Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 28. Juli 2010 – Nr. 30 / Mercredi 28 juillet 2010 – No 30

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

POPULATION Licencié – Que faire?

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis.

95700.31000020

KULTURELLES Musikübungsraum C (31 m2) Wer? Professionelle Bieler Musiker oder Musikerinnen der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet.)

Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468.

Wo? Kulturfabrik Gurzelen, Feldeckstrasse 2A, UG, 2502 Biel.

Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 245.– inkl. Nebenkosten. In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 4. August 2010 Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 4. August 2010 Altmetallsammlung Kreis 3 Mittwoch, 4. August 2010

BEVÖLKERUNG

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Kanalunterhalt Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11

Reklame

6-635844

Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: • Lebenslauf • Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 1. Oktober 2010 an folgende Adresse: Dienststelle für Kultur Eszter Gyarmathy, Delegierte für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel Auskunft 032 326 14 05 41030.31000000

Kehrichtabfuhr

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Wann? Ab dem 1. Januar 2011. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden.

Gekündigt – Was tun? Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 032 329 45 45; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 4 août 2010 Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 4 août 2010 Ramassage du vieux métal Secteur 3 Mercredi 4 août 2010

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 032 329 45 45; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs.  36000.31000000 TRAVAUX PUBLICS Entretien des canalisations Canalisations domestiques

95600.31000020

AFFAIRES CULTURELLES Salle de répétition de musique C (31 m2) Qui? Musiciens professionnels ou musiciennes professionnelles de Bienne ou de la région. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.) Où? Kulturfabrik Gurzelen, sous-sol, rue Feldeck 2A, 2502 Bienne.

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Quand? À partir du 1er janvier 2011. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 245 fr. charges comprises. À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Interessé/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: • Curriculum vitae • Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 1er octobre 2010 au plus tard au Service de la culture Eszter Gyarmathy, déléguée à la culture Rue Centrale 60, 2501 Bienne Renseignements 032 326 14 05 41030.31000000

Reklame

6-635846

95700.31000020


CINÉMAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch BELUGA

032 322 10 16 & REX 1

Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrées de cinéma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die au no 900 (exemple: SMS  CINEVITAL  900), Zielnummer 900 (Beispiel: SMS  CINEVITAL  900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL

Lido 2

032 322 38 77

032 322 38 77

Lido 2: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 14.15. 17.15 + 20.15 | FR/SA auch | VE/SA aussi 23.15 Rex 2: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 20.00 | FR/SA auch 23.00 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

BELUGA: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.45 | Vers. franç.: dès JE ch.j. 16.15 + 18.30 | VE/SA aussi 23.30 REX 1: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 16.15, 18.30 + 21.00 | FR/SA auch 23.30 Ab 6/4 Jahren | dès 6/4 ans

schweizer premiere! en 1re suisse!

032 323 66 55 & REX 2

schweizer premiere! en 1re suisse!

Digital 3D!

INCURSION ma vie pour PALACE 032 322 01 22

APoLLo 032 322 61 10

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 + 20.15 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.00 | FR/SA auch 22.45 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.00, 17.00 + 20.00 FR/SA auch 23.00 Ab 10/8 Jahren

Lido 1

032 323 66 55

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.00 + 20.30 Vers. franç.: VE/SA 23.00 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

BELUGA 032 322 10 16 + REX 1 032 322 38 77

Beluga: Vers. franç.: dès JE ch.j. 14.00 Rex 1: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.00 Ab 6/4 Jahren | dès 6/4 ans

2. woche! 2me semaine!

REX 2 032 322 38 77 Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

4. woche! 5me semaine!

3. woche! 4me semaine!

2. woche! 2me semaine!

2. woche! TWILIGHT - CHAPITRE 3: HESITATION

SHREK, IL ETAIT UNE FIN

EUROPA-PARK

3. & 10. August 2010 Car | Eintritt - 16 J = Fr. 75.-- | Erw. Fr. 80.--

AKTION “2 FÜR 1” 09.08. 16.08. 23.08. 30.08. 13.09. 20.09. 27.09.

Chamonix - Mont Blanc Grimentz | Val d Anniviers Lago d Orta | Ortasee Lech am Arlberg Verzascatal Lenzerheide Elsässer Weinstrasse

5-769887/K



Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 66.--

• • •   • •  • •  • •   • •  • • 

2 Personen reisen zum Preis von Fr. 50.-- | 66.--

NACHMITTAGSFAHRTEN 15.08. Lenk 29.08. Ahorn-Alp

MÄRKTE | SHOPPING

18.08. Markt in Luino 22.08. Markt in Cannobio 22.09. Markt in Luino

Fr. 30.-Fr. 30.-Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 45.--

Avec nous, votre publicité est un succès!

INSEL MAINAU ZUR DAHLIENBLÜTE 2

Dienstag, 7. September 2010 Carfahrt inkl. Inseleintritt

Fr. 59.--

BADEFERIEN LLORET DE MAR Sa - Sa, 2. - 9. Oktober 2010 Car |****Hotel | Halbpension

Fr. 499.--

ROM - DIE EWIG JUNGE STADT

Do - So, 7. - 10. Oktober 2010 Car | ****Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.--

ROSAS | COSTA BRAVA Sa - Sa, 9. - 16. Oktober 2010 Car | ***Hotel | HP | Ausflüge

Fr. 555.--

OLIVENERNTE IN DER TOSCANA Do - So, 21. - 24. Oktober 2010 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG

Fr. 345.--

SÜDTIROL & DOLOMITEN Do - So, 21. - 24. Oktober 2010 Car | ***Hotel | Halbpension

Fr. 299.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

Fr - So, 22. - 24. Oktober 2010 Car | ****Hotel | HP | Stadtführung Fr. 299.--

WIEN - DIE STADT DER TRÄUME Do - So, 4. - 7. November 2010 Car | ****Hotel | ZF | Div. Extras

Fr. 333.-6-635858/K

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

H Ä N E A RC H So, 1. August 2010, 14.00 Uhr 1. AUGUST AM THUNERSEE mit Nachtessen Mi, 4. August 2010, 6.00 Uhr MARKT IN LUINO Sa, 7. August 2010, 7.00 Uhr 4-PÄSSE-FAHRT GRIMSEL – NUFENEN – GOTTHARD – SUSTEN Mi, 11. August 2010, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT NACH MÖHLIN warmer Tagesteller ca. 17.– Sa, 14. August 2010, 9.00 Uhr MARCHAIRUZ – SIGNAL DE BOUGY So, 22. August 2010, 8.00 Uhr SCHWÄGALP – APPENZELL

www.publicitas.ch/bienne

73.– 45.– 6-633275/RK

47.–

32.–

36.– 36.–

MEHRTAGESFAHRTEN 2010 16.08.–20.08.2010 WELLNESS & WANDERN IN REITH I/A HP**** 720.– 26.09.–03.10.2010 BADEFERIEN IN PORTOROZ HP**** 930.– 22.10.–24.10.2010 SCHLUSSFAHRT IN DEN SCHWARZWALD HP*** 340.– Verlangen Sie unsere Programme! 6-635865/K

H Ä N E C A RRE I SE N Arch

•  •    • • •  • •  •  • •  • •  •  • 

032 679 31 83

Seminar-Hotel Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

Live-Music-Dancing DUO CHARME DI–SA ab 20 Uhr

Kulinarische Sommer-Hits

Trachtenbörse Neueröffnung am Samstag, 31. Juli 10.00–16.00 Uhr Verkauf von getragenen Berner- und Seeländertrachten mit aller Art Zubehör. Nur gegen Barzahlung. Anschliessend jeden letzten Samstag im Monat geöffnet. Annahme nur gegen tel. Absprache. Tel. ab 17 Uhr 032 389 21 27 Annemarie Wittwer Bernstrasse 40 3262 Suberg 5-769721/K


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 21’954-B – Projektänderung Gesuchsteller: HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Projektverfasser: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten AG, Geninasca Delefortrie Architectes SA , per Adresse Zentralstrasse 115, Postfach 621, 2501 Biel. Standort: Eisfeldstrasse 10, Biel, Parzellen Nrn. 56, 4193, 11015, 11016, 11019 und 11020. Bauvorhaben: Stades de Bienne: Projektänderung Eisstadion, insbesondere: Verschiebung Gebäude um 3.75 m Richtung Südwesten; Ersatz Baufach- durch Fachmarkt mit Reduktion Raumhöhe durch Anhebung Parking 2. UG; Verbreiterung Fachmarktzugang; Anlieferung neu via 3 Docks; Kotenanpassung Eisfeldstras­ se; Verschiebung der Rampe; Änderung der Zusammensetzung der Mantelnutzung; Kotenanpassung Erschliessungsstrasse Süd; Änderung der Entnahme von Grundwasser für den Betrieb einer Wärmepumpe; Änderung der Absenkung des Grundwassers. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel für das Gebiet «Bözingenfeld West», Zone mit Planungspflicht 10.2 «Längfeld-Eisstadion». Das Baugesuch wurde hinsichtlich der noch zu genehmigenden Anpassung des Baulinienplanes eingereicht (Verfahren zurzeit hängig). Umweltverträglichkeitsprüfung: Das Vorhaben bedarf gemäss Art. 10a ff. des Umweltschutzgesetzes (USG – SR 814.01) einer Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP). Der Umweltverträglichkeitsbericht kann während der Auflagefrist zusammen mit den Bauakten eingesehen werden. UVP-pflichtiger Anlagetyp: Einkaufszentrum mit mehr als 7500 m2 Verkaufsfläche. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 20. August 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch. Regierungsstatthalteramt Biel

6-635625

Stadt Biel Baugesuch Nr. 21’955-B – Projektänderung Gesuchsteller: HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Projektverfasser: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten AG, Geninasca Delefortrie Architectes SA, per Adresse Zentralstrasse 115, Postfach 621, 2501 Biel. Standort: Eisfeldstrasse 8, Biel, Parzellen Nrn. 4446, 11015, 11016 und 11020. Bauvorhaben: Stades de Bienne: Projektänderung Fussballstadion, insbesondere: Verschiebung Gebäude um 3.75 m Richtung Südwesten; Verkürzung Gebäudelänge EG auf der Südwestseite um 88 m; Neue Rolltreppe als Verbindung EG-Dammgeschoss; Anlieferung neu via 3 Docks; Kotenanpassung Eisfeldstrasse; Änderung der Zusammensetzung der Mantelnutzungsflächen: neu Verkaufsfläche 1500 m2 für Lebensmittel (Food/Non-Food); Anpassung Dachstruktur; Kotenanpassung Erschliessungsstrasse Süd; Änderung der Absenkung des Grundwassers. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel für das Gebiet «Bözingenfeld West», Zone mit Planungspflicht 10.1 «Längfeld-Fussballstadion». Das Baugesuch wurde hinsichtlich der noch zu genehmigenden Anpassung des Baulinienplanes eingereicht (Verfahren zurzeit hängig). Umweltverträglichkeitsprüfung: Das Vorhaben bedarf gemäss Art. 10a ff. des Umweltschutzgesetzes (USG – SR 814.01) einer Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP). Der Umweltverträglichkeitsbericht kann während der Auflagefrist zusammen mit den Bauakten eingesehen werden. UVP-pflichtiger Anlage-

typ: Einkaufszentrum mit mehr als 7500 m2 Verkaufsfläche. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 20. August 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch. Regierungsstatthalteramt Biel

6-635648

Stadt Biel Baugesuch Nr. 21’886-C – Projektänderung Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Baudirektion der Stadt Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Architektenteam Gebert / Strässler + Storck per Adresse Gebert Architekten GmbH, Unterer Quai 31a, Postfach 701, 2501 Biel. Standort: Portstrasse 27, Biel, Parzellen Nrn. 7628 und 7630. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau Strasseninspektorat, Sanierung und Erweiterung Stadtgärtnerei. Projektänderung: Temporäre Grundwasserabsenkung für Teilsanierung Deponie. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B und Zone mit Planungspflicht 2.4. «Stadtgärtnereiareal». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20. August 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch. Regierungsstatthalteramt Biel

6-635626

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’314 Gesuchsteller und Projektverfasser: Herrn Alain Christinaz, Postfach 101, 2603 Péry. Standort: Biel, Güterstrasse 3, Parzelle Nr. 2469. Bauvorhaben: Einbau Cabaret mit Striptease anstelle Bar im 1. Stock und Erweiterung der generellen Überzeitbewilligung: Sonntag bis Mittwoch bis 02.30 Uhr des folgenden Tages (bisher bestehend Donnerstag bis 02.30 Uhr, Freitag und Samstag bis 03.30 Uhr). Aufteilung der bestehenden Betriebe einerseits in Bar im Erdgeschoss mit Hotel und andererseits Cabaret im 1. Stock. Zonenplan: Bauzone 4, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Wohnnutzungsanteil min. 30%. Auflage- und Einsprachefrist: 20. August 2010 Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch. Regierungsstatthalteramt Biel

6-635650

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’343 Gesuchsteller: Kerstin Bücheler und André Glauser, Vogelsang 57, 2502 Biel. Projektverfasser: Molari Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Vogelsang 57, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5882. Bauvorhaben: Anbau an bestehendes Einfamilienhaus. Fortsetzung auf übernächster Seite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 21’954-B – Modification du projet Maître de l’ouvrage: HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Auteur du projet: ATS Team d’architectes Stades de Bienne, GLS architectes SA, Geninasca Delefortrie Architectes SA , pour adresse, rue Centrale 115, case postale 621, 2501 Bienne. Lieu: rue de la Patinoire 10, Bienne, parcelles nos 56, 4193, 11015, 11016, 11019 et 11020. Projet: Stades de Bienne: modification de projet du stade de glace, notamment: déplacement du bâtiment de 3.75 m direction sud-ouest; remplacement du magasin de matériaux de construction par un commerce spécialisé avec réduction de la hauteur des locaux due à l’élévation du parking du 2e sous-sol; élargissement de l’entrée des commerces spécialisés; 3 nouveaux quais de livraison; adaptation de la cote de la rue de la Patinoire; déplacement de la rampe; changement de la disposition des commerces spécialisés; adaptation de la cote de la route d’accès sud; modification du prélèvement des eaux souterraines pour les pompes à chaleur; modification de l’abaissement de la nappe phréatique. Plan de zones: révision partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Champsde-Boujean ouest», zone à planification obligatoire 10.2 «Long-Champ – Stade de Glace». La demande de permis de construire a été déposée en vue de l’adaptation non encore approuvée de l’alignement (procédure en cours). Etude de l’impact sur l’environnement: le projet nécessite une étude de l’impact sur l’environnement selon l’art. 10a ff. de la loi sur la protection de l’environnement (LPE – RS 814.01). Le rapport sur l’étude de l’impact sur l’environnement peut être consulté pendant le délai de dépôt public avec le dossier de construction. Type de l’étude de l’impact sur l’environnement: centres commerciaux d’une surface de vente supérieure à 7500 m2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délaidedépôtpublicetd’opposition: 20.8.2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-635625

Ville de Bienne Demande de permis no 21’955-B – Modification du projet Maître de l’ouvrage: HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Auteur du projet: ATS Team d’architectes Stades de Bienne, GLS architectes SA, Geninasca Delefortrie Architectes SA, pour adresse rue Centrale 115, case postale 621, 2501 Bienne. Lieu: rue de la Patinoire 8, Bienne, parcelles nos 4446, 11015, 11016 et 11020. Projet: stades de Bienne: modification de projet de stade de football, notamment: déplacement du bâtiment de 3.75 m direction sud-ouest; raccourcissement de 88 m de la longueur du parterre du bâtiment côté sud-ouest; nouvel escalier roulant entre parterre et niveau de la digue; 3 nouveaux quais de livraison; adaptation de la cote de la rue de la Patinoire; modification de la disposition des commerces spécialisés: nouvelle surface de vente 1500 m2 pour produits alimentaires (Food/Non-Food); modification de la stucture du toit; adaptation de la cote de la route d’accès sud; modification de l’abaissement de la nappe phréatique. Plan de zones: révision partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Champsde-Boujean ouest», zone à planification obligatoire 10.1 «Long-Champ – Stade de football». La demande de permis de construire a été déposée en vue de l’adaptation non encore approuvée de l’alignement (procédure en cours).

Etude de l’impact sur l’environnement: le projet nécessite une étude de l’impact sur l’environnement selon l’art. 10a ff. de la loi sur la protection de l’environnement (LPE – RS 814.01). Le rapport sur l’étude de l’impact sur l’environnement peut être consulté pendant le délai de dépôt public avec le dossier de construction. Type de l’étude de l’impact sur l’environnement: centres commerciaux d’une surface de vente supérieure à 7500 m2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OPED. Délai de dépôt public et d’opposition: 20 août 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-635648

Ville de Bienne Demande de permis no 21’886-C – Modification du projet Maître de l’ouvrage: commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics de la ville de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Team d’architectes Gebert / Strässler + Storck par adresse Gebert architectes S.à r.l., Quai du Bas 31a, case postale 701, 2501 Bienne. Lieu: route de Port 27, Bienne, parcelles nos 7628 et 7630. Projet: démolition et nouvelle construction de l’Inspection de la voirie, assainissement et agrandissement du Service municipal des espaces verts. Modification du projet: abaissement temporaire de la nappe phréatique en vue d’un assainissement partiel de la décharge. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B, zone à planification obligatoire 2.4 «Aire du Service municipal des erspaces verts». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 20 août 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-635626

Ville de Bienne Demande de permis no 22’314 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: M. Alain Christinaz, case postale 101, 2603 Péry. Lieu: Bienne, rue des Marchandises 3, parcelle no 2469. Projet: changement d’affectation du bar du 1er étage en cabaret avec striptease. Extension de l’autorisation générale de dépasser l’horaire permanent du dimanche au mercredi jusqu’à 2 h 30 du lendemain (jusqu’à présent, jeudi jusqu’à 2 h 30, vendredi et samedi jusqu’à 3 h 30). Division du permis d’exploiter entre bar du rez-de-chaussée et hôtel d’une part, et cabaret du 1er étage d’autre part. Plan de zones: zone à bâtir 4, secteur avec dispositions concernant le rez-de-chaussée; zone mixte B, construction en ordre contigu I; zone partiellement affectée à l’habitat min. 30%. Délai de dépôt public et d’opposition: 20 août 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Suite du texte


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX 

WOCHE / SEMAINE 29.7.–4.8.2010 DIVERSES

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Reformierte Kirchgemeinden GOTTESDIENSTE

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Sonntag Gesamtkirchgemeinde Biel

Eglise St-Paul, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay.

Dimanche

Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser.

Biel-Stadt

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Tobler. ’Zum 1. August’, Psalm 146,6, ‌der Treue bewahrt auf ewig. Magglingen, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet.

Pause estivale: Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le 16 aoÝt. Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le 17 aoÝt.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Biel-BĂśzingen

Sonntag, 1. August, kein Gottesdienst in der Zwinglikirche.

Biel-Madretsch

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Christophe Reichenbach. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants.

Siehe Stadtkirche.

Biel-Mett

10.00: Gottesdienst in der Kirche Mett mit Pfr. M. Lauper, anschl. ApĂŠro.

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

VERANSTALTUNGEN Biel-Stadt

Mi, 7.00–7.30, Stadtkirche, meditatives Morgengebet. Während des Sommers finden versch. Anlässe statt. Informationen sind im Eingang der Kirche aufgelegt.

31. Juli und 1. August 2010 Festwirtschaft im Festzelt bei der FischerhĂźtte direkt am See bei Campingplatz Sutz

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Do, 14.30: Gemeinschaftsnachmittag. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Dieter Siegenthaler. Kindergottesdienst, Kinderhort. ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. www.evangelischemissionbiel.ch

Samstag ab 17 Uhr

Evangelischmethodistische Kirche

mit Tombola, Barbetrieb, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Pfarrer Peter Siegfried. www.emk-biel.ch

Sonntag ab 11 Uhr

RangverkĂźndung des Vereinsfischens, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn

Do, 29. Juli bis Mi, 4. August 2010

Gebackene Egli-Filets

Bundesfeier ab 18 Uhr freundlich ladet ein:

So, 9.30: Berg-Gottesdienst mit Brunch auf dem Jeanbrenin.

So, kein Gottesdienst in Biel.

Oeffentlicher Parkplatz beim Camping benutzen.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

6-635466/K

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderhort.

Biel-BĂśzingen Sommerpause.

Biel-Madretsch Sommerpause.

6-626189

Biel-Mett

Mi, 13.30: Jassen fßr Jedermann/frau. Das SommercafÊ ist von Montag bis Freitag, 9.00–11.00 Uhr offen.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64 So, 10.00: Gottesdienst in Meinisberg (bei Fam. Lehmann). Mi, 20.00: Bibelstunde.

Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť, Abwesenheiten siehe ÂŤreformiertÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 31. Juli/1. August 2010

Sa

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

So/di/do

St.-Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français Juravorstadt 47, italiano – Spitalzentrum

9.30 10.00 11.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

A louer au MĂźhlefeld

logement de 3 pièces dans la verdure

Cherchons personne(s) calme(s) et nonfumeuse(s) pour logement attrayant et ensoleillĂŠ dans maison Ă  3 familles (1er ĂŠtage). Cuisine habitable, vitrocĂŠram, lave-vaisselle, baignoire, balcon, cave, abri vĂŠlo, lessive 2 jours/sem. Libre dès le 1er aoĂťt. Fr. 980.– + charges. ✆ 032 365 87 08. 12-200203

11.30

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31 Biel

9.15 11.00

Biel – Kreuzplatz

Pieterlen deutsch 9.00 Ă–k. Zentrum KĂźrzeweg 6 Lengnau deutsch Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Zu vermieten in Biel, Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 11 3-Zimmerwohnung Parkett-/LinobÜden, geschlossene Kßche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten. Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635913

10.15



DIVERSES

OPEN AIR 16.7.–21.8. 2010 Bei schlechter Witterung im Kinosaal / En cas de mauvais temps, les ďŹ lms sont projetĂŠs en salle!

DEATH AT A FUNERAL

Fr/Ve 30/07 21h30 Franz Oz, USA 2007, 91’, E/d,f  Daniel muss seinen Vater beerdigen. Zur Trauerfeier im englischen Landhaus versammeln sich zahlreiche Gäste, die die stimmungsvolle Zeremonie ins Chaos stßrzen. Frank Oz hat mit Death at a Funeral einen sehr britischen Film mit viel schwarzem Humor gedreht. Le jour des funÊrailles du patriarche, parents et amis arrivent chacun avec leur dose de problèmes. Mais les vraies complications commencent lorsqu'un mystÊrieux invitÊ menace de dÊvoiler un terrible secret de 6-635408/K famille.

ROCKSTEADY: THE ROOTS So/Di 01/08 21h30 OF REGGAE

Stascha Bader, CH 2009, 90’, E/d,f  Auf der kleinen karibischen Insel Jamaika wurde eine Musik geboren, die die Welt eroberte. Sie kam aus dem Ghetto und hat Generationen dazu inspiriert, an eine bessere Welt zu glauben und dafĂźr zu kämpfen. Doch wie hat damals alles angefangen? C'est en JamaĂŻque, cette petite ĂŽle des CaraĂŻbes, qu'est nĂŠe une musique qui a conquis le monde. Issue du ghetto, elle a inspirĂŠ Ă  des gĂŠnĂŠrations entières la foi en un monde meilleur et le dĂŠsir de se battre pour lui. Tout le monde connaĂŽt aujourd’hui le reggae et son icĂ´ne Bob Marley. Mais comment tout cela a-t-il commencĂŠ? www.pasquart.ch ďŹ lmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2 4-Zimmerwohnung Wohnkßche, ParkettbÜden, Balkon. Keller, Estrich Fr. 970.– + Fr. 270.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635907

Direkt beim Kreuzplatz vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Lagerfläche (32 m2)

(Fr. 180.– + HK/NK Fr. 20.–) Lager befindet sind im UG der Liegenschaft und verfßgt ßber Toilette und Waschtrog. Fßr Fragen steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter 031 310 12 21 gerne zur Verfßgung. 5-768399

Zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten) Gewerberaum 75 m2 / Bßro 20 m2 helle Räume im UG/EG Bßro/Atelier 130 m2 heller Raum im 1. OG Aussenparkplätze vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635903

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Bßro/Atelier 65 m2 Heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke. Fr. 650.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635914 

5-769119

Biel

An der Aegertenstrasse 14, an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir per 1. November 2010 eine

2½-Zimmer-Wohnung im Parterre  Laminatboden  abgeschlossene Kßche mit Platten  Balkon  Lift  Kellerabteil  EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe  Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden



Zu vermieten in Biel, Rennweg 71 3-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, LaminatbÜden, geschlossene Kßche, Balkon, Keller Fr. 940.– + Fr. 230.– HNK Gottstattstrasse 70 2½-Zimmerwohnung grosse Wohnung mit Parkett- und LaminatbÜden, Balkon, Lift, Keller Fr. 800.– + Fr. 250.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635910 

113-5

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch



Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 renovierte, grosse, helle 41⠄2-Zimmer-Wohnung Neue Kßche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, Parkettboden, Balkon, Keller, Lift. Fr. 1270.– + HNK. 21⠄2-Zimmer-Wohnung Neue Kßche, neues Bad, Keller, Lift. Fr. 770.– + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635900

127-912523

                

      Â?        Â?Â?Â?          ­   €       Â? ‚ Â?    ƒ€ „ Â… …† † †„ ‡€



 Â?  Â? Â?Â?  ˆ ‰ …Š„… Â?

            

A louer à Bienne, place de la Gare 8, bel et grand appartement clair 2½ pièces cuisine habitable, parquet, ascenseur, cave. Fr. 800.– + Fr. 280.– charges Infos et location: TÊl. 032 328 14 45 6-635908  Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am HÜheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen 3-Zimmer-Dachwohnung Laminat- und PlattenbÜden, Wohnkßche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1240.– + Fr. 220.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-635912 

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel 3½-Zimmerwohnung MÜsliweg 83 Parkett- und LinobÜden, Balkon, Keller. Fr. 960.– + Fr. 265.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635906



Biel / Bienne

5-769720

Am Ob. Quai 70-80 vermieten wir nach Vereinbarung

2-Zimmer-Wohnungen

Mtl. Mietzins Fr. 990.– plus HK/BK Fr. 150.–. Interessenten melden sich bei Frau Spechbach, Tel. 079 796 20 04*.

Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage: Mittelstrasse 1 4½-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, Laminat-BÜden, Kßche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.– + Fr. 275.– HNK Grosse gemßtliche 2½-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BÜden, Keller, Estrich Fr. 790.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635905

6-635324

mtl. Miete inkl. NK Fr. 880.-

3-Zimmer-Wohnung mtl. Miete inkl. NK Fr. 1'008.00 • • • •

Bad und Kßche saniert Grosszßgiger Grundriss, Laminat Einbauschränke, Wohnkßche Estrich- und Kellerabteil Auskunft unter 031 340 55 24

   �� �� � ��   �­€ ‚­ ƒ„…€ †„�

  †„

…‡ „ˆ€  ‰„� �„… 

     

  Š‹„ Œ  

€„Žˆ „ € ‘ �’ ’� “ ” PRIVERA AG Postfach, 3001 Bern

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhig gelegene 1-Zimmerwohnung

geschlossene Kßche, Keller, Estrich Fr. 500.– + Fr. 150.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635909  Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier am HÜheweg 81 schÜnes, stilvolles, helles

BĂźro / Atelier 106 m2 Parkettboden, Lagerraum, WC Tel. 032 328 14 45 6-635911



Zu vermieten an ruhiger Lage in BĂśzingen gĂźnstige

2-ZimmerAltwohnung

mit LaminatbÜden, sep. Mansarde, Parkplatz, Keller und Geräteraum. Tel. 076 328 43 46. 6-635902



Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117 3- und 3½-Zimmerwohnung Parkett-/LaminatbÜden, Lift, Keller, Estrich. Fr. 890.– + Fr. 240.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-635904


BAUPUBLIKATIONEN

NOTFALLDIENSTE

AVIS DE CONSTRUCTION

Fortsetzung

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Suite

Zonenplan: GL/GT, 20/-; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.08.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-635628

Gesuchsteller: Résidence Ernst-Schüler 35, Ernst-Schüler-Strasse 35, 2502 Biel. Projektverfasser: Architektengemeinschaft Atelier d’architecture P.-A. Pozzi S.à r.l., Blumenstrasse 24, 2502 Biel und A+P Architekten AG, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2502 Biel. Standort: Ernst-Schüler-Strasse 35, 35a, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1899. Bauvorhaben: Abbruch des Nebengebäudes 35a. Umbau und Ausbau MFH. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; Geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Bauzone K; Wohnnutzungsanteil mind. 50%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.8.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-635927

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1899-B Gesuchsteller: Herr Fabrice Schwab, Bürenstrasse 77, 2504 Biel. Projektverfasser: Villatype SA, Le Champat 2, 2744 Belprahon. Standort: chemin du Levant 24, Leubringen, Parzelle Nr. 1436. Bauvorhaben: Projektänderung Neubau Einfamilienhaus: Ergänzung mit gedeckter Terrasse, Carport und Einbau Velux-Dachflächenfenster. Zonenplan: chemin du Levant «Aux Britanières». Ausnahmen: Art. 25 KWaG (Kantonales Waldgesetz): Baute in Waldnähe. Auflage- und Einsprachefrist: 27. August 2010. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstras­se 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch. Regierungsstatthalteramt Biel

6-635859

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Inserate Tel. 032 328 38 88

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Tag & Nacht

Notfalldienste

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’351

Abteilung Stadtplanung Biel

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben. Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 13000.31000000 Feuerwehrnotruf 118

KANTONALE BEHÖRDEN Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Baumberger, Peter, geboren 26. Juli 1939, von Koppigen, geschieden, wohnhaft gewesen in 2503 Biel/Bienne, Hohlenweg 18, verstorben am 18. Mai 2010. Eingabefrist bis und mit 3. September 2010. Die Eingaben sind schriftlich, unter Beilage sämtlicher Belege, einzureichen. Anmeldestellen: a) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche per Todestag; b) Notar Theo Meister, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 1056, 2501 Biel/Bienne, für Guthaben des Erblassers. Massaverwalter: Jean-Charles Müller, Weiherweg 41, 2562 Port. Biel/Bienne, 12. Juli 2010 Der beauftragte Notar: Theo Meister

6-635447

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-635650

Ville de Bienne Demande de permis no 22’343 Maître de l’ouvrage: Kerstin Bücheler et André Glauser, Chante-Merle 57, 2502 Bienne. Auteur du projet: Molari Wick Architekten GmbH, rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: Chante-Merle 57, 2502 Bienne, parcelle no 5882. Projet: annexe à maison familiale existante. Plan de zones: LdB/PdB, 20/-; zone à bâtir 2; zone mixte A; Coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone eaux A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 27.08.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-635628

Ville de Bienne Demande de permis no 22’351 Maître de l’ouvrage: Résidence Ernst-Schüler 35, rue Ernst-Schüler 35, 2502 Bienne. Auteur du projet: Consortium d’architectes Atelier d’architecture P.-A. Pozzi S.à r.l., rue des Fleurs 24, 2502 Bienne et A+P Architekten AG, rue Adam-Göuffi 18, 2502 Bienne. Lieu: rue Ernst-Schüler 35, 35a, 2502 Bienne, parcelle no 1899. Projet: démolition de l’annexe 35a. Transformation et agrandissement de l’immeuble locatif. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A; construction en ordre contigu; construction formant cour; zone à bâtir K; affectation à l’habitation min. 50%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.8.2010 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.

est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-635859

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. Service médical et pédiatrique A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures avec le numéro suivant: 0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par minute à partir du réseau fixe (seulement après mise en contact avec le médecin). En cas d’urgences

Jour & Nuit

Si le médecin habituel est inatteignable

MÉDECINS

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin)

PHARMACIES

0842 24 24 24 (Tarif local) Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée à la porte des pharmacies. Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe) (Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville)

Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelé au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe, dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de L’indication des voies de droit se trouvant à 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe la fin des avis de construction s’applique éga- supplémentaire est perçue en plus du montant lement à la présente demande de permis de des honoraires. construire! Service vétérinaire d’urgence Département de l’urbanisme (petits animaux), Bienne et environs 6-635927 de la Ville de Bienne Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ Commune municipale d’Evilard minute à partir du réseau fixe). Attention, il ne Demande de permis no 1899-B s’agit pas d’une permanence. Maître de l’ouvrage: M. Fabrice Schwab, route Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant de Büren 77, 2504 Bienne. Auteur du projet: Villatype SA, Le Champat 2, des honoraires. 2744 Belprahon. Appel sanitaire d’urgence Lieu: chemin du Levant 24, parcelle no 1436, 144 ou 032 325 15 50 Evilard. 13000.31000000 Feu, centrale d’alarme 118 Projet: modification de projet dans le cadre de la construction d’une nouvelle maison familiale: ajout d’une toiture sur la terrasse; d’un velux sur Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 084 le toit; pose d’un carport. exemplaires (REMP 2009). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 Plan de zones: chemin du Levant «Aux Brita38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: nières». mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. AbonDérogations: art. 25 LCFo (Loi cantonale sur nements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, les forêts): construction à proximité de la forêt. abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. Délai de dépôt public et d’opposition: «Les annonces et les communications officielles pubiées 27 août 2010. dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées Lieu du dépôt: commune municipale d’Evilard, par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet route Principale 37, 2533 Evilard. est expressément interdite, indépendamment du fait que Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle

explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


Gastro Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

HOTEL BĂ„REN TWANN D ie e kreativ e h KĂźc im Drei ! and Seen-L

Gefßhrte Besuche, ApÊros, Degustationen während des ganzen Jahres – Konferenzen und Seminare mit modernster Ausrßstung. Rebbau-Museum am Bielersee Hof Ligerz MusÊe de la vigne le Fornel GlÊresse

www.baeren-twann.ch Familie H. -J. Aeschlimann | 2513 Twann | Tel. 032 315 20 12 Fax 032 315 22 92 | info@baeren-twann.ch

Mai bis Oktober geÜffnet: Sa/So 13.30–17.00 Uhr

Reservationen Ăźber Tel. 032 315 21 32 Fax 032 315 72 78 E-Mail: hof@bielersee-events.ch www.bielersee-events.ch

    

2010 – 2013

Poney-Ranch

Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37

PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING

Montag bis Freitag: 7.30–23.30 Uhr Samstag: von 8.30–23.30 Uhr Murtenstrasse 41, rue de Morat 2502 Biel/Bienne, 032 322 51 10

  

2746 CrĂŠmines

Der Zoo mit den einzigen weissen Tigern der Schweiz

Hausgemachte Pizza SpĂŠcialitĂŠs italiennes Jeden Tag 3 MenĂźs + Ă  la carte SchĂśne Gartenterrasse

Geniessen Sie unsere Terrasse

Profitez de notre terrasse

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptÊs

Fam. Gantenbein Zoo Siky-Ranch CH-2746 CrĂŠmines

Aareweg 23A, 2557 Studen BE, Tel. 032 374 28 82

Fam. Sinaci Fam. Sinaci 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Neuengasse Neuengasse 40 / Rue Tel./Fax 032 322 30 36Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36

täglich Montag bis Freitag ab 18 Uhr

Fondue Chinoise SFr. 38.– à discretion Restaurant Barrique im Mercure Hotel Plaza Neumarktstrasse 40, 2502 Biel Tel. 032 328 68 68

Minigolf isch cool!

Beide Anlagen sind von 09:00 Uhr – 22:00 Uhr geÜffnet. Letzte Stockausgabe 21:15 Uhr. Beide Anlagen sind abends sehr gut beleuchtet.

365 Tage geĂśffnet

3 dl d’eau minÊrale + pizza au choix + cafÊ Fr. 19.90

Der Treffpunkt fĂźr Geniesser!

Ă–ffnungszeiten:

Tel./Fax: 032 499 96 56 Natel 079 632 51 76 www.sikyranch.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

CafĂŠ Restaurant CafĂŠ Restaurant

Ferienspass TOTAL!

Le zoo oÚ l’on trouve les uniques tigres blancs en Suisse

Huebstr. 1, 2562 Port b. Biel Tel. 032 331 85 10 Sonntag ganzer Tag geschlossen, Montag ab 14 Uhr

Panini Fr. 8.– CanapÊs Fr. 5.– Katma Fr. 6.50

           

      Â    Â?Â?Â? Â?Â?   Â? Â?   Â?  

 Â? Â?    ­€

   

Fam. I. Napoletano-Raschle

Panini Fr. 8.– Belegte BrÜtchen Fr. 5.– Katma Fr. 6.50

    

     Â Â?Â?  Â?Â?Â?

   

RESTAURANT KREUZWEG

Fait maison

    

Ferien-Reitlager noch Plätze frei!

Kennen Sie uns schon?

Hausgemachte



2534 Les PrÊs d'Orvin 032 322 00 24 www.bisonranch.ch OUVERT: Mercredi, jeudi 10 h – 18 h Vendredi, samedi 10 h – 23 h Dimanche 10 h – 20 h et ses acrobaties en forêt FOREST JUMP 032 325 54 30 www.forestjump.ch

Restaurant zur Ranch Worben

www.minigolf-florida.ch

Trott’energy et velectro: le funi roule pour vous! RÊservations, informations: 032 941 25 53 – www.funisolaire.ch

Strandboden Tel. + Fax 032 392 12 02 ¡ 079 746 85 45 (Herr Pieren) Montag/Dienstag Ruhetag

www.reitsportzentrum-lyss.ch

Terrasse mit Bedienung! Bekannt fĂźr feine Schnitzel XXL! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Paul und Yvette Balmer + Team parc.cafe.biel@bluewin.ch Tel. 032 323 49 30/79


KULTURELLES

KANTONALE BEHÖRDEN

Atelier Obergasse 5 (60 m2)

Stellenausschreibung

Stellenausschreibung

Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet.)

Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) Direktion Pflege und Pädagogik

Das Amt für Grundstücke und Gebäude ist Teil der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern. Als Bauherrenvertreter realisiert es die unterschiedlichsten Bauprojekte in der Höhe von insgesamt rund 150 Millionen Franken pro Jahr. Nebst der Zweckmässigkeit der Objekte stehen Fragen der flexiblen, wirtschaftlichen und nachhaltigen Nutzung im Zentrum. Für die Leitung komplexer Hochbauprojekte suchen wir Sie als Gesamtprojektleiter/in

Wo? Obergasse 5, Hochparterre, 2502 Biel.

Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, tagesklinische und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton sicher.

ESB pikEttdiEnSt

Wann? Ab dem 1. Januar 2011. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden.

Gas/Wasser:

Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 250.– inkl. Nebenkosten. In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

Elektrizität:

032 326 27 27

Die Direktion Pflege und Pädagogik sucht für die Station Fahrni per 01.09.2010 oder nach Vereinbarung eine/einen

032 326 17 17

Sozial-/Heilpädagoge/in mit Zusatzausbildung als Berufsbildner Beschäftigungsgrad 80%

Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: • Lebenslauf • Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 1. Oktober 2010 an folgende Adresse: Dienststelle für Kultur Eszter Gyarmathy, Delegierte für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel Auskunft 032 326 14 05 41030.31000000 KANTONALE BEHÖRDEN Das Abbrennen von 1.-August-Feuern und speziell von Knallfeuerwerk und dergleichen bringt Brandgefahr für Haus, Feld und Wald Behörden und Bevölkerung werden deshalb angewiesen: • Am 1. August einen Teil der Feuerwehr auf Pikett zu stellen. • Die Plätze für die August-Feuer sorgfältig auszusuchen. Das Kantonale Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA) und das Amt für Gewässerschutz und Abfallwirtschaft des Kantons Bern machen die Verantwortlichen für die 1.-August-Feuer darauf aufmerksam, dass im Sinne des Umweltschutzes die folgenden Regeln zu beachten sind: – Grundsätzlich darf nur naturbelassenes und trockenes Holz verbrannt werden. Geeignet dazu sind Restholz aus dem Wald (Äste, Stämme usw.), Holzabschnitte aus Sägereien oder Schwemmholz aus Gewässern. Zum Anfeuern ist Papier in kleinen Mengen zulässig; keinesfalls aber dürfen dazu Altöl, Autoreifen oder Lösungsmittel verwendet werden. – Altholz aus Gebäudeabbrüchen (Balken, Täfer, Fenster usw.), Möbel (Tische, Schränke, Betten und Matratzen usw.) gelten nicht als Brennstoffe und dürfen nicht im Freien verbrannt werden. Ebenso darf Restholz aus holzverarbeitenden Betrieben sowie Holz von Baustellen nicht verbrannt werden. Darunter fallen u.a. Spanplattenabschnitte, Schalungstafeln, Gerüstbretter usw. – Mit Holzschutzmitteln behandeltes oder druckimprägniertes Holz wie Eisenbahnschwellen, Telefonstangen, Gartenmöbel, Palisaden, Zäune sowie PVC-beschichtetes Holz ist Abfall. Dieser darf, wie beispielsweise Autopneus und Kunststoffverpackungen, nur in Kehrichtverbrennungsanlagen verbrannt werden. • Bewegliches Feuerwerk nur in Steinwurfweite vom nächsten Haus abzubrennen. • Raketen nur in offenes Gelände, unter besonderer Beobachtung der Wind- und Fallrichtung, abzuschiessen. • Lampions nicht unbeaufsichtigt brennen zu lassen. In Gebieten von grosser Trockenheit ist auf das Abbrennen von Feuerwerk und dergleichen zu verzichten. Die Bevölkerung wird gebeten, ihr Feuerwerk nur am 1. August abzubrennen. Nehmen Sie Rücksicht auf Kranke, Betagte, Nachbarn und Tiere; sie alle werden Ihnen dankbar sein. Jedermann helfe mit, durch Umsicht und Sorgfalt Schäden zu verhüten. Nidau, 28. Juli 2010 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

13000.31000000

1153.9000

KANTONALE BEHÖRDEN Stellenausschreibung Mach ich. Beim Kanton Bern. Die Erziehungsdirektion schafft optimale Rahmenbedingungen, damit Lehrpersonen auf allen Stufen sowie Kulturschaffende und -vermittelnde eine qualitativ gute, ganzheitliche Bildung und Kultur verwirklichen können. Das Generalsekretariat unterstützt den Erziehungsdirektor bei der Erfüllung seiner Aufgaben. Es koordiniert als Stabsstelle die Tätigkeit der Ämter und Abteilungen und prüft alle Vorlagen und Anträge an den Erziehungsdirektor. Dem Fachbereich Personalmanagement Verwaltungspersonal im Generalsekretariat obliegt das Lernendenwesen der kaufmännischen Grundbildung mit sechzehn Ausbildungsplätzen innerhalb der Direktion. Für diesen Bereich suchen wir per 1. September 2010 oder nach Vereinbarung eine Unterstützung der Verantwortlichen Lernendenwesen 50% Die Anstellung ist bis am 31. Juli 2011 befristet. Aufgaben Sie unterstützen die Koordinatorin Ausbildung Lernende im Bereich des Lernendenwesens und vertreten sie nach den Richtlinien der neuen kaufmännischen Grundbildung (NKG). Dabei übernehmen Sie vielfältige Aufgaben wie Planung, Organisation und Durchführung verschiedener Anlässe von der Selektion bis zum Ausbildungsende und helfen in laufenden Projekten und Arbeitsgruppen mit. Die Stelle eignet sich bestens, um erste Erfahrungen im Personalwesen zu sammeln und/oder um zur Weiterbildung Personalfachfrau / Personalfachmann mit eidg. FA zugelassen zu werden. Anforderungen Wir wenden uns an eine Person mit einer kaufmännischen Ausbildung. Vorteilsweise haben Sie die Ausbildung als PersonalsachbearbeiterIn oder PersonalassistentIn abgeschlossen. Möglicherweise bringen Sie bereits Erfahrung in der Personalarbeit und in der NKG, vorzugsweise in der kantonalen Verwaltung, mit. Eine klare und offene Kommunikation, Flair im Umgang mit jungen Menschen sowie Einfühlungs- und Durchsetzungsvermögen setzen wir voraus. Sind Sie flexibel, belastbar, dienstleistungs­ orientiert und qualitätsbewusst und mit einer Prise Humor ausgestattet? Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen. Sprache: Deutsch. Wir bieten Wir bieten Ihnen eine vielseitige und spannende Tätigkeit in einem offenen, motivierten, harmonischen und gut eingespielten Team. Dazu profitieren Sie von der Jahresarbeitszeit und einer zeitgemässen Infrastruktur. Arbeitsort: Bern, Sulgeneckstrasse 70. Möchten Sie diese spannende Aufgabe angehen? Für weitere Auskünfte steht Ihnen am Dienstag, Mittwoch und Freitag Frau Evelyn Häberli, Koordinatorin Lernende, Tel. 031 633 83 08, gerne zur Verfügung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis am 13. August 2010 per Post an: Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Generalsekretariat, Administration und operativer Support, Kennziffer 309.7/10, Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern. Homepage: www.erz.be.ch Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.be.ch/jobs. 13000.31000000

Die Einheit Fahrni ist eine Kriseninterventionsstation der UPD Bern, die den Auftrag hat, Menschen mit geistiger Behinderung, die psychisch erkrankt und/oder psychosozial auffällig sind, zu behandeln. Die Einheit umfasst 6 Betten und bietet auch teilstationäre und ambulante Behandlung und Betreuung. Die Behandlung basiert auf multiprofessioneller Teamarbeit im Bezugspersonensystem. Für die gezielte Einzelförderung unserer Patienten suchen wir Sie. Ihr Profil Sie haben ein Diplom als Sozial/Heilpädagoge/ in und eine Zusatzausbildung für Berufsbildner Sie haben mehrjährige und fundierter Erfahrung in der Betreuung und Förderung von Menschen mit einer geistigen Behinderung, die sich in einer psychischen Krise befinden. Sie legen Wert auf patientenzentrierte, innovative Behandlung unter Einbezug des sozialen Umfeldes der Patienten. Belastbarkeit und Flexibilität gehören zu Ihren Stärken und Sie schätzen und pflegen eine konstruktive, interdisziplinäre Zusammenarbeit. Wir bieten Ihnen Die Möglichkeit, sich in ein anspruchsvolles und interessantes Arbeitsgebiet der Krisenintervention bei geistig behinderten Menschen einzuarbeiten. Die Zusammenarbeit mit einem professionellen und engagierten Team. Interne Weiterbildungsmöglichkeiten. Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Cornelia Achermann, Stationsleitung Fahrni, Tel. 031 930 98 11 / cornelia.achermann@gef.be.ch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Direktion Pflege und Pädagogik, Betreff: Fahrni, Frau Sibylla Wetli, Bolligenstrasse 111, 13000.31000000 3000 Bern 60.

Ihre Aufgaben Sie planen, überwachen und steuern die Ihnen übertragenen Neu- und Umbauprojekte hinsichtlich Leistung, Qualität, Termineinhaltung und Kosten. Als Eigentümervertreter/ in erfassen Sie die vielfältigen Bedürfnisse der künftigen Nutzer und koordinieren die Tätigkeiten der externen Realisierungspartner. Sie behalten jederzeit den Überblick bezüglich des Projektverlaufs, erkennen Risiken, stimmen die notwendigen Massnahmen mit den beteiligten Partnern ab und sorgen für eine angemessene Berichterstattung. Was Sie mitbringen Für diese anspruchsvolle Aufgabe suchen wir eine engagierte Persönlichkeit, welche über einen Hochschul- oder Fachhochschulabschluss im Bauwesen (z.B. Architektur oder Ingenieurwesen) sowie eine Weiterbildung im Projektmanagement verfügt. Sie bringen Projektleitungserfahrung im Hochbau sowie Kenntnisse in den Bereichen Qualitätssicherung und Nachhaltigkeit mit. Verhandlungen führen Sie sicher und überzeugend. Sie verstehen es, unterschiedliche Ansprüche zu integrieren, ohne die übergeordneten Ziele und Resultate aus den Augen zu verlieren. Wir bieten Ihnen Anspruchsvolle und vielfältige Projekte unterschiedlichster Grössenordnung, bei denen modernste Methoden und Technologien im Sinne des nachhaltigen Bauens zur Anwendung kommen. Attraktive Anstellungsbedingungen mit einem Arbeitsplatz in der Stadt Bern sowie interessante Weiterbildungsangebote runden das Ganze ab. Kurz: Es erwartet Sie eine äusserst herausfordernde Aufgabe mit viel Handlungsspielraum, Gestaltungs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Kontakt: Wir freuen uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier an die, Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort PM, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Herr Bruno Mohr, Abteilungsleiter, Telefon 031 633 34 42, erteilt gerne ergänzende Auskunft. Weitere Stellenangebote finden Sie 13000.31000000 unter www.be.ch/jobs

AFFAIRES CULTURELLES Atelier rue Haute 5 (60 m2) Qui? Artistes professionnels ou organisations culturelles de Bienne ou de la région. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.) Où? Rez surélevé, rue Haute 5, 2502 Bienne Quand? À partir du 1er janvier 2011. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 250 fr. charges comprises. À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer.

service de piquet esB Gaz/Eau:

032 326 27 27 Électricité:

032 326 17 17

Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Interessé/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: • Curriculum vitae • Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 1er octobre 2010 au plus tard au: Service de la culture Eszter Gyarmathy, déléguée à la culture Rue Centrale 60 2501 Bienne Renseignements 032 326 14 05 41030. 31000000

1153.9000

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Vision Rousseau Biel

GRENCHEN

An zentraler Lage, nähe Bahnhof, vermieten wir in modern renovierter Liegenschaft

zentrale Lage ab SFr. 915.00 mtl./inkl.NK

          Â   Â?   Â?

â– 

â–  â–  â–  â–  â– 

‰‰‰†ˆ †

 Â? Â?Â?Â?  ­Â?  €  € ‚ƒ„ Â…†„ „†„

6-635458/RK

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund, schĂśne, sonnige

3½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbÜden, Balkon, Lift Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

1-Zi.-Wohnung mit Balkon ca. 44 m2, Parkettboden, kleine KĂźche, Badezimmer, Balkon, Keller, Lift Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 590.00 Anfragen unter Tel. 031 761 14 28 (BĂźrozeit) 5-769774/K

   

 

1-312669/K

BRĂœGG An der NeubrĂźckstrasse 38 per 1. Oktober 2010 oder nach Ăœbereinkunft

4-Zi.-Wohnung im 3. OG

LaminatbÜden, Kßche und Bad sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten. Eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswart www.treuhand-gerber.ch

Bßroräumlichkeiten

2 ⠄2-Zi.-Wohnung im 2. OG Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 720.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswart www.treuhand-gerber.ch

SĂźdstrasse / Calvinweg Biel Wir vermieten

6-635560/K

neue Beleuchtung, komplette Verkabelung, moderne Telefon-Anlage, Dusche/WC. Miete: CHF 2'300.-- + HK/NK 350.-Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-635390/RK

31â „2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon

â–  â– 

⇒ Zimmer mit Laminat ⇒ Kellerabteil ⇒ Lift

â–  â–  â– 

        Â?   Â?  Â?Â?Â?     ­Â? Â?€ ‚ Â? ‚  ƒ    ­Â?     Â?       „Â? …†‡ †‡ˆ †ˆ ˆ… ‰Â?  Â?Â? Â?Â? Â?     Š ‡ …‡  ‹ 

5-768594/K

abgeschlossene Einbaukßche mit Geschirrspßler Wohnzimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit PVC Balkon Spielplatz ruhiges Quartier nähe Wald und Kindergarten Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Portstrasse in Aegerten, schĂśne, grosse

4-Zimmerwohnung LaminatbĂśden, moderne KĂźche, Balkon. Miete: CHF 1'070.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete 6-635564/K



Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 

â–  â– 

Mtl. Mietzins Fr. 800.– + HK/NK Fr. 220.–           

â– 

3½ Zi-Whg. ab 67 m² Mtl. ab Fr. 930.- + NK Fr. 240.■

â–  â–  â–  â–  â– 

moderne KĂźche, teilw. mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon Lift (teilw. ohne) verkehrsgĂźnstige Lage

Autoeinstellplätze Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST

Orpund An der Hauptstrasse 225 per 1. August 2010 oder nach Ăœbereinkunft

3-Zi.-Wohnung im 2. OG

Geschirrspßler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten. Ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee *Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch

1-312765/K

Mtl. Fr. 1'155.- + NK Fr. 265.In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per 1. August 2010 oder nach Vereinbarung eine

nach Vereinbarung

1

3 ½-Zi-Whg. 82m²



Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller, Estrich. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

1-313320/K

per 1. September 2010 oder nach Vereinbarung Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der BĂśzingenstrasse in Biel, grosse

PlattenbĂśden, Du/WC, sep. WC, Keller, Lift. Miete: CHF 2'000.-- + 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Wir vermieten in unserer Liegenschaft

2-Zimmerwohnung

BRĂœGG An der NeubrĂźckstrasse 38 per 1. August 2010 oder nach Ăœbereinkunft

­€ ‚ƒ„…Â…Â…  †‡ˆ €  Â?      ­   ‡   ‡‰ …Š‹ Œ‹ƒ „„ „Ž ‘ 6-635457/RK

4½-Zimmer-Loftwohnung

Wir schenken Ihnen den 1. Mietzins!

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern schĂśne, ruhige

6-635774/RK

            

                     Â     Â 

    Â?   Â?     Â? Â?    Â?  Â?                 

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der BÜzingenstrasse in Biel, 160 m² grosse, neu renovierte

Poststrasse Biel-Mett

Kanalgasse 28, Biel



127-912402/K

LaminatbÜden, neue Kßche und neues Bad, Balkon. Miete Fr. 900.– + Nebenkosten. Eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswart www.treuhand-gerber.ch

Per 1. September 2010 zu vermieten an der

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

3-Zi.-Wohnung im 3. OG

LaminatbĂśden, KĂźche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg, schĂśne, grosse

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

1-313657/K

BRĂœGG An der NeubrĂźckstrasse 36 per sofort oder nach Ăœbereinkunft

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

  

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C.Schwab,076 467 90 03.

                          Â    

6-635561/K

â– 

  ­€ ‚€ƒ „„ „…  † 

6-635563/K

â– 

Â?            Â?

offene, moderne Einbaukßche mit Geschirrspßler, Glaskeramikkochfeld und Kombibackofen, Kßchlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Chromstahlabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC Waschturm (Waschautomat und Tumbler) Parkett in Räuchereiche im Korridor, Kßche, Wohn- und Esszimmer sowie in den Schlafräumen PU-Giessbelag im Badezimmer Balkon Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 135.-

Â?   Â? Â? ­ €‚Â? €ƒ Â?€ „Â…†‡ˆ †

6-635742/K

    

6-635559/K

Mtl. Fr. 1'460.- + NK Fr. 230.-

                

          Â     Â? 

6-635562/K

3 ½-Zi-Whg. 90 m²

              6-635769/K

         

per 1. September 2010 oder nach Vereinbarung

â– 

        

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Biel-Mett

6-635868/K

Poststrasse 17 Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage eine helle

2-Zimmer-Wohnung 6. OG / ca. 43 m2 CHF 740.- + CHF 155.- HK/BK • • • • • • • • •

abgeschlossene Kßche pegeleichte ParkettbÜden Dusche / WC Einbauschränke / Kellerabteil Balkon Lift nahe ÖV und Einkaufen Miete PP CHF 35.-/Monat Miete EHP CHF 90.-/Monat

127-910108/K 6-634902/K

Wollen Sie Ihr(e)

Haus/Wohnung verkaufen? Kleines, professionelles Team, langjährige Erfahrung, klare Konditionen.

!" $%&%'($(&)* +,,- .(/&/01(2' â&#x201E;Ą34+ 456 7+ 34 8 0%29:/%$;&)0<=> ???<0%2/$$;<=>

W OHNEN IN DER O ASE . F Ă&#x153;R JUNG UND ALT.

127-912770/K

WWW.JURINTRA.CH

127-912417/K

6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH ¡ HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER ¡ HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH ¡ 032 331 25 10


KANTONALE BEHÖRDEN Stellenausschreibung Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) Universitätsklinik und Poliklinik für Psychiatrie Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, teilstationäre und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton sicher. In einer Tagesklinik, die Ende Jahr in das Gemeindepsychiatrische Zentrum West (GPZWest) integriert wird, ist per 1. September 2010 oder nach Vereinbarung die Stelle einer/eines Psychologin/Psychologen Postgraduate-Stelle, Beschäftigungsgrad 50% neu zu besetzen. Die Aufgaben umfassen die Leitung von psychotherapeutischen Gruppen, Psychotherapie und Psychodiagnostik. Ihr Aufgabengebiet Das GPZ-West behandelt Patientinnen und Patienten im Alter von 18–65 Jahren mit unterschiedlichen psychiatrischen Störungsbildern. Das Angebot hat therapeutische, rehabilitative und präventive Funktionen mit dem Ziel, psychische Stabilität zu erreichen. Die Stelle schliesst die Mitarbeit bei den laufenden und in Aufbau begriffenen Forschungsprojekten und bei allgemeinen Aufgaben des KlinischPsychologischen Dienstes ein. Ihr Profil Wir erwarten einen Abschluss in Klinischer Psychologie sowie den Aufgaben entsprechende Erfahrungen und Interessen. Die Stelle ist vorzugsweise zur Vertiefung von ambulanter klinischer Erfahrung im Rahmen der Psychotherapieausbildung gedacht, nachdem Sie bereits Erfahrung in der stationären Psychiatrie gesammelt haben. Die Anstellung ist auf 2 Jahre befristet. Unser Angebot Wir bieten fachlichen Austausch im KlinischPsychologischen Dienst sowie interne und externe Fortbildung.

Auskünfte erteilt Ihnen gerne PD Dr. Zeno Kupper, Stv. Leiter des Klinisch Psychologischen Dienstes, Tel. 031 387 61 48.

• Bereitschaft, die Strategie 2011 des Schwerpunktes «Affektive Störungen» zu implementieren und fortlaufend umzusetzen

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis 31.07.2010 an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Personalmanagement, Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60. 13000.31000000

Ihr Profil • mehrere Jahre Pflegeerfahrung in einer psychia­trischen Klinik • Führungserfahrung mit entsprechender Weiterbildung oder der Bereitschaft, eine solche zu absolvieren • zeitgemässes Pflegeverständnis und die Fähigkeit, eine situations- und patientengerechte Pflege prozesshaft umsetzen zu können • sehr gute PC-Anwenderkenntnisse

Stellenausschreibung Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) Direktion Pflege und Pädagogik Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, teilstationäre und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton sicher. Die Direktion Pflege und Pädagogik sucht für eine Aufnahmestation per 1. November 2010 oder nach Vereinbarung eine/einen Stationsleiterin/Stationsleiter Pflege Beschäftigungsgrad 100% Auf der Station mit 18 Betten werden Patientinnen und Patienten betreut, die über kürzere Zeit einer intensiven psychiatrischen und medizinischen Behandlung, Überwachung und Pflege bedürfen. Ihr Aufgabengebiet • Koordination der Stationsaufgaben, Sta­tionsanliegen und Stationsinteressen in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit dem Oberarzt • Gewährleisten einer geplanten, patientenzentrierten Pflege und Sicherstellen der dazugehörenden Dokumentation und Pflegequalität, gemäss vorgegebenen Kriterien • Personalführung • Gewährleisten der praktischen Ausbildung des Lernpflegepersonals, entsprechend dem vorgegebenen Ausbildungsstandard und den Richtlinien der Direktion • Mitarbeit in der Budgetierung und bei der Einhaltung des bewilligten Budgets, im Rahmen der Kostenstellenverantwortung

Wir bieten Ihnen • ein motiviertes Team • Bezugspersonenpflege • interne und externe Fortbildung Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Beat Burri, Bereichsleiter + Vizedirektor Pflege und Pädagogik, Tel. 031 930 92 80 / beat.burri@gef.be.ch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Direktion Pflege und Pädagogik, Betreff: Freiburghaus, Frau Marion Roggo, Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60. 13000.31000000 Stellenausschreibung Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) Direktion Dienste und Betriebe (DDB) Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, tagesstationäre und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton sicher. Der Hauptstandort der UPD befindet sich auf dem Waldau-Areal. Daneben hat die UPD Bern diverse Aussenstationen mit vielseitigen Angeboten. An der Aussenstation Murtenstrasse 21 befinden sich die Krisenintervention, die ambulante Krisenintervention, die Akuttagesklinik, die Gemeindeintegrierte Akutbetreuung sowie die Alterspsychiatrische Tagesklinik.

Für die Aussenstation Murtenstrasse 21 in Bern suchen wir per 01.12.2010 einen / eine Hauswart / Hauswartin Beschäftigungsgrad 100% Ihr Aufgabengebiet Sie sind für den reibungslosen Betrieb der Haustechnikanlagen sowie für die Störungsbehebung an allen technischen Anlagen zuständig. Zudem erledigen Sie kleinere Reparaturen an den Haustechnikanlagen, am Mobiliar, an den Gerätschaften und Maschinen. Ebenfalls zu Ihrem Aufgabengebiet gehört die Pflege der Aussenanlagen sowie diverse Arbeiten im Hausdienst. Bei der Erledigung dieser abwechslungsreichen Aufgaben werden Sie von einem Kollegen unterstützt. Ihr Profil Sie haben sich Ihr Wissen und Ihr Können in Form einer abgeschlossenen handwerklichen oder technischen Grundausbildung, von Vorteil im Haustechnikbereich (z.B. SanitärinstallateurIn oder HeizungsmonteurIn) angeeignet. Evtl. haben Sie die Weiterbildung zum Hauswart / zur Hauswartin mit eidg. Fachausweis bereits abgeschlossen oder Sie sind bereit, diese noch nachzuholen. Sie können einige Jahre Berufserfahrung in einer ähnlichen Tätigkeit vorweisen und wohnen in der Agglomeration Bern. Zu Ihren Stärken gehören Selbstständigkeit, Teamfähigkeit sowie gute Umgangsformen. Sie sind eine zuverlässige, flexible und belastbare Persönlichkeit mit einem ausgeprägten Dienstleistungsverhalten. Wir bieten Verantwortungsvolle Stelle mit vielseitigem und interessantem Aufgabengebiet und Weiterbildungsmöglichkeiten. Interessiert? Frau Doris Ruh, Leiterin Gebäude und Unterhalt, Tel. 031 930 95 05, erteilt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Personalmanagement, Bolligenstrasse 13000.31000000 111, 3000 Bern 60.

DIVERSES 24. Insel - Ligerz - Schwimmen 24e édition Île de St Pierre - Gléresse à la nage

Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau Wir machen den Weg frei www.insel-ligerz-schwimmen.ch

Samstag 7. August 2010 / Samedi 7 août 2010

Raiffeisen ist eine genossenschaftlich orientierte, moderne Bank. Der Mensch steht bei uns im Mittelpunkt. Das spürst du nicht nur in unserer Lehrlingsausbildung, sondern auch an der menschlichen Atmosphäre in unserer modernen Bank.

Ausweichdatum - 8 August 2010 / Date de remplacement 8 août 2010

Festwirtschaft – Cantine

Wir bieten einer jungen, ehrgeizigen Person mit gutem Sekundarschulabschluss ab Sommer 2011 eine spannende und vielseitige

Freitag – vendredi 6.8.2010 ab 18:00 Samstag – samedi dès 11:00 Musik Fr-Sa Abend von – Musique Ve-Sa soir avec

Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau

Daniel Mincone http://www.danielmincone.com/

Legst du Wert auf eine solide und zeitgerechte Grundausbildung? Möchtest du selbstständig und zielorientiert arbeiten? Bist du eine aufgestellte, verantwortungsbewusste, ehrliche sowie begeisterungsfähige Person, die angenehme Umgangsformen hat und auch Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt? Gehst du gerne auf Menschen zu? Dann bist du vielleicht schon bald unser neues Team-Mitglied. Bei Eignung ermöglichen wir dir auch gerne die Berufsmatura. 6-635693/K

www.danielmincone.com

6-635886/K

Brockenhaus

www.publicitas.ch/biel

50 Jahre Obergasse 13

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

75 Jahre Brockenhaus

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

Obergasse 13 2502 Biel

Abholdienst gratis – günstiger Räumungs- und Entsorgungsservice – Zügel- und Transportdienst

sozial – speditiv – preisgünstig Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

Bitte sende uns folgende Bewerbungsunterlagen bis 20. August 2010: Bewerbungsbrief mit Angabe der Motivation für die Banklehre, tabellarischer Lebenslauf mit aktuellem Passfoto, sämtliche Zeugnisse der Oberstufe, Resultate des Multichecks (www.multicheck.ch) sowie Referenzangaben. Gerne beantwortet dir Jean-Pierre Schnetzer, Nachwuchsverantwortlicher, Tel. 032 328 04 52, vorgängige Fragen. Raiffeisenbank Bielersee Herr Jean-Pierre Schnetzer Bahnhofplatz 11, Postfach, 2501 Biel/Bienne jean-pierre.schnetzer@raiffeisen.ch Weitere Stellen unter: www.raiffeisen.ch/stellen 1-313652

Inserieren bringt Erfolg! 6-634922/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONIE Vor Ort PC-Reparaturen, nur 30.â&#x20AC;&#x201C;/Std. Internet, Virenentfernung, Datenrettung, Drucker usw. 032 341 26 47 / 076 249 99 14. FOTO & OPTIK ¡ PHOTO & OPTIQUE

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES ZUBEHĂ&#x2013;R ¡ ACCESSOIRES Dachträger Thule Occ. abschliessbar zu Reling ab sofort, Barpreis 150.â&#x20AC;&#x201C;. 077 400 20 29. Orig. 5-Loch-Stahlfelgen 6j 16" et 39 zu verkaufen, top erhalten zu Opel Astra oder Zafira, mit orig. Abdeckkappen, pro Stk. 40.â&#x20AC;&#x201C;, 079 753 96 81. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48.

HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER

Gut erhaltene Polstergruppe zu verkaufen. 1 Bettsofa + 2 Sessel in dezentem Farbmuster aus Velour. 078 801 58 66. Verkaufe Wohnwand Eiche, massiv, 6-teilig, B/H 245/198 Bar, Licht. 3 SwingerstĂźhle, Leder weiss. 032 365 51 08.

31 â &#x201E; 2-Zi.-Wohnung mit Garten in Biel, mit Hund und Katze, Schmidlin 079 371 94 11, ruhige Lage, Autoabstellplatz.

TIERE ¡ ANIMAUX Wer vermisst einen Rosellasittich, der bei uns zugeflogen ist? 079 611 16 79.

 

 

 

 

 

Untermieter fĂźr 3 Zi.-Altbauwohnung ab Sept. 2010â&#x20AC;&#x201C;März 2011 in Biel gesucht. SchĂśne, helle Wohnung mit 2 Balkone, Waschmaschine und viel Charme. Nähe See und Bahnhof. 990.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 724 09 04. Zu vermieten am GrĂźnweg 44 in Biel, 3-Zimmer-Wohnung. GemĂźtliche Woh­ nung mit geräumigen, hellen Zimmern, ParkettbĂśden, WohnkĂźche, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Ă&#x201E;usserst ruhige, sonnige Lage im 1. Stock eines kleinen Mehrfamilienhauses. Mietzins: 1030.â&#x20AC;&#x201C; + NK 140.â&#x20AC;&#x201C;, 032 331 57 61. Zu vermieten per 1. Nov. 2010 am Gerberweg 59 in Nidau, 51 â &#x201E; 2 Zimmer-Wohnung. Moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler usw., Plattenboden. Geräumige, helle Zimmer mit Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon, Keller, Parkplätze. Ruhige, sonnige Lage ohne Verkehrs­ lärm, im 1. Stock eines kleinen Mehrfamilienhauses. Mietzins 1580.â&#x20AC;&#x201C; + NK 250.â&#x20AC;&#x201C;, 032 331 57 61. In Nidau Aalmattenweg 30, 2 Min. von ĂśV, neu renovierte 2-Zi.-Whg, offene

Gymnasiastin im 2. Jahr (Terzia) gibt gerne Nachhilfe in Deutsch, Englisch und FranzÜsisch. 079 482 13 07. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES Reinigungsprofi hilft Ihnen beim Haushalt, Reinigung, Reparaturen mit guten Ideen und gewßnschten Einsätzen. Bei Rßckfragen bitte sich melden auf Tel./ Combox 079 399 85 81, ich werde mit Ihnen rßckwirkend Kontakt aufnehmen.

Happy Birthday, viu Glßck und Erfolg fßr dini Zuäkunft. Dini Kolleginnä und Kollegä

Lieber Reto

Wir gratulieren dir von Herzen

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Biete Frauen die Chance in Nebentätigkeit Geld zu verdienen. Sind Sie mobil, gestalten und dekorieren Sie gerne? Die Familie ist Ihnen wichtig? Rufen Sie mich an: 079 489 90 92. Infotag in Murten: 22. Juli 2010. Serviceangestellte mit Wirtepadent sucht interessante Stelle im Service. 078 850 34 62.

zur erfolgreich bestandenen AbschlussprĂźfung als Spengler. Wir sind sehr stolz auf dich. Deine ganze Familie

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

 

Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â? Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x20AC; 

 



 



 

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an:

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE Zu verkaufen in Worben, 655 m2 Bauland fĂźr Einfamilienhaus ohne Arch.Verpflichtung. FĂźr Infos: 079 449 37 14. Geschäfts- und BĂźroräume zu verkaufen in Biel an der Logengasse 35. FĂźr verschiedene Zwecke geeignet. 079 250 48 90. Bauland in CortĂŠbert (Champ du Pau), 1500 m2 (eventuell 2x 750 m2) erschlossen, ruhige und sonnige Lage, 079 312 48 39.   





 Â

 

Â?  Â?Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;

 

   

              Â Â?Â?Â? Â?Â? Â? 







Â?Â&#x192; Â&#x201E;  

 



ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

 

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

ď ą ď ą ď ą ď ą

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche

ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) ď ą Gratulation (Text) ď ą Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen



 

  

 

DIVERSES ¡ DIVERS Body Forming Basic, speziell fĂźr Anfänger! Ab 12. August, 10 Uhr in Nidau. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. Haus-Räumungen von Aâ&#x20AC;&#x201C;Z/besenrein, Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Tantra, sinnliche BerĂźhrungen, loslassen und geniessen. Zentrum Biel. 079 333 20 56. GĂźnstige Leinwand zu verkaufen (nicht zusammenrollbar 174x174 cm gross). Bei Interesse 032 328 38 88.



Liebi Janique

            Â  Â?Â? Â?Â?

 

Achète or et horlogerie, bijoux, montres, montre de poche + bracelet, pièces argenterie, Atmos pendule etc. 079 838 95 01.

 

STELLEN ¡ EMPLOI SCHULSTĂ&#x153;TZUNTERRICHT ¡ SOUTIEN SCOLAIRE

Wir gratulieren ganz herzlich. Dini Arbeitskolleginne und Kollege.

Ihr Text:

 

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

Â?Â&#x201A; Â&#x192;Â? Â&#x201E;Â  

Erfahrene Kinderbetreuerin gesucht fĂźr unsere beiden Buben (3 und 7) am Mi, Do, Fr, von 12.00-18.30 Uhr. Biel, SchĂźtzengasse. 032 341 32 71.

Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â?



Zu verkaufen Klavier Schimmel mit Stuhl, VB 1700.â&#x20AC;&#x201C;. 032 397 16 28, 078 801 58 66.

                     



STELLEN ¡ EMPLOI KINDERHĂ&#x153;TEN ¡ BABY-SITTING

     



MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

 

Â?Â?Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;­

Dr Philippe isch Achtzäni!



 

 

Spielmatte aus farbigen Stoffen mit attraktiven Elementen (Visuel & Audio). 20.â&#x20AC;&#x201C;. 032 365 66 61. Chicco Schaukelwippe Relax, hellgrau, RĂźcken kann stufenlos verstellt werden. 30.â&#x20AC;&#x201C;, 032 365 66 61.

  

 



 

 ��   �

 Â

GRATULATIONEN FĂ&#x2030;LICITATIONS

 

KINDER & BABYS ¡ ENFANTS & BĂ&#x2030;BĂ&#x2030;S

GĂźnstig abzugeben 5 Bilderrahmen. 4 schwarze und 1 silberfarbener, die Masse sind: 95 cm hoch und 65 cm breit! 032 328 38 39.

  







Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Neupreis 10000.â&#x20AC;&#x201C;, Verkaufspreis 1000.â&#x20AC;&#x201C;, 032 328 38 40.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES MOTORRĂ&#x201E;DER ¡ MOTOS

  

 

Roller Kymco 125 4T rot, 5.2005, 4300 km, inkl. HĂźlle + Box, 2000.â&#x20AC;&#x201C;, 079 236 99 89.

Skoda Octavia Lim. silber 1999, 108 tkm, gepflegt, SR+WR, Mfk neu, 7800.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia 1.9 TDI, 2008, 19 tkm, silber, SR+WR, sehr sparsam, Leasing oder 19500.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Astra 1.6 Touring 1997, 180 tkm Service, Zahnriemen, Klima, guter Zustand 2900.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi, 1.4, hellblau, 2010, 500 km (Demo), sehr sparsam, Leasing oder 26800.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Mega Van 2010, der Lieferwagen mit Wechselschild Motorrad! Nutzlast 370 kg! Leasing oder 17900.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar. ch, 079 251 24 68. Toyota Auris 2007, blau, 44 tkm, SR + WR, 1. Hand, gepflegt, Leasing oder 18900.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Zu verkaufen Volvo 121, Mod. 1962, mit Veteranenausweis, IntĂŠrieur neu, läuft sehr gut. 12000.â&#x20AC;&#x201C;. 079 611 16 79.

Twann sonnige 21â &#x201E;2-Zi.-Wohnung zu vermieten, evtl. mĂśbliert. 032 315 19 62. Heller BĂźroplatz 10 m2 zu vermieten per sofort inkl. Telefon/Internet und Kaffeebar. Miete 330.â&#x20AC;&#x201C;, 032 332 97 14.



AUDIOâ&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;TVâ&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;VIDEO

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

IMMOBILIEN â&#x20AC;˘ IMMOBILIER ZU VERMIETEN â&#x20AC;˘ Ă&#x20AC; LOUER



Zu verkaufen 80 VerpackungsrÜhren mit Deckel! Masse sind: 55 cm lang und der Durchmesser beträgt 8 cm. 032 328 38 39.

 

Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren gĂźnstig, Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Achète antiquitĂŠs, meubles, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquitĂŠs. 079 222 78 28. Infolge HaushaltauflĂśsung zu verkaufen: z.T. antike Gegenstände. Fotoapparate, BĂźcher, Geschirr uvm. 079 331 95 22, ab 18 Uhr. Verkaufen Sie Ihr Gold. Ankauf zum hĂśchsten Preis. Ich komme zu Ihnen nach Hause oder an einen Treffpunkt. cashgold.bader@gmail.com. Alles Gold zum Einschmelzen, Goldbarren, Zahngold, GoldmĂźnzen, alle Silberobjekte, alter und moderner Schmuck, Diamanten, alle Uhren und Taschenuhren, Markenuhren (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, usw.). Barzahlung. Diskretion. 079 769 43 66. Vendez votre or. Achat Ă  domicile au plus haut prix. Je me dĂŠplace Ă  domicile ou sur rendez-vous. cashgold.bader@gmail.com. Tout or pour la fonte, lingots dâ&#x20AC;&#x2122;or, or dentaire, pièces dâ&#x20AC;&#x2122;or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spĂŠcialisĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;horlogerie. Paiement cash. DiscrĂŠtion. 079 769 43 66.

KĂźche, Balkon mit direktem Gartenzugang, Platten/Laminat, Keller, Parkplatz oder evtl. Garage, auf 1. Nov. oder frĂźher. 845.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 079 708 09 16 oder 032 331 88 95. Zu vermieten in Biel an bester, zentrale Lage per sofort oder nach Vereinbarung, BĂźroräumlichkeiten (150 m2) im 4. Stock, 032 328 38 27. Sutz 4-Zi.-Whg, Nähe ĂśV, grosse KĂźche GS u. GK, 1000.â&#x20AC;&#x201C; plus NK, evtl. gr. Hobbyraum, 120.â&#x20AC;&#x201C;, ab 1.10., 079 448 01 80.

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung ď ą **Chiffre: CHF 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2010


DIVERSES S-MAX 2.0 l EcoBoost SCTi 203 PS/149 kW: Durchschnittsverbrauch 8.1 l/100 km, EnergieefďŹ zienzkategorie C, CO2-Emissionswert 189 g/km, Durchschnittswert der CO2-Emissionen aller Neuwagenmodelle in der Schweiz 204 g/km. * 189 g/km CO2-Emissionen (2.0 EcoBoost 203 PS PowerShift) gegenĂźber 232 g/km (2.3i 161 PS Automat).

Die SVP Seeland wĂźnscht Ihnen einen schĂśnen Nationalfeiertag.

6-635791/K

ď &#x201C;ď &#x2022;ď ?ď ?ď &#x2026;ď &#x2019; ď &#x201C;ď ?ď &#x2030;ď &#x152;ď &#x2026; Mehr Leistung, weniger Verbrauch: Die neuen EcoBoost-Motoren.

DREI stäDtE EInE aktIon

10%

ď Śď&#x20AC; ď ¤ď Ąď łď&#x20AC; ď&#x20AC;  ď ľ ď Ą ď&#x20AC;  ď ´ ď ´ ď Ą ď ˘ ď Ą ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;Ľ ď Łď &#x2019;ď ˛ď&#x192;Šď ´ď Šď Żď Žď&#x20AC; ď ď Žď §ď Ľď ˘ď Żď ´ ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇď&#x20AC;°ď&#x20AC;Ą ď ď&#x20AC; ď &#x201E;ď Šď ł ď&#x20AC;Žď&#x20AC;­ď&#x20AC; ď Žď ľď ˛ď&#x20AC; ď &#x192;ď &#x2C6;ď &#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;łď&#x20AC;ľ ď &#x201C;ď ´ď Ąď ´ď ´ď&#x20AC; ď &#x192;ď &#x2C6;ď &#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;´ď&#x20AC;˛

zusätzlich auf alle

Schränke

ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ąď&#x20AC;Žď&#x20AC;°ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Žď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ąď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď&#x20AC;­ď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;°ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Žď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ąď&#x20AC;° ď &#x2014;ď Šď ˛ď&#x20AC; ď şď Ąď ľď ˘ď Ľď ˛ď Žď&#x20AC; ď &#x2030;ď ¨ď Žď Ľď Ž ď Ľď Šď Žď&#x20AC; ď &#x152;ď&#x192;¤ď Łď ¨ď Ľď Źď Žď&#x20AC; ď Šď Žď łď&#x20AC; ď &#x2021;ď Ľď łď Šď Łď ¨ď ´ď&#x20AC;Ą ď ˇď ˇď ˇď&#x20AC;Žď Šď ´ď łď&#x20AC;ąď ˇď Żď ˛ď Źď ¤ď&#x20AC;Žď Łď ¨ Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst: EcoBoost-Testtage vom 02.08. bis 07.08.2010 Holen auch Sie das Maximum heraus: Mit dem neuen 2.0 l EcoBoost SCTi Motor und dem neuen PowerShift-Doppelkupplungsgetriebe ist der sportliche Familienvan FordS-MAX bis zu 20 %* effizienter und kraftvoller. Mehr erfahren Sie unter www.ford.ch oder direkt bei einer Probefahrt.

S-MAX. Der neue Ford.

Feel the difference

Garage du Jura SA

nur bis 31. Juli 2010

Die grĂśsste und gĂźnstigste Schrank-Auswahl!

ka u e r

biel-nidau

BIEL-BIENNE

ď &#x2C6;ď ď &#x17D; ď ?ď Żď Žď §ď Żď Źď Šď Ąď Žď&#x20AC; ď &#x201A;ď Ąď ˛ď ˘ď Ľď Łď ľď Ľ ď &#x161;ď Ľď Žď ´ď ˛ď Ąď Źď łď ´ď ˛ď Ąď łď łď Ľď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;˛ď&#x20AC; ď &#x201A;ď Šď Ľď Źď&#x20AC; ď&#x20AC;Ž ď &#x201D;ď Ľď Źď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC; ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď&#x20AC;łď&#x20AC;°

mĂśbel

NIDAU

LYSS

Längfeldweg 20 (nur 300 m vom Eisstadion)

Aarbergstrasse 1, neben Schloss

Industriering Nord 8 (nähe Volvo/Feintool)

Donnerstag: Abendverkauf bis 21.00 Uhr

Donnerstag: Abendverkauf bis 21.00 Uhr

Freitag: Abendverkauf bis 21.00 Uhr

MO geschlossen

DIâ&#x20AC;&#x201C;FR 9.00 â&#x20AC;&#x201C;11.45 / 13.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30

SA 9.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

6-635573/RK

48-790778/RK

PC-Reparaturen

Belohnung Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C;

Nur Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/Std. Internet-Einrichtung Virenentfernung, Datenrettung, Drucker Installation, usw., vor Ort/abholen. Jeden Tag ohne Anfahrtskosten. Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47

Letzten Donnerstag, 22. Juli ist ein Ferienhund in Walperswil ausgerissen und nicht mehr zurĂźckgekehrt. Vielleicht hat ihn jemand eingefangen und will ihn fĂźr sich behalten. Der Hund ist ein kleiner Zwergpudel, ein Jahr alt, ist frisch geschoren, KĂśrper, Beine und Kopf, kurze Ohren und schwanzende lange Haare, Farbe grau/schwarz. Wenn Ihnen aufgefallen ist, dass jemand in Ihrer Nähe plĂśtzlich seit Freitag, 23. Juli einen solchen Hund hat, dann melden Sie doch bitte diese Beobachtung. Der Hund gehĂśrt einer kranken Frau und es ist dringend, dass Sie den Pudel wieder bekommt. Der erste Anruf der zum Erfolg fĂźhrt bekommt eine Belohnung von Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 032 351 25 40 / Natel 079 674 31 00. 6-635870/RK



6-635879/RK

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19, info@garagedujura.ch, www.garagedujura.ch

6-635543/K 6-634953/RK

STELLEN/EMPLOIS

6-635309/K

Wie wärs mit 500.â&#x20AC;&#x201C; Franke meh Lohn ufem Konto ändi Monet? Gsundheit / Wellness fĂźr witere Infoâ&#x20AC;&#x2DC;s: PďŹ&#x201A;egefachfrau M. Baumgartner Tel. 079 377 97 55 6-635801/K

Kursstart nach den Sommerferien Das ideale Weiterbildungsangebot in Ihrer Nähe

            

Informatikkurse

B0

Word, Excel, Access, PowerPoint, Internet Webseiten erstellen, Fotos und Videos bearbeiten Lehrgang Informatik Anwender II SIZ

      

                    Â? Â?   Â?   Â?      ­  

Sprachkurse B1

Englisch, FranzĂśsisch, Italienisch, Spanisch vom Einstieg bis zum Diplom effizient und unterhaltsam 2B

         

 ��

Kaufmännische Kurse und Lehrgänge

Buchhaltung, Korrespondenz, Tastaturschreiben Lehrgang "Das moderne BĂźro" fĂźr Wiedereinsteigende

Â?Â?Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A;

   Â&#x192;        Â&#x201E; Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;    ­Â? Â&#x2026;­  Â&#x20AC;    Â?     Â&#x20AC;   Â&#x2020;    Â&#x2020;  Â?  Â&#x20AC; Â? 

HĂśhere Berufsbildung B3

Logistkfachmann/-fachfrau Strassentransport-Disponent Modulare Weiterbildung Schreiner Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm

  Â&#x2026;      Â&#x201E; Â&#x20AC;   Â&#x2021;  Â&#x2026;­      ­ Â&#x201A;  Â&#x20AC; ­ Â&#x2C6;­    Â?Â?   Â&#x20AC; Â&#x201A;     Â&#x20AC;        Â&#x20AC; Â&#x201A;­  ­   Â&#x20AC;    ­ Â&#x2030;  Â&#x160;

August 2010 bis Januar 2011 Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BĂźrenstrasse 29, 3250 Lyss

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

www.bwzlyss.ch Vollständiges Kursangebot mit AnmeldemÜglichkeit

Nothilfekurse 30. Juli 17.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 / 31. Juli 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00/13.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 6. August 17.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 / 7. August 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00/13.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 13. August 17.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 / 14. August 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00/13.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Verkehrskundekurse 16.â&#x20AC;&#x201C;19. August / 23.â&#x20AC;&#x201C;26. August 19.00-21.00 Scooter / Motorradkurse wĂśchentlich Hugistrasse 2 - 2502 Biel 032 322 21 21- www.vzb.ch - info@vzb.ch

6-635889/K

              

 Â&#x2026;     Â&#x201E; Â&#x20AC;    Â&#x2039;   Â&#x20AC;  Â&#x152;   Â?   Â&#x20AC;    Â&#x2039;­  Â&#x20AC; ­Â? ­ Â?  Â&#x17D;   Â&#x2018; Â&#x2019;     Â&#x201C;   Â? Â&#x2018;   Â&#x2030;Â&#x201D;­ Â&#x160;   Â?  Â&#x201A;   Â?      

6-635812/RK

     

                        Â? Â?Â? Â?Â?     ­Â&#x20AC; Â&#x201A;

6-635740/K



6-635785/RK


Wir beraten Sie gerne ! Nei! De chömet zu üs

Koch Optik a dr Dufourstr. 13 z’Bieu Tel. 032 322 49 88 www.kochoptikbiel.ch www.kochoptik.ch

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

WÄHLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN! www.bruha.ch • info@bruha.ch

XSEHTERS NO?

Beratung und Verkauf | Conseil et vente

troche ha Wotsch es uha a! Br lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

Tel. 079 300 45 55

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Daniel und Pino Walter Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46

Auto Walter GmbH

Auto – Garage – Handel Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

Abholdienst und Räumungen: Tel.

0848 276 254

8 Rp. min

Service de ramassage, débarras d'appartement Oder bringen Sie ihre Ware einfach in unsere Filiale in Biel, Längfeldstr. 29, vorbei.

Brocki.ch

Brocki Box Fr. 3.-

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

Ich habe mich entschieden J’ai fait mon choix

matthey

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Ihre Wünsche sind unsere Motivation Egal welcher Anlass, bei uns finden Sie Hausgemachtes und Feines aus der Region.

www.geschenkshop-jens.ch Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch … weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Wir liefern gratis in der Region Biel und Nidau Telefon +41 32 505 22 20. sales@geschenkshop-jens.ch

Aarbergstrasse / Rue d‘Aarberg 121 b 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32 www.optivisionsa.ch

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung für Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service





Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

Spezialitätenbrennerei Distillerie Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7, 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Edelbrände, Absinth, Liköre, Single Lakeland Malt Whisky Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Jan. – März)

À votre service !


aabl_kw30_2010  

aabl_kw30_2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you