Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 31. Juli 2013 – Nr. 31 / Mercredi 31 juillet 2013 – No 31

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

LEUBRINGEN / EVILARD

TRAVAUX PUBLICS

EVILARD / LEUBRINGEN

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Änderung eines Erlasses

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Modification d’un acte législatif

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

Die Gemeindeversammlung hat am 17. Juni 2013 die Änderungen des nachstehenden Reglementes beschlossen: • Gebührenreglement der Einwohnergemeinde Leubringen vom 4. Dezember 2006 – Änderung betreffend Einbürgerungen Diese Änderungen können bei der Gemeindeverwaltung Leubringen eingesehen oder bezogen werden. Gemeindeverwaltung Leubringen

Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Notfalldienste Tag & Nacht

Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 7. August 2013

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 7. August 2013

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

LEUBRINGEN / EVILARD Änderung eines Erlasses

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

Die Gemeindeversammlung hat am 17. Juni 2013 die Änderungen des nachstehenden Reglementes beschlossen: • Gebührenreglement der Einwohnergemeinde Leubringen vom 4. Dezember 2006 – Änderung betreffend Hundetaxe Diese Änderungen können bei der Gemeindeverwaltung Leubringen eingesehen oder bezogen werden.

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Enlèvement des ordures

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 7 août 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 7 août 2013

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 7 août 2013

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

EVILARD / LEUBRINGEN Modification d’un acte législatif L’assemblée municipale du 17 juin 2013 a approuvé les modifications du règlement suivant: • Règlement concernant les émoluments de la commune municipale d’Evilard du 4 décembre 2006 – modification concernant la taxe des chiens Ces modifications peuvent être consultées ou obtenues auprès de l’administration communale d’Evilard. 6-669705

13000.31000000

Gemeindeverwaltung Leubringen

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

En cas d’urgences Jour & Nuit

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement de déchets recyclables:

ÄRZTE

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 7. August 2013

L’assemblée municipale du 17 juin 2013 a approuvé les modifications du règlement suivant: • Règlement concernant les émoluments de la commune municipale d’Evilard du 4 décembre 2006 – modification concernant les naturalisations Ces modifications peuvent être consultées ou obtenues auprès de l’administration communale d’Evilard. 6-669703 Administration communale d’Evilard

6-669702

Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Administration communale d’Evilard

6-669704

Reklame

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

6-665130/K

Metzgerei Schütz

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse réformée française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 12, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Affolter. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Tobler. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11: Gottesdienst, Pfr. Laux, anschl. Apéro. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

Pause estivale: Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le mardi 13 août. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 26 août.

Do, 1. August bis Mi, 7. August 2013 Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: keine Aktivitäten. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45: Seelenklänge – Klangmeditation. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Di, 13.45–16.30: Jassen im Zwinglihaus.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 10.00: Gottesdienst. Predigt: Rolf Schott. Kinderprogramm, Apéro. Infos: www.emb-online.ch.

GE Kleidersammlung ANGE CHAN X-CH 7.–11. August 2013: X

er! Wir wollen 5 Tonnen erKlundeid Schuhe,

Evangelischmethodistische Kirche

lle Art gut erhaltene Kleid olle e auf sinnvol rge E tsorg Entso chst, und helfe Menschen in Not! brau mehr die du nicht

C ANGE X-CH itss X habit d’hab u 7 au 11 août 2013 : Collecte d Du

s d’habits ! Nous voulons 5 tonne ssures en bon état

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

toi utilement des habits et chau e-toi rasse ébarrrass Dé Déba en détresse ! besoin en aidant des personnes plus n’as tu dont

So, 9.45: kein Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

Heilsarmee

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homélie. Curé N. Toutoungi.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

X-CHANGE @ X-DAYS 2013

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Kirche Epiphanie

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: André Wittich. Ara Treff, Kinderhüte.

err Bienne alse rt Wals e Robert-W Robert-Walser-Platz Biel / Plac

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne

VERANSTALTUNGEN

ANGE Samstag, 10. August 2013: X-CH

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglises et communautés évangéliques

es, die du Tausche Klamotten und Accessoir deine Garderobe ein! für e Stück re ande anziehst, gegen

Eglise évangélique des Ecluses

Le samedi 10 août 2013 : Échange

9.30 11.00

Nous sommEs là pouR vous !

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel

d’habits X-CHANGE

Gagne au change !

es que tu ne mets e les fringues et accessoire nge É hang Écha tu comptes porter ! plus contre d›autres pièces que

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Béatrice Marceau. Garderie, programme spécial pour les enfants. 12.00: pique-nique au Parc de la Ville.

ETCETERA L’agence de placement social

Sa So/di/do

Kleidertausch

Tausch dich glücklich! mehr nicht m

So, 9.30: Gottesdienst mit Fam. Bourquin.

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 3./4. 2013 St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel

WOCHE/SEMAINE 1.8.–7.8.2013

Mehr Infos: / Plus d’infos: www.vereinfair.ch/xchange X-CHANGE ist ein Projekt von: / X-CHANGE est un projet de :

Nous vous fournissons des aides entre autres pour le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau, un déménagement, vos travaux de construction et nous nous occupons des prestations sociales. Un appel suffit !

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymIdz4TpFkG3LBrFbxOz_J8FiOPH0Xin62do42l6qmIA5GGWZQkWR4uYohbmrxaKMdAIoCzrX_8j5XPcL-72dAFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MLAAAJ9ASIMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAUALS0ZjA8AAAA=</wm>

Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi français 10.00 Geyisriedweg 31, deutsch 11.00 Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MDAwtrQ1NTPUsDM2sjA0s9czMTawMzA1MjA0NjKwNzoLylkbGhtaGxuamFA0KPXnxBShoAsyWXj1UAAAA=</wm> <wm>10CFWMsQ6DMBBDvyiRfdRHw40VG2Kout-CmPv_Ewkbgy35yfa2hSpufdb9t36DALy4vEFBqTZ4GFqd_RVwmoG2EJxk8ke9vHvoIEeldExLonvRlLN50sZBjjFU_8d5AVfCutB_AAAA</wm>

032 322 62 40

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Prix sur demande

deutsch

6-665008

10.30

ienste Seeland Haus- und Hilfed Private Spitex Inhaber: Tel.: Natel:

CONGRÈS ECK EUROPÉEN

CHANGEZ VOTRE CONSC l ENCE, CHANGEZ VOTRE V lE 9 - 11 août 2013, Palais des congrès Bienne <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NbYEAJlef5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrk305YqIGVLESaGJEJcwDqjWbFaEcmleCz_ofO57heCa5LeVQAAAA==</wm>

SA M E D I ENTRÉE LIBRE

Biel

Gelegenheit Zu vermieten in 4-Fam.-Haus am Grausteinweg in Biel, schöne, sonnige

An der Ernst-Schüler-Strasse 29 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine renovierte

4 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1

www.etcetera.sah-be.ch

Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

6-664393

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex. Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K

Neue Küche, Bad, Parkett, Terrazzo, Loggia, hohe Räume. Schöne Aussicht auf die Stadt. Miete Fr. 1600.– exkl. NK. Per 1. August oder nach Vereinbarung. Tel. 079 346 10 53. 6-669707/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NzAHADP0blwNAAAA</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im Parterre

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tzA3NrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNzawNzIzMjA0NjKwNLU0tTY3OQlImJmYUDQo9efEFKGgA1yTX7VQAAAA==</wm>

» Parkett- und Plattenböden » neue, moderne Küche » kein Balkon » zentrale Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI3MQcAFxPBIw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7EMAwEv8jR-hHZrmFVVhWcjodUxff_6NKyggUzGu2-V294tm7Hd_sUA-iEEDcv7tHcSjQac8ElBawLQ5JhEq-aYsIU424ITpIDSaZkMXrqYL0fpjMD2u-8_g9BNMV-AAAA</wm>

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Mtl. Mietzins Fr. 800.– plus HK/BK Fr. 190.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEjCItVdKpgWIVE9QTWDlhmTw8eRTC1VffmPnM91v9NdcedVAAAA</wm>

www.ECKANKAR .ch 6-669539

www.publicitas.ch/biel

5-082747

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Macolin/Magglingen

URGENT! Cherche à louer ou acheter appartement <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1NAQAl0u2hA8AAAA=</wm>

exotischer? Bewusst leben macht glücklich: wwf.ch/gluecks-experiment

SPINAS CIVIL VOICES

Macht Spargel aus Mexiko Ihr Leben

OPEN-AIR 12/07 – 17/08/2013 DE ROUILLE ET D’OS

Jacques Audiard, F/B 2012, 120’, F/d Fr/Ve 02/08 21h30  »»   Die Überraschung von Cannes 2012: Ein arbeitsloser Boxer trifft auf eine Orcatrainerin, die bei einem Unfall beide Beine verliert. Beeindruckendes Liebesdrama mit Marion Cotillard und Matthias Schoenaerts. Un jeune père sans le sou et une ex-dresseuse d’orques devenue paraplégique font connaissance. Drame d’amour.

THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN 

Felix Van Groeningen, B/NL 2012, 110’, Ov/d,f Sa/Sa 03/08 21h30  »»   Intensives und bewegendes Kino voller Leidenschaft und Musik. Elise und Didier sind ein ungewöhnliches Paar. Sie hat ein Tattoo-Studio, er spielt Banjo in einer Bluegrass-Band. Als ihre Tochter im Alter von sechs Jahren ernsthaft erkrankt, gerät ihre Welt aus den Fugen. L’histoire d’amour entre Elise et Didier. Elle possède son propre salon de tatouage, lui joue du banjo dans un petit groupe. Quand naît leur fille Maybelle, leur bonheur est complet. Mais à 6 ans, elle tombe gravement malade… <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjICAOLKOxkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oeq6xRh2bYYxG4Rs--fFItwvnh6Tyd8alv3tiUQQ0RRkWR3Kog0DXL1xCgmYJ0ZXORtSjYzWf6Hjvu8HkmTaAhVAAAA</wm>

Haus am Gern presents:

SAME RIVER TWICE

Bien ensoleillé. Grandeur moyenne. Facilité d’accès à la route Principale. <wm>10CFWMqw7DQBADv2hPtvceuS6swqKCKnxJVNz_R03CCgzGGnvbohXcea6vfX0HAXTrfTYyVFFmbSGxEAoMSqA_iOporv7n23LCWeTlGIZRSViVaaQvM-nXQ95rlO_x-QHGKFDigAAAAA==</wm>

Contact: tél. 032 344 65 62 ou 078 762 21 10

Biel An der Aegertenstrasse 14 a an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir nach Vereinbarung eine

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz » Parkett- und Plattenböden » Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Wandschränke im Korridor » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI2MQYA0n-lIw8AAAA=</wm>

(DEUX FOIS LE MÊME FLEUVE) Effi Weiss, Amir Borenstein, Israel 2013, 110‘, Ov/f Mo/Lu 05/08 20h00  »»   In Israel verbringen einheimische Touristen ihre Ferienzeit am Jordan. In Anwesenheit der KünstlerInnen und anschliessendem Apéro. Vorführung im Kinosaal. En Israël, le fleuve Jourdain est envahi par les vacanciers israéliens. En présence des artistes, suivi d’un apéro. Projection en salle. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme  im Kinosaal! Die Ciné-Bar ist vor und nach den  Vorstellungen geöffnet. Le Ciné-Bar est ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps, les films sont projetés en salle! 6-669322/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

<wm>10CE2MoQ7DMAxEv8jR-RwvTg2rsmpgGg-Zhvf_aElRwYH39HTnmV5wbT-e7-OVCsAFQauW6lFaTUYvajXRSEJtU6haPFZxyyUmTDFWI2hCDnRxivfBxqG2HqZzA8rv8_0DJd5r1n8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1450.– plus HK/BK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei Frau Atia, Tel. 076 334 99 69*.

6-669511

Mattenweg 7a, 2557 Studen Zu vermieten per 01.10.2013

grosszügige, sonnige 4½-Zimmer-Wohnung an ruhiger Quartierlage Parkett- und Plattenböden moderene Küche Bad mit Badewanne Einbauschränke im Korridor grosszügiger Balkon mit Sicht ins Grüne 5-082245/RK Fr. 1’390.00 inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIyMQUA0LAEyw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnOyTHpRkrNtShYs-CmPn_qcDWwcOznr2u6Q1P3stnW75JAC4YquZJ9xboqaYNbomZoeD0QigRnfjzZVxwFXU7glkYhRCF0GpYL073Qz1rtnM_fu0sOA6AAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 2511440

5-082343

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’735-B (Projektänderung)

Regierungsstatthalteramt Biel

6-669589

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’988

Gesuchsteller: MGI Luxery Group AG, MarcOlivier Sottas, Bahnhofplatz 2b, 2501 Biel. Projektverfasser: Hedica Beschriftungen GmbH, Philip Henzi, Sägeweg 13. Standort: Bahnhofplatz 2b, 2501 Biel, Parzelle Nr. 6140. Bauvorhaben: Erstellen und montieren von 4 Lichtwerbeanlagen im Attikageschoss, auf den Süd/West- und Süd/Ost-Fassaden. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.8.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

6-669757

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Maître de l’ouvrage: MGI Luxery Group SA, Marc-Olivier Sottas, place de la Gare 2b, 2501 Bienne. Auteur du projet: Hedica Beschriftungen S.à r.l., Philip Henzi, Sägeweg 13, 2557 Studen. Lieu: place de la Gare 2b, 2501 Bienne, parcelle no 6140. Projet: installation de 4 enseignes lumineuses en attique, sur les façades sud-ouest et sud-est. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B, construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30.8.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-669755

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’891

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Gesuchsteller: Sensato AG, Weltistrasse 62, 3000 Bern 31. Projektverfasser: Werkhof Architekten AG, Grenchenstrasse 5d, 2504 Biel. Standort: Tulpenweg 15, 16, 18 und 20, Biel, Parzellen Nrn. 4875, 4877 und 5240. Bauvorhaben: Neubau einer Wohnüberbauung mit 73 Wohnungen und 2 Einstellhallen. Zonenplan: Bauzone 3, annähernd geschlossene Bauweise, Bauzone 4, Mischzone B. Das Baugesuch wurde hinsichtlich der noch zu genehmigenden Teiländerung der Baulinienordnung der Stadt Biel im Bereich «Tulpenweg» eingereicht (Verfahren läuft parallel). Ausnahmen: Art. 18 Abs. 1 Baureglement der Stadt Biel: Überschreiten der festgelegten Geschosszahl durch einen geringen Teil der Nordostseite des Gebäudes Tulpenweg 16; Art. 20 Abs. 1 Bauverordnung der Stadt Biel: Nichteinhaltens des vorgeschriebenen Attikarücksprungs bei der Südfassade des Gebäudes Tulpenweg 18 in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.8.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’735-B (modification de projet)

Gesuchsteller: Renate Chevallaz, Mattenstrasse 80E, 2503 Biel. Projektverfasser: Nathan Boder, Erlenweg 15, 2503 Biel. Standort: Mattenstrasse 80E, 2503 Biel, Parzelle Nr. 6482. Bauvorhaben: Sanierung Mehrfamilienhaus mit neuer Aussendämmung. Neue Dachwohnung mit Terrasse. Installation einer Solarthermieanlage. Abbruch bestehende Balkone und Anbau neuer Balkone. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; Wohnnutzungsanteil min. 70%; Grünflächenziffer min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.8.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr.

Abteilung Stadtplanung Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

6-669605

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’893 Gesuchsteller: Frau Nipha Menato, Uf dr Höchi 10, 3052 Zollikofen, vertreten durch Herrn Panya Bunchuay, Längfeldstrasse 38, 3063 Ittigen. Projektverfasser: Herr Cédric Flükiger, Herrengasse 35, 2554 Meinisberg. Standort: Aarbergstr. 15, Biel, Parzelle Nr. 2715. Bauvorhaben: Einbau eines öffentliches Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank inkl. Take-Away und Aussenreklame. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht ZPP 8.3 «Isabellenweg». Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.8.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’006 (nachträgliches Baugesuch)

Ville de Bienne Demande de permis no 22’891

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Jakob-Str. 7, Biel, Parzelle Nr. 8787. Bauvorhaben: Erstellen eines Umschlag- und Wendeplatzes für Schulbusse, Aufhebung von 9 Parkfeldern (blaue Zone) an der Jakobstras-se. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.8.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-669588

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’030 Gesuchsteller: Swisscom Broadcast AG, Ostermundigenstrasse 99, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, StahlBau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Bözingenberg 142, 2504 Biel, Parzelle Nr. 117. Bauvorhaben: Installation eines neuen DABSenders (Digital Audio Broadcasting) für die Swiss Media Cast auf bestehendem Antennensystem und Mast. Zonenplan: ausserhalb der Bauzone; Wald. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb der Bauzone; Art. 14 WaV / Art. 35 KWaV: Nichtforstliche Anlage. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.8.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-669757

6-669688

Fortsetzung auf übernächster Seite

Maître de l’ouvrage: Sensato SA, Weltistrasse 62, 3000 Berne 31. Auteur du projet: Werkhof Architekten SA, rue de Granges 5d, 2504 Bienne. Lieu: chemin des Tulipes, 15, 16, 18 et 20, Bienne, parcelles nos 4875, 4877 et 5240. Projet: construction d’un complexe d’habitation comprenant 73 appartements et 2 garages souterrains. Plan de zones: zone à bâtir 3, construction en ordre presque contigu, zone à bâtir 4, zone mixte B. La demande de permis de construire a été déposée en vue de la modification partielle du Règlement des alignements de la Ville de Bienne dans le secteur du «chemin des Tulipes» qui doit encore être approuvée (procédure parallèlement en cours). Dérogations: art. 18 al. 1 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: dépassement du nombre de niveaux réglementaires par une petite partie du côté nord-est de l’immeuble, chemin des Tulipes 16; art. 20 al. 1 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne: nonobservation du retrait de l’attique prescrit en façade sud de l’immeuble, chemin des Tulipes 18 en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.8.2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-669605

Ville de Bienne Demande de permis no 22’893 Maître de l’ouvrage: Madame Nipha Menato, Uf dr Höchi 10, 3052 Zollikofen, représentée par Monsieur Panya Bunchuay, Längfeldstrasse 38, 3063 Ittigen. Auteur du projet: Monsieur Cédric Flükiger, Herrengasse 35, 2554 Meinisberg. Lieu: rue d’Aarberg 15, Bienne, parcelle no 2715. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool y compris Take-Away et réclame extérieure.

Plan de zones: zone à planification obligatoire ZPO 8.3 «chemin Isabelle». Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.8.2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-669589

Ville de Bienne Demande de permis no 22’988 Maître de l’ouvrage: Renate Chevallaz, rue des Prés 80E, 2503 Bienne. Auteur du projet: Nathan Boder, chemin des Aulnes 15, 2503 Bienne. Lieu: rue des Prés 80E, 2503 Bienne, parcelle no 6482. Projet: assainissement du bâtiment en copropriété. Transformation des combles en appartement avec terrasse. Pose d’une installation thermique solaire. Démolition des balcons existants et construction de nouveaux balcons en façade sud-ouest. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; affectation à l’habitation min. 70%, coefficient d’espaces verts min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30.8.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-669755

Ville de Bienne Demande de permis no 23’006 (demande de permis de construire a posteriori) Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: 115West° architekten gmbh, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue Jakob 7, Bienne, parcelle no 8787. Projet: aménagement d’une place de transbordement et d’un espace pour faire demi-tour pour les bus scolaires, suppression de 9 places de stationnement pour voitures (zone bleue) à la rue Jakob. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.8.2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-669588

Ville de Bienne Demande de permis no 23’030 Maître de l’ouvrage: Swisscom Broadcast SA, Ostermundigenstrasse 99, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, Stahl-BauEngineering, Tiefenaustr. 2, 3048 Worblaufen. Suite du texte


SALE

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION

Besuchen Sie die grösste Ausstellung der Region und profitieren Sie von den zahlreichen Top-Angeboten

Fr. 3650.–

2990.–

Sofa 3er und 2er aus hochwertigem Longlife Leder

Über 10‘000 m2 Wohnideen mit Gratis Rundum-Service

1 Gratis Heimbe e eratung Heimberatung

4 Gratis Liefer-Service LieferService

2 Gra Gratis atiss a Pla an nun n ngs-Service Planungs-Service

5 Gra Gratis atiss Mo onta age-Service Montage-Service

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 Sa. 9.00-17.00

3 Gra Gratis atis a Aus ssmess-Service Ausmess-Service

6 Gra Gratis atis Entsorgung Ent tsorgung derr Altmöbel

% 0 6 20 e k c ü t s s g n u l auf Ausstel


BAUPUBLIKATIONEN

Herr Rifa ist seit dem 16.07.1997 nachrichtenlos abwesend und unbekannten Aufenthalts.

Fortsetzung Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Läuft innert einem Jahr keine Meldung ein, wird Rifa Leonardo für verschollen erklärt (Art. 38 ZGB). Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-669690

Richterliches Verbot

SOZIALE FÜRSORGE Abteilung Soziales der Stadt Biel Alexander-Schönistrasse 18 Am Freitag, 2. August 2013, bleiben die Büros der Abteilung Soziales geschlossen. Abteilung Soziales Biel

Jedermann, der Nachrichten über den Vermissten geben kann, hat sich innert einem Jahr seit der erstmaligen Auskündigung im Anzeiger beim Gerichtspräsidenten 11 des Regionalgerichts Berner Jura-Seeland, Amthaus, Spitalstrasse 14, 2501 Biel, zu melden.

35000.31000040

Parkverbot für alle nicht autorisierten Fahrzeuge sowie ein Durchgangs- und Nutzungsverbot betreffend der Einrichtungen und Ruhezone, welche für Mitarbeiter der Schweizerischen Post reserviert sind. Die Eigentümerin der Parzellen Nrn. 9342, 9404 et 9459 in Biel. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft.

KANTONALE BEHÖRDEN Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden des Kantons Bern

Bewilligt. Biel, 12. Juli 2013.

Am Freitag, 2. August 2013 bleiben sämtliche Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden des Kantons Bern geschlossen. Für Notfälle ist eine Pikettorganisation eingerichtet. 6-669361

VERSCHIEDENES Verschollenerklärungsgesuch gemäss Art. 35 ZGB (Aufruf) Rifa Leonardo, geb. 14.10.1959, vermisst seit 16.07.1997. Zuletzt wohnhaft gewesen an der Dufourstrasse 127 in 2502 Biel.

Regionalgericht Berner Jura-Seeland, Zivilabteilung Der Präsident: Chételat 6-669674

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

AVIS DE CONSTRUCTION

PRÉVOYANCE SOCIALE

Suite

Département des affaires sociales de Bienne Rue Alexander-Schöni 18

Lieu: Montagne de Boujean 142, 2504 Bienne, parcelle no 117. Projet: installation d’un nouvel émetteur DAB (Digital Audio Broadcasting) pour Swiss Media Cast sur le système d’antennes et le mât existants. Plan de zones: hors zone à bâtir; forêt. Dérogations: art. 24 LAT: construction hors de la zone à bâtir; art. 14 OFo / Art. 35 OCFo: installation non forestière. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30.8.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Département des affaires sociales Bienne

DIVERS Interdiction Interdiction de stationnement à tout véhicule non autorisé et interdiction de passage et d’utilisation des installations et de l’aire de repos réservées au personnel de La Poste. La propriétaire des parcelles nos 9342, 9404 et 9459 à Bienne.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Tout contrevenant est passible d’une amende légale de 2000 fr. au plus conformément à l’art. 258 CPC.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Autorisé. Bienne, le 12 juillet 2013

6-669688

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Marktinfo im Tag der offenen Tür Samstag, 31. August 2013, Neuengasse in Biel

Les bureaux du Département des affaires sociales de Bienne seront fermés le vendredi 2 août 2013. 35000.31000040

Marktinfo – das Werbefenster im Amtl. Anzeiger Biel / Leubringen und Nidauer Anzeiger

Tribunal regional Jura bernois-Seeland, Section civile Le Président: Chételat 6-669676

AUTORITÉS CANTONALES Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte du canton de Berne Les bureaux des Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte du canton de Berne seront fermés le 2 août 2013. Un service de permanence pour les cas d’urgence sera mis en place. 6-669362

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

Machen Sie sich bekannt – das Marktinfo hilft Ihnen dabei!

O

mmodigendam atem qui berit, sunt ipideli quiassequi cum ero es ero essitas aspe rerferia earchil et, si consed quidem qui quae ilique nonsenimod ut dolorpor amusam, occum veliam quiam dolupit pel exero doluptas am voluptat dust ibero et parciuscidi bera prepere nadi sim exeribea comnim idebis arum git alitaes era eaquodi quideru ptatur? Ipsusci psapis modigni minvel mostem facimolor aut undipis nis cum, oditiat. Atquas consecus il iduntior sendant eos esequia ium eatium cuptam, sim nos modipsa ntiaeria ducim imi,

volum ipsa nim receaqui adigenessin reprovid qui acerspicae vent, aut vel inventi atusapi caborae pudaectus. Sequi ommolup tatquis doluptati qui volo min conseque volupta tenimin corporest aut repelent et asint, ommolup tatquis dolup tati qui volo min conseque atusapi Firmenname caborae puda Musterstrasse 3 ectus. 2500 Biel-Bienne Tel. 032 328 38 88 biel@muster.ch www.muster.ch

Bielersee-Kombi Format 113 × 135 mm, farbig: CHF 360.– + Mwst. Format 113 × 135 mm, s/w: CHF 260.– + Mwst.

Für Buchungen und Auskünfte: Publicitas Biel, Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 48

www.publicitas.ch/biel

Wir optimieren Ihren Werbeerfolg. Denn als führendes Mediendienstleistungsunternehmen verfügen wir über das Know-how, um Ihrer Kommunikation zum Erfolg zu verhelfen. Wir stellen Kontakte her.

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, Neuengasse 48 Postfach 944, CH-2501 Biel T +41 32 328 38 88, F +41 32 328 38 82

publicitas.ch/biel

www.msf.ch PK 12-100-2


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Südfrankreich Ardèche F.-Whg. 5 Pers. 400.–/Wo., gepflegte Wanderwege, Kanu, reiten, baden. 0033 475 390 521.

Hole alte, nicht mehr gebrauchte Fahrräder und Mofas ab, auch ganze Räumungen. Bez. je nach Zustand, 079 630 68 40. Kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleingeräte mit Motor, auch defekt. Mofa, auch nur Motor, Werkzeug. 076 338 22 33.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Günstig zu verkaufen 1 Tisch 200/90 cm, Tischplatte hellgrau, Tischbeine anthrazit + 4 Stühle, blaues Sitzpolster, schwarze Rückenlehne, schönes Design, für Büro oder Essbereich geeignet, Preis 300.–. 032 328 38 39 während den Bürozeiten. Gepflegtes 2-Sitzer-Sofa, Marke Busnelli, zu verkaufen (Neupreis 4600.–), kaffebrauner Velour-Bezug, z. Reinigen abnehmbar, Sitze einzeln verstellbar mit Kopfstütze, Masse L 190, B 90, H 75. Preis 150.–, 056 441 03 71.

Von Privat zu Privat, zu kaufen gesucht, Villa im Seeland, bevorzugt in Magglingen, Sutz, Mörigen, Täuffelen. 079 244 58 10.

DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Dem Alltagsstress entfliehen und eine Warmölmassage geniessen. Mit sanften, sinnlichen Berührungen. Mo–Sa, 079 466 05 06. Neuer Pilateskurs ab Montag, 19. August, 19 Uhr. Ganzes Kursprogramm unter: www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. Kaufe was Sie nicht mehr brauchen, auch defekt, Kleinmaschinen, Drehbank + Zubehör, Werkzeug, BenzinRasenmäher, Schubladenstock, Lista Rasentrimmer, Mofa + Motor, auch defekt, Bohrmaschinen. 076 338 22 33. Fusspflegerin/Pedicure, Silbergasse 32, 2502 Biel, 032 322 02 08. Brenn-Cheminée, Holz, zu verkaufen. Preis auf Anfrage. 079 904 78 17. Klavierunterricht erteilt Ihren Kindern bei Ihnen zu Hause, Konzertpianistin mit langjähriger Lehrtätigkeit. Orte: Biel u. nähere Umgebung, pro Lektion Fr. 30.–. Sprache: D/F/E. Disponibel: Mo, 16.00–17.30 Uhr, Fr, 14.00– 18.00 Uhr. Kontakt: 076 578 19 19.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Grüne Däumeline sucht heimelige 2bis 3-Zimmer-Wohnung in Biel u. Umgebung. 077 500 73 99. Garage oder Schopf gesucht für Töff und Velo, per sofort, Hagneck-Nidau. 079 757 45 49. Dame cherche appartement 21 ⁄ 2 pièces avec balcon, cuisine habitable à Bienne. Pour le 1er octobre 2013. 032 322 77 09.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Freizeitboot Herzog, 4,50x1,60, 8 PS Motor, 5 Pers., neue Blache, ge-

Haushälterin aus Leidenschaft, liebt Kinder und Tiere. Ich helfe Ihnen wo immer Sie Hilfe brauchen. Beim Putzen, Wäschepflege und Flicken, Pflanzen und Haustiere, auch Aquarium, so wie rund ums Haus. 079 827 54 81. Dame cherche travaux de nettoyage, aide les personnes âgées et garde les enfants. 079 678 00 68. Frau sucht Stelle! Haushalthilfe, bügeln und Kinderhüten. Bin schnell, zuverlässig und pünktlich. 076 549 10 38. Dame soigneuse, motivée, ponctuelle

All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnung, Abgabe. 078 745 03 93. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75, DE + FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft, 078 733 18 56. Corinne Hügli.

Viel Glück und Freude für die Zukunft. Deine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

MARKTPLATZ

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

A louer, quartier Palais des Congrès, rue des Près 60, appartement, 2 grandes chambres, cuisine-salon ouverte, 2e étage, renové, équipement modèrne, ensoleillé. Le chauffage, la machine à laver, la machine à sécher le linge sont individuels. Loyer 1100.–/ mois net y compris eau chaud. Libre 1er août ou à convenir. 078 710 04 05. Entrêpot 30 m2 à proximité de la place du Marché-Neuf. Souterrain, escalier. 032 341 34 62. Orpund, Poststr. dès 1er septembre, appartement 31 ⁄ 2-pièces au rez, balcon, cave, grenier, 950.– + 240.– ch. 079 467 69 22. Nachmieter gesucht per 1. September 2013, 3-Zimmer-Wohnung in Biel-Bözingen, J.-Lisser-Weg, mit zwei Balkonen und Einbauschränken, ruhige Umgebung. Miete Fr. 993.– inkl. Heizund Nebenkosten, 056 442 03 71. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Gärtnerin mit grünem Daumen und Humor kümmert sich sorgvoll um Ihren Garten. Gerne Abwartsstelle Biel Umgebung. 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Putzteufel reinigt profesionell, gründlich, zuverlässig Privat-, Büro-, Praxisräume. Wohnungsendreinigung mit Übergabe, Biel und Umgebung. 077 500 73 99. Gesucht für Privathaushalt, ca. 2 Std. pro Woche, Person für Reinigungsar-

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

    

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ NEU mit Bettlach

u na ng

Leuzigen Arch

Meinisberg

Orpund Brügg

Port

TäuffelenGerolfingen

k ec

gn

Walperswil

Büren a.A.

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

Be

n

rte

ge

Ae

Rüti b. B.

Meienried

tig

nd llmu

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

z

er

Lig

Ipsach S Latt utzrig en

-T

nn

a Tw

Biel

Nidau

rz

he

c üs

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Pieterlen

Oberwil b.B.

Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Schnottwil Biezwil

e Bü

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 75 000 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 2010/1)

Selzach

Grenchen Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Anzeigenverkauf und -beratung

 Zu verkaufen  Zu vermieten

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

   

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

REGIONAL-KOMBI

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Das

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

MARKTPLATZ

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Liebe Janique

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Opel Meriva 1,6 Li Fresca, 04, 115000 km, grau, MFK August 2013, Zahnriemen ersetzt. VP 5700.–, 079 376 27 07. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55.

Happy Birthday

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

ont

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

+ références cherche travaux de nettoyage: privé/restaurant/bureau. 049 834 20 51.

beiten. Bei Interesse 032 372 70 30.

Rom

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

prüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 79.

Lüterswil/ Gächliwil

integriertem Farbtarif


VERĂ&#x201E;NDERE DE l N BEWUSSTSE l N, VERĂ&#x201E;NDERE DE l N LEBEN 9. - 11. August 2013, Kongresshaus Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NbYEAJlef5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGiHTNUgEpe4kwMaQwSghYZ6SZTxNnsVnE8h86n-t-AZ4tZVZVAAAA</wm>

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

SA M S T A G FREIER EINTRITT

www.ECKANKAR .ch

3

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNrAAAH_G2RwNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiihBFTauF3FtqY-LKiSIhYJ1RrLm5Jps5lr_Q-Vz3C9GIziFUAAAA</wm>

6-669539/RK

Gebackene Egli-Filets

6-665308/K

ECK-EUROPA-SEMl NAR

6-669667/K

3. und 4. August 2013 Festwirtschaft im Festzelt bei der FischerhĂźtte direkt am See beim Campingplatz Sutz

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzMHAII59gsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sZdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCp_Xt6HsCPrlX90gVkHJJcVDMkQgxAevC4CqhkGQz0_U_dD7X_QLif2ozVQAAAA==</wm>

Samstag ab 17 Uhr

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

750.â&#x20AC;&#x201C; *

achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Markt

Gutschei Media Markt

mit Tombola, Barbetrieb, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch

Sonntag ab 11 Uhr

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

RangverkĂźndung des Vereinsfischens, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch und den Fyrabe-Ă&#x2013;rgeler

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Ă&#x2013;ffentlicher Parkplatz beim Camping benutzen.

www.presse-biennoise.ch

GartenmĂśbel stark reduziert

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C;

6-669616/RK

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag geschlossen 13.30 - 18.30 Uhr Di - Fr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

auf Ausstellungs und Lagerware, sowie viele weitere Schnäppchen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzQDANOfsDMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0szQzNrYyMDPWNDU2tDM0M9U3NTawNzIyMjA0NjKwNLE0tTS6Aaa0MTEwMDB4QevfiClDQAuhxzDVUAAAA=</wm>

Bielstrasse 17 2558 Aegerten Tel. 032 372 14 20 moebuhuus@kauer.ch 6-669038/K

Zu verkaufen Wohn-und Geschäftshaus mit Bruttorendite von 6,5% in der Bieler Altstadt am Untergässli 6 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtgAAWlOXyQ8AAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; UG/EG Geschäftslokal â&#x20AC;&#x201C; 1. OG 1-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; 2./3. OG 21â &#x201E;2 -Zimmer-Duplexwohnung â&#x20AC;&#x201C; 4. OG/DG 31â &#x201E;2 -Zimmer-Duplexwohnung Verkaufspreis CHF 640 000.â&#x20AC;&#x201C; 032 329 38 40/info@helbling-immobilien.ch <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkSoUWGQ0bcTDuLMbZ_5-sbN7lhnt5vdcUMLe1_WxHZQCZci4Qq5ws6OJMg7JWKCyCZWUPogh-OpkfB-NzyHHEQCEYMYYtOliQJ_NyeK77BeqdwVt_AAAA</wm>

Nach Vereinbarung zu vermieten an der Alpenstrasse 83 in Biel grosse

6-665824/RK

Sommerhits

SchĂśnste Minigolf-Anlagen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1MwYAfLz5JQ8AAAA=</wm>

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Lage per sofort oder nach Vereinbarung eine teilsanierte, grosszĂźgige

3½-Zimmer-Wohnung mit 2 Balkonen  Parkett- und PlattenbÜden  Kellerabteil  EinkaufsmÜglichkeiten, Üffentliche Verkehrsmittel und Schulen befinden sich in der Nähe  Lift/Tumbler  EH-Platz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIxNQMAmaybTw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw7DMAxDTySD-tiyqzHIZnQosmsJOvf-U51sGUiAxCPnjFpwa9vfx_4JBlAJXay24NqLW4hLYWkBFxWwvhhicMODpr7CKvJCCE6iyVhO1nLoSNbrIO8xyu_8_gHclezefgAAAA==</wm>

SAFNERN In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung sonnige

3-Zi.-Parterrewohnung

Mietzins Fr. 1'150.00 exkl. HK/NK â&#x20AC;˘ helle Wohnung mit Novilon/ParkettbĂśden â&#x20AC;˘ abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;˘ BAD/WC â&#x20AC;˘ sonnige Terrasse mit Abendsonne â&#x20AC;˘ Keller â&#x20AC;˘ Einstellhallenplätze vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIysQQA-_yywg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7EQAwDvygrZzfubhpYlVUF1fGQ0-H7f9QHKzAYa-xtCxY8Wdb9sx6hACgYtZqHksUxRaUXNwt09QptMwYV7NZfvowLriJvR9BFPTGEEGM2IrXdD_mstfy_vxOHlIRpgAAAAA==</wm>

Dienstag, 13. August 2013

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Carfahrt Grimsel â&#x20AC;&#x201C; Nufenen â&#x20AC;&#x201C; Gotthard â&#x20AC;&#x201C; Susten Hitpreis 2 fĂźr 1

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtOv-X0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGAnRz9q3o--pyokMwtMACWUSYsFIbYVFzWcND3hjTauVWP4j53PdL0JfVflVAAAA</wm>

Carfahrt inkl. Pfänderbahn <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NzIGAKhSNWkNAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

5-082456/K

Immobilien und Verwaltungen

5-082249/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tzI2NrQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtYG5kZmRgaGxlaGhgYmIJEjI0MTE3cEDo0YsvSEkDAJbdOHpVAAAA</wm>

Vehsturz â&#x20AC;&#x201C; Landschaftstheater Ballenberg Carfahrt inkl. Eintritt

Parkett- und LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 127-043866/K www.treuhand-gerber.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DE2MLMzNrQ1NTPUsDIG1iqGdubGRtYG5oaGRgaGxlaGBkamRpAhQyBBIWDgg9evEFKWkA58V3gVUAAAA=</wm>

Sommer im SĂźdtirol â&#x20AC;&#x201C; Dolomiten

inkl. HP im ****Hotel CHF 405.â&#x20AC;&#x201C; Hitpreis 10% Rabatt (Normalpreis CHF 450.â&#x20AC;&#x201C;) 6-669723/K Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MTACAOW-Qi4NAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-669402/RK Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

CHF 79.â&#x20AC;&#x201C;

Mehrtagesfahrten 8. â&#x20AC;&#x201C; 11. August 2013

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDG2MDMDACE31bgNAAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

CHF 54.â&#x20AC;&#x201C;

Freitag, 23. August 2013

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sTAyNrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gbmBhZGBobGVoZGpqaGxiYW5taGJkZu6A0KIXX5CSBgBWy9BJVAAAAA==</wm>

Ernsthafte Interessenten erhalten gerne nähere Auskunft bei Frau S. Stoop 031 310 12 13.

CHF 58.â&#x20AC;&#x201C;

Donnerstag, 15. August 2013

Pfänder â&#x20AC;&#x201C; Hausberg von Bregenz

Â

              

Â?Â?Â? Â?    Â? ­ Â?

           Â Â   Â? Â?Â? Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â Â?

4 â&#x20AC;&#x201C; Pässe Fahrt

3-Zimmerwohnung im 2. OG

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVfWnSHBnRbacbEHsWxMz_T7RsDJZl69nnmdbw0_24nscjCcDFfTfXpEUbPUltGp4Y9A3UG21a74g_XGKGWdRiBEPoRRPuskX1EUVdD7XWYPu83l_mZa3rfwAAAA==</wm>

Biel

6-669218/K

Orpund â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

2½-ZimmerDachwohnung (100 m2 ) mit Galerie, privatem Garten, offener KĂźche, CheminĂŠeofen und schĂśner Aussicht. Mietzins Fr. 1260.â&#x20AC;&#x201C; + HBK Auskunft und Besichtigung Tel. 032 329 38 40 E-Mail: info@helbling-immobilien.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MrQAAAgaAdMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjQwtrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNzQ0MjA0NjK0MDI1NDExMToBITYyNTB4QevfiClDQAoqnr61UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MDIBAI4_27YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRXgRS3anisiq5KaamMUErAuDTaJ4JJsZr_-h87nuF8qr3YxVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzUGAFiuticNAAAA</wm>

kauer.ch

Meditation

Seminare auf Anfrage: Maya-Energie-Kalender, Symbol-Kräfte, Freie Energien, ab 1 bis maximal 5 Personen. Tel. 079 370 33 73. www.heilpraxishildegard.ch

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30

(ausser bereits reduzierte Artikel)

6-669563/K

20%

Seminar-Hotel  Tropen-Restaurant Seminar-Hotel  Live Music Dancing Tropen-Restaurant 2557 Studen Live Music Dancing 032 2557 374 Studen28 30

6-669653/RK

Freundlich ladet ein:

www.bielerpresse.ch

 Â?    Â? Â?  Â?

�       ­  �  �

Â?      Â&#x20AC; Â&#x201A;       Â&#x192;

 Â?  Â?

 Â? Â&#x20AC;  Â&#x2030;

Â?Â?   Â? Â?     Â? Â&#x201E;  

Â&#x2014;  Â&#x201A; Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2DC;  Â&#x201D;  Â&#x2122; Â&#x201A; Â&#x2013;Â&#x192;    Â?      Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x192; Â&#x192;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2021;  Â&#x201D;   Â&#x192;Â&#x2021;  Â?Â&#x2DC;  Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2021;   Â&#x2039;   Â&#x2039;    ­   Â&#x192; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSzMAcAsutRvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-isvaftHqzCooAo_EhV3P9HjcsKFsxqdvc9veGX53Zc25kMIChixujJ3hvU0j0ahyS6mID1waYhLnP8-TRuuItaDqGTWLGRBsHKZhTreqi1Btrn9f4C2bb4rYAAAAA=</wm>

 Â?  Â?  Â?  Â?  Â?  Â&#x201E;Â&#x201E;  Â?  Â&#x201E;  Â&#x2018;  Â&#x201E;    Â&#x201E;  Â&#x201E;  Â&#x201E;      Â&#x201E;

  Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x20AC;

   Â? Â&#x2026;Â&#x2020;­ Â&#x192;Â&#x2021;  Â&#x2C6; Â&#x192; Â&#x2030;       Â&#x160;Â&#x2039; ­  Â?Â?

Â&#x2020; Â&#x20AC;  Â&#x2021; Â?Â? Â?Â&#x2020;Â&#x2020;

        Â&#x2020;Â? ­     Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x192;  Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C;  Â&#x201E;Â?Â?

Â&#x2C6;Â&#x20AC;Â&#x2026;   Â&#x2020; Â?Â&#x20AC; Â?Â? Â&#x192;

        Â&#x2020;Â? ­     Â?Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x192;  Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C;  Â?Â?

Â?Â&#x2030;Â&#x2026;Â? Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x192; Â?Â&#x20AC;

Â&#x160; Â     Â?      Â&#x152;Â&#x17D; Â Â&#x192;  Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C;  

Â&#x2026; Â?Â&#x20AC;Â&#x2039;Â? Â&#x192;Â? Â&#x152;Â&#x2020; Â?Â?Â&#x20AC;

 Â&#x20AC; Â&#x2039;­ Â&#x2039; Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x201D;  Â&#x2039;Â?      Â?Â&#x201E;

  Â?Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x192;  Â&#x2022;  Â&#x2013; Â?  Â&#x2018;Â&#x20AC; 

 Â?Â&#x201E;

Â? Â?Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?Â? Â&#x20AC; Â&#x192;Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC;

      Â?  ­ Â?   Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x192;  Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C;  Â?Â&#x201E;    

   

   6-669687/K

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTE0trC0MDPXMDS2tDcws9UwtjawNzIxMjA0NjKwNzExMjI2MjY2tDoEIDB4QevfiClDQAlage-FUAAAA=</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Lassen Sie sich begeistern und erleben Sie unsere Neuheiten auf einer Testfahrt.

NISSAN JUKE NISMO

FIAT NEW PANDA

ALFA ROMEO GIULIETTA

JEEP GRAND CHEROKEE MY 2014

FIAT 500L

LANCIA YPSILON

Auf einer grosszügigen Ausstellungsfläche präsentiert Ihnen das Team der Autobahn-Garage die Neuheiten und Attraktionen der Marken Nissan, Fiat, Alfa Romeo, Lancia und Jeep. NISSAN JUKE NISMO Der NISSAN Juke nismo ist der erster Vertreter eines neuen Labels für besonders sportliche Modelle. Thrill im nächsten Gang – mit mehr Aerodynamik, mehr Leistung und mehr Power. JEEP GRAND CHEROKEE MY 2014 Der elegante Draufgänger mit hervorragender Geländetauglichkeit. Neu mit 8-Gang Automat. Nur ein Jeep ist ein echter Jeep! ALFA ROMEO GIULIETTA TURBO PROGRESSION PLUS Testen Sie die Giulietta, nicht nur der sensationelle Preis wird Sie überzeugen.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch www.facebook.com/autobahngaragelyss

FIAT SIMPLY [ MORE ] FIAT bietet für jeden Einsatz das richtige Fahrzeug. Die Modelle von FIAT stehen für einen zeitlosen Stil, beständige Qualität sowie die italienische Lebensfreude. FIAT 500 L Wachsen ist cool. Und neu ist der FIAT 500L auch mit Automatik Getriebe und dem 0,9 Twin Air Erdgas-Motor erhältlich. LANCIA YPSILON Erdgas Ein Meisterwerk in Sachen Stil und Technik. Das dachte übrigens auch die Jury der Autoumweltliste des VCS und machten den Lancia zum Testsieger 2013 in seiner Klasse.

Ihr Hauptvertreter in der Region für:

Aabl kw31 2013  

Aabl kw31 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you