Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 29. Juli 2015 – Nr. 31 / Mercredi 29 juillet 2015 – No 31

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 5. August 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 5. August 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 5. August 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

POLIZEIWESEN Mitteilung des Polizeiinspektorats der Stadt Biel zum Bielerseefest («Big Bang») am 31. Juli 2015 auf dem Strandboden, sowie Verkehrsbeschränkung Tessenbergstrasse am 31. Juli 2015 • Aufgrund der extremen Trockenheit, und da in absehbarer Zeit keine ausreichenden Niederschläge zu erwarten sind, wird darauf hingewiesen, dass das Abbrennen von privaten Feuerwerken im ganzen Gemeindegebiet Biel verboten ist. Wir appelieren hier ausdrücklich an die Eigenverantwortung.

TRAVAUX PUBLICS

• Es steht am Strandboden kein Platz zur Verfügung, an welchem privates Feuerwerk unter Aufsicht abgebrannt werden kann. • Es ist streng verboten, in den Baustellenbereich der Gymnasien einzudringen und auf die Gerüste zu klettern. • Bei einer allfälligen Evakuation dürfen keine Brücken benutzt werden; wir bitten alle Besucherinnen und Besucher, das Gelände ohne Umwege in Richtung Stadt zu verlassen. • Die Zihlbrücke beim Strandbad Biel wird zweigeteilt, damit sich die Fussgängerinnen und Fussgänger ohne Risiko in beiden Richtungen bewegen können. Es wird für eine angemessene Beleuchtung gesorgt. Mitarbeitende des Polizeiinspektorats werden vor Ort sein. • Die kleine Brücke über die Schüss ist nur vom Joran-Platz aus in Richtung Strandboden geöffnet. Die grosse Brücke kann in beiden Richtungen benutzt werden. • Es ist streng verboten, in den Bereich der «Beachmania» zu klettern oder einzudringen. • Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Velo zu benutzen oder sich zu Fuss zur Veranstaltung zu begeben. • Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die öffentlichen Parkplätze und Parkhäuser in der Stadt und der Umgebung zu benutzen. Das neu eröffnete Parking Esplanade (Kongresshaus) befindet sich nur wenige Gehminuten von den Seeanlagen entfernt. Wir erinnern auch daran, dass alle Strassen jederzeit für Einsatzfahrzeuge freibleiben müssen. Zuwiderhandlungen können mit Abschleppen des Fahrzeugs geahndet werden (Fr. 300.– + Busse). • Die Unterführung im Hauptbahnhof (R. Walserplatz – Bahnhofplatz) bleibt bis 03.00 Uhr geöffnet.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 5 août 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 5 août 2015

Verkehrsbeschränkungen anlässlich des Bielerseefestes/Big-Bang vom 31. Juli 2015 • Das Polizeiinspektorat informiert, dass die Zufahrt in die Tessenbergstrasse und Primelweg anlässlich des Bielerseefestes («BigBang») vom 31. Juli 2015 ab 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr gesperrt wird. Diese Massnahme drängte sich aus Sicherheitsgründen und den Erfahrungen der letzten Jahre auf. • Die Zufahrt der Buslinie 11 bleibt jederzeit gewährleistet. • Die Zufahrt für Anwohner der Tessenbergstrasse, Primelweg, Bergluftweg und Burgunderweg ist gegen Vorlegung eines offiziellen Dokumentes mit Adressangabe ebenfalls gewährleistet. • Fahrzeuge, welche ausserhalb markierter Parkfelder parkiert sind, werden entsprechend gebüsst und bei Bedarf unter Kostenfolge abgeschleppt (Fr. 300.– + jeweilige Ordnungsbusse). • Die Weisungen des vor Ort befindlichen Verkehrsdienstpersonals sind zu befolgen.

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 5 août 2015

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

SERVICES DE POLICE Communication de l’Inspection de police de la Ville de Bienne concernant la Fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2015 aux Prés-de-la-Rive et la restriction de la circulation à la route de la Montagne-de-Diesse

Bitte beachten Sie die Weisungen des Personals der verschiedenen Sicherheitsdienste vor Ort. Wir zählen auf Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. 32110.31000020

• En raison de l’extrême sécheresse actuelle et vu qu’aucunes précipitations suffisantes ne sont attendues prochainement, nous attirons l’attention sur le fait que les particuliers ont l’interdiction d’allumer des

Weitere Auskünfte erteilt: R. Geiser, Leiter des Polizeiinspektorats

feux d’artifice sur tout le territoire communal de Bienne. Nous en appelons expressément à la responsabilité individuelle de chacun. • Il n’y aura pas d’endroit mis à disposition aux Prés-de-la-Rive pour faire partir sous surveillance des feux d’artifice privés. • Il est strictement interdit de pénétrer dans la zone du chantier des gymnases et de monter sur les échafaudages. • En cas d’évacuation, aucun pont ne devra être utilisé; nous prions tous les visiteurs et toutes les visiteuses de quitter le périmètre en direction de la ville sans faire de détours. • Le pont de la Thielle aux Prés-de-la-Rive sera séparé en deux pour que les visiteuses et visiteurs puissent le traverser sans risque dans les deux directions. Un éclairage approprié sera mis en place. Des employées et employés de l’Inspection de police se trouveront sur place. • Sur la Suze, le petit pont ne sera accessible qu’aux personnes se dirigeant de la place du Joran vers les Prés-de-la-Rive, alors que le plus grand pourra être utilisé dans les deux sens. • Il est strictement interdit de grimper ou de pénétrer dans le secteur de la «Beachmania». • Nous recommandons au public de se rendre à la manifestation à vélo, à pied ou avec les transports en commun. • Les automobilistes sont priés d’utiliser les places de stationnement et parkings publics de la ville et des environs. Le parking de l’Esplanade (Palais des Congrès) ouvert récemment se trouve à quelques minutes à pied seulement du bord du lac. Nous rappelons que les véhicules d’intervention doivent pouvoir circuler en tout temps. Toute infraction pourra être punie par l’enlèvement du véhicule (300 fr. + amende). • Le passage sous-voies de la Gare principale (en direction place Walser, place de la Gare) restera ouvert jusqu’à 03 h 00. Restrictions de la circulation durant la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2015 • L’Inspection de police vous informe que la route de la Montagne-de-Diesse et le chemin des Primevères seront interdits au trafic de 19 h 00 à 23 h 00 lors de la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2015. Cette mesure s’impose pour des raisons de sécurité et au vu des expériences faites ces dernières années. • Leur accès restera garanti durant toute la soirée aux bus de la ligne n° 11. • Les riverains et riveraines de la route de la Montagne-de-Diesse, du chemin des Primevères, du chemin du Joran et du chemin des Bourguignons pourront également emprunter les accès en question sur présentation d’un document officiel attestant leur adresse. • Les véhicules stationnés en dehors des cases marquées seront amendés en conséquence et, si besoin, enlevés (300 fr. + amende d’ordre ordinaire). • Veuillez suivre les directives du personnel du service de circulation présent sur place. Nous vous prions de suivre les instructions du personnel des différents services de sécurité sur place. Nous comptons sur votre compréhension et votre coopération. 32110.31000020 Pour tout renseignement complémentaire: R. Geiser, responsable de l’Inspection de police

Reklame 6-683849/K

SEAT SEnkT diE LiSTEnprEiSE für ALLE. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLEEAAgFawQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpevEY6gwyRXJmsSMLEBKwzC8AerCkqqst_6Hyu-wVFgORJVQAAAA==</wm>

* New SEAT Ibiza MPI, 3-türer, 75 PS, Listenpreis neu Fr. 13’390.– ./. Fr. 1’205.– WOW! Bonus = Endpreis Fr. 12’185.–. Verbrauch: 4.8 l/100 km; CO2-Emissionen: 108 g/km; EnergieeffizienzKategorie C. Abgebildetes Modell: New SEAT Ibiza Style 1.0 EcoTSI 95 PS 5-Gang manuell, Listenpreis neu Fr. 20’860.– ./. Fr. 1’877.– WOW! Bonus = Endpreis Fr. 18’983.–. Verbrauch: 4.2 l/100 km; CO2-Emissionen: 97 g/km; Energieeffizienz-Kategorie A. Durchschnitt der CO2Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 144 g/km. Angebote gültig bis auf Widerruf. Folgen sie uns auF:

Z.B. nEW SEAT iBiZA AB fr. 12’185.–*

AMAG Biel

Römerstrasse 16 –2555 Brügg – T. 032 366 51 51 –www.biel.amag.ch

se aT.CH


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kappellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet ÂŤAuf den Spuren JesuÂť (Jesaja 65, 17â&#x20AC;&#x201C;25; Matthäus 8, 5â&#x20AC;&#x201C;13). Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst Pfr. Laux. Anschl. ApĂŠro. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN

Do, 30. Juli bis Mi, 5. August 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Sommer-Kaffee Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, 18.45â&#x20AC;&#x201C;19.15: Seelenklänge. Klangmeditation mit Orgel (Pascale Van Coppenolle) und Obertongesang (Stephanos Anderski). Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 1./2. August 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel

11.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserĂŠformĂŠebienne

11.30 9.15 10.00 11.15

Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Pause estivale: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32: pas de rencontre durant les vacances scolaires. Reprise le 17 aoĂťt. Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage: pas de rencontre durant les vacances scolaires. Reprise le 18 aoĂťt. CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte en commun avec Bienne, sainte cène. Pasteure E. Pagnamenta.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 19.00: TaizĂŠgottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Eucharistiefeier, Predigt. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homÊlie.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: C. + P. Wastable. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants.

Wir suchen per sofort im 127-147798

        

  

    

           Â?Â? Â?  Â?Â?      ­   Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;  

Â&#x201E; Â&#x20AC;Â?Â&#x2026; Â Â&#x20AC;Â&#x201A; 



 Â&#x20AC;  Â? Â&#x2020; Â&#x2020; Â?Â?Â&#x2021;     Â&#x2020; Â? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTe3tAAAmPqzvA8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M0NbylJJ1hEEwa8haO6vCDjENz9vXdMLvpa2HW1PgkMILaJOSfdSMSbDiykTQRtAn2kOamj8vEwACPTXCN7daWJV1Ls6y31eD8Ram2hyAAAA</wm>

â&#x2014;?

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

6-679715

So 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

â&#x2014;?

9.30

FEDORA

Evangelische Mission Biel

â&#x2014;?

deutsch

Fr/Ve 31/07 21h30 La CinÊmathèque suisse au Filmpodium à Bienne

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Benjamin Pang. Ara Treff, KinderhĂźte.

â&#x2014;?

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte en commun avec Nidau, sainte cène. Pasteure E. Pagnamenta.

   

OPEN AIR 10/07 â&#x20AC;&#x201C; 16/08/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

9.45

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

WOCHEN/SEMAINES 30.7.â&#x20AC;&#x201C;5.8.2015

3 & 3½-Zimmer-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwMwUAH9TPFA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5WsexE59LRIcoEB8IhNT8vzqJkWbbQhO-y7qf6xEMwMiaNNNg1eSwaJpMJVBzzWD9sWWHuyN6NZ4CJ7lKpjLKIJ_3JNPn5i7cn1HTO-YfpZRMP2kAAAA=</wm>

Immobilien kaufen bei Zwangsversteigerung Versteigerungen bieten die Chance, sich den Traum vom Eigenheim gßnstig zu erwerben. Wer jetzt denkt, jede Versteigung fßhrt zu Schnäppchenpreisen, liegt falsch. Die Nachfrage nach Wohneigentum ist vielerorts gross und der Hypothekargeber ist als Gläubiger jeweils auch mit von der Partie, bietet bis zur HÜhe seiner Pfandrechte mit und kauft die Liegenschaft gegebenenfalls selbst. Versteigerungen wollen gut vorbereitet sein. Besuchen Sie vorgängig andere Versteigerungen, um sich ein Bild der Abläufe zu machen. Begutachten Sie vor Ort Ihr Wunschobjekt, um mÜglichst präzise Kenntnisse ßber dessen Zustand zu erhalten, allenfalls mit einem Immobilienexperten, denn Garantien sind bei Versteigerungen ausgeschlossen. Ihr lokaler RE/MAX-Experte hilft Ihnen gerne weiter. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0sLQAAFiDy2wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLSwtrQ1NTPUsDM2szUxM9CwNjawNzIyMjA0NTK0MTU6AKI3NDayNTIyNzB4QevfiClDQA0BZrGlUAAAA=</wm>

Festanstellung 80 % Tages- und Nacht-Einsätze inkl. Wochenende, fĂźr uniformierte Einsätze in der Region Biel und Bern Sie haben einen guten Leumund, keine Eintragungen im Straf- und Betreibungsregister. Sie sind gesund, kĂśrperlich ďŹ t, sozialkompetent, ehrlich, ďŹ&#x201A;exibel, teamfähig, zuverlässig und verschwiegen. Sie sind CH-BĂźrger und sprechen Schweizerdeutsch, evtl. Franz. Sie haben ein Auto zur freien VerfĂźgung! Bewerbung (per E-Mail) mit Lebenslauf und Farb-Foto an: E-Mail: info@storeprotect.ch Homepage: www.storeprotect.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjMzMgAAVhez5A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfEn9slyNJVvIEHKBusFz7z8V-uDte7Hh_7Ud13aWAqCoRRhKyTYQZfCmhW5pUD6RbuocWe6RK7RLhg15zH7L7J8lQU--mWtGtO-9flKyX8VoAAAA</wm>

5-126620

Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 032 328 14 45 6-683865

Sicherheitsdienst

Publireportage Immobilien-Ratgeber

Vor der Versteigerung ist es wichtig, vorgängig die ďŹ nanziellen MĂśglichkeiten mit Ihrer Bank zu klären, um im Rahmen zu bleiben. Wenn Sie dann an der Versteigerung den Zuschlag erhalten, mĂźssen Sie 1020% des Schätzwertes als Anzahlung hinterlegen. Halten Sie daher einen Bankcheck bereit. Die Immobilie gehĂśrt nun ab sofort Ihnen, mit allen Rechten und PďŹ&#x201A;ichten.

Billy Wilder, D/F 1978, 116â&#x20AC;&#x2122;, E/f  Ein Hollywoodproduzent kommt nach Korfu, um den legendären Star Fedora zu einem neuen Film zu Ăźberreden. Aber er muss feststellen, dass etwas nicht in Ordnung ist. Bald darauf ist Fedora tot. Hinter einem Fächer aus LĂźgen, schillernden Versionen und wechselnden Perspektiven versteckt sich die Wahrheit... Fedora, star hollywoodienne dĂŠsormais retirĂŠe en Europe, met fin Ă sa vie en se jetant sous un train. Deux semaines auparavant, le producteur Barry Detweiler ĂŠtait parti Ă  sa recherche dans lâ&#x20AC;&#x2122;espoir de la faire revenir sur le devant de la scèneâ&#x20AC;Ś Un rĂŠquisitoire testamentaire de Billy Wilder inspirĂŠ de la vie de Greta Garbo. Sa/Sa 01/08 21h30

BIRDMAN (OR THE UNEXPECTED VIRTUE OF IGNORANCE)

Alejandro GonzĂĄlez IĂąarritu, USA 2014, 119â&#x20AC;&#x2DC;, E/d,f  Michael Keaton in Topform gibt den ehemaligen Birdman-Darsteller Thomson, der mit der Inszenierung eines Carver-StĂźcks am Broadway den Ausweg aus seinem Karrieretief erhofft. Doch drei Tage vor der Premiere gerät alles aus dem Ruder. Die brillant inszenierte TragikomĂśdie ist beissende Satire, schwarze KomĂśdie und schlicht fantastisches Schauspielerkino zugleich. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque oĂš il incarnait un cĂŠlèbre super-hĂŠros, Thomson ĂŠtait mondialement connu. Mais de cette cĂŠlĂŠbritĂŠ il ne reste plus grand-chose, et il tente aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui de monter une pièce de thÊâtre Ă Broadway. Durant les quelques jours qui prĂŠcèdent la première, il va devoir tout affronter: sa famille et ses proches, son passĂŠ, ses rĂŞves et son egoâ&#x20AC;Ś <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2szQCAMePiSwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yOHpZKSsCTpsLCRLHRoJxRJyDUShrNYvmPnM91v5KgDJlVAAAA</wm>

So/Di 02/08 21h30

HIN UND WEG

Christian ZĂźbert, D 2014, 95â&#x20AC;&#x2122;, D/f  Ausgerechnet Belgien! Doch Hannes und seine Frau Kiki bestimmen in diesem Jahr, wohin die jährliche Radtour mit ihren engsten Freunden gehen soll. Also startet die Gruppe voller Abenteuerlust. Erst unterwegs erfahren die Freunde, dass Hannes an einer unheilbaren Krankheit leidet. Diese Reise soll seine letzte sein. Chaque annĂŠe, Hannes et son ĂŠpouse Kiki entreprennent avec leurs meilleurs amis une promenade Ă vĂŠlo. Et chaque annĂŠe un autre membre du groupe dĂŠcide vers oĂš le voyage doit les mener. Cette fois câ&#x20AC;&#x2122;est Ă  Hannes qui choisit la Belgique prĂŠcisĂŠment. Ce choix ne suscite pas vraiment lâ&#x20AC;&#x2122;enthousiasme mais une fois partis les amis apprennent la vĂŠritable raison de cette destinationâ&#x20AC;Ś 6-683692/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

Geschäftsraum 65m2 mit KĂźche, WC/Lavabo, Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwMwEAieTIYw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ6DMAwF0BMl8nfjH6ceERvqUPUCQJK5959ADE962xaW5bGsn9_6DYgIE_3lLAGz3IRBy2g1pGpVgb1BLYB7NLGz72DaO2sq87iHc6ZCHdptjHZ4_vd5ARwcAktoAAAA</wm>

6-683864

Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

Per sofort zu vermieten

21â &#x201E;2-ZWG im Herzen der Altstadt von Biel!

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

Ausserordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Mittwoch, 2. September 2015, 19.00 Uhr im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel.

Origineller Grundriss, KĂźche mit viel Stauraum, Kellerabteil

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDE3tzQCADjsQncNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtN0-P6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7wnRz9bG0fY052SVDE8DJHROo4oyUul0NSwaQCmkp8NrrP-R87nuF-2pMoRVAAAA</wm>

Bis zum tgeber. Ihr nächsten Ra hmann bil Immo ienfac

AssemblĂŠe extraordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale Mercredi 2 septembre 2015, 19 h Ă la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne.

remax.ch

MZ CHF 1â&#x20AC;&#x2122;040.00 + HK/NK CHF 130.00 Besichtigung Herr Bucheli 079 356 63 87

Immobilien

6-681898/K

127-147792

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzcCAH7IyLMNAAAA</wm>

Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 24. Juni 2015 2. Blumenrain 22, Sanierung und Umbau â&#x20AC;&#x201C; Antrag Verpflichtungskredit Ăźber 1.1 Mio Franken 3. Diverses <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzcEAMSZwSoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2Nzc0NrI2MLPUMgZWasZ2ZkZG1gbmRuZGBoamVgaWpqZGloaWJtZGpkYu6A0KIXX5CSBgBH0JJaVAAAAA==</wm>

Die Unterlagen zu den Traktanden kĂśnnen 30 Tage vor der Versammlung auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden und befinden sich auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch Biel, im Juli 2015 Der Gesamtkirchgemeinderat Biel

Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblĂŠe du 24 juin 2015 2. Immeuble CrĂŞt-des-Fleurs 22; transformation et rĂŠnovation â&#x20AC;&#x201C; approbation dâ&#x20AC;&#x2122;un crĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;engagement de Fr. 1.1 million 3. Divers <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NzcyNrI2MLPUNDayNTcz1LU2NrA3MjcyMDQ1MrA0tTUyNLQ0sToJSRiYUDQotefEFKGgADvHxfVAAAAA==</wm>

Les documents sont disponibles 30 jours avant lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tĂŠl. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi ĂŞtre consultĂŠs sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch. Bienne en juillet 2015 Le Conseil de paroisse gĂŠnĂŠrale

6-683772

6-683771

Marktinfo im Sommerwettbewerb Concours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ

von links/depuis la gauche: Beat Leuenberger, Florence Henchoz, Cyril Vonlanthen und/et Susanne Meyrat von der/de Publicitas AG/SA

D

Ihr Unternehmen feiert im 2015 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir fßr Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! ZÜgern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fĂŞte un jubilĂŠ en 2015? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusquâ&#x20AC;&#x2DC;Ă 40%! Nâ&#x20AC;&#x2DC;hĂŠsitez pas Ă  contacter Sandrina Stabile au n0 de tĂŠl. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

er Sommerwettbewerb im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger war ein grosser Erfolg. Die 58 Gewinner wurden aus den zahlreichen Coupons und Mails ausgelost. Die richtige Antwort war 25. Die Gewinner der ersten 3 Preise sind: 1. Preis: Florence Henchoz, Biel: Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 600.â&#x20AC;&#x201C; bei Ottoâ&#x20AC;&#x2122;s 2. Preis: Beat Leuenberger, Safnern: Gutschein im Wert von Fr. 500.- bei Funicar Reisen 3. Preis: Cyril Vonlanthen, Nidau: Gutschein im Wert von Fr. 400.- bei Natural Reisen Die Gewinner vom 4.â&#x20AC;&#x201C;58. Preis haben je einen Gutschein im Wert von Fr. 100.- von unseren geschätzten Inserenten erhalten. Wir gratulieren den Gewinnerinnen und Gewinnern und danken allen fĂźr die Teilnahme am Wettbewerb.

L

e concours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ de la Feuille officielle de Bienne/Evilard et du Nidauer Anzeiger a ĂŠtĂŠ un grand succès. Les 58 gagnants ont ĂŠtĂŠ tirĂŠs au sort parmis les nombreux coupons et courriels reçus. La rĂŠponse correcte ĂŠtait 25. Les gagnants des 3 premiers prix sont: 1er prix: Florence Henchoz, Bienne: bon dâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de Fr. 600.- chez Ottoâ&#x20AC;&#x2122;s 2ème prix: Beat Leuenberger, Safnern: bon dâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de Fr. 500.- chez Funicar Voyages 3ème prix: Cyril Vonlanthen, Nidau: bon dâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de Fr. 400.- chez Natural Voyages

Les gagnants du 4ème au 58ème prix ont reçu un bon dâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de Fr. 100.- de nos annonceurs. Nous fĂŠlicitons tous les gagnants et remercions les participants de notre concours.

Publicitas AG/SA â&#x20AC;&#x201C; Neuengasse 48, rue Neuve â&#x20AC;&#x201C; Biel/Bienne


Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-683786

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’449 Gesuchsteller: Stiftung Heilpädagogische Tagesschule Biel, Falbringen 20, 2502 Biel. Projektverfasser: bauzeit architekten, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Falbringen 20, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9336. Bauvorhaben: Sanierung und Erweiterung der heilpädagogischen Tagesschule. Zonenplan: Bauzone 2; Bauzone K; Zone für öffentliche Nutzung; Grünflächenziffer min. 40%; Grünzonen. Ausnahmen: Gebäudehöhe (Art. 18 Baureglement Biel). Strassenabstand vorspringender Bauteile (Art. 11 Bauverordnung Biel). Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.8.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-683868

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’461 Gesuchsteller: Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern, Naturförderung, Schwand 17, 3110 Münsingen. Projektverfasser: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2502 Biel.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Gesuchsteller: Vorsorgestiftung VSAO, Kollerweg 32, 3000 Bern 6. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Sägefeldweg 45, 45a, 45b, 45c, 47, 47a und 47b, 2504 Biel, Parzelle Nr. 494. Bauvorhaben: Neubau von drei Mehrfamilienhäuser mit 66 Wohnungen, ein Atelier und eine gemeinsame Autoeinstellhalle mit 71 Parkplätzen. Zonenplan: Gebäudetiefe der Obergeschosse max. 15 m; Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.8.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akten-einsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung

AVIS DE CONSTRUCTION En cas d’urgences Jour & Nuit

PHARMACIES

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’462

6-683796

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’473

BAUPUBLIKATIONEN

Abteilung Stadtplanung Biel

Standort: Mettmoos, Scholl-Strasse, Biel, Parzelle Nr. 4705. Bauvorhaben: Errichten von Teichen für Amphibien durch Einbringen von Mergel in die bestehenden Mulden. Zonenplan: Bauzone 0, Grünzone, Landschaftsschutzgebiet. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.8.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

BOURGEOISIES

Gesuchsteller: Polydec AG, Lengnaustrasse 18, 2504 Biel. Projektverfasser: Vuilleumier ingénieurs architectes, Karl-Neuhaus-Strasse 8, 2502 Biel. Standort: Längfeldweg 99, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9276. Bauvorhaben: Umbau eines Industriegebäudes in einem Präzisionsdrehteile-Zentrum. Zonenplan: Arbeitszone; Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West»; Bauzone 5. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.8.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Commune Bourgeoise d’Evilard

Assemblée bourgeoise extraordinaire Date: vendredi 4 septembre 2015 dès 19 h. Lieu: Maison Communale, route Principale 37 à Evilard. Ordre du jour: 1. Modification du règlement d’organisation 2. Chemin de desserte au Jorat, approbation du décompte 3. Carrière-décharge, approbation contrat d’exploitation 4. Divers Le droit de prendre part aux assemblées de bourgeoisie et d’y voter peut être accordé aux bourgeoises et bourgeois de l’extérieur sur leur demande en s’adressant par écrit à la chancellerie bourgeoisiale au plus tard 3 jours avant l’assemblée. Les vices de forme peuvent être dénoncés auprès du Préfet par les ayants droit dans les 10 jours.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’449 Maître de l’ouvrage: Ecole de pédagogie curative Bienne, Falbringen 20, 2502 Bienne. Auteur du projet: bauzeit architekten, rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: Falbringen 20, 2502 Bienne, parcelle no 9336. Projet: assainissement et agrandissement de l’Ecole de pédagogie curative Bienne. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone à bâtir K; zone d’utilité publique; coef. d’espaces verts min. 40%; zones de verdures. Dérogations: hauteur des bâtiments (art. 18 Règlement de construction Bienne). Distance par rapport à la chaussée des éléments de construction saillants (art. 11 Ordonnance sur les constructions Bienne). Protection des eaux: mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.8.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683868

Ville de Bienne Demande de permis no 23’461 Maître de l’ouvrage: Office de l’agriculture et de la nature du canton de Berne, Service de la Promotion de la nature, Schwand 17, 3110 Münsingen. Auteur du projet: Administration des immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Lieu: Marais de Mâche, rue Scholl, Bienne, parcelle no 4705. Projet: pose de marne dans des dépressions existantes afin de créer de petits plans d’eau favorables aux batraciens. Plan de zones: zone à bâtir 0, zone de verdure, paysage protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.8.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-683786

Ville de Bienne Demande de permis no 23’462

Evilard, le 23 juillet 2015 Abteilung Stadtplanung Biel

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

6-683790

Le Conseil de Bourgeoisie

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2070/372 Gesuchsteller: Max + Anna-Barbara Etter, Am Wald 3, 2532 Magglingen. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2502 Biel. Standort: Am Wald 3, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 1388. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden gedeckten Sitzplatzes, Anbau eines Technikraumes. Zonenplan: Landwirtschaftszone. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes. Gewässerschutz: Zone A. Fortsetzung auf übernächster Seite

6-683843

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@ publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Maître de l’ouvrage: Fondation de prévoyance ASMAC, Kollerweg 32, 3000 Berne 6. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: chemin de la Scierie 45, 45a, 45b, 45c, 47, 47a et 47b, 2504 Bienne, parcelle no 494. Projet: construction de trois immeubles locatifs avec 66 logements, un atelier et un parking souterrain comptant 71 places de parc. Plan de zones: profondeur de bâtiment des niveaux supérieurs max. 15 m, zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.8.2015. Suite du texte


Biel AGENDA DO/JE 30.07. – MI/ME 05.08.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 30.07.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM. FREILICHTAUFFüHRUNG DES HOFTHEATERS ERLACH Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:00 EDMOND JEFFERSON & SONS Café du Commerce, Bienne Concert d’Edmond Jefferson & Sons. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

CÉCILE HUMMEL – ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere. www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMüLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössl, Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

09:00 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 14:00 48. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournoi (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu'au 14 aout: Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch/plan.html

19:00 LANGUAGE EXCHANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel

FR/VE 31.07.2015 09:00 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 11:00 48. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournoi (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 aout: Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch/plan.html

16:30 OFFIZIELLES 1. AUGUSTFEST DER STADT BIEL FêTE OFFICIELLE DU 1ER AOûT DE LA VILLE DE BIENNE am Hafen von Vingelz, Biel Port de Vigneules, Bienne Programm: Empfang durch Anton Lienhard, Präsident Vingelz-Leist; Begrüssung: Erich Fehr, Stadtpräsident von Biel; Ansprache Fabian Engel, Unternehmer Präsident Handels- und Industrieverein BielSeeland; Musikalische Unterhaltung, Musikgesellschaft MettMadretsch./ Programme: accueil par Anton Lienhard; souhaits de bienvenue du maire de Bienne, Erich Fehr; allocution de Fabian Engel; animation par la société de musique de Mâche-Madretsch. www.biel-bienne.ch

17:00 20. BIELERSEEFEST BIG BANG 20E FêTE DU LAC DE BIENNE – BIG BANG Am Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Eine Vielfalt an Attraktionen erwartet die Besucher am Strandboden von Biel: Events, Bars mit Musik, Verpflegungsstände und vieles mehr. La Fête du lac de Bienne célèbre le 31 juillet ses 20 ans. Au programme dès 17:00: parc d’attractions, bars et stands de nourriture et de marché, Fun Parc gratuit pour les enfants. Feu d’artifice de Toni Bussmann: 22:30–23:00. www.bielerseefest.ch

21:30 FEDORA FEDORA Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Billy Wilder, D/F 1978, 116', E/f. Ein vor der Pleite stehender Hollywoodproduzent kommt nach Korfu, um den legendären Star Fedora zu einem neuen Film zu überreden. Aber er muss feststellen, dass etwas nicht in Ordnung ist. Bald darauf ist Fedora tot.

Fedora, grande star hollywoodienne désormais retirée en Europe, met fin à sa vie en se jetant sous un train. Deux semaines auparavant, le producteur Detweiler était à sa recherche dans l’espoir de la faire revenir. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

SA/SA 01.08.2015 10:30 SPAZIERGANG MARGUERITE GOBAT PROMENADE MARGUERITE GOBAT Pasquart Reben, Biel Vignes du Pasquart, Bienne Marguerite Gobat, Tochter von Albert Friedensnobelpreis 1902. Der Spaziergang findet bei jeder Witterung statt. Kleidung aus dem fin de siècle oder aus den Kriegsjahren willkommen. Dauer 1:00. zweisprachig. 10:30, Spazierung; 11:30, Brot, Zopf, Apero. Fille d’Albert, prix Nobel de la paix 1902. La promenade a lieu par tous les temps. Port d’habits d’époque conseillé mais pas obligatoire. Avec Hubert Girardin et Janine Worpe: bilingue. 10:30, promenade; 11:30, pain, tresses, apéritif. www.vignesdupasquartreben.ch

16:00 BEACHMANIA MUSIC SESSION Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Konzerte von JB Funks, James Gruntz, Baba Shrimps, Death by Chocolate. / Concerts de JB Funks, James Gruntz, Baba Shrimps, Death By Chocolate. www.beachmania.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche, Ligerz Abwun – Unser Vater. Stephanos Anderski (Monochord und Obertongesang). Lesung Marc van Wijnkoop. 21:30 BIRDMAN BIRDMAN Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Alejandro González Iñarritu, USA 2014, 119’, E/d,f. Michael Keaton in Topform gibt den ehemaligen Birdman-Darsteller Thomson, der mit der Inszenierung eines CarverStücks am Broadway den Ausweg aus seinem Karrieretief erhofft. À l’époque où il incarnait un célèbre super-héros, Riggan Thomson était mondialement connu. Mais de cette célébrité n’est plus rien. Il tente donc de monter une pièce de théâtre à Broadway. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

SO/DI 02.08.2015 10:00 BESUCHTAGE 2015 OUVERTURE AU PUBLIC DE LA MAISON ROBERT AU JORAT Haus Robert im Jorat , Orvin Maison Robert au Jorat , Orvin Das Atelier-Haus und der Garten der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert stehen für Besucher offen. Eintritt Fr. 7.– Chaque premier dimanche d’avril à octobre, la maison et le jardin des peintres naturalistes peuvent être visités, sous la responsabilité de l’artiste en résidence Petra Tschersich. Autres visites guidées possibles sur demande au 032 322 49 85.

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT BRUNCH à BORD DU MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Lust auf einen gemütlichen Sonntagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat? Reservation erforderlich unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.ch / Un brunch sur le bateau solaire MobiCat. Croisière sur le lac de Bienne. Bateau ouvert dès 10:45. Départ: 11:00. Retour au port: 14:00. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

14:00 CROISIèRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Port, Bienne Chaque dimanche en aout: croisière Bienne – La Neuveville. Départ: 14:00. Arrivée à La Neuveville: 15:00. Visite guidée de 15 à 16:00. Inscription à la caisse du bateau. www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

16:00 BEACHMANIA MUSIC SESSION Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Konzerte von Delayne, Ritschi, Nicole Bernegger. / Concerts de Delayne, Ritschi, Nicole Bernegger. www.beachmania.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM. FREILICHTAUFFüHRUNG DES HOFTHEATERS ERLACH Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:30 HIN UND WEG ÉPOUSTOUFLANT Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Christian Zübert, D 2014, 95', D/f. Ausgerechnet Belgien! Doch Hannes und seine Frau Kiki bestimmen in diesem Jahr, wohin die jährliche Radtour mit ihren engsten Freunden gehen soll. Chaque année, Hannes et son épouse Kiki entreprennent avec leurs meilleurs amis une promenade en vélo. Et chaque année un autre membre du groupe décide vers où le voyage doit les mener. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 03.08.2015 09:00 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 16:00 BEACHMANIA – TOURNOI Prés-de-la-Rive, Bienne Jusqu’au 9 aout, tournoi des Masters européens de beach-volley CEV Biel/Bienne. La Beachmania accueille les meilleurs joueurs de beach-volleyball d’Europe et propose des événements musicaux et des divertissements. www.beachmania.ch

www.maisonrobert.ch

www.languageexchangeswitzerland.ch

DI/MA 04.08.2015 09:00 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 13:00 BEACHMANIA Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind zu Gast an der Beachmania in Biel. / La Beachmania accueille les meilleurs joueurs de beachvolleyball d’Europe et propose des événements musicaux et des divertissements. www.beachmania.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 aout: Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch/plan.html

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM. FREILICHTAUFFüHRUNG DES HOFTHEATERS ERLACH Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

MI/ME 05.08.2015 08:30 BEACHMANIA BIEL/BIENNE Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas zu Gast an der Beachmania in Biel. Les meilleurs joueurs et les meilleures joueuses de beach-volley d’Europe se rassembleront à la Beachmania de Bienne. 09:15 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 aout: Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch/plan.html

14:00 OSCAR DER GESCHICHTENPIRAT Bielersee Schifffahrt, Biel Willkommen in der Welt der Piraten

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FüR KULTUR Kulturpreis Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015. www.biel-bienne.ch/kulturpreis Atelier 2 + Musikübungsraum Atelier 2 17m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1 Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsräume Ost und West, 10.02.2016 – 28.02.2016 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Prix de la culture Prix de la culture 2015 – Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015. www.biel-bienne.ch/prixdelaculture Atelier 2 + Salle de répétition de musique Atelier 2 17m2 à l’Ancienne Couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1 Salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salles d’expositions est et ouest, 10.02.2016 – 28.02.2016 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASqUART – PHOTOFORUMPASqUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

www.bielersee.ch

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DER AARE CROISIèRE DU SOIR SUR L’AAR Bielersee Schifffahrt, Biel Embarcadère, Soleure Genussvolle Aare Tour de l’Aar, réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM. FREILICHTAUFFüHRUNG DES HOFTHEATERS ERLACH Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

20. BIELERSEEFEST «BIG BANG»

20E FêTE DU LAC DE BIENNE «BIG BANG»

31. Juli 2015

31 juillet 2015

Immer am 31. Juli wird das Ufer des Bielersees zum Treffpunkt von Klein und Gross. Zwischen 60’000 und 70’000 Besucher bestaunen jedes Jahr das Feuerwerk von Toni Bussmann, dem bekanntesten Pyrotechniker der Schweiz.

Chaque 31 juillet, le bord du lac de Bienne devient le point de rencontre des petits et grands. Entre 60’000 et 70’000 personnes admirent le feu d’artifice de Toni Bussmann, le pyrotechnicien le plus connu de Suisse.

Eine Vielfalt an Attraktionen erwarten die Besucher am Strandboden von Biel: Events, Bars mit Musik, Verpflegungsstände und vieles mehr.

Les visiteurs trouveront également un parc d’attractions, différents bars avec musique ainsi que des stands de nourriture et de marché.

www.bielerseefest.ch

www.bielerseefest.ch

ALTE KRONE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch IN DER REGION: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Horaire durant les vacances d’été Mo/Lu 14-17:00 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Sommerrevision: Das Hallenbad und die Sauna sind vom 6.–26.7. 2015 geschlossen. Révision d’été: La piscine couverte et le sauna restent fermées du 6 au 26.7.2015. Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


BAUPUBLIKATIONEN

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Fortsetzung Auflage- und Einsprachefrist: 21.8.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-683811

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

AVIS DE CONSTRUCTION Suite Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Département de l’urbanisme de la ville de Bienne 6-683796

Ville de Bienne Demande de permis no 23’473 Maître de l’ouvrage: Polydec SA, rue de Longeau 18, 2504 Bienne. Auteur du projet: Vuilleumier ingénieurs architectes, rue Karl-Neuhaus 8, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 99, 2504 Bienne, parcelle no 9276. Projet: transformation d’un bâtiment industriel en centre de décolletage de précision. Plan de zones: zone de travail; réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest»; zone à bâtir 5. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.8.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Weniger Gewicht pro Teil. Mehr Fahr pro Spass .

www.bettenland.ch

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

DER NEUE MAZDA2

Bettenland

Fahrspass und Effizienz vereint.

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.

zwischen McDonalds und Landi

WWW.MAZDA2.CH

Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen

Neuer Mazda2: Energieeffizienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 3,4 — 4,9 l/100 km, CO2–Emissionen 89 — 115 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, CHF 25 200.—.

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN.

Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch

im Dorfzentrum Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg SPINAS CIVIL VOICES

kann aus einem Menschen

Thun

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun

einen anderen machen.

Tel. 033 221 55 55

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen Tel. 032 322 54 54

Für Menschen, die vom Glück verlassen wurden. PC 30-444222-5

Maître de l’ouvrage: Max + Anna-Barbara Etter, Am Wald 3, 2532 Macolin. Auteur du projet: Molari + Wick architectes S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2502 Bienne. Lieu: Am Wald 3, 2532 Macolin, parcelle no 1388. Projet: démolition de la place couverte existante, construction d’un local technique. Plan de zones: zone agricole. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.8.2015 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-683811

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

6-683790

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE Mit nahme Preis

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung · 90/200cm

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

NEU

Tel. 034 445 09 19

EIN BURNOUT

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2070/372

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

50%

GRATIS: ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung Bei Kauf eines Bettinhaltes

DUVETS waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

20%

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt Bei Neubestellungen


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FLOHMARKT · BROCANTE Sa, 10. Aug. Rebenweg 4 in Täuffelen, 10–16 Uhr, Tische, kl. Geschirr, Keramik, Spiele, Bücher usw. auch spez. ältere Dinge.

Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02.

Suche stundenweise Reinigungsarbeit, cherche travaux de nettoyage, ménage, privé, bureaux etc. 078 874 12 40.

DIENSTLEISTUNGEN · SERVICES Dialyse-Patient, 77 Jahre, Ex-Weltenbummler, wohnhaft in Biel-Mett, sucht Person mit Fahrausweis, Auto steht zur Verfügung, für ca. 4 Tage/Woche, Montag, Mittwoch, Freitag, Sonntag, nach Vereinbarung (auch Ihre Wünsche werden berücksichtigt), für Kommissionen und Ausflüge. 079 351 04 50.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Ménage, repassage, aide aux personnes âgées (commission, déplacements etc.), nettoyage des bureaux, vitres,

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich für Gartenarbeiten:

fins de chantiers et après déménagements, conciergerie et débarras. Réguliers et ponctuels. 079 266 87 76, 079 872 20 41. CH-Frührentner, ledig, erledigt afu Abruf Abwasch-Putz, beim Bauern, Wirt, Bäcker, Metzger usw. 032 355 40 29.

www.publicitas.ch

MARKTPLATZ

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Hyundai Tucson 2.7 V6, 132’000 km, 2006, Zahnriemen neu, Bremsen neu, grosser Service Mai 2014, 5000.–. 079 241 14 67.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Ihr Text:

Gesucht: 3- oder 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Umgebung Nelkenstrasse oder Plänke. Ab 70 m2, Mietzins bis max. 1700.–. 079 738 32 45. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Kaufe Swatch-Uhren, 079 665 06 92. TIERE · ANIMAUX Vermisst: Kater, jung, rotgetigert, trägt grünes Halsband mit Magnet. Hat Knick im Schwanzende. Brügg, Belohnung. 078 757 78 10. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Vermisst: Kater, jung, rotgetigert, trägt grünes Halsband mit Magnet. Hat Knick im Schwanzende. Brügg, Belohnung. 078 757 78 10. Verloren beim Areal Flugplatz Kappelen, ein Autoschlüssel inkl. 8 weitere Schlüssel. Merkmal Hyundai Auto. Finderlohn, bei Fund bitte auf die nachstehende Rufnummer anrufen. 079 208 27 49. DIVERSES · DIVERS Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Je recherche une coiffeuse de confiance expérimentée et ayant sa propre Clientèle pour partager le local. 078 882 61 16.

Biel-Zentrum, Mittelstrasse 38, 2 Eigentumswohnungen von 31 ⁄ 2 + 4 Zimmer. Gartenterrasse, ca. 70 m2, Preis 400’000.–/420’000.–, Eigenkapital 80’000.–/84’000.–. Miete 580.–/664.– pro Monat inkl. Nebenkosten. 078 733 18 86 von 10–20 Uhr. Bienne-Centre, rue du Milieu 38, 2 propriétés par étage de 31 ⁄ 2 et 4 pièces. Jardin-Terrasse ca. 70 m2. Prix 400’000.–/420’000.–, fonds propre 80’000.–/84’000.–. Loyer par mois 580.–/664.– charges comprises. 078 733 18 86 de 10–20 heures.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Brügg, auf 1. Okt., 3 ⁄ 2-Zi.-Whg mit Balkon an NR zu vermieten in 2-Familienhaus. Ruhige, zentrale Lage, inkl. NK 1170.–, Garage 120.–. 078 722 65 06. Orpund, 7 1 ⁄ 2-Zimmer-Einfamilienhaus ab sofort zu verkaufen oder vermieten. Ruhige Lage mit Sicht auf die Alpen. 032 355 13 73. 1

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 3 Zeilen

MARKTPLATZ

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

2.5-Zimmer-Dachwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTcCACd2jrENAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-683472/RK

6 Zeilen

9 Zeilen

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

(neu ausgebaut 2012)

PLACE DU MARCHÉ 4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjOxNAEA6t6uAw8AAAA=</wm>

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjMxNAYAQcETVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ_C9ZtlyNJVvIUHoBhcRz7j8V-uDte1jF_3s7vtsnCMAKpTdq0KxO9KBq7WRgCAW0F1yH-HAPEHdDzzJcsjRTKee8UXKume7n0sz6XOsHJlyYWGoAAAA=</wm>

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-126413/RK

Zu vermieten ab 1. November 2015 ein

Gewerberaum für stilles Gewerbe, 72 m2

mit Balkon, Moderne Küche, Bad mit Badewanne, teilw. Eichen-Parkettböden. Grosszügige, grüne Umgebung mit Gartensitzplatz steht zur Mitbenützung im MFH zur Verfügung. MZ Fr. 1'250.–, HK/NK Fr. 240.–. Besichtigung: Herr Willome ✆ 076 320 11 96. <wm>10CB3DMQrDQAwEwBfpWMm3ki4qgzvjIuQDPhvX_n8VyMBsW7Hh_73u3_VTCoCi5n30UrINeKlGYy6FsG5QvhSkWaZXDMMCg1h4Sj-myXQLOfWkx2TiOtpz3T-eckhxagAAAA==</wm>

ZWETSCHGEN ERDBEEREN Verkauf ab Hof

Mit Berufserfahrung, Teilzeit 60 – 80 % möglich. Ab sofort oder nach Vereinbarung, Vertragsdauer bis Oktober oder auch kürzer möglich.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLUEAEk0cB0NAAAA</wm>

(Selbstbedienung) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLU0trQ1NTPUsDM2tDYwM9Y0sTawNzI3MjA0NTK0MjIGVsYWlkbWRqZGrmgNCjF1-QkgYAY66l9VUAAAA=</wm>

FIECHTER

Mietzins mtl. Fr. 800.– Nebenkosten mtl. Fr. 150.– Sonnenstrasse 34, 2504 Biel Tel. 079 563 63 13

Unser Catering-Unternehmen betreut die attraktiven Dreiseen-, Aare und Eventschifffahrten der BSG Flotte, sowie die Brasserie Joran mit der modernsten Terrasse in Biel am See (www.bielersee.ch). Da die Beschäftigungsaussichten für August und September sehr gut sind suchen wir:

Teamleiterin / Chef de Service Schiffskoch / Köchin Servicemitarbeiterinnen / Kellner

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbklSkRGxVQyIvQti5v8ThQ3JN_h0rYUmfCzrdqx7EICJ1VLVg1qTT8FiCVYCnj2DOpNaYINfLnWcIfrbCFyyd1I0j3Wlpfu8HrhBoQZxAAAA</wm>

Höchste hygienische Anforderungen.

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

5-126494/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwNQcA8Obs0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDIAAE99UZMNAAAA</wm>

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Gepflegte Wohnung! Per sofort od. na Vereinbarung vermieten wir Nähe dem schönen Stettli Büren/Aare an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

– separater Eingang – Damen- und Herren-WC – säurebeständiger Boden – Kellerabteil

Klimatisierte Räumlichkeiten.

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten

www.publicitas.ch/biel

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfao1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdahRbGSyhKimhgmdicqJUJ8RBjVE0lGw_EPO57pfbu7iFVMAAAA=</wm>

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche

1× CHF 10.CHF 20.- CHF 30.– 2× CHF 20.CHF 40.- CHF 60.– 3× CHF 30.CHF 60.- CHF 90.– .... × ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

q q q q q

Spielgruppe sucht ab 17. August eine Freiwillige Hilfe. Group de jeux cherche aide/stagiaire. 076 425 18 03.

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

q q q q q

6-683859/K

Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-683857/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzYHAMKTDKYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MzY3NrI2MLPUNDayNLQz1LM0trA3MjcyMDQ1MrQ0MTU6CcsZG1kSkQOiC06MUXpKQBAKsNVXJUAAAA</wm>

Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstrasse 1a, 2501 Biel oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch

6-683637/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-682820/K

6-683835/RK

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwNgUAWiC4aQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

Sommerhits <wm>10CFWKKw6AQAwFT9RN20e3XSoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3wxzSv-7ylMHOlGghYikVpXrOhoCW7QllsFNGQwVv93RSPPKG_D7GToouQOhm6A-U6zhs3DtOgcAAAAA==</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 123-006161/K

Schönste Minigolf-Anlagen

www.bielerpresse.ch


6-683582/K

Unsere schöne 4.5 Zimmer Dienstwohnung sucht neue Bewohner nämlich:

Zwei gute Seelen im Jobsharing (Gesamtpensum 50%) Wir sind ein Berufsverband und führen ein Ausbildungszentrum für überbetriebliche Kurse und Weiterbildungen im Schaltanlagenbau und suchen per 1. Februar 2016 für folgende Aufgaben: x Reinigung des Ausbildungszentrums und der Büroräumlichkeiten x Vorbereitung der Zimmer für den Internatsbetrieb x Einkauf- und Bereitstellung von Frühstück für unsere Gäste x Unterhaltsarbeiten in und um das Haus x Überwachung der Einhaltung der Hausordnung Wir bieten: x Zeitgemässe Entlohnung x Eingespieltes Team

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tTACAN8A1DcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NTCyNrYyMDPWNDU2tTYyM9S0NjawNzI6CQoamVgYWJqaGxqaWFtZEpUMgBoUcvviAlDQA0sYi-VQAAAA==</wm>

Wir erwarten: x Freundliches Wesen, Geduld und Freude im Umgang mit Jugendlichen x Technisches Geschick x Muttersprache Deutsch oder Französisch mit guten x Kenntnisse der anderen Sprache x Flexibilität bezüglich Arbeitszeiten

6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMvttVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOtSAkVnChZxydBcgEm5mUM5aGBrmmkYzLv-R87nuF4h4vMhVAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail oder Post an folgende Adresse:

www.bielerpresse.ch

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Gebackene Egli-Filets

VSAS Verband Schaltanlagen und Automatik Schweiz Werkhofstrasse 9 2503 Biel info@vsas.ch Für telefonische Auskünfte steht Ihnen unser Sekretariat gerne zur Verfügung.

5 2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

7. bis 9. August 2015 Festwirtschaft im Festzelt bei der Fischerhütte direkt am See beim Campingplatz Sutz

Wieder offen ab Dienstag, 11. August

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7UEAHRzLBYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfX60ENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8J1KE2Cx-T1kQ1ySoRTASNUJ_QCrRosaTTMP9Fzue6X_F4wW5UAAAA</wm>

Réouverture: Mardi 11 août

Obergasse 13 • Rue Haute 13 • 2502 Biel/Bienne Di – Fr / Ma – Ve 10 –18 h • Sa 9 –16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch 6-683759/K

Freitag ab 17.30 Uhr Festwirtschaft nur Grill (Öffentlich) 50 Jahre-Feier mit geladenen Gästen <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NTEAAP8ub3UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NTEwNrI2MLPUNDIGWqZ2RuZm1gbmRsZGBoamVgYWJqYGFqYWRtZGpkbOiA0KIXX5CSBgBDZ9EgVAAAAA==</wm>

Samstag ab 17.00 Uhr / Sonntag ab 11.00 Uhr Tombola, Hüpfburg und Barbetrieb, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch, Rangverkündung des Vereinsfischens

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

6-683540/K 144-383959/RK

Liebe Schweizerinnen und Schweizer

Volksentscheide umsetzen Der fehlende Wille, Volksentscheide umzusetzen, ist gefährlich: Politik und Bevölkerung entfremden sich. Wenn der Stimmbürger bemerkt, dass seine Anliegen nicht umgesetzt werden, wenn die Stimme in der Urne nichts mehr zählt, so führt das zu einer Verweigerungshaltung. Anstatt sich zu äussern, bleibt man lieber zu Hause oder macht die Faust im Sack, getreu dem Motto «Die in Bern machen ja sowieso, was sie wollen!»

Der 1. August ist der Nationalfeiertag unseres einzigartigen Landes. Er gibt Anlass, zurückzuschauen, innezuhalten, dankbar zu sein. Dankbar dafür, dass unser Land die letzten Jahrhunderte von Konflikten verschont blieb und wir Wohlstand und Lebensqualität erfahren dürfen. Dankbar aber auch für die gute Ausgangslage, welche durch unsere Vorfahren geschaffen wurde.

Mass halten – Zuwanderung begrenzen Im Juni 2015 hat das Bundesamt für Statistik (BFS) seine Prognosen zur Bevölkerungsentwicklung in der Schweiz publiziert: Bereits in 15 Jahren wird die 10-Millionen-Grenze überschritten sein.

Das Jahr 2015 ist ein besonderes Jahr: 700 Jahre Morgarten, 500 Jahre Marignano, 200 Jahre Wiener Kongress.

Diese Entwicklung bereitet vielen von uns, auch mit Blick auf die nächsten Generationen, Sorge. Wie sichern wir die Tugenden und Werte, die unser Land stark gemacht haben? Wo bleiben die Lebensräume? Wie sollen die Infrastruktur und die Sozialwerke finanziert werden?

Morgarten: Der erste und wichtige Sieg der Eidgenossen gegen die Grossmacht Habsburg gab unserem damals noch jungen Bund Zuversicht und Selbstvertrauen. Marignano, 200 Jahre später: Die verlorene Schlacht beendete die Expansionsgelüste der alten Eidgenossenschaft und kann als Geburtsstunde der Neutralitätspolitik unseres Landes betrachtet werden, welche mit den Entscheiden des Wiener Kongresses 1815 auch offiziell in Europa anerkannt wurde.

Das Volk hat hier vor knapp 1 ½ Jahren Einhalt geboten. Die Schweiz soll die Zuwanderung wieder eigenständig steuern. Mass halten, lautete das Motto. Auch dieser Volkswille muss umgesetzt werden.

Keine Freiheit ohne Sicherheit

Unserem Land geht es gut. Seine Werte und Wurzeln sind stark, seine demokratischen Institutionen einzigartig. Die Demokratie eint die unterschiedlichen Sprachen und Kulturen. Im Gegensatz zu anderen Ländern hat bei uns das Volk das letzte Wort – es ist die oberste Instanz. Diese Werte und Grundsätze gilt es immer wieder aufs Neue zu verteidigen und dafür zu kämpfen, denn sie sind gefährdet.

Selbstbestimmung als oberstes Gut Die Selbstbestimmung, die Eigenverantwortung, die persönliche Freiheit, die Skepsis gegenüber fremden Mächten oder Herrschern sowie das gesunde Misstrauen gegenüber zu viel zentraler, staatlicher Macht waren schon immer ein Teil unserer Identität. Diese Identität ist jedoch mehr und mehr in Gefahr: – Internationale Verträge und Abkommen sowie fremde Richter schränken die Unabhängigkeit und Eigenständigkeit unseres Landes mehr und mehr ein! – Demokratische Entscheide an der Urne werden von Bundesrat und Parlament nur noch fallweise umgesetzt! Die jüngste Geschichte zeigt jedoch: Die Schweiz fährt besser, wenn die Entscheide des Volkes ohne Wenn und Aber umgesetzt werden. Bestes Beispiel: 1992 hatte das Volk den EWR-Beitritt abgelehnt. Unsere Regierung war frustriert und schämte sich für das Volksverdikt. Mit dem Volksentscheid im Rücken und hartnäckigem Verhandeln wurden schliesslich mit den europäischen Partnern, aber auch mit vielen anderen Ländern, alternative Abkommen abgeschlossen, welche die Selbstbestimmung und die direkte Demokratie achteten und uns vor den Fehlern der EU bewahrten.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MLY0tQQAPA1Qlw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBAEwC86a3d9fvVgZGYVVOUmVXH_H0UpCxg2a0VJ-Dvm8z1fQdDdcs-jjOhEahhRlVOVAk0usDzoYqGE27cOgMC-jqGZfNON1dS3S-n3-Z57Ydr4cgAAAA==</wm>

Der Staat hat eine Kernaufgabe, und diese ist, Land und Leute zu schützen. Kein Tag vergeht, an dem wir nicht von Krisen, Terroranschlägen und Kriegen hören. Deshalb müssen wir der Sicherheit unseres Landes Sorge tragen. Frei bleiben wollen wir als Schweizerinnen und Schweizer, aber auch als Land. Hier schliesst sich der Bogen zur Geschichte. Freiheit, Selbstbestimmung, Unabhängigkeit und Eigenständigkeit sind moderner und erfolgversprechender denn je. Wir sollten diese Werte im Alltag achten und sie von Generation zu Generation weiterleben.

Ich wünsche Ihnen allen einen schönen 1. August, uns allen und der Schweiz die nötige Kraft, auch künftig für Freiheit, Sicherheit und Wohlstand zu kämpfen. Ihr Toni Brunner Parteipräsident SVP Schweiz

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern, www.svp.ch Mit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstützen Sie unsere Arbeit. Herzlichen Dank.


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss 3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Chaque midi de 6-680422/K 11.00–14.00 heures

RESTAURANT

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

LIDO

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Frisch-Fisch “Egli im Chörbli” hausgemachte GELATI Minicars für Kinder

6-680645/K

Restaurant Löwen Nidau Betriebsferien ab 27. Juli bis 9. August 2015 Wir wünschen allen unseren Gästen einen guten Sommer und freuen uns, Sie bald wieder bedienen zu dürfen.

15.8.2015 Racletteabend ab 18 Uhr. Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

6-680965/K

Restaurant

6-683361/K

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Seepintli

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Grosser 1. August-Brunch auf der Terrasse mit Seesicht.

Feine Sommerkreationen Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

6-682190/K

Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

Paella Valenciana

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

100% WIR

6-682721/K

Bonnes tables REGIONAL-KOMBI

Rom

ont

Bettlach

na ng u

S Latt utzrig en

nd llmu

Be

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

TäuffelenGerolfingen

Walperswil

n

rte

ge

Ae

Büren a.A.

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Brügg Port

Rüti b. B.

Meienried

ig

T z

er

Lig

ck

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Ipsach

Orpund

Oberwil b.B.

Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Schnottwil Biezwil

et

T

n-

n wa

Biel

Nidau

rz

he

c üs

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

e gn

Anzeigenverkauf und -beratung

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Pieterlen

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Dies entspricht einer Auflage von 84 980 Exemplaren. (WEMF 14)

Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Selzach

Grenchen

Lüterswil/ Gächliwil

NEU: sehr attraktiver Tarif für Stellenangebote!

Aabl kw31 2015  

Aabl kw31 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you