Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 25. Juli 2012 – Nr. 30 / Mercredi 25 juillet 2012 – No 30

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

NOTFALLDIENSTE

TRAVAUX PUBLICS

SERVICES DES URGENCES

Kanalunterhalt

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Entretien des canalisations

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95700.31000020

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

VERSCHIEDENES Bekanntmachung der Eröffnung einer konkursamtlichen Liquidation (Summarisches Verfahren gemäss Art. 231 SchKG) Ausgeschlagene Verlassenschaft der: Müller Rosemarie Erika, geb. 25.2.1938, von Löhningen/SH, wohnhaft gewesen G.-F.-HeilmannStrasse 14, 2502 Biel. Datum der Konkurseröffnung: 23.5.2012. Eingabefrist bis: 26.8.2012. Die Gläubiger der Erblasserin und alle Personen, die auf in Händen der Erblasserin befindliche Vermögensstücke Anspruch erheben, werden aufgefordert, binnen der Eingabefrist ihre Forderungen oder Ansprüche unter Einlegung der Beweismittel (Schuldscheine, Buchauszüge usw.) dem unterzeichneten Konkursamt einzugeben. Mit der Eröffnung des Konkurses hört gegenüber der Erblasserin der Zinsenlauf für alle Forderungen mit Ausnahme der pfandversicherten auf (Art. 209 SchKG). Desgleichen haben die Schuldner der Erblasserin sich binnen der Eingabefrist als solche anzumelden, bei Straffolge im Unterlassungsfalle. Wer Sachen der Erblasserin als Pfandgläubiger oder aus andern Gründen besitzt, hat sie, ohne Nachteil für sein Vorzugsrecht, binnen der Eingabefrist dem Konkursamt zur Verfügung zu stellen, bei Straffolge im Unterlassungsfalle und bei Verlust des Vorzugsrechtes im Falle ungerechtfertigter Unterlassung. Allfällige Eigentumsansprachen sind ebenfalls bis zum 26.8.2012 anzumelden. Die Forderungseingaben sind wie folgt ein-zeln einzugeben: Kapital, Zinsen und Kosten, Wert 23.5.2012 sowie sämtliche Beweismittel (Rechnungen, Verträge, Mahnungen, Betreibungsurkunden usw.).

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95700.31000020

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Modification du Règlement des votations et des élections communales / Approbation cantonale Les modifications des art. 21, al. 1, 24, 25, al. 1, 34, al. 3, 36, al. 1, 37, al. 2, 38 et 39, al. 1 et 2 du Règlement des votations et des élections communales (RDCo 141.1), arrêtées en votation communale le 26 septembre 2010, ont été approuvées le 12 juillet 2012 par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT). Elles entreront en vigueur le 1er janvier 2013. Chancellerie municipale

13000.31000020

Modification du Règlement de la Ville / Approbation cantonale Les modifications des art. 7, al. 1, let. b et c, et al. 2, 42, al. 1 et 2, 43, al. 1, 46, al. 1 et 2, 56, al. 1, 2, 3, 4 et 5 ainsi que 71, al. 1, 2 et 3 du Règlement de la Ville (RDCo 101.1), arrêtées en votation communale le 26 septembre 2010, ont été approuvées le 12 juillet 2012 par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT). Elles entreront en vigueur le 1er janvier 2013. Chancellerie municipale

Sommer 2012 – Reduzierter Betrieb vom 16. Juli – 5. August

Bitte geben Sie uns gleichzeitig mit der Eingabe Ihre Zahlstelle (IBAN-Nr.) bekannt. Konkursamt Seeland Dienststelle Seeland Margreth Jenni

Beratungen finden den ganzen Sommer über statt. Für Beratungsgespräche ist eine Anmel6-659649 dung nötig.

En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures. 0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

13000.31000020

KANTONALE BEHÖRDEN Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 biz-biel-seeland@erz.be.ch

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

CHANCELLERIE

– ist die Infothek geschlossen – finden keine Kurzgespräche statt – sind wir telefonisch nur von 08.00 bis 12.00 Uhr zu erreichen.

6-660369

Canalisations domestiques

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

AUTORITÉS CANTONALES Orientation professionnelle et personnelle Berne francophone OP Bienne 64, rue Centrale 2503 Bienne Tél. 031 635 38 38 op-bienne@erz.be.ch Été 2012 – Prestations réduites du 16 juillet au 5 août – l’infothèque est fermée – il n’y a pas d’entretiens brefs – nous sommes atteignables seulement de 8 h à 12 h Les entretiens individuels sont maintenus durant l’été. Pour un conseil personnalisé, prière 6-659651 de prendre rendez-vous.

Streifen 280 x 50 26.5.2011 15:03 Uhr Seite 1 280 x 50 26.5.2011 15:03 Uhr Seite 1

Streifen Reklame

Ab sofort Ferien-Kurse Die strenge Sprachschule. Packen wir’s an . Die strengeDieSprachschule. Packen wir’s an . strenge Sprachschule. Packen wir’s an.

inlingua Sprachschule Biel, jetzt neu an der Gottstattstrasse 24, T 032 322 60 29, www.inlingua-biel.ch inlingua Sprachschule Biel, jetzt neu an der Gottstattstrasse 24, T 032 322 60 29, www.inlingua-biel.ch

6-660041


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 26.7.–1.8.2012

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Ara Treff, Kinderhüte.

Dimanche

Sonntag Stadtkirche, Ring 2: 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. E. Tobler. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.

VERANSTALTUNGEN

Do, 26. Juli bis Mi, 1. August 2012 Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo bis Do, 9.00– 11.00: Sommer-Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: keine Aktivitäten. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28. Juli/29. Juli 2012 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français Juravorstadt 47, italiano Biel

9.30 10.00 11.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

9.15 11.00

11.30

Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Pause estivale: Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront mi-août. Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront en septembre. Chercher le centre reprendra en novembre.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 10.00: Gottesdienst. Predigt Heinz Ramseier. Kindergottesdienst und Kinderhort, Apéro. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst + Kinderbetreuung. Predigt: Walter Moor. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

bei der Talstation Leubringenbahn

Sonntag, 9.45: Gottesdienst

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

So, 9.30: Gottesdienst mit U. Dollé.

Eglise Epiphanie

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi.

Das Haus für Garten, Wohnung, Freizeit!

modern · creativ · charmant Immer einen Besuch wert.

OPEN AIR 13/07 – 18/08/2012

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5rS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0zr7DVZlQKWHiQOTjCigMuCYBO4eBYOW_9C53PdL4naIiZUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLcxNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzIwMjA0MjK0NjIzNTU2OgjJGJpQNCh158QUoaALfBCilTAAAA</wm>

6-654874

LES ÉMOTIFS ANONYMES

Jean-Pierre Améris, F/B 2010, 78‘, F/d Fr/Ve 27/07 21h30  »»   Ein Mann und eine Frau, die beide hochempfindsam auf ihre Umwelt reagieren, lernen sich kennen, als sie, eine begnadete Chocolatière, als neue Verkaufsleiterin in seiner finanziell angeschlagenen Schokoladenmanufaktur zu arbeiten beginnt. Eine liebenswert-turbulente Liebesgeschichte mit anrührend gezeichneten Hauptfiguren.  »»   Jean-René, patron d‘une fabrique de chocolat, et Angélique, chocolatière de talent, sont deux grands émotifs. C‘est leur passion commune pour le chocolat qui les rapproche. Ils tombent amoureux l‘un de l‘autre sans oser se l‘avouer. Hélas, leur timidité maladive tend à les éloigner...

dienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfe

Inhaber: Tel.: Natel:

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNLAAAJraVLUNAAAA</wm>

DER VERDINGBUB  <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHIHUYJmUuGRKoWFgcyioC5EMnWdI2fq-g85n-t-AcqBJAFTAAAA</wm>

Markus Imboden, CH 2011,108‘, Dialekt/f,e Sa/Sa 28/07 21h30  »»   Ein zwölfjähriger Waisenjunge wird von den Behörden in eine Bauernfamilie gesteckt, die ihn und ein anderes «Verdingkind» lieblos als billige Arbeitskraft missbraucht. Besonders hart wird es, als der arrogante Sohn der Familie nach seiner Militärzeit auf den Hof zurückkehrt. Schnörkelloses, packendes Drama über ein düsteres Kapitel der Schweizer Geschichte.  »»   L‘orphelin Max est confié à une famille de paysans. Il est traité par sa famille d‘accueil comme une bête de somme et humilié par le fils de la famille. L‘accordéon est la seule chose dont personne ne peut le priver. Le réalisateur restitue une époque de notre pays qui a duré jusque dans les années 1960. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme  im Kinosaal! En cas de mauvais temps, les films sont projetés 6-660108/RK en salle!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUyMjAEADxuZyMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUyMjA0NrQ1NTPUsDM2tjAzM9QxMjawMzIwOguJGVgaWhpYGppYGJtbmhhZkDQotefEFKGgBYsdhtVAAAAA==</wm>

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Sam Wahli. Garderie, programme spécial pour les enfants.

Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

6-652201/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbA0NwQA0cSIuQ8AAAA=</wm>

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

Inserate Telefon 032 328 38 88

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi-yrnkh2syqqBqTykGt7_o6VlBQZ-fvK-pwrurNv72D5JADIIPZiUSkdNVhaFEkF30F9zqN57PHRrs0wwLsUQRh-UiaY2WotBvw4m0wKV3_n9AzgOizF_AAAA</wm>

5-050971

*

Wasser, um Das ist zu wenig zu machen. Äcker fruchtbar

WOHNUNGEN / IMMOBILIER Zu vermieten am Fliederweg 7, Biel, in ruhigem Haus an Nichtraucher, ab 1. Oktober 2012 renovierte

3-Zi.-Altbauwhg, 75 m2

Pieterlen

Ohne Wasser bleibt der Hunger.

Ahornweg 10

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjUBAJq2EcINAAAA</wm>

Hochparterre, helle, sonnige Lage, Essküche, Keller, Estrich, Gartensitzplatz. Mietzins Fr. 1010.– + Akonto Heiz-/NK Fr. 220.–. Nähere Auskunft ✆ 032 384 22 85. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeVv2V9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCV8Wt-OvidgkxlmlWRVqrAMp3BJeJECLgtCIRao6e68_oPO57pfRyk5qVMAAAA=</wm>

6-660354

Evilard/Leubringen – An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zi.-Wohnung im 2. Stock

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.– + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 1-358963 <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrWwNDMGALk_06INAAAA</wm>

4 1/2 Zimmerwohnung Fr. 1'660.- & Fr. 210.- NK. 2. Stock, frei ab 01.08.2012. Baujahr 2010. Parkett/Platten. Eigene Waschmaschine + Tumbler.

Per SMS 20 Franken für Familien in Ecuador spenden: Mut 20 an 488. www.swissaid.ch

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 431 00 00* mail: post@marti.ag www.marti.ag

STELLEN / EMPOLIS

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb760YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAdEqsraRQUhpKKFxcPeCWDWozKmmWGe6eln_I-Vz3C-O4utZTAAAA</wm>

11⁄2-Zimmerwohnungen im 1. + 4. OG Teppich- oder Parkettböden. Miete ab Fr. 525.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-358961 <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrWwNDMEAJVe3UwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAdJqt1KyhZlKRQ0FB8oAzEcoFxYxa6OHuXP8i53PdL9tXcQZUAAAA</wm>

Biel An der Aegertenstrasse 16 an sonniger, zentraler und dennoch kinderfreundlicher Lage vermieten wir per 1. September 2012 oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Wohnzimmer mit Parkettboden » Schlaf- und Kinderzimmer mit Laminat » abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler » Korridor mit Garderobe » zwei Balkone » Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel und Schulen befinden sich in der Nähe » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

A louer à Bienne ch. de Beaulieu 11a

In Nightclub gesucht qualifizierte, charmante und sehr gut deutschsprechende

Bardame

appartement 31⁄2 pièces

(100%-Stelle Nachtarbeit) Sie beherrschen ebenfalls den Umgang mit Tänzerinnen? Dann sind Sie unsere neue Arbeitskraft! <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrU0NDQEAI_-M7UNAAAA</wm>

cuisine fermée, parquet, balcon, grenier, cave Fr. 980.– + Fr. 260.– charges ch. des Champs 22

appartement 31⁄2 pièces

quartier tranquille, cuisine partiellement ouverte, parquet, accès jardin, cave, grenier Fr. 1020.– + Fr. 265.– charges évent. avec conciergerie garage à disposition rue de Madretsch 117

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ubKWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAOKk5yaCZOOZwFcuqgZJyAtNCqLE6NUqpuv5Fzue6X7gnV6hUAAAA</wm>

Tel. 079 445 01 02

Das BärnerBrocki ist ein Fachgeschäft der GEWA Stiftung für berufliche Integration. Zur Ergänzung unseres Teams Verkauf Haushaltartikel suchen wir eine

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjYAAAXVJpMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G777UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbDJDzgglpcFCG4VNA55KgqYZlcxaSwp35_IXOZ_rfgGc-Ef2VAAAAA==</wm>

appartement 31⁄2 pièces

agréable logement dans les combles, salon + coin à manger ouvert, sol avec laminé, ascenseur, cave, grenier Fr. 890.– + charges garage Fr. 140.– Info: 032 328 14 45 6-660330

Job mit Vielfalt – Engagement mit Sinn!

1-359111

Mitarbeiterin Wir suchen per sofort sympathische Frauen (18–35-j., CH, C- od. B-Ausweis) für Massageinstitut mit Sauna in Bern Stadt. Auch ohne Erfahrungen. Guter Verdienst, täglich Bargeld! ✆ 031 371 01 38, ✆ 077 476 73 93.

Fachperson Haushalt (m/w) 80 %

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0NTMAALmkFk0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX77UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAOIGJhkikNFi4CTNLwLUoks6oRK7qNdytLX-R87nuF_5ypvlUAAAA</wm>

5-051560/K

Biel – In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. September od. 1. Oktober 2012

1-357588

Lengnau

Ihre Aufgaben: Mitverantwortung im Bereich Verkauf Haushalt – Mitgestaltung der Verkaufsfläche – Festlegen von Verkaufspreisen – Kundenberatung – Führung eines Teams von 4 - 6 Mitarbeitenden. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTQ2MwcAFrLb_A8AAAA=</wm>

Emil-Schiblistrasse 24

1-357586

4-Zimmerwohnung Fr. 980.- & Fr. 175.- NK. 3. Stock, frei ab sofort. Moderne Küche + Bad. Laminat. MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 431 00 00* mail: post@marti.ag www.marti.ag

etCetera L’agence de placement social

LégaLisez votre femme de ménage !

Nous vous fournissons des aides efficaces pour le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau, un déménagement, une construction etc. Nous faisons tous les décomptes pour les prestations sociales, nous assurons nos collaborateurs contre les accidents et empêchons de cette façon le travail au noir. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAIAjrh9Eg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRXWzXyQyrsqpgGg-Zhvv_qOlYwYH39HT7nl7w37odn-2dBOACpy6RWrXQ05YowUgEewXrC83JzrBHLm3CFONuBCHsA01MRW10w2C9H6azgJfz-7sA1yUJlX8AAAA=</wm>

Ihre Kompetenz: Ausbildung im Bereich Haushalt – ausgeprägtes Qualitätsverständnis und Geschäftssinn - Verkaufsflair und Führungserfahrung – die Bereitschaft, Menschen, die aus psychischen Gründen herausgefordert sind, zu begleiten und zu fördern – hohe Wertschätzung von gebrauchten Haushaltartikeln – gute EDV Kenntnisse – Identifikation mit den christlichen Werten unserer Unternehmung

<wm>10CFWMIQ6AQAwEX9TLdqHloJLgCILgzxA0_1cUHGLETia7rmEFH_OyHcseCsDFzUcw1KyM8GBnhYMHXEkoJwVrn_ivl5ojRXsbSa1sCqELa8ukKd-HdBxg5T6vBx25DrOAAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/BK Fr. 180.–. Interessenten wenden sich für einen Besichtigungstermin bei Frau Savur, Tel. 079 963 11 53*.

Zu vermieten in 4-Fam.-Haus, Fliederweg 7, Biel, an ruhige Mieter, NR

neuere 2-Zi.-Dachwohnung 3. Stock, kein Lift, helle, sonnige Lage, offene Essküche, Platten- u. Parkettböden, Keller, Estrich, Gartensitzplatz, einfaches, daneben liegendes Arbeitszimmer kann günstig dazugemietet werden. Miete Fr. 690.–, Akonto Heiz-/NK Fr. 170.–. Nähere Auskunft ✆ 032 384 22 85. 6-660327 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjIHAOdxWRQNAAAA</wm>

5-049847

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9xRLFJJqfBUhZCaCBsNajMm0rwWz4gYl7_I-Vz3C6NybaFUAAAA</wm>

Un appel suffit !

Unser Angebot: Die Möglichkeit, einen aussergewöhnlichen Betrieb mitzugestalten – spannende Weiterbildungsmöglichkeiten

032 322 62 40 Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch

6-656902

Ihr nächster Schritt: Senden Sie Ihre Bewerbung bis 15. August 2012 an: GEWA Stiftung für berufliche Integration, HR-Office, Postfach, 3052 Zollikofen oder hr-office@gewa.ch | www.gewa.ch Willy Röthlisberger, Leiter BärnerBrocki, geht gerne auf Ihre Fragen ein: 031 919 13 13 oder willy.roethlisberger@gewa.ch 5-051367


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’786 Gesuchsteller: The Swatch Group Services AG, Längfeldweg 119, 2504 Biel. Projektverfasser: k.o.o.p Architekten, p. Adr. Daniel Otth & Partner Management AG, Kramgasse 41, 3011 Bern. Standort: Längfeldweg 119, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9346. Bauvorhaben: Umbau Bürogebäude und Erneuerung Fassade. Zonenplan: Überbauungsordnung Bözingenfeld-Ost. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.8.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

KANTONALE BEHÖRDEN Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2012 Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2012 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbegesetz). Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2012 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13. Abs. 1 + 4 Gastgewerbegesetz). Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen. 6-660345 Die Regierungsstatthalter: G. Burri, J.-Ph. Marti und W. Könitzer

BEVÖLKERUNG

6-660220

Gekündigt – Was tun? Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’758 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstr. 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Gerbergasse, Biel, Parzelle Nr. 1691.01; 585.518/221.225. Bauvorhaben: Umgestaltung Gerbergasse 1. Etappe. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung Neumarkt-Gerbergasse. Ausnahmen: Ausnahme von Art. 15 der Überbauungsvorschriften erforderlich (pflanzen von Bäumen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24. August 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-660378

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). STADTKANZLEI Änderung der Stadtordnung / kantonale Genehmigung Die an der Volksabstimmung vom 26. September 2010 beschlossene Änderungen von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b und c und Absatz 2, Artikel 42 Absatz 1 und 2, Artikel 43 Absatz 1, Artikel 46 Absatz 2, Artikel 56 Absatz 1, 2, 3, 4 und 5, Artikel 71 Absatz 1, 2 und 3 der Stadtordnung (SGR 101.1) sind vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 12. Juli 2012 genehmigt worden. Diese Änderungen treten am 1. Januar 2013 in Kraft. Stadtkanzlei

13000.31000020

Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 031 635 35 00; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000 STADTZANZLEI Änderung des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen / kantonale Genehmigung Die an der Volksabstimmung vom 26. September 2010 beschlossene Änderungen von Artikel 21 Absatz 1, Artikel 24, Artikel 25 Absatz 1, Artikel 34 Absatz 3, Artikel 36 Absatz 1, Artikel 37 Absatz 2, Artikel 38, Artikel 39 Absatz 1 und 2 des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen (SGR 141.1) sind vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 12. Juli 2012 genehmigt worden. Diese Änderungen treten am 1. Januar 2013 in Kraft. Stadtkanzlei

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’786 Maître de l’ouvrage: The Swatch Group Services SA, chemin du Long-Champ 119, 2504 Bienne. Auteur du projet: k.o.o.p Architekten, p. Adr. Daniel Otth & Partner Management SA, Kramgasse 41, 3011 Berne. Lieu: chemin du Long-Champ 119, 2504 Bienne, parcelle no 9346. Projet: transformation du bâtiment de bureaux et rénovation de la façade. Plan de zones: plan de quartier Champ de Boujean-est. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.8.12. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’758 Maître de l’ouvrage: Département Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

AUTORITÉS CANTONALES

Licencié – Que faire?

Hôtellerie et restauration Heure de fermeture le 31 juillet et le 1er août 2012

Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 031 635 35 00; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs.  36000.31000000

Conformément à la décision des préfets des arrondissements administratifs de Biel/Bienne, du Seeland et du Jura bernois, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 31 juillet au 1er août 2012, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire régionale selon l’art. 13 al. 2 + 4 de La loi sur l’hôtellerie et la restauration). Conformément à la décision de la Direction de l’économie publique du canton de Berne, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août 2012, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire cantonale selon l’art. 13 al. 1 + 4 de la Loi sur l’hôtellerie et la restauration). Une autorisation supplémentaire de dépassement d’horaire n’est pas nécessaire. Nous prions chacun, clients et restaurateurs, d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de tirs de feux d’artifices etc., il est recommandé de tenir compte de l’environnement ainsi que des conditions atmosphériques. 6-660346 Les préfets: G. Burri, J.-Ph. Marti et W. Könitzer

Avec nous, votre publicité est un succès! Conseil et vente d’annonces: Publicitas S. A., T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/bienne

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

6-660378

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

POPULATION

13000.31000020

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Alle Preise zzgl. MwSt.

6-660220

Lieu: rue des Tanneurs, Bienne, parcelle no 1691.01; 585.518/221.225. Projet: aménagement de la rue des Tanneurs 1re étape. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Marché-Neuf – rue des Tanneurs». Dérogations: dérogation de l’art. 15 des prescriptions de construction (plantation d’arbres). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24 août 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro 6-659446/K

    Es ist wieder soweit, wir starten die Fischsaison. Im Pub-Pizzeria-Boomerang in Hermrigen

    

    

Fisch vom Wäutu Juni â&#x20AC;&#x201C; August, jeden Mittwoch ab 18.00 Pub - Restaurant-Pizzeria Boomerang Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch Reservieren Sie jetzt einen Tisch auf unserer schĂśnen Palmen-Terrasse. Es freut sich, Regina, Roberto und das Boomerang Team

Restaurant

    

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geÜffnet.

6-657260/K

      Â   Â?





SchÜne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Durchgehend warme Kßche Geniessen Sie ein kÜstliches Käsefondue auf unserer Sommerterrasse Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Qualität

Restaurant SIMPSON 6-655206/K

Das Restaurant fĂźr Gesellschaften

Infos: 032 / 331 24 10

Bowlingcenter Ipsach

Restaurant LĂśwen Nidau





    

49-796090/K

Ambiente









Unser Sommer-Hit

Paella Valenciana Jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr

Beefsteak-Tartare (Hausspezialität) Feine Sommerkreationen Egli- und Felchenfilets vom Bielersee Sommermonate durchgehend warme Kßche 6-658556/K

Wir empfehlen uns fĂźr:

Charles Telley Solothurnstrasse 13 - 2504 Biel-Bienne Tel. 032 325 60 30

6-657885/K

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.30 Sa / So 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.30



Gastfreundschaft

Montag geschlossen

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69



Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

frei

itt 27. Juli ab 17.30 Uhr Live-Musik ÂŤDuo GoldregenÂť mit Grilladen (nur bei guter Witterung)

tr Ein



Restaurant Soleil

Unsere Spezialitäten sind: Grillplatte, Fondue Bourguignonne & Chinoise, Raclette Brauchen Sie Abwechslung vom Fondue Chinoise? Aktuell 1: Fondue Bourguingnonne à discrÊtion Fr. 49.-Aktuell 2: Menue Tischgrill Fr. 62.-Tischgrill, Wein, Wasser à discrÊtion und ein Dessert Maison Ihre Vorteile: handgeschnittenes Fleisch, Fisch und Riesencrevetten bester Qualität. Hausgemachte Saucen und Dessert, reichhaltige Beilagen.



â&#x20AC;&#x201C; Familienanlässeâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x201C; Versammlungenâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x201C; Firmenanlässeâ&#x20AC;Ś

6-656126/K

6-656103/K

       

                 

in unserem gemĂźtlichen Wintergarten Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr Tagesteller ab Fr. 14.50 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-655123/K

Fait maison Hausgemachte Panini Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C; Panini Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C; KĂźrbiscrèmesuppe Fr. 7.50 Potage aux courges Fr. 7.50 Katma Fr. 6.50 Katma Fr. 6.50

CafĂŠ-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 â&#x20AC;˘ 2572 MĂśrigen 032 397 17 66

Chaque vendredi Jeden Freitag Akzeptieren Reka-Checks filets de perche Eglifilet Chèques Reka Fr. 14.90 Fr. 14.90 acceptÊs Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Täglich diverse Frßhstßcke, Sonntagsbrunch auf Reservation.

CafĂŠ Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne CafĂŠ Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

Mittwoch, 1. August Brunch, Reservation erwĂźnscht, offen bis 13.00 Uhr. 6-659454/K

BrĂźgg - Friedhofweg 10 wir vermieten per 1. September eine

Wir vermieten an der Bielstrasse 134: (Der erste Monat ist gratis!)

1.0-ZWG (exkl. NK) CHF 620.3.0-ZWG (exkl. NK) CHF 790.5.0-ZWG (exkl. NK) CHF1050.Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-776705/K

schĂśne 2.0 Zimmerwohnung im Erdgeschoss moderne KĂźche + Bad â&#x2014;? ParkettbĂśden â&#x2014;? Kellerabteil + Balkon vorh. Mietzins Fr. 795.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

BrĂźgg An der NeubrĂźckstrasse 34 + 38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft renovierte

Grenchen

â&#x2014;?

Gut ausgestattetes Restaurant an attraktiver Lage zu vermieten. 5-051454/K

Grenchen

Restaurant (exkl. NK) CHF 3'500.Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-776714/K

31â &#x201E;2-Zi.-Wohnung im 3. OG 4-Zi.-Wohnungen im 1. + 3. OG

Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. Parkett- oder LaminatbĂśden, Balkon, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-358959/K

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. MZ Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28. 5-050266/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER 6-660329/K

Zu vermieten in BrĂźgg (ab Herbst 2013) An gut frequentierter, zentraler Lage

Wohn- und Gewerbefläche im EG/OG

5 ½-Zimmer-Dachwohnung

Rohbau oder Umbau nach Wunsch. PP vorhanden. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNrIEAOBc4fMNAAAA</wm>

mit Balkon, Wintergarten und Galerie, Kellerabteil zum gßnstigen Preis von Fr. 480'000.--. Die grosszßgige Wohnung verfßgt ßber Bad, sep. WC/ Dusche, Granitabdeckung, Geschirrspßler, Wäscheturm usw. Rollstuhlgängig, Lift ab Einstellhalle Einstellhallenplätze Fr. 25'000.--. Kinderfreundliche Umgebung.

Gewerbefläche und Bßro 135 m² netto Praxis plus 2x 3½-Zimmer-Dachwohnungen <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtcy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHAHraZxEtWslDKSiTAa1GalwkYNzQjn8g85n-t-ARwZg-pTAAAA</wm>

Fßr weitere Informationen melden Sie sich unter Chiffre Q 006660329, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NDQDAD6iTH8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0tLQzNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA3MDUyMDQyMrA0sgw8TMwNrcxNLCAaFBL74gJQ0AqXYz2VIAAAA=</wm>

Tavannes

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 1911418 An zentraler Lage in Biel entstehen

Besichtigung nach tel. Vereinbarung / verfĂźgbar Juli/Aug. Tel. 032 351 23 23 6-659916/RK

3½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwsDQBAM9H4mwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9UdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-OvifgkztQNdmMKjzFlEQ4EagFXBYWZdaIOcOc17_Q-Vz3C8VUTgVUAAAA</wm>

Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

Gebäude in schwellenloser Bauweise Schlafzimmer mit direktem Badzugang KĂźche mit Combi-Steamer SchĂśne ParkettbĂśden Eigene WM/Tumbler in der Wohnung Grosser, gedeckter Balkon Bezugsbereit im FrĂźhjahr 2013 Verkaufspreis ab CHF 415â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch www.schuesspark.ch

Mtl. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;330.- + NK Fr. 305.-

Moderne EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, Backofen, GeschirrspĂźler, KĂźhlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Granitabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC sep. WC, Waschtisch Parkett im Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmern Feinsteinzeugplatten in KĂźche, Badezimmer und sep. WC Balkon Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 130.00 Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTSwNAAAI4Vh5w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCPbqsYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hlbwz7odn-0dBGACIxxBs-JosdReMBjobArqC0OxVGd9-DJuuIucjqALW2IIXapmgyd1PuRcw8r5_V125cz3gAAAAA==</wm>

LadenďŹ&#x201A;ächen in Nidau an der Lyss-Strasse

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2309872

5-051090/K

An der Rue H.F. Sandoz 46 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung ein

Ladenlokal mit Schaufenster (72 m2) Âť hell und geräumig / mĂśbliert Âť SpĂźlraum Âť zentrale Lage Âť Nähe Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten

 

LadenďŹ&#x201A;äche EG + UG 269m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw1jU3NzOzsAAABBJRyA8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MoQ7DMBBDv-gi-5JcLjtYlVUF03jINNz_R02GCgxsP73jiJrwz7afn_0dBJClNTP3YK2pw4K9pAYPmJqC-oIXknldD158ljmMxQhM1AZcsgvLsF4HdRnmlqc1Xd_fDX20f--AAAAA</wm>

LadenďŹ&#x201A;äche EG

92m2

LadenďŹ&#x201A;äche EG

93m2

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

    



Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-776688/K

Biel, Oberer Quai 42 zu vermieten ab Oktober

Biel-Mett

       

Wohnen und Arbeiten am gleichen Ort â&#x20AC;&#x201C; inmitten der Stadt Biel

           ��  ��     

Wir vermieten nach Vereinbarung im 3. Stock des Hochhauses an der Hugistrasse

 ����     

Ladenlokal mit Schaufenster (45 m2)

Atelier, BĂźro, ext. mit ĂśV. Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; mtl. netto. Tel. 032 322 67 18.

6-660315/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjQFAAhDetENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7XUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEYoqAK1NJaYgMirZoiWpuUJsVSqd5yVoLl7_I-Vz3C-0QZU9UAAAA</wm>

eine Gesamtfläche von 225 m2 (m2-Preis ca. Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C;)

Die Räumlichkeiten verfĂźgen Ăźber eine moderne, offene KĂźche sowie diverse Toiletten (inkl. Dusche). Weiter runden diverse Einbauschränke das Platzangebot ab und die vielen Fenster verleihen eine angenehme Atmosphäre. Ă&#x2013;V, Bahnhof, EinkaufsmĂśglichkeiten sowie diverse Restaurants â&#x20AC;&#x201C; alles befindet sich in unmittelbarer Nähe. FĂźr einen Termin oder allfällige Fragen melden Sie sich bei uns unter der Nr. 031 310 12 21. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Wir vermieten nach Vereinbarung an der Gottstattstrasse eine helle und teilsanierte

3-Zimmerwohnung

Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; (+ HK/NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;)

â&#x20AC;&#x201C; Waschautomat/Tumbler in Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Geschirrwaschautomat â&#x20AC;&#x201C; Holzofen â&#x20AC;&#x201C; ĂśV ganz in der Nähe, ruhige Lage Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 079 425 43 07 6-660321/K <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5DV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQwRMWXSXCVFESjILqaagzgTdJg-rzDGWv8j5XPcLZ8Q5ZVQAAAA=</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; Nähe BrĂźhlplatz Ruhig und doch zentral gelegen vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung an der Madretschstrasse eine helle und geräumige

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

Fr. 1170.â&#x20AC;&#x201C; (+ Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK) â&#x20AC;˘ helle, grosse Räume mit Parkett â&#x20AC;˘ Wohnung neu gestrichen â&#x20AC;˘ Wohnfläche ca. 80 m2 â&#x20AC;˘ verglaster, grosser und sonniger Balkon, der auch im Winter genutzt werden kann â&#x20AC;˘ gepflegte und kinderfreundliche Umgebung â&#x20AC;˘ ParkmĂśglichkeiten kĂśnnen dazugemietet werden Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen fĂźr weitere AuskĂźnfte gerne zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 5-051287/K <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0sjAHABEKvkgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7dKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnEC14qGkVMxh7uKVAbdkUFsUhpRzyeFOrH-R87nuFzELisFUAAAA</wm>

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit 2 Balkonen Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť frisch gestrichen Âť Kellerabteil Âť Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden Âť Nähe Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten

Interessenten melden sich bei Herrn Mahler, Tel. 079 501 29 38*. 5-051600/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0sjACAJ7-1DgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdre1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNsCUlalmMsGT7lIsEsGRUM4KgsVpGVHq8hc5n-t-AYPE_thUAAAA</wm>

Immobilien und Verwaltungen

Interesse? Fßr allfällige Auskßnfte und einen individuellen Besichtigungstermin sind wir gerne unter der Nummer 031 310 12 21 fßr Sie da. 5-051282/K

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

3-Zimmer-Wohnung

­Â&#x20AC;  Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;  Â&#x2C6;Â&#x20AC;   Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x20AC;  Â&#x2039;

Zu vermieten komplett renoviert, neue KĂźche und Bad, Parkett, 2. Stock, Balkon, Keller und Estrich, Nähe Bahnhof BrĂźgg. Sonnige, ruhige Lage, Rasen. MZ Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 078 730 24 60, 032 384 39 28. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMrAAAMNkErcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMjAwtrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNzQzMjA0MjK0MjI1NDCzMLY2tzoFIHhBa9-IKUNADAF8wdVAAAAA==</wm>

­Â?Â&#x20AC;

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0sjAFAD1rsKYNAAAA</wm>

6-659576/K

6-660208/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU0MjC1NrQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtYG5kbGRgaGRlaGBkYGRpZmpmbW5uYumA0KIXX5CSBgBN-bE6VAAAAA==</wm>

STELLEN / EMPLOIS

DIVERSES

5-051285/K

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Polygraf/in

Wir suchen

Car Chauffeur CH BĂźrger, Kat. D <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjYCACm0KH0NAAAA</wm>

mit Fahrpraxis auf Abruf, evtl. FrĂźhrentner. Tel. 032 373 21 10. 6-660332/K <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LW0BdaQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTO13wqW072k4ghgiYKYu7zAimSQITkWqKoksxuI6pzAys_5Dzue4X3lMu_1MAAAA=</wm>

FĂźr weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Internetseite: www.ediprim.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjEEAFRzYKsNAAAA</wm>

6-660341/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tbUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSOUjXVTBo8lVWCNREshHLWAmOjZYTr8g85n-t-AdVlTjNTAAAA</wm>

Attraktive Attikawohnung im Lindenquartier zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

6½-Zimmerwhg. mit gedeckter Terrasse 180m2 Whg. + 60m2 Terrasse WohnkĂźche mit Granit â&#x2014;? Parkett- / SteinbĂśden â&#x2014;? grosses Wohnzimmer (65m2) â&#x2014;? CheminĂŠe vorh. â&#x2014;? Schulen, Ă&#x2013;V, Einkaufen in 5-050093/K unmittelbarer Nähe Mietzins Fr. 2'140.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Oppligerstrasse 15 2501 Biel-Bienne Telefon 032 344 29 29 Fax 032 344 29 28 l

l

Unsere Catering-Firma betreut die attraktiven Dreiseen-, Aare- und Eventschifffahrten der BSG Flotte (www.bielersee.ch), sowie die Brasserie Joran in Biel am See. Da die Beschäftigungsaussichten fßr die kommenden Monate ausgezeichnet sind suchen wir zur Erweiterung unseres Teams:

Z EN TRA LE DI ENST E

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTCwNAYA_LPUxg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjIEANLUOv0NAAAA</wm>

An der Aegertenstrasse 14a an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Mtl. Mietzins Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.

â&#x20AC;˘ Wohnung frisch gestrichen â&#x20AC;˘ neue Bodenbeläge â&#x20AC;˘ abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Badewanne â&#x20AC;˘ sonniger Balkon â&#x20AC;˘ EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV in nächster Nähe

â&#x2014;?

Loft-Wohnung

Biel

5-051214/K

â&#x2014;?

Zu vermieten Sonnenstrasse 34a in Biel-BĂśzingen per sofort oder nach Vereinbarung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne geben wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel: 031 350 22 77.

Interessenten melden sich bei unserem Herrn Christen, Tel. 031 320 31 65*.

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTQ1MAcAImkMrg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7DIBBDvwjkMzKU3lixoQxRdpaoc_9_Ktetg2U_y_KcroyfXuO4xukGQAkyoblJuaM6S8tWHY0gjE8jRBH9b54eG3axYpM2EysCk8pqNSAewgqUP_f7C6K0UfB_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

BrĂźggstrasse Biel

4½ Zi-Whg. 87m²

MZ: CHF 1205.- + 295.- NK Moderne Kßche mit GS, Bad/WC, alle Zimmer mit Parkett, viele Wandschränke, Keller, Estrich, Lift. Nähe Hauptbahnhof Biel.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTQyNAEAXB9RKw8AAAA=</wm>

6-660094/K

nach Vereinbarung

3.5-Zimmerwohnung im 3. OG

<wm>10CFWMqw6AMBRDv-gubdkDuJLgCILgZwia_1dsOESb9KTttnkK-LSs-7keTgDJkChGZ0YYIJdyyNPoKCwCNbOZojT9-ja20EDtHUMxlkoYaXFoLFeqP9S-RgzPdb8H41hJgAAAAA==</wm>

Preise und Bezugstermine auf Anfrage

Wir vermieten an zentrumsnaher Wohnlage in modern renovierter Liegenschaft

Pour vos annonces tĂŠlĂŠphone 032 328 38 88

Wir vermieten per 1. Oktober 2012 an der Rechbergerstrasse 3 in Biel eine grosszĂźgige, helle

5-051507/K

Zu verkaufen (auch Miete/Kauf mĂśglich) im Zentrum BrĂźgg

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jR2Y6TZoZTWVUwjYdMw_t_tHRs4IE7nd5xZBR-u-_nc3-kAiEEDE-NKIOWhpUYmnTcULsp3rzGNv562RYsMa9G6IJPRdykMpv1qXY9LOeVKJ_X-wtJsAFjgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjYGAL-ELwoNAAAA</wm>

Die Stadt Nidau sucht eine offene, kommunikative und kompetente FßhrungspersÜnlichkeit mit einem Abschluss als dipl. Sozialarbeiter/in FH oder ähnliches, die als

Abteilungsleiter/in Soziale Dienste <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMDYGAOY6aQgNAAAA</wm>

ServicemitarbeiterInnen / KĂśche <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZ3h9g63CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjCyGz9q3o-8JxBQBSUk1c0_SzcFEpQjn7AKoUGStpS3_sPO57hdc_ShNUwAAAA==</wm>

Mit Berufserfahrung in Teil- oder Vollzeit. Ab sofort oder nach Vereinbarung, Vertragsdauer bis Ende Oktober oder auch kĂźrzer mĂśglich.

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKIAFRLdCTmEmFiSCExCVhmVoNaWla6-_IPOp_rfgHRTmvuUwAAAA==</wm>

(Beschäftigungsgrad 90%â&#x20AC;&#x201C;100%)

Wohnen an ruhiger Lage in Port An der Hauptstrasse 46 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock mit Balkon Âť Wohnzimmer mit Parkett Âť Schlafzimmer, Kinderzimmer und Korridor mit Laminat Âť abgeschlossene KĂźche mit Steinboden Âť Bad mit Platten â&#x20AC;˘ Balkon Âť Keller- und Estrichabteil Âť Garage kann dazugemietet werden Âť sonnige und kinderfreundliche Lage Âť Nähe Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten

die Sozialen Dienste der Stadt Nidau in personeller, fachlicher, finanzieller und administrativer Hinsicht leitet und entscheidend mitprägen wird. Haben Sie Interesse? Nähere Ausfßhrungen zu dieser Kaderstelle finden Sie unter offene Stellen auf der Homepage der Stadt Nidau unter www.nidau.ch. 6-660033/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTQwsgAA2tROCg8AAAA=</wm>

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei M. Staudenmann, Tel. 079 678 64 72*. 5-051028/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

6-660333/RK

Information an unsere Inserenten Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger vom 2. August 2012

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO2nusgZOZdXANH5kKu7_o6VlAwbPfvK-pzfceW6vz_ZOAnCBExrJjkbT1LA23BOjCNSVjuGPiD9doqCKeSmCIbTJGk20z8U4qddBdVjQ2_k9fgVL5LR_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;.

Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstr. 1a, 2501 Biel oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch

Klimatisierte Räumlichkeiten. HÜchste hygienische Anforderungen.

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-659179/K Bitte voranmelden

Wegen der Bundesfeier erscheinen der Amtliche Anzeiger Biel/Leubringen und der Nidauer Anzeiger am Donnerstag, 2. August 2012. Inserateschluss Amtl. Anzeiger Biel: Dienstag, 31. Juli 2012, 9.00 Uhr. Inserateschluss Nidauer Anzeiger: Dienstag, 31. Juli 2012, 11.00 Uhr Wir danken Ihnen fĂźr Ihre Kenntnisnahme und wĂźnschen Ihnen eine schĂśne 1. Augustfeier.

www.publicitas.ch/biel


PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Abzugeben 20-jähriges Aussencheminée, muss abgeholt werden. 079 480 71 31.

Haus-Räumungen von A–Z / besenrein, Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Tantra der Superlative, Top-Tip-Privat, diskret mit sinnlicher Fee. Geniessen und sich fallen lassen. 077 907 37 08. Beiladung mit kl. Lieferwagen 2x wöchentlich Biel–Basel retour, auch Nachtfahrten möglich. 079 219 71 73. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. Lichtarbeit mit Sima, jeden Montag 14–16 Uhr im Jabuka Biel, 079 352 01 14, Eintritt frei. Heilende Hände für Mensch und Tier in Lyss. 079 410 94 12. Tantra Latina Massage 60 Min. 150.– =) pour été motivation-privé et discret sur rendez-vous, Bienne, 078 941 42 56 =)

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Locarno-Orselina 3-Zi.-Whg bis 4 P., 665.– bis 1050.–/Woche, je nach Saison. Freie Termine Juli/September. 079 526 57 69.

Skoda Yeti Fresh (Frontantrieb), Sondermodell DEMO 200 km blau, Leasing/ NETTO 22900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. AIXAM Cabriolet DEMO 2011, 1tkm (Motorradschild) Kat. B1, Leasing/NETTO 11000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. MEGA Pick Up DEMO 2011, 2tkm (Motorradschild) Kat. B1, Leasing/NETTO 11000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. MINI Truck Doppelkabine Neu, weiss, Euro 5, Leasing/NETTO 19000.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Honda Civic 1,6 rot 1995, 163tkm, Klima, Servo… guter Zustand, 3800.–, www. autorepar.ch. 079 251 24 68. Toyota Avensis Combi Automat, 2002, 165 tkm, blau… guter Zustand, 6500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 406 C 3,0 blau, 170tkm, MFK 1.12, guter Zustand, VP 4000.–. 076 343 67 32 nach 18 Uhr.

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Kaufe fast alles aus dem Orient: uralte China-Vasen + uralte Herizteppich. 071 364 12 78, C. Schweizer, 079 451 00 51. Pendulen- und Wanduhrenreparaturen. réparation des Pendules, Südstr. 36, 2504 Biel. 079 424 71 19. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat, Fr, 9–12/ 13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr offen.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

6-655795/K

Kaufe alte Velos über 50 Jahre alt. Auch defekte oder nur Teile, sowie Autos und Teile vor 1975. 079 630 68 40.

Ä

R+ LE S S

STORCK IMM OB Biel I

Bahnhofstrasse 27

nach Vereinbarung

3-Zimmerwohnung

Schöne und grosse Altbauwohnung im Zentrum von Biel. Die Wohnung verfügt über Wandschränke und Parkettboden mit grosszügig bemessenen Räumen.

80 0

32 81

R

Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, geniessen und sich verwöhnen lassen. 079 333 20 56. Bambusstangen in verschiedenen Längen und Dicken, günstig abzugeben. 032 322 96 10. Kummer und Sorgen? Ich bin für Sie da. Lösungsorientierte psychologische Beratungen, hellfühliges Kartenlegen, energetische Heilbehandlungen. 032 322 45 42, 078 771 60 76, www.rosenquelle.ch. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26.

AE MZ Fr. 1’020.00 + NK 2 6-660311/K SS 03 LER -STORCK.CH

ST

DIVERSES · DIVERS

W.

Tiersitterin vor Ort. Pro Besuch 20.–. Auskunft 079 410 94 12.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame sérieuse cherche travaux de nettoyage chez privé et bureau. 078 760 04 26, 076 513 41 03. Umgänglicher und geduldiger Allrounder giesst gerne Ihren Garten, jätet, sticht um, mäht Rasen, trägt schwere Sachen, erledigt Reinigungsarbeiten oder bäckt saftige Kuchen für Sie. 27.–/h brutto. 032 322 67 34.

Kummer, Stress, Sorgen? Lösungsorientierte Beratung – Coaching, Tarot, Pendel – (alle Lebenslagen), 032 Auskunft unter Achat veilles boi son et boiserie de maison ferme mêm même, peintes, plancher her plafonds, etc. achat: bassin,, en pierre, Infomation Januar Beauty-Aktion au ktion 2 fü 1. Bringen Sie eine Freundin mit zu Ihrem nächsten Manicure-Termin (bei Terminvereinbarung mitteilen) und es bezahlt nur eine. *Wellness-/Wellness + -Manicure gegen Aufpreis von 5.–/10.–. **Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit Gutscheinen oder anderen Aktionen. My Visagist – Mein schönstes Ich. C. Kupferschmied 076 585 03 55, www.. myvisagist.ch. Haus-Räumungen von A–Z/besenr A–Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlan Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Selbstbestimmung-Seminar, 29./30. Januar, Anmeldung schnellstmöglich

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBgs05huLhppEaJaEwQNajMK4JW0ZKm-_EPO57pfRNHgslMAAAA=</wm>

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Ferien 23.7.–5.8.2012. Bei Fragen 078 733 18 56, C. Hügli. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Happy Birthday

Dusche/WC. Kann kleine Gartenarbe Gartenarbeiten/Einkäufe erledigen für Senioren Senioren. Nidauer, 52 J., CH-Bürger, Nichtracher, Nichtrache per E-Mail melden, da bis März iim Ausland. nidauzimmer@bluewin.c nidauzimmer@bluewin.ch, 032 333 13 82. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUztzQBAEZ0ZgsNAAAA</wm>

bevorZu verkaufen: Liegenschaft an bevo zugter, ruhiger Lage in Safnern. Beste Bestehend aus kleinerem Haus mit 3-Zi 3-Zi.Whg von 100 m2 im EG und 6 Garagen im OG. Grosser Umschwung mit Obst Obstbäumen (erschl. Bauland). Mehr Info Infos unter www.safnern.ch w.safne (Liegenschafnschaf ten). Fürr Auskünft Auskünfte und Besichtigung htigung 032 355 36 17. 2 BauBau Zu verkaufen aufen in W Worben,, 655 m4/K 6-65679 land fürr Einfamilienhaus ohne Arch.Arch Verpflichtung. z Hagneck 51 ⁄ 2-Zimmer-Doppel-EFH zu verk. od. zu vermieten. Div. NebenNeben

Liebe Janique

Viel Glück und Freude für die Zukunft. Deine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjICAGiFM2QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvcxlwR5LaLQewWMfv-SbEYTvtO72WEr6Wte9sK8MEdKlJsRgkvVie4FkJUwDIhzTj5JREjz_9Cx31eD-A5oJxUAAAA</wm>

OPTIVISION et son personnel félicitent Matthias pour l’obtention de son CFC d’opticien.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNjQ0NrQ1NTPUsDMzhtYG5kbGRgaGRlYGFsYGxham5qbW5uYuCA0KIXX5CSBgDByUdsVAAAAA==</wm>

WW

TIERE · ANIMAUX

Gymnasiastin (Sekunda) erteilt Nachhilfe und Stützunterricht in Mathematik (1.–9. Klasse). 076 343 59 21.

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjQEABGHF9YNAAAA</wm>

Flügel schwarz Astor PG-185, Privatverkauf neuwertig 19300.–, VP 11000.– verhandelbar. 032 641 14 02.

Reinigung: 1 Zimmerwohnung 100.–. Jedes weitere Zimmer + 20.–. 079 943 05 35. fix-reinigungen@gmx.ch. All-Cleaner, ich freue mich über jeden Dreck, Putzen von A–Z, 078 745 03 93.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

N

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

LIE

Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Günstig bis gratis: el. Heizkörper, el. Luftbefeuchter VENTA, Küchenmöbel, Computermübel, 2 Gartenstühle grün, Liegestuhl, Staubsauger, Kleiderständer, Ministereo DUAL, 3-Tritt-Leiter, Stehlampe, Bücher, Aktenkoffer, Bügeleisen PHILIPS, Lättligestell, Mixer ROTEL + INTERTRONIC. Diverse Haushaltgeräte. 079 319 92 89. Zu verkaufen Louis XV ovaler Esstisch, 1.5 m ausziehbar m. 6 Stühlen. Preis n. Absprache. Muss abgeholt werden. 079 667 33 47.

Schlauchbott 3.84 x 1.62 m Zodiac F-MKII Compact GT, Sonderzub. + Motor Evinrude 4 Kw. VP 4700.–. 079 607 28 70.

ST R

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

nige, gepfl. 4-Zi.-Whg im Hochparterre, Balkon mit direktem Zugang zum Garten. Offene Küche, Platten-, Parkett-, Laminatböden. Gesucht solventer Nachmieter ab sofort oder nach Vereinbarung. MZ 1150.– + 220.– NK. Garage 100.–, Carnotzet 70.–. Tel. ab 14 Uhr 079 579 65 28. Schöne helle 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Alpsicht und Blick auf Biel mit Cheminée und Bad + sep. WC, eigene Waschm. + Tumber, Einstellhallenplatz. 032 342 41 45. Ab 23.7., 032 365 39 52 oder 079 322 89 44, Miete inkl. 1850.–. Biel-Bözingen zu vermieten, hübsche 31 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung mit viel Cachet, offene Küche, Platten-/Laminatböden, Cheminée, Sichtbalken, Keller, Estrich. MZ 930.– + 220.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28.

6-660322/K

MARKTPLATZ

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Dame cherche à louer pour fin sept. appartement 2 1 ⁄ 2 pces avec balcon, si possible à Bienne. 032 322 77 09. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel-Mett, 3 pces rénovée, 2e étage, balcon. 1010.– charges comprises, 079 954 35 78, rue du Moulin 63. Palais des Congrès, dans immeuble, sous sol, local 14 m2, 2 fenêtres, accès cage escaliers, atel.bricolag. 078 732 07 00. Port, Nähe Aare in 4-Fam.-Haus, son-

                

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

Mit Gratulationsinserate!

   

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

20.–

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012

!

Jede Woche warten 48 000* Leserinnen und Leser auf Ihr Angebot. *Quelle MACH 2010-2 Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

!


So, 29. Juli 2012, 7.00 Uhr 4-Pässe-fahrt grimselâ&#x20AC;&#x201C; NufeNeNâ&#x20AC;&#x201C;gotthardâ&#x20AC;&#x201C;susteN 46.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 1. August 2012, 13.30 Uhr 1. august hoch Ăźber dem thuNersee mit Nachtessen und Unterhaltung 72.â&#x20AC;&#x201C; Sa, 4. August 2012, 8.30 Uhr aPPeNZell â&#x20AC;&#x201C; schWägalP 38.â&#x20AC;&#x201C; Di, 14. August 2012, 8.30 Uhr titisee â&#x20AC;&#x201C; schWarZWald mit Mittagessen und Schifffahrt 70.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2012 23.â&#x20AC;&#x201C;30.9.12 badeferien in Portoroz hP**** 940.â&#x20AC;&#x201C; 19.â&#x20AC;&#x201C;21.10.12 saisonschlussfahrt in die bayerischen alpen 360.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjQCAKvWHk8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvXFlhDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTO13wWdt2tJ1ADBEoalR3mRC0gOSYRFoxqM0K9eJhzKx1-Yecz3W_TUzamlMAAAA=</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

1

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ta0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B1Klq8coobqLaIjcKnQGjJzDNREFSdw0z5uUvcj7X_QLTvZIVVAAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Hä NE CARRE I SE N

032 679 31 83

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNrAEAGI-18ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LVsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9xhqFlIqfAkVYKeCDVF0bmg0MCYMmK05S9yPtf9AqqHf0xUAAAA</wm>

Tagesfahrten Shopping Freiburg i.B. 28. Juli 2012 Preis Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; pro Person Europa-Park Rust 4. August 2012 Car und Eintritte Erwachsene Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; Kinder 7â&#x20AC;&#x201C;16 Jahre Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C;

9 5 3

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

6-660312/K

Arch

6-654861/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

HäNE ARCH

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

150.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjYEAJPlIeQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR2qXGxGCS9BUvhYCFEBy8wK4ylTK8Jy-Qudz3W_heXSk1QAAAA=</wm>

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

6-660331/K

Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Concours Kappelen - Lyss 6-660278/RK

6-660309/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMrcAAATyU_gNAAAA</wm>

     

27. Juli bis 29. Juli 2012

Inserate Telefon 032 328 38 88

           Â   Â?    Â? Â? Â? 

        ­Â&#x20AC;  

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F3Z5lwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfggzsYU6mZJLzcRNOzEAShnBUAR2VWBHP5i5zPdb-nZuSjVAAAAA==</wm>

www.atelier-dutch.ch

Festwirtschaft Barbetrieb DJ-Curtis Kinderspielplatz Eintritt frei

  

  Â Â? Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjAGAHzXAiENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_PZ360INCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98TqFOtIJjGJqpJunhriTAa1GaFwT3oGVF0-Yecz3W__75sNVMAAAA=</wm>

5-051579/K

   

â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘   

   â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘       Â?Â?   â&#x20AC;˘ Â? Â?   â&#x20AC;˘ Â? ­   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;    â&#x20AC;˘ Â? Â&#x201A;    

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT7jqOkxpWYVFBVX6kCs7_US5lBQtmNNp9r2j47bm9Ptu7CCAMwci15GtLzxLR5pmFlAvUg1BQkfnX2zJgiH43hjR5J0w0R8ekTt0Pw0mY2vk9LrOzYM6AAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0ylFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsDpUVNtEjIVVaKMiVBTUGcawUovGVF0-Yecz3W_SGEm4FMAAAA=</wm>

Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;

â&#x20AC;˘ Â? Â&#x192;   â&#x20AC;˘ Â&#x201E;   â&#x20AC;˘ Â? Â&#x201E;Â&#x2026;    â&#x20AC;˘    Â?   â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘  Â    â&#x20AC;˘   Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x20AC;Â    â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;  

    â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;   Â&#x2030; Â&#x2C6;   â&#x20AC;˘ Â&#x160;  Â?Â&#x2039;   â&#x20AC;˘ Â&#x152;  Â&#x152;    â&#x20AC;˘ Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x2C6;      

Â&#x201E;    Â&#x2026; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;  

  Â&#x20AC;Â?Â&#x2020;Â&#x20AC;  Â&#x201A;    Â?      Â&#x201A;   Â&#x2021;­ Â&#x2021;     Â&#x201A; Â? 

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTQ1twQA4tL1Bg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0NbcEAFwt0S0NAAAA</wm>

Freitag-/Samstagabend, 27. und 28. Juli 2012 Live Musik mit Patricia & Janus â&#x20AC;&#x201C; Rock & Oldies

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjAHAGUTbyYNAAAA</wm>

Sonntag, 29. Juli 2012 ab 09.00 Uhr: Brunch Sonntagmittag: Showprogramm VOLTIGE mit dem amtierenden CH-Meister Team Ponyranch

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O2yTV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQwSILBqE6uU0mZSFNBjUZgVAtzEqk1j-Iudz3S-BITBCVAAAAA==</wm>

6-660303/K

www.reitsportzentrum-lyss.ch

 Â&#x2020;   Â&#x2026; Â&#x201A; Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x20AC;­     Â&#x20AC;Â&#x192;  Â&#x201A;  Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x20AC;Â?Â?­Â?  Â&#x201A; Â&#x192;   Â&#x201A;      Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x20AC;  Â&#x201A;   Â&#x20AC;Â&#x160;    Â&#x2039;

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG 3250 Lyss

MANN

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

Aprikosen aus dem Wallis <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMjAFAH4Yo8kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wg0Kyzk2okh5CrJZxNwLIwCopHlXRTWf9C53PdL5KDhJ1UAAAA</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

2557 Studen

032/373 12 70

          Â 

Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2026; Â&#x201A;  ­Â&#x152;    Â&#x201A;  Â&#x17D;   Â?    Â&#x201A;  ­Â&#x152;Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â&#x20AC;Â? Â&#x20AC; Â?  Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x201C;  Â&#x201D; Â?Â&#x2019; Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x20AC;Â? Â&#x2039;  Â?­ Â&#x192;   Â?   

6-660307/RK

6-660205/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MDAxNrC0MDPXMDS2tDcws9UwtjawNzQwsjA0MjK0MDY1MjUwugkLm5oaEDQotefEFKGgARU_luVAAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


N E K R A M IEFSTT N! U Z EISE PR

RÄUMUNGSWEGEN VERKAUF UMBAU BIS ZU 70% RABATT

3’152,2’190,-

2’555,1’790,-

962,-

GESPART

12’717,9’490,-

765,-

GESPART

3’227,-

GESPART

4’990,1’490,3’500,GESPART

2’638,1’990,648,-

1’599,1’119,480,-

GESPART

GESPART

1’979,1’385,594,-

625,299,326,-

GESPART

GESPART

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 | 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) | Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr

xxxxx_Laubscher_Sales_Ad_286x440.indd 1

10/07/12 21.17

aabl_kw30_2012  

aabl_kw30_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you