Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 19. Juli 2017 – Nr. 29 / Mercredi 19 juillet 2017 – No 29

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Vorübergehende Verkehrsmassnahme

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 4 Mittwoch, 26. Juli 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 3 Mittwoch, 26. Juli 2017

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 am Höheweg. Wegen Grabarbeiten für den ESB/E (Querung der Strasse) am Höheweg, Höhe Pavillonweg, muss die Strasse für den motorisierten Fahrzeugverkehr komplett gesperrt werden. Die Sperrung betrifft den Abschnitt zwischen der Alpenstrasse und dem Tschärisplatz. Beginn der Arbeiten: Dienstag, 25.07.2017 um 07.00 Uhr.

Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 4 Mercredi 26 juillet 2017

Début des travaux: mardi 25.07.2017 à 07 h. Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 3 Mercredi 26 juillet 2017

Dauer der Behinderung: 4 Tage.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

POLIZEIWESEN

Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet.

SERVICES DE POLICE

Mitteilung des Polizeiinspektorats der Stadt Biel zum Bielerseefest (Big Bang) am 31. Juli 2017 auf dem Strandboden, sowie zu den Verkehrsbeschränkungen am 31. Juli 2017 • Es steht am Strandboden kein Platz zur Verfügung, auf welchem privates Feuerwerk unter Aufsicht abgebrannt werden kann. • Bei einer allfälligen Evakuation dürfen keine Brücken benutzt werden; wir bitten alle Besucherinnen und Besucher, das Gelände ohne Umwege in Richtung Stadt zu verlassen. • Die Zihlbrücke beim Strandbad Biel wird zweigeteilt, damit sich die Fussgängerinnen und Fussgänger ohne Risiko in beiden Richtungen bewegen können. Es wird für eine angemessene Beleuchtung gesorgt. Mitarbeitende des Polizeiinspektorats werden vor Ort sein. • Die kleine Brücke über die Schüss ist nur vom Joran-Platz aus in Richtung Strandboden geöffnet. Die grosse Brücke kann in beiden Richtungen benutzt werden. • Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Fahrrad zu benutzen oder sich zu Fuss zur Veranstaltung zu begeben. • Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die öffentlichen Parkplätze und Parkhäuser (Bahnhof, Esplanade, Altstadt) in der Stadt und der Umgebung zu benutzen. Wir erinnern auch daran, dass alle Strassen jederzeit für Einsatzfahrzeuge freibleiben müssen. Zuwiderhandlungen können mit Abschleppen des Fahrzeugs geahndet werden (Fr. 300.– + Ordnungsbusse). • Die Unterführung im Hauptbahnhof (R.-Walser-Platz – Bahnhofplatz) bleibt bis 03.00 Uhr geöffnet. Verkehrsbeschränkungen anlässlich des Bielerseefests (Big-Bang) vom 31. Juli 2017 • Das Polizeiinspektorat informiert, dass jegliche Zu- und Durchfahrten der Tessenbergstrasse, Primelweg, Bergluftweg und Burgunderweg aus Sicherheitsgründen jederzeit gewährleistet sein müssen. • Fahrzeuge, welche ausserhalb markierter Parkfelder parkiert sind, werden entsprechend gebüsst und bei Bedarf unter Kostenfolge abgeschleppt (Fr. 300.– + Ordnungsbusse). • Die Weisungen des vor Ort befindlichen Verkehrsdienstpersonals sind zu befolgen. Bitte beachten Sie die Weisungen des Personals der verschiedenen Sicherheitsdienste vor Ort. Wir zählen auf Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Polizeiinspektorat Biel

SOZIALES Abteilung Soziales der Stadt Biel Alex. Schönistrasse 18 / Burggasse 10 Am Montag, 31. Juli und Dienstag, 1. August 2017 bleiben die Büros der Abteilung Soziales der Stadt Biel geschlossen. Abteilung Soziales Biel

GEMEINDEBETRIEBE

Leubringenbahn: jährliche Revision 17. bis 22. Juli 2017 Von Montag, 17. Juli 2017 bis Samstag, 22. Juli 2017 muss der Betrieb auf Grund von Revisionsund Unterhaltsarbeiten eingestellt werden, um Ihre Sicherheit und Ihren Komfort zu gewährleisten. Stattdessen verkehrt ein Pendelbus alle 30 Minuten zwischen der Berg- und Talstation. Der Ersatzfahrplan ist an den Stationen plakatiert oder auf www.vb-tpb.ch einsehbar. Bitte beachten Sie, dass im Pendelbus kein Velotransport möglich ist. Für den Anschluss Beaumont (Spitalzentrum) bitte die Buslinien 5 oder 6 benützen. Von Montag bis Samstag zwischen 7.00 und 18.00 Uhr kann es zu Lärmbelästigungen an den folgenden Standorten kommen: • Beaumont Quartier: Arbeiten auf den Schienen; • Beaumontweg 1, Arbeiten auf der Brücke. Die Strasse in diesem Bereich wird nur einseitig und abwechselnd befahrbar sein. Die Wiederaufnahme des normalen Betriebs ist am Sonntag, 23. Juli 2017 vorgesehen. Wir danken für Ihr Verständnis. Verkehrsbetriebe Biel

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 2. August 2017. Wegen der Bundesfeier ist der Annahmeschluss für amtliche Publikationen auf Montag, 31. Juli 2017, 9 Uhr vorverschoben.

En raison de travaux de fouille pour le secteur de l’électricité d’ESB (traversée de la route) à la Haute-Route, à la hauteur du chemin du Pavillon, la rue sera complètement fermée à tout trafic motorisé. Cette mesure concerne le tronçon entre la rue des Alpes et la place de la Charrière.

Communication de l’Inspection de police de Bienne concernant la Fête du lac de Bienne («Big Bang») aux Prés-de-la-Rive et les restrictions de la circulation le 31 juillet 2017 • Aucun endroit ne sera mis à disposition aux Prés-de-la-Rive pour faire partir des feux d’artifice privés sous surveillance. • En cas d’évacuation, les ponts ne devront pas être utilisés; tous les visiteurs et toutes les visiteuses seront priés de quitter le périmètre en direction de la ville sans faire de détours. • Le pont enjambant la Thielle près de la plage de Bienne sera séparé en deux pour que les piétons puissent l’emprunter sans risque dans les deux sens. Un éclairage approprié sera mis en place. Du personnel de l’Inspection de police sera présent. • Le petit pont enjambant la Suze ne sera accessible qu’aux personnes se dirigeant de la place du Joran vers les Prés-de-la-Rive, alors que le plus grand pourra être emprunté dans les deux sens. • Nous recommandons au public de se rendre à la manifestation à vélo, à pied ou en transports publics. • Les automobilistes sont priés d’utiliser les places de stationnement et parkings publics de la ville (gare, Esplanade, Vieille Ville) et des environs. Nous rappelons que les véhicules d’intervention doivent pouvoir circuler en tout temps sur les routes. Toute infraction pourra être punie par l’enlèvement du véhicule (300 fr. + amende d’ordre). • Le passage sous-voies de la gare (place Walser – place de la Gare) restera ouvert jusqu’à 03 h. Restrictions de la circulation durant la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2017 • L’Inspection de police vous informe que les accès à la route de la Montagne-de-Diesse, au chemin des Primevères, au chemin du Joran et au chemin des Bourguignons doivent rester garantis en tout temps pour des raisons de sécurité. • Les véhicules stationnés en dehors des cases marquées seront amendés en conséquence et, si nécessaire, enlevés (300 fr. + amende d’ordre). • Veuillez suivre les directives du personnel du service de circulation présent sur place. Nous vous prions de suivre les instructions du personnel des différents services de sécurité sur place. Nous comptons sur votre compréhension et votre coopération.

Mesure temporaire de restriction de la circulation Restriction de la circulation à la Haute-Route, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière.

Durée de la mesure: 4 jours. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de Bienne

AFFAIRES SOCIALES Département des affaires sociales de la Ville de Bienne Rue Alexandre Schöni 18 / ruelle du Bourg 10 Les bureaux du Département des affaires sociales de la Ville Bienne seront fermés les lundi 31 juillet et mardi 1er août 2017. Département des affaires sociales de la Ville de Bienne

ENTREPRISES MUNICIPALES

Funi Evilard: révision annuelle du 17 au 22 juillet 2017 Du lundi 17 juillet 2017 au samedi 22 juillet 2017, le funiculaire ne circulera pas en raison de travaux de révision et d’entretien qui permettent d’assurer votre sécurité et votre confort. En remplacement, un bus-navette reliera toutes les 30 minutes les stations amont et aval. L’horaire de remplacement est affiché aux stations ou peut être consulté sur Internet (www.vb-tpb. ch). Le transport de vélos est exclu dans le bus de remplacement. Pour l’arrêt Beaumont (Centre hospitalier), veuillez utiliser les lignes de bus 5 ou 6. Du lundi au samedi de 07 h 00 à 18 h 00, des nuisances sonores sont à prévoir aux emplacements suivants: • quartier de Beaumont: travaux sur les rails, • chemin de Beaumont 1: travaux sur le pont. Dans ce périmètre, la circulation ne sera possible que dans un sens, en alternance. La reprise normale de l’exploitation est prévue le dimanche 23 juillet 2017. Merci de votre compréhension. Transports publics biennois Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Délai de remise des annonces pour l’édition du 2 août 2017. En raison de la fête nationale 2017 le délai de remise des annonces officielles est avancé au lundi 31 juillet 2017 à 9 heures.


Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

Projektverfasser: Lüthi Tank Öl-Pool AG, Mettlenweg 9b, 2504 Biel. Standort: Wasserstrasse 43, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3728. Bauvorhaben: Neue Diesel- und Benzintankstelle. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Omega-Areal» vom 28.05.2013. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.8.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696071

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’925 Gesuchsteller: PVE-Investment GmbH, Herr Paul-Vincent Equey, Thomas-WyttenbachStrasse 2, 2502 Biel. Projektverfasser: MMXVI GmbH, Herr Sandro Gämperle, Zukunftstrasse 12a, 2502 Biel. Standort: Lischenweg 30, 30a, 30b, 2503 Biel, Parzelle Nr. 7600. Bauvorhaben: Dachaufstockung mit Einbau von sechs Wohnungen und Ersatz der Ölheizung durch Gasheizung. Zonenplan: Bauzone 3. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15 m. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40% Ausnahmen: Art. 11 Bauverordnung der Stadt Biel (Vorspringende Bauteile im Strassenabstand). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.8.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696164 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’950 Gesuchsteller: Omega AG, Herr Angelo Manini, Jakob-Stämpfli-Strasse 96, 2500 Biel 4.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

GEMEINDEBETRIEBE

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’950

En cas d’urgences Jour & Nuit

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Öffnungszeiten des VB-Kundendienstes während der Sommerferien Während der Sommerferien ist der Schalter sowie die telefonische Auskunft an der Bözingenstrasse 78 (Fundbüro, Beratung und Abo-Vorweisen) wie folgt geöffnet: Montag, 10. Juli 2017 bis Freitag, 11. August 2017: Morgens 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr, Nachmittags geschlossen. Ab Montag, 14. August 2017, sind Schalter und Telefon wie üblich Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr besetzt. Die VB wünschen Ihnen erholsame Ferien.

LEUBRINGEN / ÉVILARD Die Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen und die Postagentur Leubringen haben vom 17. Juli bis am 18. August 2017 reduzierte Öffnungszeiten. Während dieser Zeit ist unser Schalter täglich (Montag bis Freitag) von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet (ausser 1. August). Am Nachmittag bleiben die Büros geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-696071

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ENTREPRISES MUNICIPALES

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’925 Maître de l’ouvrage: PVE-Investment S.à r.l., M. Paul-Vincent Equey, rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: MMXVI S.à r.l., M. Sandro Gämperle, rue de l’Avenir 12a, 2502 Bienne. Lieu: Chemin des Fléoles 30, 30a, 30b, 2503 Bienne, parcelle no 7600. Projet: surélévation du toit avec implantation de six logements et remplacement du chauffage au mazout par un chauffage au gaz. Plan de zones: zone à bâtir 3. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15 m. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d'espaces verts, min 40%. Dérogations: art. 11 Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (Eléments de construction saillants dans la distance par rapport à la chaussée). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.8.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Omega SA, Monsieur Angelo Manini, rue Jakob-Stämpfli 96, 2500 Bienne 4. Auteur du projet: Lüthi Tank Oel-Pool SA, rue Mettlen 9b, 2504 Bienne. Lieu: rue de l’Eau 43, 2502 Bienne, parcelle no 3728. Projet: construction d’une station de remplissage avec des produits diesel et de l’essence. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Aire Omega» du 28.05.2013. Objet protégé: non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.8.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

6-696164

Heures d’ouverture du service clientèle des Tpb pendant les vacances d’été Durant les vacances d’été, les heures d’ouverture du service clientèle des Tpb (objets trouvés, conseils et présentation des abonnements) à la rue de Boujean 78 ainsi que celles de la centrale téléphonique sont les suivantes: du lundi 10 juillet 2017 au vendredi 11 août 2017: ouvert le matin de 8 h à 11 h 30, fermé l’après-midi. À partir du lundi 14 août 2017, nous serons à nouveau atteignables selon l’horaire habituel, du lundi au vendredi de 08 h à 11h30 et de 13 h à 17 h. Les Tpb vous souhaitent des vacances reposantes.

ÉVILARD / LEUBRINGEN L’administration municipale d’Evilard/Macolin et l’agence postale d’Evilard bénéficieront d’horaires réduits pendant la période du 17 juillet au 18 août 2017. Notre guichet est ouvert durant cette période tous les jours (lundi au vendredi) de 9 h à 12 h (sauf le 1er août). Les bureaux resteront fermés l’après-midi. Nous vous remercions de votre compréhension. Administration municipale Evilard/Macolin

www.publicitas.ch


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gesamtstädtischer Sommergottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo.

VERANSTALTUNGEN Do, 20. Juli 2017 bis Mi, 26. Juli 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 22./23. Juli 2017 Sa So/di/do St. Maria zweisprachig 17.00 Ste-Marie d/f Juravorstadt 47, italiano Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORR1Jk0k4BnCykNTFBNwTaTsFqjIovSsfxHzue6X-MF8IJVAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Emanuelle Dobler. Du lundi 10 juillet – 21 août: Pas de prière au Salon d’accueil pendant les vacances scolaires. Les prières reprendront le lundi 21 août. Communauté romande de Nidau Dimanche Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Emanuelle Dobler.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Matthias Bürki. Ara Treff, Kinderhüte. Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Beatrice Balmer. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Parkmöglichkeit in Biel gesucht? Wir vermieten Einstellhallenplätze an der K. Staufferstrasse und Rennweg/Gottstattstrasse <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0NQMAazSEow8AAAA=</wm>

Sonntag 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger.

<wm>10CB3MMQ6DMAwF0BMl-k787QSPiA11qLgAtMnM_adWDG99-x7MeKzb69jeIQAsWTehhZC5w8KYpXvAxQvEF6laYU6Pqmy8dKai40xqbaTGf9CUmGelzI_m-zt_gGwoy2kAAAA=</wm>

Tel. 032 328 14 45

11.30

6-696156

17.00

OPEN AIR 07/07 – 13/08/2017 Fr/Ve 21/07 21h30

NOCTURNAL ANIMALS Tom Ford, USA 2016, 116’, E/d,f »» Die Kunsthändlerin Susan Morrow führt in Los Angeles ein privilegiertes, aber unerfülltes Leben mit ihrem neuen Ehemann. Als dieser erneut zu einer seiner zahlreichen Geschäftsreisen aufbricht, erhält sie ein Manuskript mit dem Titel «Nocturnal Animals», geschrieben von ihrem Ex-Ehemann, mit dem sie seit Jahren keinen Kontakt mehr hat. Der Roman ist Susan gewidmet, doch sein Inhalt ist brutal und niederschmetternd. Tief bewegt erinnert sich Susan an die intimsten Momente ihrer eigenen Liebesbeziehung zu ihm… Susan Morrow est une galeriste en vue à Los Angeles. Edward, son ex-mari lui envoie «Nocturnal Animals», son dernier roman qu‘il lui a dédicacé. Intriguée, elle commence à le lire. On y suit l‘histoire de Tony qui embarque avec sa famille pour un voyage vers le Texas. Avec sa femme Laura et leur fille adolescente India, ils sont attaqués par un gang emmené par un sadique dénommé Ray… Susan est de plus en plus bouleversée par le roman et au fil des pages, se rend compte que Edward et Tony ne sont qu‘une seule et même personne... Sa/Sa 22/07 21h30

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

italiano zweisrpachig d/f kroatisch

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

LION

Information an unsere Inserenten

9.15 11.15 17.00 9.30

Garth Davis, AUS/USA/GB 2016, 118’, Ov/d,f »» Ein fünfjähriger Junge steigt irgendwo in Indien in einen Zug und erst in Kalkutta wieder aus. Getrennt von seiner Familie, landet der kleine Saroo in einem Waisenhaus und wird später von einem australischen Paar adoptiert. Sarro wächst gut situiert und liebevoll umsorgt in der neuen Heimat auf. Die Erinnerung an seine Herkunft verblasst mit dem Heranwachsen, der Drang, diese wiederzuerlangen wird stärker… Une incroyable histoire vraie: à 5 ans, Saroo se retrouve seul dans un train traversant l’Inde qui l’emmène malgré lui à des milliers de kilomètres de sa famille. Perdu, le petit garçon doit apprendre à survivre seul dans l’immense ville de Calcutta. Après des mois d’errance, il est recueilli dans un orphelinat et adopté par un couple d’Australiens. 25 ans plus tard, Saroo est devenu un véritable Australien, mais il pense toujours à sa famille en Inde…

Wegen der Bundesfeier sind die Inserateschlüsse ausnahmsweise vorverschoben!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNLQAANYjdAsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GTNyBpUlQYLq1moAacn0GdCQS2ukQtSXf4i53PdL_UoqthUAAAA</wm>

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Erscheinung: Donnerstag, 3. August 2017 Inserateschluss: Freitag, 28. Juli 2017, 9.00 Uhr

Information à nos annonceurs

Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen Erscheinung: Mittwoch, 2. August 2017 Inserateschluss: Montag, 31. Juli 2017, 9.00 Uhr

En raison de la fête nationale, le délai de remise des annonces est exceptionnellement avancé.

Nidauer Anzeiger Erscheinung: Donnerstag, 3. August 2017 Inserateschluss: Montag, 31. Juli 2017, 14.00 Uhr

Bielersee-Combi & Regional-Combi Parution: jeudi 3 août 2017 Délai d’insertion: vendredi 28 juillet 2017 à 9 heures

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen eine schöne 1. Augustfeier.

Feuille officielle de Bienne/Evilard Parution: mercredi 2 août 2017 Délai d’insertion: lundi 31 juillet 2017 à 9 heures

So/Di 23/07 21h30

TANNA Martin Butler, Dean Bentley, AUS 2015, 104’, Ov/ d,f

www.publicitas.ch/biel

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons une excellente fête nationale. Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung Haus A: 41⁄2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.– exkl. NK Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS1NDEHAFQ0GvoNAAAA</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

In Epsach zu vermieten: neu renoviertes Haus mit 61/2 Zimmern, moderner Küche mit Geschirrspüler, Bad mit sep. WC, Dusche/WC, Auto- und Velounterstand, Terrasse, Nebenraum, Keller. Auf Wunsch mit Gartenanteil. Miete Fr.1700.-/Mt. + NK Auskunft: ✆ 079 618 70 98 12-297190/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdG9pj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cHDYqxZOAmQoIs6U6uyKOoMmMFIJBljLH-R87nuF62pRh9UAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDe0NAAAmOFOVg8AAAA=</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Zu kaufen gesucht von Privat, CH:

Liegenschaft/Haus 1 bis 10 Wohnungen oder Einfamilienhäuser

6-696136/K

<wm>10CB3DMQ7CQAwEwBf55LX3zjYuUbqIAvECSFLz_wqJkWbfew79v2-P1_ZsqMLEKlDa5jmADo5lbA2EKeKmaTXTCz3DeYGHhNsSUqe8PU9RFoPrTH5ifI_rB3GNWdxoAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0NgMA7ZPe9Q8AAAA=</wm>

Auch in schlechtem Zustand oder zum Renovieren. Alle Angebote werden geprüft. Region Biel/Berner Jura/Seeland. cristal52@gmx.ch od. Tel. 032 341 00 78 <wm>10CB3EMQ6AIAwF0BNBfgst1I7GzTgYLwCis_efNA7vratLxG9etmPZnQBoUFNK6iQSDeqVojI7CmUGlYkgKYlx8iYt4-4WMhf96meokCu0SjyGSW-lxmfcL2LKjMlpAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

6-695947/RK

Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal. Die Abendkasse und die Bar sind bei jedem Filmabend ab 20h15 geöffnet. Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 avant chaque projection. 6-696118/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Stadtidee

3, 3½ und 4Zimmerwohnungen

l'idée qu'on s'en fait

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0NQcA_QSD1A8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK. Einstellhallenplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3IOw6DQAwFwBN59cz6i0tEh1JEucCGFXXuXwVRTDPHUdrw2PbXZ38XAzCyNFYvVm0Ju1NaxFJw9gXsK3dReHIW5rCB3gnhIAkBZVxB45SJM_2rpu03rz_dyqDpagAAAA==</wm>

6-696157

hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.—HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0MwAAncLKYQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-nbib4xH1K1iQL1ASsrM_ScknvT2vbzh_7E9j-1VCoDCpBKl7i3BSrRAFkLDoHHX7jQd2ctj8NbdZJxUGXTIxFoyL1uY1xsW0b7r8wOIg6rRaQAAAA==</wm>

In Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

6-696160

Sa/Sa 26.8.17

09.00-12.00

Stadtidee / L‘idée qu‘on s‘en fait Reflexionstag / Journée de réflexion Die Stadt Biel lädt die Bieler Bevölkerung ein, ihre Vision für Biel mitzuteilen und darüber zu diskutieren. La Ville de Bienne invite la population à formuler sa vision pour Bienne et à en discuter.

3 1/2-Zimmerwohnung

4½-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon

Information und Anmeldung unter / Information et inscription sous

www.stadtidee.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwNgUAYKgVbQ8AAAA=</wm>

A louer à Bienne, Chemin du Pavillon 22 entre le lac et la vieille ville

»» «Tanna» entstand auf der entlegenen gleichnamigen Insel in der Südsee. Das Filmemacherduo erzählt mit der lokalen Bevölkerung als Darstellenden eine Romeo-und-Julia-Geschichte, sanft in die Natur eingebettet und atemberaubend fotografiert. Ein Film, der uns im besten Sinn aus der Zeit und ihrer Atemlosigkeit holt und ganz einfach in eine andere Welt versetzt. Tournée sur une île perdue du Pacifque où règnent la forêt tropicale et un volcan en activité, cette histoire pleine de cœur est interprétée par des membres de la tribu Yakel. Elle parle de la loyauté d‘une sœur, d‘un amour interdit et du pacte entre les mœurs anciennes et les nouvelles.

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

Mtl. Mietzins Fr. 1220.00 plus HK/NK Fr. 300.00 <wm>10CB2IMQrDMBAEX3RiV9KefLkyuDMuQj5gkFPn_1VEYGaKOY5Uwd_nfr73VxKAm4ejKSmVgCcbSoueGEQFxwPBIMS1KC4uW72te91s8xg2Q7Wr-5DP8p2fH4l-YA1qAAAA</wm>

appartement 3 pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0NQUA0WWNOg8AAAA=</wm>

parquet et novilon, cuisine séparée, balcon, cave. Fr. 1’050.-- + Fr. 290.-- charges. Garage disponible. Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3EMQ6AIAwF0BNBfqW0xY6GzTgYLwBBZu8_aRze23fPEb-tHlc9nQBIkCKUs39igbhpNGWHki4gXSkxoMnEU6dhkzW0lltgshY6y9dtY5k3o5cUnzFfsbR-EmkAAAA=</wm>

Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 info@krontalimmobilien.ch

6-696035/K

6-696155

Ort: Altes Dufourgebäude, General-Dufour-Strasse 18, Biel-Bienne | Lieu: Ancienne École du Général Dufour, Rue du Général Dufour 18, Biel/Bienne

Programm / Programme > Rückblick auf die Resultate der drei thematischen Diskussionsabende Retour sur les résultats des trois soirées de discussion thématiques > Erarbeiten von Visionen in Gruppen / Elaboration de visions en groupes

Jeder Franken hilft

Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich. Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit. Benita (4) hat verkrümmte Beine. Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen. Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Evangelische Mission Biel

Heilsarmee

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

9.45

Publireportage

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

17.00

zweisprachig (d/f) castellano

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

WOCHEN/SEMAINES 20.7.2017–26.7.2017

6-693261

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

> Übergabe der Resultate an die Behörde Remise des résultats aux autorités de la Ville > Wahl des Siegerfotos / Choix de la photo gagnante

#StadtideeBielBienne Stadtkanzlei, Chancellerie municipale | Mühlebrücke, Pont-du-Moulin 5 | 2501 Biel/Bienne

Der erste Horizont meines Lebens von Liliana Corobca Romane Die zwölfjährige Cristina kümmert sich um alles: Sie kocht, putzt, füttert die Hühner und Schweine und ist Elternersatz für ihre jüngeren Brüder. Die Geschwister leben in einem Dorf in Moldawien, während die Mutter in Italien fremde Kinder hüten muss und der Vater in Sibirien arbeitet. Dabei ist Cristina eigentlich in Cousin Lucian verliebt, träumt vom ersten Kuss und einer besseren Zukunft. Ein glaubwürdiger, erschütternder Roman aus der Sicht von Kindern, die ihr Leben ohne die Hilfe von Erwachsenen alleine meistern müssen! vorgestellt von Edith Mühlheim Dans la Google du loup de Christine Kerdellant Documentaires – Société On pourrait presque se croire dans un livre de science -f ic tion, mais les faits sont bien réels et les intentions aussi. «Google sera implanté dans le cerveau des gens. Vous aurez un implant et quand vous penserez à quelque chose, il vous donnera automatiquement la réponse» Larry Page, cofondateur de Google, 2004. Après la lecture de ce livre, une seule conclusion s’impose: changez de moteur de recherche! Extrait du 4ème de couverture: Google se prend pour Dieu: il veut «augmenter» l‘homme et tuer la mort... pour les plus riches. Les autres deviendront les « chimpanzés du futur ». Google considère la vie privée comme une anomalie et la surveillance comme un désagrément inévitable. Google milite pour la viande sans viande et la voiture sans conducteur. Google, champion des paradis fiscaux, exerce un pouvoir totalitaire: celui de faire vivre ou mourir les sites Internet qui le concurrencent. Google est le leader de l‘intelligence artificielle, qui pourra décréter un jour que l‘homme est inutile. présenté par Catherine Taillard Mokka und ich von An Swerts & Eliane van Lindenhuizen Bilderbuch Lotte wünscht sich sehnlichst einen Hund. Egal, was für einen; Hauptsache Hund. Sie würde dann gut für ihn sorgen und immer ganz brav sein. Doch die Eltern wollen trotzdem nicht. Umso glücklicher ist Lotte, als ihr eines Tages ein Hund im Garten zuläuft. Die Eltern beschliessen, dass er vorläufig bleiben darf, bis der Besitzer gefunden ist. Lotte und der Hund Mokka, so steht es auf seinem Halsband geschrieben, werden schnell dicke Freunde. Als eines Tages sein Besitzer Theo auftaucht, ist Lotte ganz verzweifelt. Doch der alte Mann ist richtig nett und Lotte darf Mokka so oft besuchen, wie sie möchte. Anders als in vielen anderen Bilderbüchern zum Thema darf Lotte am Ende der Geschichte Mokka für immer behalten und für ihn sorgen. Denn Theo ist alt und wird bald in eine Alterswohnung umziehen, wo keine Haustiere erlaubt sind. Eine warmherzige Geschichte, in der der prägnante Text und die fröhlich-kindlichen Illustrationen bestens harmonieren. Zum Liebhaben für grosse und kleine Hundefreunde. vorgestellt von Sabina Wolfensberger

www.bibliobiel.ch


IMMOBILIEN

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par DE Lâ&#x20AC;&#x2122;IMMOBILIER

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

MIETE / Ă&#x20AC; LOUER

MIETE / Ă&#x20AC; LOUER

per 01. September 2017 zu vermieten Beundenring 395-in Nidau Mattenstrasse Aegerten â&#x20AC;&#x201C; sanierte Wohnung mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC beliebten Beundenquartier: renovierte, helle, 4.5â&#x20AC;&#x201C;ImWohnzimmer mit Laminatboden im Hoch-Parterre mit Balkon. â&#x20AC;&#x201C;Zimmerwohnung Kellerabteil vorhanden mitLage GS, in ParkettbĂśden, grosser â&#x20AC;&#x201C;KĂźche ruhige gepflegtemWandschränke, MFH ruhige Lage. vorhanden â&#x20AC;&#x201C;Balkon, ParkmĂśglichkeiten Miete: CHF 1'375.- / HBK: CHF 280.-

Fabrikstrasse 7, Busswil Untere Zelg 12 in Orpund â&#x20AC;&#x201C; gepflegtes MFH in Orpund 3-Zimmerwohnung mit einem gemeinsaâ&#x20AC;&#x201C;GemĂźtliche ĂśV in wenigen Minuten erreichbar Garten zu vermieten. Die Wohnung verfĂźgt Ăźber â&#x20AC;&#x201C;men total renovierte Wohnung moderne WohnkĂźche mitGrĂźne GeschirrspĂźler und ist â&#x20AC;&#x201C;eine heller Balkon mit Sicht ins LaminatbĂśden ausgebaut. â&#x20AC;&#x201C;mit KĂźche mit GS und GK CHF 940.- + HBK CHF 220.â&#x20AC;&#x201C;Mietzins: Garage dazumietbar

Bahnhofstrasse 39, Biel Gartenstrasse 16 in Worben â&#x20AC;&#x201C; ruhige, grĂźne Lage Liegenschaft mitten im Stadtzentrum. Die â&#x20AC;&#x201C;Gepflegte helle Wohnung im Dachgeschoss im 4. Stockmit(mit Lift) verfĂźgt Ăźber eine â&#x20AC;&#x201C;Wohnung Wohn-/Esszimmer Plattenboden KĂźche, ein grosses Badezimmer und ist mit â&#x20AC;&#x201C;offene Bad mit Badewanne/WC ausgestattet. â&#x20AC;&#x201C;ParkettbĂśden grosszĂźgiger Balkon CHF 880.- + HBK CHF 150.â&#x20AC;&#x201C;Mietzins ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Flachserenweg 7, Nidau Bahnhofstrasse 43 in Biel nach Renovation â&#x20AC;&#x201C;Erstvermietung Wohnen mitten im Stadtzentrum â&#x20AC;&#x201C; Erstvermietung nach Sanierung â&#x20AC;&#x201C; sehr grosszĂźgiger Ess-/Wohnbereich Wohnung im 4. Obergeschoss (mit Lift) â&#x20AC;&#x201C;Renovierte Zimmer mit MassivparkettbĂśden grossem Balkon mit Aussicht. Die Wohnung ist â&#x20AC;&#x201C;und Reduit mit Waschmaschine/Tumbler einer modernen KĂźche und verfĂźgt â&#x20AC;&#x201C;mit 2 Badezimmer sowie sep.ausgebaut WC einenzum GeschirrspĂźler. â&#x20AC;&#x201C;Ăźber Balkon Innenhof Mietzins CHF 1'220 + HBK 220.1

Miete: Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 340.â&#x20AC;&#x201C;

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTA2tQAAX1dMDA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NePE9rqG1bIoICpfUhX3_ihpWMFH_21bWcPdc-yvcRRBDdEVi_WiWUt4qbIRWgiqgvFAWiI8_c9LB0Bg_owghDqRcg367L627_tzAkJRu9dyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-691196/K

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTA2NwcATCjFrg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6EQBAEwBfNpruH3QFGEhxBEPwagub_6o5zJ8rVtmUt-FnW_VyPJKgwDfCIZK1lQkuJhVAiKIExk9_RRve_byMAAv09hjCqkyY3R2-YynPdH_Wxcd1yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm>

4-Zimmerwohnung

6-691197/K

2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTA2MwMAmynZwA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b-jK6OSzC0Igp8haO6vCDjEc6_3sITP2raj7UFQXXRCLiVolipKqDIRGnCqgr6QKLBK_32ZARAY7xG4UAcpMMl1eJ7SfV4PmE9eHXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-691198/K

4-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTA2NwEA9nnMNw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZoWWAlqSMIgq8haP5f8XCIq-5ZligJX3Nd97oFQbkpo_McLCWN6ENiIhRwSqBPJIHes37eBgDPaK8xuFGNNIymoRXP6TrOG_S-p55yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm>

4 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-691199/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-240358/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-240377/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch 127-240366/K www.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-240374/K

Friedhofweg 3, Busswil

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśn sanierte 11 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 480.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK sanierte 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze oder Garage vorhanden

Safnern â&#x20AC;&#x201C; Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśne 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung mit grossem Balkon â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GK/GS â&#x20AC;&#x201C; Laminat- und Plattenbeläge â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; WM/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; Keller â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz kann dazugemietet werden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Lengnau â&#x20AC;&#x201C; Bielstrasse 24 Wir vermieten nach Vereinbarung, schĂśne 4-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Geschlossene KĂźche mit GS & GK â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Reduit â&#x20AC;&#x201C; Gartensitzplatz Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-240380/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzsLAEAD7Cc6wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMDC0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNzQ2MjA0NzKwMLQwOgpIG1sQlQuQNCi158QUoaAN5wP-dUAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzsDQAANtLtMwNAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

MARKTPLATZ

BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIĂ&#x2030; nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

Selbstinserent: IV Rentner 62/178 aus dem Seeland sucht eine liebe, ehrliche Frau, um gemeinsam etwas zu unternehmen. Kochen, GemĂźtlichkeit, spazieren, miteinander reden, Volks- u. Schlagermusik sind meine Vorlieben. Falls du ähnliche Interessen hast und gerne jemanden kennenlernen mĂśchtest, dann schreibe mir. Diskretion u. Antwort ist Ehrensache. Offerte unter Chiffre 06-806449 an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel. TIERE ¡ ANIMAUX Unser 1-jähriger Kater ist am 10. Juni am Weiherweg in Port verschwunden. Er ist rotgetigert und weiss. Spez. Merkmale: 2 weisse Flecken auf dem RĂźcken und einen schwarzen Punkt auf der rechten Wange. 076 571 45 84. Main-Coon-Mix-Katerli abzugeben ab Sept., geimpft, entwurmt, gechipt. Preis: 600.â&#x20AC;&#x201C;. 079 378 60 86. DIVERSES ¡ DIVERS Tantra sinnlich sanfte BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. WohlfĂźhl-WarmĂśl-Massagen fĂźr Geniesser! GĂśnnen Sie sich diese Achtsamen BerĂźhrungen. 079 466 05 06. Tantra, sinnliches Entspannen, privat. 076 787 01 05. DIENSTLEISTUNGEN â&#x20AC;˘ SERVICES GROB dĂŠmĂŠnagement, transport, dĂŠbarras pour entreprise et privĂŠ. 079 414 90 25, 077 986 92 35, E-Mail: agrob@ gmx.ch. GROB Räumungen, Kleintransporte. Entsorgungen fĂźr Private und Firmen. 079 714 90 25, 077 986 92 35 oder EMail: agrob@gmx.ch.

51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;360.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 390.â&#x20AC;&#x201C; NK

6-691203/K

      Badhausstrasse 32, 2503 Biel       info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-240454/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwtgAA3dSkEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbpu7tpwkdQ2C4GsImv8rCg4xYibTu2vAx9q2o-1OACZWDak4VUOFeYwajI5MRDAvJGZOFb9dypQZxvsIshCDFBRRDGUJ93k9j3_IQHEAAAA=</wm>

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastr. 15, 032 322 54 90. Eichenschrank aus Pariser Kinderkrippe, 18. bis 19. Jh., L/B/H 104/87/286 cm, 079 354 72 42 abends.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm>

Im Bieler Stadtzentrum an der Nidaugasse. Grosszßgig (105 - 133 m²), hell, hohe Räume, Parkett-/Plattenboden, sep. WC, eigene Waschmaschine/Tumbler, Wandschränke, Reduit, Keller. MZ ab CHF 1'550.00 + NK. 6-696038/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMDS0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNzQ2MjA0NzKwMLINfUzMza2MTAwMIBoUUvviAlDQCIqy0kVAAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTAxNQEA8Q21AA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BO1-b9bGaOSzC0Igp8haO6vCDjEc6_3cMVnbdvR9iBoRSwjew66a8UUZlTCAoVmYFnoyYmafl1mAATGWwRFaIMuKQvqmBP0Pq8HBispK3EAAAA=</wm>

top modern renovierte 3½- + 4-Zi-Duplexwohnungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzsDQEAE17s7sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMDSwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNzQ2MjA0NzKwMLINfU1MDa2MTAwNwBoUUvviAlDQDOQo2EVAAAAA==</wm>

      

6-696091/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTC2MAAAIKE5tw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1srtQylFJcARB8GcImv8rAg4xbtY1veAzL9ux7ElQYerRjUi6l4ohJRZCiaAExkRqoDPq79sIgEB7jyGMaqTJDbWFVO7zegCSzHbTcgAAAA==</wm>

6-696090/K

Helle, teilrenovierte Wohnung mit Balkon. Das Wohnzimmer sowie die Zimmer sind mit einem hochwertigen Parkettboden ausgestattet. Auf Wunsch kann ein Einstellhallenplatz fĂźr CHF 100.- gemietet werden. Mietzins CHF 1'090.- + HBK 250.-

6-696089/K

4.5-Zimmerwohnung

Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Familienwohnung â&#x20AC;&#x201C; sanierte KĂźche mit Zentralstrasse 32a, Biel GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden An zentralster Lage mitten inâ&#x20AC;&#x201C; 2der Stadt Biel vermieBadezimmer und ten wir eine Gewerbefläche. 2Die Lokalität befindet Balkone im 1.mit Stock mit Lift. Weiter verfĂźgt die Lokalität â&#x20AC;&#x201C;sich Reduit Waschmaschine/Tumbler eine â&#x20AC;&#x201C;Ăźber Haus mitToilette, Lift jedoch keine Kochnische. CHF 800.- inkl. HBK â&#x20AC;&#x201C;Mietzins Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; & 17â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; plus Audi A1 1.6 TDi, 10â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.â&#x20AC;&#x201C; & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.â&#x20AC;&#x201C;. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch.

Stellplatz fĂźr Autoanhänger in Ligerz/ Schernelz gesucht; Lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement pour remorgue, 079 615 44 70.

www.bielerpresse.ch

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab 1.10.2017, 4-Zi.-Whg. KĂźche mit GS, Vitroceran, Bad/WC, Keller, Garage, Parkplatz, Balkon, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage + Internet. Miete 1589 inkl. NK. 079 238 52 82.

Sutz, zu vermieten, schĂśne 51 â &#x201E; 2-Zi.Wohnung im 1. Stock, mit grossem Balkon. MZ 1390.â&#x20AC;&#x201C; plus NK, Auskunft 032 338 11 49 / 079 812 10 04. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES Zuverlässige und topfite Rentnerin, CH/66, sucht interessanten Nebenjob. Bin Mobil. 076 326 06 31.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) Nidauer und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat Anzeiger. erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstr. 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

6-695008/K

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an:

Haushaltapparate AG Haushaltapparate â&#x153;&#x2020; 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI RS, 15â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C;, VW Passat 1.8T Variant, 4900.â&#x20AC;&#x201C; plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI, 7 Platz, 11â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Chrysler Voyager CRD SE Diesel 2.5 BTE, manuelle, 130â&#x20AC;&#x2122;000 km, AnnĂŠe 2003. 3000.â&#x20AC;&#x201C; de privĂŠ, 032 342 15 24.

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse ¡ Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr Immobilien (fßr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

www.publicitas.ch/biel

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2017


and i i Tractor Pulling .17 20. - 23. Juli Schwadernau/BE

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Power Show mit Garden-Puller + Super-Sport Klasse

nn r ta

a

r ita

a

am ta

a

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

ad r

Los Calvados <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1tTAAAJ8X0cENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NTCwNrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawNzQwMjA0NzK0NjEMPYzNLa2NjSwsIBoUcvviAlDQBy_UGdVQAAAA==</wm>

ä Landmärit

Samstag ab 13.30 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLING Eintritt Fr. 15.00 / Fr. 10.00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J frei Organisation : Landjugend Seeland + Pulling Team Seeland

Infos : www.landjugend.ch/be/seeland + www.tractorpullingschwadernau.jimdo.com 6-695580/RK

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

3 e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

700.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Ankauf aller Marken

6-696132/K

www.presse-biennoise.ch

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

In Brügg vermieten wir eine

4½-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon und Wintergarten à Fr. 1460.00 exkl. NK, verfügbar nach Vereinbarung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szS1NLEAAMUppWoNAAAA</wm>

Details unter: www.immoscout24-Code 825960

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

6-696109/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NLEwtrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYG5gbGRgaG5lCJQxNDU2M7I2NrY0NXBA6NGLL0hJAwDonGMlVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtzQAANWV8mMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyyqB5JVKWBpShwWiSosYF8ws7I7a5YiVdb_0Plc9ws9EC5_VQAAAA==</wm>

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

Biel Im beliebten, grünen und sehr ruhigen Beaumont-Quartier mit Blick auf den See vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

2½-Zimmer-Wohnung im DG (ca. 53 m ) 2

ohne Balkon. Mietzins mtl. Fr. 900.– – schöne Wohn/Essküche mit Theke – Bad mit Badewanne – Wohnzimmer mit Plattenboden – Schlafzimmer mit Laminat – interner Estrich – ohne Lift – mit Kellerabteil 6-696093/K Tel. 032 324 42 81 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDOwNAYA3-WZfg8AAAA=</wm>

Nicht gratis aber günstig! Wir haben für Sie an der Steinmattstr. 6 in Orpund, eine renovierte, sonnige

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon

Europa-Park | rustexpress.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDOwMAUAq3Hhjg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrEMAwFwBPJPMm2LK3KkC5sseQC8Sd17l8tZGCOI2rCe9u_5_4LBqCkrrAaXGtyaDRPKjnQWATcPswwyaV4GO4-MBqta3UqIytdakaexbrxWHOu9Mz7D27bn9ppAAAA</wm>

zu vermieten. Lift vorhanden. Termin und Preis auf Anfrage. Tel. 079 251 00 64

Täglich bis 5. November 2017 Busfahrt (one way, ohne Eintritt) ab CHF16.50 6-696085/K

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7pk9GUnWEQTBryFo_q84HKJEVWpZPAV8zH3d--YEkCW3jGbOVEOJzhqDJnUUqoJlIi2RivbbpT7yhPE-giLUQYpFoQ1YC9dx3gnDXKNxAAAA</wm>

Tel. 032 351 23 23* (während den Bürozeiten) 6-695948/RK

AEGERTEN, Grenzstrasse 1 Zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

4 ½-Zimmerwohnung Parkett- und CV-Böden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1’020.-- + Fr. 230.-- HNK. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0NQYA5MDu0w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ_C_LklWNJVvoUHKBgO05958KffDOM3vF__v4XMc3CcCKhbG3ZO81YEn1qpCE0wX0FwUDoRq5ZE67YxWyedHRWokZUoZ1btxb1mz1mfsHoQuChGoAAAA=</wm>

EINWOHNERGEMEINDE 2555 BRÜGG www.bruegg.ch

Zu vermieten ab sofort

2 ½-Zimmer-Dachwohung

2 ⁄2-Zimmer-Wohnung

Laminat- und Novilonböden, Wandschränke, Keller, Estrich Fr. 700.-- + Fr. 180.-- HNK Garage verfügbar

1

an der Sonnenstrasse 34 in 2504 BielBözingen, inkl. Tumbler, Waschautomat und Geschirrautomat. Miete Fr. 1000.–, NK Fr. 180.–. Tel. 079 563 63 13. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNDEHAALKvOYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ubUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTNWSNpJg2e0UQDTASjgDGzKGjVkFqhuvxHzue6X0r-RZdVAAAA</wm>

Brügg – eine grössere Gemeinde in der Agglomeration Biel. Die gute Erschliessung, die Einkaufsmöglichkeiten, ein reges Vereinsleben und die nahe Aare machen die Gemeinde attraktiv. Die rund 4300 Einwohner/innen zählen auf die Dienste einer kundenfreundlichen Gemeindeverwaltung.

Tel. 032 328 14 45

6-696147/K

Anforderungsprofil • Berufsausbildung in bautechnischer Richtung (Tiefbau, Hochbau) • Flair für administrative Aufgaben • fundierte Kenntnisse im Planungs-, Erschliessungs- und Baurecht • Diplom als Bauverwalter/in oder Bereitschaft zur entsprechenden Weiterbildung • idealerweise Berufserfahrung • gute EDV-Kenntnisse • Verhandlungsgeschick • Ausdrucksgewandtheit Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (inkl. Foto) bis 16. August 2017 an: Vertraulich, Martin Wüthrich, Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, Postfach, 2555 Brügg. Der Bauverwalter, Martin Wüthrich, beantwortet gerne Ihre Fragen (Tel. 032 374 25 65). Bauverwaltung Brügg 6-696152/K

Dienstag, 25. Juli 2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNDEGABsO0eENAAAA</wm>

Bus | Mittagessen | Seilbahn | Schiff <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHedh-sUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nib4rG072p6AD16dOibNpMJTWcXKlAhGAWMm1GgakaOixPIfOZ_rfgFl3a7bVQAAAA==</wm>

Shopping | Märkte

26.07. Shopping in Konstanz (D) 16.08. Shopping in Freiburg (D) 20.07. Shopping in Freiburg (D) 27.09. Markt in Luino (I) 05.10. Adelboden-Märit 11.10. Shopping in Freiburg (D) 14.10. Shopping in Milano (I)

CHF 69.-CHF 39.-CHF 39.-CHF 39.-CHF 50.-CHF 39.-CHF 39.-CHF 58.--

MARY POPPINS in Stuttgart (D)

Sa. 28.10. - So. 29.10.2017 Bus | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1 ab CHF 485.Weitere Infos: www.musical-reisen.ch EUROBUS FUNICAR

Zu vermieten ab 1. September 2017 oder nach Vereinbarung

Hauptaufgaben • Beraten des Publikums in baurechtlichen Fragen • Mithilfe bei der Durchführung des Baubewilligungsverfahrens und der Baukontrolle • Projektbegleitungen im gemeindeeigenen Hoch- und Tiefbau und Projekterarbeitung und -begleitung im Unterhalt der gemeindeeigenen Liegenschaften und Infrastrukturanlagen • Ausarbeiten von Geschäftsvorlagen zuhanden des behördlichen Instanzenweges • Mitwirken bei Finanzplanungs- und Budgetierungsarbeiten • Vertretung der Abteilungsleitung bei Abwesenheit • Weitere Aufgaben im Auftrag der Abteilungsleitung

Seelisberg mit Schifffahrt

Zillertal - Musik | Gaudi | Wellness

Richtersmattweg 13, Schüpfen

Stellenantritt ab 1. Oktober 2017 oder nach Vereinbarung.

24.07. Baden-Baden (D) CHF 29.-27.07. Ribeauvillé & Riquewihr (F) CHF 29.-28.07. Stein am Rhein & Rheinfall CHF 29.-02.08. Besançon (F) CHF 29.-04.08. Nancy | Lothringen (F) CHF 29.-07.08. Serfaus | Tirol (A) CHF 35.-08.08. Bourg-en-Bresse (F) CHF 29.-14.08. Grimentz | Val dAnnivers CHF 29.-21.08. Appenzellerland CHF 29.-23.08. Fahrt ins Blaue CHF 33.--

So. 06.08. - Do. 10.08.2017 Bus | ****Hotel | HP | Div. Extras CHF 575.-

Weil der bisherige Stelleninhaber eine neue berufliche Herausforderung angenommen hat, suchen wir eine ausgewiesene, engagierte Persönlichkeit als

Bauverwalter/inStellvertreter/in 100%

6-696153/K

Tagesausflüge zum Spar-Preis!!!

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

Topmoderne 4½-Zimmer-Dachwohnung Die grosszügige Wohnung überzeugt Sie mit folgenden Vorzügen: - Wohnzimmer, Küche, Korridor, Nasszellen: hochwertigen Plattenboden - Schlafzimmer: schöner Parkettboden - Schwedenofen im Wohnzimmer - offene und moderne Küche inkl. Steamer - Badezimmer mit Doppellavabo und Badewanne - Separates WC mit ebenerdiger Dusche - Bodenheizung - Reduit - grosszügiger Balkon - eigene Waschküche mit WM und Tumbler - Lift vorhanden Mietzins CHF 2’230.- + CHF 260.- HK/BK-Akonto, Einstellhallenplatz CHF 125.-

6-696143/K

Wir gratulieren zum erfolgreichen Lehrabschluss und wünschen euch für die Zukunft alles Gute.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0MQAAH6D8Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbuldW06SOoIg-BqC5v-KgkPMJrOZdXUN-FjadrTdCcDEqjHB41QC6akgWI2OzBTBPFOpyLFOv1zKkHH0txFkYerUsaLWCQv3eT3H5Mj4cQAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich für einen unverbindlichen Besichtigungstermin Telefon 031 950 26 26

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNLYAAFRBQjkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNDYwtrI2MLPUNDa2NjEz0TCwtrA3NDcyMDQ3MrQwMTAyMDE0sTa2Mgw8wBoUUvviAlDQC4e-h1VAAAAA==</wm>

Da Cuna Miriam und Hauser Vivien

6-696140/K

Zentrum für Treuhand und Immobilien Treuhand-Zentrum AG | Immobilien-Zentrum Schmid AG Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

Gutenbergstrasse 3, 2504 Biel

6-696138/K


Tafelgenuss Beratung und Verkauf:

Restaurant Löwen Nidau

Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

Wunderschöner und ruhiger Garten hinter dem Restaurant <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1M7MAAHoMz1MNAAAA</wm>

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

LIDO

Rindsentrecôte, Café de Paris mit Pommes allumettes Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82 Das schönste Schönwetterlokal am See

6-695668/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDEHAIhrcd8NAAAA</wm>

hausgemachte <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NLE3NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrA3NDcyMDQ3MrAwsgZWZoZGRtbGJgaOyA0KIXX5CSBgAVkFiOVAAAAA==</wm>

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

18H30-22H 18H30-22H

Gelati

11H45-14H BRUNCH 10H – 14H BRUNCH 10H – 14H

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzcFAIZBZTQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yah6VoIebkKhTmieAQcCwoYgYtnjpDeP0Lnc91v_SnJ61UAAAA</wm>

RESTAURANT BARRIQUE

LU-VEN SA SO

t itä iz al i e l Sp Eg

Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

FRISCHE UND GESUNDE TAGESMENUS JEDEN TAG! AUSSI SUR LA TERRASSE / AUCH AUF DER TERRASSE

Am 1. August grosser Brunch auf der Terrasse.

DES MENUS DU JOUR FRAIS ET ÉQUILIBRÉS TOUS LES JOURS !

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcEAKgYqBANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFNpZs5Qq0IGm4rnEnC6gj6jEoakDEugLn-R87nuF5rPYL9UAAAA</wm>

31.7., geniessen Sie auf unserer Terrasse das Ambiente des Bielersee bei einem Fondue Gourmet auf Vorbestellung.

6-693947/K

Restaurant

Sommerkarte Fleisch vom Grill

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm2xWs0gpQczJCpJiCWcXsC8I0WoaWSoE6z_ofK77BQT3cZpTAAAA</wm>

RESTAURANT

6-693371/K

NEUMARKTSTRASSE 40 2502 BIEL/BIENNE TEL: 032 328 68 68 WWW.RESTAURANT-BARRIQUE.CH

Feine Sommerkreationen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjQGAIyM6TQNAAAA</wm>

6-695675/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9160YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFNppkyhqQoZbCqeS8DpCvqMqlAYayQDbfmLnM91v3_UhLJUAAAA</wm>

6-692582/K

Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTACAApOCLINAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNf9dEsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGFEEn7VvR98DqFN1LU1DUxMy1ClePWA0BW1GI7TkZJEyyOUvcj7X_QIRewt4VAAAAA==</wm>

Paella Valenciana

Geniessen Sie auf unserer gemütlichen Terrasse: Gazpacho nach Art des Hauses mit Kräutern verfeinert *** Beafsteak Tartar mit Toast und Butter *** Siedfleischsalat an hausgemachter Vinaigrette-Sauce *** Gedämpfte Bielersee Felchenfilets an Zitronen-Limetten Sauce mit Marktgemüse und Camargue-Reis *** Pikant gebratene Riesenkrevetten auf Zitronen-Pesto-Nudeln

6-694213/K

19. Juli 2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzMDAH0hd7QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu7LVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEOHCqJNN8FNU0utAsERoGjVm1wFBiSi9wXf4i53PdL-mftNhUAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen. Gerhard Lengen / Restaurant Traube, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch

Gasthof Sternen Safnern Tel. 032 355 11 33

17. Juli 2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIEAIh8AfcNAAAA</wm>

www.sternen-gasthof.ch

6-695666/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzI0NrI2MLPUMgZWasZ2ZkZG1gbmhuZGBobmVoaGxqZGpiYWBtbGJgbOCA0KIXX5CSBgA1Sn01VAAAAA==</wm>

Gutbürgerliche Küche und italienische Spezialitäten

Restaurant Romantica

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTAEAAGtD34NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk0MzA0VSGDTcWtBJyuoM-oamqZHimDdfmLnM91vyHTohlUAAAA</wm>

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

Sommerkarte, grosse Terrasse Grosser Saal bis 180 Personen mit Bühne für Theater/ Tanz/Kurse/Bankett/Events/Familienanlässe/ Kegelbahn/Diverse Säle 6-695501/K

6-694721/K

Reichhaltige Sommerkarte Fondue Chinoise à discrétion Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (diverse Säle) <wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tLAAAJ7xckkNAAAA</wm>

Jeden Mittag von 11–14 Uhr

Chaque midi de 11–14 heures

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Donnerstag hausgemachte «Cordon-Bleu» Fr. 15.90

Chaque jeudi «Cordon-Bleu» fait maison Fr. 15.90 Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

W ir f r e ue n un s a uf I h r e n B e s uc h / A u p la is ir d e v o t r e v is it e

H e r r M . S in a c i N e u e n g a s s e 4 0 / R u e N e u v e 4 0 , 2 5 0 2 B ie l/B ie n n e T e l. 0 3 2 3 2 2 3 0 3 6 w w w .c a fe - s tu d io .c h

Monats-Hit: Rindsfilet auf Toastbrot an einer BaumnussChampignonsauce

Apéro-Lounge auf der Gartenterrasse beim Kanal, div. Apérogetränke mit Fingerfood (nur bei schönem Wetter). Wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-694722/K

Datum: Freitag und Samstag 21.+22. Juli 4. + 5. August 18. + 19. August 8. + 9. September

Zeit: ab 18.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tzABAL-QWkoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXK1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdagTYyxpCjF6Kl2KWSIYCsZMmiucTCvQafmPnM91v0PXHadVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzICADItCG4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrUtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvidQplItRFIFpOwpMEK1RHAIOBbMAnGDphrY1__Q-Vz3C6qLHSRVAAAA</wm>

Preis: CHF 49.50 / Person

(Kinder von 6–12, CHF 25.50)

Auf unserer neu renovierten Seeterrasse erwartet Sie eine grosse Auswahl an Würsten, Grilladen, Fisch, Krevetten und Gemüse dazu Kartoffelgratin, Reis, Antipasti und ein reichhaltiges Salat- und Beilagen-Buffet HOTEL BÄREN TWANN | A. und M. Aeschlimann Moos 36, 2513 Twann | Tel. 032 315 20 12 www.baeren-twann.ch | info@baeren-twann.ch

U rsula + W erner Schirmer, Bernstrasse 1 , 3 2 5 0 Ly ss 6-691784/K T el. 0 3 2 3 8 4 1 3 2 9 , info @ baeren-ly ss.ch

6-691988/K

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPKmUiVVQMol2Y0MLREcAo4ZVQoX40g1sC__ofO57hfHclIIVQAAAA==</wm>

6-693282/K

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2sjACAOo_-w8NAAAA</wm>

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GSNzT1SdiEjFRNjCVTWBNYZTlBNLXIBsfxFzue6X0wpk5dUAAAA</wm>

Aabl kw29 2017  

Aabl kw29 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you