Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 6. August 2014 – Nr. 32 / Mercredi 6 août 2014 – No 32

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 13. August 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 13. August 2014

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

POLIZEIWESEN Mitteilung des Polizeiinspektorats der Stadt Biel zum Europäischen Beachvolleyball Masters «Beachmania», das vom 1. bis 10. August 2014 am Strandboden und am Joran-Platz in Biel stattfindet • Es ist nicht auszuschliessen, dass während des Status Quo-Konzerts am 7. August in der «Beachmania»-Arena etwas Musik auf dem Gelände der Stadt Biel und den benachbarten Gemeinden hörbar sein wird. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. • Während dieses Zeitraumes werden alle Anlässe spätestens um 00:30 Uhr beendet sein. • Nach dem Status Quo-Konzert wird in der Nacht von Donnerstag dem 7. auf Freitag den 8. August die West-Tribüne errichtet. Die Organisatoren verfügen über eine kantonale Bewilligung. • In der Nacht von Sonntag dem 10. auf Montag den 11. August erfolgt die Demontage und Wiederherstellung des Geländes. Die Organisatoren verfügen über eine kantonale Bewilligung. • Es ist streng verboten, in den Baustellenbereich der Gymnasien einzudringen und auf die Gerüste zu klettern. • Bei einer allfälligen Evakuation dürfen keine Brücken benutzt werden; wir bitten alle Besucherinnen und Besucher, das Gelände in Richtung Stadt zu verlassen. • Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Velo zu benutzen oder sich zu Fuss zur Veranstaltung zu begeben. • Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die öffentlichen Parkplätze und Parkhäuser in der Stadt und der Umgebung zu benutzen. Diese werden entsprechend ausgeschildert. • Bitte beachten Sie die Weisungen des Personals des Sicherheitsdienstes vor Ort. Wir zählen auf Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Weitere Auskünfte erteilt: R. Geiser, Leiter des Polizeiinspektorats 32410.31000020

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

STADTARCHIV Neue Öffnungszeiten Öffnungszeiten des Lesesaals für die Konsultation der Bestände: Mittwoch 09.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Ernst-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24. 14000.31000000

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 13 août 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 13 août 2014

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

SERVICES DE POLICE Information de l’Inspection de police de la Ville de Bienne concernant le tournoi européen de beachvolley «Beachmania», qui se déroulera du 1er au 10 août 2014 aux Prés-de-laRive et sur la Place du Joran à Bienne • Durant le concert de Status Quo le 7 août dans l’arène de la «Beachmania», il est possible que la musique soit audible sur le territoire de Bienne et des communes avoisinantes. Nous vous remercions de votre compréhension. • Durant toute la période, les manifestations prendront fin au plus tard à 00h30. • Des travaux nocturnes auront lieu après le concert de Status Quo, durant la nuit du jeudi 7 au vendredi 8 août, pour installer une tribune côté Ouest. Les organisateurs disposent d’une autorisation cantonale. • Durant la nuit du dimanche 10 au lundi 11 août, des travaux de démontage et de remise en état seront effectués. Les organisateurs disposent d’une autorisation cantonale. • Il est strictement interdit d’entrer dans le chantier des gymnases et de monter sur les échafaudages. • En cas d’évacuation, aucun pont ne devra être utilisé, et nous prions tous les visiteurs et toutes les visiteuses de quitter le périmètre en direction de la ville. • Les visiteurs et visiteuses sont priés de se rendre à cette manifestation en transports publics, à vélo ou à pied. • Les personnes qui s’y rendent en voiture sont priées d’utiliser les places de stationnement et parking officiels en ville et aux alentours. Une signalisation adéquate sera mise en place. • Veuillez respecter les directives données par les personnes du service de sécurité sur place. Nous comptons sur votre compréhension et votre collaboration.

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

ARCHIVES MUNICIPALES Nouvel horaire Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Mercredi 09 h 00–17 h 00 ou sur rendez-vous.

Pour tout renseignement. R. Geiser, responsable de l’Inspection de police

Rue Ernst-Schüler 23, tél. 032 326 11 24.

32410.31000020

14000.31000000

Reklame

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION Über 10’000m2 Wohnideen mit Gratis-Rundum-Service

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-672324/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Sommerlicher Open-Air-Gottesdienst unter Mitwirkung der Musikgesellschaft Brügg in der Sandgrube Brügg, bei ungünstigem Wetter im Kirchgemeindehaus Brügg, mit Pfrn. L. Lombardo (Biel) und Pfr. K. Schweizer (Bürglen), anschl. Apéro. Im Zweifelsfall informieren Sie sich ab 7 Uhr via Telefon 032 372 20 70. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Tobler unter dem Titel «Zahlen – zählen – erzählen» zu Psalm 139, 17 + 18. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN

Do, 7. August bis Mi, 13. August 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 19.30: Turmtreff. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 9./10. August 2014 Sa So/di/do

Dimanche Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur L. N. Ramoni. Mardi 12 août: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Dimanche 17 août: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte d’au revoir de Marie-Laure Krafft Golay. Les paroissiennes et paroissiens sont invités à un apéritif riche à la maison Wyttenbach après le culte du 17 août. Pour des questions d’organisation, merci de s’annoncer, jusqu’au 14 août, en indiquant le nombre de participants auprès de Marianne Wühl, 032 325 78 10, marianne.wuehl@refbielbienne.ch. Toute personne désireuse de confectionner un dessert pour cette occasion est priée de l’annoncer lors de l’inscription. Merci! Pause estivale: Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 18 août. Chercher le centre: reprise en novembre. Manifestation: Après-midi rencontre 11 août, 14 h 15, à l’arrêt «Taubenloch» (bus 1, 2 et 73) sur la rue de Boujean, nouvelle promenade spirituelle dans le quartier de Boujean.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Evangelischmethodistische Kirche

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNzA0sjA0MTKwNLAwMjAwtzM2sg19LIAaFHL74gJQ0AbULr-VUAAAA=</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Sonntag, 9.30: Gottesdienst im Kreis. www.emk-biel.ch

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Heilsarmee

6-672317

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit B. Zbinden.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Oktober 2014 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1‘070.00 exkl. HK/NK Akonto per sofort Schöne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere Küche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(während Bürozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-095820 <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS1MDIAAH3MIegNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLUwMgAAwzMFww8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fdQlgnVnAg1k4ocmookMFA0E5oWOEDO8CDouv5Hzue6X0ZiMDhVAAAA</wm> <wm>10CB3KMQ6DMAwF0BMl-ja2P6lHxIYYql4gKGHu_adWDG97x5Fe8dj287O_UyDKguarIsW9NkSKsRo0QahC7CWyEPE_Gd3sXj1KI6NY1ygXx1LmoOqcvNilfsf9A3GnqGNqAAAA</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont, Höheweg 81, Biel

3 ½-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse Laminat- und Plattenböden, offene Küche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1'440.- + Fr. 240.- HNK Höheweg 90

11.30

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Evangelische Mission Biel

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, programme spécial pour les enfants.

9.45

9.15 11.15

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

près de la station Bienne-Evilard St. Marien zweisprachig 10.00 Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Ste-Marie (d/f) Biel/Bienne Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Spitalzentrum plurilingue 8.45 Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

OPEN AIR 11/07 – 17/08/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpkXcCSrUoOlNyoOTjibgOuMANilagoksPyHzue6X_ZC39lVAAAA</wm>

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 7.8.–13.8.2014

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2swAAxUcZaw8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZfFlfsl2NJVvIUHqBNI7m3n8q9MHb97CK_-d2vLdXCAAv3rv6CDGrEx5Cqz57YMAahA8MemuiGuuiuiyWCV6Fcn_KmessHKIdyUze9bvyB44lmcNqAAAA</wm>

3 ½-Zi.-Dachwohnung

Gewerberaum 60 m <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2NwQAIM7eCw8AAAA=</wm>

unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45

2

<wm>10CB3DOQoCQRAAwBf10Pdhh7LZsoH4AXVmYv8fCRbUebYN_L8f1_N4NCGig0dIUJPZKPQOGZ7amGiMpDdMc8Ey6XqvyioGXvwBXXvCK6ZAhpNuUjfO8Z37BzqkhONpAAAA</wm>

6-677371

mit Aussicht auf Stadt und Alpen Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'200.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-677368

THE LUNCHBOX (DABBA)

Ritesh Batra, Indien/F/D/USA 2013, 104’, Ov/d,f Fr/Ve 08/08 21h30* *Ab 20h00: Indisches Buffet / Buffet indien: CASA MIRACOLI  »»   In der hektischen Stadt Mumbai sieht Saajan Fernandez kritisch seiner Frührente entgegen. Licht in die letzten Arbeitswochen bringt eine glückliche Verwechslung des Lunchbox. Das köstliche Essen von Ila, die damit eigentlich die Liebe und Aufmerksamkeit ihres Mannes zurückgewinnen will, landet versehentlich bei dem älteren Fernandez auf dem Teller. Ila, une jeune femme délaissée par son mari, se met en quatre pour tenter de le reconquérir en lui préparant un savoureux déjeuner. Elle confie ensuite sa lunchbox au gigantesque service de livraison qui dessert toutes les entreprises de Bombay. Le soir, Ila attend de son mari des compliments qui ne viennent pas…

VIVA LA LIBERTÀ

Roberto Andò, Italien 2013, 94’, I/d,f Sa/Sa 09/08 21h30  »»   Enrico Oliveri, Chef der wichtigsten italienischen Oppositionspartei, steckt vollkommen in der Krise. Zermürbt von miesen Umfragewerten und politischen Intrigen macht er sich eines Nachts aus dem Staub. Grosse Aufregung im Führungszirkel der Partei: Keiner weiss, wo Oliveri geblieben ist. Da hat dessen engster Mitarbeiter Andrea Bottini eine geniale Idee: Er ruft Enricos Zwillingsbruder Giovanni zu Hilfe, einen exzentrischen Philosophen, der die Stelle des Verschollenen übernehmen soll… Enrico Oliveri, secrétaire général du parti de l’opposition est inquiet: les sondages le donnent perdant. Un soir, il disparaît brusquement laissant une note laconique. C’est la panique au sein du parti mais son conseiller Andrea Bottini et sa femme Anna envisagent une solution. C’est Anna qui évoque en premier le nom du frère jumeau du secrétaire général, Giovanni Ernani, un philosophe de génie, atteint de dépression bipolaire. Andrea décide de le rencontrer et élabore un plan dangereux… Bei schlechter Witterung im Saal/En salle si mauvais temps. 6-676922/K www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIDAPzYAHcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvnsatTBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa7rgs_Tt6HsCMUSNxkhqk1KSBhnNE5VKFJtQ3Q0MT0K1zX-R87nuF8XBvv1UAAAA</wm>

Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer appartement rénové

4½ pièces avec balcon nouvelle cuisine et salle-de-bain, coin-àmanger et salon ouverts, parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, jardin commun, proche des transports en commun et des écoles. Fr. 1'380.- + charges Parking souterrain Fr. 100.Tél. 032 328 14 45 6-677370 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2NwAAtv7ZfA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6EMAwF0RM5-k7i2F6XiA5RIC4AhNTcv1qENK-ZZQlJ-Ezzus9bMIBGTbUogkWSo71Tk7IGDJLB9QeTzP4Wep_g0o2O6xCqapnc60XWi7ucOmzk9PTxB0RySahqAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK

Trauer und Dank Décès et remerciements Avis mortuaire et remerciements Elle n’est plus là où elle était mais elle est maintenant partout où je suis. Saint Augustin Jean-Pierre et Michele Huber, leurs filles, Anaïté et Annick ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la profonde tristesse de faire part du décès de

Madame

Suzanne Mathys-Wymann notre très chère maman, belle-maman, grand-maman, parente et amie enlevée à notre tendre affection dans sa 82e année. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NjcDAD2knr4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX960YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAylTcs5cwUDItqC5qFqigItmclETNLYXC2Jb_yPlc9wuW195lVQAAAA==</wm>

Bienne, le 26 juillet 2014 Selon ses vœux la cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité. Vous pouvez honorer sa mémoire en faisant un don à la Ligue pulmonaire suisse, CP 30-882-0. Un merci particulier à Madame la pasteure Marie-Laure Krafft pour ses paroles réconfortantes. Adresse de la famille: Jean-Pierre Huber, rue Neuve 38, 2502 Bienne Cet avis tient lieu de faire-part.

Gut gibts Anzeiger. Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 88, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

6-677376

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen/ Délai de remise des avis de décès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft/renseignements: Tel./tél. 032 328 38 88


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’549-D (Projektänderung) Gesuchsteller: 3L Immobilien AG, Karl-Neuhaus-Strasse 40, 2502 Biel. Projektverfasser: swissREnova AG, Dorfmattweg 8a, 3110 Bern-Münsingen. Standort: Karl-Neuhaus-Strasse 40, Biel, Parzelle Nr. 2417. Bauvorhaben: Ersatz der Metallfassade im Erdgeschoss auf Ostseite. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse-Waffengasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677315

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’196 Gesuchsteller: Ursula Boden, Tessenbergstrasse 85, 2505 Biel. Projektverfasser: ENERTUR GmbH, Bürgi, Bielstrasse 21, 3250 Lyss. Standort: Primelweg 5, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2887. Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; Besondere Gestaltungsperimeter; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge max. 25 m / Gebäudetiefe max. 12 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677296

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’239

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677274

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

BURGERGEMEINDEN

Stipendien Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt. Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz. Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen.

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Biel, Sägefeldweg (entlang Haus Nr. 41), Parzelle Nr. 8654. Bauvorhaben: Neubau Trottoir. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.8.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Projektverfasser: arge wahlirüefli rollimarchini architekten, per Adresse wahlirüefli Architekten und Planer AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Propsteiweg 16 und 18, Biel, Parzelle Nr. 204 (BR 7377). Bauvorhaben: Abbruch von zwei Mehrfami­ lienhäusern. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone A, Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 40%, Gebäudelängen/Gebäudetiefen, generell -/15. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.8.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-677275

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’253 Gesuchsteller: Verein Schlössli Biel, v.d. Herrn Claude Gay-Crosier, Mühlestrasse 11, 2504 Biel.

Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 19. September 2014 zu erfolgen. Biel, 4. August 2014 Der Burgerrat

6-677350

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 23’253

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’549-D (modification de projet) Maître de l’ouvrage: 3L Immobilien SA, rue Karl-Neuhaus 40, 2502 Bienne. Auteur du projet: swissREnova SA, Dorfmattweg 8a, 3110 Berne-Münsingen. Lieu: rue Karl-Neuhaus 40, Bienne, parcelle no 2417. Projet: remplacement de la façade métallique au rez-de-chaussée côté est. Plan de zones: plan de quartier «rue de la Gare – rue des Armes». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677315

Ville de Bienne Demande de permis no 23’196 Maître de l’ouvrage: Ursula Boden, route de la Montagne-de-Diesse 85, 2505 Bienne. Auteur du projet: ENERTUR S.à r.l., Bürgi, Bielstrasse 21, 3250 Lyss. Lieu: chemin des Primevères 5, 2505 Bienne, parcelle no 2887. Projet: construction d’une maison familiale. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; prescriptions d’aménagement spéciales; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur de bâtiment max. 25 m/profondeur de bâtiment max. 12 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Association Schlössli Biel-Bienne, représentée par M. Claude GayCrosier, rue du Moulin 11, 2504 Bienne. Auteur du projet: arge wahlirüefli rollimarchini architekten c/o wahlirüefli Architekten und Planer SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin de la Prévôté 16 et 18, Bienne, parcelle no 204 (DS 7377). Projet: démolition de deux immeubles locatifs. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte A, secteur avec coefficient d’espaces verts – min. 40%, longueurs et profondeurs des bâtiments, généralités -/15. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 29 août 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13 Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

6-677296

6-673155

Ville de Bienne Demande de permis no 23’239 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, Département des Infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des Infrastructures, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: Bienne, chemin de la Scierie (le long du bâtiment no 41), parcelle no 8654. Projet: construction d’un trottoir. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 29 août 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-677274

6-677275

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

www.publicitas.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS

Dorfstr. 3, 2572 Sutz Grosszügige Dach-Wohnung nahe Bielersee

Am oberen Quai vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine 3. Stock, ohne Lift ● ganze Wohnung mit Dachschräge ● heller, offener Wohn-Essbereich ● moderne, komfortable Küche ● 2 abgeschlossene Schlafzimmer ● Badezimmer mit eigener Waschmaschine/Tumbler ● ohne Balkon ● Mietzins Fr. 1'250.00 ohne HK/NK Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an. ●

An der Aegertenstrasse 14a vermieten vermieten wir per 1. Dezember 2014 oder nach Vereinbarung eine

Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

De suite ou à convenir à Nidau-Ipsach, Ipsachstr. 30: Bel appartement rénové de

wie Korridor mit Parkett − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Schwedenofen − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0NAAAaBdRrg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0tDQAANbodYUNAAAA</wm>

Eigentumswohnungen im Dorfzentrum <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0MQMALtwTvQ8AAAA=</wm>

 Lichtdurchflutete 2½-, 3½-, und 4½Zimmer-Wohnungen im bonacasaBaustandard (hindernisfrei, schwellenlos)  attraktiver Innenausbau: Parkettböden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende Backöfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung  Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen  Verkaufspreise ab CHF 367‘000.<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKIU1S6Ii6VQyIvQti5v8TgY3Bkn2-3qsmfFnbdrS9MgAjc-dsldWSVRGJH846gfOCWVy8aPm5VGIEGK9DcGIdmEmi5yFF031eD_ovCiBuAAAA</wm>

2.0 Zimmerwohnung im 2. Obergeschoss ● ●

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDAztQQAZh0xSA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs2PX9gynsKqgKg-phvf_aNnYwIE73b6XNfx4juMaZzEAI0ZslsUWzbUksnHXgksKWB8INbEU-dsplqwwvw_BSXIiSJV4m-69ve_XB9D4zBlxAAAA</wm>

Wohlfühlen in Orvin Im Dorfkern an der Sonville verkaufen wir ein

127-099455/K

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN2x9lqSR1DYLgawia-ys-ggQxmRHTWvGEl7kuW10LgyUTIsy9sHsKDJ-RlQVsE5ubIjT_fhoBMNCfh5BJud_hQpAeFuncjwsxfXrhcgAAAA==</wm>

2-Familienhaus mit Praxis Überzeugende Vorteile dieser Liegenschaft: _ 1x 2.5-Zimmerwohnung (vermietet) _ 1x 5.5-Zimmerwohnung (saniert) _ 4 Praxisräume im Gartengeschoss _ grosszügiges Gartenhaus mit Cheminée _ in kurzer Distanz zu Biel _ Garage und Aussenabstellplätze vorhanden Verkaufsrichtpreis CHF 695'000.--

» Parkett- und Plattenböden » komplett sanierte Küche mit zeitgemässem Komfort » 2 Balkone » Garderobe im Eingangsbereich » Kellerabteil » sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1NQUAFO_BQw8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1250.– plus HK/BK Fr. 200.–.

5-108555/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Ab sofort zu vermieten in Nidau-Ipsach, Ipsachstr. 30:

Parkplätze

Für Ihre Arbeitsqualität: Linoböden abschliessbare Räume sep. WC Keller

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwtDQxNQUAVxfivw8AAAA=</wm>

» Parkett- und Plattenböden » neue Küche mit zeitgemässem Komfort » Wandschränke im Korridor » sep. WC – 2 Loggien » Kellerabteil » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » Lift » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten

Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Büroräumlichkeit zu vermieten

− − − −

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

In gepflegter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Büroräumlichkeit (87m2) im 2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Nebenkosten.

zu vermieten per 1. Oktober eine

einfache Küche Parkettböden ● kein Lift ● Keller vorhanden Mietzins Fr. 675.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN220f27KS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj2le93kLBUBRVJKhrMlL2NCSNQ240aBl1FygzozfLvWRJ_T3EbgYu2bJTaz2wT1dx3kDG1d0n3EAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfNn-slyNJVvoUHIBEeM5958KffDOM1jw_z4-1_ENBUBR-HALJcuEhWsx9oCjV2h_wRu0tmZxDx-zskndN6XbSpnMKZobTDPoyvKs_QMz0byMaQAAAA==</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091990/RK

6-677146/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDC3MAMAjRTibA8AAAA=</wm>

113 m2, Balcon Fr. 1'350.-, charges 300.-, option parking 40.-, garage Fr. 110.-. Contacter : ✆ 076 389 06 81/D. THOMA 5-108786/K

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Brügg - Friedhofweg 10

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre

4½ pièces

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l4sMSE5E8VmlPASd2oWhUAKuM0MBYJVSyDA8h86n-t-Ae7K_-FVAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BPZ-t-OnWWGU1hVUJWHTMO7P6o6NvDY27YKxc9r7uc8iqB1weAYKEboQJZlaJoVkm5gezKae-vhf18eAAis-whS6IshzYSxvFO_788F9ChjzHIAAAA=</wm>

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil

Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MLMwNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA3NDMyMDQxMrA3MTU0Mjc6CQkYGRuZEDQotefEFKGgCgST39VAAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-k5tfwePqFvVAXGBUMjM_ScknvSOo7zh_76fz_1RCsBFwQyUureBqGRLWoEYHWo35MZO66iY3Hh9QvK1XIxjytRrifZYDgtLjfZ9rx9tV4APaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 1‘060.– / NBK Fr. 220.–

Für Ihre Wohnqualität:

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69LXdFQSHEEQ_AxB8_-KgUOcuMuta7LgY162Y9lTAVAUEWQqWRo8q0VxZSJgFWoTGllbBX6_xJAR-vsIQmAdTWhCdncv93k9Ee-FfHIAAAA=</wm>

Biel

4 Zimmer-Wohnung (77 m ) 2

− Küche, Wohn- und Schlafzimmer so-

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sLAwNQUAR3wZSw8AAAA=</wm>

5-108855/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDC3MDMAAOM0GWMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwMwAAXcs9SA8AAAA=</wm>

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung im 3. OG, verfügbar ab 1. September 14 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.00 inklusive Nebenkosten.

3-Zimmer-Dachwohnung

5-107860/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDC3NAQAb7Cd6w8AAAA=</wm>

- Aussen Fr. 40.- Einstellhalle Fr. 110.Kontakt: ✆ 076 389 06 81/D.THOMA

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0NDMBAAAwgAUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0MwEAvs-kLg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBOt9Tb7NVuidBEFygWC7dTcv0JipDmOsob_5_4693cxACNGRudis9bh5dbcopDQDawPpAg8w2vqks5r0pgSpNcK-kQfFLqx4h6qKe077x_ovQjjaQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DS0NLMxNrQ1NTPUsDM2sjMwM9cwtzawNzA0sjA0MTKwNzUwMDMxOQlIGhubkDQo9efEFKGgC7gpUHVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcru1F0YlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKe8DW3dW9bKDQPgqqVFuqeKhiZSMwWIDxDbVI6rTz752UEoEB_jYAC70pxl2K9jiVdx3kDiPc86nIAAAA=</wm>

Auf Wunsch können Lagerräume dazugemietet werden. Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Brigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86 brigitte.zeneli@be.regimo.ch 127-091964/RK

Ab sofort in NIDAU-IPSACH, Ipsachstr. 30:

5-108784/K

4½ Zi-Whg

113m2, sehr schöne, sanierte helle Wohnung, Wohnzimmer weisse Platten, Laminat in Schlafräumen, Balkon. Fr. 1‘350.-, NK 300.-, optional Parkpl. 40.-, EHP 110.-. Kontakt: ✆ 076 389 06 81/D.THOMA <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDC3MAEAoXXsgg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDQAwFwBNpedLq56gM7oyLkAusEa59_yqQgTmOsoH_935-908xACNGRmqx2djgldtw4UJCBawv5ATD2aovt5B2uuaapAGhDCgtWcaw1dEYT98_0pUN12kAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDCyMAcA8OYuHQ8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1470.– plus HK/BK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*.

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe06cODOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGOEJfzZ9vexf4IATAhXb0Gz1FFDkVNhCTS6guWFzpy1tscuvmSFeS-CJvSJLlQpPqsh_c7vBbv8XrBxAAAA</wm>

5-108659/K

Willkommen im BWZ Lyss

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

5-108287/K

In diesen Kursen sind noch Plätze frei…

English

Français

Computerkurse

Nr. Kurstitel

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDAyNgMArQ_diQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMjYDABPw-aINAAAA</wm>

Español

Italiano

<wm>10CFWKKQ6FQBAFT9ST1ysNLX9wBEHwYwia-ysW90WJqtSylDd8_OZ1n7diAE6MFI0yeFO3CtEWIoWBU8A2IRFiavH3Uz7yhP4-hIE4O5Kg5NZHaLuO8wbsaZ1vcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvnsYtTBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRrrgs_bt6HsCPhU0aqTBRd0yqBJkorIQxWZUuJnVloQilv_I-Vz3C4tTMfRVAAAA</wm>

Mitmachen und gewinnen: dream-teams.ch Leisten Sie einen Beitrag zur Integration von Flüchtlingen? Wir suchen eingespielte Teams! Infos zum Wettbewerb unter: www.dream-teams.ch

Beginn

Zeit

Lekt.

Preis

111 112 121 141 164 205 208 220 230 280 291 293 295

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet Informatik Anwender II SIZ Webseiten erstellen mit Jimdo Umstieg auf Office 2010/2013 Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 Grundkurs Excel 2010/2013 Grundkurs Office automatisieren mit Makros PC Grundkurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren

MI DO DO MO DI MI MI MI MI MO DI DO MI

20.08.14 21.08.14 21.08.14 11.08.14 26.08.14 10.09.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 18.08.14 19.08.14 21.08.14 20.08.14

18.40 – 20.10 20.10 – 21.40 18.30 – 20.00 18.00 – 20.15 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 19.45 – 22.00 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 2 Sem. 4x3 10 x 2 3x2 8x2 12 x 2 8x3 10 x 2 7x2 9x2

480.– 480.– 480.– 1'950.– 240.– 390.– 150.– 280.– 350.– 590.– 390.– 290.– 390.–

310 320 340 373 375 411 421 422 441 456 457 459 460 462 463 465 491 510 520 530 540 560 590 640 656 658 663 666 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch 4. Semester A2 Parlons français B1 - B2 Parlons français C1 Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 9. Semester A2 Englisch 9. Semester intensiv A2 Englisch 12. Semester B1 Enjoy reading and talking A2/B1 English Upper-Intermediate B2 English Upper-Intermediate B2 English Refresher C1 Englisch für SeniorInnen Grundkurs Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 3. Semester A1 Italienisch 4. Semester A1 Italienisch 6. Semester A2 Italienisch Niveau B1 Spanisch 4. Semester A2 Spanisch 6. Semester A2 Spanisch 8. Semester A2 Spanisch 13. Semester B1 Spanisch 16. Semester B1.2 Spanisch Niveau B2/C1

DI MI DI MI DI MO MO DI DI MI MI MI DI MO DO MI MI DI DI MI MI MI MI MO MI DI DO MO DO

19.08.14 20.08.14 19.08.14 20.08.14 19.08.14 18.08.14 18.08.14 19.08.14 19.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 19.08.14 18.08.14 21.08.14 20.08.14 20.08.14 19.08.14 19.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 18.08.14 20.08.14 19.08.14 21.08.14 18.08.14 21.08.14

18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.45 – 20.15 19.15 – 20.45 19.45 – 21.15 19.30 – 20.45 18.25 – 19.55 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.30 – 20.00 16.00 - 17.30 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 17.45 – 19.15 19.45 – 21.15 19.30 – 21.00

15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 10 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2

390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.–

721 722 770

Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Bürofachdiplom BWZ Lyss

MO 01.09.14 MO 01.09.14 MO 11.08.14

19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 19.00 - 22.10

15 x 2 15 x 2 2 Sem.

440.– 470.– 3'880.–

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf 5-108236/K

www.bwzlyss.ch

5-108791/K

Biel - Nähe Stadtpark

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

6-677333/K


AGENDA DO/JE 07. – MI/ME 13.08.2014 DO/JE 07.08.2014 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

09:00 BEACHMANIA: CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2014 Qualifikationen, sidecourts Strandbad/Qualifications, courts secondaires, plage de Bienne

15:00 30 JAHRE CIRCUS MONTI MIT DEM PROGRAMM «BONJOUR LA VIE!» Sportplatz Rötschmatte, Ins Mit vielen artistischen Höhepunkten und Kapelle Sorelle

www.beachmania.ch

www.circus-monti.ch

15:00 30 JAHRE CIRCUS MONTI MIT DEM PROGRAMM «BONJOUR LA VIE!» Sportplatz Rötschmatte, Ins Mit vielen artistischen Höhepunkten und Kapelle Sorelle

17:00 JUGENDKULTURTAGE «X-PRESSING MATTERS» JOURNÉES DE LA CULTURE DES JEUNES «X-PRESSING MATTERS» Robert Walser Platz, Biel Place Robert Walser, Bienne Zu den Themen: Menschenhandel, Foodwaste und Konsumverhalten./Thèmes: la traite des êtres humains, food waste et consumérisme. Après 19:30 musique live avec Trottoir, Poetry Slam, Tigershead.

www.circus-monti.ch

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

18:00 EXPOSITION HAUS AM GERN – CENTREPASQUART CentrePasquArt, Bienne Visite guidée/Öffentliche Führung. Découvrir l’exposition «Know the Knoll» du couple d´artistes Barbara Meyer Cesta et Rudolf Steiner. www.pasquar t.ch

18:00 EXPOSITION D’ANDREAS ERIKSSON – CENTREPASQUART CentrePasquArt, Bienne Découvrir les peintures de l’artiste suédois Andreas Eriksson. www.pasquar t.ch

19:00 KÜNSTLERGESPRÄCH MIT HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel Haus am Gern im Gespräch mit Daniel Morgenthaler, Kurator Helmhaus Zürich www.pasquar t.ch

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

19:00 CINE HAPPENING LYSS Parkschwimmbad, Lyss Film: «The Grand Budapest Hotel». Event: Recha-Maria. www.cinehappening.ch

20:00 JAZZ ESTIVAL LE LANDERON 2014 Cour du Château Le Landeron Concert de jazz avec «The Little Big Easy» www.avvl.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern. www.hof theater-erlach.ch

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise.

21:00 CONCERTS AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Biel Mojo – Konzert/Les concerts du mois d’aout au Café du commerce www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 08.08.2014 09:00 BEACHMANIA Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne

MAKING GOLD – ANKE ZÜRN Espace libre, Biel

www.hcreuchenette.ch

18:00 CHÄFERFESCHT SCHWADERNAU Festgelände, Schwadernau Mit Glowing Shelter, Läärguet, QL und Chickenhouse feat. Philipp Bluedög Gerber

www.beachmania.ch

14:00 APRÈS-MIDI MUSICAL AU FOYER DE JOUR VALLON AVEC EDGAR CHARLES Foyer de Jour Vallon, Sonceboz Concert www.foyerdejour vallon.ch

www.xdays-biel.ch

13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz Epsach 13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz Lyss 14:00 FÊTE DE LA BIÈRE – LA HEUTTE Centre communal de Péry La traditionnelle fête organisée par le HC Reuchenette www.hcreuchenette.ch

19:00 GENUSSVOLLE AARE CRÉPUSCULE GOURMAND Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Gemütliche Abendrundfahrt auf der Aare ab Solothurn./Croisière du soir sur l'Aar avec départ à Soleure.

17:00 STRANDFEST SUMPFGLUGGERE-CLIQUE Seeufer Vingelz, Biel-Vingelz Grosse Festwirtschaft, grosse Tombola & musikalische Unterhaltung direkt am See beim Schulhaus Vingelz

www.bielersee.ch

19:00 CINE HAPPENING LYSS Parkschwimmbad, Lyss Film: «A Long Way Down». Event: Lilly Martin www.cinehappening.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach

19:00 SOMMER OPEN AIR SCHWADERNAU Festgelände, Schwadernau Mit Calimeros, ChueLee, Francine Jordi, Die Mayrhofner und Monique. 19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

www.hof theater-erlach.ch

SA/SA 09.08.2014 09:00 BEACHMANIA Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Gruppenspiele, Viertel- und Halbfinals/matchs de groupe, quarts de finale et demi-finales. www.beachmania.ch

09:00 KINDERFEST 2014 FÊTE DES ENFANTS 2014 Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne

www.fiestateam.ch

11:00 28. INSEL-LIGERZ-SCHWIMMEN Port de Gléresse (Ligerz) Samstag, 15.8., 15:00, Ausweichdatum Sonntag, 10.8.

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat.

11:00 28. INSEL-LIGERZSCHWIMMEN Port de Gléresse (Ligerz) Ausweichdatum Sonntag, 10.8. www.insel-ligerz-schwimmen.ch

12:00 CONCERTS DU BOURG Île Saint-Pierre, Gléresse Deux concerts: Les Tubadours et le duo La Capricieuse www.bourgkonzer te.ch

14:30 6E ÉDITION DES KIDS GAMES Place de sports Lovières Tramelan Jeux olympiques pour enfants.

08:30 BERNISCH-KANTONALES SCHWINGFEST FÊTE CANTONALE BERNOISE DE LUTTE Festgelände, St.-Imier Terrain de Châtillon, Saint-Imier Evènement exceptionnel avec les meilleurs lutteurs de Suisse.

11:30 SEELÄNDISCHER NACHWUCHSMEHRKAMPF UND UBS KIDS CUP Sportzentrum Grien, Lyss Leichtathletik

10:00 BEACHMANIA: FINALSPIELE BEACHMANIA: FINALES Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer

DON CAMILLO & PEPPONE TOBS – théâtre en plein air à Soleure, pour Biennoises et Biennois également. Dans le cadre exceptionnel du cloître des capucins de Soleure, la comédie «Don Camillo et Peppone» garantit une ambiance estivale hors pair. Un transfert en bus est organisé pour le public d’abonnés biennois. Des dates de réserve sont prévues en cas de mauvais temps. Le numéro 032 328 89 78 informe sur la tenue du spectacle, le jour de la représentation, dès 16:00. Première le 10 aout, suivie de onze autres représentations en aout. www.tobs.ch

www.kidsgames.ch

16:00 ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Cinq récitals d'orgue à l'abbatiale. www.bellelay.ch

17:00 KULTUR IM ALBERT ANKERHAUS Albert Anker-Haus, Ins The Bowler Hats Jazzband mit klassischem Jazz, Blues, Dixieland und eigenen Interpretationen. Freier Eintritt/Unkostenbeitrag erwünscht, Richtpreis Fr. 20.–/ Keine Reservation möglich.

16:00 ANNELIES' BÜECHERSTÜBLI EPSACH Büecherstübli, Epsach Lesestoff im Verleih wie im Verkauf

DI/MA 12.08.2014

www.ehcb.ch

SO/DI 10.08.2014

TOBS – Freilichttheater in Solothurn auch für Bielerinnen und Bieler TOBS – théâtre en plein air In der einzigartigen Kulisse des Kapuzinerklosters Solothurn sorgt die Komödie «Don Camillo und Peppone» für beste Sommerstimmung. Für das Bieler Abonnentenpublikum wird ein Bustransfer organisiert. Bei schlechter Witterung sind Reservedaten vorgesehen, das Wettertelefon unter der Nummer 032 328 89 78 informiert am Tag der Vorstellung ab 16:00 über die Durchführung. Premiere 10. August, 20:00, gefolgt von 11 weiteren Vorstellungen, alle im August. www.tobs.ch

11:00 FÊTE CHAMPÊTRE SKI-CLUB COURTELARY Ski-Club Courtelary Cantine – Soupe – Jambonneaux – Grillades – Animation musicale avec Jean-Claude Pécaut

www.cinehappening.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach , Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach

DON CAMILLO & PEPPONE

www.bielersee.ch

19:30 EHC BIEL – LANGENTHAL Eisstadion, Biel Testspiele des EHC Biel

www.stimier2014.ch

Welcher Bieler kennt nicht das Kinderfest, das immer am letzten Samstag der Sommerferien stattfindet. Nicht nur bei Kindern stösst es auf wachsende Beliebtheit. Viele Gratis-Aktivitäten: Spiele und kreative Betätigungen aller Art bis hin zu Kamelreiten beleben die Altstadt vom Stadttheater am Burgplatz bis zur verkehrsfreien Obergasse. Dieses Jahr zu Gast ist auch die Jugend-Feuerwehr. Organisator ist der Verein Vieille Ville Active – Geschäftsleute und Bewohner der Bieler Altstadt unter Mithilfe von Freiwilligen und Gönnern. Auch dieses Jahr erwarten wir erneut über 1000 Kinder mit ihren Eltern.

www.beachmania.ch

19:00 CINE HAPPENING LYSS Parkschwimmbad, Lyss Film: «Noah». Event: Boris Pilleri's Jammin'.

www.insel-ligerz-schwimmen.ch

KINDERFEST IN DER BIELER ALTSTADT AM SAMSTAG

Europas zu Gast an der Beachmania in Biel./Les meilleurs joueurs et les meilleures joueuses de beach-volley d’Europe se rassembleront à la Beachmania de Bienne.

MO/LU 11.08.2014

www.hof theater-erlach.ch

11:00 VIEUX TACOTS & SEELAND SPATZEN Camping Prêles Vieilles machines et concert des Seeland Spatzen.

www.tb-seeland.ch/kontakt.html

www.kinderfest-biel.ch

12:00 JUGENDKULTURTAGE «X-PRESSING MATTERS» JOURNÉES DE LA CULTURE DES JEUNES «X-PRESSING MATTERS» Robert Walser Platz, Biel Place Robert Walser, Bienne Zu den Themen: Menschenhandel, Foodwaste, Kleidung. Am späteren Nachmittag Podiumsdiskussion, Tanzgruppe Krea-Dance. Abendprogramm mit Konzert von der KitchenFolkband Artlu Bubble, and the Dead Animal Gang, Breakdanceshow./Thèmes: la traite des êtres humains, food waste, habillement. Table ronde, groupe de dance Krea-Dance. Soirée avec concert de la kitchen-folk bande Artlu Bubble, and the Dead Animal Gang, Breakdanceshow.

www.chäfer fescht.li

www.kinder fest-biel.ch

Vorrunde der besten 16 Teams/ Premiers tours des 16 meilleures équipes Ab/dès 22:00 Beachmania Party@Beachtown

www.pasquar t.ch

17:00 FÊTE DE LA BIÈRE – LA HEUTTE Centre communal de Péry La traditionnelle fête organisée par le HC Reuchenette

Ein Fest voller Animation für Jung und Alt./Une journée pleine d’animations diverses pour toute la famille.

www.pasquar t.ch

In Forschung und Installationen werden die Werkstoffe der Kunst thematisiert und untersucht. So wird aus Goldruten Gold hergestellt. Wer einen grossen Strauss Goldruten mitbringt, wird in die Geheimnisse der Goldmacherei eingeweiht. Ausstellung vom 3.8. bis 24.8.

www.xdays-biel.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

MI/ME 13.08.2014

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Atelier Kairo – Frist: 8. August 2014 Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la culture Mises au concours Atelier au Caire – délai: 8 aout 2014 Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 aout 2014 Bourses à la création – délai: 15 aout 2014 www.biel-bienne.ch/culture/misesauconcours

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Etre une fois capitaine Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto./Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine.

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.bielersee.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

19:45 CHALLENGE LEAGUE Stade de la Gurzelen, Bienne FC Biel-FC Wohlen www.fcbiel-bienne.ch

18:00 BEACHMANIA: KONZERT VON STATUS QUO BEACHMANIA: CONCERT

FÊTE DES ENFANTS À LA VIEILLE VILLE SAMEDI

Quel Biennois ne connaît pas la fête des enfants qui se déroule toujours le dernier samedi des vacances d’été? L’événement est de plus en plus apprécié, et non seulement par les enfants. Bon nombre d’activités gratuites, allant de jeux et activités créatrices aux promenades à dos de chameaux animeront la Vieille Ville et ce, de la Place du Bourg à la rue Haute, sans trafic pour l’occasion. Les jeunes sapeurs-pompiers sont invités cette année. L’organisatrice est l’association Vieille Ville Active composée de commerçants et d’habitants de la Vieille Ville de Bienne, soutenue par des bénévoles et des mécènes. Plus de mille enfants accompagnés de leurs parents sont à nouveau attendus cette année.

www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Zu bis/fermée jusqu’au 10.8.14 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch/ www.bienne-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

Pensionierter, attraktiver, junger Mann sucht fĂźr ein ehrliches, aufbauendes Zusammenleben eine naturliebende, unternehmungslustige 50â&#x20AC;&#x201C;65 j. Lebensgefärtin. Der Rosengarten kĂśnnte Ihr Hobby werden, GrilladenPartys usw. Angebote unter Chiffre 06-805020 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. Wohin mit Ihrem

6-676335/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjYFAOZXR_sNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G777UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbDK3nBlKSoOFUbRZC3hGgpYZnghnjYSCuvxFzue6X4u6XwZUAAAA</wm>

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER

FLOHMARKT ¡ BROCANTE Sa 23.8., + 30.8. 12.30â&#x20AC;&#x201C;16.00, Zentralstrasse/rue Centrale 125, SchnyderAreal, Dante Alighieri.

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und BrĂźgg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER

HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES CH-Mann mit Lieferw. hilft Ihnen FR/ SA beim ZĂźgeln, Räumen, Entsorgen usw. Gute Konditionen, 079 646 68 21. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVĂ&#x2030; Vermisse mein BĂźsi seit 25.7. Sie ist 4-farbig und miaut nur sehr leise. R. RĂźegsegger, G.-Dufourstrasse 68, 076 540 50 63. DIVERSES ¡ DIVERS Kleine Drehbank, Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine WohlfĂźhlmassage gĂśnnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. Kaufe alte MĂśbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Sinnliche Tantramassagen von Mann zu Mann mit Herz und Lust. Ă&#x201E;ltere willkommen: www.man-tantra.com. 078 873 71 22. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Bienne, Masseuse diplĂ´mĂŠe propose massage relaxant (multi-massages), Ă lâ&#x20AC;&#x2122;huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. DiscrĂŠtion totale. ThĂŠ + fruits gratuits, Ă  partir de 11 h jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Tango Argentino! Neuer Kurs in Biel fĂźr Tanzpaare ohne Vorkenntnisse. Ab Mon-

Gesucht in Dauermiete Studio oder 1- bis 2-Zimmer-Wohnung ab 1. Okt. evtl. 1. Sept. 2014. MĂśbliert oder unmĂśbliert im Raum Twannâ&#x20AC;&#x201C;Le Landeron und Umgebung. Angebote bitte an martin.tiepner@gmail.com oder 079 470 98 06. Zu mieten gesucht: Archiv-/Lagerraum, 30â&#x20AC;&#x201C;50 m2, Groovesound, 032 342 21 21 / info@groovesound.ch Von Verein zu mieten gesucht in Biel oder Umgebung, kleines Lokal, 12 bis 15 m2. Wenn mĂśglich mit ebenerdigem Zugang, fĂźr Material das nur 1x pro Jahr gebraucht wird. Miete max. 800.â&#x20AC;&#x201C; pro Jahr. 079 611 16 79. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE EFH mit Gewerbegebäude in Walperswil zu verkaufen. Info 079 646 68 21 / immoscout24 3044658. In Ipsach 5-Zimmer-Reihen-Eckhaus in kinderfreundlichem Quartier, Nähe See. VP 625â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Garage. 032 331 23 10. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER Jens auf 1. Okt. grosse 11 â &#x201E; 2-Zi.-Whg zu vermieten. EinbaukĂźche, Dusche/WC, Parterre, sonnig + ruhig. Mietzins 700.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 377 64 15. Safnern schĂśne, ruhige 2-ZimmerWohnung. EsskĂźche, Bad/Dusche, CheminĂŠe, Parkpl., Gartensitzplatz. Zins inkl. NK 1000.â&#x20AC;&#x201C;. Bevorzugt Nichtraucher, keine Tiere. 032 355 21 56. Zu vermieten ab sofort 4-Zimmerwohnung in älterem Haus in BrĂźgg, 1500.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 079 251 01 21. SOS Nachmieter gesucht 11 â &#x201E; 2 Zimmer, Biel Zentrum, hell und sonnig mit grossem Balkon. Bezug zum 16.8.2014 frĂźhestens. Oberer Quai 18. Miete

MARKTPLATZ

ruhige, sonnige Hanglage, Fernsicht

CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;890â&#x20AC;&#x2DC;000 7 Zimmer auf 2 Etagen, KĂźche mit Essplatz und gedecktem Aussensitzplatz, 2 Badezimmer, separate Gästetoilette, modernste Haustechnik (WP, Sonnenenergie, Speichertank), Doppelgarage Parzelle 803 m2 mit SW-Exposition 1983 Bauj., 2010 Totalerneuerung <wm>10CAsNsjYwMNU1NLCwMDUGAMwmXokNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO46-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhR81rYdbU-Ag6JWeiopE0qaqSgsUREGjVnD6KPT0hBRlv_I-Vz3C2Cy4MBVAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung: 079 66 800 77, Bendicht Herrmann Fotos unter: www.immoscout.ch

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE All Cleaner Ich freue mich ßber jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe, schnell und gßnstig. 078 645 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Putzteufel Seeland, Hausreinigung, Endreinigung, Wohnung Abgabe, Bßro, Praxis, Privat, Abwartnebenamt, 076 680 27 69. Student sucht Ferien-WochenendeAbend-Job. Freue mich fßr jeden Anruf, bin Mobil 078 776 11 48.

GRATULATIONEN FĂ&#x2030;LICITATIONS

Happy Birthday CĂŠline

Wir wĂźnschen Dir nur das Beste und einen tollen 10. Geburtstag! Mami, Papi und Angelina

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr

NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Immobilien (fĂźr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

     

3 ½-Zimmerwohnung

ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene KĂźche mit GK/GS, neues Bad, Parkett- und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1'130.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-677369 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2swQAU3ceHA8AAAA=</wm>

        

           <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1tgQAuQQtHA8AAAA=</wm>

            Â?Â?       Â?  Â?    Â? ­Â&#x20AC;

<wm>10CB3IOw7CMBBF0RWN9eYfMyVKF6VAbCAJcc3-KyyKe4uzbeUN_57r_l5fxQCCIlOjF7u3jphobVJhgQvYHlhcRLVnKcJtjsSSyTBO6n4qQfi4bs17WLbvZ_wASyr_kGoAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAwE0C_qci0r7agkcwuC4GcImv9XDBzixN291kITvqx1O-oeDECJ4TqVYNVUMIcAKaMETFTAeYFnl6LGP08-yhj6awhGoh1O2cbfh073eT1JAZb0cgAAAA==</wm>

  Â&#x20AC;   Â&#x201A;   Â&#x192;Â&#x20AC;  Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2021;

 Â&#x2026;Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â&#x2026;

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

3-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMTQCADoqL5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbCLmTA2aSUUJwsXpAU9QMC-oMBRPGopMrv-R87nuFwUFprNVAAAA</wm>

 Â? Â?Â? Â?Â? Â&#x201A; Â&#x20AC;Â?  Â&#x2030;  Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x201A;

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne HĂźgli. Raumpflegerin empfiehlt sich fĂźr Putzarbeiten von BĂźro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Sie brauchen dringend eine BĂźrohilfe (EDV, IT, Firmen- oder Privat-Website, allg. Korrespondenzen, Hard- u. SoftwarelĂśsungen), einen Handwerker im/ ums Haus oder Firma, einen Kurierdienst, Begleitservice usw.? Webmaster u. Allrounder mit handw. u. kaufm. Ausbildung, macht (fast) alles! AHVâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;IV BezĂźger 10% Rabatt. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 079 697 62 56. DĂŠmĂŠnagement-dĂŠbarras, montage de meubles, nettoyage. 60.â&#x20AC;&#x201C;/heure 2 personnes. Camion 18 m3. Devis gratuit. 077 926 25 02. Vergissmeinnichtâ&#x20AC;&#x2122;s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise

MARKTPLATZ

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation

zu verkaufen in Lyss

grosszĂźgiges Einfamilienhaus mit Einlegerwohnung

820.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten. Mieter Raik Beck. 076 251 95 30. Auf 1. Okt. in Ipsach, Dorfstrasse 22, 2-Zi.-Wohnung, EG, Bad, KĂźche, Balkon, Parkplatz, 690.â&#x20AC;&#x201C; + 222.â&#x20AC;&#x201C; NK. 032 331 51 55, Bärtschi.

bei: Betreuung â&#x20AC;&#x201C; Besorgungen â&#x20AC;&#x201C; Transport und Begleitung zum Arzt â&#x20AC;&#x201C; Fusspflege â&#x20AC;&#x201C; Grundpflege â&#x20AC;&#x201C; Hauswirtschaft. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95.

5-108539/RK

Zu vermieten ab sofort in 2504 Biel, Gottstattstrasse 68

1½-Zimmer-Wohnung

im Hochparterre. Miete Fr. 610.- + Fr. 140.- HK/NK-Akonto. Die MĂśbel kĂśnnen kostenlos Ăźbernommen werden. Interessenten melden sich bitte ab 12.00 Uhr an Tel. 079 953 07 63 oder 032 322 37 87. 6-677325/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2MgUAfP7EcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ6DQAwEwBfdaW3jNReXER2iiPIBkKHm_xVRipFmXdM7_t7L9l0-KQDYGGHqKe59gDl7p1siDAqZXuJqipD0c2c5j3bsxTZV_BYzWtFY5xi8VPpd1wP_Na3DaAAAAA==</wm>

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 frisch renovierte

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLMAAHWRGc0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwswAAy2495g8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MDMwtrQ1NTPUsDM2sjcyM9QyMzawNjIMvA0MTK0NDI1MASqMba0MLcxMwBoUcvviAlDQCdi9xCVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iR33PsJjOsyqqBqTykGt7_o6ZjBQfudPueXvTPur2P7ZNQ1ZBYTKMl3EvXSC4sYCRIo8JeqAxYjf74pU2ZYdyPgEIbqMIq3kd0L7_zewFKo47ucgAAAA==</wm>

<wm>10CB3DPQrDMAwG0BPJfLKsH1djyRYyhJxAcTr3_lOhD96-pzb8v7fj2s5kAEbmLubJqm3CMqJFj0RAO3i8EAMdEZbFwxlLqZ6babAy1ZKbLOYS8ZLJ1b7r8wN0JCFraQAAAA==</wm>

6-677367

Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;

e e Nderu ess A

Brockenstube Biel Br

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

Inserate Tel. 032 328 38 88

â&#x20AC;ş Gratisabholdienst und Warenannahme â&#x20AC;ş Räumungen und Entsorgungen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2MwcAVFqm-w8AAAA=</wm>

Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, Balkon Keller, Estrich, Lift Fr. 850.- + Fr. 240.- HNK Info 032 328 14 45

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

fßr Wiederverkäufliches

2 ½-Zimmerwohnung

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Telefon 034 461 14 28 5-108412/K

5-108853/K

141

BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIĂ&#x2030; nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

tag 18. August. Info: 032 331 11 89 oder per E-Mail an mails@cumparsita.ch. Thai Massage Aromatherapie, rue des PrĂŠs 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com. Massagen, achtsame BerĂźhrungen, geben Kraft, Leichtigkeit und Lebensfreude, Energien aktivieren. 079 333 20 56. Tantra, sinnlich, sanfte BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 1 Std./120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Sinnliche Tantramassagen mit warmem Ă&#x2013;l. Ganz Privat, Nähe Biel, ab 12 Uhr. Nur mit Termin. 076 787 01 05. Latino Massage # en Bienne â&#x20AC;&#x201C; Antistress-motivacion pour femme â&#x20AC;&#x201C; 60 min. 49=) en Biel-Mett â&#x20AC;&#x201C; Info 078 734 60 45. Tantra Massage 60 min. 69.â&#x20AC;&#x201C;, Relax Renovation Massage fĂźr Frauen, Biel, Latino Massage 078 734 60 45.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fdQpgngbB5qJhUlvEpyaMC1EJoXeDY6lUHQbf2PnM91vz5tHy5VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

123-002857/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

Mitt Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 Te www.hiob.ch, biel@hiob.ch www 6-673068/RK

wir freuen uns auf Ihren Besuch!


6-673136/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Wir steigern die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden Festo Microtechnology AG, eine Konzerngesellschaft von Festo, produziert mikrotechnische Produkte fßr die Industrieautomation. An unseren Firmensitz in Pieterlen/BE haben wir eine

Lehrstelle als Automatiker / in EFZ (2015) zu vergeben. Automatikerinnen und Automatiker entwickeln LÜsungen zu Steuerungs- und Automatisierungsaufgaben. Sie bauen elektrische Apparate, Maschinen, Anlagen und Automationssysteme und nehmen diese in Betrieb oder fßhren daran Wartungsarbeiten aus. Oft arbeiten sie mit anderen Fachleuten zusammen an Projekten oder einzelnen Aufträgen. Die mechanische und manuelle Fertigung sowie die Dokumentation der Arbeiten ist ebenfalls ein Teil des Aufgabengebietes.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMlcqRa5upTSQhuFlQFXJDDPaCik0yIhMy3_kfO57hc4zeyxVQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Die Ausbildung Automatiker/in EFZ dauert insgesamt 4 Jahre. Solltest Du zusätzlich die technische Berufsmaturität machen, fĂśrdern und unterstĂźtzen wir Dich gerne. Anforderungen Mittleres bis hohes Niveau der Oberstufe (mit guten Schulnoten im mathematisch-logischen Bereich). â&#x20AC;˘ Freude an Mathematik und Physik sowie Interesse an Mechanik und Elektrotechnik â&#x20AC;˘ Freude am Experimentieren und an technischen Zusammenhängen â&#x20AC;˘ Handwerkliches Geschick und abstraktes DenkvermĂśgen â&#x20AC;˘ GrĂźndliches, sorgfältiges und exaktes Arbeiten â&#x20AC;˘ Freude an Teamarbeit <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMgIAhtXm7Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M21pu1BJcARB8GsImvsrFhxixJ-8dU0r-DYv27HsyQCcPAIiqaKFLV060DERqAIeJjYdtYr7j1Pt0Y_2GkIQamMjDTJrHEO5z-sBgcw7q3EAAAA=</wm>

Ebenfalls zu vergeben haben wir eine

Lehrstelle als Anlagenfßhrer/in EFZ (2015) Während deiner 3-jährigen Ausbildung lernst du modernste Produktionsanlagen zu bedienen und einzustellen. Du hilfst mit, das Funktionieren der Produktionslinien sicherzustellen, Prozesse zu verbessern und die Qualität gemäss Produktionsauftrag zu ßberwachen. Nebst der Maschinenfßhrung wirst du auch in Materialkunde, Produktivitätsberechnungen, Fehleranalytik, Unterhaltsarbeiten, Qualitätskontrolle und Arbeitssicherheit ausgebildet.

Wir sind ein fßhrendes Spezialunternehmen im Bereich Bauabdichtungen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir fßr die Region Biel-Seeland einen dynamischen

Abdichtungs- / Fugenspezialisten (100%) Wir bieten: Fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit guten Sozialleistungen und einem sicheren Arbeitsplatz in einem jungen, aufgestellten Team.

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

zt Die let n Lyss! ate i 2 Mon

Wir machen so viel als mĂśglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

www.mexikanisches-restaurant.ch

Wir erwarten: Sie verfĂźgen Ăźber handwerkliches Geschick und sind gewohnt im Freien zu arbeiten. Sie bringen bereits Erfahrung im Abdichtungsbereich mit. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69ZuHZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hrwsbbtaLszgEy5FFj0mCwImyexUFUchSWCZYGpsIrW3082ZYbxPoRCLANGGonzqJzDfV4P2imMZXIAAAA=</wm>

6-677022/RK

                                          Â Â?

Wenn Sie (CH oder Ausweis C) gerne selbständig arbeiten, 25 bis 45 Jahre jung und im Besitz eines PW-Ausweises sind, sollten Sie uns kontaktieren.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo, 17.30â&#x20AC;&#x201C;23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00â&#x20AC;&#x201C;13.30 Uhr, 17.30â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr Sa, 17.30â&#x20AC;&#x201C;24.00 Uhr, Sonntag geschlossen Autobahnausfahrt Lyss-SĂźd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10

6-677090/K

Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Isotech Biel-Seeland AG, Wydengasse 4, 2557 Studen oder per E-Mail: biel@isotech.ch

Â?Â?Â?Â? Â? Â  

FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen unser Herr Yves Aeschbacher unter Tel. 032 341 76 34 gerne zur VerfĂźgung.

   Â? Â?Â?Â?    ­   Â&#x20AC;    Â&#x201A;   Â&#x20AC;     Â&#x192;   Â&#x192;

 Â  Â&#x201E; Â?



  

6-677082/RK

                 

Â&#x2039;Â? Â&#x152;  Â&#x17D;

 Â&#x192; Â&#x201A; Â&#x192;

Â? Â&#x192;  Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;   Â&#x192;

� ­

personal@asmobil.ch www.asmobil.ch

1050.â&#x20AC;&#x201C; *

er b a h c s i m o k ist Unser Name ist authentisch! unser Essen en

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzewMAIADD0JFw8AAAA=</wm>

Besuche unsere Homepage auf www.festo-microtechnology.ch

Tel. *+41 62 919 19 39 Fax. +41 62 919 19 12

CHF

JĂ&#x201E;GERSTĂ&#x153;BLI â&#x20AC;&#x201C; 3250 LYSS

Konnten wir Dein Interesse an diesen Lehrstellen wecken? Frau Sibylle Kaiser, Personalverantwortliche, freut sich auf Deine kompletten Bewerbungsunterlagen, per E-Mail an sibylle.kaiser@ch.festo.com oder per Post an Festo Microtechnology AG, Frau Sibylle Kaiser, BĂźttenbergweg 19, CH-2542 Pieterlen (Tel. 032 376 60 17).

Grubenstrasse 12 4900 Langenthal

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Mexikanisches Restaurant

Anforderungen Du bist ein sehr guter Realschßler (Kt. Bern) oder Sekundarschßler B-Profil (Kt. Solothurn) und besitzt ein hohes technisches Interesse, logisches Denken, manuelles Geschick und analytische Fähigkeiten. Du bist kontaktfreudig, teamfähig und belastbar. Du ßberzeugst uns durch Initiative, Flexibilität und Fleiss. Aufgaben gehst du selbständig an und ßbernimmst gerne Verantwortung.

Aare Seeland mobil AG

8 7

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2020;   Â&#x20AC;  Â?         Â&#x201E;   Â?  Â&#x2021; Â&#x20AC;Â? Â Â&#x201E;Â&#x201E;   Â&#x2021; Â&#x2C6;  Â&#x2030;        Â&#x192; Â&#x201E;  Â&#x160;

Â&#x2030;  Â&#x160;Â&#x2039; ­ ­  Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2039; Â&#x17D; ­   Â&#x2018; Â&#x2019;  Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x201C;  Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013; Â&#x2013;  Â&#x160;Â&#x2039;

Â?Â&#x2018;Â&#x2039;Â? Â&#x2019; Â?Â&#x152; 

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwtDQ1NQQAeblNuQ8AAAA=</wm>

Â? Â&#x192;   Â?  Â&#x2014;  Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;   Â&#x20AC;   Â&#x2013;   Â&#x2019; ­ Â&#x2122;Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x201A;    Â?  Â&#x2014;

  Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;  Â 

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CFXKoQ7CUAxA0S_qy21fu7VUkrkFQeZnCJr_V2Q4xE2uOPveMfh13x7H9mxFbRWqIrSnMaZG-7RRnk3ihvpNielLLX9cElA4LyKk4KciYddQOT6v9xelM-jncQAAAA==</wm>

HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLEEAOti5bENAAAA</wm>

Â&#x20AC; Â  

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLE0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3NDMyMDQxMrA3MTUyOgpIm1kYGRuYkDQotefEFKGgDp1gddVAAAAA==</wm>

Â&#x2039; Â&#x201E;    

   Â? Â&#x201E;   Â&#x20AC;

  Â&#x201A;Â Â&#x2026;Â?  Â&#x2026;   Â&#x152;   Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x2026; Â&#x160;    Â&#x152;  Â&#x201E; Â&#x20AC;    Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x2019;

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

  Â&#x201A;   Â&#x192;   Â&#x192;   Â&#x201A;   Â?Â&#x201A;

Â?  Â&#x201A;Â&#x201C; ­

     Â&#x192; Â&#x2DC;   Â?Â?   Â&#x201E; Â&#x2026;      Â?

Â&#x201A;     Â&#x152;Â? Â&#x201A; Â?

­  ­  

 Â?Â?Â&#x20AC;      Â&#x2021;Â&#x161;   Â?Â?Â?

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

Â&#x152; Â&#x201E;       Â&#x2020;  Â&#x160; Â&#x201C;       Â&#x201D;

        Â?Â?   Â?Â?      

Â?Â?Â&#x152;Â?Â? Â&#x201A; ­Â&#x20AC;Â? Â?Â?Â&#x152;Â?Â?  <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2tAQAlOFfUw8AAAA=</wm>

    Â?   Â?Â?Â&#x20AC;           Â?Â&#x192;Â? <wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROLqFNQyVT10Ew-BoGzf8VLQ6x4va2tRIDf2x1P-tRwMyJkpnCC6LON0owpMImLoxlhagKVP1XUx5jiD4bYiPxDiEFReuuOTzX_QKmKyNIcAAAAA==</wm>

6-677205/RK

Â&#x152;Â Â&#x201A; Â?Â?  Â&#x2039;Â&#x152;Â? 

   ­   Â&#x201A; Â?Â?Â&#x20AC;           Â?Â?

Â&#x17D;Â&#x201A;Â? Â&#x152; Â&#x201D; Â&#x201A;Â&#x152; Â&#x152;Â? Â? 127-099551/RK

­ Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x2022; Â&#x20AC;Â&#x2021;          Â?    Â?Â?Â&#x20AC;           Â&#x192;Â&#x192;

 Â&#x2039;Â?Â&#x2022;  Â&#x201A; Â&#x20AC;­Â?

ERDBEEREN <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDQ3NQMASiVEpA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl6e3twztKt-Ig7l3E2f-frG5CAjnh9G7q8XVt29F2IwB1BLMmo6oXqcYUfaQhQgIYF1SqULL-dFcmzGO8jsOMDFQ3t6YRSvH3eT0av2j5cQAAAA==</wm>

5-101756/RK

Fr. 5.- / 500 g

ZWETSCHGEN Fr. 4.- / Kilo <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NrEEAG_qDAUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Gfn5jpFkG2LQewWMfv-SbEYDl86vacRvpa27m1LwAePEK3JZlThyeIEl8QILWCd-EWicmSBqs3_Q8d9Xg97M7m3VQAAAA==</wm>

Verkauf ab Hof FIECHTER

Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-677349/K

   ­    Â? Â?Â?Â&#x20AC;           Â?Â?

Â&#x152;Â Â&#x192;Â?  Â&#x201A; Â?Â&#x152;Â?

     Â?    Â?Â?           Â?   Â?Â?Â?Â? Â?  ­Â&#x20AC;  Â&#x201A;      Â?  ­Â&#x20AC;           Â?Â&#x201A;Â&#x192;

  Â&#x192;Â?    

           Â?  Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;    Â?Â?

Â&#x20AC;Â?Â?   Â&#x201E;Â?­Â?Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030;  Â&#x160;    

   

  

6-677319/K


Top-Leistung in Ihrer Nähe! 6-670259/K

6-669206/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMrUEAKCJAoANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvdD3NFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx4QyzIEKaQ4hcK8ENIErDOrMps5StA8l__Q-Vz3C56MzG5VAAAA</wm>

Herren Print AG â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ Tel. 032 331 07 72 â&#x20AC;˘ www.herrennidau.ch Vorderseite:

Vorderseite: Vorderseite:

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjADAE4Goi0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjAzNrI2MLPUNDaxMjUz1DS3NrA3MjYyMDQxMrQxMTQwMDU3OgCgNjMzMHhBa9-IKUNAC-kJSaVAAAAA==</wm>

SPEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust? SCHWEIZWEIT

UMZĂ&#x153;GE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 0848 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH

Wir nehmen Ihre Haut grĂźndlich unter die Lupe! <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0M7UAAI92sEgNAAAA</wm>

ď ? ď ? ď ? ď ?

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDEAAMyEhhUNAAAA</wm>

Behandlungskonzepte fĂźr jedes Hautbild - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut - MONTAGE UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_tqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-rH07-p7MMUVBeE3RSkCiVTLx5CIqDJthBnH3lsJasPyFzue6X376boRUAAAA</wm>

6-671658/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29 RĂ&#x153;CKSEITE: 5HLQLJXQJV3UHLVH

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-668840/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE:

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell



6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre WĂźn  GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG sche, Visionen und Anliegen sind uns HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW wichtig. Bei einem GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW persĂśnlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen indiZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ viduelle LĂśsungen. ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrIAAJlEUkENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMTYHAP8JZi0NAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7OfbnK4IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4k_a9uOthdzDBFpmqWWJFIyJUG9eFRTFswCMNyBUrbA8hc6n-t-AUEU9ZlUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRYRpSdFKzMlzJRNPFFEB28JmUHggBRq8_oXO57pfsXJFDFQAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftragâ&#x20AC;Ś Seeland Color Birkenweg 18 3250 Lyss 032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

6-668328/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDADAPn5lHkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRURFpGgh5uRayMQTs6iAbWEzqHsgBRqy_oXO57pfOjCL31QAAAA=</wm>

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik 6-666437/K

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH  ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHUELV   ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV Ab 6 Zim m er auf Anfrage

Seeland Color Ihr Partner fßr Maler- und Gipserarbeiten im Seeland Top Qualität zu fairen Preisen

- EINLAGERUNGEN - REINIGUNGEN WIR SIND GEGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

0848000 000991 991 0848 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsLEwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3MjYyMDQxMrQxMTA1MDUzOgCgNjM1MHhBa9-IKUNACFqztRVAAAAA==</wm>

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-666906/K

WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D;

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MbcEAKrx0fYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTIFAP4veMINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTI1NrI2MLPUNDa0NLCz0Q18DcyNjIwNDEytDExNDI1NTExNrIwNjcwAGhRS--ICUNABTHJL1UAAAA</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch 6-669479/K

matthey

6-669329/K

Die strenge Sprachschule. Streber willkommen. In unseren Firmenkursen.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUGAL5g12ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2sgQA1OzNpQ8AAAA=</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRYG4pmgl5uS5kokniqiAbWEzZvdACjTq-hc6n-t-Aad1B9tUAAAA</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

<wm>10CFWMsQoDMQxDv8jhObHDuRnLbccNpbuX4-b-_9SkW0FCSEg6juGFH5_7-d5fQ4EuvUerMapRwnxobMXqVJSKtgeBq8NfXbZpZpCrIspEEoKJaZpbalsHucZQPtf9BWJ5Uid_AAAA</wm>

PersĂśnliche und kostenlose Beratung: Telefon: 032 322 60 29 inlingua-biel.ch 6-670253/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-670425/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMu2x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURUlppuFKKm1klonig2GpSzkqpwMg1jlOU_cj7X_QLPijqvVQAAAA==</wm>

Gesundheitspraxis Keller Bei uns finden Sie die LĂśsung fĂźr viele kĂśrperliche und seelische Probleme oder Sie kĂśnnen sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwĂśhnen und die Seele baumeln lassen. Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MjQBABAhaDoNAAAA</wm>

FĂźr alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRRRhS9FKzMlzJRNPFFEB28JmMLh5CjR0_Qudz3W_maDcUlQAAAA=</wm>

Jolanda Keller Osterop Rainstrasse 12, 2562 Port, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-667214/K

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!

Aabl kw32 2014  

Aabl kw32 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you