Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 24. Juli 2013 – Nr. 30 / Mercredi 24 juillet 2013 – No 30

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

STADTKANZLEI

TRAVAUX PUBLICS

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Kehrichtabfuhr 1. August 2013, Nationalfeiertag

Sanierung Kinderhaus Stern im Ried / Verpflichtungskredit

Enlèvement des ordures 1er août 2013, Fête nationale

Assainissement du home d’enfants «Étoile du Ried» / Crédit d’engagement

HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 1. August 2013, Nationalfeiertag, Kreis 2 + 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 1. August 2013, Nationalfeiertag, Kreis 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

SOZIALE FÜRSORGE Abteilung Soziales der Stadt Biel Alexander-Schönistrasse 18 Am Freitag, 2. August 2013, bleiben die Büros der Abteilung Soziales geschlossen. Abteilung Soziales Biel

Am 16. Mai 2013 hat der Stadtrat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Projekt für die Sanierung des Kinderheimes Stern im Ried wird genehmigt und ein Verpflichtungskredit mit der Nummer 54000.0397 von Fr. 4 300 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Die Übertragung der Liegenschaft aus dem Verwaltungs- in das Finanzvermögen wird genehmigt. 4. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder teuerungsbedingte Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, die Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Diese Beschlüsse unterlagen gemäss Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe a und d der Stadtordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 22. Mai 2013 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen die oben genannten Beschlüsse des Stadtrates vom 16. Mai 2013 kein Referendum zustande gekommen ist. Die entsprechenden Beschlüsse sind somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden.

Le ramassage des ordures du 1er août 2013, Fête nationale, secteurs 2 + 4 n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Le ramassage des déchets organiques du 1er août 2013, Fête nationale, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

PRÉVOYANCE SOCIALE Département des affaires sociales de Bienne, rue Alexander-Schöni 18 Les bureaux du Département des affaires sociales de Bienne seront fermés le vendredi 2 août 2013.  35000.31000040

BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit Dienststelle Bevölkerung / Öffnungszeiten

Öffnungszeiten ab 19. August 2013 Montag 09.00–11.30 / 13.30–18.00 Dienstag 09.00–11.30 / 13.30–16.30 Mittwoch 09.00–16.30 Donnerstag 09.00–11.30 / 13.30–16.30 Freitag 09.00–11.30 36000.31000020

KANTONALE BEHÖRDEN Kantonale Verwaltung Nidau Die Büros des – Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne – Amtes für Gemeinden und Raumordnung bleiben am Freitag, 2. August 2013 den ganzen Tag geschlossen.  6-669593 Der Regierungsstatthalter: W. Könitzer

13000.31000020

Chancellerie municipale, Bienne  13000.31000020

POPULATION

POLIZEIWESEN

Sécurité publique; Service de la population/ Heures d’ouverture

Verkehrsbeschränkungen anlässlich des Bielerseefestes/Big-Bang vom 31. Juli 2013

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

09 h 00 à 11 h 30 / 13 h 30 à 18 h 00 09 h 00 à 11 h 30 / 13 h 30 à 16 h 30 09 h 00 à 16 h 30 09 h 00 à 11 h 30 / 13 h 30 à 16 h 30 09 h 00 à 11 h 30

Service de la population de Bienne  36000.31000020

AUTORITÉS CANTONALES Les services de l’administration de Nidau

– Préfecture de Biel/Bienne – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire seront fermés vendredi le 2 août 2013.

Biel, 19. Juli 2013

Le préfet: W. Könitzer

32460.31000020

SERVICES DE POLICE Restrictions de la circulation lors de la fête du lac de Bienne / «Big-Bang» du 31 juillet 2013

Heures d’ouverture à partir du 19 août 2013

Das Polizeiinspektorat informiert, dass die Zufahrt in die Tessenbergstrasse und den Primelweg anlässlich des Bielerseefestes / Big-Bang vom 31. Juli 2013 ab 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr gesperrt wird. Diese Massnahme drängt sich aus Sicherheitsgründen und den Erfahrungen der letzten Jahre auf. Die Zufahrt der Buslinie 11 bleibt jederzeit gewährleistet. Die Zufahrt für Anwohner der Tessenbergstrasse, Primelweg, Bergluftweg und Burgunderweg ist gegen Vorlegung eines offiziellen Dokumentes mit Adressangabe ebenfalls gewährleistet. Die Weisungen des vor Ort befindlichen Verkehrsdienstpersonals sind zu befolgen.

R. Geiser

Lors de sa séance du 16 mai 2013, le Conseil de ville de Bienne a rendu les arrêtés suivants: 1. Le projet d’assainissement du home d’enfants «Étoile du Ried» est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 4 300 000 fr. (no de compte 54000.0397) est octroyé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le transfert du bien-fonds du patrimoine administratif au patrimoine financier est approuvé. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires en raison du renchérissement, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Selon art. 39, al. 1, let. a et d du Règlement de la Ville du 9 juin 1996, ces arrêtés étaient assujettis au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 22 mai 2013. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre les arrêtés susmentionnés du Conseil de ville du 16 mai 2013. Lesdits arrêtés sont donc entrés en vigueur. Recours contre cette décision peut être déposé auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication.

Département des affaires sociales Bienne

35000.31000040

Stadtkanzlei Biel

Dienststelle Bevölkerung Biel

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

6-669594

L’Inspection de police de Bienne informe que l’accès à la route de la Montagne-de-Diesse et au chemin des Primevères sera barré à l’occasion de la fête du lac de Bienne / «Big-Bang» le 31 juillet 2013, entre 19 h et 23 h. Cette mesure s’impose pour des raisons de sécurité et au vu des expériences faites ces dernières années. La circulation de la ligne de bus 11 sera assurée en tout temps. L’accès des riveraines et riverains à la route de la Montagne-de-Diesse, au chemin des Primevères et au chemin du Joran sera également garanti sur présentation d’un document officiel avec mention de l’adresse. Les instructions du personnel chargé de la régulation du trafic sur place devront être suivies. Bienne, le 19 juillet 2013 R. Geiser

32460.31000020

Reklame

Ecksofa 962,MaGIc GEsPaRT 3’152,Mit eLektrischer sitztiefenversteLLunG in div. stoffen oder Leder LieferbAr

2’190,-

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTEFAJ82ICYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L923UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MndzHJUQgpa0ChFU8CZEqgzaoY1gwa1UZf_yPlc9wsubMOTVQAAAA==</wm>

6-664445/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl zum Thema ÂŤdann wird dein Licht hervorbrechen wie die MorgenrĂśteÂť, (Jes. 58, 1â&#x20AC;&#x201C;8 und Lk 12, 13â&#x20AC;&#x201C;21) mit Pfr. Bertholet, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.

VERANSTALTUNGEN Do, 25. Juli bis Mi, 31. Juli 2013

Dimanche: Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Pause estivale: Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront le mardi 13 aoĂťt. Les prières du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 26 aoĂťt.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: keine Aktivitäten. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch

9.30 10.00 11.00 18.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

10.00

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 10.00: Gottesdienst. Predigt: Heinz Ramseier. Kinderprogramm, ApĂŠro. Infos: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. Nassouh Toutoungi.

etCetera Lâ&#x20AC;&#x2122;agence de placement social

LĂŠgaLisez votre femme de mĂŠnage !

So/di/do

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

Evangelische Mission Biel

Main tendue

Nous vous fournissons des aides efficaces pour le nettoyage, le mÊnage, le jardinage, le bureau, un dÊmÊnagement, une construction etc. Nous faisons tous les dÊcomptes pour les prestations sociales, nous assurons nos collaborateurs contre les accidents et empêchons de cette façon le travail au noir.

11.30

Un appel suffit ! 17.00

9.15 11.00

Meinisberg Kirchgemeindehaus

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 6.00: nettoyages au Strandboden. 9.30: accueil ÂŤCafĂŠ et tresseÂť pour tous. 10.00: culte. Animation musicale: Corinne et Philippe Wastable. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants.

Inserate Tel. 032 328 38 88

Matthew Akers, USA 2012, 104â&#x20AC;&#x2122;, E/d Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;26/07â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Intimes Porträt einer KĂźnstlerin, die an Grenzen geht und Begegnungen zwischen der KĂźnstlerin und dem Publikum während ihrer LangzeitPerformance im MoMa. Marina Abramovic redĂŠfinit lâ&#x20AC;&#x2122;art depuis près de quarante ans. Utilisant son corps comme mĂŠdium, dĂŠpassant ses propres limites â&#x20AC;&#x201C; quitte Ă risquer sa vie â&#x20AC;&#x201C; elle crĂŠe des performances qui choquent, provoquent et ĂŠmeuvent.

1-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

an ruhiger, zentraler Lage, mit Wohn-/ EsskĂźche Loggia, Estrich und Kellerabteil, kein Lift und keine Haustiere. MZ Fr. 680.â&#x20AC;&#x201C; und NK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;. â&#x153;&#x2020; 034 423 11 66. 5-082011

Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Kaufmann, Tel. 032 373 14 27*.

5-082459

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C; HNK

21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung

grosse, gemĂźtliche Wohnung, LaminatbĂśden, Keller, Estrich Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-669647

Start ab 19.08.2013

Sachbearbeiter/-in Rechnungswesen edupool.ch Start ab 20.08.2013

Aufbaukurs Rechnungswesen Start ab 22.08.2013

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Information an unsere Inserenten

Biel An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Lage per sofort oder nach Vereinbarung eine teilsanierte, grosszĂźgige

3½-Zimmer-Wohnung mit 2 Balkonen Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť Kellerabteil Âť EinkaufsmĂśglichkeiten, Ăśffentliche Verkehrsmittel und Schulen befinden sich in der Nähe Âť Lift/Tumbler Âť EH-Platz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

5-082456

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Macolin/Magglingen

URGENT! Cherche Ă louer ou acheter appartement

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagen oder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch:

Contact: tĂŠl. 032 344 65 62 ou 078 762 21 10

Handelsschule edupool.ch

6-669321/K

Parkett- und LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Aussenparkplatz Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-669648

Start ab 21.10.2013

Start ab 23.08.2013

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

Zu vermieten in Biel Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 9 und 11

Bien ensoleillĂŠ. Grandeur moyenne. FacilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă la route Principale.

Hauswart mit eidg. FA

Berufsbildungszentrum Solothurn-Grenchen Erwachsenenbildungszentrum

6-669657

Mtl. Mietzins Fr. 460.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;.

Technische Kaufleute mit eidg. FA

MAMAâ&#x20AC;&#x2030;AFRICAâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C; MIRIAMâ&#x20AC;&#x2030;MAKEBA

cuisine habitable, salon avec poĂŞle suĂŠdois, bain + WC, balcon, cave. Location + charges fixes et 1 place de parc Fr. 1395.â&#x20AC;&#x201C;/mois. IdĂŠal pour jeune couple. Mme Eliane Dagon, tĂŠl. 032 365 35 93.

Âť mit Keller- und Estrichabteil

Start Lehrgänge:

Lucy Mulloy, Kuba/GB/USA, 2012, 90â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;27/07â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Drei junge Kubaner beschliessen auf gefährlichem Wasserweg in die USA zu flĂźchten. Packendes Drama â&#x20AC;&#x201C; frisches, mutiges, junges Kino. Trois jeunes fuient Cuba dans une embarcation de fortune dans lâ&#x20AC;&#x2122;espoir dâ&#x20AC;&#x2122;une vie meilleure Ă Miami.

Beiâ&#x20AC;&#x2030;schlechterâ&#x20AC;&#x2030;Witterungâ&#x20AC;&#x2030;zeigenâ&#x20AC;&#x2030;wirâ&#x20AC;&#x2030;dieâ&#x20AC;&#x2030;Filmeâ&#x20AC;&#x2030; imâ&#x20AC;&#x2030;Kinosaal!â&#x20AC;&#x2030;Dieâ&#x20AC;&#x2030;CinĂŠ-Barâ&#x20AC;&#x2030;istâ&#x20AC;&#x2030;vorâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;nachâ&#x20AC;&#x2030;denâ&#x20AC;&#x2030; Vorstellungenâ&#x20AC;&#x2030;geĂśffnet.â&#x20AC;&#x2030;Le CinĂŠ-Bar est ouvert avant et après les sĂŠances. En cas de mauvais temps, les films sont projetĂŠs en salle!

An der Rainstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine ruhig gelegene

Ich will! Ich kann! Ich werde!

UNAâ&#x20AC;&#x2030;NOCHE

Mika Kaurismäki, FL/D 2011, 90â&#x20AC;&#x2122;, E/f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;28/07â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Dokumentaressay Ăźber die weltbekannte sĂźdafrikanische Sängerin, die ein halbes Jahrhundert lang die Welt bereiste und ihre politische Botschaft gegen Rassismus, gegen Armut und fĂźr Gerechtigkeit und Frieden verbreitete. Le documentaire sur la cĂŠlèbre chanteuse sud-africaine, qui parcourut le monde pendant un demi-siècle en propageant son message politique contre le racisme, contre la misère et pour la justice et la paix, est un hommage Ă une femme qui incarnait comme aucune autre lâ&#x20AC;&#x2122;espoir et la voix de lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique.

11â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

charmant 3-pièces

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung

BrĂźgg b. Biel

1-Zimmerwohnung

KĂźche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 125.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-669651

Bienne, Ă louer pour le 1.10.2013 dans maison 3 familles

3-Zimmerwohnung

Immobilien und Verwaltungen Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhige Wohnlage im GrĂźnen

Tel. 143

Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK

So, 14.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde.

6-665006

MARINAâ&#x20AC;&#x2030;ABRAMOVIC: THEâ&#x20AC;&#x2030;ARTISTâ&#x20AC;&#x2030;ISâ&#x20AC;&#x2030;PRESENTâ&#x20AC;&#x2030;

     Â? Â?     Â?  Â?      ­    Â&#x20AC;    Â? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;    Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2C6;  Â&#x2030;  Â&#x2030; Â&#x160;   Â&#x2030;

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Biel, Nähe Stadtpark zu vermieten per sofort

DER KUNSTVEREIN BIEL PRĂ&#x201E;SENTIERT / LA SOCIĂ&#x2030;TĂ&#x2030; DES BEAUX-ARTS BIENNE PRĂ&#x2030;SENTE:



So, 9.30: Gottesdienst mit U. DollĂŠ.

9.30

OPEN-AIR 12/07 â&#x20AC;&#x201C; 17/08/2013

              

Heilsarmee

Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch

127-044786

So, 9.45: Gottesdienst.

032 322 62 40

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

   

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

bei der Talstation Leubringenbahn

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 27./28. Juli 2013 Sa

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Stefan Gerber. KinderhĂźte.

Kirche Epiphanie

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften 6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Dargebotene Hand

F

WOCHE/SEMAINE 25.7.â&#x20AC;&#x201C;31.7.2013

www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30

6-669511

127-045051

Information Ă nos annonceurs Bielersee-Combi & Regional-Combi En raison de la fĂŞte nationale, le dĂŠlai de remise des annonces pour la parution du mercredi 31 juillet 2013 est avancĂŠ au vendredi 26 juillet 2013, 10 heures. Nous vous remercions de prendre note et vous souhaitons une excellente fĂŞte du 1er AoĂťt.

www.publicitas.ch/biel

Ihr Unternehmen feiert im 2013 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir fßr Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! ZÜgern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

FĂźr unsere Schleiferei suchen wir einen Bielersee-Kombi, Regional-Kombi, Nidauer Anzeiger Wegen der Bundesfeier erscheinen die Anzeiger am Mittwoch, 31. Juli 2013. Inserateschluss fĂźr das Bielersee-Kombi & Regional-Kombi: Freitag, 26. Juli 2013, 10.00 Uhr Inserateschluss fĂźr den Nidauer Anzeiger: Montag, 29. Juli 2013, 9.00 Uhr Wir danken fĂźr Ihre Kenntnisnahme und wĂźnschen Ihnen eine schĂśne 1. Augustfeier.

www.publicitas.ch/biel

Produktions-Mitarbeiter Unser neuer Mitarbeiter sollte Freude haben, in einem kleinen Team eine selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit auszußben. Durch Ihre Flexibilität kÜnnen wir Sie nach Bedarf an verschiedenen Arbeitsplätzen einsetzen. Im Umfeld unseres QM-Systems ISO 9001-2008 erwarten wir eine exakte und zuverlässige Arbeitsweise. Eintritt: ab September 2013 Wer ist bereit, immer wieder Neues zu lernen, und mÜchte in einem modern eingerichteten Betrieb mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen arbeiten? Wenn wir Sie angesprochen haben, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. 17-042442 HERRLI AG, z.H. Herr K. Frank, Industriestrasse 2, 3210 Kerzers

Votre entreprise fĂŞte un jubilĂŠ en 2013? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusquâ&#x20AC;&#x2DC;Ă 40%! Nâ&#x20AC;&#x2DC;hĂŠsitez pas Ă  contacter Sandrina Stabile au n0 de tĂŠl. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’869-B (Projektänderung) Gesuchsteller: Ueli Schärrer, Schützengasse 41, 2502 Biel. Projektverfasser: baubuero biel, Roland Frieden, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Alpenstrasse 27/29, 2502 Biel, Parzellen Nr. 3178 + 6067. Bauvorhaben: Abbruch der 3 Garagen, erstellen einer unterirdischen Einstellhalle für 8 PW’s anstelle des bewilligten Carports. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.8.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-669551

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-669589

Ville de Bienne Demande de permis no 22’869-B (modification de projet)

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Jakob-Strasse 7, Biel, Parzelle Nr. 8787. Bauvorhaben: Erstellen eines Umschlag- und Wendeplatzes für Schulbusse, Aufhebung von 9 Parkfeldern (blaue Zone) an der Jakobstrasse. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.8.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: Ueli Schärrer, rue du Stand 41, 2502 Bienne. Auteur du projet: baubuero biel, Roland Frieden, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: rue des Alpes 27/29, 2502 Bienne, parcelles no 3178 et 6067. Projet: démolition des 3 garages existants, construction d’un garage souterrain pour 8 véhicules en lieu d’une place du carport autorisé. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16 août 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

6-669588

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 13 3026 JOY Für das Grundstück Solothurnstrasse 154 in der Gemeinde Biel, Grundbuch-Nr. 8613 wird folgendes Verbot erlassen: Jegliche Besitzesstörung, insbesondere durch Befahren und Begehen des Grundstücks durch Unbefugte, ist verboten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 16. Juli 2013

Regierungsstatthalteramt Biel

6-669605

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’893 Gesuchsteller: Frau Nipha Menato, Uf dr Höchi 10, 3052 Zollikofen, vertreten durch Herrn Panya Bunchuay, Längfeldstrasse 38, 3063 Ittigen. Projektverfasser: Herr Cédric Flükiger, Herrengasse 35, 2554 Meinisberg. Standort: Aarbergstr. 15, Biel, Parzelle Nr. 2715. Bauvorhaben: Einbau eines öffentliches Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank inkl. Take-Away und Aussenreklame. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht ZPP 8.3 «Isabellenweg». Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.8.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’006 (nachträgliches Baugesuch)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’891 Gesuchsteller: Sensato AG, Weltistrasse 62, 3000 Bern 31. Projektverfasser: Werkhof Architekten AG, Grenchenstrasse 5d, 2504 Biel. Standort: Tulpenweg 15, 16, 18 und 20, Biel, Parzellen Nrn. 4875, 4877 und 5240. Bauvorhaben: Neubau einer Wohnüberbauung mit 73 Wohnungen und 2 Einstellhallen. Zonenplan: Bauzone 3, annähernd geschlossene Bauweise, Bauzone 4, Mischzone B. Das Baugesuch wurde hinsichtlich der noch zu genehmigenden Teiländerung der Baulinienordnung der Stadt Biel im Bereich «Tulpenweg» eingereicht (Verfahren läuft parallel). Ausnahmen: Art. 18 Abs. 1 Baureglement der Stadt Biel: Überschreiten der festgelegten Geschosszahl durch einen geringen Teil der Nordostseite des Gebäudes Tulpenweg 16; Art. 20 Abs. 1 Bauverordnung der Stadt Biel: Nichteinhaltens des vorgeschriebenen Attikarücksprungs bei der Südfassade des Gebäudes Tulpenweg 18 in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.8.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

AVIS DE CONSTRUCTION

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-669635

Richterliches Verbot CIV 13 3027 JOY

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-669551

Ville de Bienne Demande de permis no 22’891 Maître de l’ouvrage: Sensato SA, Weltistrasse 62, 3000 Berne 31. Auteur du projet: Werkhof Architekten SA, rue de Granges 5d, 2504 Bienne. Lieu: chemin des Tulipes, 15, 16, 18 et 20, Bienne, parcelles nos 4875, 4877 et 5240. Projet: construction d’un complexe d’habitation comprenant 73 appartements et 2 garages souterrains. Plan de zones: zone à bâtir 3, construction en ordre presque contigu, zone à bâtir 4, zone mixte B. La demande de permis de construire a été déposée en vue de la modification partielle du Règlement des alignements de la Ville de Bienne dans le secteur du «chemin des Tulipes» qui doit encore être approuvée (procédure parallèlement en cours). Dérogations: art. 18 al. 1 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: dépassement du nombre de niveaux réglementaires par une petite partie du côté nord-est de l’immeuble, chemin des Tulipes 16; art. 20 al. 1 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne: nonobservation du retrait de l’attique prescrit en façade sud de l’immeuble, chemin des Tulipes 18 en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23 août 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Für das Grundstück Zürichstrasse 5 in der Gemeinde Biel, Grundbuch-Nr. 9452 wird folgendes Verbot erlassen:

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-669605

Jegliche Besitzesstörung, insbesondere durch Befahren und Begehen des Grundstücks durch Unbefugte, ist verboten.

Ville de Bienne Demande de permis no 22’893

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 16. Juli 2013 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-669636

Maître de l’ouvrage: Madame Nipha Menato, Uf dr Höchi 10, 3052 Zollikofen, représentée par Monsieur Panya Bunchuay, Längfeldstrasse 38, 3063 Ittigen. Auteur du projet: Monsieur Cédric Flükiger, Herrengasse 35, 2554 Meinisberg. Lieu: rue d’Aarberg 15, Bienne, parcelle no 2715. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit

d’alcool y compris Take-Away et réclame extérieure. Plan de zones: zone à planification obligatoire ZPO 8.3 «chemin Isabelle». Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23 août 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-669589

Ville de Bienne Demande de permis no 23’006 (demande de permis de construire a posteriori) Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: 115West° architekten gmbh, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue Jakob 7, Bienne, parcelle no 8787. Projet: aménagement d’une place de transbordement et d’un espace pour faire demi-tour pour les bus scolaires, suppression de 9 places de stationnement pour voitures (zone bleue) à la rue Jakob. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23 août 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-669588

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Annulation de titre Le détenteur inconnu de cédule hypothécaire d’un montant de Fr. 250  000.–, émise le 14.03.2003, pièces no 017-2003/916/0, grevant au 5ème rang l’immeuble feuillet no 3304 du ban de Bienne, est sommé par la présente de produire ledit titre par-devant le juge soussigné dans le délai de six mois à compter de la première publication, sous peine de voir prononcer l’annulation de titre. CIV 13 2836. Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile Le Président: Chételat 6-669618

Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Zu verkaufen, Sekretär LouisXV, Nähmaschine Singer, Wanduhr, div. Armband- und Taschenuhren. 079 589 29 61. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Südfrankreich Ardèche F.-Whg. 5 Pers. 400.–/Wo., gepflegte Wanderwege, Kanu, reiten, baden. 0033 475 390 521. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 / 13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Günstig zu verkaufen 1 Tisch 200/90 cm, Tischplatte hellgrau, Tischbeine anthrazit + 4 Stühle, blaues Sitzpolster, schwarze Rückenlehne, schönes Design, für Büro oder Essbereich geeignet, Preis 300.–. 032 328 38 39 während den Bürozeiten. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS 2 Autokindersitze zu kaufen gesucht, gut erhalten, bis ca. 4 Jahre. 032 331 78 80 ab 18 Uhr.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toute les marques pour l’export. 079 783 79 62, rizkcars@hotmail.com. Von Privat Ford Mondeo 2006, 170000 km, sehr guter Zustand. MFK 8.4.13. Sommer- + Winterreifen. 032 315 19 41, 4000.–. Zu verkaufen, Mitsubishi L 300 Familienbus, 7-Plätzer, 116000 km, gepflegt 1994, ab MFK, Service, AHK. 079 630 68 40. Suche Auto PW ab MFK bis 1,8, 8fache Bereifung, Service, gepflegt mit Heft, max 150000 km. Benziner bis 4000.–. 079 335 77 78. Chevy, Monte Carlo, gelb/schwarz, 1970 + Ford Ranchero, schwarz, 1977, guter Zustand, Veteraneintrag; VP; 079 250 27 78. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Freizeitboot Herzog, 4,50x1,60, 8 PS Motor, 5 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 79. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Hole alte, nicht mehr gebrauchte Fahrräder und Mofas ab, auch ganze Räumungen. Bez. je nach Zustand, 079 630 68 40. Kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleingeräte mit Motor, auch defekt. Mofa, auch nur Motor, Werkzeug. 076 338 22 33.

ve, galetas, à personne soigneuse. Loyer mensuelle 1150.–, charges 210.–. 032 323 31 03, 079 713 35 50. 100 m2 grosser, heller Raum für Tanz, Bewegung, Yoga, Antara, Pilates zu vermieten, stundenweise. 077 418 06 64. A louer, quartier Palais des Congrès, rue des Près 60, appartement, 2 grandes chambres, cuisine-salon ouverte, 2e étage, renové, équipement modèrne, ensoleillé. Le chauffage, la machine à laver, la machine à sécher le linge sont individuels. Loyer 1100.–/ mois net y compris eau chaud. Libre 1er août ou à convenir. 078 710 04 05. Aegerten 4-Zi.-Whg in 2 Fam.-Haus, 1400.– inkl. Garage. Kein Balkon, Bad nur Dusche. Ab 1.11., 032 373 48 49. Garage, Nähe Neumarktplatz zu vermieten. Ab sofort. 120.–/Monat. 032 341 34 62. Garage à louer à proximité de la place du Marché-Neuf. A toute-suite. 120.–/ mois. 032 341 34 62. Lagerraum 30 m2, Nähe Neumarktplatz. Sousterrain, Treppe. 120.–/Monat. ab sofort. 032 341 34 62.

Entrêpot 30 m2 à proximité de la place du Marché-Neuf. Souterrain, escalier. 032 341 34 62. Biel, Korngasse 11, Atelier/Hobbyraum mit Küche, WC/Lavabo, 65 m2, Parterre, 650.– + 110.– NK. 079 250 27 78.

Wäschepflege und Flicken, Pflanzen und Haustiere, auch Aquarium, so wie rund ums Haus. 079 827 54 81. Dame cherche travaux de nettoyage, aide les personnes âgées et garde les enfants. 079 678 00 68.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Gärtnerin mit grünem Daumen und Humor kümmert sich sorgvoll um Ihren Garten. Gerne Abwartsstelle Biel Umgebung. 077 500 73 99.

Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche. 077 401 30 75. DE + FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. C. Hügli, 078 733 18 56. Ferien vom 22. Juli bis 4. August 2013. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnung, Abgabe. 078 745 03 93.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Putzteufel reinigt profesionell, gründlich, zuverlässig Privat-, Büro-, Praxisräume. Wohnungsendreinigung mit Übergabe, Biel und Umgebung. 077 500 73 99. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Mit uns kommt Ihre Werbebotschaft an. publicitas.ch/biel

Haushälterin aus Leidenschaft, liebt Kinder und Tiere. Ich helfe Ihnen wo immer Sie Hilfe brauchen. Beim Putzen,

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Zu verkaufen Mofa Peugeot, 2800 km, blau, sehr guter Zustand mit 2013-Vignette. 750.–. 079 250 27 78.

TIERE · ANIMAUX Junges Paar sucht kleinen Kater. Bieten freien Auslauf + Streicheleinheiten. Max. Alter 8 Monate. 076 456 57 79. Zu verschenken, 2 junge Kater, schwarz/weiss, Alter 31 ⁄ 2 Monate. Sind an Kinder gewöhnt. Gratis ab sofort. 079 479 70 68. DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Fusspflege Jolanda Bubenbergstr. 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32. Mo–Fr, 13–20 Uhr. Dem Alltagsstress entfliehen und eine Warmölmassage geniessen. Mit sanften, sinnlichen Berührungen. Mo–Sa, 079 466 05 06. Suche in Ipsach Kirschbaumweg einen Parkplatz oder Einstellplatz. 079 335 77 78. Neuer Pilateskurs ab Montag, 19. August, 19 Uhr. Ganzes Kursprogramm unter: www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. Kaufe was Sie nicht mehr brauchen, auch defekt, Kleinmaschinen, Drehbank + Zubehör, Werkzeug, BenzinRasenmäher, Schubladenstock, Lista Rasentrimmer, Mofa + Motor, auch defekt, Bohrmaschinen. 076 338 22 33.

Inserate Tel. 032 328 38 88

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht in Gerolfingen/ Täuffelen, 31 ⁄ 2- bis 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung Attika/Parterre mit Sitzplatz. 079 343 14 56. Von Privat zu Privat, zu kaufen gesucht, Villa im Seeland, bevorzugt in Magglingen, Sutz, Mörigen, Täuffelen. 079 244 58 10. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Grüne Däumeline sucht heimelige 2bis 3-Zimmer-Wohnung in Biel u. Umgebung. 077 500 73 99. Gesucht Raum hell, ruhig, mind. 16 m2 in Gemeinschaftspraxis od. Büro, BielZentrum od. Nidau. 079 361 94 44. Fam. sucht 41 ⁄ 2- bis 51 ⁄ 2-Zimmerwohnung in Ipsach, Parterre od. 1. Stock, nicht Hauptstrasse, ruhig, bis ca. 2300.–/mtl. 079 630 68 40. Garage oder Schopf gesucht für Töff und Velo, per sofort, Hagneck-Nidau. 079 757 45 49. Dame cherche appartement 2 1 ⁄ 2 pièces avec balcon, cuisine habitable à Bienne. Pour le 1er octobre 2013. 032 322 77 09. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER A louer à Bienne Centre, logement 31 ⁄ 2 pièces rénové, 3e étage, 2 balcons, ca-

MARKTPLATZ

Günstige Wohnung in Brügg

4.0-Zimmerwohnung mit Balkon

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

5-081987/K

Erstvermietung „Sonnhalde West“ Moderne 2½-; 3½- und 4½-ZimmerWohnungen an idyllischer, ruhiger Lage Edle Parkett- und Steinböden Top Küchen mit Steamer Grosszügiger Balkon oder Aussensitzplatz mit Sicht ins Grüne Eigene Waschmaschine/Tumbler

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

Einbauküche Bad / WC ● Parkett- und Klinkerböden ● Balkon ● Garage kann dazu gemietet werden Mietzins Fr. 990.- + HK/NK ●

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTUxMgEAD8riNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRXRwvcQ2nsqqgGjeZhvf_aE3YwJMOvHvHEVaweO7na7-CYO2CZq22oFlxPIJeC4yBfi9QNwwlTIf_-TIAEMjpCLrQE0MUojXdW1JnIdcb5fv-_ADtTaQYgAAAAA==</wm>

127-045424/K

<wm>10CFWMLQ_DQAxDf1FOdrLcxwKnsmpgKj9SFff_o-XGBgz8_OR9Dy_45bW9j-0TBOCCztFb0L0M1FC00t0Dja6gPalG0_H406VnSTCXImhCn1TRIVpnTpO2DpJZeuU-ry_-laxEfwAAAA==</wm>

as immobilien ag 3005 Bern 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

PLACE DU MARCHÉ

An der Aegertenstrasse 18a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-AttikaWohnung » Platten- und Parkettboden » moderne Küche mit Geschirrspüler » Kellerabteil » Lift » zentrale und kinderfreundliche Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIwNAYAzjWUXA8AAAA=</wm>

Neubrückstr. 17, Brügg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare

Es erwartet Sie eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 63 m2, verfügbar ab 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'100.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Parkettboden und Einbauschränke im Wohnzimmer − Plattenboden in Küche und Korridor − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd − Geschirrspüler − Balkon − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjS2tAAAwioZIg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLY0trQAAHzVPQkNAAAA</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrh3rfDWMwqKAqvxIVZz_ozhhBQtmNNp9T294tm7HZ3snAbggFLSkR-tLqkUjE51-6xfdVEP7-KslCkrMB9CFPuliEB9zoMDuh3JWVTu_vwuSjdY7fgAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DY0tjSwtrQ1NTPUsDM2sjYyM9ExNDawMzQyMjA0NjKwNzE0MDS0NzM2tDY6ACB4QevfiClDQAQp78MlUAAAA=</wm> <wm>10CFWMqw7DMBAEv-isXW99PudgFRYVVOUmVXH_H-XBAoaMRrNt2Qounuvrs76TYO0GDY1ItlYGPKtYXAknKqiFVD9c6JZbACAwz8bgRkzS8DD1idCkzsPhEPDy__52YcgC038AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1260.– plus HK/BK Fr. 210.–. Interessenten melden sich bei unserem Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

5-082013/K

Code: 2836641

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLS0MAcA_95flw8AAAA=</wm>

   

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Biel

Safnern, Talstrasse 34 Zu vermieten per 01.09.2013

zu vermieten am Friedhofweg 10 per sofort oder n. V. eine

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Zentrale Lage in Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung an der Centralstrasse 101

3-Zimmerwohnungen MZ: CHF 735.- + CHF 180.- Bodenbeläge Parkett/Lino - helle Wohnküche - Bad/WC - Balkon und Keller - zentrale Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLQ0tgQAMyoTkw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygn-9LskgVWZdXANB4yDff_UXtjBQbPeva-pzX8s26vz_ZOAjCBMzSSZi3wyN6XRk0MWgf1iTDn8M6bLn7BVdR0BENohRBzgZbGUtT5UHMNtOP7OwGdGissfwAAAA==</wm>

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-039398/RK 5-081939/K


AUTORITÉS CANTONALES

KANTONALE BEHÖRDEN Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2013

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2013 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbegesetz).

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2013 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13. Abs. 1 + 4 Gastgewerbegesetz).

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen.

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

6-669591 Die Regierungsstatthalter: G. Burri, J.-Ph. Marti und W. Könitzer

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden des Kantons Bern

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Am Freitag, 2. August 2013 bleiben sämtliche Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden des Kantons Bern geschlossen. Für Notfälle ist eine Pikettorganisation einge6-669361 richtet.

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

Hôtellerie et restauration Heure de fermeture le 31 juillet et le 1er août 2013 Conformément à la décision des préfets des arrondissements administratifs de Biel/Bienne, du Seeland et du Jura bernois, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 31 juillet au 1er août 2013, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire régionale selon l’art. 13 al. 2 + 4 de la Loi sur l’hôtellerie et la restauration). Conformément à la décision de la Direction de l’économie publique du canton de Berne, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août 2013, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire cantonale selon l’art. 13 al. 1 + 4 de la Loi sur l’hôtellerie et la restauration). Une autorisation supplémentaire de dépassement d’horaire n’est pas nécessaire. Nous prions chacun, clients et restaurateurs, d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de tirs de feux d’artifices etc., il est recommandé de tenir compte de l’environnement ainsi que des conditions atmosphériques. Les préfets: G. Burri, J.-Ph. Marti et W. Könitzer

Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte du canton de Berne Les bureaux des Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte du canton de Berne seront fermés le 2 août 2013. Un service de permanence pour les cas d’ur6-669362 gence sera mis en place.

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Mit uns erreichen Sie Ihre Zielgruppe.

Rom

ont

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub 75 000 Leserinnen Orpund Le Büren a.A. Oberwil und Leser. Brügg Nidau Le

u

na

ng

Bibern

Meienried

(Mach Basic 2010/1)

Bellm

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

rz

Walperswil

ck

ne

g Ha

TäuffelenGerolfingen

e Lig

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Studen

en

und

Ae

ig

S Lat utztrig en

Port

Gossliwil

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

b.B.

Schnottwil Biezwil

et

Tw

Ipsach

en

rt ge

an

c

üs

T n-

z

r he

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

it NEU m tem ier integr rif Farbta

Denn als führendes Mediendienstleistungsunternehmen für Print, digitale Medien und Kino verfügen wir über das Know-how, um Ihrer Kommunikation zum Erfolg zu verhelfen und die richtigen Kontakte herzustellen. Mit einer auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Beratung, zielorientierten Lösungen und der Platzierung Ihrer Botschaften im Umfeld Ihrer Zielgruppe. Wir stellen Kontakte her. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG Neuengasse 48, Postfach 944 CH-2501 Biel T +41 32 328 38 88 F +41 32 328 38 82 biel@publicitas.ch

Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

6-669592

publicitas.ch/biel


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Wohnen im kinderfreundlichen Quartier

Poststrasse Biel-Mett in freundlicher Überbauung mit viel Grünfläche vermieten wir

An der Aarbergstrasse 64 F in Lyss vermieten wir nach Vereinbarung

nach Vereinbarung

2½-Zi-Whg. 50m² 3½-Zi-Whg. 73m²

5 Zimmer-Eckhaus 113 m2, Mietzins Fr. 1'950.00 exkl. NK

Mtl. 725.- + NK Fr. 190.- (2½-Zi-Whg.) Mtl. 1‘045.- + NK Fr. 250.- (3½-ZiWhg.)

Burggasse 1, Biel 147 m2 im 2. OG

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI2MAcAz36kQA8AAAA=</wm>

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage vielfältig nutzbare Büroräumlichkeiten: grosszügiger Grundriss einladender Empfangsraum praktischer Ausbau in allen Räumen viele Einbauschränke vorh. Küche / Pausenraum / Balkon separate Toilettenräume Lift Sind Sie interessiert? Gerne zeigen wir Ihnen das Objekt bei einer unverbindlichen Besichtigung.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sTAyNrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gbmBhZGBobGVoZGpqaGxiYW5taGJkZu6A0KIXX5CSBgBWy9BJVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIyswQAeZ6E8A8AAAA=</wm>

Bezug: Herbst 2013: Kundenwünsche können kurzfristig noch berücksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR möglich. 6-669402/RK

<wm>10CFWLIQ7EMAwEX-Ro11YS-wxPZVVBVR5SFff_qLmyAwtmNLuuWQvefZftWPYkgCpw1Rap5oVMM5YWnugMBe1DGswUf7X4hCnGLxF0YQxSNKTW0dzGPPXX2QzLfV4PJaTPUn4AAAA=</wm>

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

Ladenfläche an frequentierter Lage

Kontakt: Jasmin Kocher, Tel. 058 360 39 12 IS24-Code: 2637392

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

5-082168/RK

Fliederweg Biel

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2618187

Mühlebrücke 13, Biel 197m2 mit Schaufenster

5-082269/K

Wir vermieten neu erstellte moderne, helle Attikawohnungen mit Terrasse

Wir vermieten auf 1. November 2013 oder nach Vereinbarung eine attraktive Ladenfläche an stark frequentierter Lage: grosse Schaufenster separater Büroraum grosser Lagerraum direkt mit Warenlift erschlossen vielfältig nutzbare Ladenfläche

nach Vereinbarung

Ihre Schweizer Versicherung.

5-082307/K 6-669038/K

Zu verkaufen Wohn-und Geschäftshaus mit Bruttorendite von 6,5% in der Bieler Altstadt am Untergässli 6 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtgAAWlOXyQ8AAAA=</wm>

– UG/EG Geschäftslokal – 1. OG 1-Zimmer-Wohnung – 2./3. OG 21⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung – 4. OG/DG 31⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung Verkaufspreis CHF 640 000.– 032 329 38 40/info@helbling-immobilien.ch <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkSoUWGQ0bcTDuLMbZ_5-sbN7lhnt5vdcUMLe1_WxHZQCZci4Qq5ws6OJMg7JWKCyCZWUPogh-OpkfB-NzyHHEQCEYMYYtOliQJ_NyeK77BeqdwVt_AAAA</wm>

3½ Zi-Attika-Whg. 87m² / 90m²

Mtl. Fr. 1‘602.- / 1‘656.- + NK Fr. 230.offene Einbauküche mit Geschirrspüler, Glaskeramikherd, Kühlschrank mit sep. Tiefkühlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC Plattenboden in Küche, Bad und Wohnzimmer Parkett im Schlaf- und Kinderzimmer Terrasse Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI2NAYAl4vSXg8AAAA=</wm>

Leimernweg 18, Aarberg In familienfreundlicher Wohnsiedlung

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlOTYrsYgW5Ah6K6l6Nz_T3WyZeBwxJH7HrXgzrod7-0MAqiCrkYL1loGlnBOAxZoHAraiw0Gd-8PX_qEWeTlCJpwJJtARTUXZ9Kuh7zXKL_P9w8Mf2dlgAAAAA==</wm>

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine grosszügige, helle 4.5Zimmer-Wohnung mit einer grossen Galerie. Mietzins inkl. Nebenkosten CHF 1'590.00. Für Ihre Wohnqualität: − abgeschlossene Küche − Nasszelle mit Bad − Parkett- und Laminatbodenbeläge − Cheminée − Einbauschränke − in kinderfreundlicher Umgebung − Spielplatz im Garten

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTAytgAA5TscFg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw7DQAwFT-TVe_5svTGswqKAqnxJFZz7ozZhBUNGo9m2ioab57q_11cR1IfAoZbFiDbQSx2NmoVOV9AWDIyI9PzrJQEQmFcj6EKfSAkV5cxhk3Ydfi4MbOfn-ALIzkl0gAAAAA==</wm>

127-040238/K

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2492632

Ihre Schweizer Versicherung.

5-082313/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIyNwAAnBdDkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyiVnaxKu8BpbBo4HQ-Zhu__0bVjAwZ-evZxRC14su3nd_8EAVRBU3WEWitkmKL40gPOrqCtpA1WdXnp0kYZIKcjcGFPUkylemrzpM2HnGug_K77D1t49L9_AAAA</wm>

Erstvermietung:

Hermann-Lienhard-Strasse 47, 2504 Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2NQMAgmczeg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiV3VwSSkZ024kB3Z7lxMz_T7RsDJZl69nHkdbw02N_nvsrCcDFfah59g1tbJY6nRaJgHVQ7wTZI9T-eLnNMItajCAEVoRgiEWFs6jrodYaaJ_r_QVh4EsGgAAAAA==</wm>

Rufen Sie an – und lassen Sie sich bei einer unverbindlichen Besichtigung überraschen.

Inserate Telefon 032 328 38 88

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Im Sommer im Garten… Wir vermieten an ruhiger, kinderfreundl. Lage in älterem MFH in Büren an der Aare, lichtdurchflutete <wm>10CAsNsjYwMNU1sDC0sDQEAALfwU0NAAAA</wm>

5-081891/RK

Nach Vereinbarung zu vermieten an der Alpenstrasse 83 in Biel grosse

Mtl. Fr. 1‘235.- + NK Fr. 265.- (3½-ZiWhg.) Mtl. Fr. 1‘640.- + NK Fr. 370.- (5½-ZiWhg.) abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC sep. WC (5½-Zi-Whg.) Wohn-/Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift grosszügige Gartenanlage mit Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI2NAAALdrbxw8AAAA=</wm>

attrak ktive, grosszügig gige Grundrisse sse NWF 3½ Zimm immer 92 m2 NWF 4½ Zimm immer 111 m2

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1MwYAfLz5JQ8AAAA=</wm>

Dac Dachwohnungen n mit Galerie un nd grosszzügier Dachterrasse rrasse (15 - 34 m2) NWF 3½ Zimm immer 122 - 139 m2 eigene W Waschmaschine ne und Tumbler in i der Wohnung in ntegriert / Redu duit 3½ Zi. ab Fr. 1'640.00 + NK Fr. 285.00 .00 4½ Zi. ab Fr. 1'820.00 + NK Fr. 305.00 05.00

www.see seefeld.be be

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gGaVl-VGORzehQZNcSZM7_T3WydeBwxJFzuiU8eW-fffs6AZigZyWcZmmgeik9AepoHBnUF6t1GIf--dIXrCJuR9CEI1jFmmiOojWo90M8a6TrOH9asma4gAAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2786968

Ihre Schweizer Versicherung.

5-082310/K

Gemütliche Familienwohnung 4.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1‘650.- inkl. NK

31⁄2-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad + WC, separates WC, Balkon, Keller- und Estrichabteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0tTAGAExuXpANAAAA</wm>

Miete Fr. 1060.–, NK Akonto Fr. 280.–. <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGiPRJi90pEcVhZMjCKCJgnZGW7upSbJq5_IfO57pfexgpKFUAAAA=</wm>

Frei ab sofort oder nach Vereinbarung. Treuhand Comptassur GmbH Hauptstrasse 18, 2576 Lüscherz Natel: 078 608 24 53 6-669583/RK

5-082343/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

VERSCHIEDENES Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

Brügg BE, Pfeidstrasse 17 In einem ruhigen Wohnquartier vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung diese renovierte Familienwohnung: Moderne Küche mit Glaskeramikkochherd und Geschirrspüler Parkett im Wohnzimmer und in allen Schlafräumen Plattenboden in Korridor, Küche und Dusche/WC moderne Dusche/WC mit Tageslicht Verschiedene Einbauschränke Balkon mit Sicht auf die Rasen-/Spielfläche Einstellhallenparkplatz kann für CHF 90.00 optional dazugemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIyswAA766Dhw8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Port an der Wiesenstrasse 7 neu renovierte

Interessenten melden sich bei Frau Atia, Tel. 076 334 99 69*.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyhVnJQmJSNiQwyIPcvp5vv_6Vo2Bku29ezjiKXwo20_7_0KMPNC7CLNQ9QLEOqt1GrBhi4MXQExqd36CycfYRQ5GWIj9ARIhqkpogmdDznXaOX3-f4BlJEx6X8AAAA=</wm>

5-082317/K

Mtl. Mietzins Fr. 1450.– plus HK/BK Fr. 220.–.

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI2NAcAjk-_WQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnJyGXQEbEhhgQe5aqc_9_KsfGYMm2nr3vaQ2P1u24tjMZgBFClD3Z5uZTKrx19YSLCFgXhKmi9_7CKe5wFzUYgpNIIciGrynmYh0PNdZA-32-f9T5GGB_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI2MQYA0n-lIw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVfWnSHBnRbacbEHsWxMz_T7RsDJZl69nnmdbw0_24nscjCcDFfTfXpEUbPUltGp4Y9A3UG21a74g_XGKGWdRiBEPoRRPuskX1EUVdD7XWYPu83l_mZa3rfwAAAA==</wm>

nach Vereinbarung

Seefeld,, Ihr neues Zuhause iin Ipsach? psach?

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz

<wm>10CE2MoQ7DMAxEv8jR-RwvTg2rsmpgGg-Zhvf_aElRwYH39HTnmV5wbT-e7-OVCsAFQauW6lFaTUYvajXRSEJtU6haPFZxyyUmTDFWI2hCDnRxivfBxqG2HqZzA8rv8_0DJd5r1n8AAAA=</wm>

2½-ZimmerDachwohnung (100 m2 ) mit Galerie, privatem Garten, offener Küche, Cheminéeofen und schöner Aussicht. Mietzins Fr. 1260.– + HBK Auskunft und Besichtigung Tel. 032 329 38 40 E-Mail: info@helbling-immobilien.ch

An der Aegertenstrasse 14 a an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir nach Vereinbarung eine

» Parkett- und Plattenböden » Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Wandschränke im Korridor » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

6-669356/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC0MLS0NrQ1NTPUsDM2tLSz0jQyMzawNzQ3MjA0NjKwMLY1MDINPC2tDE2NzEAaFHL74gJQ0A8qDRhlUAAAA=</wm>

3½-Zi-Whg. 82m² 5½-Zi-Whg. 120m²

5-082270/K

Biel

41⁄2-Zimmer-Eckwohnung

Wir vermieten in Waldnähe und trotzdem an zentraler Lage

Kontakt: Jasmin Kocher, Tel. 058 360 39 12

1-Zimmer-Wohnung ab Fr. 890.—inkl. NK 2-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 330.— inkl. NK 3-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 550.— inkl. NK 4-Zimmer-Wohnung ab Fr. 2 570.— inkl. NK Ihr neues Zuhause ist zentrumsnah und mit allen ÖV’s bestens erreichbar. Einstellhalleplätze und Aussenabstellplätze können dazugemietet werden.

im 2. St. mit Balkon, abge. Küche m. Glaskeramik, anschliessendem Essplatz. Eichenparkettböden. Bad mit Badewanne. Gr. Garten m. Pavillon u. Grillstelle zur Mitnützung. Unweit öV, Schulen u. Einkauf. MZ Fr. 1150.–, NK Fr. 220.–. Besichtigungen: 076 320 11 96.

Südstrasse Biel-Mett

Sind Sie interessiert? Gerne zeigen wir Ihnen das Objekt bei einer unverbindlichen Besichtigung.

Aus dem bestens bekannten Restaurant «Zum Wilden Mann» ist ein total renoviertes Mehrfamilienhaus mit 12 Mietwohnungen entstanden. Die 1–4-Zimmer Mietwohnungen (NWF: 40 – 140m2) sind hochwertig ausgestattet. .

6-669563/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI0swAAthDFhQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnu7kkdwucyqqBqTykGt7_o7VlAwbPeva2pTXcea6vfX0nAZhgLPSRNGsTngpts_dEMBZQH3R12Ozx58s44SzqcgQhjKKLmugoDhT1eqh7jfY9Pj_z5sSygAAAAA==</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie für nur Fr. 289‘000.— 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241‘000.— 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619‘000.— Genügend EH-Plätze vorhanden (à Fr. 25‘000.—).

Sind sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Kontakt: 058 360 39 12 Jasmin Kocher IS24-Code: 2244953

5-082268/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrm1FDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EbEEAIslmVOEZlTTACZciYF3hBkWEJhc4b_-h-Vz3C6Yc6DlVAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 5-070022/K

Brockenhaus

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

sozial engagiert preisgünstig

Die familiäre Siedlung hält, was sie verspricht: Sie bietet viel Platz für spielende Kinder und ein angenehmes Wohnklima für deren Eltern. Dank der idealen Raumeinteilung ist das Haus aber auch für Paare und WG's bestens geeignet. ● Gemütliche, halboffene Wohnküche mit praktischer Vorratskammer ● Möbliertes Bad im OG, separates WC im EG ● Im Keller eigene Heizung und Waschmaschine/Tumbler ● Sonniger Gartensitzplatz mit Rasenfläche Gerne geben wir Ihnen zu Miete, Nebenkosten etc. detaillierte Auskünfte.

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDjCzZrsYiW5Ch6K4lyNz_T7W7deBwxJHHEVbwy3M_3_srCMAEfVO0oFkZ8KioBdBA49hAfdDV6JX650ufMItcjkzmSLpoFfbs3pK6HnKtgfK57i-RZkdagAAAAA==</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

Attraktive Büroräume im Zentrum

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MTACAOW-Qi4NAAAA</wm>

Offene Einbauküche mit Geschirrspüler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Marmoleum im Kinderzimmer 3½-Zi-Whg. mit Balkon 2½-Zi-Whg. ohne Balkon Lift Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr günstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. für den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genügender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort für Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst Günstiger – Räumungs- und Entsorgungsservice – Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDECAODliPsNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsLEyNrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrAzNDSyMDQ2MrQ2MQZWFobWhiYGLogNChF1-QkgYA3e6BLlMAAAA=</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-668842/K


EUROPA-PARK

30.07.| 06. | 13.08.2013 Car | Eintritt | Erw. Fr. 81.-- | - 16 J Fr. 76.--

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 30.07. 06.08. 08.08. 19.08. 09.09. 22.09. 23.09. 30.09. 07.10. 08.10. 10.10. 14.10. 15.10. 17.10.

Donnerstag, 1. August 2013

Seefeuerwerk Vierwaldstättersee inkl. Nachtessen

CHF 75.â&#x20AC;&#x201C;

Dienstag, 13. August 2013

Klosters | Graubßnden Stresa | Lago Maggiore Rund um den Kaiserstuhl Grimentz | Val d'Anniviers Bregenz Annecy Elsässer Weinstrasse Verzasca-Tal Ascona | Lago Maggiore Appenzellerland Badische Weinstrasse Goldene Lärchenwälder Como | Comer See Strasbourg | Elsass

Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 66.Fr. 50.--

THUNERSEESPIELE

4 â&#x20AC;&#x201C; Pässe Fahrt

Carfahrt Grimsel â&#x20AC;&#x201C; Nufenen â&#x20AC;&#x201C; Gotthard â&#x20AC;&#x201C; Susten Hitpreis 2 fĂźr 1

CHF 58.â&#x20AC;&#x201C;

Donnerstag, 15. August 2013

Pfänder â&#x20AC;&#x201C; Hausberg von Bregenz <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzECAI-vqkkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPYq-sUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nkXwWdt2tD0BDmRlWGopUsG0CUJPjGYG9Vndq8VIpEaoL3-R87nuF71f7zhUAAAA</wm>

Carfahrt inkl. Pfänderbahn

CHF 54.â&#x20AC;&#x201C;

Freitag, 23. August 2013

Fr. 188.--

ZUGERSEE-HIT mit 3 Std. Schifffahrt

Mittwoch, 7. August 2013 Car | Schiff | 3-Gang-Mittagessen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQzNAIAdKT5Hw8AAAA=</wm>

Fr. 79.--

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtC3JrsYiW9ChyK4l6Nz_T3WydSBAEkfue2jBref2OrZ3EICJ2TTWoLYCZ6jW4mqx_Kxge2D0AdfOP17GCqvIixG4cCaGdJfKBC3Zroe81yzf8_MDSfDjpIAAAAA=</wm>

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

13.08. Markt in Aosta 11.09. Markt in Luino 18.09. Shopping in Freiburg 02.10. Markt in Luino 09.10. Shopping in Konstanz 12.10. Shopping in Milano 16.10. Markt in Luino

Fr. 48.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 55.-Fr. 48.--

Carfahrt inkl. Eintritt

CHF 79.â&#x20AC;&#x201C;

inkl. HP im ****Hotel CHF 405.â&#x20AC;&#x201C; Hitpreis 10% Rabatt (Normalpreis CHF 450.â&#x20AC;&#x201C;) 6-669642/K Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NbIEANhvZIoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G77bUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEbDILlkglJWDpIdWhCVcWaJ21NCIcntpq4_IfOZ_rfgFlVHmyVQAAAA==</wm>

Telefon 079 222 69 45

Mittwoch - Mittwoch, 16. - 23. Oktober 2013 Car | 3*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 599.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

Freitag - Sonntag, 18. - 20. Oktober 2013 Car | 4*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

PC-Support Fr. 30/h Professionell, schnell & gĂźnstig Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). Drucker-Installation, Beratung, usw. Innert 24 Std. vor Ort. Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47.

MUSICAL ÂŤMAMMA MIA!Âť

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

CHF

400.â&#x20AC;&#x201C; *

tscheine ia Markt Gu

* Med

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzYBAH2ciO8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiimihluxODZENVFBLoogIWGdWmFgVTTZjLP-h87nuFyZfuUJVAAAA</wm>

Donnerstag - Sonntag, 24. - 27.10.2013 Car | 3*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

2

9 8 5

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuaXrY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8xUEFnCSbWmVCYOTjj7DJYFIYCbRXIRl_U_dD7X_QL_jVyaVQAAAA==</wm>

Mehrtagesfahrten 8. â&#x20AC;&#x201C; 11. August 2013

6-669529/RK

APULIEN - WEISSE TRULLI

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Vehsturz â&#x20AC;&#x201C; Landschaftstheater Ballenberg

Sommer im SĂźdtirol â&#x20AC;&#x201C; Dolomiten

Der Besuch der Alten Dame Samstag, 3. August 2013 Car + Ticket der PK 1

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

6-665308/K

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-669634/RK

Dialoge und Songtexte in Deutsch in Kombi mit dem Weihnachtsmarkt Stuttgart Sa-So, 30.11.-01.12.|07.-08.12. |14.-15.12.13

Fr. 395.--

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-669612/K

The Reconnection

Reconnective Healing

Practitioner TM, Medium, Energiebewegerin. Tel. 079 370 33 73 www.reconnectionhildegardangehrn.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MrQEAJ4qBqQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbrJ6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEOJFhGqnuEmDSRYORmM0MWhaFhbmzptaKsv5Hzue6Xy80g7ZVAAAA</wm>

6-669219/K

GartenmĂśbel stark reduziert

Inserieren bringt Erfolg!

Car | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1

Das Ruferheim Nidau ist ein gepflegtes Zuhause fĂźr 98 pflegebedĂźrftige Menschen. â&#x20AC;&#x17E;Wir schaffen mit einer positiven Grundhaltung, mit Gelassenheit und mit Professionalität ein Umfeld, in dem sich Menschen wohl und geborgen fĂźhlenâ&#x20AC;&#x153; steht in unserem Leitbild. Wir suchen zur Verstärkung eines unserer Teams nach Vereinbarung eine (Pensum 70 - 80%)

die sich mit dieser Haltung einbringt. ď&#x201A;ˇ

ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ

5-082323/K

â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘ 



  â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘            â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     Â     â&#x20AC;˘ Â?     â&#x20AC;˘ 

   â&#x20AC;˘ Â? Â?     â&#x20AC;˘   Â? Â?  

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVY7dKjozottMNiL0LYub_J65sDB6e9ezjqNHwy30_n_ujHMAwJEUVlU0jitia4IUgCdcN2dPl3P58ywuuYi7HEEZOpPWwrhmp6VoPc62B9nm9v388kHyAAAAA</wm>

â&#x20AC;˘     ­   â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘ 

   Â?Â?Â?Â?  â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;     â&#x20AC;˘ Â&#x201A;     ­   â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â&#x20AC; â&#x20AC;˘  Â?    â&#x20AC;˘ Â&#x201E;    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘  Â&#x192;  Â&#x2026;  â&#x20AC;˘  Â&#x201E;     â&#x20AC;˘ Â&#x201E;    â&#x20AC;˘   Â&#x2020;­  

ď&#x201A;ˇ

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI2MgYAVNj_dQ8AAAA=</wm>

ď&#x201A;ˇ

auf Ausstellungs und Lagerware, sowie viele weitere Schnäppchen

20%

Fachangestellte Gesundheit FaGe (m/w),

ď&#x201A;ˇ

   

6-669616/RK

(ausser bereits reduzierte Artikel)

Bielstrasse 17 2558 Aegerten Tel. 032 372 14 20 moebuhuus@kauer.ch

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag geschlossen 13.30 - 18.30 Uhr Di - Fr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

Sie werden erwartet von einem kollegialen, gut eingespielten Team Sie finden bei uns eine moderne Organisation und Infrastruktur Sie geniessen unsere grosszßgige Ferienregelung Sie finden Gratisparkplätze vor Sie profitieren von der GesundheitsfÜrderung im Betrieb

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzQDANOfsDMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0szQzNrYyMDPWNDU2tDM0M9U3NTawNzIyMjA0NjKwNLE0tTS6Aaa0MTEwMDB4QevfiClDQAuhxzDVUAAAA=</wm>

kauer.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1swAA9GUrsg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro1ybGwSWiQxSn69Mg6vt_dYGOYosZjXbfsxY8W7fju32SAFzcW_VItShmntZYJkZiZihoC6lORsOrlxgwRL8bwSyMTopOotat1U67H4bTCpTfef0BEGf-iIAAAAA=</wm>

� ������ ���� ������

Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als FaGe EFZ Sie bringen Arbeitserfahrung im Langzeitbereich mit Sie ßbernehmen gerne Verantwortung zum Beispiel als Berufsbildnerin, fßr Kinästhetik, Basale Stimulation oder Hygiene auf der Abteilung Sie verfßgen ßber IT-Anwenderkenntnisse (elektronische Pflegedokumentation) Sie sprechen und schreiben Deutsch, verstehen auch Mundart und FranzÜsisch

Biel Bienne

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und besprechen gerne alles Weitere bei einer persĂśnlichen Begegnung. Sandra Truffer, Leitung Pflege und Betreuung, Tel. 032 332 27 27, gibt Ihnen gerne Auskunft Ăźber die Stelle. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Ruferheim Nidau, Christine Bart, Heimleitung a.i., Allmendstrasse 52, 2560 Nidau oder per Mail an christine.bart@ruferheim.ch.

6-669568/K

MANN

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion



f u a ch i l z t z u s ä h r ä n ke Sc e l l a



10% 

WINKE









<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2MAcAUaNDcA8AAAA=</wm>

ust . Aug 3 0 s e i ziert uli b 09. J und redu m o v ote ltig ngeb n gĂź Aktio Sondera er auss l e k i Art <wm>10CFWMsQ6AMAhEv4jmKEJbO5pujYNx72Kc_f9J6uZw5B4c13vVgE9b2892VAZgZFYEqUo0v4jOiQSJYFnZGXmJvyhlB1-MGSFnyHCjSizDSnGYBeN7Rniu-wXbenJMewAAAA==</wm>







kauer

Walliser Aprikosen, jetzt aktuell <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzICAAkI8B8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrk3F0mtQWYtOSpZLYkQEXCZGVDRxpysCln-Q-dz3S-7kRwMVQAAAA==</wm>

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

biel-nidau

�����������

����

�����

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

mĂśbel

������������

6-669622/K

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h

6-669307/K

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7t2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdapVVVsGgxwt2YMsJOHsBSwzQgEvIskqbst_6Hyu-wWYnT0EVQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro Chaque midi de 6-664992/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 • 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Brunch am Donnerstag, 1. August 2013 Ein reichhaltiges Brunch-Buffet erwartet Sie in unserem Tea-Room. Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

6-665626/K

Restaurant

6-668372/K

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

Restaurant Löwen Nidau

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Durchgehend warme Küche

Mittags-Buffet à discrétion

Sommerzeit! Zeit zum Geniessen, Zeit zum Entspannen. Wir freuen uns, Sie auch in dieser Zeit in fernöstlicher Ambiance mit exotischen Speisen zu verwöhnen. Das Baan Thai Team freut sich auf Ihren Besuch. Voranmeldung unter

Do, 1. August grosser Brunch auf der Terrasse mit Seesicht, wir freuen uns über Ihre Reservation.

Portugiesische Spezialitäten Stockfisch Crevetten-/Hummerreis auf Reservation Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

6-668249/K

Restaurant SIMPSON Das Restaurant für Gesellschaften

6-665025/K

6-668065/K

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Spezialitäten: Tischgrill, Fondues, Raclette, TexMex

Tatar-Festival (à discrétion) Sonntag 28. Juli ab 17h & 1. Sept. Swiss Quality Rindfleisch im Feinschnitt, dazu Toast und alle üblichen Beilagen. auch für Einzelpersonen! mit Vor-Reservation 1 Woche CHF 33.-ansonsten CHF 37.--

032 / 333 25 33

6-668329/K

Bowlingcenter Ipsach

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Paella Valenciana Jeden Donnerstagabend Beefsteak-Tartare Feine Sommerkreationen Bielersee-Fischspezialitäten

6-668248/K

Der beste Fisch und die beste Pizza im Seeland Im Pub-Pizzeria-Boomerang in Hermrigen

August Fisch vom Wäutu, jeden Mittwoch ab 18.00 Pizza von Roberto, jeden Freitag, Samstag und Sonntag ab 18.00 jede Pizza Fr. 12.00 Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch Reservieren Sie jetzt einen Tisch auf unserer schönen Palmen-Terrasse. Betriebsferien vom 28. Juli bis 5. August 2013

– Spécialités portugaises – Churrasco (Grill) – Soirée FADO chaque vendredi – Salle pour baptême, communion etc. – 2 Terrasses

6-667149/K

Dorfstrasse 3a, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfügbar ab 1. September 2013, monatlicher Mietzins CHF 1'580.inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Parkettboden und Schwedenofen − Laminatböden in den Schlafzimmern − abgeschlossene Küche − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-039028/RK

SAFNERN Mattenweg 7a, 2557 Studen Zu vermieten per 01.10.2013

grosszügige, sonnige 4½-Zimmer-Wohnung an ruhiger Quartierlage Parkett- und Plattenböden moderene Küche Bad mit Badewanne Einbauschränke im Korridor grosszügiger Balkon mit Sicht ins Grüne 5-082245/RK Fr. 1’390.00 inkl. NK as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 2511440

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung sonnige

3-Zi.-Parterrewohnung

Mietzins Fr. 1'150.00 exkl. HK/NK • helle Wohnung mit Novilon/Parkettböden • abgeschlossene Küche • BAD/WC • sonnige Terrasse mit Abendsonne • Keller • Einstellhallenplätze vorhanden Ernsthafte Interessenten erhalten gerne nähere Auskunft bei Frau S. Stoop 031 310 12 13.

5-082249/K

5-082127/RK

Studen BE, Wydenpark Wir schenken Ihnen beim Einzug Fr. 2’000.00!

Erstvermietung 4½-Zimmer-Wohnung Vermietung nach Vereinbarung im neuen Dorfzentrum Minergiestandard hell und topmodern eigene Waschmaschine/Tumbler grosszügiger Balkon mit Abendsonne Fr. 2’130.00 inkl. NK as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

6-668864/K

Ruhige Lage in Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung an der Schulstrasse/Schützengasse schöne

3-Zimmerwohnungen

MZ Fr. 990.- + Fr. 180.- NK - Wohn- und Esszimmer mit Parkett - restliche Zimmer mit Lino - moderne Küche - Bad/WC - Balkon, Keller, Estrich - Auf Wunsch mit Gartenanteil Gerne erteilen wir weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

Code: 2511440

5-081940/K

Aabl kw30 2013  

Aabl kw30 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you