Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 26. Juli 2017 – Nr. 30 / Mercredi 26 juillet 2017 – No 30

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

POLIZEIWESEN

TRAVAUX PUBLICS

SERVICES DE POLICE

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Mitteilung des Polizeiinspektorats der Stadt Biel zum Bielerseefest (Big Bang) am 31. Juli 2017 auf dem Strandboden, sowie zu den Verkehrsbeschränkungen am 31. Juli 2017

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Communication de l’Inspection de police de Bienne concernant la Fête du lac de Bienne («Big Bang») aux Prés-de-la-Rive et les restrictions de la circulation le 31 juillet 2017

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Glas • Papier/Karton • Metall K osten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: « ABF ALL ST AR T Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr 1. August 2017, Nationalfeiertag Kehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhr vom 1. August 2017, Nationalfeiertag, Kreise 1 & 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt. Grünabfuhr

Die Grünabfuhr vom 1. August 2017, Nationalfeiertag, Kreis 2, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie, keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas K reis 1 Mittwoch, 2. August 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton K reis 2 Mittwoch, 2. August 2017

• Es steht am Strandboden kein Platz zur Verfügung, auf welchem privates F euerwerk unter Aufsicht abgebrannt werden kann. • Bei einer allfälligen Evakuation dürfen keine Brücken benutzt werden; wir bitten alle Besucherinnen und Besucher, das Gelände ohne Umwege in Richtung Stadt zu verlassen. • Die Zihlbrücke beim Strandbad Biel wird zweigeteilt, damit sich die Fussgängerinnen und Fussgänger ohne Risiko in beiden Richtungen bewegen können. Es wird für eine angemessene Beleuchtung gesorgt. Mitarbeitende des Polizeiinspektorats werden vor Ort sein. • Die kleine Brücke über die Schüss ist nur vom Joran-Platz aus in Richtung Strandboden geöffnet. Die grosse Brücke kann in beiden Richtungen benutzt werden. • Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Fahrrad zu benutzen oder sich zu Fuss zur Veranstaltung zu begeben. • Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die öffentlichen Parkplätze und Parkhäuser (Bahnhof, Esplanade, Altstadt) in der Stadt und der Umgebung zu benutzen. Wir erinnern auch daran, dass alle Strassen jederzeit für Einsatzfahrzeuge freibleiben müssen. Zuwiderhandlungen können mit Abschleppen des Fahrzeugs geahndet werden (Fr. 300.– + Ordnungsbusse). • Die Unterführung im Hauptbahnhof (R.-Walser-Platz – Bahnhofplatz) bleibt bis 03.00 Uhr geöffnet. Verkehrsbeschränkungen anlässlich des Bielerseefests (Big-Bang) vom 31. J uli 2017 • Das Polizeiinspektorat informiert, dass jegliche Zu- und Durchfahrten der Tessenbergstrasse, Primelweg, Bergluftweg und Burgunderweg aus Sicherheitsgründen jederzeit gewährleistet sein müssen. • Fahrzeuge, welche ausserhalb markierter Parkfelder parkiert sind, werden entsprechend gebüsst und bei Bedarf unter Kostenfolge abgeschleppt (Fr. 300.– + Ordnungsbusse). • Die Weisungen des vor Ort befindlichen Verkehrsdienstpersonals sind zu befolgen. Bitte beachten Sie die Weisungen des Personals der verschiedenen Sicherheitsdienste vor Ort. Wir zählen auf Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Verre • Papier / Carton • Métal C oû t Fr. 0.20/par SMS reç u. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: « DEC HET S ST AR T rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. R ésiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures 1er aoû t 2017, fê te nationale Enlèvement des ordures

Le ramassage des ordures ménagères du 1er aoû t 2017, fê te nationale, secteurs 1 & 3, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés. Enlèvement des déchets organiques

Le ramassage des déchets organiques du 1er aoû t 2017, secteur 2, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlè vement.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 1 Mercredi 2 aoû t 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 2 Mercredi 2 aoû t 2017

• Aucun endroit ne sera mis à disposition aux Prés-de-la-R ive pour faire partir des feux d’artifice privés sous surveillance. • En cas d’évacuation, les ponts ne devront pas être utilisés; tous les visiteurs et toutes les visiteuses seront priés de quitter le périmètre en direction de la ville sans faire de détours. • Le pont enjambant la Thielle près de la plage de Bienne sera séparé en deux pour que les piétons puissent l’emprunter sans risque dans les deux sens. Un éclairage approprié sera mis en place. Du personnel de l’Inspection de police sera présent. • Le petit pont enjambant la Suze ne sera accessible qu’aux personnes se dirigeant de la place du Joran vers les Prés-de-la-Rive, alors que le plus grand pourra être emprunté dans les deux sens. • Nous recommandons au public de se rendre à la manifestation à vélo, à pied ou en transports publics. • Les automobilistes sont priés d’utiliser les places de stationnement et parkings publics de la ville (gare, Esplanade, Vieille Ville) et des environs. Nous rappelons que les véhicules d’intervention doivent pouvoir circuler en tout temps sur les routes. Toute infraction pourra être punie par l’enlèvement du véhicule (300 fr. + amende d’ordre). • Le passage sous-voies de la gare (place Walser – place de la Gare) restera ouvert jusqu’à 03 h. R estrictions de la circulation durant la fê te du lac de Bienne (« Big Bang» ) le 31 juillet 2017 • L’Inspection de police vous informe que les accès à la route de la Montagne-de-Diesse, au chemin des Primevères, au chemin du Joran et au chemin des Bourguignons doivent rester garantis en tout temps pour des raisons de sécurité. • Les véhicules stationnés en dehors des cases marquées seront amendés en conséquence et, si nécessaire, enlevés (300 fr. + amende d’ordre). • Veuillez suivre les directives du personnel du service de circulation présent sur place. Nous vous prions de suivre les instructions du personnel des différents services de sécurité sur place. Nous comptons sur votre compréhension et votre coopération.

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall K reis 3 Mittwoch, 2. August 2017

Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29 . Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 2. August 2017. Wegen der Bundesfeier ist der Annahmeschluss für amtliche Publikationen auf Montag, 31. Juli 2017, 9 Uhr vorverschoben.

Enlèvement de déchets recyclables: Notfalldienste Tag & Nacht

Métal Secteur 3 Mercredi 2 aoû t 2017

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Points de vente des conteneurs 032 326 29 29 . Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Délai de remise des annonces pour l’édition du 2 août 2017. En raison de la fête nationale 2017 le délai de remise des annonces officielles est avancé au lundi 31 juillet 2017 à 9 heures.

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)


BAUPUBLIKATIONEN

VERSCHIEDENES

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’925 Gesuchsteller: PVE-Investment GmbH, Herr Paul-Vincent Equey, Thomas-WyttenbachStrasse 2, 2502 Biel. Projektverfasser: MMXVI GmbH, Herr Sandro Gämperle, Zukunftstrasse 12a, 2502 Biel. Standort: Lischenweg 30, 30a, 30b, 2503 Biel, Parzelle Nr. 7600. Bauvorhaben: Dachaufstockung mit Einbau von sechs Wohnungen und Ersatz der Ölheizung durch Gasheizung. Zonenplan: Bauzone 3. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15 m. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40% Ausnahmen: Art. 11 Bauverordnung der Stadt Biel (Vorspringende Bauteile im Strassenabstand). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.8.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696164 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

SOZIALES Abteilung Soziales der Stadt Biel Alex. Schönistrasse 18 / Burggasse 10 Am Montag, 31. Juli und Dienstag, 1. August 2017 bleiben die Büros der Abteilung Soziales der Stadt Biel geschlossen. Abteilung Soziales Biel

Verkehrsmassnahmen «Holi Festival – Samstag, 5. August 2017» Wegen der Durchführung des «Holi Festivals 2017» von Samstag, 5. August 2017, werden folgende temporären Verkehrsmassnahmen signalisiert: Die Dr. Schneider-Strasse wird am Samstag, 5. August 2017, zwischen 10.00 und 23.30 Uhr, für den Verkehr nur einspurig in Richtung Aarbergstrasse befahrbar sein (Strassenabschnitt «Gwerdtstrasse – Aarbergstrasse»). Es wird auf die aufgestellte Signalisation verwiesen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Stadt Nidau, Bereich Sicherheit

6-696200

Personal-Vorsorgestiftung der Wycliff Bibelübersetzer

Mitteilung an die Destinatäre Der Stiftungsrat hat beschlossen, einen Teil des freien Stiftungsvermögens nach einem Verteilungsplan als Einmaleinlage bestimmten Destinatären zukommen zu lassen. Alle Mitarbeitende der Stifterfirma und alle Destinatäre können die entsprechenden Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. Allfällige Ansprüche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekanntmachung, beim Stiftungsrat der Personal-Vorsorgestiftung der Wycliff Bibelübersetzer, Poststrasse 16, 2504 Biel anzumelden, mit Kopie an die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Postfach, 3000 Bern 14. Die Ansprüche sind zu begründen, allfällige Beweisunterlagen beizulegen. Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Hansjörg Gurtner, Geschäftsleiter 6-696188

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Biel brucht di! Bienne a besoin de toi! Registriere dich und werde Teil der Bieler Kolleginnä und Kollegä. www.willkommeninbiel.ch

Inscris-toi et deviens un ami biennois / une amie biennoise qui aide sa ville. www.bienvenueabienne.ch

AVIS DE CONSTRUCTION

AFFAIRES SOCIALES

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Département des affaires sociales de la Ville de Bienne Rue Alexandre Schöni 18 / ruelle du Bourg 10

Ville de Bienne Demande de permis no 23’925 Maître de l’ouvrage: PVE-Investment S.à r.l., M. Paul-Vincent Equey, rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: MMXVI S.à r.l., M. Sandro Gämperle, rue de l’Avenir 12a, 2502 Bienne. Lieu: Chemin des Fléoles 30, 30a, 30b, 2503 Bienne, parcelle no 7600. Projet: surélévation du toit avec implantation de six logements et remplacement du chauffage au mazout par un chauffage au gaz. Plan de zones: zone à bâtir 3. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15 m. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d'espaces verts, min 40%. Dérogations: art. 11 Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (Eléments de construction saillants dans la distance par rapport à la chaussée). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.8.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). 6-696164

Les bureaux du Département des affaires sociales de la Ville Bienne seront fermés les lundi 31 juillet et mardi 1er août 2017. Département des affaires sociales de la Ville de Bienne

DIVERS Personal-Vorsorgestiftung der Wycliff Bibelübersetzer

Communication aux destinataires Le conseil de fondation a décidé, qu’une partie des fonds libres de la fondation sera versée comme prestation unique à un cercle de destinataire conformément à un plan de répartition. Tous les collaborateurs de la société fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents au siège de la fondation. Le cas échéant, il leur est possible de faire valoir des prétentions auprès du conseil de Personal-Vorsorgestiftung der Wycliff Bibelübersetzer, rue de la Poste 16, 2504 Bienne, dans les 30 jours suivant la publication de la présente communication, en envoyant une copie de leur courrier à l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Belpstrasse 48, Case postale, 3000 Berne 14. Les prétentions doivent être motivées et les éventuels moyens de preuve seront joints à l’envoi. Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Hansjörg Gurtner, Directeur 6-696189

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit Pfr. Stefan Affolter.

VERANSTALTUNGEN Do, 27. Juli 2017 bis Mi, 3. August 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

St. Maria zweisprachig 17.00 Ste-Marie d/f Juravorstadt 47, italiano Biel

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

Dimanche Eglise St-Etienne, chemin Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson. Communauté romande de Nidau Dimanche Eglise St-Etienne, chemin Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

9.45 11.30

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'120.00 + charges Fr. 260.— Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMyNAYAubvEtQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6EMAwEwBc5WseJjXGJ6BAF4gOJQur7f3WIYqo5jqgJn20_7_0KBqCkrpkluNbk0DBJBg5YLhlsK4sUqIrG0q3XOTvN7oNKG0KN4TRywzv-cJH0G_MPtOMOwmkAAAA=</wm>

6-696213

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMyNAUAjB6nXA8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur, cave. Fr. 1'360.00 + ch./Parking Fr. 100.00 Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3LOQ7DMAwEwBdRWFLmUgrLwJ3hIsgH5EN1_l8lSDHlbFt6wd9z3d_rKxUAhZ2mnupeOpiB0shE2GLQeGitTTX8N4fB6zjFR2uyeFc54j6EwzqvmJUzyueaX54dDyJpAAAA</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch

6-696215

Sonntag 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Liza Zellmeyer.

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons une excellente fête nationale.

3-Zimmerwohnung

3½ pièces avec balcon

4½ pièces avec balcon

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Feuille officielle de Bienne/Evilard Parution: mercredi 2 août 2017 Délai d’insertion: lundi 31 juillet 2017 à 9 heures

Zu vermieten in Biel, Madretschstrasse 117

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a en situation calme, à louer

Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer un appartement

Heilsarmee

Bielersee-Combi & Regional-Combi Parution: jeudi 3 août 2017 Délai d’insertion: vendredi 28 juillet 2017 à 9 heures

9.30

6-696214

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

En raison de la fête nationale, le délai de remise des annonces est exceptionnellement avancé.

9.15 11.15

Information an unsere Inserenten Wegen der Bundesfeier sind die Inserateschlüsse ausnahmsweise vorverschoben! Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Erscheinung: Donnerstag, 3. August 2017 Inserateschluss: Freitag, 28. Juli 2017, 9.00 Uhr Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen Erscheinung: Mittwoch, 2. August 2017 Inserateschluss: Montag, 31. Juli 2017, 9.00 Uhr Nidauer Anzeiger Erscheinung: Donnerstag, 3. August 2017 Inserateschluss: Montag, 31. Juli 2017, 14.00 Uhr Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen eine schöne 1. Augustfeier.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMyNAMANk-uxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59fzZZxaXiA6liHKCZKHO_SskRprjqN7w3PbXZ3-XAqBw0JSlvbcBVqItZCEtDJqrejjY1QuLeRopF_IrMc-UEUGBRf7gc5609p_XDdDrbhJpAAAA</wm>

6-696216

www.publicitas.ch/biel

WORLDS APART (ENAS ALLOS KOSMOS) Christopher Papakaliatis, Griechenland 2015, 103’, Ov/d,f »» Sebastian und Maria, Giorgos und Elise, Farris und Daphne: Drei unterschiedliche Liebespaare aus drei Generationen. Sie stehen im Zentrum dieser packenden Liebesgeschichte über alle Alter und Zeiten hinweg, die mitten im Griechenland von heute angesiedelt ist, in der aufgewühlten Stadt Athen. Ein Liebesflm, über alle Grenzen und Generationen hinweg, packend, bewegend und brennend aktuell. Trois récits parallèles, chacun suivant une histoire d‘amour entre un étranger et un Grec. Trois générations tombent amoureuses dans la période de crise socio-économique qui domine l‘Europe du Sud dans son ensemble. Leurs histoires se rejoignent à la fin du film et montrent que même en cette époque diffcile, il reste de la place en Grèce pour la beauté et l‘humanité. Et que l‘amour peut y naître même dans les pires moments. Sa/Sa 29/07 21h30

LA PAZZA GIOIA Paolo Virzì, I/F 2016, 118‘, I/d,f

geschlossene Küche, Keller, Estrich, Lift Fr. 830.-- + HNK Tel. 032 328 14 45

Fr/Ve 28/07 21h30

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK. Einstellhallenplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3IMQ7DIAwF0BMZ2cb4QzxG2aIMVS8QBMy9_9Qow1veeUZJ_NqP63t8QpjZyZurWEgpqbE_aalWDYaasmCTnJ0rwNEH1DuUMCfIhk26FxZN756blY57pd9YfyAi7ftqAAAA</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Information à nos annonceurs

OPEN AIR 07/07 – 13/08/2017

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMyNAEAGi6gKw8AAAA=</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Ara Treff, Kinderhüte.

Eglise Epiphanie

17.00

Christ-König italiano Christ-Roi zweisprachig d/f Geyisriedweg 31, Biel

paroisseréforméebienne

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

3-, 3½- und 4Zimmerwohnungen

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

11.00

zweisprachig (d/f) castellano

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

bei der Talstation Leubringenbahn

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 29./30. Juli 2017 Sa So/di/do

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

WOCHEN/SEMAINES 27.7.2017–03.08.2017

www.publicitas.ch/biel

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken!

»» Beatrice ist so flatterhaft wie einnehmend, kommt aus gutem Hause und redet gerne viel. Donatella ist in sich gekehrt, zerbrechlich, hat auffällige Tattoos und ein undurchschaubares Geheimnis. Beide halten sich nicht ganz freiwillig in der alternativen Therapie-Einrichtung «Villa Biondi» in der Toskana auf. Trotz ihrer Unterschiedlichkeit wächst zwischen den zwei Frauen eine Freundschaft. Eines Tages hauen sie fast schon ungewollt aus der Villa ab – und so beginnt eine verrückte, atemlose Reise… Beatrice est une mythomane bavarde au comportement excessif. Donatella est une jeune femme tatouée, fragile et introvertie. Ces deux patientes de la Villa Biondi, une institution thérapeutique pour femmes sujettes à des troubles mentaux, se lient d’amitié. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNDEEADdv3w8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GRuLAyqisPCWpNGD1R6AuvMlJFQNUcuKLb8R87nul8NWkgNVQAAAA==</wm>

So/Di 30/07 21h30

PATERSON Jim Jarmusch, F/D/USA 2016, 118’, E/d,f »» «Paterson» erzählt die Geschichte des Busfahrers Paterson, der genauso heisst wie der Ort, in dem er lebt. Die Kleinstadt in New Jersey und ihre eigentümlichen Bewohner sind die Inspiration für seine Gedichte, die er Tag für Tag in der Mittagspause auf der Parkbank verfasst. Die Welt seiner Frau Laura dagegen ist im ständigen Wandel. Fast täglich hat sie neue Träume, jeder einzelne von ihnen ein anderes, inspirierendes Projekt. Er unterstützt ihre neugefundenen Ambitionen und sie bewundert seine Gabe für Poesie… Paterson vit à Paterson, New Jersey, ville des poètes – de William Carlos Williams à Allan Ginsberg, aujourd’hui en décrépitude. Chauffeur de bus d’une trentaine d’années, il mène une vie réglée aux côtés de Laura, qui multiplie projets et expériences avec enthousiasme et de Marvin, son bouledogue anglais. Chaque jour, Paterson écrit des poèmes sur un carnet secret qui ne le quitte pas… Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal. Die Abendkasse und die Bar sind bei jedem Filmabend ab 20h15 geöffnet. Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 avant chaque projection. 6-696141/K

www.projuventute-bern.ch | Spendenkonto 30-4148-0

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Sa/Sa 26.8.17 09.00-12.00 Stadtidee / L‘idée qu‘on s‘en fait Reflexionstag / Journée de réflexion Die Stadt Biel lädt die Bieler Bevölkerung ein, ihre Vision für Biel mitzuteilen und darüber zu diskutieren. La Ville de Bienne invite la population à formuler sa vision pour Bienne et à en discuter. Information und Anmeldung unter / Information et inscription sous

www.stadtidee.ch Ort: Altes Dufourgebäude, General-Dufour-Strasse 18, Biel-Bienne | Lieu: Ancienne École du Général Dufour, Rue du Général Dufour 18, Biel/Bienne

Stadtkanzlei, Chancellerie municipale | Mühlebrücke, Pont-du-Moulin 5 | 2501 Biel/Bienne

Programm / Programme > Rückblick auf die Resultate der drei thematischen Diskussionsabende Retour sur les résultats des trois soirées de discussion thématiques > Erarbeiten von Visionen in Gruppen / Elaboration de visions en groupes > Übergabe der Resultate an die Behörde Remise des résultats aux autorités de la Ville > Wahl des Siegerfotos / Choix de la photo gagnante #StadtideeBielBienne

Stadtidee / L‘idée qu‘on s‘en fait Fotowettbewerb / Concours Photo Die Stadt Biel führt zur Zeit einen partizipativen Prozess zur Erarbeitung einer Vision für Biel durch. In diesem Rahmen wird ein Fotowettbewerb organisiert. Senden Sie uns ein Foto Ihrer Sicht von Biel. Dans le cadre du processus participatif que la Ville de Bienne mène avec la population afin d‘élaborer une vision pour Bienne, un concours photo est organisé. Envoyez-nous une photographie de votre vision de Bienne. Mehr infos unter / plus d‘informations sous: www.stadtidee.ch Stadtkanzlei, Chancellerie municipale | Mühlebrücke, Pont-du-Moulin 5 | 2501 Biel/Bienne

> Schicken Sie uns ein Foto zum Thema «Das ist mein Biel» Envoyez-nous une photo «C‘est mon idée de Bienne»

email@stadtidee.ch oder auf / ou sur #stadtideebielbienne Twitter / Facebook / Instagram


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/rue de Morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Bedachungen & Bau AG Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYDAGD14HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MTCyNrEwNTPWNTE2tDYzM9AzNjawMzI0sjA0NzKwNLI1NjUwtjM2tjY6CIA0KPXnxBShoAmhAdRFUAAAA=</wm>

Bedachungen

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLYzNrYyMDPWNDU2tDI0M9C0trAzMjSyMDQ3MrA0sjU2MDC5AKY0tDSweEFr34gpQ0AMgKkENUAAAA</wm>

Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-695482/K

6-694936/K

Ihr Regionalvertreter

6-693213/K

MOSER HMB AG

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Natel 079 659 60 23 major-werner@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjQDADQSQUUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SwUUQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezD56jihc0SKTEmKBe7EiwTDMnDBaGUk2J5S90Ptf9AiT_He5UAAAA</wm>

METALL- UND APPARATEBAU

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQGADW0PqkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjQ2NrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawMzI0sjA0NzKwMQZWZkbmptbGxpaOKA0KMXX5CSBgAnrpeSVQAAAA==</wm>

6-694316/K

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

6-693717/K

Werner Major

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQHAMeymKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKlUc3qozUIGq4rnElA1BX1BNSotpTDNxPoXOZ_rfgG5zQSzVAAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

www.patrick-wirz.ch

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-690852/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDUCAJ9rd6UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLUyNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAzMjSyMDQ3MrA0sjU0NTC6CQsbGloZkDQotefEFKGgDXmKiLVAAAAA==</wm>

EK_INS_FB_HunzikerAffolter_84x120_170127 I DFI I cmyk I 80 × 113.5 mm

Für Sie vor Ort. 6-693215/K

Ihr Spezialist:

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzMGAKDYY30NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzM2NrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrAzMjSyMDQ3MrAyBlZGBhbG5tbGxpaOqA0KIXX5CSBgDBUVyjVAAAAA==</wm>

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQFAAARXUANAAAA</wm>

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTKfpLqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu_pgq-lrXvbEihDCaN6GiH2SqoomCgMQuuEoBOjM81C6_w_ctzn9QBFWJJeVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161 6-694763/K


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

EINWOHNERGEMEINDE 2555 BRÜGG www.bruegg.ch

Brügg – eine grössere Gemeinde in der Agglomeration Biel. Die gute Erschliessung, die Einkaufsmöglichkeiten, ein reges Vereinsleben und die nahe Aare machen die Gemeinde attraktiv. Die rund 4300 Einwohner/innen zählen auf die Dienste einer kundenfreundlichen Gemeindeverwaltung. Weil der bisherige Stelleninhaber eine neue berufliche Herausforderung angenommen hat, suchen wir eine ausgewiesene, engagierte Persönlichkeit als

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Bauverwalter/inStellvertreter/in 100%

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Stellenantritt ab 1. Oktober 2017 oder nach Vereinbarung. Hauptaufgaben • Beraten des Publikums in baurechtlichen Fragen • Mithilfe bei der Durchführung des Baubewilligungsverfahrens und der Baukontrolle • Projektbegleitungen im gemeindeeigenen Hoch- und Tiefbau und Projekterarbeitung und -begleitung im Unterhalt der gemeindeeigenen Liegenschaften und Infrastrukturanlagen • Ausarbeiten von Geschäftsvorlagen zuhanden des behördlichen Instanzenweges • Mitwirken bei Finanzplanungs- und Budgetierungsarbeiten • Vertretung der Abteilungsleitung bei Abwesenheit • Weitere Aufgaben im Auftrag der Abteilungsleitung Anforderungsprofil • Berufsausbildung in bautechnischer Richtung (Tiefbau, Hochbau) • Flair für administrative Aufgaben • fundierte Kenntnisse im Planungs-, Erschliessungs- und Baurecht • Diplom als Bauverwalter/in oder Bereitschaft zur entsprechenden Weiterbildung • idealerweise Berufserfahrung • gute EDV-Kenntnisse • Verhandlungsgeschick • Ausdrucksgewandtheit

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Mietwohnung Haus A: 41⁄2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.– exkl. NK Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szS1NDEHAFQ0GvoNAAAA</wm>

Samstag ab 17 Uhr Sonntag ab 11 Uhr

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdG9pj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cHDYqxZOAmQoIs6U6uyKOoMmMFIJBljLH-R87nuF62pRh9UAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Festwirtschaft Grill Frittierte Egli-Filets Tombola Barbetrieb Hüpfburg für Kinder Musik am Samstag mit «Anita & Reza» und am Sonntag mit «Wiederberg Örgeler» Bei der Fischerhütte beim Campingplatz Sutz

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMDYDAGQGON8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMDYzNrI2MLPUNDIGWqZ2RuZm1gbmhpZGBobmVoaGpgZGhkbmltbGJgYuqA0KIXX5CSBgAbfEv_VAAAAA==</wm>

In Epsach zu vermieten: neu renoviertes Haus mit 61/2 Zimmern, moderner Küche mit Geschirrspüler, Bad mit sep. WC, Dusche/WC, Auto- und Velounterstand, Terrasse, Nebenraum, Keller. Auf Wunsch mit Gartenanteil. Miete Fr.1700.-/Mt. + NK Auskunft: ✆ 079 618 70 98 12-297190/K

4½-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDe0NAAAmOFOVg8AAAA=</wm>

Bitte die öffentlichen Parkplätze beim Campingplatz benutzen

<wm>10CB3DMQ7CQAwEwBf55LX3zjYuUbqIAvECSFLz_wqJkWbfew79v2-P1_ZsqMLEKlDa5jmADo5lbA2EKeKmaTXTCz3DeYGHhNsSUqe8PU9RFoPrTH5ifI_rB3GNWdxoAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwNgUAYKgVbQ8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1220.00 plus HK/NK Fr. 300.00 <wm>10CB2IMQrDMBAEX3RiV9KefLkyuDMuQj5gkFPn_1VEYGaKOY5Uwd_nfr73VxKAm4ejKSmVgCcbSoueGEQFxwPBIMS1KC4uW72te91s8xg2Q7Wr-5DP8p2fH4l-YA1qAAAA</wm>

Tel. 032 351 23 23* (während den Bürozeiten) 6-695948/RK

kt Gutschei

* Media Mar

5.–6. August Frittierte Egli-Filets

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

In Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

Details unter: www.immoscout24-Code 825960

Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 info@krontalimmobilien.ch

sportfischerverein-sutz-lattrigen.ch

https://sportfischerverein-sutz-lattrigen.ch

6-696035/K

Einzelnachhilfe

Zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

Aussi en mauvais état ou à rénover. Etudie toutes propositions. Région Bienne / Jura Bernois / Seeland cristal52@gmx.ch ou Tel 032 341 00 78 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZfKn6klWNJVvIUHqBhNhz7z8V-uDte7Hj_7Udn-1dAsCbJzNZQvaE15DuqoUQKCSeog81jmHlcy7Mk-0yZbNgtgsy271OSQlRhvXvvX7BORqFaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0NwQASsPWDw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6AIAwF0BOV_Bbagh2Nm3Ew3gBh9v6TxuEtb99DE37rdlzbGQzAyJqxc7BqarAvPX0RcK4C9oUlC2tWj14whkxQb65UKibVrEKefWjpw6ze6bnnC0XYKe9qAAAA</wm>

4 ½-Zimmerwohnung

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

Parkett- und CV-Böden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1’020.-- + Fr. 230.-- HNK. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMyNAQAldrKWw8AAAA=</wm>

2 ½-Zimmer-Dachwohung Laminat- und Novilonböden, Wandschränke, Keller, Estrich Fr. 700.-- + Fr. 180.-- HNK Garage verfügbar Tel. 032 328 14 45

6-696211/K

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’AGDE (F) à louer villa 2–5 p. 2 ch., salon, TV, cuisine mod., 2 douches, WC, résid. pool, près golf et plage, 032 341 01 25. TIERE · ANIMAUX Main-Coon-Mix-Katerli abzugeben ab Sept., geimpft, entwurmt, gechipt. Preis: 600.–. 079 378 60 86. DIVERSES · DIVERS Wohlfühl-Warmöl-Massagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06.

GROB déménagement, transport, débarras pour entreprise et privé. 079 414 90 25, 077 986 92 35, E-Mail: agrob@ gmx.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.– & Billig-Auto:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDO0MAUAnBsjjw8AAAA=</wm>

Sommerhits <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbuHaOypJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm0VjTgY63bUfdCAEmSJ5oWqgWdfMQc1L0g0yOYFxIz3CJ-v9iQEfr7CLLQOymIorGba7jP6wGECiBscgAAAA==</wm>

Ankauf aller Marken

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

6-696185/RK

Schönste Minigolf-Anlagen

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90.

www.florida.ch – 032 374 28 30

123-011455/K

<wm>10CB3EMQ6DMAwF0BMl-t_EcVyPiA0xVL0AyGHu_adWDO_te2jFY92Oz_YOAuilexcyqFodPdisNkjApAloL_7nIhiR5InpUuw6Z2njsuI5tQwqb18SiVG_ef8A1Ny2hGoAAAA=</wm>

MARKTPLATZ DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 6-696132/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLW0NAUAi9Seig8AAAA=</wm>

!! Achtung, kaufe Antiquitäten zur Möblierung eines Schlosses. Alle Möbel aus dem 19. Jh. mit Bern Marketerie, Funk, Freiburger Schrank. Malerei aus dem 15.-20. Jh. Statue aus Bronze oder Holz. Silber Wanduhren, Uhren, Goldschmuck (auch defekt), Diamanten. Bar-Bezahlung zum höchsten Preis. Kontaktieren Sie bitte Tel. 078 807 37 99, weisses Haus vintagemontrebijoux@gmail.com

6-696171/K

6-695995/K

immeubles/maisons de 1 à 10 appartements ou maisons individuelles

6-696036/K

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

AEGERTEN, Grenzstrasse 1

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ0MTU1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzA0sjA0NzKwNzAyMDE2Mjc2tjoISFA0KPXnxBShoA66oJrVUAAAA=</wm>

Particulier Suisse cherche pour achat :

*

Markt achat Media ne / bons d’

Fischerfest 2017

Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau

6-695947/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS1NLEAAMUppWoNAAAA</wm>

650.–

www.presse-biennoise.ch

6-696152/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NLEwtrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYG5gbGRgaG5lCJQxNDU2M7I2NrY0NXBA6NGLL0hJAwDonGMlVQAAAA==</wm>

CHF

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Bauverwaltung Brügg

im 1. OG mit Balkon und Wintergarten à Fr. 1460.00 exkl. NK, verfügbar nach Vereinbarung.

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

www.bielerpresse.ch

Der Bauverwalter, Martin Wüthrich, beantwortet gerne Ihre Fragen (Tel. 032 374 25 65).

4½-Zimmerwohnung

2

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (inkl. Foto) bis 16. August 2017 an: Vertraulich, Martin Wüthrich, Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, Postfach, 2555 Brügg.

In Brügg vermieten wir eine

3

Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda 6-695008/K

Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service

Stellplatz für Autoanhänger in Ligerz/ Schernelz gesucht; L’emplacement pour remorgue, 079 615 44 70. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Sutz, zu vermieten, schöne 51 ⁄ 2-Zi.Wohnung im 1. Stock, mit grossem

Balkon. MZ 1390.– plus NK, Auskunft 032 338 11 49 / 079 812 10 04. Safnern, Hauptstrasse 55, 2-Zi.-Wohnung zu vermieten, 2. Stock, ohne Lift. Offene Küche, Balkon, Keller, ab 1. Sept. 2017, Nähe Volg + öV 2 Min. Miete 1100.– inkl., 079 251 07 82. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze auch Wohnungsabgabe, 078 745 03 93. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli.


DER NEUE JEEP® COMPASS

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Aabl kw30 2017  

Aabl kw30 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you