Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 5. August 2015 – Nr. 32 / Mercredi 5 août 2015 – No 32

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’449

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 12. August 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 12. August 2015

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung

Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29 Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

BAUPUBLIKATIONEN

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’376 Gesuchsteller: Stiftung für Betagtenwohnungen, Zentralstrasse 60, Postfach 1120, 2501 Biel. Projektverfasser: ARGE Büro Konstrukt & Hauswirth, Architekten ETH SIA, Unterlachenstrasse 5, 6005 Luzern. Standort: Erlacherweg 40, 40a und Lischenweg 29, Biel. Bauvorhaben: Ersatzneubau des Alters- und Pflegeheim Cristal mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und Garten/Terrasse, Umbau des Erd- und Untergeschosses des bestehenden Wohnhochhauses, Pfählen und Baute im Grundwasser/Grundwasserabsenkung. Zonenplan: Teiländerung des Baulinienplanes «Überbauung mit Hochhaus Alterssiedlung Biel-Madretsch» – zur Zeit im Genehmigungsverfahren, Altlast / belasteter Standort. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.9.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-683899

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 12 août 2015

Ville de Bienne Demande de permis no 23’449 RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 12 août 2015

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement

Sur demande ☎ 032 326 29 29 Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Regierungsstatthalteramt Biel

Gesuchsteller: Stiftung Heilpädagogische Tagesschule Biel, Falbringen 20, 2502 Biel. Projektverfasser: bauzeit architekten, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Falbringen 20, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9336. Bauvorhaben: Sanierung und Erweiterung der heilpädagogischen Tagesschule. Zonenplan: Bauzone 2; Bauzone K; Zone für öffentliche Nutzung; Grünflächenziffer min. 40%; Grünzonen. Ausnahmen: Gebäudehöhe (Art. 18 Baureglement Biel). Strassenabstand vorspringender Bauteile (Art. 11 Bauverordnung Biel). Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.8.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-683899

95600.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION

6-683868

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Ville de Bienne Demande de permis no 23’376 Maître de l’ouvrage: Fondation de logements pour personnes âgées, rue Centrale 60, case postale 1120, 2501 Bienne. Auteur du projet: ARGE Büro Konstrukt & Hauswirth, Architekten ETH SIA, Unterlachenstrasse 5, 6005 Lucerne. Lieu: chemin de Cerlier 40, 40a et chemin des Fléoles 29, Bienne. Projet: nouvelle construction de remplacement de l’établissement médico-social «Cristal» avec un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et jardin / terrasse, transformation du rez-de-chaussée et du soussol de la maison-tour d’habitation existante, pose de pieux et construction dans les eaux souterraines / abaissement de la nappe phréatique. Plan de zones: modification partielle du plan des alignements «Lotissement avec maisontour de la Résidence du 3e âge Bienne-Madretsch» en ce moment en procédure d’approbation, site pollué. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4 septembre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

BURGERGEMEINDE

Stipendien Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt.

Maître de l’ouvrage: Ecole de pédagogie curative Bienne, Falbringen 20, 2502 Bienne. Auteur du projet: bauzeit architekten, rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: Falbringen 20, 2502 Bienne, parcelle no 9336. Projet: assainissement et agrandissement de l’Ecole de pédagogie curative Bienne. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone à bâtir K; zone d’utilité publique; coef. d’espaces verts min. 40%; zones de verdures. Dérogations: hauteur des bâtiments (art. 18 Règlement de construction Bienne). Distance par rapport à la chaussée des éléments de construction saillants (art. 11 Ordonnance sur les constructions Bienne). Protection des eaux: mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.8.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683868

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Fortsetzung auf übernächster Seite

Reklame

sichern sie sich ihren

vorteil

ROLF BENZ VIDA Das Angebot // Alle Leder. Ein Preis. Der günstigste. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNDEHAG68t_4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX2s3aCGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgBZpyFFLwqkkljwxkFEJtxgQjEzVoSl_-R477vB4nr65bVQAAAA==</wm>

Wählen Sie aus über 100 Ledern. Zahlen Sie nur den günstigsten Preis.*

* Zeitlich befristet bis zum 30.04.2015.

Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel Tel. 032 373 Büetigenstrasse 7449 20 2557moebel-laubscher.ch Studen bei Biel Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch 6-680147/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Sommer-Kaffee Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 8./9. August 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch français italiano plurilingue

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

9.45

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

10.00 11.00

11.30 9.15 11.15

Dimanche Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte en commun avec Nidau, sainte cène. Pasteur L. N. Ramoni. Pause estivale : Salon d’accueil, rue du Midi 32: pas de rencontre durant les vacances scolaires. Reprise le 17 août. Maison Wyttenbach, 1er étage: pas de rencontre durant les vacances scolaires. Reprise le 18 août. Manifestation: Après-midi rencontre 25 août, course aux chutes du Rhin et en vieille ville de Schaffhouse. Départ à 8 h du «terminal des cars» derrière la gare de Bienne, retour 18–19 h. Repas libre et à vos frais à Schaffhouse, la paroisse vous offre le voyage en car. Inscriptions et informations auprès de M. Wühl, 032 325 78 10, marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch. Communauté romande de Nidau: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte en commun avec sainte cène. Pasteur L. N. Ramoni.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier mit Bischof em. Hans Gerny.

4-Zimmerwohnung 1. Stock

www.bettenland.ch

Zimmer mit Täferdecke und LamintatBöden, Wohnküche, Wandschränke, Keller, Estrich Fr. 700.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– Info: ✆ 032 328 14 45 6-683932

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen Tel. 032 322 54 54

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

6-680240

Dienstag, 11. + Mittwoch, 12. August

Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Benjamin Peterschmitt. Garderie, école du dimanche, D-Clic.

ImmoScout24-Code: 3676818

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung · 90/200cm

GRATIS: ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

je 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr Junge Erwachsene stellen sich der Bevš lkerung der Stadt Biel und Umgebung gratis als Arbeitskraft zur VerfŸ gung. Abfall entsorgen, Rasen mŠ hen, Holz spalten, Staubsaugen und was sonst noch so anstehtÉ

078 785 78 37

waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet. Dies entSafnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub spricht einer Auflage von Orpund Le Büren a.A. Oberwil 84 980 Exemplaren. Brügg Nidau Bibern

Meienried

(WEMF 14)

z

r he

c

üs

-T

n an

Li

20%

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt Bei Neubestellungen

6-683958

6-683911

www.publicitas.ch/biel

und

Bellm

Walperswil

Anzeigenverkauf und -beratung

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Port

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

z

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

en

Ipsach

Tw

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

www.publicitas.ch

Passepartout Biel

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung

DUVETS

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Haben Sie Interesse? Rufen Sie uns an:

r ge

Bei Kauf eines Bettinhaltes

A. Sissako, Mauretanien/F 2014,100’, Ov/d,f »» Dieses Drama um eine bescheidene HirtenFamilie in den Fängen der religiösen Eiferer eroberte die Herzen im Sturm. Die grandios poetische Bildsprache, die anrührenden Figuren sowie eine wunderbar märchenhafte Erzählweise offenbaren regelrechte Klassiker-Qualitäten. Ein Meisterwerk über Würde, Widerstand und Toleranz! Des djihadistes ont investi un village non loin de Tombouctou. Face à eux, les habitants tentent de se rebeller comme ce modeste éleveur de vaches, son épouse, brillante et sage, et leur belle petite fille. Un sage tente de faire entendre la voix de la raison et du Coran. Mais les extrémistes refusent de l’entendre: ils organisent des mariages forcés, traquent ceux qui se réunissent et interdisent le 6-683693/K foot...

Aktion Dreck weg!

Ae

rt ge

Gossliwil

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

Seeland

TIMBUKTU

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Mit nahme Preis

50%

So/Di 09/08 21h30

ig et

Tel. 033 221 55 55

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

k ec

Obere Hauptgasse 77 3600 Thun

Heilsarmee

gn

beim Lauitor

So, 9.45: Gottesdienst.

Ha

Thun

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

b.B.

Schnottwil Biezwil

Tel. 034 445 09 19

Jean-Marc Vallé, USA 2014, 115’, E/d,f »» «Wild» ist die wahre Geschichte eines aussergewöhnlichen Abenteuers: Nach Jahren des ziellosen Umhertreibens, einer Heroinsucht und dem Ende ihrer Ehe, trifft Cheryl Strayed eine wagemutige Entscheidung. Ohne jegliche Wandererfahrung begibt sie sich völlig allein auf einen Trip der Extreme. Après plusieurs années d’errance, d’addiction et l’échec de son couple, Cheryl Strayed prend une décision radicale : elle tourne le dos à son passé et, sans aucune expérience, se lance dans un périple en solitaire de 1700 kilomètres, à pied, avec pour seule compagnie le souvenir de sa mère disparue…

Freie Missionsgemeinde

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE

NEU

WILD

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

u na

Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

Laminatböden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1'100.– + NK ein Autoeinstellplatz Fr. 100.– oder Parkplatz Fr. 40.– vorhanden. Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 ★ www.treuhand-gerber.ch 127-148234

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

Sa/Sa 08/08 21h30

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Lyss, Birkenweg 23 4.5-Zimmer-Wohnung, 106m2 Zu vermieten per 01.09.2015 oder nach Vereinbarung eine ruhige, sonnige Wohnung. Ganze Wohnung Laminat; abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler; sep. WC; sonniger Balkon; Lift und Keller. Miete/Mt.: CHF 1779.- inkl. NK. Autoeinstellplatz: CHF 85.00 mtl. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie uns an, gerne organisieren wir Ihnen einen Besichtigungstermin. Wirz Tanner Immobilien AG, Arlette Maurer, Tel.: 031 385 19 20, arlette.maurer@ wirztanner.ch

John Wells, USA 2013, 121‘, E/d,f »» Zur Beerdigung des Familienoberhauptes trifft sich Familie Weston zu Hause in Osage County, Oklahoma. Für die drei Töchter ist klar, dass dies keine vergnügliche Reise in die Vergangenheit wird, denn die Mutter Violet (Meryl Streep) ist mit den Jahren zu einer verbitterten, zynischen Furie geworden. En famille, on se soutient. En famille, on se déchire... Suite à la disparition de leur père, les trois filles Weston se retrouvent, après plusieurs années de séparation, dans leur maison familiale. C’est là qu’elles sont à nouveau réunies avec la mère paranoïaque et lunatique qui les a élevées…

ng

im Dorfzentrum

Evangelischmethodistische Kirche

AUGUST: OSAGE COUNTY

Le

Kirchberg

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So 9.15: Lobpreisgottesdienst mit Beatrice Balmer. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

EVILARD / LEUBRINGEN An der Route Principale 1 (Hauptstrasse) per sofort oder nach Vereinbarung

2½ Zimmer-Dachwohnung

Evangelische Mission Biel

So, 9.30: Gottesdienst.

17.00

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger Lage grosse

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Ara Treff, Kinderhüte.

Fr/Ve 07/08 21h30

ont

Do, 6. bis Mi, 12. August 2015

Jurastrasse 43, 2502 Biel

OPEN AIR 10/07 – 16/08/2015

Rom

VERANSTALTUNGEN

paroisseréforméebienne

Goodwill

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid.

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

S Lat utztrig en

reformiertekirchgemeindebiel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

TäuffelenGerolfingen

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

17.00

WOCHEN/SEMAINES 6.–12.8.2015

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

tiver k a r t t ra ote! h b e e s g : n U a NE tellen S r ü f f Tari


BURGERGEMEINDE En cas d’urgences Jour & Nuit

Notfalldienste Tag & Nacht Fortsetzung Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz. Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen. Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 18. September 2015 zu erfolgen.

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

APOTHEKEN

Der Burgerrat

6-683950

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NgIAfT01Qw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBBET7Sb_bZdKkldgyD4GoLm_oqCQ0wm8-b1Xh3py9q2o-2ViShBKqIqlcPRg6ukQJlNJlmIfWFTZdIiPx_KHBOM1wEykDzYYB4WIzzhfV4PxQ7cunIAAAA=</wm>

PHARMACIES

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

ZAHNARZT

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

TIERARZT

Biel, 5. August 2015

6-682332

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

www.esb.ch

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

13000.31000000

13000.31000000

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FLOHMARKT · BROCANTE Sa, 8. Aug. Rebenweg 4 in Täuffelen, 10–16 Uhr, Tische, kl. Geschirr, Keramik, Spiele, Bücher usw. auch spez. ältere Dinge.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

Brocki in Walperswil, Buchenweg 5, 079 646 68 21, offen 7./8. Aug., Fr, 9.00–12.00/13.30–18.00 Uhr, Sa, 9.00– 16.00 Uhr. DIVERSES · DIVERS Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Je recherche une coiffeuse de confiance expérimentée et ayant sa propre Clientèle pour partager le local. 078 882 61 16. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Im 7. Himmel schweben. Tantra erleben, 076 787 01 05. Junggebliebene Sie (56) sucht Mitsegel-Gelegenheit! Freue mich auf ein Feedback. Monique, mop1@sunrise.ch. Sommertage vom 10.–15.8.2015: Yoga+ Meditationskurse. Heidi Gerber, Yo-

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Hyundai Tucson 2.7 V6, 132’000 km, 2006, Zahnriemen neu, Bremsen neu, grosser Service Mai 2014, 5000.–. 079 241 14 67. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gesucht: 3- oder 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Umgebung Nelkenstrasse oder Plänke. Ab 70 m2, Mietzins bis max. 1700.–. 079 738 32 45. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Biel-Zentrum, Mittelstrasse 38, 2 Eigentumswohnungen von 31 ⁄ 2 + 4 Zimmer. Gartenterrasse, ca. 70 m2, Preis 400’000.–/420’000.–, Eigenkapital 80’000.–/84’000.–. Miete 580.–/664.– pro Monat inkl. Nebenkosten. 078 733 18 86 von 10–20 Uhr. Bienne-Centre, rue du Milieu 38, 2 propriétés par étage de 31 ⁄ 2 et 4 pièces. Jardin-Terrasse ca. 70 m2. Prix 400’000.–/420’000.–, fonds propre 80’000.–/84’000.–. Loyer par mois 580.–/664.– charges comprises. 078 733 18 86 de 10–20 heures. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER In Nidau am Kanal zu vermieten, sonnige 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 2. Stock, ohne Lift und ohne Balkon (100 m2). 1050.– + NK. 032 331 96 76. Biel-Bözingen, zu vermieten, Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2, MZ 200.– monatlich. 079 547 46 28. STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT Spielgruppe sucht ab 17. August eine Freiwillige Hilfe. Groupe de jeux cherche aide/stagiaire. 076 425 18 03. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Suche stundenweise Reinigungsarbeit, cherche travaux de nettoyage, ménage, privé, bureaux etc. 078 874 12 40.

www.publicitas.ch

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

gaschule eka, Kursraum 3. Stock, Bahnhofstrasse 26, Biel: 076 606 45 30, www.ekadaseine.ch.

Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78.

Ménage, repassage, aide aux personnes âgées (commission, déplacements etc.), nettoyage des bureaux, vitres, fins de chantiers et après déménagements, conciergerie et débarras. Ré-

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ

Auf

guliers et ponctuels. 079 266 87 76, 079 872 20 41. CH-Frührentner, ledig, erledigt auf Abruf Abwasch-Putz, beim Bauern, Wirt, Bäcker, Metzger usw. 032 355 40 29. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler. 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach.

www.bielerpresse.ch

Rubrik inserieren

!


Biel AGENDA DO/JE 06.08. – MI/ME 12.08.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 06.08.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

21:00 GREAT BLACK WATERS Café du Commerce, Biel/Bienne Konzert. Eintritt frei, Kollekte / Concert, entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 07.08.2015 08:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne

Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

10:00 50 JAHRE LÄNDTIFEST FÊTE AU BORD DE L’AAR Ländte, Büren Mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser Hagen (Aarekugeln blasen) usw. 50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations pour petits et grands, restauration, bars, etc. www.bueren.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

CÉCILE HUMMEL – ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere. www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

08:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel. Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

18:00 50 JAHRE LÄNDTIFEST / FÊTE AU BORD DE L’AAR Ländte, Büren Mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser Hagen (Aarekugeln blasen) usw. 50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations pour petits et grands, restauration, bars, etc. www.bueren.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM Hoftheater Erlach Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20.

Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel. Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

18:00 50 JAHRE LÄNDTIFEST FÊTE AU BORD DE L’AAR Ländte, Büren Mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser Hagen (Aarekugeln blasen) usw. 50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations pour petits et grands, restauration, bars, etc. www.bueren.ch

18:00 OPENAIR AM BIELERSEE Strandwiese Vinelz Duck Duck Grey Duck (PsychSoul-Surfblues), Europa: Neue Leichtigkeit (Deutsche-SchlagerTrash), Carson (Stoner-Rock), The Chikitas (Female-Rock-PunkGrunge-Duo), Jolly and the Flytrap (Ska-Polka-Folk-Rock’n’Roll), DJ Crowddaddy. www.openairambielersee.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM Hoftheater Erlach Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:30 AUGUST: OSAGE COUNTY Filmpodium Biel Filmpodium Bienne John Wells, USA 2013, 120’, E/d,f mit / avec Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor, Chris Cooper, Sam Shepard etc.; Nach dem Theaterstück von / adaptation de la pièce de théâtre de Tracy Letts. Zur Beerdigung des Familienoberhauptes trifft sich Familie Weston zu Hause in Osage County, Oklahoma. Für die drei Töchter und ihre Partner ist klar, dass dies keine vergnügliche Reise in die Vergangenheit wird, denn die Mutter Violet (Meryl Streep) ist mit den Jahren zu einer verbitterten, zynischen und wegen ihrer Tablettensucht ganz und gar unberechenbaren Furie geworden. / En famille, on se soutient. En famille, on se déchire... Suite à la disparition de leur père, les trois filles Weston se retrouvent, après plusieurs années de séparation, dans leur maison familiale. C’est là qu’elles sont à nouveau réunies avec la mère paranoïaque et lunatique qui les a élevées. www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 08.08.2015 09:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel.

14:00 29. INSEL-LIGERZSCHWIMMEN 29E NAGE DE L’ÎLE À GLÉRESSE Petersinsel – Ligerz Île Saint-Pierre - Gléresse La nage populaire à travers le lac, depuis l’île de Saint-Pierre à Gléresse. Anmeldung / inscriptions: www.insel-ligerz-schwimmen.ch

18:00 OPENAIR AM BIELERSEE Strandwiese Vinelz Gabriella & Maximilian (SingerSongwriter-Folk), Belcirque (Chansons-Folk-Gipsy-Swing), Rich Man’s Kitchen Orchestra (Calypso-Hokum-Blues), Mario Batkovic (One-Man-SymphonyOrch), Oregon Trail (Post-Hardcore), The Giant Robots (GarageBeat-Rock) usw. www.openairambielersee.ch

14:00 LA FÊTE DE LA MITTELSTRASSE Mittelstrasse, Biel Rue du Milieu, Bienne Buntes Quartierfest an der Mittelstrasse, im Herzen der Stadt Biel. Flohmarkt, Essständen, Bar, Musik, Spiel, Spass für klein und gross. Openair Kino zum Abschluss des Tages. Start 14:00 22:00 | Eintritt Frei | Alle sind herzlichst eingeladen. 14:30 600 JAHRE SPITAL BIEL 600 ANS DE L’HÔPITAL DE BIENNE Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne Stadtführung / Visite guidée en ville.

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Dinner bei Sonnenuntergang mit regionalen Spezialitäten. / Dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Reservation erforderlich / réservation indispensable 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch www. bielersee.ch www.lacdebienne.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM Hoftheater Erlach Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:30 WILD Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Jean-Marc Vallé, USA 2014, 115’, E/d,f Mit / avec Reeses Witherspoon, Laura Dern, Brian Van Holt, Kevin Rankin etc. «Wild» ist die wahre Geschichte eines aussergewöhnlichen Abenteuers: Nach Jahren des ziellosen Umhertreibens, einer Heroinsucht und dem Ende ihrer Ehe, trifft Cheryl Strayed eine wagemutige Entscheidung. / Après plusieurs années d’errance, d’addiction et l’échec de son couple, Cheryl Strayed prend une décision. www.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 09.08.2015

www.biel-seeland.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG VISITE GUIDÉE PUBLIQUE St. Petersinsel Île Saint-Pierre Entdecken Sie die Halbinsel des Bielersees, das ehemalige Cluniazenserpriorat, Spuren römischer und prähistorischer Siedlungen. / Découvrez la presqu’île du lac de Bienne, l’ancien prieuré clunisien ainsi que les traces d’occupation préhistorique et romaine. www.biel-seeland.ch

17:45 FC BIEL/BIENNE FC WIL 1900 Tissot Arena, Biel/Bienne

09:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel. Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

11:00 OPENAIR AM BIELERSEE Strandwiese Vinelz Karl Rechsteiner (One-ManAppenzeller-Hackbrett), Belly Hole Freak (One-Man-BluesRock’n’Roll), A Doll Named I (Fairy-Tale-Punk-Folk), Skazka Orchestra (Klezmer-Gipsy-Ska).

www.fcbiel-bienne.ch

www.openairambielersee.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Église de Gléresse Bach, Toccata; Bach, Fantasia. Andreas Marti (Cembalo). Lesung Vera Spöcker.

12:00 LIFE IS HAPPINESS INDEED BURGKONZERT CONCERT D’ÉTÉ DU BOURG Petersinsel Île Saint-Pierre Konzert des Ensemble Die Oper im Knopfloch. Das Konzert findet bei jeder Witterung statt. / Concert par l’ensemble de l’opéra Knopfloch. Mise en scène de chants et de scènes issues des œuvres de Leonard Bernstein. Le concert aura lieu aussi par mauvais temps.

19:00 BIENNE SEELANDERS ROSSEMAISON Mettmoos Biel Inlinehockey NLA www.seelanders.ch/index.php/de/

19:00 SOMMER OPEN AIR SCHWADERNAU Open Air Gelände, Schwadernau Schlager Open Air mit Anita & Alexandra Hofmann, Die Grubertaler, Maria Da Vinci, Ursprung Buam und ChueLee, ein Mix von Schlager, Rock, Pop und Mundart.

www.bourgkonzerte.ch

14:00 CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Navigation Lac de Bienne Croisière Bienne – La Neuveville. Visite guidée de 15:05 à 16:05. Inscription à la caisse du bateau. Détails sur www. bielersee.ch www.lacdebienne.ch

19:00 TOKYO KLARINETTENENSEMBLE Musikhaus Pieterlen Abschlusskonzert des Sommerkurses. Asami Okabe, Minami Kawahata, Ai Matsushita, Shiho Iwamasa, Maiko Kumura und Miki Konda. Gäste: Akiho Kishi und Andreas Nydegger. Eintritt frei, Kollekte. www.musik-pieterlen.ch

21:30 TIMBUKTU Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Abderrahmane Sissako, Mauretanien/Maurétainie/F 2014, 115’, Ov/d,f Mit / avec Ibrahim Ahmed dit Pino, Abel Jafri, Hichem Yacoubi, Layla Walet Mohamed etc.; César 2015: bester Film und beste Regie / meilleur film et meilleur réalisateur. Dieses Drama um eine bescheidene Hirten-Familie in den Fängen der religiösen Eiferer eroberte die Herzen im Sturm. Die grandios poetische Bildsprache, die anrührenden Figuren sowie eine wunderbar unprätentiöse, märchenhafte Erzählweise offenbaren regelrechte Klassiker-Qualitäten. / Des djihadistes ont investi un village non loin de Tombouctou. Face à eux, les habitants tentent de se rebeller comme ce modeste éleveur de vaches, son épouse, brillante et sage, et leur belle petite fille. Un sage tente de faire entendre la voie de la raison et du Coran. Mais les extrémistes refusent de l’entendre... www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 10.08.2015 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz Biel Place Centrale Bienne Parcours in Stadt Biel und Umgebung. Ein Anlass für alle, gratis und organisiert vom Club HotWheels Biel. / Parcours dans la ville de Bienne et environs. Manifestation pour tous, gratuite et organisée par le club HotWheels de Bienne. Eintreffen / rdv: 19:30, Start / départ: 20:00 www.skate-night-biel.ch

DI/MA 11.08.2015 MI/ME 12.08.2015 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ÊTRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne «Ich will Seefahrer werden.» Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. / Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Croisière sur le lac de Bienne. Reservation erforderlich / réservation indispensable 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

20:00 BURGKONZERT CONCERT D’ÉTÉ DU BOURG Stadtpark Biel Parc municipal de Bienne Ensemble Fiacorda, Oktett/octuor Bei schlechtem Wetter findet das Konzert in der Paqsquart Kirche statt. / En cas de mauvais temps, le concert a lieu à l’église du Pasquart. www.bourgkonzerte.ch

19:45 FC BIEL/BIENNE FC LE MONT-SUR-LAUSANNE Tissot Arena, Biel/Bienne www.fcbiel-bienne.ch

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Atelier 2 17m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1 Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel Atelier A 10m2 in der Kulturfabrik, 1. Stock, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsräume Ost und West, 10.02.2016 – 28.02.2016 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Atelier 2 17m2 à l’Ancienne Couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1 Salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne Atelier A 10m2 à la Kulturfabrik, premier étage Rue Gurzelen 11, 2502 Bienne www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours

Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salles d’expositions est et ouest, 10.02.2016 – 28.02.2016 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

FILMPODIUM – OPEN AIR

Bis 16. August I Filmpodium Biel I 21:30

Jusqu’au 16 août I Filmpodium Bienne I 21:30

Wenn die Temperaturen klettern, der Glacekonsum steigt und der See mit erfrischender Abkühlung lockt, ist es Zeit für den Openair-Zyklus des Filmpodiums. Nachdem die Sonne hinter den Jurahügeln verschwunden ist, flimmern bei uns im Juli und August ganz besondere Leckerbissen über die Leinwand. Ein beschwingtes Filmprogramm, das längst zu den Fixpunkten des Bieler Sommers zählt und das Publikum anzieht. Die Terrasse des Filmpodiums sucht ihresgleichen als romantischer Schauplatz für Filme unter freiem Himmel. Zur verwunschenen Umgebung passt auch, dass hin und wieder vorbeifahrende Züge für eine Geräuschkulisse der besonderen Art sorgen. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal. www.filmpodiumbiel.ch

Lorsque le mercure flirte avec les 30° et que les ventes de glaces s’emballent, lorsque les eaux du lac invitent à la baignade et les terrasses au farniente, le Filmpodium sait que l’heure de son open air a sonné. Chaque été, en juillet/août, des pépites viennent faire scintiller son écran une fois le soleil évanoui derrière la chaîne du Jura. L’open air du Filmpodium est un temps fort de la saison estivale dans la région biennoise et il connaît chaque année un succès renouvelé. Pas étonnant! Où trouve-t-on cadre plus romantique que la terrasse de notre cinéma? Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. www.filmpodiumbienne.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Horaire durant les vacances d’été Mo/Lu 14-17:00 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 20 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.hoftheater-erlach.ch

FILMPODIUM – OPEN AIR

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

141

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAyNgQAe873cQ8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CFWKqw6AQAwEv6iX7rZXHpUERxAEf4ag-X_FwyEm2dnMsmQt-jHN6z5vCVUNiV5pSNRaBo1kxwJGgjQqfITDad2AXy_9I8_R3kZAobV3mHg0J8t1nDfxf56LcgAAAA==</wm>

e e Nderu ess

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

A

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIzNzUHALuBcB8NAAAA</wm>

Brockenstube Biel Br

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BW27VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BGyygZE7hQtYc3QWIhGtVFM7wkcWsairVYvmPnM91v3aPGANVAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

5-126757/RK

6-683915/RK

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-680231/RK

Kontakt Bar & Dancing

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee1460YNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T0o-FraurctAA5q2emhpFTkSO4ClEBBMignVMVrRobRKub_keM-rwe1Apk0VQAAAA==</wm>

Mitt Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 Te www.hiob.ch, biel@hiob.ch www

Hotel Schloss

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°°

5 2

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

250.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDQFAFHXaHENAAAA</wm>

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

6-683914/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvs0VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOlQvoUwlJVDTEDLVMeEoBuWshVDzYBotfPmPnM91vwf_F3tVAAAA</wm>

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDQBAMfnbwYNAAAA</wm>

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yW0DGVlICnUzQ8EhXFoJy1EGp1ijRaTMt_5Hyu-wVDsZ1EVQAAAA==</wm>

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Zentralstrasse 31

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

www.presse-biennoise.ch

Zu vermieten in Arch ab 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung

BETREUUNG ZU HAUSE

5-Zimmerwohnung (in Zweifamilienhaus) – 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem Balkon – 1 grossräumiges Zimmer im Dachgeschoss – Keller und Garage <wm>10CAsNsjYwMNU1NDIzN7EAAGut1JYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BnVisFk9WpYAlW6GCSDhmAeuCYMC5WoqKx_ofOp_rfgHb2ALFVQAAAA==</wm>

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7cAAGAhHVMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7UEAHRzLBYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfX60ENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8J1KE2Cx-T1kQ1ySoRTASNUJ_QCrRosaTTMP9Fzue6X_F4wW5UAAAA</wm>

Réouverture: Mardi 11 août

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E3u5lwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wvwwacxYiolJeGlaRL0QhgMylkVVE9kGQ2-_EfO57pfQF8welUAAAA=</wm>

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Revierbewachungsspezialisten/-innen

Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Christina Bandi, 032 679 30 52. 5-126748/RK

Gepflegte Wohnung! Per sofort od. na Vereinbarung vermieten wir Nähe dem schönen Stettli Büren/Aare an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

Obergasse 13 • Rue Haute 13 • 2502 Biel/Bienne Di – Fr / Ma – Ve 10 –18 h • Sa 9 –16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch 6-683759/K

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc52nXsmODyRIeuOPGBBETN_yukG2n2Pb3g_7N9j-2XBOBCbW6RdC8dLckovtREqCnoK0lnWNU8xzmuqlOmEWJBlRmqMip6u8eC1rU81_0CPsHy52oAAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDQDAOuGYegNAAAA</wm>

Das können Sie von uns erwarten: • Anstellungsort: Region Biel • Herausforderung im Dienst der Sicherheit • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) • Seriöse Einführung in die verantwortungsvolle Tätigkeit • Umfassende Aus- und Weiterbildung

Gewerberaum für stilles Gewerbe, 72 m2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLAAAK2awhYNAAAA</wm>

Infos unter: 032 511 11 85 6-683778/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLQzNrQ1NTPUsDIG1grmduaG5tYGFgbGRgaGplaGxqYGRuZmRpbWRqZGnpgNCjF1-QkgYAYTTe9VUAAAA=</wm>

Zu vermieten ab 1. November 2015 ein

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

www.homeinstead.ch/lyss

<wm>10CFWKqw7DMBAEv-isXdv3SA5WYVFBFW4SBef_Ud2wSrNgVrPvqQXPXtv72D5JACYWzY1ZO8rSNTuiMJaEUyuoK43OFg1_vcSUeYxfI3ChDppMeh2VXu7z-gKsxwdKcgAAAA==</wm>

mit Balkon, Moderne Küche, Bad mit Badewanne, teilw. Eichen-Parkettböden. Grosszügige, grüne Umgebung mit Gartensitzplatz steht zur Mitbenützung im MFH zur Verfügung. MZ Fr. 1'250.–, HK/NK Fr. 240.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50 5-126547/K

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Krankenkassenanerkannt

Für die Ausführung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: • Führerausweis Kat. B • Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse • Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten • Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjM1MQcAKpvLLg8AAAA=</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Home Instead Seniorenbetreuung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3MwQAO1f-GA8AAAA=</wm>

4½-Zimmerwohnung

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

In dieser Funktion stellen Sie die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig.

6-683916/RK

Wieder offen ab Dienstag, 11. August

Miete: Fr. 1320.– Nebenkosten: Fr. 196.– Garage: Fr. 75.–

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLAwtrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA3NjQyMDQ1MrQyBhCFRibA0UtrBwQGjRiy9ISQMAsMrzFlQAAAA=</wm>

– separater Eingang – Damen- und Herren-WC – säurebeständiger Boden – Kellerabteil

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3EcuzOswqKCaTxkGt7_o7VjBQfudHOmFfzZx_EazySALj10oyctirek9oKuiYBW0B6Ekl7db7vEKWdY1yMIgS5CFGJtWW3l-_78AIbnTX1xAAAA</wm>

Mietzins mtl. Fr. 800.– Nebenkosten mtl. Fr. 150.–

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Sonnenstrasse 34, 2504 Biel Tel. 079 563 63 13

6-683908/RK

An ruhiger Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Länggasse 10 in Biel:

pieterlen? für mich stimmt's!

Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. unserem Bewerbungsformular (auf www. securijob.ch) und Foto an: Securitas AG, HR, Seilerstr. 7, 3011 Bern, 031 385 31 31, 02.hr-ausbildung@securitas.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0NAcAw0lCtA8AAAA=</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

4-Zimmerwohnung 2.OG

6-683761/K

Café Bistro SAMAWAT in Biel Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams, ab sofort gelernte/n <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwNwAA0RG-fQ8AAAA=</wm>

Serviertochter/Kellner <wm>10CB3KOw4DMQgFwBNhPcCACWW03WqLKBfYn-vcv0qUYrpZ17KGv-eyvZdXMQAnHzoCxWYt4eXWOKMQMgRsj19iZVOpnDHHcQrdcKWuR9Lu0cliR5dEvz3a55pf9XPUZmkAAAA=</wm>

mit 2 Jahre Service-Erfahrung. Tel. 032 323 88 81

6-683917/K

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Zu vermieten ab 1.09.2015 in Brügg nähe SBB

3-Zimmer-Wohnung

publicitas.ch/mypeasy

im 1. Stock Küche mit Keramikplatten und Geschirrspüler, Laminat u. Platten, sonnig, ruhig, Balkon. Fr. 920.- + NK Fr. 180.-. Tel. 078 730 24 60 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0MgQANb8Mdg8AAAA=</wm>

ZWETSCHGEN ERDBEEREN Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLQAAOyr2Q8NAAAA</wm>

<wm>10CB3KMQ6AMAgF0BPRfKggldG4GQfjBaq2s_efNA5ve-samvCbl-1Y9mAARua5CAerpgILlyTQgCMLWCf-VjZ2CWBE7Vcju_2iIZdGbtpp4LGpnVKq1fTc_QVeKarZaQAAAA==</wm>

an der ecke bahnhofstrasse 22/24 ahornweg 16/18 in pieterlen entstehen zwei moderne, attraktive wohngebäude. die 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern bieten ihnen unterschiedlichste grundrisse. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0NAIATL0oxA8AAAA=</wm>

• Baujahr 2012, 120 m2 • eigene Waschmaschine und Wäschetrockner in der Wohnung • lichtdurchflutete Räume • grosszügiger Balkon zum Geniessen und Verweilen • voll ausgestattete Küche • Bad/WC und Dusche/WC • Parkett in allen Schlafräumen, Plattenbelag im Wohnbereich

6-683870/K

(Selbstbedienung) <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_La0u6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHluek8jfC1t3duWgA9eNbgmm1HAkxWkMSYqVMA28QuKFUkxCZ7_h477vB4aCrrPVQAAAA==</wm>

6-683921/K

FIECHTER 6-683918/K

Hauptstrasse 10 3252 Worben

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjM3NgIADC1kEg8AAAA=</wm>

Mietzins CHF 2’045.– inkl. HK/BK <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe1227bKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBGDCXKrmoFlylFAyNTJQlRm0kTDPOpT6-6U98oT-PoIqyk6INRm8N_d0HecNdH6-hXIAAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL145uLZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rZgAIWKZWcJVk2OEmKWigYMWcA6w6FSXepvJ3vkCeN9CEbIA06YSDDUa7qO8wZ0AN_wcQAAAA==</wm>

PK Immo AG Werkstrasse 71 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-683912/RK

mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch

5-126732/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzACALleifwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfotVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdahRHEyWENXUKWSkJbyAUJsRCnrVpDG4_EPO57pfxAFJeVMAAAA=</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-683702/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ2NwQA1ynfdQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7jlYYCTBEQTBryFo_q84HKJEVWpZMgo-pnnd5y0JIIRKq0xGFLMhWVFQh4QRCsZIh6p7jd8v_SNPaO8jMCEaXUAJbZ1buY7zBsqj5qtyAAAA</wm>

5-121371/RK

freie besichtigung 12. august 2015 16:30 - 18:30 uhr

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns, gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte.


Top-Leistung in Ihrer Nähe! matthey

6-677867/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMHAAtK19wNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLMAAJpXaEwNAAAA</wm>

... meine Brille

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8y9mqeykCCyBJOrJQKVUWQpUIDn6skIlfU_dD7X_QISFqBmVQAAAA==</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpm3jylODEnh1MVTQREwHWGQUuNEilw1-UvdD7X_QLpeBdwVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

6-677868/K

Gesundheitspraxis Keller

6-677842/K

✶ verschiedene Körpertherapien, auch Rückentherapie ✶ Bachblüten-Therapie ✶ Metabolic Balance-Analysen/ Ernährungsumstellung ✶ ILP, Coaching, Traumalösung ✶ The Reconnection und Reconnective Healing ✶ Facial Harmony ✶ Kosmetische Behandlung mit Déesse Produkten ✶ Bemer Therapie, Beratung und Verkauf

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDECAAbci54NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szAFAKMrxKYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6020oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKnU2ozpNDFEajQxeiLQCLUZ1V3pakmEcfmPnM91v5cW7-JVAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8zdQlNKEHPyHFRFE15YwLrAqyDMLUUl6voXOp_rfgGaiLXPVAAAAA==</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-677685/K

➔➔ <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIDAKT44MQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szADABl6zT8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzIzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwOgCgMLCyMHhBa9-IKUNAA-CTt7VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7NUtlIUFkiUbCmggwo8gMB6qE1mQ0j-U_dD7X_QKqKrR9VQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-677726/K

6-677686/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Tel. 079 300 45 55 6-673868/K

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIFAB6p6V0NAAAA</wm>

• Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren • Trendige Farben und Mèchetechniken • Dauerwellen / Beach Waves • Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice • Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) • Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) • Schminken / Make up Beratung • Manicure • Farb- und Stilberatung • Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3s7AAAB5XddgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzI1NrI2MLPUNDa0NLCz0TINfA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwMzayMDCwtABoUUvviAlDQC4VsqHVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzCwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2MjYyMDQ1MrAwtDA0Mg0wyowtzEwAGhRS--ICUNAD1waRZUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-677725/K

6-677688/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MLMAAM3ACsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquUSNFg5iziBE3TzSEgMvMKAZXeAqayfIXOp_rfgFzIYYPVAAAAA==</wm>

De

6-677848/K

lik

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust? Wir nehmen Ihre Haut gründlich unter die Lupe! <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLYEAPHCC0gNAAAA</wm>

   

Behandlungskonzepte für jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaru0JaiQczJLaiIJRpEwGWGA2JFPQXhvvyFzue6X6Ch6ldUAAAA</wm>

ate

sse

nO

nli

ne

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLEAABg1Xn4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLEwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAzNDQyMDQ1MrIMPMwMzY1MjayMTC1NABoUUvviAlDQB5gi33VAAAAA==</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-677039/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29

Service de qualité à proximité!

Aabl kw32 2015  

Aabl kw32 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you