Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 3. August 2016 – Nr. 31 / Mercredi 3 août 2016 – No 31

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Aussenparkplätzen. Einbau 2 zusätzlicher Garagen in bestehender Liegenschaft Madretschstrasse 127. Zonenplan: Bauzone 4; Annähernd geschlossene Bauweise; Mischzone A; Mischzone B (südlicher Zugangweg); Gebiet mit Grünflächenziffer, min 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

TRAVAUX PUBLICS

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690376

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 10. August 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 10. August 2016

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

GEMEINDEBETRIEBE

Sommerferien: Öffnungszeiten des VB-Kundendienstes Während den Sommerferien ist der Schalter sowie die telefonische Auskunft der VB an der Bözingenstrasse 78 (Fundbüro, Beratung und Abo-Vorweisen) wie folgt besetzt: 08.00–11.30 Uhr; Montag, 4. Juli 2016 bis Freitag, 12. August 2016, Nachmittag geschlossen. Ab Montag, 15. August 2016, sind Schalter und Telefon wie üblich besetzt: Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr. Die VB wünschen Ihnen erholsame Ferien. www.vb-tpb.ch

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’677 Gesuchsteller: CPK Swatch Group, caisse de pensions, faubourg de l’Hôpital 3, case postale, 2001 Neuchâtel. Projektverfasser: Branger Architekten AG, Fegetzallee 7, 4500 Solothurn. Standort: Madretschstrasse 123, 127, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4871. Bauvorhaben: Rückbau best. Liegenschaft Madretschstr. 123. Neue Parkplatzanlage mit 10

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 10 août 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 10 août 2016

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’687

ENTREPRISES MUNICIPALES

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Urs Aufranc, Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Thomas-Wyttenbach-Strasse 4, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 8711 / 8700.01; LageKoordinaten 585’300/220’300. Bauvorhaben: Umbau Theater Palace: Abbruch Vordach oberhalb Eingang Nord; Umbau Innenbereich; Neugestaltung Zuschauerraum und Foyers; Erneuerung Theatertechnik. Zonenplan: Bauzone, Ueo Palace-Areal, Teiländerung 09.02.1996, Mischzone B. Auflage- und Einsprachefrist: 26.8.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Vacances d’été: horaire du service à la clientèle des Tpb Durant les vacances d’été, les heures d’ouverture du service à la clientèle des Tpb (objets trouvés, renseignements et présentation des abonnements) à la rue de Boujean 78 ainsi que celles de la centrale téléphonique sont les suivantes: de 08 h à 11 h 30; du lundi 4 juillet 2016 au vendredi 12 août 2016, fermé l’après-midi. À partir du lundi 15 août 2016, nous serons à nouveau atteignables selon l’horaire habituel, du lundi au vendredi de 08 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 00 à 17 h 00. Les Tpb vous souhaitent de belles vacances. www.vb-tpb.ch

AVIS DE CONSTRUCTION

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

6-690381

Ville de Bienne Demande de permis no 23’677

Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen Baugesuch Nr. 2101/372

Maître de l’ouvrage: CPK Swatch Group, caisse de pensions, faubourg de l’Hôpital 3, case postale, 2001 Neuchâtel. Auteur du projet: Branger Architekten SA, Fegetzallee 7, 4500 Soleure. Lieu: rue de Madretsch 123, 127, 2503 Bienne, parcelle no 4871. Projet: démolition bâtiment rue de Madretsch 123, construction de 10 places de stationne-

Gesuchsteller: Poste Immobilier M&S AG, Région Ouest, rue du Grand-Pré 2A, 1001 Lausanne. Projektverfasser: Pierre Monnier, chef de projets, Poste Immobilier M&S AG, Région Ouest, rue du Grand-Pré 2A, 1001 Lausanne. Standort: route Principale 37, Leubringen, Parzelle-Nr. 341.

ment; installation de 2 garages supplémentaires dans le bâtiment existant rue de Madretsch 127. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre presque contigu; zone mixte A; zone mixte B (chemin d’accès sud); secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Commune municipale d’Evilard/ Macolin Demande de permis no 2101/372 Maître de l’ouvrage: Poste Immobilier M&S SA, Région Ouest, rue du Grand-Pré 2A, 1001 Lausanne. Auteur du projet: Pierre Monnier, chef de projets, Poste Immobilier M&S SA, Région Ouest, rue du Grand-Pré 2A, 1001 Lausanne. Lieu: route Principale 37, Evilard, parcelle no 341. Projet: pose d’un bloc de cases postales et d’une boîte aux lettres sur la façade Sud-Est du bâtiment (abri PC). Pose d’un caisson métallique côté Nord du bâtiment ainsi que 2 logos sur tableau d’affichage. Plan de zones: zone d’utilité publique. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.8.2016. Lieu du dépôt: Commune municipale d’Evilard/ Macolin, Administration des constructions, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne6-690338

Ville de Bienne Demande de permis no 23’687 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: M. Urs Aufranc, architecte ETH/SIA, Parc Renfer 17, 2504 Bienne.

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P513UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlrM89RSYGVUFMpiQGHE-qzgjmZMdiYsPxFzue6X7xl6_VUAAAA</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

6-690376

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


BAUPUBLIKATIONEN Bauvorhaben: Erstellen eines Kastens mit Postfächern und eines Briefkastens auf der SüdOst-Fassade des Gebäudes (Zivilschutzunterkunft). Anbringen eines Metallkastens auf der Nordseite des Gebäudes sowie zweier Logos auf der Anzeigetafel. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung. Auflage- und Einsprachefrist: 26.8.2016. Auflageort: Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen, Bauverwaltung, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-690338

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

KULTURELLES Ausschreibung eines Ausland-Ateliers mit Stipendium (Ägypten) Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Biel angehört, verfügt über drei Ateliers in Kairo, in denen gleichzeitig Kulturschaffen-

de aus drei verschiedenen Schweizer Städten wohnen und arbeiten: Die Stadt Biel schreibt das Kairo-Stipendium für die Zeit vom 2. August 2017 bis 30. Januar 2018 aus. Das Stipendium besteht aus einem Lebenskostenbeitrag der SKK von Fr. 3000.– und einem Werkbeitrag der Stadt Biel von Fr. 6000.–. Das Atelier eignet sich für Künstlerinnen und Künstler, die anpassungsfähig sind und gute Nerven haben. Interessierte Bieler Kulturschaffende aller Sparten sind gebeten, bevor sie sich bewerben, mit der Delegierten für Kultur, Frau Eszter Gyarmathy, Kontakt aufzunehmen (Tel. 032 326 14 05). Die Bewerbungen müssen bis 31. August 2016 schriftlich bei der Dienststelle für Kultur der Stadt Biel, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, eingereicht werden. Enthalten sollen sie ausser einem kurzen dokumentierten Lebenslauf und einer Beschreibung des künstlerischen Vorhabens für diese sechs Monate, die Zusicherung, dass im Falle der Zusprache des Ateliers durch die Kulturkommission die Restfinanzierung des Aufenthaltes übernommen werden kann, die Wohnung in der angegebenen Zeit tatsächlich benützt wird und nach Ablauf des Aufenthaltes ein Kurzbericht erstattet wird. Der/die Kulturschaffende begibt sich auf eigenes Risiko nach Ägypten und muss die nötigen Vorbereitungen selber treffen. Siehe auch www.skk-cvc.ch unter Auslandateliers/Kairo, resp. die Reisehinweise des EDA auf http://www.eda.admin.ch/ eda/de/home/travad/hidden/hidde2/egypt. html Stadt Biel Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

VERSCHIEDENES Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 07. Juli 2016 ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Ott, Arnold Ulrich, geboren am 03. Dezember 1950, von Biberstein AG, verheiratet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, General-DufourStrasse 68, verstorben zwischen dem 04. und 05. Mai 2016. Die Forderungsgläubiger sowie Bürgschaftsgläubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zuständigen Behörde anzumelden. Die Gläubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der angegebenen Frist bei dem mit dem öffentlichen Inventar beauftragten Notar anzumelden. Eingabefrist bis und mit 05. September 2016. Anmeldestellen: c) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche per Todestag; d) Rechtsanwalt und Notar Sebastian Koziol, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne, für Guthaben des Erblassers.

AVIS DE CONSTRUCTION

AFFAIRES CULTURELLES

Lieu: rue Thomas-Wyttenbach 4, 2502 Bienne, parcelles nos 8711 / 8700.01; coordonnées planimétriques 585’300/220’300. Projet: rénovation du Théâtre Palace. Démolition de l’auvent au nord de l’entrée. Rénovation de l’intérieur; réaménagement de l’auditorium et des foyers. Renouvellement des installations techniques du théâtre. Plan de zones: zone à bâtir, plan de quartier Aire Palace, modification partielle du 09.02.1996, zone mixte B. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.8.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Mise au concours d’un atelier à l’étranger (Égypte) et d’une bourse

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690381 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Biel/Bienne, 27. Juli 2016

6-690445

Der beauftragte Notar: Sebastian Koziol

Richterliches Verbot CIV 16 2636 DEJ Parkverbot Die Eigentümerin der Liegenschaft Zukunftsstrasse 44, 2501 Biel, Grundbuchblätter Nr. 5951, 2623, 9234, 6625 und 10441, Areal der Schweizerischen Eidgenossenschaft, lässt hiermit dieselbe gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten ist insbesondere das Führen, Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art sowie jede Ablagerung auf dem gesamten Areal der Liegenschaft Zu-

L’atelier s’adresse à des artistes flexibles et aux nerfs solides. Avant de se porter candidats, les artistes biennois intéressés, tous domaines confondus, sont priés de prendre contact avec la déléguée à la culture, Madame Eszter Gyarmathy (032 326 14 05). Les candidatures écrites doivent parvenir jusqu’au 31 août 2016 au Service de la culture de la Ville de Bienne, rue Centrale 60, 2501 Bienne. Elles doivent contenir un bref curriculum vitae présentant les activités déjà réalisées, une description du projet artistique prévu au cours de ces six mois et la garantie qu’en cas de réponse positive de la Commission de la culture, le reste du financement pourra être pris en charge, que l’atelier sera effectivement utilisé pendant la période prévue et qu’un bref rapport sera remis à l’issue du séjour. L’artiste séjourne en Égypte à ses risques et périls et doit prendre les précautions nécessaires. Voir aussi le site www.skk-cvc.ch (ateliers/Caire) ou les conseils aux voyageurs du DFAE: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/travad/hidden/hidde2/ egypt.html Ville de Bienne Direction de la formation, de la culture et du sport Service de la culture

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

Pikettdienst Biel Service de piquet Bienne Gas/Wasser Gaz/Eau: 032 321 13 13 Elektrizität Électricité: 032 321 12 12 Wasserqualität Qualité de l’eau: www.esb.ch/wasserqualitaet www.esb.ch/qualite-eau

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Massaverwalter: Notar Theo Meister, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne.

La Conférence des villes en matière culturelle (CVC), dont la Ville de Bienne fait partie, dispose de trois ateliers au Caire dans lesquels des artistes provenant de trois villes suisses peuvent vivre et travailler. La Ville de Bienne met cette bourse au concours pour la période du 2 août 2017 au 30 janvier 2018. La bourse comprend une contribution aux frais de ménage de 3000 fr. octroyée par la CVC et une aide à la création de la Ville de Bienne à hauteur de 6000 fr.

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

www.esb.ch 6-686393

DIVERS Sommation de produire dans un inventaire public Par ordonnance du 07 juillet 2016 le Préfet de Biel/Bienne a ordonné l’établissement d’un inventaire public concernant la succession citée ci-après: Ott, Arnold Ulrich, né le 03 décembre 1950, de Biberstein AG, marié, de son vivant domicilié à 2502 Biel/Bienne, rue Général-Dufour 68, décédé entre le 04 et le 05 mai 2016. Les créanciers et les créanciers en vertu de cautionnements du défunt sont invités à faire valoir leurs droits dans le délai imparti auprès de l’autorité compétente. Pour les créances qui ne sont pas annoncées, les créanciers sont rendus attentifs à l’art. 589 s. CCS. Les débiteurs du défunt sont en même temps invités à annoncer leurs dettes dans le délai imparti auprès du notaire mandaté pour établir l’inventaire public. Délai de production jusqu’au et y compris 05 septembre 2016. Adresses d’envoi: a) Préfet de Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, pour les créances et


VERSCHIEDENES

b) für Guthaben der Erblasserin bei Notar Roman Manser, Schloss-Strasse 1, 2560 Nidau

kunftsstrasse 44. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – mit Bussen bis Fr. 2000.– bestraft. Für Unfälle, welche aus der Missachtung des Verbotes entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Schadenersatzansprüche bleiben vorbehalten. Bewilligt. Biel/Bienne, 12. Juli 2016 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 6-690409 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Öffentliches Inventar – Rechnungsruf Erblasserin: Spring-Brunner Klara, geb. 26. Juli 1928, von Vechigen BE, verwitwet, wohnhaft gewesen in Biel/Bienne, mit Aufenthalt im Altersheim La Lisière, Leubringen. Eingabefrist: 10. September 2016 a) für Forderungen und Bürgschaften gegenüber der Erblasserin beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau

Gemäss Art. 582 ZGB i.V. mit Art. 38 ff. der Bernischen Verordnung über die Errichtung des Inventars werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Frist bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Den Gläubigern der Erblasserin, deren Forderungen aus dem Grund nicht in das Inventar aufgenommen sind, weil sie deren Anmeldung versäumt haben, sind die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar. Haben die Gläubiger ohne eigene Schuld die Anmeldung zum Inventar unterlassen, oder sind deren Forderungen trotz Anmeldung nicht in das Verzeichnis aufgenommen worden, so haften die Erben, soweit sie aus der Erbschaft bereichert sind. In allen Fällen können die Gläubiger ihre Forderungen geltend machen, soweit sie durch Pfandrecht an Erbschaftssachen gedeckt sind (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden die Schuldner der Erblasserin aufgefordert, innert der gesetzten Frist die Guthaben der Verstorbenen beim unterzeichnenden Notar schriftlich anzumelden. Massaverwalter: Herr Hans-Peter Nydegger, Verex Treuhand AG Biel Nidau, den 28. Juli 2016

6-690444

DIVERS

Approuvé. Bienne, 12 juillet 2016

b) Avocat et notaire Sebastian Koziol, rue KarlNeuhaus 21, case postale 800, 2501 Biel/ Bienne, pour les avoirs du défunt.

Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. 6-690411

Administrateur de la masse: Notaire Theo Meister, rue Karl-Neuhaus 21, case postale 800, 2501 Biel/Bienne Biel/Bienne, 27 juillet 2016 Le notaire: Sebastian Koziol

Interdiction judiciaire CIV 16 2636 DEJ

Défense de stationnement Le propriétaire du bien-fonds rue de l’Avenir 44, 2501 Bienne, feuillets n° 5951, 2623, 9234, 6625 et 10441, propriété de la Confédération suisse, interdit par voie judiciaire tout trouble de la possession dudit bien-fonds. Il est défendu en particulier à tout véhicule de pénétrer et de stationner sur la surface de l’ensemble du bien-fonds rue de l’Avenir 44 et d’y déposer des objets de toute nature. Les contrevenants seront passibles – sur plainte – d’une amende d’un montant maximal de Fr. 2000.–. Aucune responsabilité n’est assumée en cas d’accident dû à la non-observation de cette défense. Toute action en réparation demeure réservée.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

DIVERSES · DIVERS Thaimassage, Aromamassage, 079 488 07 85. Vielseitig interessierte, w, 65, sucht Leute zwecks Freizeitgestaltung. SMS an 076 540 50 63. Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen. 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Sommertage 2016: Yoga- und Meditationspraxis intensiv mit Heidi Gerber, www.ekadaseine.ch, vom 8.-12. August. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. 6-690430/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTYAAFFUORQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzwwK5LNKODpRhweiSIhYF9QYCpaOSUqeP0Pnc91vx7ZSgxVAAAA</wm>

Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Restaurant + 2 Studios, 290 000.–! Für Ferien. Wohnen oder Gewerbe, 232 m2. Detail unter www.casa-job.ch. 081 936 37 00. In Veysonnaz VS, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP 320 000.–. 078 832 73 67.

sig + gründlich (wöchentlich oder sporadisch), CH-Frau. 032 535 39 38 ab 18 Uhr.

Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Dorfstr. 10, Ipsach, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel-Bözingen, zu vermieten, Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2. MZ 150.– monatlich. 079 547 46 28. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

Dame digne de confiance dispo. p. quelques h. de ménage et accompagnement toutes v. tâches quot. 076 593 77 41.

Wohin mit Ihrem

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Tribunal régional du Jura bernois – Seeland Section civile Présidente du Tribunal: Gutmann

Der beauftragte Notar: Roman Manser, Schloss-Strasse 1, 2560 Nidau

MARKTPLATZ Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

6-690446

Bruno «der Gartenprofi» ist zurück. Gut, günstig, speditiv. Aufträge nimmt gerne entgegen: 078 897 21 31. Ich schneide Ihre Hecke, Rasen und allg. Gartenarbeiten. Achtung, günstig! 079 193 73 01. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Frau sucht Arbeit 50–60%, Reinigung, Küchenhilfe, Abwaschen oder in einer Wäscherei, 078 918 29 74. Empfehle mich für Renovationsarbeiten / Plattenbelege / Gipser-/Malerei. 077 473 15 47. Femme de nettoyage de nationalité portugaise, avec très bonnes références et beaucoup d’expérience, cherche travaux de nettoyage (maisons privées, escaliers, bureaux, salons de coiffure etc.) et heures de repassage à domicile sur la région Bienne, Brügg, Nidau, Port. 078 625 69 87. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Pensionierter Maler nimmt gerne noch Aufträge an. Gute Arbeit und günstiger Preis sind selbstverständlich. 078 897 21 31. Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels, 077 926 25 02. Treppenhaus + Keller reinigt zuverläs-

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

VERANSTALTUNGEN Do, 4. August bis Mi, 10. August 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

deutsch

Arch, Römerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung ab sofort

2½- und 3½-ZimmerWohnungen Modern, hell und naturnah: Jetzt eine der letzten Wohnungen sichern und 1 Monat mietfrei wohnen. Wir freuen uns auf Sie! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2sgQAjzSVWg8AAAA=</wm>

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur L. N. Ramoni. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Du lundi 4 juillet – 22 août: Pas de prière au Salon d’accueil pendant les vacances scolaires. Les prières reprendront le lundi 22 août. Communauté romande de Nidau: Dimanche 7 août: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur L. N. Ramoni.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom Moldawien-Team. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 So, 9.15: Gottesdienst mit Beatrice Balmer. Informationen: www.emb-online.ch

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 19.00: Taizé-Gebet. www.emk-biel.ch

Chaque franc compte

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

11.00 9.45

Sonntag, Biel: Kein Gottesdienst. 10.30: Waldgottesdienst in Grenchen, Pfr. Klaus Wloemer. Dimanche, Bienne: pas de messe. 10.30: messe régionale à Granges, curé Klaus Wloemer.

11.30 9.15 10.00 11.15

Rue de Morat 11, Bienne près du centre-ville/gare, grandes pièces, parquet, cuisine moderne, balcon, ascenseur, cave, grenier Fr. 850.-- + charges Fr. 240.-Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAxNgMA2g5-1g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-omdnxqPqFvVAXGBtG5n7j-BGN7yti16wd9z3d_rKyoACh2mjNp7cTCGFx2B0byh8oHfaVeLpBqPOYWXptiEyWFM0bvm0uDzXFr55P0Fu7ZMOGcAAAA=</wm>

9.30

6-690436

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

Appartements de 3 & 3½ pièces

»» Tokio, Zeit der Kirschblüte. Sentaro steht wie jeden Tag in seiner winzigen Bäckerei, als die betagte Tokue vorbeikommt. Sie möchte als Aushilfe anfangen. Sentaro reagiert ablehnend – bis er Tokues «An», eine traditionelle süsse Bohnenpaste, probiert. Diese ist so unbeschreiblich gut, dass der Bäcker sofort alle Bedenken über Bord wirft und die Frau einstellt. Und das Geschäft erblüht… Les dorayakis sont des pâtisseries traditionnelles japonaises qui se composent de deux pancakes fourrés de pâte de haricots rouges confits, «AN». Tokue, une femme de 70 ans, va tenter de convaincre Sentaro, le vendeur de dorayakis, de l’embaucher. Tokue a le secret d’une pâte exquise et la petite échoppe devient un endroit incontournable...

<wm>10CAsNsjYwMNM1swSS5gBrnSPwDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAxNgUAYF93Tw8AAAA=</wm>

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a première location après rénovation appartement clair et moderne de

3½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAxNgIAw8oT0Q8AAAA=</wm>

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier,situation calme. Fr. 1'130.-- + charges Fr. 260.-Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3IOw7CMBAFwBOt9fafxSVKF6VAXCBO4pr7VyCKaWbbujf8Pdf9vb46AwiKgql0dm-F6FlNsyOlBBwPLBas8SsZJ7ONk3DEJFOfdFxpVNPtVpP0Gu1zzS-Qp4-XaAAAAA==</wm>

6-690432

Avoir des jambes en bonne santé ne va pas de soi. Offrez une nouvelle liberté de mouvement ! Les jambes de Benita, 4 ans, sont malformées. Votre don permet à des enfants d’avancer debout dans la vie. Dons en ligne sur

www.cbmswiss.ch

Avis mortuaire

So/Di 07/08 21h30

DEMAIN (TOMORROW) Melanie Laurent, Cyril Dion, F 2015, 118’, Ov/d,f »» Melanie Laurent und Cyril Dion versuchen allen voran Lösungswege zu finden, wie man den Klimawandel aufhalten kann. Dabei besuchen sie zehn Länder und konsultieren Wissenschaftler, Landwirte, Umweltschützer und Organisationen, um Antworten zu erhalten, wie die Energiewende und der Umweltschutz umgesetzt werden sollten. Et si montrer des solutions, raconter une histoire qui fait du bien, était la meilleure façon de résoudre les crises que traversent nos pays? Suite à la publication d’une étude qui annonce la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une équipe de quatre personnes enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l‘éviter. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal / Quand la météo ne joue pas le jeu, les 6-690067/K films sont projetés en salle. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Les proches et les amis de Monsieur

Grösstes Bettenhaus

Albert Gloor

Bettenland der Schweiz

7.12.1927 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTEGACyTccINAAAA</wm>

ont le chagrin d’annoncer son décès survenu à Bienne le 27 juillet 2016. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8MkbSrE0QkxrUkPokQiQUJ8VBrBEJFtoW_4j53PdL7SHd8RVAAAA</wm>

Selon son désir, aucune cérémonie d’adieu n’a eu lieu; ses cendres seront déposées sur la tombe de sa sœur Nadine, à Courtelary.

Berner Bettenhaus seit 1932

Il a vécu comme il a voulu et en a conclu qu’il avait eu une belle vie!

Info-Tel. 031 911 78 70 bettenland.ch

Adresse de contact: Françoise Biétry, route de Courtavon 37 2944 Bonfol Cet avis tient lieu de faire-part.

Naomi Kawase, J/F/D 2015, 113‘, Ov/d,f

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HZpu6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHluek8lfC1t3duWgA0Wr56sSgFLYyGpJeHiArYJoSgQRkp4Hef_oeM-rwccZMZSVQAAAA==</wm>

parquet/lino, cuisine fermée, cave, grenier, petit balcon dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges Parking sout. Fr. 100.-Tél. 032 328 14 45 6-690435

Trauer und Dank Décès et remerciements

AN (SWEET RED BEAN PASTE)

Tom Hooper, USA 2015, 120’, E/d,f »» Es ist die auf einer wahren Begebenheit beruhenden Geschichte von Lili Elbe, die als Mann Einar Wegener mit Ehefrau Gerda ein bewegtes Künstlerleben im Kopenhagen der zwanziger Jahre führt. Als die anfangs noch erfolglose Malerin Gerda sie bittet, als weibliches Modell zu posieren, finden die daraus resultierenden Portraits einen ungemeinen Anklang. Es scheint, als ob Gerda endlich die Muse gefunden hat, die sie zu wahrer Meisterleistung inspiriert. Währenddessen entwickelt Lili eine ganz eigene Liebe zu dieser anderen, neuen Seite an sich, eine Liebe zu der Frau, die sie sein möchte… «The Danish Girl» retrace la remarquable histoire d‘amour de Gerda Wegener et Lili Elbe, née Einar Wegener, l‘artiste danoise connue comme la première personne à avoir subi une chirurgie de réattribution sexuelle en 1930. Le mariage et le travail de Lili et Gerda évoluent alors qu’ils s’embarquent sur les territoires encore inconnus du transgenre.

A louer

appartement 2 ½ pièces

Fr/Ve 05/08 21h30

THE DANISH GIRL

So, 9.30: Familien-Gottesdienst.

Eglise Epiphanie

OPEN AIR 08/07 – 14/08/2016

Sa/Sa 06/08 21h30

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-gn-jo1H1K3qgLhADO3M_ScknvT2Pdnw_9iO1_bMDsDEAnpjdrIFLMObuibmiIFudzgDMxRZV6_yUgHeJspxytJziC-yJqKoq30_1w9y1ZAdaQAAAA==</wm>

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Jurastrasse 43, 2502 Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 6./7. August 2016 Sa So/di/do

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

6-690329/RK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7e2G5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIysIUsLVk0NFuycqmrABQK2iR0FtRj_fqpDRujvQ3ASdHZCpmxdtKb7vB5tbK0ecgAAAA==</wm>

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat. Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn. Laura Lombardo. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel

WOCHEN/SEMAINES 4.8.–10.8.2016

6-690443

auf Betten, Boxspring Matratzen, Lattenrosten Motorenbetten Duvets & Kissen

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen/ Délai de remise des avis de décès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch

GRATIS

Lieferung Montage Entsorgung

20%Rabatt Bei Neubestellungen

XXL SONDER RABATTE VERKAUF

Auskunft/renseignements: Tel./tél. 032 328 38 88

Diese Familie hat eine Zukunft. Dank Ihnen.

Goodwill

auf viele Produkte %%%%

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke.

Im Kleinen Grosses bewirken.

Bettenland-Fachmarkt Kappelen/Aarberg: Bielstrasse 20, 3273 Kappelen Mo, Di, Mi, Fr 10 - 18 Uhr · Do 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr · Weitere Fachmärkte in: Zollikofen, Kirchberg, Thun · Bettenland City-Shop in: Biel/Bienne & Bern City-Shop Biel/Bienne: Ländtestrasse 51, 2503 Biel/Bienne Mo, Di, Mi, Fr 13.30 - 18 Uhr · Do 13.30 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr


6-686661/K

IPSACH   DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE   

Unsere Regionale AHV‐Zweigstelle betreut die Gemeinden Bellmund, Ipsach, Möri‐ gen, Sutz‐Lattrigen und Täuffelen‐Gerolfingen. Wir suchen ab Dezember 2016 oder  nach Vereinbarung    

Sachbearbeiter/‐in

Arbeitspensum 70 bis 100 %   

Ihre Hauptaufgaben  Sie beraten und erteilen Auskünfte am rege genutzten Schalter sowie am Telefon  und erbringen vielfältige Dienstleistungen in allen Bereichen der AHV‐Zweigstelle.  Unter anderem bearbeiten Sie Gesuche und Anmeldungen (AHV, IV, Ergänzungsleis‐ tungen) und ermitteln beitragspflichtige Betriebe und Einzelpersonen und kontrol‐ lieren die Jahreslohnbescheinigungen.   

Ihr Profil  Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung, über Berufserfahrung auch mit  Schalterdienst und / oder über eine Zusatzausbildungen im Sozialversicherungsbe‐ reich (z.B. Fachausweislehrgang für Aufgaben Bernischer AHV‐Zweigstellen). Sie  haben Freude am selbständigen und effizienten Arbeiten und am Umgang mit Men‐ schen. Sie sind belastbar, flexibel und haben ein Interesse für soziale Fragen. Sie  haben sehr gute Deutsch‐ und gute Französischkenntnisse.   <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTQAANM2DyYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2tbUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKmCz9q3o-8J2GSBVpCVkFo0m5uQCWcQxWY4QNbQZHjE8hc5n-t-Acj1J1JUAAAA</wm>

Unser Angebot  Selbstständige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem  kleinen Team. Attraktive Anstellungsbedingungen nach kantonalen Richtlinien  sowie gute Weiterbildungsmöglichkeiten. Der Arbeitsort ist mit öffentlichen Ver‐ kehrsmitteln gut erreichbar.   

Unsere Auskunftsperson  Maria Zurbrügg, Leiterin Regionale AHV‐Zweigstelle, Tel. 032 333 78 02 oder   maria.zurbruegg@ipsach.ch 

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

4

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuWvXx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlmYWckaTqotxZ2ASDg7o9iMViHKLMnNQ5b_0Plc9wuhZjCsVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

500.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch.   

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-690410/RK

141

Ihre Bewerbung  Wir nehmen sie gerne bis am 31. August 2016 entgegen.  − Mit E‐Mail an markus.becker@ipsach.ch oder  − Mit Post an Gemeindeverwaltung Ipsach, Markus Becker, Geschäftsleiter   Gemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach 

Büroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

Büro-/Praxisraum, 1. OG

Die HUNKELER SYSTEME AG konzipiert und vertreibt kundenspezifische Systeme für die Entsorgung und Aufbereitung von Papier- und rezyklierbaren Abfällen.

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

Zur Ergänzung unseres Kundendienstteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTEAAJbCeFsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyxQK5JVKWApRUlmSzhEwLYgVCHFPCWcff0Pnc91v-drsLFVAAAA</wm>

Servicetechniker

- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDAzMgQAJyWqhw8AAAA=</wm>

mehrtägige Einsätze im Raum West- und Ostschweiz sowie Einsätze im Export sind möglich

6-690440/K

Zum vielseitigen Aufgabengebiet gehören:  Montage von Einzelmaschinen und Anlagen  Service-/Wartungsarbeiten an Einzelmaschinen und Anlagen  Revisionen/Reparaturen (Mechanik, Hydraulik und Elektro)  Instruktion der Anwender von Neumaschinen und Anlagen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTAHADGScKENAAAA</wm>

Wir erwarten von Ihnen:  abgeschlossene Lehre als Landmaschinenmechaniker, Polymechaniker Fachrichtung Unterhalt, Mechaniker oder gleichwertige Ausbildung  mechanische/hydraulische Abläufe kennen, Grundkenntnisse im Elekrobereich und Schweissen  Kundendienst-Erfahrung/guter Umgang mit Kunden  selbstständiges Arbeiten  Sehr gute Französischkenntnisse und Deutsch  Flexibilität/Reisebereitschaft  Fahrausweis Kat. B

127-198621/K

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qctutj1FJcARB8DMEzf8rAg5x3FnX1ILPvGzHsieDxYl7mHCyaumwFK3FURMuXcA2IZpDWez3KQAwMN5DcJI-ENSMpI5oWu7zegClrKNMcgAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMTA3NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawNzI0sjA0MzK0MDA1NjIxOgkJGlhYGxA0KPXnxBShoATTsxaFUAAAA=</wm>

Wir suchen einen zuverlässigen und exakt arbeitenden Mitarbeiter, der gerne den Kundenkontakt pflegt und nebst selbstständiger Arbeit auch teamfähig ist. Idealalter: 22 bis 50 Jahre. Sind Sie interessiert, Ihr technisches Know-how in einem dynamischen Unternehmen mit zukunftsorientierten Produkten erfolgreich einzusetzen? Warten Sie nicht länger! Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen an: Kurt Felber, Hunkeler Systeme AG, Industriestrasse 2, 4806 Wikon, Tel. 062 745 77 89 E-Mail: k.felber@hunkeler.ch www.hunkeler-systems.com

6-690407/RK

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDUGADM9GJINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmHa0lWpYBlCyoNnDCBgG1m0apeq6dENVn-Q-dz3S9fFBk_VQAAAA==</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-689853/K

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDayMLQEAGKQ-iUNAAAA</wm>

für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzMQYAkM7a8g8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnu9Fk6SOoIg-BqC5v-KgkNMsrOZdfUc8LG07Wi7E4CJVTNNzlxDUY8lBkZzKBhBm6lpoo75y6UOGUd_G4EK2KmSqmjuqZRwn9cDlxMhqXEAAAA=</wm>

Brockenstube Biel

Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch Weitere HIOB Brockenstube Bellach Grederstrasse 1 Tel. 032 618 42 46 6-686643/RK

Wahre Schatztruhe Sc Vielfältiges Angebot an Waren!

Marktinfo im

3-Zimmerwohnung im 1. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDOyNAEAjNfi8w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-pHaeGVVk0MI2HTMW9P2o7NvDYGyOt4GfbX5_9nQS1CbtrX5JmpcOzIop3JhpCQV95J3i1-PsSAAjM5wiaICYp6qI20bSc3-MC52c_mHIAAAA=</wm>

Sommerwettbewerb Concours d’été

von links/depuis la gauche: Derya Ekinci, Mirko Rorato, Denise Bieri

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RdaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAdGJOlR5UFUcJc8kGBjItgWWBEfC5eqQKK-t_5Hyu-wWicoeVVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

GRATIS – PROBELEKTION: Ganzheitliches Trampolin-Fitness Ein präventiv, medizinisches, therapeutisches Training mit spezial-physiotherapeutischem Trampolin. Möchten auch Sie Ihre GESUNDHEIT FÖRDERN und kräftigen, gleichzeitig SPASS haben? INHALT: Information, Ausdauer, Kraft, Koordination, Körperhaltung und -wahrnehmung, Dehnungs- und Entspannungsübungen. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDEwMDEEADapbEANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbrulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNnEBCqdoI-bkEHKrCRcXcJ1ZYAppkRIeuvyFzue6X2GUqo1UAAAA</wm>

WANN: Donnerstags 17.35 –19.15 ➞ 11.8. / 18.8. / 29.9. Freitags 10.05 –11.50 ➞ 12.8. / 19.8. / 30.9. Samstag 10.05 –11.50 ➞ 13.8. WO: Gesundheits- und Trainings-STUDIO CREAVITAL Dorfweg 8, Tüscherz (5–7 Min. von Biel) Parkplätze beim Bahnhof (3 Min. Fussweg!) ANMELDUNG: 079 714 21 73 oder creavital@gmx.ch Leitung; Sportlehrer, PMT-Trainerin/Instruktorin 5-140041/K

127-196294/K

Kaufe Autos ab Platz

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

› Gratisabholdienst und Warenannahme

5-132819/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31⁄2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

Fr. 1491.– + NK Fr. 1200.– + HK Fr. 1840.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMbIEALTd_nQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBeuvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEbLDAxEiOVVRTg-LFEs4g1GY4Cn2smowKLH-R87nuF8SPDZ5UAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690429/RK

D

er Sommerwettbewerb im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger war ein grosser Erfolg. Die 93 Gewinner wurden aus den zahlreichen Coupons und Mails ausgelost. Die richtige Antwort war 28. Die Gewinner der ersten 4 Preise sind: 1. Preis: Antonella Donno, Biel (fehlt auf Foto): Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 600.– bei Franz Carl Weber 2. Preis: Derya Ekinci, Nidau: Gutschein im Wert von Fr. 500.- bei L’Osteria 3. Preis: Mirko Rorato, Biel: Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 400.- bei Otto’s 4. Preis: Denise Bieri, Orpund: Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 200.– bei Kramer Möbel Die Gewinner vom 5.–93. Preis haben je einen Gutschein im Wert von Fr. 100.- von unseren geschätzten Inserenten erhalten. Wir gratulieren den Gewinnerinnen und Gewinnern und danken allen für die Teilnahme am Wettbewerb.

L

e concours d’été de la Feuille officielle de Bienne/Evilard et du Nidauer Anzeiger a été un grand succès. Les 93 gagnants ont été tirés au sort parmis les nombreux coupons et courriels reçus. La réponse correcte était 28. Les gagnants des 4 premiers prix sont: 1er prix: Antonella Donno, Bienne (manque sur la photo): bon d’achat d’une valeur de Fr. 600.- chez Franz Carl Weber 2ème prix: Derya Ekinci, Nidau: bon d’une valeur de Fr. 500.- à L’Osteria 3ème prix: Mirko Rorato, Bienne: bon d’achat d’une valeur de Fr. 400.- chez Otto’s 4ème prix: Denise Bieri, Orpond: bon d’achat d’une valeur de Fr. 200.– chez Kramer Möbel

Les gagnants du 5ème au 93ème prix ont reçu un bon d’achat d’une valeur de Fr. 100.Publicitas AG/SA de nos annonceurs. 2502 Biel/Bienne Nous félicitons tous les Tel. 058 680 97 00 gagnants et remercions biel@publicitas.ch les participants de notre concours.


THE NISSAN SWISS EDITION

Preisvorteil von Fr. 3525.– bis Fr. 6170.– 2.9% Leasing

nissan.ch

Abgebildete und beworbene Fahrzeuge: NISSAN JUKE SWISS EDITION, 1.2 DIG-T, 115 PS (85 kW), 5.7 l/100 km, 128 g CO2/km, Energieeff.-Kat. E, Katalogpreis Fr. 26 515.–, abzgl. NISSAN Top-Bonus Fr. 3525.–, Nettopreis Fr. 22 990.–, Anzahlung Fr. 5748.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 215.–. NISSAN QASHQAI SWISS EDITION inkl. Premium Pack, 1.6 dCi Xtronic, 130 PS (96 kW), 4.9 l/100 km (Benzinäquivalent 5.5 l/100 km), 128 g CO2/km, Energieeff.-Kat. C, Katalogpreis Fr. 41 960.–, abzgl. NISSAN Top-Bonus Fr. 6170.–, Nettopreis Fr. 35 790.–, Anzahlung Fr. 8948.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 289.–. NISSAN X-TRAIL SWISS EDITION, 1.6 dCi Xtronic, 130 PS (96 kW), 5.3 l/100 km (Benzinäquivalent 5.9 l/100 km), 139 g CO2/km, Energieeff.-Kat. D, Katalogpreis Fr. 44 440.–, abzgl. NISSAN Top-Bonus Fr. 4750.–, Nettopreis Fr. 39 690.–, Anzahlung Fr. 9923.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 339.–. Ø aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g/km. Es gelten die Leasingkonditionen der RCI Finance SA, 8902 Urdorf: Km-Leistung/Jahr: 10 000 km. Ratenschutzversicherung inklusive. Obligatorische Vollkaskoversicherung für Leasingvertrag nicht inbegriff en. Eff ekt. Jahreszins 2.94%. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kunden führt. Angebot ist gültig für Bestellungen von Privatkunden bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.07.2016 bis 30.09.2016 und Immatrikulation bis 30.09.2016 nur auf die als SWISS EDITION deklarierten NISSAN Fahrzeuge der Modelle JUKE, QASHQAI und X-TRAIL oder bis auf Widerruf. NISSAN SWITZERLAND, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 8902 Urdorf.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98 • 3250 Lyss • Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch CH-277-286x219-4c-CrossSwiss-060305.indd 1

26.07.16 17:45

NEUE WASCHANLAGE | 24H 24h und 7 Tage in der Woche:

Politurprogramm

Von der preiswerten Wäsche bis zum premium Polierprogramm unsere neue Waschanlage

Multiflex Heckwäsche

FlexStream Hochdruck

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Aabl kw31 2016  

Aabl kw31 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you