Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 27. Juli 2016 – Nr. 30 / Mercredi 27 juillet 2016 – No 30

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

TRAVAUX PUBLICS

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 3. August 2016

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis.

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Anmeldung: Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden: Sie können sich jederzeit vom SMSService wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29.

Inscription: Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Totalrevision des Reglements über die Reklamen in der Stadt Biel

Résiliation: Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyeznous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann.

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: 1. August 2016, Nationalfeiertag HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 1. August 2016, Nationalfeiertag, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 1. August 2016, Nationalfeiertag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Dies trifft auf die erwähnte Totalrevision, bestehend aus folgenden Teilen zu: – Totalrevision des Reglements über die Reklamen in der Stadt Biel (Reklamereglement / RR, SGR 722.0) – Plakatierungsplan

Enlèvement de déchets recyclables: 1er août 2016, fête nationale RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Der Planungsperimeter umfasst das gesamte Gemeindegebiet.

Les ramassages des ordures du 1er août 2016, fête nationale, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.

Mit der vorliegenden Totalrevision sollen die bestehenden Vorschriften zur Reklame an die übergeordnete Gesetzgebung angepasst und den Ansprüchen bezüglich Gestaltung und Integration in den städtischen Raum gerecht werden.

RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Der Entwurf des Reglements und der Plan können vom 20. Juli 2016 bis 31. August 2016 bei der Abteilung Stadtplanung, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel, eingesehen werden.

Le ramassage des déchets organiques du 1er août 2016, fête nationale, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.

Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 31. August 2016 an die Präsidialdirektion, Dienststelle Planungs- und Baurecht, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Abteilung Stadtplanung

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 3. August 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 3. August 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 3 août 2016

Nordachse: Belagseinbau und Nachtarbeit: Strasse gesperrt

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Die Vorbereitungen für den Deckbelagseinbau werden bald getroffen. Vom Montag, 25. Juli 2016 bis am Freitag, 5. August 2016 werden auf der Nordachse im Abschnitt vom Kreisel Seefels bis zur Spitalstrasse Fräsarbeiten vorgenommen. In einer ersten Phase wird der Deckbelag beim Kreisel Seefels inklusive Seevorstadt bis zur Liegenschaft Funicar eingebaut. Diese Arbeiten werden jeweils unter der Woche

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 3 août 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 3 août 2016

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Procédure d’information et de participation de la population

Révision totale du Règlement sur la réclame en ville de Bienne Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas ici avec la révision totale susmentionnée, à savoir: – Révision totale du Règlement sur la réclame en ville de Bienne (Règlement sur la réclame/ RR; RDCo 722.0) – Plan d’affichage Le périmètre d’aménagement s’étend sur tout le territoire communal. La présente révision totale vise à adapter les réglementations sur la réclame au droit supérieur en répondant à un souci d’intégration et d’esthétique urbaine. Le projet de règlement et le plan peuvent être consultés du 20 juillet 2016 au 31 août 2016 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 31 août 2016 au plus tard à la Mairie, Service du droit des constructions et de l’aménagement, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

Axe nord: pose du revêtement et travaux nocturnes Les travaux préparatoires à la pose du revêtement de chaussée débuteront prochainement. Des travaux de fraisage auront ainsi lieu du lundi 25 juillet au vendredi 5 août 2016 sur l’axe nord, à savoir entre le giratoire du Seefels et la rue de l’Hôpital. Une première phase consistera à poser le revêtement au giratoire du Seefels, y compris au faubourg du Lac jusqu’à l’immeuble Funicar. Ces travaux auront lieu en semaine, et partiellement le soir ou la nuit (de 20 h 00 à 05 h 00). Toute circulation sera interdite durant les travaux. Des déviations correspondantes seront signalées, et un service de sécurité sera mis en place. Pose du revêtement: axe nord interdit à la circulation le dimanche 7 août 2016. La pose du revêtement de la chaussée sur l’axe nord est agendée au dimanche 7 août 2016. Du-

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P513UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlrM89RSYGVUFMpiQGHE-qzgjmZMdiYsPxFzue6X7xl6_VUAAAA</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


ÖFFENTLICHES BAUWESEN teilweise am Abend und in der Nacht ausgeführt (ab 20.00 bis 05.00 Uhr). Während dieser Zeit wird die Strasse für den Verkehr gesperrt. Entsprechende Umleitungen sind signalisiert, zudem ist ein Sicherheitsdienst im Einsatz. Belagseinbau: Nordachse am Sonntag, 7. August 2016 gesperrt. Der Einbau des Deckbelages auf der Nordachse ist am Sonntag, 7. August 2016 vorgesehen. Während 24 Stunden ab Sonntagmorgen, 05.00 Uhr bis am Montagmorgen, 05.00 Uhr ist die Nordachse zwischen Alpenstrasse und Spitalstrasse für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine entsprechende Umleitung ist signalisiert. Der Deckbelag kann nur bei trockenem Wetter eingebaut werden. Als Ersatzdatum für den Belagseinbau ist der Sonntag, 14. August 2016 vorgesehen. Während der Arbeiten, insbesondere der Nachtarbeiten, ist mit Lärm zu rechnen. Die Stadt Biel ist gemeinsam mit der beauftragten Bauunternehmung bestrebt, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten. Die Direktion Bau, Energie und Umwelt dankt bereits heute für Ihr Verständnis.

POLIZEIWESEN Mitteilung des Polizeiinspektorats Biel zum Bielerseefest («Big Bang») am 31. Juli 2016 auf dem Strandboden, sowie Verkehrsbeschränkung Tessenbergstrasse am 31. Juli 2016 • Es steht am Strandboden kein Platz zur Verfügung, an welchem privates Feuerwerk unter Aufsicht abgebrannt werden kann. • Es ist streng verboten, in den Baustellenbereich der Gymnasien einzudringen und auf die Gerüste zu klettern. • Bei einer allfälligen Evakuation dürfen keine Brücken benutzt werden; wir bitten alle Besucherinnen und Besucher, das Gelände ohne Umwege in Richtung Stadt zu verlassen. • Die Zihlbrücke beim Strandbad Biel wird zweigeteilt, damit sich die Fussgängerinnen und Fussgänger ohne Risiko in beiden Richtungen bewegen können. Es wird für eine angemessene Beleuchtung gesorgt. Mitarbeitende des Polizeiinspektorats werden vor Ort sein. • Die kleine Brücke über die Schüss ist nur vom Joran-Platz aus in Richtung Strandboden geöffnet. Die grosse Brücke kann in beiden Richtungen benutzt werden. • Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Velo zu benutzen oder sich zu Fuss zur Veranstaltung zu begeben. • Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die öffentlichen Parkplätze und Parkhäuser in der Stadt und der Umgebung zu benutzen. Das neu eröffnete Parking Esplanade (Kongresshaus) befindet sich nur wenige Gehminuten von den Seeanlagen entfernt. Wir erinnern auch daran, dass alle Strassen jederzeit für Einsatzfahrzeuge freibleiben müssen. Zuwiderhandlungen können mit Abschleppen des Fahrzeugs geahndet werden (Fr. 300.– + Busse). • Die Unterführung im Hauptbahnhof (R. Walserplatz – Bahnhofplatz ) bleibt bis 03.00 Uhr geöffnet. Verkehrsbeschänkungen anlässlich des Bielerseefestes / Big-Bang vom 31. Juli 2016 • Das Polizeiinspektorat informiert, dass die Zufahrt in die Tessenbergstrasse und den Primelweg anlässlich des Bielerseefestes / BigBang vom 31. Juli 2016 ab 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr gesperrt wird. Diese Massnahme drängte sich aus Sicherheitsgründen und den Erfahrungen der letzten Jahre auf. • Die Zufahrt der Buslinie 11 bleibt jederzeit gewährleistet. • Die Zufahrt für Anwohner der Tessenbergstrasse, Primelweg, Bergluftweg und Burgunderweg ist gegen Vorlegung eines offiziellen Dokumentes mit Adressangabe ebenfalls gewährleistet. • Fahrzeuge, welche ausserhalb markierter Parkfelder parkiert sind, werden entsprechend gebüsst und bei Bedarf unter Kostenfolge abgeschleppt (Fr. 300.– plus jeweilige Ordnungsbusse). • Die Weisungen des vor Ort befindlichen Verkehrsdienstpersonals sind zu befolgen.

Bitte beachten Sie die Weisungen des Personals der verschiedenen Sicherheitsdienste vor Ort. Wir zählen auf Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. René Geiser, Leiter des Polizeiinspektorats

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’677 Gesuchsteller: CPK Swatch Group, caisse de pensions, faubourg de l’Hôpital 3, case postale, 2001 Neuchâtel. Projektverfasser: Branger Architekten AG, Fegetzallee 7, 4500 Solothurn. Standort: Madretschstrasse 123, 127, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4871. Bauvorhaben: Rückbau best. Liegenschaft Madretschstrasse 123. Neue Parkplatzanlage mit 10 Aussenparkplätzen. Einbau 2 zusätzl. Garagen in bestehender Liegenschaft Madretschstrasse 127. Zonenplan: Bauzone 4; Annähernd geschlossene Bauweise; Mischzone A; Mischzone B (südlicher Zugangweg); Gebiet mit Grünflächenziffer, min 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690376 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’687 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Urs Aufranc, Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Thomas-Wyttenbach-Strasse 4, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 8711 / 8700.01; LageKoordinaten 585’300/220’300. Bauvorhaben: Umbau Theater Palace: Abbruch Vordach oberhalb Eingang Nord; Umbau Innenbereich; Neugestaltung Zuschauerraum und Foyers; Erneuerung Theatertechnik. Zonenplan: Bauzone, Ueo Palace-Areal, Teiländerung 09.02.1996, Mischzone B. Auflage- und Einsprachefrist: 26.8.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-690381

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’690 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Jakob-Stämpfli-Strasse, Biel, Parzellen Nrn. 8547, 3898, 3727. Bauvorhaben: Neugestaltung Strasse; Aufheben von 21 Parkfeldern «Blaue Zone» und 6 Parkfeldern «gebührenpflichtig». Zonenplan: Verkehrsraum; südöstlich: Bauzone 3, Mischzone A; südlich: Überbauungsordnung ÜO «Gygax-Areal Ost»; südwestlich: Überbauungsordnung ÜO «Gygyax-Areal West»; nordwestlich: Zone mit Planungspflicht (ZPP) 4.1.

TRAVAUX PUBLICS rant 24 heures, soit du dimanche matin à 05 h au lundi matin à 05 h, l’axe nord sera interdit à toute circulation entre la rue des Alpes et la rue de l’Hôpital. Une déviation sera mise en place. La pose du revêtement ne pouvant être réalisée que par temps sec, une date de remplacement a été fixée au dimanche 14 août 2016. Des nuisances sonores sont inévitables durant les travaux, en particulier la nuit. Avec l’entreprise de construction mandatée, la Ville de Bienne s’efforcera de limiter les perturbations au strict minimum. La Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement vous remercie d’ores et déjà de votre compréhension.

SERVICES DE POLICE Communication de l’Inspection de police de Bienne concernant la Fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2016 aux Prés-de-la-Rive et restrictions de la circulation sur la route de la Montagne-de-Diesse le 31 juillet 2016 • Aucun endroit ne sera mis à disposition aux Prés-de-la-Rive pour faire partir des feux d’artifice privés sous surveillance. • Il est strictement interdit de pénétrer dans la zone du chantier des gymnases et de monter sur les échafaudages. • En cas d’évacuation, les ponts ne devront pas être utilisés; tous les visiteurs et toutes les visiteuses seront priés de quitter le périmètre en direction de la ville sans faire de détours. • Le pont enjambant la Thielle près de la plage de Bienne sera séparé en deux pour que les piétons puissent l’emprunter sans risque dans les deux sens. Un éclairage approprié sera mis en place. Du personnel de l’Inspection de police sera présent. • Le petit pont enjambant la Suze ne sera accessible qu’aux personnes se dirigeant de la place du Joran vers les Prés-de-la-Rive, alors que le plus grand pourra être emprunté dans les deux sens. • Nous recommandons au public de se rendre à la manifestation à vélo, à pied ou en transports publics. • Les automobilistes sont priés d’utiliser les places de stationnement et parkings publics de la ville et des environs. Le nouveau parking de l’Esplanade (Palais des Congrès) se trouve à quelques minutes à pied du bord du lac. Nous rappelons que les véhicules d’intervention doivent pouvoir circuler en tout temps sur les routes. Toute infraction pourra être punie par l’enlèvement du véhicule (300 fr. + amende). • Le passage sous-voies de la gare (place Walser–place de la Gare) restera ouvert jusqu’à 03 h. Restrictions de la circulation durant la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2016 • L’Inspection de police vous informe que la route de la Montagne-de-Diesse et le chemin des Primevères seront interdits au trafic de 19 h 00 à 23 h 00 lors de la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2016. Cette mesure s’impose pour des raisons de sécurité et au vu des expériences faites ces dernières années. • Leur accès restera garanti durant toute la soirée aux bus de la ligne n° 11. • Les riverains et riveraines de la route de la Montagne-de-Diesse, du chemin des Primevères, du chemin du Joran et du chemin des Bourguignons pourront également emprunter les accès en question sur présentation d’un document officiel attestant leur adresse. • Les véhicules stationnés en dehors des cases marquées seront amendés en conséquence et, si nécessaire, enlevés (300 fr. + amende d’ordre ordinaire). • Veuillez suivre les directives du personnel du service de circulation présent sur place. Nous vous prions de suivre les instructions du personnel des différents services de sécurité sur place. Nous comptons sur votre compréhension et votre coopération. René Geiser, responsable de l’Inspection de police

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’677 Maître de l’ouvrage: CPK Swatch Group, caisse de pensions, faubourg de l’Hôpital 3, case postale, 2001 Neuchâtel. Auteur du projet: Branger Architekten SA, Fegetzallee 7, 4500 Soleure. Lieu: rue de Madretsch 123, 127, 2503 Bienne, parcelle no 4871. Projet: démolition bâtiment rue de Madretsch 123, construction de 10 places de stationnement; installation de 2 garages supplémentaires dans le bâtiment existant rue de Madretsch 127. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre presque contigu; zone mixte A; zone mixte B (chemin d’accès sud); secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.8.16. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690376

Ville de Bienne Demande de permis no 23’687 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: M. Urs Aufranc, architecte ETH/SIA, Parc Renfer 17, 2504 Bienne. Lieu: rue Thomas-Wyttenbach 4, 2502 Bienne, parcelles nos 8711 / 8700.01; coordonnées planimétriques 585’300/220’300. Projet: rénovation du Théâtre Palace. Démolition de l’auvent au nord de l’entrée. Rénovation de l’intérieur; réaménagement de l’auditorium et des foyers. Renouvellement des installations techniques du théâtre. Plan de zones: zone à bâtir, plan de quartier Aire Palace, modification partielle du 09.02.1996, zone mixte B. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.8.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690381

Ville de Bienne Demande de permis no 23’690 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue Jakob-Stämpfli, Bienne, parcelles nos 8547, 3898, 3727 Projet: nouvel aménagement de l’espace routier; suppression de 21 places de stationnement pour voitures «zone bleue» et 6 places de stationnement pour voitures «payantes». Plan de zones: espace routier; sud-est: zone à bâtir 3, zone mixte; sud: Plan de quartier «Aire Gygax Est»; sud-ouest: Plan de quartier «Aire Gygyax Ouest»; nord-ouest: Zone à planification obligatoire (ZPO) 4.1. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016.


BAUPUBLIKATIONEN Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

stattstrasse» vom 09.02.2010; Bauzone 5; Mischzone B. Schutzobjekt: Nein. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690297

AVIS DE CONSTRUCTION Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690249

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Regierungsstatthalteramt Biel

Ville de Bienne Demande de permis no 23’695

6-6902

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’695 Gesuchsteller: Reformierte Kirchgemeinde, Gesamtkirchgemeinde, Oberer Quai 12, 2503 Biel. Projektverfasser: Verein FAIR, Schlossstrasse 12, 2560 Nidau. Frau Sandra Schubert, Oberer Quai 74, 2503 Biel. Standort: Kontrollstrasse 22, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2196. Bauvorhaben: Umnutzung zu einem Ort der Begegnung ohne bauliche Veränderungen. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.8.2006. Bauzone 4 (zwischen Baulinien). Bauzone K (südlich). Öffentl. Verkehrsraum (westlich). Geschl. Bauweise. Mischzone B. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690296

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’712 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Zürichstrasse 23, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9887. Bauvorhaben: Umbau der bestehenden Mobilkommunikationsanlage der Swisscom (Schweiz) AG mit neuen Antennen. Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost» vom 10.07.1987. Schutzobjekt: Nein. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690298

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’697 Gesuchsteller: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Projektverfasser: wmpb GmbH, Gurzelngasse 14, 4500 Solothurn. Standort: Brüggstrasse 5, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5337. Bauvorhaben: Neugestaltung Laden, Lager und Personalräume im 1. OG, Ersatz Haustechnik 2. OG und Dach. Zonenplan: Gestaltungsplan mit Sonderbauvorschriften «Brüggstrasse Nord» Teilgebiet A vom 02.07.1976. Mischzone B. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen Baugesuch Nr. 2101/372 Gesuchsteller: Poste Immobilier M&S AG, Région Ouest, rue du Grand-Pré 2A, 1001 Lausanne. Projektverfasser: Pierre Monnier, chef de projets, Poste Immobilier M&S AG, Région Ouest, rue du Grand-Pré 2A, 1001 Lausanne. Standort: route Principale 37, Leubringen, Parzelle-Nr. 341. Bauvorhaben: Erstellen eines Kastens mit Postfächern und eines Briefkastens auf der SüdOst-Fassade des Gebäudes (Zivilschutzunterkunft). Anbringen eines Metallkastens auf der Nordseite des Gebäudes sowie zweier Logos auf der Anzeigetafel. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung. Auflage- und Einsprachefrist: 26.8.2016. Auflageort: Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen, Bauverwaltung, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690295

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’711 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Schwanengasse 54c, 2503 Biel, Parzelle Nr. 9264. Bauvorhaben: Umbau der bestehenden Mobilkommunikationsanlage der Swisscom (Schweiz) AG mit neuen Antennen. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel im Bereich «Gott-

6-690338

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Maître de l’ouvrage: Paroisse réformée, paroisse générale, quai du Haut 12, 2503 Bienne. Auteur du projet: Verein FAIR, Schlossstrasse 12, 2560 Nidau, madame Sandra Schubert, quai du Haut 74, 2503 Bienne. Lieu: rue du Contrôle 22, 2503 Bienne, parcelle no 2196. Projet: changement d’affectation en un lieu de rencontre sans mesures particulièrement de construction. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006. Zone à bâtir 4 (entre alignements). Zone à bâtir K (au sud). Espace routier public (à l’ouest). Constructions en ordre contigu. Zone mixte B. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690296

Ville de Bienne Demande de permis no 23’697 Maître de l’ouvrage: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Auteur du projet: wmpb S.à r.l., Gurzelngasse 14, 4500 Soleure. Lieu: route de Brügg 5, 2503 Bienne, parcelle no 5337. Projet: réaménagent du magasin, du stockage et des locaux pour le personnel en 1ére étage, remplacement des installations téchniques en 2éme étage et sur le toit. Plan de zones: plan-masse avec prescriptions spéciales de construction «route de Brügg-nord» secteur A du 02.07.1976. Zone mixte B. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690295

Ville de Bienne Demande de permis no 23’711 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne.

Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue des Cygnes 54c, 2503 Bienne, parcelle no 9264. Projet: transformation de l’installation de communication mobile existante de Swisscom (Suisse) SA avec de nouvelles antennes. Plan de zones: modification partielle des bases légales en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue de Gottstatt» du 09.02.2010; zone à bâtir 5; zone mixte B. Objet protégé: Non. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690297

Ville de Bienne Demande de permis no 23’712 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue de Zurich 23, 2504 Bienne, parcelle no 9887. Projet: transformation de l’installation de communication mobile existante de Swisscom (Suisse) SA avec de nouvelles antennes. Plan de zones: plan de lotissement avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean Est» du 10.07.1987. Objet protégé: Non. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690298

Commune municipale d’Evilard/ Macolin Demande de permis no 2101/372 Maître de l’ouvrage: Poste Immobilier M&S SA, Région Ouest, rue du Grand-Pré 2A, 1001 Lausanne. Auteur du projet: Pierre Monnier, chef de projets, Poste Immobilier M&S SA, Région Ouest, rue du Grand-Pré 2A, 1001 Lausanne. Lieu: route Principale 37, Evilard, parcelle no 341. Projet: pose d’un bloc de cases postales et d’une boîte aux lettres sur la façade Sud-Est du bâtiment (abri PC). Pose d’un caisson métallique côté Nord du bâtiment ainsi que 2 logos sur tableau d’affichage. Plan de zones: zone d’utilité publique. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.8.2016. Lieu du dépôt: Commune municipale d’Evilard/ Macolin, Administration des constructions, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne6-690338


Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

der Region Biel können sich bewerben. Der Raum eignet auch für den Tanz. Die Benützung des städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11 in Biel. Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Januar 2017 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Fr. 618.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

KULTURELLES Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

Atelier (42 m2) Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. Die Benützung des städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11 in Biel. Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Dezember 2016 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Fr. 410.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens Bis spätestens am 31. August 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Sébastien Peter, Adjunkt Zentralstrasse 60 2501 Biel

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

AVIS DE CONSTRUCTION

VERSCHIEDENES

MEDECINS

Intéressé/intéressée? Envoyez-nous votre dossier contenant: – un curriculum vitae – la description des activités artistiques réalisées et prévues Jusqu’au 31 août 2016 au plus tard au: Service de la culture, Sébastien Peter, adjoint rue Centrale 60, 2501 Bienne

Direction de la formation, de la culture et du sport

Atelier (74 m2) Pour qui? Pour les artistes professionnels ou les organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Le local se prête aussi à la danse. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée. Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11 à Bienne. Quand? L’atelier est loué pour une période de 3 ans à partir du 1er janvier 2017, avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 618 fr. (charges comprises). Dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer.

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

Offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel am Sonntag 31. Juli im Zukunftquartier Die diesjährige offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel findet am Sonntag, 31. Juli 2016 um 16.00 Uhr, unter dem Vordach des Kongresshauses statt. Sie steht, wie in den vorangegangenen Jahren, unter dem Motto «Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere». Nach einer Begrüssung durch den Quartierleistpräsidenten Titus Sprenger und den Stadtpräsidenten Erich Fehr freuen wir uns auf die diesjährige Hauptrednerin Bernadette Walter, Direktorin/Kuratorin des Neuen Museums Biel. Musikalisch umrahmt wird die Feier von einem Ensemble des Sinfonieorchesters Biel Solothurn. Die Präsidialdirektion der Stadt Biel dankt dem Quartierleist Zukunft schon heute für die Mitorganisation der diesjährigen 1. August-Feier. Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Intéressé/intéressée? Envoyez-nous votre dossier contenant: – un curriculum vitae – la description des activités artistiques réalisées et prévues Jusqu’au 31 août 2016 au plus tard au: Service de la culture, Sébastien Peter, adjoint rue Centrale 60, 2501 Bienne

DIVERS

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AFFAIRES CULTURELLES Direction de la formation, de la culture et du sport, service de la culture

Fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne le dimanche 31 juillet dans le quartier de l’Avenir Cette année, la fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne aura lieu le dimanche 31 juillet 2016 à 16 h 00 sous l’esplanade couverte du Palais des Congrès. Comme ces dernières années, cette manifestation répond à la devise «La fête nationale officielle de la Ville de Bienne arrive dans les quartiers». Après les mots de bienvenue prononcés par Titus Sprenger, président de la Guilde du quartier, et Erich Fehr, maire de Bienne, nous nous réjouissons aussi d’entendre l’oratrice principale en la personne de Bernadette Walter, directrice et conservatrice du Nouveau Musée Bienne. Un ensemble de l’Orchestre symphonique Bienne Soleure assurera la partie musicale de la fête. La Mairie de Bienne remercie d’ores et déjà la Guilde du quartier de l’Avenir pour sa participation à l’organisation de la fête nationale.

Mise à ban CIV 162790 PIJ Défense comminatoire

Atelier (42 m2) Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens Bis spätestens am 31. August 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Sébastien Peter, Adjunkt Zentralstrasse 60 2501 Biel Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

Atelier (74 m2) Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung www.msf.ch PK 12-100-2

Combien? Loyer mensuel de 410 fr. (charges comprises). Dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer.

En tant que propriétaire de la parcelle sise chemin du Long-Champ 99 à Bienne, inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 10806, la société Polydec SA porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé. Tout contrevenant est passible d’une amende légale de Fr. 2000.– au plus conformément à l’art. 258 CPC. Note: pour cette mise à ban trois mêmes panneaux seront posés à différents endroits. Défense autorisée. Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours.

Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture.

Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile. Le président: Villard 6-690361

Pour qui? Pour les artistes professionnels ou les organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée. Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11 à Bienne. Quand? L’atelier est loué pour une période de 3 ans à partir du 1er décembre 2016, avec une possibilité de prolongation de 2 ans.


Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid.

VERANSTALTUNGEN Do, 28. Juli bis Mi, 3. August 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45–19.15: Seelenklänge. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

11.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45

OPEN AIR 08/07 – 14/08/2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0r0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JcGCQGqnu0sCsTUqFJlTVoJwQ5sXYSlodEfN_5Hyu-wV0wxp3VQAAAA==</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur L. N. Ramoni. Du lundi 4 juillet – 22 août: Pas de prière au Salon d’accueil pendant les vacances scolaires. Les prières reprendront le lundi 22 août. Communauté romande de Nidau: Dimanche Eglise St-Etienne, chemin Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur L. N. Ramoni.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 30./31. Juli 2016 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom Team Junger Erwachsener. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 So, 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Zu vermieten in Biel am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

3-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MQYAF3oa7A8AAAA=</wm>

Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1’200.-- + Fr. 230.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3DPQ7CMAwG0BMl-mwn_sEj6lYxoF6grcnM_ScknvT2PWfH_3N7Hds7CYA2DciQpDl7QNPQXTVhzAzSBw0IiUxL0yqvu1pcLG0YXS18eRuftYL99NC7f2v9AFnSp19pAAAA</wm>

6-690343

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel, Murtenstrasse 11, helle, gemütliche

2 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MQMAmI5wnA8AAAA=</wm>

Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-690346 <wm>10CB3DMQ4CMQwEwBclWjvZNcYluu5EgfgAx5Ga_1dIjDT7Xuz4v2335_YoA6CmxJgqI3tCpexiFMLdYbraNEJ5QWEFh_unBd3alI92vP1sZPJY8ZKt7N9z_QA6ohZyaQAAAA==</wm>

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

Zu vermieten nach Vereinbarung in Biel

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

mit zusätzlichem Mansardenzimmer. Mietzins Fr. 800.00 plus NK. Tel. 079 474 19 50

1 ½-Zimmer-Wohnung

Eglise Epiphanie

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2NwIAQhkwsA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DQQpDIQwFwBNFXhKTYLMs7uQvPr2AVrvu_VeFDswYaQX_z369-p0MwMkbNCTZrDR4uhVukQgxAfuDXR2NVVJrnTN40nsto7pgNM8KCre9T_AWRfnuzw-yXPnpaQAAAA==</wm>

Zu vermieten nach Vereinbarung in Biel, helle und schöne

2 ½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2NwYA1Ck3xw8AAAA=</wm>

11.30

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

9.15 10.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

9.30

6-686674

Information à nos annonceurs

3- & 3½-Zimmerwohnungen Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-690345

Wegen der Bundesfeier ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom Donnerstag, 4. August 2016 ausnahmsweise auf Freitag, 29. Juli 2016, 9.00 Uhr vorverschoben.

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons une excellente fête nationale.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen eine schöne 1. Augustfeier.

www.publicitas.ch/biel

Kaufe Autos ab Platz

ISLA MINIMA Alberto Rodríguez, E 2014, 105’, Ov/d,f »» Als Juan und Pedro im September 1980 in den tiefen Süden Spaniens reisen, um das mysteriöse Verschwinden zweier Schwestern aufzuklären, wird den zwei Kriminalbeamten aus Madrid schnell klar, dass sie in der kleinen andalusischen Dorfgemeinschaft mit ihren Nachforschungen auf Widerstand stossen werden. Hier wird lieber mal ein Auge zugedrückt. Denn wie sich herausstellt, sind die zwei Frauen nur zwei von mehreren Opfern... 1980, dans le sud de l‘Espagne, des adolescentes sont assassinées dans une petite ville. Deux détectives aux idéologies différentes sont chargés d‘enquêter. Ils vont devoir mettre leurs différences de côté pour tenter d‘arrêter le meurtrier qui terrorise la petite ville.

CAROL Todd Haynes, USA 2015, 118’, E/d,f »» New York, frühe 1950er Jahre. Therese arbeitet in einem Manhattaner Kaufhaus und träumt von einem erfüllteren Leben, als sie der verführerischen Carol begegnet, die in einer scheiternden Ehe gefangen ist. Es funkt sofort zwischen den beiden, und die Unschuld ihres ersten Treffens verwandelt sich schnell in eine tiefe Verbundenheit… Dans le New York des années 1950, Therese, jeune employée d’un grand magasin de Manhattan, fait la connaissance d’une cliente distinguée, Carol, femme séduisante, prisonnière d‘un mariage peu heureux. À l’étincelle de la première rencontre succède rapidement un sentiment plus profond. Les deux femmes se retrouvent bientôt prises au piège entre les conventions et leur attirance mutuelle. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal / Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. 6-690066/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

www.publicitas.ch/biel

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Frittierte Egli-Filets

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDUGADM9GJINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmHa0lWpYBlCyoNnDCBgG1m0apeq6dENVn-Q-dz3S9fFBk_VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

6.–7. August 2016

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjAyMjA0MzKwNLE1NjU6CYtZGFgamhA0KPXnxBShoAc9ahaVUAAAA=</wm>

6-689853/K

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 123-008821/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31⁄2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten

Fr/Ve 29/07 21h30

Sa/Sa 30/07 21h30 6-690373

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 4. August 2016

En raison de la fête nationale, le délai de remise des annonces pour la parution du jeudi 4 août 2016 est avancé au vendredi, 29 juillet 2016, à 9 heures.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MQUAIt95BQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DPQoCQQwG0BPN8CWTX1PKdouFeAGXOLX3rwQfvPMsnfi_H4_X8SwCYMMSS7RIdSaswme4FJyZQXYjIYY5Z3Fv2iQxeoUOAfl46-Uj-3PFbm1dOb-9fykit71pAAAA</wm>

<wm>10CB3EOw6DMBAFwBPZeusX74ctIzpEEeUCCMd17l-BKGa2LXvF473u3_WTAkCLBmhM6b0GNC0qLWGtN4guonSEKtMm3Rle2mGjvH53zjPKlDM4bYw4ov7HvADVbsyCaAAAAA==</wm>

Information an unsere Inserenten

Bielersee-Combi & Regional-Combi du 4 août 2016 Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 + 11, Nähe Stadtzentrum und Schulen

im 3. Stock ohne Lift, Keller und Estrichanteil. Mietzins Fr. 1'000.00 plus NK Tel. 079 474 19 50

Jafar Panahi, Iran 2015, 82‘, Ov/d,f »» Ein Taxi fährt durch die farbenfrohen Strassen der pulsierenden Stadt Teheran. Die unterschiedlichsten Menschen steigen zu. Der Fahrer (Jafar Panahi) spricht mit den Passagieren, die offen und unverblümt sagen, was sie denken. Während der teils heiteren, teils dramatischen Fahrten wird politisiert und gescherzt. Seit Jahren ist Jafar Panahi vom iranischen Regime mit einem Berufsund Reiseverbot belegt. Doch er lässt sich nicht unterkriegen. Er realisiert seine Filme heimlich und lässt sie ausser Landes schmuggeln. Installé au volant de son taxi, Jafar Panahi sillonne les rues animées de Téhéran. Au gré des passagers qui se succèdent et se confient à lui, le réalisateur dresse le portrait de la société iranienne entre rires et émotion...

<wm>10CAsNsjYwMNM1swSSZgD9rSSHDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jbtd6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BcGIhPYXmLBWMWsXUGFBVg3JBMczuRJgn-PofOZ_rfgGcBlCDVQAAAA==</wm>

TAXI TEHERAN

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieWvW15QaEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_c0wdfaxt62BDgxXpnFTAJMIyU0Eq5QFM5whNGKpobXuvyPHPd5Pdpw8cpVAAAA</wm>

6-690372

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger. Dimanche, 9.30: messe, homélie, curé Hans Metzger.

Do/Je 28/07 21h30

5-134851/K

Festwirtschaft im Festzelt bei der Fischerhütte direkt am See beim Campingplatz Sutz

Samstag ab 17 Uhr Sonntag ab 11 Uhr

Fr. 1491.– + NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMjEGAJ7v_MYNAAAA</wm>

➢ Festwirtschaft Grill ➢ Tombola ➢ Barbetrieb ➢ Hüpfburg für Kinder

Fr. 1200.– + HK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMjE2NrI2MLPUNDIGWqZ2RuZm1gbmRgZGBoZmVgbmhgYGhiYWBtZGluYuqA0KIXX5CSBgA8JPdVVAAAAA==</wm>

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNDcCAJIykJgNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Musik am Samstag mit «Duo ARpeggio» Jazz am Sonntag mit «Wiler’s Five»

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNDcyNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA3MjAyMDQzMrAzNToCoTQ2NrI0tzE2MHhBa9-IKUNABDeSqCVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1Sak7IZgcgECpQpzDiWNijKjEMlca7C25stf5Hyu-wWJg0LLVAAAAA==</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690172/RK

a u r o r a Biel-Seeland jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

032 325 44 44

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

Freundlich ladet ein:

Öffentlicher Parkplatz beim Camping benutzen. sportfischerverein-sutz-lattrigen.ch

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNjMDAKQTYoUNAAAA</wm>

Sommerhits <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HXrb0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8JcGKgklnMJMCMKtZqTbhSUTjDAQ1rqeHO5S9yPtf9AtnIjlRUAAAA</wm>

6-690366/RK

Schönste Minigolf-Anlagen

Schnottwilstrasse 6, Oberwil

Zu kaufen gesucht

17-069356/RK

Mehrfamilienhaus

Zu vermieten ab sofort

Mind. 6 Wohnungen 079 633 30 88* Ueli Stauffer oder 044 740 00 88* stauffer@immostema.ch

Ihr Unternehmen feiert im 2016 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?)

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwszQ2NQMAQpC7dw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu-g7UYlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5bQhK-5rXvbggBdYHVQC2pJPoZpYrUa8MwM2kRohTn441LwHNBfI3DJ7IRokSF3ONN1nDdVjgvCcQAAAA==</wm>

moderne 4-Zimmerwohnung Die grosszügige 4-Zimmerwohnung befindet sich im 1. OG und bietet etliche Vorzüge:

6-690348/RK

Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 058 680 97 09 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC0MAAAz7Ai2g8AAAA=</wm>

- Parkettboden - neue Küche mit Geschirrspüler - zusätzlich separates WC - helles Wohnzimmer - grosser Balkon <wm>10CFXKOw6AMAwD0BMlcvpLS0bUrWJA7F0QM_efCGxI9mDrjWGZ8XXt29F3EwCFSoNUWIiVRSwWcMpqUGiAlEVCzHCjP07Vhx_zNQT1TAkUE6U2HfN9Xg8ENx-9cQAAAA==</wm>

Lyss, Flurweg 7a Zu vermieten nach Vereinbarung

3.5-Zimmerwohnung

Mietzins: CHF 1’530.00 inkl. HZ/NK

Votre entreprise fête un jubilé en 2016? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2sQAAn6PIew8AAAA=</wm>

Für CHF 80.00 im Monat kann ein Einstellplatz dazugemietet werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich für einen Besichtigungstermin - 031 950 26 26 6-690180/RK

Zentrum für Treuhand und Immobilien info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

6-690243/K

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 28.7.–3.8.2016

6-686618

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe07sxjOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueVvDjOY5rnEkALh6orSfNSsCT0YpGJDY1Bf2BIFUb-98vfckK8_sINlGbCCGkcXpled-vD_EWJDZyAAAA</wm>

• sonniger grosser Balkon • neuer Parkettbodenbelag • frisch gestrichen • offene Küche mit Geschirrspüler • Spielplatz in der Überbauung Miete/Mt: CHF 1’295.- + 200.- NK VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 058 680 97 09 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


Weitere Vereine auf www.bielerpresse.ch Toutes les adresses de sociétés sous www.presse-biennoise.ch

Wünschen Sie einen Eintrag auf dieser Seite, oder möchten Sie eine Änderung/ Korrektur eines bestehenden Eintrags machen? Souhaitez-vous une insertion dans cette page ou voulez-vous modifier / corriger une insertion existante? Dann melden Sie uns dies in schriftlicher Form / Veuillez nous le faire savoir sous forme écrite : Fax 058 680 97 01, E-Mail: susanne.meyrat@publicitas.com

Sport Club /Verein, Kontaktadresse Société, adresse de contact

Präsident / in Président / e

Telefon / Fax Téléphone, fax

Trainings- / Versammlungsort Lieu d'entrainement / Lieu de réunion

TV Kaufleute Biel

fred.hari@bluewin.ch

TV Bözingen

www.tvboezingen.ch

Union Catholique féminine

s.froidevaux@bluewin.ch

(gymnastique)

Friday Fighters Biel

m.sch.biel@hispeed.ch

Sportclub Veranlagungsbehörde

montandon@gmx.ch

Unihockeygruppe Walkermatte

info@kinesiologie-ikbs.ch

VfB Biel-Bienne-Seeland

M. Aebi

Tel. 032 392 10 94

Association Sport

sebastien.strambini@yahoo.fr

Connection Bienne

Club sportif Swisscom

vonlanthen84bluewin.ch

Lehrer-TV Biel

kaelberer@bluewin.ch

SMG Bienne

jfwaelchli@hispeed.ch

Schnee-Sport Club

ra.uhlmann@bluewin.ch

Yoga Club Biel-Bienne

www.improvin.com

Free-Dragon, Fight-Systems

Dragan Pavkovic

Nat. 079 961 58 95

Solothurnstr. 141, 2504 Biel / Bienne

Freizeit /Hobby /Loisir Pool Billard Club Biel (PBC Biel) Mühlebrücke 2, 2502 Biel

Reinhard Jungo

Tel. 032 323 37 53

Pool Billard Club, Mühlebrücke, Biel

Marc Wegmüller

Tel. 032 323 30 46

Pfadiheim ORION, Paul-Robertweg 19, (Bus Nr. 8 Ried)

Fabienne Burkhalter

Tel. 032 322 94 13

Pfadiheim Im Ried, jeweils Samstag von 14.00 – 17.00 Uhr

Joël von Ballmoos

Tel. 032 365 52 04

Chemin des Landes 69 a (jeune de 7 à 18 ans) 13 h à 17 h

Beatrice Pulfer

Tel. 032 341 76 23

Anmeldungen für Gärten

Kurt Vogel

Tel. 032 373 23 54

Bözingenmoos, Modellflugplatz Bargen-Siselen

Werner Hurni

Tel. 032 322 34 40

Billard Center Biel, Aarbergstrasse 87, 2503 Biel

Yvan Paroz

Tel. 032 485 19 05

Restaurant Romand, Parkweg 10, Biel

Urs Furigo, Grenchen

Tel. 032 365 98 48

Vermietung Berghaus in Les Prés d’Orvin

Rolf Wüthrich

Nat. 079 251 12 21

Uferweg beim Strandbad Biel

Ernst Müller

Tel. 032 373 27 23

Klub-Info: http://home.datacomm.ch/fkbiel

Hugo A. Schneuwly

Tel. 032 365 62 48, Fax 032 322 31 45

Bonsaistube Hugo A. Schneuwly Juravorstadt 7, 2502 Biel

Hanspeter Tüscher

Tel. 032 341 19 78

Jeden 1. Di im Monat, Rest. Rebstock, 2504 Bözingen

Parick Zenger

Nat. 079 251 21 29

Variable, dans le terrain sur les ruchers

Bellini René

Tel. 032 323 68 78

1er mardi du mois. Rest. St-Gervais, Rue Basse 21, Bienne

Eduard Zaadnoordijk

Tel. 032 342 46 53

Zentralst. 66, 2503 Biel, im 2. Stock, Tel. 032 322 12 12

Stefan Bundeli

Nat. 079 441 46 64

Zunfthaus Auti Oeli, Solothurnstrasse 4, 2504 Biel

Denise Ryser

Tel. 032 365 39 38, Tel. 076 338 39 38

Tous les mercredis matin de 9 h 30 à 11 h 30

Daniel Ryser

Tel. 031 381 64 70

Bridge-Club, rue Neuve 40, 1er étage. Tournoi le mardi à 19 h 30; partie libre le jeudi à 14 h

Stefan Gfeller

Tel. 032 365 79 84

Restaurant 3 Tannen, Brüggstrasse 93, 2503 Biel

Fredy Wagner

Nat. 079 699 88 07 fischerp_biel@hotmail.com

Restaurant Romantica, 2562 Port Jeden 1. Dienstag des Monats 19.30 Uhr

Pfadiabteilung ORION Biel Marc Wegmüller/Internett www.Pfadi.ch/orionbiel

Pfadfinderinnen Rakataiana Biel Fabienne Burkhalter, A.-Ankerstrasse 8, 2502 Biel

Groupe Scout Romand, Le Roc ST-Georges Barbenweg 2, 2560 Nidau

Familien Garten Verband, Biel FGVB, Haldenstrasse 59, 2502 Biel

Model Air Club Biel-Bienne · Modellfluggruppe Postfach 546, 2501 Biel

Pool + Snooker Club Biel Billard Center Biel, Aarbergstrasse 87, 2503 Biel

Camping-Caravaning Club Bienne Secrétariat, Grand Rue 19, 2603 Péry

Motoklub Biel Edi Seckler, Aegertenstrasse 8, 2503 Biel

Pontonier-Fahrverein Biel und Umgebung Rolf Wüthrich, Brüggmattenweg 10, 2503 Biel, www.pontonier.ch

Foto-Klub Biel Erlenstrasse 5, 2555 Brügg, eud.mueller@bluewin.ch

Vereinigung Schweizer Bonsaifreunde, Arbeitsgruppe Biel / Bienne Hugo A. Schneuwly, Krähenbergstrasse 8, 2503 Biel

Moto-Club Street Eagles Biel Hanspeter Tüscher, Bartolomäusweg 3a, 2504 Biel

Société d’apiculture du Jura bernois Charrière Jean-Daniel, Rue des Diamants 8, 2503 Biel, 032 322 36 03

Pipe Club Bellini René, ch. des Roseaux 4, 2503 Bienne

Carambole Billard-Bienne Ferdinand Dubuis, Orpundstrasse 60, 2504 Biel, Tel. 032 341 81 72

Bööggenzunft Bözingen Solothurnstrasse 4, 2504 Biel

Patchwork Création Rue Stämpfli 3, 2502 Biel

Bridge-Club Bienne Daniel Ryser, Müllerstrasse 6, 3008 Bern

Mineralien und Fossilienfreunde Biel-Seeland Stefan Gfeller, Weidstrasse 34, 2503 Biel,

auteurs film + video autoren biel-bienne Fredy Wagner, Grenzstrasse 1, 2558 Aegerten fischer.biel@bluewin.ch

5


Marktinfo im

6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Café Restaurant Studio

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JX1d6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAOLGQTJGLi1mN2V2AEnCFInFBhSGZamj1zPU_cj7X_QIhXHrsVQAAAA==</wm>

Das Café Restaurant Studio befindet sich im Herzen von Biel, neben Kino Beluga.

Le restaurant confortable est situé au cœur de Bienne, à côté de la Beluga cinéma.

Schöne Sommerterrasse! Wir bieten Ihnen jeden Tag zwei feine Menüs, Desserts, und andere Leckereien. Ab 15 Personen öffnen wir das Café auch für Ihren Anlass. Wir würden uns sehr freuen, Sie und Ihre Gäste hier zu bedienen.

Belle terrasse estivale! Nous vous proposons deux menus du jour fines, desserts et autres gourmandises. Nous ouvrons volontiers sur demande à partir de 15 personnes. Nous serions ravis de vous M. Sinaci servir et vos invités ici.

Öffnungszeiten Mo–Fr: 6.30–19.00 Uhr Do: 6.30–20.00 Uhr Sa: 7.00–18.00 Uhr So: geschlossen/fermé

Horaires 2502 Biel/Bienne Lu–ve: 6.30–19.00 h Tel. 032 322 30 36 Je: 6.30–20.00 h www.cafe-studio.ch Sa: 7.00–18.00 h Di: fermé

rue Neuve 40 / Neuengasse 40,

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

MARKTPLATZ Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FLOHMARKT · BROCANTE Flohmarkt und Brocante Privat, Obergasse 16, Biel. Nur Donnerstag, 4. August, 17–19 Uhr, Freitag, 5. August, 16–19 Uhr und Samstag, 6. August, 10–14 Uhr. Teppiche, Bilder, Uhren und viele Sammler-Objekte und Raritäten. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Dame digne de confiance dispo. p. quelques h. de ménage et accompagnement toutes v. tâches quot. 076 593 77 41. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Zu verkaufen 3 Schmuckvitrinen, 50x50 cm breit, 78 cm hoch. Eisen und Glas mit Lampe. Je 100.–. 032 322 19 47. DIVERSES · DIVERS Tantra die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen, 60 min./120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Warmölmassagen zum Geniessen + Regenerieren. Gönnen Sie sich mal wieder wohltuende Entspannung + Aufmerksamkeit. 079 466 05 06. Thaimassage, Aromamassage, 079 488 07 85. Vielseitig interessierte, w, 65, sucht Leute zwecks Freizeitgestaltung. SMS an 076 540 50 63.

In Veysonnaz VS, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP 320 000.–. 078 832 73 67. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

CHF

550.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Femme de nettoyage de nationalité portugaise, avec très bonnes références et beaucoup d’expérience, cherche travaux de nettoyage (maisons privées, escaliers, bureaux, salons de coiffure etc.) et heures de repassage à domicile sur la région Bienne, Brügg, Nidau, Port. 078 625 69 87.

Pens. Maler nimmt gerne noch Aufträge an. Gute Arbeit und günstiger Preis sind selbstverständlich. 078 897 21 31. Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2

professionnels, 077 926 25 02. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Treppenhaus + Keller reinigt zuverlässig + gründlich (wöchentlich oder sporadisch), CH-Frau. 032 535 39 38 ab 18 Uhr.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Lagerräume 35–37 m2. 160.– bis 170.–/ Monat. Trocken, ohne Lift und Heizung. Mittelstrasse, Biel, 032 341 34 62. Entrepôts 35–37 m2, 160.– à 170.–/par mois. Sec, sans ascenseur et chauffage. Rue du Millieu, Bienne, 032 341 34 62. Biel-Bözingen, zu vermieten, Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2. MZ 150.– monatlich. 079 547 46 28. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Restaurant + 2 Studios, 290 000.–! Für Ferien. Wohnen oder Gewerbe, 232 m2. Detail unter www.casa-job.ch. 081 936 37 00. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich mit Erfahrung für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 076 736 39 42. Bruno «der Gartenprofi» ist zurück. Gut, günstig, speditiv. Aufträge nimmt gerne entgegen: 078 897 21 31. Ich schneide Ihre Hecke, Rasen und allg. Gartenarbeiten. Achtung, günstig! 079 193 73 01. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame cherche heures de nettoyage (privé, bureau etc.) 076 210 81 14. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Frau sucht Arbeit 50–60%, Reinigung, Küchenhilfe, Abwaschen oder in einer Wäscherei, 078 918 29 74. Empfehle mich für Renovationsarbeiten / Plattenbelege / Gipser-/Malerei. 077 473 15 47.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Ihr Regionalvertreter

6-687052/K

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNLAAABRM0M8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9mXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MkjiEi1EDJZIGqeMKWCPqMCVoMtNdB8-Yucz3W_GPbfQ1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MDUCAC4r0wsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIEALOdaGANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj5063CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcENKipOtNLMzIZMC9K0KuDmjAyCkSkV0Wb_2Lnc90vsFzcblQAAAA=</wm>

6-686721/K

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQGAOF94_sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N258eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGSamWEmHopVVoWnCOhMSkNhuZZTDDmv8j5XPcL1JfrmFQAAAA=</wm>

6-689213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNDIEAG2X7nwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV3Xt4waEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_dwwdfaxt62ADixQpNGhot5DjUKaIECT1DOqBmpsmi80pb_keM-rwd-rfqVVQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-690121/K

www.patrick-wirz.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-684325/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIFAP05BcoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6u3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBStGD1pTVRTHUKLVLIR6jPCUYork9VYl7_I-Vz3C_Bd1SZUAAAA</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsjQGAIyQhosNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6OraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGDELPq1vR98DyFN2Z7WguaiGFghKDSQooXlBSSCYNOg0W_8i53PdL8sisFhUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-688293/K

Für Sie vor Ort.

6-686940/K

Ihr Spezialist:

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen?

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjECAAXTUfANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu9wlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYoipOi3NJ1FNJ0TLmAilQWNGBYxGplUvXP4i53PdL8eUZjtUAAAA</wm>

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDEAAKknq0sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkdUQWQopakioKJpRBqM-oasXcIhludfmPnM91v3vEz-RVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

6-689342/K

6-688108/K

METALL- UND APPARATEBAU

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDgF3FLdpYKpLFJQE2phUM4K99GJSAsylv_I-Vz3C_MLTQZVAAAA</wm>

Aabl kw30 2016  

Aabl kw30 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you