Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 30. Juli 2014 – Nr. 31 / Mercredi 30 juillet 2014 – No 31

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr 1. August 2014, Nationalfeiertag HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 1. August 2014, Nationalfeiertag, Kreis 1 + 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

Enlèvement des ordures 1er août 2014, Fête nationale

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

GRÜNABFUHR

TRAVAUX PUBLICS

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 6. August 2014

Le ramassage des ordures du 1er août 2014, Fête nationale, secteurs 1 + 3 n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

95600.31000020

POLIZEIWESEN Die Grünabfuhren vom 1. August 2014, National­feiertag, Kreis 4, fallen aus und wird nicht nachgeholt.

Verkehrsbeschränkung anlässlich des Bielerseefestes/«Big-Bang» vom 31. Juli 2014

Le ramassage des déchets organiques du 1er août 2014, Fête nationale, secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen.

Das Polizeiinspektorat der Stadt Biel informiert, dass die Zufahrt in die Tessenbergstrasse und Primelweg anlässlich des Bielerseefestes («Big Bang») vom 31. Juli 2014 ab 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr gesperrt wird. Diese Massnahme drängt sich aus Sicherheitsgründen und den Erfahrungen der letzten Jahre auf.

Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 6. August 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 6. August 2014

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Die Zufahrt der Buslinie 11 bleibt jederzeit gewährleistet. Die Zufahrt für Anwohner und Anwohnerinnen der Tessenbergstrasse, Primelweg, Bergluftweg und Burgunderweg ist gegen Vorlegung eines offiziellen Dokumentes mit Adressangabe ebenfalls gewährleistet.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Die Weisungen des vor Ort befindlichen Verkehrsdienstpersonals sind zu befolgen. Polizeiinspektorat

95600.31000020

32460.31000020

Mitteilung des Polizeiinspektorats der Stadt Biel zum Bielerseefest («Big Bang») am 31. Juli 2014 auf dem Strandboden

Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

• Im Gegensatz zu früheren Jahren wird aus Sicherheitsgründen kein Platz für private Feuerwerke mehr bereitgestellt. Auf dem gesamten Gelände des Strandbodens ist das Abbrennen von Feuerwerkskörpern demnach streng verboten. • Es ist streng verboten, in den Baustellenbereich der Gymnasien einzudringen und auf die Gerüste zu klettern. • Bei einer allfälligen Evakuation dürfen keine Brücken benutzt werden; wir bitten alle Besucherinnen und Besucher, das Gelände in Richtung Stadt zu verlassen. • Die Ziehlbrücke wird zum ersten Mal zweigeteilt, damit sich die Fussgängerinnen und Fussgänger ohne Risiko in beiden Richtungen bewegen können. Es wird für eine angemessene Beleuchtung gesorgt, und der Verkehr wird vor Ort von Mitarbeitenden des Polizeiinspektorats gelenkt.

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 6 août 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 6 août 2014

Fortsetzung auf übernächster Seite

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 6 août 2014

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

SERVICES DE POLICE Restriction de la circulation durant la fête du lac de Bienne / «Big-Bang» du 31 juillet 2014 L’Inspection de police de la Ville de Bienne vous informe que la route de la Montagne-de-Diesse et le chemin des Primevères seront interdits au trafic lors de la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2014 de 19h00 à 23h00. Cette mesure s’impose pour des raisons de sécurité et au vu des expériences faites ces dernières années. Leur accès restera garanti durant toute la soirée aux bus de la ligne n°11. Les riverains et riveraines de la route de la Montagne-de-Diesse, du chemin des Primevères, du chemin du Joran et du chemin des Bourguignons pourront également emprunter les accès en question sur présentation d’un document officiel attestant leur adresse. Prière de suivre les directives du personnel du service de circulation présent sur place. Inspection de police

32460.31000020

Information de l’Inspection de police de la Ville de Bienne concernant la fête du lac de Bienne («Big Bang»), qui se déroulera aux Prés-de-la-Rive le 31 juillet 2014 • Contrairement aux années précédentes, aucune zone pour les feux d’artifices des particuliers ne sera mise en place, par mesure de sécurité. Il est donc strictement interdit de faire partir des feux d’artifices dans tout le périmètre des Prés-de-la-Rive. • Il est strictement interdit d’entrer dans le chantier des gymnases et de monter sur les échafaudages. • En cas d’évacuation, aucun pont ne devra être utilisé, et nous prions tous les visiteurs et toutes les visiteuses de quitter le périmètre en direction de la ville. • Le pont de la Thielle sera pour la première fois séparé en deux afin que les piétons et piétonnes puissent circuler sans risque dans les deux sens. Un éclairage approprié sera mis en place et des employés et employées de l’Inspection de police se trouveront sur place pour diriger la foule. Suite du texte

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzeyNAAAD7mY4w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-m2XSoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzAyd2nIEClQTx6swIaESwhYRwSrujX9_RSPPKG_D8FJoiOIhWrtrXG5jvMGbsIodnIAAAA=</wm>

6-677290/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

VERANSTALTUNGEN

Do, 31. Juli bis Mi, 6. August 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 19.30: Turmtreff. Mi, 14.30: Frauengruppe. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Pause estivale: Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront le mardi 12 aoĂťt. Les prières du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 18 aoĂťt. Chercher le centre: reprise en novembre. Manifestation: Après-midi rencontre 11 aoĂťt, 14 h 15, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt ÂŤTaubenlochÂť (bus 1, 2 et 73) sur la rue de Boujean, nouvelle promenade spirituelle dans le quartier de Boujean.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

2 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2MAMARM372g8AAAA=</wm>

Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, Balkon Keller, Estrich, Lift Fr. 850.- + Fr. 240.- HNK Info 032 328 14 45

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

<wm>10CB3FMQ7CQAwEwBf5tHbO9oJLlC5KgfhAEu5q_l-BKEazbeUNf491f63PUgAhkbkgSt3b7TfZaCyk0aD9rglfVLvWSJuO45JjXJSe6ELwFI6IedKCivZ5zy9WspkraQAAAA==</wm>

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 2./3. August 2014 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, Biel 9.45 11.30 9.15 10.00 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

9.30

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

OPEN AIR 11/07 â&#x20AC;&#x201C; 17/08/2014 NEBRASKA

Alexander Payne, USA 2013, 114â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;01/08â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Alexander Payne erzählt die tragikomische Geschichte des dickkĂśpfigen Rentners Woody Grant, der absolut Ăźberzeugt davon ist, mit einem windigen Werbeversprechen das grosse Los gezogen zu haben. Widerwillig fährt ihn sein Sohn zum weit entfernten Absender der Reklame. Die Reise gerät zum bewegenden Vater-Sohn-Trip durch den Mittleren Westen. Un vieil homme est persuadĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il a gagnĂŠ le gros lot Ă un improbable tirage au sort par correspondance. Sa famille, inquiète de ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle perçoit comme le dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;une dĂŠmence sĂŠnile, envisage de le placer en maison de retraite, mais un de ses deux fils se dĂŠcide finalement Ă  emmener son père en voiture en Nebraska, oĂš il devrait y recevoir son gain.

GLORIA

Sebastian Lelio, Chile 2012, 104â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;02/08â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Gloria ist 58 Jahre alt und geschieden. Die Kinder sind aus dem Haus, doch so ganz allein will sie ihre Tage und Nächte nicht verbringen. Dem Alter und der Einsamkeit trotzend, tobt sie sich gern auf Single-Partys aus, immer wieder auf der Suche nach dem schnellen GlĂźck, das jedoch regelmässig von einem GefĂźhl der Enttäuschung und Leere abgelĂśst wird. Bis sie Rodolfo kennenlerntâ&#x20AC;Ś Ă&#x20AC; 58 ans, Gloria se sent toujours jeune. CĂŠlibataire, elle fait de sa solitude une fĂŞte et passe ses nuits dans les dancings de Santiago. Quand elle rencontre Rodolfo, tout change. Elle tombe amoureuse et sâ&#x20AC;&#x2122;abandonne totalement Ă leur passion tumultueuse. TraversĂŠe tour Ă  tour par lâ&#x20AC;&#x2122;espoir et les dĂŠsillusions, ce qui pourrait la faire sombrer va au contraire lui changer la vieâ&#x20AC;Ś

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: BĂŠatrice Marceau. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants. 12.00: pique-nique au Parc de la ville.

        

    

                                   Â  Â? Â?Â?Â?   Â 

  ­  Â?Â? Â&#x20AC;  Â?   Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;    Â?Â&#x2020;    Â&#x2021;   Â&#x2C6; Â&#x2030;  Â?Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2019; Â&#x2C6; Â&#x160;Â?Â&#x201C;Â&#x2C6;      Â&#x2C6; Â?Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x2018;Â&#x2C6;    Â&#x2C6;     Â?  Â?  Â?  Â?  Â?      ­  Â&#x20AC;  Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x20AC;  Â&#x20AC; Â&#x2039;   Â&#x201D;   Â&#x20AC;   

Â&#x20AC; Â?Â&#x20AC;Â?Â&#x2C6;       Â&#x201D;  Â   Â&#x2C6; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLM0MAIAtPVKDA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDSzNDACAAoKbicNAAAA</wm>

mit neuer Kßche, neuem Bad, offenem Wohn-/Essraum, Platten- und ParekttbÜden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller, Gemeinschaftsgarten, ÜV und Schulen in der Nähe Fr. 1'380.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Tel. 032 328 14 45 6-677309

Nidaugasse, Biel

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock  Parkett- und PlattenbÜden  komplett sanierte Kßche mit zeitgemässem Komfort  2 Balkone  Garderobe im Eingangsbereich  Kellerabteil  sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1NQUAFO_BQw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN220f27KS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj2le93kLBUBRVJKhrMlL2NCSNQ240aBl1FygzozfLvWRJ_T3EbgYu2bJTaz2wT1dx3kDG1d0n3EAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

DRECKWEG - AKTION ACTION COUP DE BALAI

6.+7. August/aoÝt nachmittags/après-midi Wir mÜchten Ihnen umsonst helfen und einen Dienst erweisen. Brauchen Sie Hilfe im Garten, beim Putzen, beim Umziehen usw., dann dßrfen Sie sich gerne bei uns melden. <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszAztQQAModbXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL1452K5VkbkEQ_AxB8_6KH4e4XC653kMTPpa27m0LBlhIrJp6SK6JOcRLslwDRVTA08yvvMB-O1U8BYz3IRQSHazETtmHWE7Xcd4bU35CcQAAAA==</wm>

5-108555

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont HĂśheweg 81, Biel

4½-Zimmerwohnung

Mittwoch, 06. August 2014 09.00 bis 17.00 Uhr

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DSzNLAyNrQ1NTPUsDM2sjS0M9oIi1gbmRsZGBoYmVgYWpqbGpkZGBtZGBsYmlA0KPXnxBShoAkxcObFUAAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1slvaO0olwREEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILPvGzHsidBbYKoAU26l0BNDRSDJxpNQZsIq4OGjb8vIwAC_T2CJrROiLlodLKV-7we4HgON3IAAAA=</wm>

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

<wm>10CFXKsQ6AIAyE4SeCXFtawI6GjTgYdxbj7PtPopvDJf8lX--uEd_Wth1tdwKlFERrUXNhRCF1gUVK5MisPMEyT6FkZj8fCgACxmsCcmAdM2iGDK4S7_N6AOOeuuNyAAAA</wm>

Weitere Test-Tage finden Sie auf www.amplifon.ch/Hoerwelt

Biel

127-096902

Kostenlos GehĂśr testen in nur 5 Minuten. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tbQwNQMAT14AkQ8AAAA=</wm>

So, 9.30: Gottesdienst mit Fam. Bourquin.

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Eucharistiefeier, Predigt. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homĂŠlie.

<wm>10CB3KOQ7DMAwF0RNR-KS4iFEZuDNcBLmAI1l17l_FSDHNw-x7t4J_z-14b6_OAJw8oiI7m5WE3-ilsnWENAHrg6MKa2j2etpklaAxrkXaclFzCNl92MiJz3WW71w_IItjO2oAAAA=</wm>

144-359856

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. ApĂŠro. Informationen: www.emb-online.ch

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2sAQA1dBESg8AAAA=</wm>

3 ½-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse

Laminat- und PlattenbĂśden, offene KĂźche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1'440.- + Fr. 240.- HNK HĂśheweg 90, Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2MAcA0v38rQ8AAAA=</wm>

Nous vous aidons gratuitement pour vous rendre un service. Que ce soit pour le jardin, un dĂŠmĂŠnagement ou un simple travail de nettoyage. Prenez la libertĂŠ de nous contacter.

077 455 79 51 | Passepartout Biel/Bienne

12-268659/K

<wm>10CB3IMQ4CMQwEwBc52k3sOMEluu5EgfhAkC81_69AFNPMeYYV_N2Px-t4BgF06e4NHjQrEz2oVsiA11FBvdGpv2sjMLdh1SaL2UXXpTKybsk10y-z99gsn9xfr7bP3WkAAAA=</wm>

3 ½-Zimmer-Dachwohnung

mit Aussicht auf Stadt und Alpen ParkettbĂśden, geschlossene KĂźche, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'200.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-677307

Marktinfo im

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDIEAGgnpugNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLI0NrQ1NTPUsDM2tTcyM9U0sLawNzIxMjA0MTKwNLIwNjQ0szayBlbu6A0KIXX5CSBgADzkg1VAAAAA==</wm>

LIKEâ&#x20AC;&#x2030;FATHER,â&#x20AC;&#x2030;LIKEâ&#x20AC;&#x2030;SON

Hirokazu Kore-eda, Japan 2013, 120â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;03/08â&#x20AC;&#x2030;21h30* *Mit/Avec Sushi-Bar: Nori Ogura â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ryota Nonomiya ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, fĂźr den Geld das Wichtigste im Leben ist. Seine Perspektive ändert sich, als er einen Telefonanruf aus der Geburtsklinik bekommt. Er erfährt, dass sein sechsjähriger Sohn nicht sein eigen Fleisch und Blut ist. Damals wurde er aus Versehen mit einem anderen Säugling vertauscht. Nun stehen Ryota und seine Frau Midori vor einer fundamentalen lebensverändernden Entscheidungâ&#x20AC;Ś Ryoata, un architecte obsĂŠdĂŠ par la rĂŠussite professionnelle, forme avec sa jeune ĂŠpouse et leur fils de six ans une famille idĂŠale. Tous ses repères volent en ĂŠclats quand la maternitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital oĂš est nĂŠ leur enfant leur apprend que deux nourrissons ont ĂŠtĂŠ ĂŠchangĂŠs Ă la naissance: le garçon quâ&#x20AC;&#x2122;il a ĂŠlevĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le sien et leur fils biologique a grandi dans un milieu plus modesteâ&#x20AC;Ś Bei schlechter Witterung im Saal/En salle si mauvais temps. 6-676921/K www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a Ă louer appartement rĂŠnovĂŠ

3½ pièces avec balcon nouvelle cuisine ouverte et salle-debain, coin-à -manger et salon ouverts, parquet et carrelage, armoires murales, cave, grenier, jardin commun, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.TÊl. 032 328 14 45 6-677308 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2sAAAQ-BDPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ4CMQwEwBc5WtuXdYxLdN2JAvEBSLia_1cgitEcR_WGv-t-e-z3UgAURjhGae8twUpt4SyEDYNuF41fXb3WAOd0ivE9ZWNMyRdcctFGrjOexvZZ5xc1cyC3aAAAAA==</wm>

6-677306

6-673019

Evangelische Mission Biel

Heilsarmee

Eglise Epiphanie

   

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Willi MĂźller. Ara Treff, KinderhĂźte.

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 frisch renovierte

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlVcCSbUcAzgoTFE1VUwGVGMxPjFinQ0pb_0Plc9wtrh4d2VQAAAA==</wm>

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Rehmat zum Thema der Genesis 29. Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Sommerlicher Open-Air-Gottesdienst unter Mitwirkung der Musikgesellschaft BrĂźgg in der Sandgrube BrĂźgg, bei ungĂźnstigem Wetter im Kirchgemeindehaus BrĂźgg, mit Pfrn. L. Lombardo (Biel) und Pfr. K. Schweizer (BĂźrglen), anschl. ApĂŠro. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

WOCHEN/SEMAINES 31.7.â&#x20AC;&#x201C;6.8.2014

Amplifon HĂśrwelt am 6. August 2014 in Biel ben und von den Amplifon HĂśrberatern anhand der ausgedruckten HĂśrkurve erläutert. Die Berater geben sodann eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist. Der mobile HĂśrtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interesm Mittwoch, 6. August, macht die sierten â&#x20AC;&#x201C; auch jĂźngere Personen kĂśnnen Amplifon HĂśrwelt mit dem mobilen schon von einer HĂśrschwäche betroffen HĂśrtest in der Nidaugasse in Biel sein und sind daher herzlich willkomHalt. Von 09:00 bis 17:00 Uhr beantwor- men. Das mĂśglichst frĂźhe Erkennen einer ten geschulte Mitarbeitende Fragen rund Beeinträchtigung ist wichtig, um das GehĂśr und bieten allen Interesdamit eine Korrektur erfolgsierten einen kostenlosen HĂśrtest an. versprechend ist. Das Zur Einschätzung des HĂśrvermĂśgens kann Amplifon Team freut am HĂśrtest-Display mittels sprachgesteu- sich auf die Konertem Screening selbständig der maximal takte mit den www.amplifon.ch drei Minuten dauernde HĂśrtest durchEinwohnern gefĂźhrt werden. Die Resultate werden von Biel und mit dem persĂśnlichen HĂśrpass abgegeUmgebung.

A

Gut gibts Anzeiger. Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wÜchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nßtzliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 88, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch


POLIZEIWESEN

BAUPUBLIKATIONEN

SERVICES DE POLICE

AVIS DE CONSTRUCTION

Fortsetzung

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Suite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

• Die kleine Brücke über die Schüss ist nur vom Joran-Platz aus in Richtung Strandboden geöffnet. Die grosse Brücke kann in beiden Richtungen benutzt werden. • Es ist streng verboten, in den Bereich der «Beachmania» zu klettern oder einzudringen. • Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Velo zu benutzen oder sich zu Fuss zur Veranstaltung zu begeben. • Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die öffentlichen Parkplätze und Parkhäuser in der Stadt und der Umgebung zu benutzen. Wir erinnern auch daran, dass alle Strassen jederzeit für Einsatzfahrzeuge freibleiben müssen. Zuwiderhandlungen können mit Beschlagnahmung des Fahrzeugs geahndet werden (Fr. 300.– + Busse). • Der neue Steg dem Ufer entlang ist noch nicht fertiggestellt; aus Sicherheitsgründen darf er nicht benutzt werden und ist für jedermann gesperrt. • Die Unterführung im Hauptbahnhof bleibt bis 03.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie die Weisungen des Personals der verschiedenen Sicherheitsdienste vor Ort. Wir zählen auf Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. R. Geiser, Leiter des Polizeiinspektorats  32410.31000020

Mitteilung des Polizeiinspektorats der Stadt Biel zum Europäischen Beachvolleyball Masters «Beachmania», das vom 1. bis 10. August 2014 am Strandboden und am Joran-Platz in Biel stattfindet • Es ist nicht auszuschliessen, dass während des Status Quo-Konzerts am 7. August in der «Beachmania»-Arena etwas Musik auf dem Gelände der Stadt Biel und den benachbarten Gemeinden hörbar sein wird. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. • Während dieses Zeitraumes werden alle Anlässe spätestens um 00:30 Uhr beendet sein. • Nach dem Status Quo-Konzert wird in der Nacht von Donnerstag dem 7. auf Freitag den 8. August die West-Tribüne errichtet. Die Organisatoren verfügen über eine kantonale Bewilligung. • In der Nacht von Sonntag dem 10. auf Montag den 11. August erfolgt die Demontage und Wiederherstellung des Geländes. Die Organisatoren verfügen über eine kantonale Bewilligung. • Es ist streng verboten, in den Baustellenbereich der Gymnasien einzudringen und auf die Gerüste zu klettern. • Bei einer allfälligen Evakuation dürfen keine Brücken benutzt werden; wir bitten alle Besucherinnen und Besucher, das Gelände in Richtung Stadt zu verlassen. • Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Velo zu benutzen oder sich zu Fuss zur Veranstaltung zu begeben. • Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die öffentlichen Parkplätze und Parkhäuser in der Stadt und der Umgebung zu benutzen. Diese werden entsprechend ausgeschildert. • Bitte beachten Sie die Weisungen des Personals des Sicherheitsdienstes vor Ort. Wir zählen auf Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Weitere Auskünfte erteilt: R. Geiser, Leiter des Polizeiinspektorats 32410.31000020

GEMEINDEBETRIEBE

Sommeröffnungszeiten des Kundendienstes Während den Sommerferien ist der Schalter an der Bözingenstrasse 78 wie folgt geöffnet: Montag, 28. Juli 2014 bis Freitag, 8. August 2014 am Morgen 08:00 bis 11.30 Uhr. Nachmittag geschlossen. Am Feiertag 1. August 2014 bleibt unser Kundendienst den ganzen Tag geschlossen. Die VB wünschen Ihnen erholsame Ferien. www.vb-tpb.ch Verkehrsbetriebe Biel

1153.9100

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’549-D (Projektänderung) Gesuchsteller: 3L Immobilien AG, Karl-Neuhaus-Strasse 40, 2502 Biel. Projektverfasser: swissREnova AG, Dorfmattweg 8a, 3110 Bern-Münsingen. Standort: Karl-Neuhaus-Strasse 40, Biel, Parzelle Nr. 2417. Bauvorhaben: Ersatz der Metallfassade im Erdgeschoss auf Ostseite. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse-Waffengasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677315

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’196 Gesuchsteller: Ursula Boden, Tessenbergstrasse 85, 2505 Biel. Projektverfasser: ENERTUR GmbH, Bürgi, Bielstrasse 21, 3250 Lyss. Standort: Primelweg 5, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2887. Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; Besondere Gestaltungsperimeter; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge max. 25 m / Gebäudetiefe max. 12 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677296

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’200 2. Publikation infolge unvollständiger Profilierung und Baugesuchsunterlagen Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Fontana Landschaftsarchitektur GmbH, Murbacherstrasse 34, 4056 Basel. Standort: Biel, Schüssinsel zwischen Gottstattund Mühlestrasse, Parzellen Nrn. 4108 (BR 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 und 9464. Bauvorhaben: Gestaltung einer neuen Parkanlage nördlich der Schüss zwischen Gottstattund Mühlestrasse inkl. diverse Bauten wie Verlängerung Steblerkanal, Chapelle Nouvel, WC-Anlagen, Geräteschuppen, Wasserrad, Brücken inkl. Pfähle im Grundwasser, Spielplatz, Trittsteine, Neugestaltung der Abstellplätze für Motorfahrzeuge beim Schlössli Biel, neues Trottoir am Forellenweg sowie Neugestaltung der Einfahrt Forellenweg in die Gottstattstrasse. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel für den Bereich «Gygax-Areal» (Zone mit Planungspflicht (ZPP) 4.3), Überbauungsordnung «Gygax-Areal West» (ZPP Teilbereich 4.3.1), Überbauungsordnung «Gygax-Areal Ost» (ZPP 4.3.2), Zone für öffentliche Nutzungen - Zweckbestimmung 11 (Parkanlagen), Bauzone 2, Mischzone A. Fortsetzung auf übernächster Seite

• Le petit pont de la Suze ne sera accessible qu’aux personnes se dirigeant de la place du Joran aux Prés-de-la-Rive. Le grand pont pourra être utilisé dans les deux sens. • Il est strictement interdit de grimper ou de se faufiler dans l’enceinte de la «Beachmania». • Les visiteurs et visiteuses sont priés de se rendre à cette manifestation en transports publics, à vélo ou à pied. • Les personnes qui s’y rendent en voiture sont priées d’utiliser les places de stationnement et parking officiels en ville et aux alentours. Nous vous rappelons également que chaque rue doit être accessible à tout moment aux véhicules d’urgence. Les contrevenants pourront se faire confisquer leur véhicule (Fr. 300.– + amende). • Le nouveau pont de la berge à la route n’étant pas encore prêt, il sera interdit d’utilisation et fermé à toute personne, par mesure de sécurité. • Le passage de la Gare principale restera ouvert jusqu’à 03h00. Veuillez respecter les directives données par les personnes des différents services de sécurité sur place. Nous comptons sur votre compréhension et votre collaboration. R. Geiser, responsable de l’Inspection de police 32410.31000020

Ville de Bienne Demande de permis no 22’549-D (modification de projet) Maître de l’ouvrage: 3L Immobilien SA, rue Karl-Neuhaus 40, 2502 Bienne. Auteur du projet: swissREnova SA, Dorfmattweg 8a, 3110 Berne-Münsingen. Lieu: rue Karl-Neuhaus 40, Bienne, parcelle no 2417. Projet: remplacement de la façade métallique au rez-de-chaussée côté est. Plan de zones: plan de quartier «rue de la Gare – rue des Armes». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Information de l’Inspection de police de la Ville de Bienne concernant le tournoi européen de beachvolley «Beachmania», qui se déroulera du 1er au 10 août 2014 aux Prés-de-laRive et sur la Place du Joran à Bienne

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

• Durant le concert de Status Quo le 7 août dans l’arène de la «Beachmania», il est possible que la musique soit audible sur le territoire de Bienne et des communes avoisinantes. Nous vous remercions de votre compréhension. • Durant toute la période, les manifestations prendront fin au plus tard à 00 h 30. • Des travaux nocturnes auront lieu après le concert de Status Quo, durant la nuit du jeudi 7 au vendredi 8 août, pour installer une tribune côté Ouest. Les organisateurs disposent d’une autorisation cantonale. • Durant la nuit du dimanche 10 au lundi 11 août, des travaux de démontage et de remise en état seront effectués. Les organisateurs disposent d’une autorisation cantonale. • Il est strictement interdit d’entrer dans le chantier des gymnases et de monter sur les échafaudages. • En cas d’évacuation, aucun pont ne devra être utilisé, et nous prions tous les visiteurs et toutes les visiteuses de quitter le périmètre en direction de la ville. • Les visiteurs et visiteuses sont priés de se rendre à cette manifestation en transports publics, à vélo ou à pied. • Les personnes qui s’y rendent en voiture sont priées d’utiliser les places de stationnement et parking officiels en ville et aux alentours. Une signalisation adéquate sera mise en place. • Veuillez respecter les directives données par les personnes du service de sécurité sur place. Nous comptons sur votre compréhension et votre collaboration. 32410.31000020

Maître de l’ouvrage: Ursula Boden, route de la Montagne-de-Diesse 85, 2505 Bienne. Auteur du projet: ENERTUR S.à r.l., Bürgi, Bielstrasse 21, 3250 Lyss. Lieu: chemin des Primevères 5, 2505 Bienne, parcelle no 2887. Projet: construction d’une maison familiale. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; prescriptions d’aménagement spéciales; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur de bâtiment max. 25 m/profondeur de bâtiment max. 12 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Pour tout renseignement. R. Geiser, responsable de l’Inspection de police

ENTREPRISES MUNICIPALES

Horaire d’été du service à la clientèle Durant les vacances d’été, les heures d’ouverture du guichet de la rue de Boujean 78 sont les suivantes: du lundi 28 juillet 2014 au vendredi 8 août 2014 ouvert le matin de 08h00 à 11h30. Fermé l’après-midi. Le 1er août 2014 – jour férié – notre guichet est fermé toute la journée. Les Tpb vous souhaitent de reposantes vacances. www.vb-tpb.ch Transports publics biennois

1153.9100

6-677315

Ville de Bienne Demande de permis no 23’196

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677296

Ville de Bienne Demande de permis no 23’200 2e publication à cause du gabarit incomplet et de documents manquants Maître de l’ouvrage: commune municipale de Bienne, département des infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Fontana Landschaftsarchitektur S.àr.l., Murbacherstrasse 34, 4056 Bâle. Lieu: Bienne, île de la Suze, entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin, parcelles nos 4108 (DS 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 et 9464. Projet: aménagement d’un nouveau parc situé au nord de la Suze entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin y compris constructions diverses comme: prolongement du canal «Stebler», Chapelle Nouvel, toilettes, remise, roue hydraulique, ponts y compris des pieux dans la nappe phréatique, place de jeu, marches en pierre naturelle et réaménagement de la place de stationnement pour voitures au centre Schlössli Bienne, nouveau trottoir au chemin de la Truite et réaménagement de son intersection avec la rue de Gottstatt. Suite du texte


AGENDA DO/JE 31.07. – MI/ME 6.08.2014 DO/JE 31.07.2014 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

17:00 18. BIELERSEEFEST BIG BANG 18ÈME FÊTE DU LAC DE BIENNE«BIG BANG» Am Strandboden von Biel Bord du lac de Bienne Eine Vielfalt an Attraktionen erwarten die Besucher am Strandboden von Biel: Events, Bars mit Musik, Verpflegungsstände und vieles mehr./Les visiteurs trouveront également un parc d´attractions, différents bars avec musique ainsi que des stands de nourriture et de marché. www.bielerseefest.ch

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

20:00 BIELERSEE-FEUERWERK | MOBICAT FEUX D'ARTIFICES LAC DE BIENNE | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Gediegene Bielersee-Rundfahrt an Bord des Solarkatamarans MobiCat./Croisière du soir exclusive avec luxueux dîner. www.bielersee.ch

20:00 FEUERWERK VOM SCHIFF AUS SEHEN FEUX D'ARTIFICES LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Feuerwerk über dem Bielersee/ Feux d'artifices sur le Lac de Bienne. www.bielersee.ch

21:00 COUNT GABBA Café du Commerce, Biel Café du Commerce, Bienne Konzert/Les concerts du mois de juillet au Café du commerce, à Bienne. Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

FR/VE 01.08.2014 17:30 FÊTE NATIONALE – LA NEUVEVILLE Vieille ville, La Neuveville Un tout beau programme attend la population le vendredi dès 17:30. www.laneuveville.ch

18:00 TRAMELAN, SALLE DE LA MARELLE Salle de la Marelle Tramelan, Tramelan 1er Août, sud de la salle de la Marelle.

10:00 STADES DE BIENNE EN CONSTRUCTION Stades de Bienne Visitez l’un des plus grands chantiers de Suisse! Il mesure 1 km de long.

stehen für Besucher offen zu einem Eintrittspreis von Fr. 7.– pro Person./Chaque premier dimanche du mois (jusqu'en octobre), ouverture au public de la maison Robert au Jorat et son jardin.

www.biel-seeland.ch www.bienne-seeland.ch

www.maisonrober t.ch

10:30 VIGNES DU PASQUART, PAIN, TRESSE, APÉTITIF Vignes du Pasquart, Bienne Chaque 1er samedi du mois, conférence à 10:30. www.vignesdupasquar treben.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG AUF DER ST. PETERSINSEL VISITE GUIDÉE SUR L’ILE ST-PIERRE Hotel-Restaurant St. Petersinsel, Erlach Öffentliche Führung auf der St. Petersinsel/Découverte de sa longue et magnifique histoire en compagnie d’un guide. www.biel-seeland.ch www.bienne-seeland.ch

17:00 1. SOMMERKONZERT: WENN DER ALPENFIRN SICH RÖTET Nidaugasse, Biel Sinfonie Orchester Biel Solothurn. Leitung: Kaspar Zehnder. Rossini: «Wilhelm Tell», Ouvertüre; Mendelssohn: Auszüge aus den «Schweizer» Sinfonien; Raff: «In den Alpen» Sinfonie Nr. 7 op. 201 B-Dur; Johann Strauss: «Gedanken auf den Alpen» op. 172 www.tobs.ch

17:00 VERNISSAGE MAKING GOLD – ANKE ZÜRN Espace libre Ausstellung vom 3.8. bis 24.8. Vernissage www.pasquar t.ch

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE... Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

www.tramelan.ch

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

17:00 OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIER FÊTE NATIONALE – BIENNE Aula Sahligut, Biel Aula Sahligut, Bienne

Die offizielle 1. August-Feier der Stadt steht auch in diesem Jahr unter dem Motto: Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere./La fête nationale officielle de la Ville de Bienne se déroule le jeudi 31 juillet, à Mâche. www.biel-bienne.ch

19:00 CROISIÈRE DES DEUX-LACS – 1ER AOÛT Port, Bienne Croisière du vendredi 1er août: Bienne – Neuchâtel et retour. www.bielersee.ch

20:00 PREMIER CONCERT D’ÉTÉ: SUR NOS MONTS, QUAND LE SOLEIL… Salle de la Marelle Tramelan Orchestre Symphonique Bienne Soleure. Direction Zehnder. Rossini: ouverture de Guillaume Tell; Mendelsohn: extraits des symphonies«suisses»; Raff: «Dans les Alpes» symphonie n° 7 op. 201 en si-bémol... www.tobs.ch/

SA/SA 02.08.2014 09:00 BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: FUN OPEN DES VBC NIDAU Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne

Kategorie Mixed ab 9:00, Kategorien Frauen/Männer ab 14:00 bis 21:00./Catégories: Mixed, Dames et Hommes fun www.vbcnidau.ch www.beachmania.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern. www.hof theater-erlach.ch

23:00 JUILLET AU CARGO CLUB Cargo Club, Bienne Saturday Night Fever/Deep House www.cargo-club.ch

SO/DI 03.08.2014 09:00 BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: COOP JUNIOR BEACH TOUR Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Kategorie U15/Catégorie: M15 www.beachmania.ch 10:00 TAG DER OFFENEN TÜR HAUS ROBERT IM JORAT MAISON ROBERT À ORVIN Haus Robert im Jorat, Orvin Maison Robert au Jorat, Orvin Haus mit Atelier der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert wie auch sein Garten

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

15:00 CHALLENGE LIGUE Stade de la Gurzelen, Bienne FC Schaffhouse-FC Bienne www.fcbiel-bienne.ch

16:00 ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Cinq récitals d'orgue à l'abbatiale.

DI/MA 05.08.2014 14:00 SPITEX-TREFF, NIDAU Zihlstrasse 3, 2560 Nidau www.spitexaarebielersee.ch

17:00 BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: FYRABIG OPEN PLAUSCH Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Kategorien Firmen/Familien. Catégorie: entreprises/familles www.beachmania.ch

18:45 SEELENKLÄNGE Stadtkirche Biel/Bienne Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang

MI/ME 06.08.2014 13:45 PIRATEN AHOI! MOI, PETIT PIRATE Bielersee Schifffahrt, Biel Schiffländte Biel Navigation Lac de Bienne Embarcadère Bienne

www.bellelay.ch

17:00 KULTUR IM ALBERT ANKERHAUS Albert Anker-Haus, Ins Heinz Däpp, Radiojournalist im Unruhestand, präsentiert sein neustes Programm, die Mundart-Satire: «Geit's no, heiterebimbam!». 20:00 SPECIAL DANCE PERFORMANCE Christuskirche, Biel/Bienne Das Summer Dance & Mime Intensive ist ein grossartiger Event, der Tänzern und Tänzerinnen professionelles Training anbietet. www.creative.dts-swit zerland.ch

20:00 FROM ONE HEART – AD DEUM DANCE PERFORMANCE (USA) Christuskirche, Biel/Bienne Ad Deum besteht aus professionellen Tänzern aus der ganzen Welt. Sie haben die USA, Europa und Asien bereist und dabei hervorragende Kritik zu ihren Präsentationen von vielen talentierten Choreographen erhalten. www.facebook.com/ events/297993553710133/, creative.dts-swit zerland.ch/index.php/ lang-de/seminars/summer-danceintensive

20:00 1. SOMMERKONZERT: WENN DER ALPENFIRN SICH RÖTET Stadtplatz, Aarberg Gioacchino Rossini: «Wilhelm Tell», Ouvertüre; Felix Mendelssohn Bartholdy: Auszüge aus den «Schweizer» Sinfonien; Joseph Joachim Raff: «In den Alpen» Sinfonie Nr. 7 op. 201 B-Dur; Johann Strauss: Gedanken auf den Alpen» op. 172. www.tobs.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach , Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern. www.hof theater-erlach.ch

MO/LU 04.08.2014 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz, Biel Place Centrale, Bienne Inline-Rennen. Eintreffen 19:30, Start 20:00. Gratis und ohne Anmeldung/Course d'inline. Rassemblement 19:30, place Centrale. Départ 20:00. Participation gratuite. Sans inscription.

Willkommen in der Welt der Seeräuber. Richtige Piraten führen in Tricks und Lieder ein. Wird am Ende gar ein Piratenschatz gefunden?/Croisière pour les enfants qui apprennent des tours et des chants de pirates et participent à une chasse au trésor. Bateau ouvert: dès 13:45. Départ: 14:00. Retour: 16:30. Réservations indispensables... www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

14:00 BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2014 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Vorqualifikation Quotenplätze Nationen./Country Quota Matches www.beachmania.ch

20:00 PERFORMANCE DE HILARY JEFFERY CentrePasquArt, Bienne Dans le cadre de l'exposition de Konrad Smolenski, à la Salle Poma du CentrePasquArt. www.pasquar t.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach, Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern. www.hof theater-erlach.ch

09:00 BEACHMANIA: COOP JUNIOR BEACH TOUR Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas zu Gast an der Beachmania in Biel./Les meilleurs joueurs et les meilleures joueuses de beach-volley d’Europe se rassembleront à la Beachmania de Bienne. 09:00 BEACHMANIA: FUN OPEN FÜR JEDERMANN BEACHMANIA: FUN OPEN POUR TOUTES ET TOUS Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne

www.nightskate.ch

OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIER DER STADT BIEL VOM 31. JULI IN METT

FÊTE OFFICIELLE DU 1ER AOUT DE LA VILLE DE BIENNE LE 31 JUILLET 2014 À MÂCHE

Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel findet am 31. Juli 2014 um 17.00 Uhr auf dem Platz vor der Aula Sahligut in Mett statt. Sie steht auch dieses Jahr unter dem Motto: «Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere».

La fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne aura lieu le 31 juillet 2014 à 17 h 00 sur la place devant l’aula de l‘école Sahligut à Mâche. Cette année aussi, la manifestation répond à la devise «La fête nationale officielle de la Ville de Bienne arrive dans les quartiers».

Auf die Begrüssung von Stadtpräsidenten Erich Fehr folgt die Rede des Lausanner Gemeinderates Oscar Tosato, Vorsteher Kinder-, Jugend- und Sozialwesen, Grossrat des Kantons Waadt, der in Biel aufgewachsen ist und studiert hat. Umrahmt wird die Feier musikalisch und kulinarisch von der Musikgesellschaft Mett-Madretsch. Die Stadt Biel heisst alle Bielerinnen und Bieler an dieser Feier herzlich willkommen.

Après les mots de bienvenue prononcés par Erich Fehr, maire de Bienne, l’invité d’honneur Oscar Tosato, conseiller municipal lausannois, directeur de l’enfance, de la jeunesse et de la cohésion sociale, député au Grand Conseil vaudois, qui a grandi et étudié à Bienne, prononcera aussi un discours. La fête sera animée sur le plan musical et culinaire par la Société de musique de Mâche-Madretsch. Les autorités biennoises souhaitent la bienvenue à cette manifestation à l’ensemble de la population biennoise.

BEACHMANIA – EUROPAS BEACHVOLLEYBALL-ELITE ZU GAST IN BIEL Vom 6. bis 10. August 2014 wird Biel zum Gastgeber eines spektakulären Beachvolleyball-Leckerbissens: An der BEACHMANIA – dem «CEV Beach Volleyball European Championship Masters» – kämpfen Europas beste Athletinnen und Athleten sowie die komplett versammelte Schweizer Elite um den «Swiss Masters»-Titel. Neben Spitzen-Beachvolleyball wird auf dem Strandboden ein attraktives Unterhaltungsprogramm geboten. So können die Besucher und Besucherinnen des Bielerseefests das traditionelle Feuerwerk von einem Logenplatz in der Beacharena aus geniessen. Am Abend vor Turnierbeginn ist es dann den legendären «Status Quo» vorbehalten, den Center Court erstmals so richtig zu rocken. Weitere Infos: www.beachmania.ch www.facebook.com/beachmania.ch

BEACHMANIA – L’ÉLITE DU BEACHVOLLEY EUROPÉEN S’INVITE À BIENNE Bienne accueillera du 6 au 10 août 2014 la crème du beachvolley pour un événement spectaculaire: les meilleurs athlètes européens et l’élite suisse au grand complet se disputeront le titre de «Swiss Masters» à l’occasion de la BEACHMANIA, soit les masters européens de beachvolley (CEV Beach Volleyball European Championship Masters). Outre le meilleur du beachvolley, les Prés-de-la-Rive seront le théâtre de nombreuses animations festives. Lors de la fête du lac de Bienne, le public pourra ainsi admirer les traditionnels feux d’artifice depuis un emplacement privilégié dans la «Beach Arena». Le soir précédant le début du tournoi, il reviendra au groupe de rock mythique «Status Quo» d’inaugurer le «Center Court» lors d’un concert qui s’annonce mémorable. Davantage d’informations sont disponibles sur les sites: www.beachmania.ch, www.facebook.com/beachmania.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 Atelier Kairo – Frist: sofort www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la culture Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014 Atelier au Caire – délai: tout de suite www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch/ www.bienne-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22. August 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677188

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’237 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Sollberger Bögli Architekten AG, Mattenstrasse 108, 2503 Biel. Standort: Biel, Brüggstrasse 131, Parzelle Nr. 8044. Bauvorhaben: Sanierung Krematorium: Einbau von zwei Rauchgasreinigungsanlagen, Sanierung Haustechnik und Flachdach, Umbau Besucher- und Aufbahrungsräume. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 4 (Friedhöfe), Bauzone 3, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22. August 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677239

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’239 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Biel, Sägefeldweg (entlang Haus Nr. 41), Parzelle Nr. 8654. Bauvorhaben: Neubau Trottoir. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. August 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677275

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’253 Gesuchsteller: Verein Schlössli Biel, v.d. Herrn Claude Gay-Crosier, Mühlestrasse 11, 2504 Biel. Projektverfasser: arge wahlirüefli rollimarchini architekten, per Adresse wahlirüefli Architekten und Planer AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Propsteiweg 16 und 18, Biel, Parzelle Nr. 204 (BR 7377). Bauvorhaben: Abbruch von zwei Mehrfamilienhäusern. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone A, Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 40%, Gebäudelängen/Gebäudetiefen, generell -/15.

Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. August 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677274

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 23’239

Suite Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Aire Gygax» (zone à planification obligatoire (ZPO) 4.3), plan de quartier «Aire Gygax Ouest» (ZPO secteur partiel 4.3.1), plan de quartier «Aire Gygax Est» (ZPO 4.3.2), zone d’utilité publique - affectation 11 (parcs), zone à bâtir 2, zone mixte A. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 22 août 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, Département des Infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des Infrastructures, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: Bienne, chemin de la Scierie (le long du bâtiment no 41), parcelle no 8654. Projet: construction d’un trottoir. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 29 août 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Préfecture de Bienne

Préfecture de Bienne

6-677188

Ville de Bienne Demande de permis no 23’237 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Sollberger Bögli architectes SA, rue des Prés 108, 2503 Bienne. Lieu: Bienne, route de Brügg 131, parcelle no 8044. Projet: assainissement du crématoire: aménagement de deux systèmes d’épuration des fumées, assainissement des installations techniques du bâtiment et du toit plat, transformation de l’accès visiteurs et des chambres funéraires. Plan de zones: zone d’utilité publique – affectation 4 (cimetières), zone à bâtir 3, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 22 août 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-677239

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

6-677275

Ville de Bienne Demande de permis no 23’253 Maître de l’ouvrage: Association Schlössli Biel-Bienne, représentée par M. Claude GayCrosier, rue du Moulin 11, 2504 Bienne. Auteur du projet: arge wahlirüefli rollimarchini architekten c/o wahlirüefli Architekten und Planer SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin de la Prévôté 16 et 18, Bienne, parcelle no 204 (DS 7377). Projet: démolition de deux immeubles locatifs. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte A, secteur avec coefficient d’espaces verts – min. 40%, longueurs et profondeurs des bâtiments, généralités -/15. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 29 août 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-677274

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FLOHMARKT · BROCANTE

Tango Argentino! Neuer Kurs in Biel für Tanzpaare ohne Vorkenntnisse. Ab Montag 18. August. Info: 032 331 11 89 oder per E-Mail an mails@cumparsita.ch. Thai Massage Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com.

Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, immer 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 Uhr, 13.30–18 Uhr, Sa, 9–16 Uhr. TIERE · ANIMAUX Pferdestall, brauchen Sie Hilfe, langjahrige Erfahrung mit Pferden, rufen Sie mir an: 079 632 51 04. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Aufgetaucht! Kater Grisu ist nach 2 Wochen schmutzig, erschöpft, hungrig und durstig wieder aufgetaucht. Wir sind dankbar und glücklich. Vielen Dank für Eure Mithilfe und Anteilnahme. Fam. Scheibli, Gerolfingen. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Sinnliche Tantramassagen von Mann zu Mann mit Herz und Lust. Ältere willkommen: www.man-tantra.com. 078 873 71 22. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Sind Sie gestresst? Nicht weiter tragisch: eine Massage wirkt magisch! Ich nehme gerne Zeit für Sie, mit Feingefühl & Fantasie! Achtung: Heute und Morgen (Mi, Do) 4-Händig mit aufgestellter Freundin! Voranmeldung: 079 930 75 56.

PLACE DU MARCHÉ STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Köchin, pensioniert, dynamisch hilft Ihnen Stundenweise nach Vereinbarung. 079 632 51 04. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verk. div. Fischerboote 4 m x 1,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gesucht in Dauermiete Studio oder 1- bis 2-Zimmer-Wohnung ab 1. Okt. evtl. 1. Sept. 2014. Möbliert oder unmöbliert im Raum Twann–Le Landeron und Umgebung. Angebote bitte an martin.tiepner@gmail.com oder 079 470 98 06. Zu mieten gesucht: Archiv-/Lagerraum, 30–50 m2, Groovesound, 032 342 21 21 / info@groovesound.ch IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE EFH mit Gewerbegebäude in Walperswil zu verkaufen. Info 079 646 68 21 / immoscout24 3044658.

Fusspflege auch zu Hause dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler neu in Ipsach, Dorfstrasse 10, 032 361 15 19. Déménagement-débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure 2 personnes. Camion 18 m3. Devis gratuit. 077 926 25 02. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Sie brauchen dringend eine Bürohilfe (EDV, IT, Firmen od. Privat-Website, allg. Korrespondenzen, Hard- u. Softwarelösungen), einen Handwerker im/ ums Haus od. Firma, einen Kurierdienst, Begleitservice usw.? Webmaster u. Allrounder mit handw. u. kaufm. Ausbildung, macht (fast) alles! AHV / IV Bezüger 10% Rabatt. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 079 697 62 56.

Joyeux anniversaire Shy-Naomie

Viel Glück und Freude für die Zukunft. Deine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

publicitas.ch/biel

Maintenant, tu as enfin 1, 2, couac… Gros bisous, on t’aime très fort. Maman, Papi, Kyle et Shayne

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Kleine 1-Zi.-Wohnung in Biel, grosszügige Küche + Dusche, WC, 2 Einbauschränke, 2. OG mit Lift, öV + Einkauf vor dem Haus, 2 WM + 1 Tumbler, 520.– plus 140.– Nebenkosten, PP auf Wunsch. 079 440 74 30 J. Lipps. Studen 41 ⁄ 2-Zi.-Whg ab 1.8., ruhig, hell, offene Küche, Bad, sep. WC, Cheminée, Balkon, ab 1.7., 1320.– + NK. 079 272 40 77. Jens auf 1. Okt. grosse 11 ⁄ 2-Zi.-Whg. zu vermieten. Einbauküche, Dusche/WC, Parterre, sonnig + ruhig. Mietzins 700.– inkl. NK. 079 377 64 15. Safnern schöne, ruhige 2-Zi.-Wohnung. Essküche, Bad/Dusche, Cheminée, Parkpl., Gartensitzplatz. Zins inkl. NK 1000.–. Bevorzugt Nichtraucher, keine Tiere. 032 355 21 56. Zu vermieten ab sofort 4-Zimmerwohnung in älterem Haus in Brügg, 1500.– + NK. 079 251 01 21. Ruhige 51⁄2-Zimmerwohnung, Gerberweg 59, Nidau per 1.9.2014 zu vermieten. Miete 1540.– + NK 250.–. 079 660 27 08. SOS Nachmieter gesucht 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Biel Zentrum, hell und sonnig mit grossem Balkon. Bezug zum 16.8.2014 frühestens. Oberer Quai 18. Miete 820.– inkl. Nebenkosten. Mieter Raik Beck. 076 251 95 30.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

q q q q

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Rom

ont

Bettlach

u na

ng

Le

Pieterlen

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ipsach

Brügg

nd llmu

Be

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

TäuffelenGerolfingen

k ec

gn

Walperswil

n

rte

ge

Ae

Büren a.A.

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

S Latt utzrig en

Port

Rüti b. B.

Meienried

ig

T z

er

Lig

Orpund

Oberwil b.B.

Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Schnottwil Biezwil

et

T

n-

n wa

Biel

Nidau

rz

he

c üs

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Selzach

Grenchen

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 84 298 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 12/13)

Anzeigenverkauf und -beratung

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Liebe Janique

Mit uns erreichen Sie ihre Zielgruppe.

REGIONAL-KOMBI

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Happy Birthday

Lüterswil/ Gächliwil

NEU mit integriertem Farbtarif


6-673136/K

Gebackene Egli-Filets

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

1., 2. + 3. August 2014 Festwirtschaft im Festzelt bei der FischerhĂźtte direkt am See beim Campingplatz Sutz

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3sDQFAFBmUrsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MDS1NrYyMDPWNDU2sjMwM9cwtzawNzI6CQoYmVgYWJqbGBkRFQysDYxNwBoUcvviAlDQDwn8ciVQAAAA==</wm>

Freitag (nur Grill) und Samstag ab 17 Uhr mit Tombola, Barbetrieb, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Sonntag ab 11 Uhr RangverkĂźndung des Vereinsfischens, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch und den Fyrabe-Ă&#x2013;rgeler Freundlich ladet ein:

Ă&#x2013;ffentlicher Parkplatz beim Camping benutzen.

6-677247/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MjE3NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawOgqJGBoYmVoYGJgbGBmZGBtZGBsYWBA0KPXnxBShoAAl5p5FUAAAA=</wm>

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, MĂźnzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Sa. 13.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-098342/K

140204_500x500_sw.indd 1

04.02.14 11:08

6-677237/K

Fßr Ihre Wohnqualität: Platten- und LaminatbÜden Geschirrspßler und Glaskeramikherd Bad/WC und Dusche/WC Einbauschränke Reduit Balkon Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0swQAA7MVUA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0NLMEAL1MMXsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHstx1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHuq1QFUjkyNEGJMc4o7E9WKQX1GjfCwSdNQCpf_yPlc9wslkU3pVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe822bKkkOIIg-DUEzf0VH0cyM2qWJa3gc5rXfd6SoA6CYHgkzUrAU2srrp5wUsE6PlWNaPH7pQEg0N9H4ALrdDE-dLRaruO8AbWiL5dyAAAA</wm>

RĂśtschmatte 7. â&#x20AC;&#x201C; 8. August

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091969/RK

Donnerstag 7. August 15.00 20.15 Freitag 8. August 15.00 Vorverkauf Tel. 056 622 11 22 | www.circus-monti.ch Die faszinierende Circusatmosphäre fßr Galas, Bankette und Firmenanlässe aller Art. Infos unter Tel. 079 663 74 32.

     

        

           <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1tgQAuQQtHA8AAAA=</wm>

            Â?Â?       Â?  Â?    Â? ­Â&#x20AC;

Es erwartet Sie eine 4-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;äche 76 m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'220.inklusive Nebenkosten.

Nettomiete Fr. 1'340.00 plus HK+NK renoviert, 86 m², zentral gelegen, gute EinkaufsmĂśglichkeiten, Ă&#x2013;V in nächster Nähe, Autobahnanschluss in Lyss. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNwMiAA3-zSsPAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcDIgCzAekADQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMgsjY0NdWzNDCzNjIw1DMyszYwNzIGMk2sDCyMDUwMTCwMgTLGJsYOCC168QUpaQBjnltAVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3T7uKCdJHUEQfA1B8_-KgiPZETuZdfUS8LG07Wi7E4CKmo45SwkV6hEIRjqUNYJ5ZkoWLRt_vUzjDNHfRoZm7UySVPLUo1q4z-sBUDE_FHIAAAA=</wm>

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Ă&#x153;berbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.ď&#x20AC;­ + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200.ď&#x20AC;­ + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560.ď&#x20AC;­ + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.ď&#x20AC;­ + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550.ď&#x20AC;­ + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.ď&#x20AC;­ 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.ď&#x20AC;­ D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.ď&#x20AC;­ 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.ď&#x20AC;­ 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.ď&#x20AC;­ 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.ď&#x20AC;­ 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.ď&#x20AC;­ 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.ď&#x20AC;­

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; LaminatbĂśden in Wohn- und Schlafzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden in KĂźche und Korridor â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0tDABAI4dA5sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0MAEAMOInsA8AAAA=</wm>

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

6-676676/K

5-107860/K

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDC3MDMAAOM0GWMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwMwAAXcs9SA8AAAA=</wm>

4 Zimmer-Wohnung (77 m2) <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjE8KpLNqKFmOIWXhIsKuMwINYVIS4EWW_5C53PdL5PDY9lUAAAA</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-k5tfwePqFvVAXGBUMjM_ScknvSOo7zh_76fz_1RCsBFwQyUureBqGRLWoEYHWo35MZO66iY3Hh9QvK1XIxjytRrifZYDgtLjfZ9rx9tV4APaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;060.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;

Huber Liegenschaftsverwaltung â&#x153;&#x2020; 032 621 62 65 oder â&#x153;&#x2020; 079 433 41 22

HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLEEAOti5bENAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPLqYS1Fg5iTW5BJSVRRAduM0KJF2FKg5stf6Hyu-wWnTcooVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIDAPzYAHcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvnsatTBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa7rgs_Tt6HsCMUSNxkhqk1KSBhnNE5VKFJtQ3Q0MT0K1zX-R87nuF8XBvv1UAAAA</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

EH-Plätze Ă Fr. 25'000.ď&#x20AC;­ oder Miete Fr. 120.ď&#x20AC;­ + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 BrĂźgg 6-676826/RK

ERSTVERMIETUNG Am Eingang der Taubenlochschlucht an der Hermann-Lienhardstrasse 47 in Biel vermieten wir n.V.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091984/RK

5-108305/RK

            

   

2-Zimmer-DuplexWohnung 78 m² mit Balkon

  

       Â Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDMCAOHZARQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMwIAXyYlPw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4jmFWgLdjRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvbsQvq1tO9ruDECDmhaNziJUoR5ZyWAOTYjgvHBGiamCf30o80wx3iZMnTBekJB1mAnd5_UAeY4j_HIAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLMyNrQ1NTPUsDM2sjQ1M9E2NjawNzI2MjA0MTK0MjEwNjU1MjY2sjIG3ugNCjF1-QkgYADBsWP1UAAAA=</wm>

Nettomiete CHF 1'460.00 plus NK. Top-Ausbaustandard Ă&#x2013;V in nächster Nähe Parkplatz kann dazu gemietet werden.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbrulJDsswtCILHEDT3VxAM4sk3Rijh0_q69y1YbIKz1xysSo4SUguJe8AkCTjPMFWFIMUrY_kPHfd5PTSkfY5VAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mVna7ZaVpK5BEHwNQXN_RQCF-MkXr3fPEW9LW_e2OUEpAZXVkjPnWKEuppEsDiUFTDMTymSm9eeDASAwHhOggRzfyDRykXgd5w1Vbs-UcgAAAA==</wm>

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG / Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

Klimatisierte Räumlichkeiten.

6-676862/K

5-108539/RK

NeubrĂźckstr. 21 2555 BrĂźgg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare

4½-ZimmerDachwohnung

<wm>10CAsNsk4rTc3JSS0CADzrU0wKAAAA</wm>

  Â&#x20AC;   Â&#x201A;   Â&#x192;Â&#x20AC;  Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2021;

 Â&#x2026;Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â&#x2026; Â Â? Â?Â? Â?Â? Â&#x201A; Â&#x20AC;Â? Â Â&#x2030;  Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x201A;

An der Hauptstrasse 50 in Worben vermieten wir per 01.07.2014 eine sonnige, charmante und spezielle

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CFXKoQ6AMAwE0C_qci0r7agkcwuC4GcImv9XDBzixN291kITvqx1O-oeDECJ4TqVYNVUMIcAKaMETFTAeYFnl6LGP08-yhj6awhGoh1O2cbfh073eT1JAZb0cgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

1100.â&#x20AC;&#x201C; *

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg67TS1Jyc1CJrEwtzPVNTS2sLoJyxpYm1gbmRsZGBoYmVgYWxgYmpkbmFtZGBsYmJA1RDfHpRaWqeXnxBShoAn4GbmVUAAAA=</wm>

In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG, verfĂźgbar per sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'640.00 inklusive Nebenkosten. â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;

CHF

www.bielerpresse.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MjY3NrQ1NTPUsDM2sjC2M9EzNTawOgqJGBoYmVoZGJgYmBqamJtZGBsamFA0KPXnxBShoAs2d_5FUAAAA=</wm> <wm>10CFWKsQqAMAxEvygllzZJMaO4FQdx7yLO_v9k6ybHwb3jtRaa-Ou67ed2BJjZyNwle0BzYkdIzamYBrtAGGWBjhQDfj7VAePo0yF2EnQozY2u1dJz3S8K8poRcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpJN3JhGkO0WC7G3EWvvX4k2Mrxyek8jfJa27m1LwAZE1SLJZhTwZHWCa2IUFXCZUBVvkQItPP8PHfd5PRDKM8VVAAAA</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

Moosweg 4b, 3296 Arch Ein gemĂźtliches Zuhause mit Schwedenofen

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MjYHAJg7N6wNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyNgcAJsQThw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLQwNjECAC55Wy0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

Ins

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvPZt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CkXKnOkWsS9BZuKVg0Uo0HTjErQaR4GJlv-I-dz3S-pHgF0VQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-677095/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MjEHAF-tduMNAAAA</wm>

8

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

   � �

                

 � �  �

       

    Â?Â?Â?Â?  Â?Â&#x20AC;Â?  Â?Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x20AC;   Â&#x201A;    Â&#x2026;   Â&#x2020;      Â&#x2021;  Â&#x2C6; Â?Â?     

Â?  Â? ­ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwNjAFAF2YHxENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA2MAUA42c7Og8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX9G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnBJmAyORUpFDvYp7DRQ1RfIFhTRmRyjMyvofOZ_rfgE7p-jzVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe0sLLZUERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JACaEd7CkWQn0WTWKaiQGegV1JLQDe4_fL_7IE9r7CAahN0KUUtGCUa7jvAG1JdhwcgAAAA==</wm>

              Â?      Â? Â?       Â?Â?  ­Â&#x20AC;  Â&#x20AC;     Â&#x201A;     Â&#x20AC;  Â? 

­ Â&#x2030;  Â&#x160;Â?Â?  Â&#x2030;  Â&#x160;Â?Â?  Â&#x201A; Â?Â&#x2039;Â&#x2039;  Â&#x152;Â?  

Â&#x192;Â?Â? Â&#x201A; Â&#x201E;

     ­­  ­­      ­­  ­­      

Â&#x2030;Â?   Â&#x17D;   Â?Â?    Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â?   Â&#x2019;Â?  Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2022;    ­

 ­Â?  Â&#x192;Â&#x20AC;   Â&#x201E;Â?  Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2C6;

  Â? Â&#x2030;Â&#x20AC;

Â? Â? Â&#x2026;Â&#x20AC;Â&#x20AC;

Â?Â?Â? Â?­­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x192;  Â?Â&#x160;  Â&#x2039; Â&#x2C6; Â&#x192;Â&#x152;Â&#x192;

Â&#x201A; Â?Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2020;

Fßr unsere Bäckerei mit Tea-Room in Twann suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Â&#x201A;Â&#x20AC;  Â&#x201A;Â&#x20AC;  Â&#x17D;   Â&#x2013; Â?Â&#x152;    Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â?   Â&#x2019;Â? Â? Â&#x2122;Â&#x161;  

Â&#x201A;Â?  Â&#x201C; Â&#x17D;  ­ Â?Â?     Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â?   Â&#x2019;Â?  Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2022;     <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzeyNAQAmYmflA8AAAA=</wm>

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavYN7QCWpaxAEX0PQ_L-ixSFG7OzUmjXhYyv7WY7MAIzMXRbOrNN4VZKzZbiEgOcVoaGs_Isp-uiijYTgJNEQpEZzNFek57pfDw6C028AAAA=</wm>

Â&#x2030;Â?  Â&#x201C;Â? Â&#x17D;  Â&#x201A;Â&#x2039;   Â&#x2013;     Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2019;Â?   Â&#x2DC;  Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2022;    

Â&#x201E; Â? Â? Â&#x192;Â&#x192;Â? Â&#x201E; Â?

3-Zi.-Dachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMTQCADoqL5MNAAAA</wm>

Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DAwsTQyNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbmRsZGBoYmVoZGJgbGBqZGxtZGBsamZA0KPXnxBShoAfpm_BFUAAAA=</wm>

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-108412/K

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

Idealerweise sind Sie gelernt oder haben bereits Erfahrung im Servicebereich. Motivation, ein freundliches, zuvorkommendes Wesen und gute Deutsch und FranzÜsischkenntnisse setzen wir voraus. Wir bieten eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem gut eingespielten Team mit komfortablen Arbeitszeiten.

MANN

Obstverkauf ab Hof

Servicefachangestellte/n 100%

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszC1NAcAYFsQFQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNI1MrMwtTQHAN6kND4NAAAA</wm>

WINKE

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B5cRSrXmomTSUYKqiGnAmQvOszMgwRxDJ2vIXOZ_rfgGt59TTVAAAAA==</wm>

<wm>10CB3LMQ7DMAgF0BNhAeZjU8YqW5Sh6gWc2Jl7_6lVhze-fU8U_ntux3t7pTCLknpHtBSgBHtqRUGP5KZVWezBYZBwQzrLYKxJp85Bpggaei1CO3-z-xpWy2feX0SOVfhqAAAA</wm>

Aktion: Zwetschgen kg Ă 3.-

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns ßber Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail oder Post an:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzeyNAIAI9iWDQ8AAAA=</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-677292/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLazfWlkoyRxAEP0PQ_L9i4EjuiXu5dY0p4dvStqPtwQAqVVVxiWKWsmuwWnJoQMUEXGY4nCvDfj3ZkHH0tyEoiXU4wQY9T5Lu83oApvMeTXIAAAA=</wm>

service@moosgaertli.ch Moosgärtli GmbH Moos 25 2513 Twann Tel: â&#x153;&#x2020; 032 315 13 75

Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x201A;Â?Â?Â&#x192;Â?Â&#x201E; Â&#x2020;Â? Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x201A;Â?Â?Â? Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?   Â&#x17D;   Â&#x2013; Â?Â&#x152;    Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â?   Â&#x2019;Â?  Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2022;    ­­ Â&#x192;Â&#x201E;Â? Â&#x201A;Â&#x20AC;Â? Â?  Â? Â?

Â&#x2030;Â?  Â&#x201A;Â&#x20AC; Â&#x17D;   Â&#x2013; Â?Â&#x152;    Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â?   Â&#x2019;Â? Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2022;    ­

Â&#x20AC;Â?Â&#x201E;Â? Â&#x192; Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x192;Â? Â?Â?

Â&#x20AC;  Â? Â&#x2C6;Â?Â&#x152;Â&#x2122;   Â&#x2030;   Â&#x2030;Â? Â&#x17D;   Â&#x2013; Â?Â&#x152;    Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â?   Â&#x2019;Â?  Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2022;    

Â&#x192;Â? Â?   Â&#x201E;  Â?Â&#x192;Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x2C6;

Â&#x2030; Â&#x203A;Â? Â&#x17D; ­ Â&#x153;Â?Â&#x201D;   Â&#x2C6;   Â&#x17D; Â&#x2DC;Â&#x161;   Â&#x2C6; Â&#x17E; Â&#x; Â?   

 Â&#x2030;Â&#x201E;Â?Â&#x2021;  Â&#x201E;Â&#x20AC;   Â?Â&#x192;

Â&#x2030; Â&#x203A;Â? Â&#x17D;  Â&#x201C;   Â&#x2019; Â&#x17E;Â?   Â&#x2C6; Â&#x17E; Â&#x; Â?   ­    

    12-268597/K

   6-677291/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-673972/K

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYCAJzwNlQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ6SFaalNQhYdohYF6qTgONMNmgorZjqXv8j5XPcL-avvYlQAAAA=</wm>

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

6-673632/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2NDcCAKVyBjsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfOPlinCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjMiGz9q3o-8BlKlUb1XhgjlzSDRCAZEC00xPQHOlYG3Ky3_sfK77Be1H0_tVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

Damit der Lärm draussen bleibt

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

Light Art by Gerry Hofstetter ©

EgoKiefer Lärmschutzfenster – für jene Lebensqualität, die Sie sich wünschen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NrQAAOu5HoANAAAA</wm>

6-673495/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMDEGAMYSKvUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcxMDE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjMyMDQxMrQzMTU0MTc1NrQwugkANCh158QUoaAMe7c6VTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0elBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZShhxppqVci0EUKPRIAKjjMLHB6hqcCE5S9yPtf9AiHdR59UAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sTQFANtZOTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHkcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBC1WPOkuzREMkwMLUEdFbSJRhRVWrLWEvN_5Hyu-wXiMYPTVQAAAA==</wm>

6-674043/K

Ihr Spezialist: Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

6-673318/K

• • • •

F. Hofer

5-094033/K

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2tDABAF_L_VUNAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTFMmuoVSGD5gK3ALUqmBYmg6kyBUuxef2LnM91vynaOmtUAAAA</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMDYGAJ7ejV0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NbQAAFnFk4QNAAAA</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NLCxNrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trAzMjUyMDQxMrQ2Mgw8jUzNrIwMDYxAGhQy--ICUNAB9rzXJTAAAA</wm>

ZUBESCH Kamine AG

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZaelBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPmAylJJ0lwlj0ihRNEGtCtpMU2goLRlR6vIfOZ_rfgHzwX_uVQAAAA==</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

6-673984/K

58x52mm

6-673518/K

6-676893/K

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

www.patrick-wirz.ch

PATRICK WIRZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQGALj1nuQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZc6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHCvAFIthEwWiJonglVBmwmFsk5IjqFY_iLnc90vvIizbFQAAAA=</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bnzx8rpoFRmolWZ3gmgiwgMvCDmNESApQef0Pnc91v6y2g3BVAAAA</wm>

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

6-669000/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDAAABV3RccNAAAA</wm>

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwtLAEAFMZLcENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LbbsqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiMlT03sa4Wtp6962BHxwr1EjVUDKlqFkRTUxggVcJnYYUA0pLzH_Dx33eT047JzNVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhaW1gamBkZGBoYmVoYGxgaGRmaGBtaGlkYuKA0KIXX5CSBgCvj6ITVAAAAA==</wm>

6-668989/K

6-675715/K

chemin mettlen 9d 2504 bienne tél. 032 342 46 91 natel 079 467 88 35

Aabl kw31 2014  

Aabl kw31 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you