Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 2. August 2017 – Nr. 31 / Mercredi 2 août 2017 – No 31

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 2 Mittwoch, 9. August 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 4 Mittwoch, 9. August 2017

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

10. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 17. August 2017, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (17. November 2016 / Nr. 13) 4. 20170138 Schaffung einer Spezialfinanzierung für partnerschaftliche Planungsvorhaben mit gemeinnützigen Wohnbauträgern PRA 5. 20160206 Die dringliche überparteiliche Motion 20150169, Dennis Briechle, GLP, Andreas Sutter, BVP, Stefan Kaufmann, FDP und Adrian Dillier, SVP, «Beitrag TOBS zur nachhaltigen Haushaltsanierung 2016+»/ Erfüllung / Abschreibung Die dringliche überparteiliche Motion 20150170, Adrian Dillier, SVP, Dennis Briechle, GLP, Andreas Sutter, BVP und Stefan Kaufmann, FDP, «Beitrag Neues Museum Biel zur nachhaltigen Haushaltsanierung 2016+» / Erfüllung / Abschreibung BKS 6. 20150140 Kongresshaus Biel / Brandschutzmassnahmen Hochhaus / Verpflichtungskredit für die Ausführung BEU 7. 20170014 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42

TRAVAUX PUBLICS

und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 7.1 Präsidialdirektion 1. Motion 20010036 Peter Moser / Fristverlängerung 2. Motion 20010101 GPK / Abschreibung 3. Postulat 20080076 Heidi Stöckli Schwarzen / Abschreibung 4. Dringliches Postulat 20110082 Pablo Donzé / Abschreibung 5. Postulat 20120256 Peter Moser, Stefan Kaufman, Pierre-Yves Grivel / Abschreibung 6. Überparteiliches Postulat 20130123 Roland Gurtner, Pablo Donzé / Fristverlängerung 7. Postulat 20130268 Leonhard Cadetg / Abschreibung 8. Dringliches überparteiliches Postulat 20130346 Max Wiher, Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom / Fristverlängerung 9. Postulat 20140292 Peter Moser, Cécile Wendling / Abschreibung 10. Postulat 20140336 Pablo Donzé / Abschreibung 11. Überparteiliches Postulat 20150038 Dennis Briechle, Sandra Schneider, Reto Gugger / Fristverlängerung 12. Postulat 20150133 Niklaus Baltzer / Fristverlängerung 7.2 Finanzdirektion 1. Postulat 20090432 Pablo Donzé / Fristverlängerung 2. Dringliches Postulat 20100213 Andreas Bösch, Pierre-Yves Grivel/Abschreibung 3. Postulat 20130040 Martin Scherrer, Stefan Kaufmann/Abschreibung 4. Motion 20130121 Leonhard Cadetg / Fristverlängerung 5. Postulat 20150036 Salome Strobel / Fristverlängerung 6. Überparteiliches Postulat 20150086 Ruth Tennenbaum, Nathan Güntensperger/Abschreibung 7.3 Direktion Soziales und Sicherheit 1. Dringliches Postulat 20120230 Max Wiher / Fristverlängerung 2. Postulat 20140051 Daniel Hügli / Fristverlängerung 3. Dringliches überparteiliches Postulat 20140079 Martin Rüfenacht, Reto Gugger, Nathan Güntensperger, Andreas Sutter / Abschreibung 4. Postulat 20140081 Hanspeter Habegger / Fristverlängerung 5. Dringliches überparteiliches Postulat 20140104 Max Wiher, Lena Frank, Dana Augsburger-Brom, Urs Brassel, Reto Gugger, Pascal Bord / Fristverlängerung 7.4 Direktion Bildung, Kultur und Sport 1. Überparteiliches Postulat 20130080 Max Wiher, Alain Pichard / Abschreibung 2. Postulat 20130084 Béatrice Sermet-Nicolet / Fristverlängerung

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 2 Mercredi 9 août 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 4 Mercredi 9 août 2017

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

10e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 17 août 2017, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (17 novembre 2016 / n° 13) 4. 20170138 Création d’un financement spécial pour des projets de planification en partenariat avec les maîtres d’ouvrage d’utilité publique MAI 5. 20160206 Motion interpartis urgente 20150169, Dennis Briechle, PVL, Andreas Sutter, PPB, Stefan Kaufmann, FDP et Adrian Dillier, UDC, «Contribution du TOBS à l’assainissement durable des finances communales 2016+» / Réalisation / Radiation du rôle Motion interpartis urgente 20150170, Adrian Dillier, UDC, Dennis Briechle, PVL, Andreas Sutter, PPB et Stefan Kaufmann, FDP, «Contribution du Nouveau Musée Bienne à l’assainissement durable des finances communales 2016+» / Réalisation / Radiation du rôle FCS 6. 20150140 Maison-tour du Palais des Congrès de Bienne / Mesures de protection contre les incendies / Crédit d’engagement pour l’exécution TEE

7.

20170014 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 7.1 Mairie 1. Motion 20010036 Peter Moser / Prolongation de délai 2. Motion 20010101 CDG / À radier du rôle 3. Postulat 20080076 Heidi Stöckli Schwarzen / À radier du rôle 4. Postulat urgent 20110082 Pablo Donzé / À radier du rôle 5. Postulat 20120256 Peter Moser, Stefan Kaufman, Pierre-Yves Grivel / À radier du rôle 6. Postulat interpartis 20130123 Roland Gurtner, Pablo Donzé / Prolongation de délai 7. Postulat 20130268 Leonhard Cadetg / À radier du rôle 8. Postulat interpartis urgent 20130346 Max Wiher, Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom / Prolongation de délai 9. Postulat 20140292 Peter Moser, Cécile Wendling / À radier du rôle 10. Postulat 20140336 Pablo Donzé / À radier du rôle 11. Postulat interpartis 20150038 Dennis Briechle, Sandra Schneider, Reto Gugger / Prolongation de délai 12. Postulat 20150133 Niklaus Baltzer / Prolongation de délai 7.2 Direction des finances 1. Postulat 20090432 Pablo Donzé / Prolongation de délai 2. Postulat urgent 20100213 Andreas Bösch, Pierre-Yves Grivel / À radier du rôle 3. Postulat 20130040 Martin Scherrer, Stefan Kaufmann / À radier du rôle 4. Motion 20130121 Leonhard Cadetg / Prolongation de délai 5. Postulat 20150036 Salome Strobel / Prolongation de délai 6. Postulat interpartis 20150086 Ruth Tennenbaum, Nathan Güntensperger / À radier du rôle 7.3 Direction de l’action sociale et de la sécurité 1. Postulat urgent 20120230 Max Wiher / Prolongation de délai 2. Postulat 20140051 Daniel Hügli / Prolongation de délai 3. Postulat interpartis urgent 20140079 Martin Rüfenacht, Reto Gugger, Nathan Güntensperger, Andreas Sutter / À radier du rôle 4. Postulat 20140081 Hanspeter Habegger / Prolongation de délai 5. Postulat interpartis urgent 20140104 Max Wiher, Lena Frank, Dana Augsburger-Brom, Urs Brassel, Reto Gugger, Pascal Bord / Prolongation de délai 7.4 Direction de la formation, de la culture et du sport

Reklame 6-692877/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O4W-GNt29F2BzMnSlVKzl5EAsfsiAhZxSFQYaQFpgmsZr-eypR5jLchCEEHjNTeUaOG-7weWoXdl3IAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9ru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbakRWgLhEShEKRbLAwBKzMExbc6RCzJf_0Plc9wtQzjd8VQAAAA==</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwNwcAp8oGZg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDcHABk1Ik0NAAAA</wm>

Grösstes Sortiment an Hebebühnen im Seeland.

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


STADTRAT 3. Dringliches Postulat 20130202 Samantha Dunning, Caroline Jean-Quartier / Abschreibung 4. Überparteiliches Postulat 20140265 Reto Gugger, Martin Scherrer, Andreas Sutter / Fristverlängerung 5. Überparteiliches Postulat 20150035 Sandra GurtnerOesch, Natasha Pittet / Fristverlängerung 6. Dingliche überparteiliche Motion 20150169 Dennis Briechle, Andreas Sutter, Stefan Kaufmann, Adrian Dillier / Abschreibung 7. Dingliche überparteiliche Motion 20150170 Adrian Dillier, Dennis Briechle, Andreas Sutter, Stefan Kaufmann / Abschreibung 8. Überparteiliches Postulat 20150171 Stefan Kaufmann, Dennis Briechle, Andreas Sutter, Adrian Dillier / Fristverlängerung 7.5 Direktion Bau, Energie und Umwelt 1. Motion 20110044 Andreas Sutter / Fristverlängerung 2. Motion 20130166 Salome Strobel / Fristverlängerung 3. Überparteilicher Vorstoss 20130267 Max Wiher, Urs Brassel, Pablo Donzé, Salome Strobel, Friedrich Thomke / Fristverlängerung 8. U Interpellation 20160349, Sandra Gurtner-Oesch, GLP, «IT-Kosten und Vorgehen Plattformersatz SAP der Stadt Biel» FID 9. Dringliches Postulat 20170127, Reto Gugger und Christian Löffel, Fraktion EVP/ BDP, «Monatsmarkt zurück in die Nidaugasse» DSS 10. Dringliches überparteiliches Postulat 20170128, Max Wiher, GLP, Reto Gugger, BDP, Roland Gurtner, PAS, Daniel Suter, PRR, Cécile Wendling, FDP, «Le Singe» Dringliches überparteiliches Postulat 20170129, Christoph Grupp, Grüne, Dana Augsburger-Brom, SP, «Unterstützung Le Singe» BKS 11. Dringliches überparteiliches Postulat 20170125, Daniel Suter, PRR, Christian Löffel, PEV, Cécile Wendling, FDP, «Garderoben für die Sportanlagen im Mettmoos» BEU 12. Dringliches überparteiliches Postulat 20170126, Fritz Freuler. Fraktion Grüne, Miro Meyer, Fraktion SP/JUSO, Glenda Gonzalez, Fraktion PSR, Judith Schmid PdA, Ruth Tennenbaum, PAS, «Ein ‹Arthur-Villard-Platz› oder eine ‹Arthur-Villard-Strasse› für den Bieler Friedenskämpfer» BEU 13. Interpellation 20170030, Reto Gugger, BDP, Christian Löffel, EVP, «Wie erfasst die Stadt Biel die Parahotelleriebetriebe?» PRA

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’871 Gesuchsteller: Georg Hegyi, Tiefenmattweg 31, 2503 Biel. Projektverfasser: baubuero.biel, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Jurastrasse 16, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1627. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Balkons im 1. OG, Bau neuer Balkone. Zonenplan: Bauzone 1 (Im Hof); Bauzone 4 (innerhalb der Hauptbaulinien); Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Mischzone B; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: Schützenswert, K-Objekt. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.09.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Biel, 19. Juli 2017

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696278

Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

CONSEIL DE VILLE 1. Postulat interpartis 20130080 Max Wiher, Alain Pichard / À radier du rôle 2. Postulat 20130084 Béatrice Sermet-Nicolet / Prolongation de délai 3. Postulat urgent 20130202 Samantha Dunning, Caroline JeanQuartier / À radier du rôle 4. Postulat interpartis 20140265 Reto Gugger, Martin Scherrer, Andreas Sutter / Prolongation de délai 5. Postulat interpartis 20150035 Sandra Gurtner-Oesch, Natasha Pittet / Prolongation de délai 6. Motion interpartis urgente 20150169 Dennis Briechle, Andreas Sutter, Stefan Kaufmann, Adrian Dillier / À radier du rôle 7. Motion interpartis urgente 20150170 Adrian Dillier, Dennis Briechle, Andreas Sutter, Stefan Kaufmann / À radier du rôle 8. Postulat interpartis 20150171 Stefan Kaufmann, Dennis Briechle, Andreas Sutter, Adrian Dillier/ Prolongation de délai 7.5 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 1. Motion 20110044 Andreas Sutter/ Prolongation de délai 2. Motion 20130166 Salome Strobel/ Prolongation de délai 3. Intervention interpartis 20130267 Max Wiher, Urs Brassel, Pablo Donzé, Salome Strobel, Friedrich Thomke / Prolongation de délai 8. R Interpellation 20160349, Sandra Gurtner-Oesch, PVL, «Frais informatiques et procédure de remplacement de la plateforme SAP de la Ville de Bienne» DFI 9. Postulat urgent 20170127, Reto Gugger et Christian Löffel, Groupe PEV/PBD, «Retour des marchés mensuels à la rue de Nidau» ASS 10. Postulat interpartis urgent 20170128, Max Wiher, PVL, Reto Gugger, PBD, Roland Gurtner, PAS, Danier Suter, PRR, Cecile Wendling, FDP, «Le Singe» Postulat interpartis urgent 20170129, Christoph Grupp, Les Verts, Dana Augsburger-Brom, SP, «Soutien au «Singe» FCS 11. Postulat interpartis urgent 20170125, Daniel Suter, PRR, Christian Löffel, PEV, Cécile Wendling, FDP, «Vestiaires pour les installations sportives du Marais de Mâche» TEE 12. Postulat interpartis urgent 20170126, Fritz Freuler. Groupe Les Verts, Miro Meyer, Groupe SP/JUSO, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, Judith Schmid POP, Ruth Tennenbaum, PAS, «Une ‹place Arthur-Villard› ou une ‹rue Arthur-Villard› en mémoire du combattant biennois pour la paix» TEE 13. Interpellation 20170030, Reto Gugger, PBD, Christian Löffel, EVP, «Comment la Ville de Bienne enregistre-t-elle les services de parahôtellerie?» MAI

U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahme Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 an der Lindenhofstrasse. Wegen Belagsarbeiten auf der Lindenhofstrasse, bleibt die Durchfahrt für den motorisierten Fahrzeugverkehr komplett gesperrt. Die Sperrung betrifft den Abschnitt zwischen dem Battenbergweg und den Familiengärten Mett. Die Zufahrt zu den Familiengärten und zum Reitzentrum Kauer GmbH sind über die Schollstrasse möglich. Beginn der Sperrung: Samstag, 05. August 2017 um 24:00 Uhr bis Sonntag, 06. August 2017 um 24:00 Uhr.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’956 Gesuchsteller: Massimo Longhitano, Mettstrasse 113, 2504 Biel. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Mettstrasse 115c, 2504 Biel, Parzellen Nr. 4772, 8707. Bauvorhaben: Neubau einer Autowaschanlage, Erstellung von 20 Poller. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.09.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696276 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Bienne, le 19 juillet 2017 Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher R: Report Abréviations: MAI: Mairie DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

SERVICES DE POLICE Mesure temporaire de restriction de la circulation Restriction de la circulation à la rue du Lindenhof, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière. La rue du Lindenhof sera complètement fermée à tout trafic motorisé en raison de la pose d’un nouveau revêtement.

Cette mesure concerne le tronçon situé entre le chemin du Battenberg et les jardins familiaux de Mâche. L’accès aux jardins familiaux et au centre équestre Kauer se fera par la rue Scholl. Durée de la mesure: du samedi 5 août 2017 à minuit au dimanche 6 août 2017 à minuit. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’871 Maître de l’ouvrage: Georg Hegyi, Tiefenmattweg 31, 2503 Bienne. Auteur du projet: baubuero.biel, Freiestrasse 24, 2502 Bienne. Lieu: rue du Jura 16, 2502 Bienne, parcelle n° 1627. Projet: démolition du balcon au 1er étage, construction de nouveaux balcons. Plan de zones: zone à bâtir 1 (dans la cour); zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements principaux); constructions en ordre contigu I; constructions formant cour; zone mixte B; zone partiellement affectée à l’habitat, min 40%; secteur avec dispositions concernant les rez-dechaussée. Objet protégé: digne de protection, objet C. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 01.09.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-696278

Ville de Bienne Demande de permis no 23’956 Maître de l’ouvrage: Massimo Longhitano, rue de Mâche 113, 2504 Bienne. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue de Mâche 115c, 2504 Bienne, parcelles n° 4772, 8707. Projet: construction d’une station de lavage de voitures et pose de 20 bornes.


BAUPUBLIKATIONEN

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’957 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: Axians Micatel AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. Standort: Silbergasse 16, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2516. Bauvorhaben: Austausch bestehende Antennen. Zonenplan: Bauzone 4; Geschlossene Bauweise; Mischzone A; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.09.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Verkehrsmassnahmen «Holi Festival – Samstag, 5. August 2017» Wegen der Durchführung des «Holi Festivals 2017» von Samstag, 5. August 2017, werden folgende temporären Verkehrsmassnahmen signalisiert: Die Dr. Schneider-Strasse wird am Samstag, 5. August 2017, zwischen 10.00 und 23.30 Uhr, für den Verkehr nur einspurig in Richtung Aarbergstrasse befahrbar sein (Strassenabschnitt «Gwerdtstrasse – Aarbergstrasse»). Es wird auf die aufgestellte Signalisation verwiesen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Stadt Nidau, Bereich Sicherheit

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 01.09.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-696276

6-696200

Ville de Bienne Demande de permis no 23’957

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696277 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

gnements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Auteur du projet: Axians Micatel SA, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. Lieu: rue de l’Argent 16, 2502 Bienne, parcelle n° 2516. Projet: remplacement de l’antenne de téléphonie mobile existante. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre contigu; zone mixte A; zone partiellement affectée à l’habitat, min 50%. Objet protégé: non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 01.09.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des rensei-

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-696277

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

6-693976

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0NwMAY_d_qA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSZq0oSNiQwyIvQti5v8ThY3Bss-6dW2W8GVetmPZGwNw8tAo3jgsWXATjySjoRABl4mLGtxr_flUB4yjvw5BCdLH0EzZemhO93k9Kwd8RHIAAAA=</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

www.esb.ch

Sa/Sa 26.8.17 09.00-12.00 Stadtidee / L‘idée qu‘on s‘en fait Reflexionstag / Journée de réflexion Die Stadt Biel lädt die Bieler Bevölkerung ein, ihre Vision für Biel mitzuteilen und darüber zu diskutieren. La Ville de Bienne invite la population à formuler sa vision pour Bienne et à en discuter. Information und Anmeldung unter / Information et inscription sous

www.stadtidee.ch Ort: Altes Dufourgebäude, General-Dufour-Strasse 18, Biel-Bienne | Lieu: Ancienne École du Général Dufour, Rue du Général Dufour 18, Biel/Bienne

Stadtkanzlei, Chancellerie municipale | Mühlebrücke, Pont-du-Moulin 5 | 2501 Biel/Bienne

Programm / Programme > Rückblick auf die Resultate der drei thematischen Diskussionsabende Retour sur les résultats des trois soirées de discussion thématiques > Erarbeiten von Visionen in Gruppen / Elaboration de visions en groupes > Übergabe der Resultate an die Behörde Remise des résultats aux autorités de la Ville > Wahl des Siegerfotos / Choix de la photo gagnante #StadtideeBielBienne

Stadtidee / L‘idée qu‘on s‘en fait Fotowettbewerb / Concours Photo Die Stadt Biel führt zur Zeit einen partizipativen Prozess zur Erarbeitung einer Vision für Biel durch. In diesem Rahmen wird ein Fotowettbewerb organisiert. Senden Sie uns ein Foto Ihrer Sicht von Biel. Dans le cadre du processus participatif que la Ville de Bienne mène avec la population afin d‘élaborer une vision pour Bienne, un concours photo est organisé. Envoyez-nous une photographie de votre vision de Bienne. Mehr infos unter / plus d‘informations sous: www.stadtidee.ch Stadtkanzlei, Chancellerie municipale | Mühlebrücke, Pont-du-Moulin 5 | 2501 Biel/Bienne

> Schicken Sie uns ein Foto zum Thema «Das ist mein Biel» Envoyez-nous une photo «C‘est mon idée de Bienne»

email@stadtidee.ch oder auf / ou sur #stadtideebielbienne Twitter / Facebook / Instagram


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 03.08.2017â&#x20AC;&#x201C;09.08.2017 Paroisse rĂŠformĂŠe française de Bienne

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl. Pfr. Marcel Laux, anschl. ApĂŠro. Spitalzentrum, 10.00: zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 3. August 2017 bis Mi, 9. August 2017 Stadtkirche, Ring 2, Dienstag 8.8., 18.45â&#x20AC;&#x201C;19.15: Seelenklänge. Mittwoch, 9.8., 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

            



Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 19.00: TaizĂŠ-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

     Â? Â?  Â? Â?Â?Â?  Â? ­Â&#x20AC;  ­Â?  Â&#x201A;Â?Â&#x192;

    Â&#x201E;  Â? Â?   Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;  Â? ­ Â? Â&#x152;Â?Â&#x192; Â&#x17D; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x2018;  

Heilsarmee

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTC3MAUAc_1awA8AAAA=</wm>

r ber eden da rĂź b e n darĂźber breer reden Ăź de da r ennd darĂźbeĂźrberre d r red arĂź be edee n rĂźber reddaen darbĂźerber r en rnĂźd ba errĂźrbeedr reden darrĂźrbeder red n en darĂźbe de rĂźber re ebre re baeĂźrbĂź arĂźd rederendden dar

n da rĂźb er er

red

ar Ăź nd reden

r rede be de r re n da den darĂź re er dar en ar Ăź

de

dar da r dreĂź rĂź denndarĂźber reed b darĂźrbĂźeber re e r r a r e d d r e n d be n e d Ăź d e r ber r darĂźber reden da arĂźber reden

r

9.30

 Â Â&#x2019; Â&#x201A; Â&#x2039;Â&#x201C; Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x201D; Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2013; Â&#x2014; 

n

9.15 11.15

     

de n d r rnedarßber re arß er reden e da rßb er re ßbber redadreßebnerdreaarrereßdßrdbebreneendrdernerddddaaarrßßbb den dar ßdb er a en be

9.45 11.30

<wm>10CFXKoQ6EQAxF0S_q5L2WoR0qN-MIguDHEDT_r9jFrbjm5qxr1oK3T9-OvidBddEJHjVZa2mY04zFmXClgr6g2YQI4o9LACAwfkbw3RxoYiYWQwPlPq8Hbsp053EAAAA=</wm>

de

deutsch

  

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

r

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

11.00

17.00

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi zweisprachig d/f Geyisriedweg 31, Biel

127-240785/K

Evangelische Mission Biel

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

en

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: PhilĂŠmon Wasem. Ara Treff, KinderhĂźte.

CommunautÊ romande de Nidau Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Ellen Pagnamenta.

rĂź

zweisprachig (d/f) castellano

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Ellen Pagnamenta.

da

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

paroisserĂŠformĂŠebienne

rr deedne

St. Maria zweisprachig 17.00 Ste-Marie d/f Juravorstadt 47, italiano Biel

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Sonntag Biel: kein Gottesdienst. 9.30: Eucharistiefeier in Grenchen.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 5./6. August 2017 Sa So/di/do

Telefon â&#x20AC;˘ chaT â&#x20AC;˘ Mail

Neue Praxisadresse ab 7. August 2017

Medizinisches Zentrum Biel

In BrĂźgg vermieten wir eine

8.4.2010 18:02:53 Uhr

Frau Dr. med. Adriana Lefani Walther Unionsgasse 14 2502 Biel Tel. 032 344 46 74 Fax 032 344 46 37 praxis.lefani@hin.ch www.mzb-cmb.ch

Biel brucht di! Bienne a besoin de toi! Inscris-toi et deviens un ami biennois / une amie biennoise qui aide sa ville. www.bienvenueabienne.ch

4½-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon und Wintergarten à Fr. 1460.00 exkl. NK, verfßgbar nach Vereinbarung.

FMH Gynäkologie und Geburtshilfe

Registriere dich und werde Teil der Bieler Kolleginnä und Kollegä. www.willkommeninbiel.ch

Fr/Ve 04/08 21h30

EL CIUDADANO ILLUSTRE Mariano Cohn, GastĂłn Duprat, RA/E 2016, 118â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Zum ersten Mal seit 40 Jahren kehrt der Literaturnobelpreisträger Daniel Mantovani in seinen Heimatort in der argentinischen Provinz zurĂźck. Er freut sich auf das Wiedersehen mit der ersten Liebe, den alten Freunden und Bekannten. Doch die realen Vorbilder fĂźr die pittoresken und skurrilen Gestalten aus seinen Romanen sind nicht alle zufrieden mit ihrem ÂŤSchĂśpferÂť. Bewunderung und Stolz auf den frisch ernannten EhrenbĂźrger schlagen bald um in Neid und Missgunst... Lâ&#x20AC;&#x2122;Argentin Daniel Montovani, laurĂŠat du Prix Nobel de littĂŠrature, vit en Europe depuis plus de trente ans. Alors quâ&#x20AC;&#x2DC;il refuse systĂŠmatiquement les multiples sollicitations dont il est lâ&#x20AC;&#x2122;objet, il dĂŠcide dâ&#x20AC;&#x2DC;accepter lâ&#x20AC;&#x2DC;invitation reçue de sa petite ville natale qui souhaite le faire citoyen dâ&#x20AC;&#x2DC;honneur. Mais est-ce vraiment une bonne idĂŠe de revenir Ă Salas dont les habitants sont devenus Ă  leur insu les personnages de ses romans? Sa/Sa 05/08 21h30

I, DANIEL BLAKE Ken Loach, GB 2016, 100â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f  Der 59-jährige Daniel Blake hat sein Leben lang als Schreiner in Newcastle gearbeitet. Nach einem Herzinfarkt ist er zum ersten Mal auf staatliche Hilfe angewiesen. Während er sich bemĂźht, die Formalitäten fĂźr die UnterstĂźtzungs-Beiträge zu bewältigen, trifft er Katie und ihre beiden Kinder. Gemeinsam kämpfen Daniel und Katie nun gegen die Fallstricke der BĂźrokratieâ&#x20AC;Ś Pour la première fois de sa vie, Daniel Blake, un menuisier anglais de 59 ans, est contraint de faire appel Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide sociale Ă  la suite de problèmes cardiaques. Mais bien que son mĂŠdecin lui ait interdit de travailler, il se voit signifier lâ&#x20AC;&#x2122;obligation dâ&#x20AC;&#x2122;une recherche dâ&#x20AC;&#x2122;emploi sous peine de sanction. Au cours de ses rendez-vous rĂŠguliers au ÂŤjob centerÂť, Daniel va croiser la route de Katieâ&#x20AC;ŚPris tous deux dans les filets des aberrations administratives de la Grande-Bretagne dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, Daniel et Katie vont tenter de sâ&#x20AC;&#x2122;entraiderâ&#x20AC;Ś So/Di 06/08 21h30

DDH017_INS114x45_DRUCK.indd 2

www.publicitas.ch

OPEN AIR 07/07 â&#x20AC;&#x201C; 13/08/2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORR1Jk0k4BnCykNTFBNwTaTsFqjIovSsfxHzue6X-MF8IJVAAAA</wm>

Details unter: www.immoscout24-Code 825960 6-696166/K

Tel. 032 351 23 23* (während den Bßrozeiten) 6-696282/RK

Zu vermieten ab sofort

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

an der Sonnenstrasse 34 in 2504 BielBĂśzingen, inkl. Tumbler, Waschautomat und Geschirrautomat. Miete Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 563 63 13. 6-696279/K

MISS PEREGRINEâ&#x20AC;&#x2DC;S HOME FOR PECULIAR CHILDREN Tim Burton, USA/GB/B 2016, 127â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f  Als der 16-jährige Jake verschiedene Hinweise findet, die Realität und Zeit auf rätselhafte Weise auf den Kopf zu stellen scheinen, entdeckt er einen geheimen Zufluchtsort fĂźr Kinder mit aussergewĂśhnlichen Fähigkeiten, Jake und seine neuen Freunde, wie die schwebende Emma sich unmittelbar drohenden Gefahren stellen und vermeintlich Ăźbermächtige Feinde bekämpfen, um eine Welt zu beschĂźtzen, die genauso besonders ist wie sie selbst. Ă&#x20AC; la mort de son grand-père, Jacob dĂŠcouvre les indices et lâ&#x20AC;&#x2122;existence dâ&#x20AC;&#x2122;un monde mystĂŠrieux qui le mène dans un lieu magique: la Maison de Miss Peregrine pour Enfants Particuliers. Mais le mystère et le danger sâ&#x20AC;&#x2122;amplifient quand il apprend Ă connaĂŽtre les rĂŠsidents, leurs ĂŠtranges pouvoirsâ&#x20AC;Ś et leurs puissants ennemis. Finalement, Jacob dĂŠcouvre que seule sa propre ÂŤparticularitĂŠÂť peut sauver ses nouveaux amis. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal. Die Abendkasse und die Bar sind bei jedem Filmabend ab 20h15 geĂśffnet. Quand la mĂŠtĂŠo ne joue pas le jeu, les films sont projetĂŠs en salle. La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 avant chaque projection. 6-696142/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Zu kaufen gesucht von Privat, CH:

Liegenschaft/Haus 1 bis 10 Wohnungen oder Einfamilienhäuser

6-696136/K

reformiertekirchgemeindebiel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-693261

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0NgMA7ZPe9Q8AAAA=</wm>

Auch in schlechtem Zustand oder zum Renovieren. Alle Angebote werden geprĂźft. Region Biel/Berner Jura/Seeland. cristal52@gmx.ch od. Tel. 032 341 00 78 <wm>10CB3EMQ6AIAwF0BNBfgst1I7GzTgYLwCis_efNA7vratLxG9etmPZnQBoUFNK6iQSDeqVojI7CmUGlYkgKYlx8iYt4-4WMhf96meokCu0SjyGSW-lxmfcL2LKjMlpAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-696283/RK

Ihr zuverlässiger Partner fßr Storen, Sonnen , Sicht und Wetterschutz, Roll und Fensterläden

     Wir sind ein kleines, sehr gut eingespieltes Team. Unsere Lagerâ&#x20AC;? und BĂźroräume befinden sich an der  Mattenstrasse 5, 2555 BrĂźgg. Wir bieten unseren Kunden eine umfassende Dienstleistung im Bereich  Reparaturen wie auch in Neuprojekten. Die Auftragslage ist gut und das Team wird verstärkt.   Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n   

Technische/n Sachbearbeiter/in und eine/n 

Service Monteur/in fĂźr Reparaturen und Neumontagen Â

Eine abgeschlossene Grundausbildung und ein entsprechender Leistungsausweis in einem ähnlichen Umfeld  sind Voraussetzungen fßr diese Stellen. Ein kleines Team wartet auf Ihre Unterstßtzung. Wenn Sie sich jetzt  beruflich verändern mÜchten, bietet sich hier eine ideale Chance. Die Anstellungsbedingungen sind  fortschrittlich. Sind Sie interessiert, dann schicken Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.  Diese werden rasch und diskret bearbeitet. Gerne geben wir Ihnen auch am Telefon erste Auskunft.   Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.   

Rasta Storen GmbH, Seevorstadt 36, 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 98 30, Mail info@rastastoren.ch Â

6-696261/RK


Günstige Angebote! alles muss raus: Hauseinrichtung z. Teil neuwertig, Garteneinrichtung, Tische, Stühle, Kesselpflanzen! Campingmat. + Gas, Handbaumaschinen + Mat. Zement usw. Gartenplatten neu! Jeden Mittag ab 13.00 Uhr erreichbar unter Tel. 079 206 07 09 oder www.tutti.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMyNwYAPxye4w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LsQ2AMAwF0YkcfZvEiXGJ0iEKxAIIh5r9KxDFde_W1UvC39K3o-_OAJTUVOrkXEoyqJsl4clRpQm4zgxujM94s8j3NYTMBiiLCZ1XgAIDQzRy_d4n7hfQEvRMaQAAAA==</wm>

6-696273/K

6-696132/K

Ankauf aller Marken

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

6-696266/K

Europa-Park | rustexpress.ch

Täglich bis 5. November 2017 Busfahrt (one way, ohne Eintritt) ab CHF16.50

Tagesausflüge zum Spar-Preis!!! 07.08. Serfaus | Tirol (A) 08.08. Bourg-en-Bresse (F) 14.08. Grimentz | Val dAnnivers 21.08. Appenzellerland 23.08. Fahrt ins Blaue 28.08. Rottweil (D) 04.09. Meersburg (D) 11.09. Grimsel | Saas Fee 21.09. Elsässer Weinstrasse (F) 25.09. Verzasca-Tal 26.09. Annecy (F) 28.09. Ravensburg (D)

Insel Mainau - Sommerblumen Mittwoch, 9. August 2017 Bus | Eintritt Insel Mainau

Night Club Cabaret KISS

Bar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLYAAI2ENSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu56VwR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddywWfpW1H2wuILtJhY9FdElGZotQoOHoFh4lUpyVYZpY2_0fO57pfCdpDdFUAAAA=</wm>

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 19.00 bis 03.30

CHF 35.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 33.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.--

Shopping | Märkte

16.08. Shopping in Freiburg (D) 20.09. Shopping in Freiburg (D) 27.09. Markt in Luino (I) 05.10. Adelboden-Märit 11.10. Shopping in Freiburg (D) 14.10. Shopping in Milano (I)

CHF 59.-CHF 39.-CHF 39.-CHF 50.-CHF 39.-CHF 39.-CHF 58.--

STARLIGHT EXPRESS

6-696223/RK

Fr. 20.10. - So. 22.10.2017 Bus | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1 ab CHF 530.-

MARY POPPINS in Stuttgart (D) !! Achtung, kaufe Antiquitäten zur Möblierung eines Schlosses. Alle Möbel aus dem 19. Jh. mit Bern Marketerie, Funk, Freiburger Schrank. Malerei aus dem 15.-20. Jh. Statue aus Bronze oder Holz. Silber Wanduhren, Uhren, Goldschmuck (auch defekt), Diamanten. Bar-Bezahlung zum höchsten Preis. Kontaktieren Sie bitte Tel. 078 807 37 99, weisses Haus vintagemontrebijoux@gmail.com

Sa. 28.10. - So. 29.10.2017 Bus | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1 ab CHF 485.Weitere Infos: www.musical-reisen.ch

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-696171/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’AGDE (F) à louer villa 2–5 p. 2 ch., salon, TV, cuisine mod., 2 douches, WC, résid. pool, près golf et plage, 032 341 01 25. Herbst am Murtensee, Môtier, kleines Haus, 5 Betten, Boot, Badesteg, kleine Siedlung. 500.–/Woche, 079 697 01 65, Gehrig. Unter Nebel leidende Seniorin sucht für Nov.-Feb. 17/18, eine günstige 1-Zi.-Wohnung zum Mieten. Berner Oberland, öV Zugang. 032 322 32 04. DIVERSES · DIVERS Wohlfühl-Warmöl-Massagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06. Tantra abseits des Alltags. 076 787 01 05. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art sensual heilsam wirkt energetisierend. Mo–Sa 079 884 00 36. Tantra sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Biel Massagen Privat 079 487 66 57. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES GROB déménagement, transport, débarras pour entreprise et privé. 079 414 90 25, 077 986 92 35, E-Mail: agrob@ gmx.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto

600.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.publicitas.ch

www.presse-biennoise.ch

MARKTPLATZ 6-695008/K

CHF

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

<wm>10CB3IMQ6AIAwF0BOV_Bbagh2Nm3Ew3gBh9v6TxuEtb99DE37rdlzbGQzAyJqxc7BqarAvPX0RcK4C9oUlC2tWj14whkxQb65UKibVrEKefWjpw6ze6bnnC0XYKe9qAAAA</wm>

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90.

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

EUROBUS FUNICAR

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0NwQASsPWDw8AAAA=</wm>

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

3 8 2

Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.– & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Safnern, Hauptstrasse 55, 2-Zi.-Wohnung zu vermieten, 2. Stock, ohne Lift. Offene Küche, Balkon, Keller, ab 1. Sept. 2017, Nähe Volg + öV 2 Min. Miete 1100.– inkl., 079 251 07 82. Péry, à louer au 1er septembre ou à convenir, appartement rénové de 4 pièces dans maison à 3 familles. Garage et jardin. Loyer 1150.–, charges incluses. Possibilité de prendre la conciergerie. 079 611 16 79. Nidau, zu vermieten günstige 3-Zimmer-Wohnung in 2-Familienhaus. Küche mit GS, Balkon, PP, Keller. Auskunft 079 936 96 89. Zu vermieten in Brügg, 3-ZimmerWohnung. Wohnen im Grünen, ruhige Wohnlage direkt am Waldrand, in 3-Familienhaus, luxuriöse Wohnküche, Parkett, tiefe NK. 1050.– + NK 150.–. 032 373 30 78.

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Gartenhilfe / aide-jardinier, selbstständig, Biel & environs, avec vos outils, 40.–/h. 032 322 67 34 Beantw.

Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, 2562 Port, 032 361 15 19 / 079 911 00 95.

Umbau und Renovationen: SchreinerMaler-Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as.ch. 078 835 15 16 / 079 910 32 15.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017


IMMOBILIEN

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par DE L’IMMOBILIER

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

MIETE / À LOUER

MIETE / À LOUER

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Beratung43 in Biel Bahnhofstrasse – Wohnen mitten im Stadtzentrum Vermietung – Erstvermietung nach Sanierung – sehrVerwaltung grosszügiger Ess-/Wohnbereich – Zimmer mit Massivparkettböden – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler Verkauf – 2 Badezimmer sowie sep. WC – Balkon zum Innenhof Vermittlung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTQ3MQEAjOVUow8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTQ3MQYAL3AwPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKOw6AMAzFTtTqvdAkhYyoG2JA7F0QM_ef-GwMlizLyxKa8TG3dW9bEBRPUuhlCKrmERYizIQEXExAn2haUarZ708VAIH-PglPtk5L-kjtNnq-jvMGLvdZ5XIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTQ3MQUAGtVT1A8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZqbZtkAlwW0QBL-GoPl_xcMhrrk5raUVfM3Lui9bEtQQrYxqSbMywlOVhdBEqCsYE90CVmP4eRkAEOivETzbO13MhdY5ermO8wa7GShQcgAAAA==</wm>

3 ⁄ -Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm>

Badhausstrasse 32 Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-241744/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-241743/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-241745/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm>

41⁄ 2Schatzung -Zimmerwohnung Miete: Fr. 2’450.– + NK Fr. 340.–

Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40

– sanierte Küche mit GS und GK – Parkett- und Inserateschluss: Plattenböden – 2 Badezimmer und Mi, 9. August 2017 2 Balkone 15 Uhrmit Waschmaschine/Tumbler – Reduit – Haus mit Lift – Parkplätze können dazugemietet werden <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm>

4-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CFXKrQ7CUBBE4Sfam5lhf6ArSV2DIPhrCLrvr0pxiGNOvm3rGPh1Xx-v9dkEVSZnuTcjxg3ZEgehRikF1sKMQrouf96uAAjM0xi-OyfTIs1rpjT29-cAqE6kM3IAAAA=</wm>

Gartenstrasse Jungfraustrasse161ain- Worben Lengnau –anruhige, Lagezu vermieten ruhigergrüne Wohnlage – helle Wohnung im Dachgeschoss – Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden – Bad mit Badewanne/WC - gemütliche Wohnung im 2. Stockwerk – grosszügiger Balkon - mit Parkettböden und Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden - ÖV (Bahnhof) in wenigen Gehminuten erreichbar 1 - Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe 2 Miete Fr. CHF 1'050.Miete: 1’358.– + +NKHK/NK Fr. 220.– 6-691198/K

4.5-Zimmer Attika

Untere Zelg in Orpund in der Nähe des12Waldes, an der Landwirtschaftzone –Scheurenweg gepflegtes MFH Orpund 47in- Biel/Bienne – öV in wenigen Minuten erreichbar – total renovierte Wohnung – heller Balkon mit Sicht ins Grüne per sofort zu vermieten: moderne, helle und grosszü– Küche mit GS und GK gige Wohnung (96 m²) mit gedecktem Balkon, Küche – Garage dazumietbar mit Geschirrspüler, Glaskeramikherd und Tiefkühler, Badezimmer & separate Dusche/WC, Keller. Miete:Fr. CHF 1'640./ HBK: CHF 250.- 6-691197/K Miete: 1’150.– + NK Fr. 240.–

Mattenstrasse 5 in Aegerten in verkehrsberuhigtem Quartier (30er-Zone) –Tulpenweg sanierte Wohnung 4 - Lyssmit Balkon – Bad/WC – Wohnzimmer mit Laminatboden – Kellerabteil vorhanden sehr grosszügige Wohnung (100 m²) mit zwei Terras– ruhige Lage in gepflegtem MFH sen (zusammen 100 m²), Küche mit Glaskerami– Parkmöglichkeiten vorhanden kherd, Tiefkühler, Backofen, Steamer, Geschirrspüler, Badezimmer vom Schlafzimmer direkt zugänglich. Miete:Fr. CHF 1'920.HBK: CHF 280.- 6-691196/K Miete: 990.– + NK/ Fr. 200.–

Erlenstrasse 2

Nächste Erscheinung: in Brügg – grosszügige Do, 17. August 2017 Familienwohnung

6-691199/K

51⁄ 2-Zimmerwohnung

Beratung und Verkauf: Miete: Fr. 1’360.– + Fr. 390.– NK 6-691203/K Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch

info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

ST U G U A . 5 – . 3 , A DO – S Donnerstag – Samstag ab 10 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMysgAA8jE7CQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia7aX3KCdJXYMg-BqC5v8VBYeYZGczvYckfKxtO9oeGYCSVmX2EK3JtIQzJxQLGBdGtiWLOKSy_XryKfMYb0Mw4jKykMzhw-DpPq8HxLDzJ3IAAAA=</wm>

Grillstand: Bratwurst, Brot und Getränk CHF 3.– Gratis Coop Rahmlutscher Vanille, Chocolat oder Erdbeere (solange Vorrat) Freitag – Samstag ab 10 Uhr

Glücksrad mit tollen Preisen Samstag

Gratiszopf (solange Vorrat)

Coop Biel Bözingen, Eisfeldstrasse 27, 2504 Biel 6-696228

Aabl kw31 2017  

Aabl kw31 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you