maximale Musikschallpegel 100dB. Ab 02.00 Uhr folgt eine Reduktion auf 93dB und ab 04.00 Uhr eine weitere Reduktion auf 85dB bis 05.00 Uhr. Am Donnerstagabend gilt eine maximale Limite von 96dB bis 23.00 Uhr. An dieser Stelle danken wir den betroffenen Einwohnern für das Verständnis.

www.fragen-sie-ihn.ch

Sollten Sie direkte Anliegen haben, steht Ihnen die Nummer 078 850 66 19 vom Donnerstag, 18.08. bis Freitag, 26.08. zur Verfügung. 6-690471 Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhige Wohnlage im Grünen

3 ½-Zimmerwohnung

… alles aus einer Hand! Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 032 322 05 02 www.homecare.ch

144-390265

Parkett- und Novilonböden, offener Wohn-Essraum, Gartensitzplatz, Estrich, Keller Fr. 1‘000.-- + Fr. 265.—HNK

1 ½-Zimmerwohnung

Küche, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.-- + Fr. 170.00 HNK Tel. 032 328 14 45

6-690541

Im Kleinen Grosses bewirken. PC 80-1115-1

www.heks.ch

Goodwill

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

10.00 11.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-686618

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 11.8.–17.8.2016

09.08.16 14:20


VERSCHIEDENES / DIVERS

:LUSIOHJHQXQGEHWUHXHQ%HZRKQHQGH8QVHUH.XOWXU LVWJHSUŒJWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQGJHJHQVHLWLJHU :HUWVFKŒW]XQJ  6LQG6LHXQVHU]XNžQIWLJHU 

/HLWHU7HFKQLNXQG ,QIUDVWUXNWXU

Bildung hat Tradition im Ruferheim Freie Lehrstellen 2017

0LWKDQGZHUNOLFKWHFKQLVFKHU *UXQGDXVELOGXQJ  ,KUH$XIJDEHQ

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtDQBACm6cO8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvP30bUsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGKGCz9q3o-8BcKIjeQ2lS2ONWlxKCxgsI3FOWbU4VSO70Za_yPlc9wulIw1dVAAAAA==</wm>

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ Fachfrau/-mann Gesundheit Erwachsene EFZ Assistentin/Assistent Gesundheit und Soziales EBA/AGS Fachfrau/-mann Hauswirtschaft EFZ Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ KĂśchin/Koch EFZ

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

6LHVLQGHLQHZLFKWLJH$QVSUHFKSHUVRQGHU%HZRKQHQGHQ XQG0LWDUEHLWHQGHQ)žUGLH(UOHGLJXQJGHU$UEHLWHQ XQWHUVWžW]WVLHHLQ0LWDUEHLWHU  :LUELHWHQ,KQHQ

Wir bieten Einblicks- oder Schnuppertage an und freuen uns auf Deine Bewerbung.

(LQHQDWWUDNWLYHQ$UEHLWVSODW]PLWJXWHQ 6R]LDOOHLVWXQJHQ â&#x20AC;˘ (LQHYLHOVHLWLJHVHOEVWÂŚQGLJHXQGYHUDQWZRUWXQJVYROOH $XIJDEHLQHLQHUžEHUVFKDXEDUHQ2UJDQLVDWLRQ â&#x20AC;˘ %HUXIVEH]RJHQH:HLWHUELOGXQJVP¸JOLFKNHLWHQ â&#x20AC;˘ 0LQGHVWHQV:RFKHQ)HULHQ  *HUQHOHUQHQZLU6LHNHQQHQ â&#x20AC;˘

Ruferheim Nidau, Berufsbildung, Werner Hofer, Allmendstr. 52, 2560 Nidau oder via E-Mail an: office@ruferheim.ch Weitere Informationen findest Du unter www.ruferheim.ch

6-690194/K

Arbeiten mit

Zur Ergänzung unseres Kundendienstteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Servicetechniker

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNjIFABqHB3gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNjI1NrI2MLPUNDa1MgZWphbG1gYWBhZGBoZmVoZGpqYmJqbm5tZGlhZumA0KIXX5CSBgDBxVX-VAAAAA==</wm>

DiätkÜchin/-koch

Die HUNKELER SYSTEME AG konzipiert und vertreibt kundenspezifische Systeme fßr die Entsorgung und Aufbereitung von Papier- und rezyklierbaren Abfällen.

%HWUHXXQJXQG,QVWDQGVWHOOXQJDOOHUWHFKQLVFKHQ $QODJHQ $OOJHPHLQH+DXVZDUWDUEHLWHQLQNO*UXQGUHLQLJXQJHQ 8QWHUKDOWVDUEHLWHQLP+DXVXQGDXIGHP*HOŒQGH LQNOXVLYH*DUWHQSIOHJHVRZLH3IODQ]HQSIOHJHLP+DXV 6LFKHUKHLWVEHDXIWUDJWHU 6,%(  %HUHLWVWHOOHQGHU,QIUDVWUXNWXUEHL$QOŒVVHQ =XVWŒQGLJIžUGHQWHFKQLVFKHQ3LNHWW $QVSUHFKSHUVRQIžU7HDP+DXVZLUWVFKDIWEHL $EZHVHQKHLW/HLWXQJ+RWHOOHULH

â&#x20AC;˘

0DQXHOD+ÂŚXVOHU/HLWHULQ+RWHOOHULHJLEW,KQHQ JHUQH$XVNXQIW:HLWHU,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXFKDXI ZZZDKOEFK  +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQ7HOHID[

Wir suchen zur Verstärkung unserer Schreinerei mit 19 Mitarbeitenden per sofort oder nach Vereinbarung eine|n

6-690325/K

Avor | Projektleiter|in Ihre Aufgaben Offertwesen, Projektleitung, Planung mit AutoCAD oder Vectorworks, Arbeitsvorbereitung und Materialbeschaffung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNrEEALds6ycNAAAA</wm>

Ihr Profil Abgeschlossene Berufslehre als Schreiner, Weiterbildung zum AVOR, CAD Kenntnisse, Muttersprache Deutsch, FranzÜsischkenntnisse wßnschenswert. Teamfähigkeit, selbstständige und engagierte Arbeitsweise.

mehrtägige Einsätze im Raum West- und Ostschweiz sowie Einsätze im Export sind mÜglich

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uo6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKlUWKqh5kKGKcSYA46kYFngdIJzaHXT9R9yPtf9AhAed9dTAAAA</wm>

Zum vielseitigen Aufgabengebiet gehĂśren: ď&#x201A;ˇ Montage von Einzelmaschinen und Anlagen ď&#x201A;ˇ Service-/Wartungsarbeiten an Einzelmaschinen und Anlagen ď&#x201A;ˇ Revisionen/Reparaturen (Mechanik, Hydraulik und Elektro) ď&#x201A;ˇ Instruktion der Anwender von Neumaschinen und Anlagen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTAHADGScKENAAAA</wm>

Wir erwarten von Ihnen: ď&#x201A;ˇ abgeschlossene Lehre als Landmaschinenmechaniker, Polymechaniker Fachrichtung Unterhalt, Mechaniker oder gleichwertige Ausbildung ď&#x201A;ˇ mechanische/hydraulische Abläufe kennen, Grundkenntnisse im Elekrobereich und Schweissen ď&#x201A;ˇ Kundendienst-Erfahrung/guter Umgang mit Kunden ď&#x201A;ˇ selbstständiges Arbeiten ď&#x201A;ˇ Sehr gute FranzĂśsischkenntnisse und Deutsch ď&#x201A;ˇ Flexibilität/Reisebereitschaft ď&#x201A;ˇ Fahrausweis Kat. B <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMTA3NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawNzI0sjA0MzK0MDA1NjIxOgkJGlhYGxA0KPXnxBShoATTsxaFUAAAA=</wm>

Wir suchen einen zuverlässigen und exakt arbeitenden Mitarbeiter, der gerne den Kundenkontakt pflegt und nebst selbstständiger Arbeit auch teamfähig ist. Idealalter: 22 bis 50 Jahre. Sind Sie interessiert, Ihr technisches Know-how in einem dynamischen Unternehmen mit zukunftsorientierten Produkten erfolgreich einzusetzen?

Fit fĂźr eine Ausbildung? Ab August 2017 besetzt die Einwohnergemeinde Lengnau eine

Wir bieten Moderner Arbeitsplatz, angenehmes Betriebsklima, längerfristige Festanstellung und ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld.

Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann (E-Profil)

Sind Sie interessiert? Daniel Hunziker und Stephan Affolter (Telefon +41(0)32-397 07 77) freuen sich auf Ihre Bewerbung. Ihre Unterlagen senden Sie bitte per Post an untenstehende Adresse oder via E-Mail. Ihre Bewerbung wird vertaulich behandelt.

Wir bieten interessierten sowie begeisterungsfähigen SchulabgängerInnen (Sekundarschule) mit hoher Lern- und Leistungsbereitschaft die Chance, in einem motivierten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren. Ob Einwohner- und Fremdenkontrolle, Bau- und Werkabteilung, Sozialdienst oder Finanzabteilung â&#x20AC;&#x201C; auf Dich wartet eine abwechslungsreiche Lehrzeit.

Hunziker Affolter AG, Werkhofweg 3, CH-2572 Sutz Telefon +41(0)32-397 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NLYAAAopUlINAAAA</wm>

6-690349/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wjiqcUJ-Ys5qSoCZNZwLbAWSVqpIRWXv9B53PdLycoxTBTAAAA</wm>

Mit der neuen kaufmännischen Grundbildung werden Dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung ßbertragen.

In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

Wir bilden heute die Profis von morgen aus!

Fr. 1491.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Haben wir Dein Interesse geweckt?

Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + HK

Dann zĂśgere nicht und sende uns Deine Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen (Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre und Multicheck) bis am 26. August 2016 zu.

Fr. 1840.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMbIEALTd_nQNAAAA</wm>

Einwohnergemeinde Lengnau Frau Salome Jufer Dorfplatz 1 2543 Lengnau BE Tel. 032 654 71 01

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBeuvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEbLDAxEiOVVRTg-LFEs4g1GY4Cn2smowKLH-R87nuF8SPDZ5UAAAA</wm>

Warten Sie nicht länger! Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen an: Kurt Felber, Hunkeler Systeme AG, Industriestrasse 2, 4806 Wikon, Tel. 062 745 77 89 E-Mail: k.felber@hunkeler.ch www.hunkeler-systems.com

6-690407/RK

EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Bei Fragen stehen wir Dir gerne zur VerfĂźgung.

6-689938/RK

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690429/RK

6-690506/K

Moosweg 4b, 3296 Arch Lebensqualität mitten im GrĂźnen In einer dĂśrďŹ&#x201A;ichen Umgebung erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5 Zimmer-Wohnung im Hochparterre, 94m2, verfĂźgbar per 16. September 2016 oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'400.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität:  Plattenboden im Wohnzimmer  GeschirrspĂźlmaschine  Glaskeramikherd  Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC  Einbauschränke im Korridor  Balkon  Aussenparkplatz fĂźr CHF 30.00/M. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzNgMA9vYK4A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm99q7tpwkOIIg-BqC5v8KiiOZMZNZV9eIz3nZjmV3glICm1kyp2psMBctkZIdhSKgTUzMZFb8_lABEOjjCXizdKYwqF1Si_d5PWZogIByAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNTADAJDItdcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNTAzNrQ1NTPUsgbWRsqmdkbmZtYGFgYWRgaGZlYGlkYGxiYmpubWRpYWbggNCjF1-QkgYAA6p0FlUAAAA=</wm>

Hans Huberstrasse 21 4500 Solothurn Genau das Richtige fĂźr naturverbundene Stadtmenschen In einer gepďŹ&#x201A;egten Wohnsiedlung erwartet Sie per sofort oder nach Vereinbarung eine 3 Zimmer-Wohnung, 1. OG, 72 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler  Parkettboden in allen Zimmern  Bad/WC mit Tageslicht  grosszĂźgiger Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMQIAKKQmqA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe123ApVkjiAIHkPQ_L9i4BCXXC63LFESPua27m0LgurCsVbTYClpRA01Tz0HnKpgnWg0zZ7x-2UAQOB4H0HPetCEWayLa7rP6wF75LcMcgAAAA==</wm>

Hans Huberstrasse 39 4500 Solothurn Lebensqualität fĂźr die ganze Familie In einer gepďŹ&#x201A;egten Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5 Zimmer-Wohnung, 2. OG, 109 m2, Mietzins CHF 1'820.00 inklusive Nebenkosten.

GeissďŹ&#x201A;uhstrasse 4 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'290.00 inklusive Nebenkosten.

Fßr Ihre Wohnqualität:  Zimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Kßche mit Geschirrspßler  grosszßgiger Balkon

Fßr Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Kßche mit Glaskeramik  Wohnzimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzNgYAeQJgkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvaRNKRlRN8SA2FkQM_ef-GwMlizL8xwl4WPqy9bXIKhV2NzNgqWkBg-1Ibm2QKUq6COzFa2k_X4ZABDY30fwZN2ZxbKwPpLTdZw316IRm3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMgEAm6YfFw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNTP2LjhbRnSIAtG7QdTcvyJJl-I3X29d0wt-vZftWPYkqMnYI9SS7qUjUq5CRWKiBMaLtbrQQ3_eZgAExtcYPluD1WqzNg-Gl_u8HtEGRz1yAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196636/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196642/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196633/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196624/RK


6-686661/K

B

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

C K E N H A U R O S

La

GLANEUSE Seit 1934

Gratis Abholdienst Räumungen Umzüge <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szQDAInchqQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MzSzNrQ1NTPUsDM2sjQyM9U0sLawNjI2MjA0MzK0NDQwMDCzMjoJSFoYmlA0KPXnxBShoA4xHBeFUAAAA=</wm>

Details + Preise: laglaneuse.ch Obergasse 13 | 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 6-687696/K

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

7 4

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlmYGWcNJ9WWxZ2ASASKgG1GsKIyc0oLkeU_dD7X_QJeIC0kVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNTQFAGuop1cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_I79pqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCNlmAylRSApZVQ1g84fACtUW1cq6kZgk3rv-R87nuF7mDWYBVAAAA</wm>

Wohnungsbesichtigung Industriestrasse 22 4528 Zuchwil Samstag, 13.08.2016 10.00 – 12.00 Uhr

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

450.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

luxuriöse, helle, moderne

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

6-690515/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDEws7AAACwiiJENAAAA</wm>

www.bielerpresse.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbA_a21JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNugEJ1PNJOA5OsUwJYgoUJ9VAbBWzxIMXf4j53PdL9S6EZVVAAAA</wm>

- 4.5-Zimmer-Whg. - 128m2 - 5.5-Zimmer-Attika - 170m2 Gehobene Ausstattung + praktische Grundrisse sind selbstverständlich

6-690329/RK

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Arch, Römerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung ab sofort

www.presse-biennoise.ch

2½- und 3½-ZimmerWohnungen Modern, hell und naturnah: Jetzt eine der letzten Wohnungen sichern und 1 Monat mietfrei wohnen. Wir freuen uns auf Sie!

Tel. 031 910 55 11* / info@friedli.ag www.friedli.ag

Zu vermieten in Lyss am Libellenweg, grosse

Kaufe Autos ab Platz

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2sgQAjzSVWg8AAAA=</wm>

Pure Lebensqualität - innen wie aussen!

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7e2G5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIysIUsLVk0NFuycqmrABQK2iR0FtRj_fqpDRujvQ3ASdHZCpmxdtKb7vB5tbK0ecgAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

4½-Zi.-Wohnung

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Küche und Bad neuwertig, 2 Balkone, 4. Stock (zuoberst) mit Lift, nähe Lyssbachpark. Miete Fr. 1 230.—plus NK Auskunft erteilt: ✆ 079 285 81 47 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTAzNgQA_byEIA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDUGADM9GJINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjAyMjA0MzKwNLE1NjU6CYtZGFgamhA0KPXnxBShoAc9ahaVUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmHa0lWpYBlCyoNnDCBgG1m0apeq6dENVn-Q-dz3S9fFBk_VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

<wm>10CB3KMQ6DMAwF0BM5-nYSY-OxYkMdKi5AwMzcfwJ1eNtb1-gFf5_luy2_YACduEErB_deHBouxW0KGEzAOr_JRcQ1xIHdLUmzKrXjOmmkMtVhw9pUM-Uo93k9zmAdpWkAAAA=</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-689853/K

123-008821/K

5-140688/RK

5-140631/RK

EIGENTUMSWOHNUNGEN

AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE NUR REDUZIERTE WARE SEULEMENT ARTICLES RÉDUITS

Sie bezahlen für kein Stück mehr als Par pièce vous ne payez pas plus que

12.08.2016

80.– CHF

13.08.2016

70.– CHF

15.08.2016

60.– CHF

16.08.2016

50.– CHF

17.08.2016

40.– CHF

18.08.2016

30.– CHF

19.08.2016

20.– CHF

20.08.2016

10.– CHF

Reststücke gehen an ein Schweizer Hilfswerk

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2swQAi_H5Pg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL60rbjUoyRxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1N-FjadrQ9GICRVYjVKIzkqGHsqaoEPGsG28wmjqIiv57KkHH0tyE4Ze1jiJFOXYqm-7weDeQ2RnIAAAA=</wm>

Zen

lat p l a r t

éga im / h c Au

Shop

zB

en i B l ie

ez nt ch leme

py

ch S d lan

ne

üh b n ö

l

bijoulesboutiques.ch 6-690369/RK


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

  Miete / à louer   

032 341 08 85 6-690326/K Biel/Bienne - Südstrasse 7 In ruhigem Quartier (Mett) vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne 4½-Zimmer-Wohnung Im Erdgeschoss, 2 Balkone und kleiner Gemeinschaftsgarten, Wohnküche mit Geschirrspüler, Laminat- u. Pakettböden. Keller. Die ganze Wohnung wird renoviert. Miete: CHF 1'225.- + CHF 300.- NK

Biel/Bienne - Marktgasse 13 6-690327/K Zu vermieten ab 1.9.2016 oder nach V. Schöne 2-Zimmer-Altbauwohnung mit vielen Cachets Im 1.OG. Küche mit Glaskeramik. Kronleuchter, Cheminé e mit Kachelofen, WC/ Dusche/Lavabo, Balkon. Sehr zentral gelegen, Nähe Einkaufsmöglichkeiten + ÖV. Miete: CHF 900.- + CHF 150.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

EMIL-SCHIBLI-STRASSE 20, LENGNAU 4-ZIMMERWOHNUNG 71 m 2 im 1. STOCK • Modernes Badezimmer • Separate Küche mit Geschirrspüler • Grosser Balkon 7m2 • Optional Aussenparkplatz à CHF 40.MIETZINS: CHF 1'290.- INKL. NK

«Fortlaufend gesucht: Liegenschaften!»

OBERER QUAI 138, BIEL/BIENNE 4-ZIMMERWOHNUNG 86m 2 im 1. STOCK • Grosse Wohnküche • Parkett- und Laminatböden • Neues Badezimmer • Balkon Westseite • Einstellhallenplätze à CHF 120.MIETZINS: CHF 1'640.- INKL. NK

Robert Minger Ihr Immobilienspezialist Votre spécialiste dans l’immobilier

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-690426/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-690427/K

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

– 90 m2 Wohnfläche – Balkon + gemeinsamer Garten – helle Plattenböden und moderne Küche – Einkaufen, öV, Schulen in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1’570.– + HK/NK

Verkauf Vermittlung

Schatzung

Helbling

Helbling

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Tel. 032 329 39 40

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-199175/K

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-199198/K

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-199213/K

info@helbling-immobilien.ch

Lengnau – Solothurnstrasse 46 Per sofort vermieten wir grosszügige 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im EG – Hell – Platten- und Laminatböden – Geschlossene Küche – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier – Nähe öV Mietzins CHF 850.– + HK/NK

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung 1 sanierte 4 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Laminat- & Plattenboden – Hell & sonnig – Moderne, halb offene Küche mit GK & GS – Balkon – Kinderfreundlich – Spielplatz – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 1’150.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-690479/K

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9 Wir vermieten per sofort oder nV 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen (2x MZ gratis) – Neubau – Waschturm in der Wohnung – Teils mit Galerie – Platten- und Parkettböden – Offene Küche mit GS/Glaskeramik – Elektrische Storen im Wohnzimmer – Einstellhallenplatz / Bastelraum kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’620.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Postfach 573 2501 Biel

www.helbling-immobilien.ch

Nächste Erscheinung: Do, 25. August 2016

Arch – Stockmattweg 4 + 6 Wir vermieten per sofort oder n.V. schöne 3- und 4-Zimmerwohnungen – Laminat- und Plattenböden – Geschlossene Küche mit GK – Hell und ruhig – Bad mit Badewanne – Bergsicht – Spielplatz – Aussenparkplatz vorhanden – Balkon – öV im Ort Mietzins ab CHF 840.– + HK/NK

6-690482/K

Immobilien & Verwaltungs AG

6-690480/K

Immobilien & Verwaltungs AG

Badhausstrasse 32

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Inserateschluss: Do, 18. August 2016, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch 6-690478/K

– eigene Waschmaschine / Tumbler – Platten- und Parkettböden – Gartensitzplatz mit guter Besonnung – Schulen in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1’640.– + HK/NK

Verwaltung

100 m2 Wohnfläche renoviert 2016 / grosse Wohnküche Parkettböden und gedeckter Balkon Garagenbox / Bastelraum kann dazugemietet werden Miete CHF 1’550.– + HK/NK

41⁄ 2-Zimmerwohnung

– – – –

Vermietung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Bärletweg 5 in Brügg in gepflegter Liegenschaft

Brünnmatten 26 in Ipsach an ruhiger Lage in gepflegter Liegenschaft

Scheuerackerweg 1 in Kerzers in Minergiehaus im Erdgeschoss

Beratung

AUTO DES JAHRES 2016 Mit den Highlights der Oberklasse. • Mit sensorgesteuerter Heckklappe • Wellness-Sitz mit Massagefunktion • Opel OnStar – Ihr persönlicher Onlineund Service-Assistent

Der neue Astra. Ärgert die Oberklasse. Mehr auf www.opel.ch

Merz & Amez-Droz, Biel/Bienne 032 328 66 00 — info@ahg-cars.ch Logos Automobile, Lyss 032 387 12 87 — lyss@ahg-cars.ch

6-690077/K

Aabl kw32 2016  

Aabl kw32 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you