Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 20. Juli 2016 – Nr. 29 / Mercredi 20 juillet 2016 – No 29

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 27. Juli 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 27. Juli 2016

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Totalrevision des Reglements über die Reklamen in der Stadt Biel Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die erwähnte Totalrevision, bestehend aus folgenden Teilen zu: – Totalrevision des Reglements über die Reklamen in der Stadt Biel (Reklamereglement / RR, SGR 722.0) – Plakatierungsplan Der Planungsperimeter umfasst das gesamte Gemeindegebiet. Mit der vorliegenden Totalrevision sollen die bestehenden Vorschriften zur Reklame an die übergeordnete Gesetzgebung angepasst und den Ansprüchen bezüglich Gestaltung und Integration in den städtischen Raum gerecht werden. Der Entwurf des Reglements und der Plan können vom 20. Juli 2016 bis 31. August 2016 bei der Abteilung Stadtplanung, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel, eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 31. August 2016 an die Präsidialdirektion, Dienststelle Planungs- und Baurecht, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung

Nordachse: Belagseinbau und Nachtarbeit: Strasse gesperrt Die Vorbereitungen für den Deckbelagseinbau werden bald getroffen. Vom Montag, 25. Juli 2016 bis am Freitag, 5. August 2016 werden auf der Nordachse im Abschnitt vom Kreisel

TRAVAUX PUBLICS

Seefels bis zur Spitalstrasse Fräsarbeiten vorgenommen. In einer ersten Phase wird der Deckbelag beim Kreisel Seefels inklusive Seevorstadt bis zur Liegenschaft Funicar eingebaut. Diese Arbeiten werden jeweils unter der Woche teilweise am Abend und in der Nacht ausgeführt (ab 20.00 bis 05.00 Uhr). Während dieser Zeit wird die Strasse für den Verkehr gesperrt. Entsprechende Umleitungen sind signalisiert, zudem ist ein Sicherheitsdienst im Einsatz.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 27 juillet 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 27 juillet 2016

Belagseinbau: Nordachse am Sonntag, 7. August 2016 gesperrt. Der Einbau des Deckbelages auf der Nordachse ist am Sonntag, 7. August 2016 vorgesehen. Während 24 Stunden ab Sonntagmorgen, 05.00 Uhr bis am Montagmorgen, 05.00 Uhr ist die Nordachse zwischen Alpenstrasse und Spitalstrasse für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine entsprechende Umleitung ist signalisiert.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Der Deckbelag kann nur bei trockenem Wetter eingebaut werden. Als Ersatzdatum für den Belagseinbau ist der Sonntag, 14. August 2016 vorgesehen.

Procédure d’information et de participation de la population

Révision totale du Règlement sur la réclame en ville de Bienne

Während der Arbeiten, insbesondere der Nachtarbeiten, ist mit Lärm zu rechnen. Die Stadt Biel ist gemeinsam mit der beauftragten Bauunternehmung bestrebt, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten.

Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement.

Die Direktion Bau, Energie und Umwelt dankt bereits heute für Ihr Verständnis.

Cela est le cas ici avec la révision totale susmentionnée, à savoir: – Révision totale du Règlement sur la réclame en ville de Bienne (Règlement sur la réclame/ RR; RDCo 722.0) – Plan d’affichage

POLIZEIWESEN Mitteilung des Polizeiinspektorats Biel zum Bielerseefest («Big Bang») am 31. Juli 2016 auf dem Strandboden, sowie Verkehrsbeschränkung Tessenbergstrasse am 31. Juli 2016

Le périmètre d’aménagement s’étend sur tout le territoire communal.

• Es steht am Strandboden kein Platz zur Verfügung, an welchem privates Feuerwerk unter Aufsicht abgebrannt werden kann. • Es ist streng verboten, in den Baustellenbereich der Gymnasien einzudringen und auf die Gerüste zu klettern. • Bei einer allfälligen Evakuation dürfen keine Brücken benutzt werden; wir bitten alle Besucherinnen und Besucher, das Gelände ohne Umwege in Richtung Stadt zu verlassen. • Die Zihlbrücke beim Strandbad Biel wird zweigeteilt, damit sich die Fussgängerinnen und Fussgänger ohne Risiko in beiden Richtungen bewegen können. Es wird für eine angemessene Beleuchtung gesorgt. Mitarbeitende des Polizeiinspektorats werden vor Ort sein. • Die kleine Brücke über die Schüss ist nur vom Joran-Platz aus in Richtung Strandboden geöffnet. Die grosse Brücke kann in beiden Richtungen benutzt werden. • Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Velo zu benutzen oder sich zu Fuss zur Veranstaltung zu begeben. • Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die öffentli-

La présente révision totale vise à adapter les réglementations sur la réclame au droit supérieur en répondant à un souci d’intégration et d’esthétique urbaine. Le projet de règlement et le plan peuvent être consultés du 20 juillet 2016 au 31 août 2016 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 31 août 2016 au plus tard à la Mairie, Service du droit des constructions et de l’aménagement, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

Axe nord: pose du revêtement et travaux nocturnes Les travaux préparatoires à la pose du revêtement de chaussée débuteront prochainement. Des travaux de fraisage auront ainsi lieu du lundi 25 juillet au vendredi 5 août 2016 sur l’axe nord, à savoir entre le giratoire du Seefels

et la rue de l’Hôpital. Une première phase consistera à poser le revêtement au giratoire du Seefels, y compris au faubourg du Lac jusqu’à l’immeuble Funicar. Ces travaux auront lieu en semaine, et partiellement le soir ou la nuit (de 20 h 00 à 05 h 00). Toute circulation sera interdite durant les travaux. Des déviations correspondantes seront signalées, et un service de sécurité sera mis en place. Pose du revêtement: axe nord interdit à la circulation le dimanche 7 août 2016. La pose du revêtement de la chaussée sur l’axe nord est agendée au dimanche 7 août 2016. Durant 24 heures, soit du dimanche matin à 05 h 00 au lundi matin à 05 h 00, l’axe nord sera interdit à toute circulation entre la rue des Alpes et la rue de l’Hôpital. Une déviation sera mise en place. La pose du revêtement ne pouvant être réalisée que par temps sec, une date de remplacement a été fixée au dimanche 14 août 2016. Des nuisances sonores sont inévitables durant les travaux, en particulier la nuit. Avec l’entreprise de construction mandatée, la Ville de Bienne s’efforcera de limiter les perturbations au strict minimum. La Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement vous remercie d’ores et déjà de votre compréhension.

SERVICES DE POLICE Communication de l’Inspection de police de Bienne concernant la Fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2016 aux Prés-de-la-Rive et restrictions de la circulation sur la route de la Montagne-de-Diesse le 31 juillet 2016 • Aucun endroit ne sera mis à disposition aux Prés-de-la-Rive pour faire partir des feux d’artifice privés sous surveillance. • Il est strictement interdit de pénétrer dans la zone du chantier des gymnases et de monter sur les échafaudages. • En cas d’évacuation, les ponts ne devront pas être utilisés; tous les visiteurs et toutes les visiteuses seront priés de quitter le périmètre en direction de la ville sans faire de détours. • Le pont enjambant la Thielle près de la plage de Bienne sera séparé en deux pour que les piétons puissent l’emprunter sans risque dans les deux sens. Un éclairage approprié sera mis en place. Du personnel de l’Inspection de police sera présent. • Le petit pont enjambant la Suze ne sera accessible qu’aux personnes se dirigeant de la place du Joran vers les Prés-de-la-Rive, alors que le plus grand pourra être emprunté dans les deux sens. • Nous recommandons au public de se rendre à la manifestation à vélo, à pied ou en transports publics. • Les automobilistes sont priés d’utiliser les places de stationnement et parkings publics de la ville et des environs. Le nouveau parking

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P513UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlrM89RSYGVUFMpiQGHE-qzgjmZMdiYsPxFzue6X7xl6_VUAAAA</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


POLIZEIWESEN

BAUPUBLIKATIONEN

SERVICES DE POLICE

AVIS DE CONSTRUCTION

chen Parkplätze und Parkhäuser in der Stadt und der Umgebung zu benutzen. Das neu eröffnete Parking Esplanade (Kongresshaus) befindet sich nur wenige Gehminuten von den Seeanlagen entfernt. Wir erinnern auch daran, dass alle Strassen jederzeit für Einsatzfahrzeuge freibleiben müssen. Zuwiderhandlungen können mit Abschleppen des Fahrzeugs geahndet werden (Fr. 300.– + Busse). • Die Unterführung im Hauptbahnhof (R. Walserplatz – Bahnhofplatz ) bleibt bis 03.00 Uhr geöffnet.

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

de l’Esplanade (Palais des Congrès) se trouve à quelques minutes à pied du bord du lac. Nous rappelons que les véhicules d’intervention doivent pouvoir circuler en tout temps sur les routes. Toute infraction pourra être punie par l’enlèvement du véhicule (300 fr. + amende). • Le passage sous-voies de la gare (place Walser–place de la Gare) restera ouvert jusqu’à 03 h 00.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Verkehrsbeschänkungen anlässlich des Bielerseefestes / Big-Bang vom 31. Juli 2016 • Das Polizeiinspektorat informiert, dass die Zufahrt in die Tessenbergstrasse und den Primelweg anlässlich des Bielerseefestes / BigBang vom 31. Juli 2016 ab 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr gesperrt wird. Diese Massnahme drängte sich aus Sicherheitsgründen und den Erfahrungen der letzten Jahre auf. • Die Zufahrt der Buslinie 11 bleibt jederzeit gewährleistet. • Die Zufahrt für Anwohner der Tessenbergstrasse, Primelweg, Bergluftweg und Burgunderweg ist gegen Vorlegung eines offiziellen Dokumentes mit Adressangabe ebenfalls gewährleistet. • Fahrzeuge, welche ausserhalb markierter Parkfelder parkiert sind, werden entsprechend gebüsst und bei Bedarf unter Kostenfolge abgeschleppt (Fr. 300.– plus jeweilige Ordnungsbusse). • Die Weisungen des vor Ort befindlichen Verkehrsdienstpersonals sind zu befolgen. Bitte beachten Sie die Weisungen des Personals der verschiedenen Sicherheitsdienste vor Ort. Wir zählen auf Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. René Geiser, Leiter des Polizeiinspektorats

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’651 Gesuchsteller: Hofer + Häni AG, Westerholz 14, 2504 Biel. Projektverfasser: Hofer Dominik, Schreinerei, Schlösslistrasse 14, 2504 Biel. Standort: Sägefeldweg 51, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8128. Bauvorhaben: Platz planieren und mit AsphaltGranulat befestigen für Materialdepot (befristet bis 31.12.2026). Zonenplan: Bauzone 4; Gebäudelängen / Gebäudetiefen, Obergeschosse -15 m; Mischzone B; Gebiete mit Grünflächenziffern, min. 40%. Ausnahmen: BRG Art. 17 Unterschreiten der Grünflächenziffer. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-690210

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’664

Restrictions de la circulation durant la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2016 • L’Inspection de police vous informe que la route de la Montagne-de-Diesse et le chemin des Primevères seront interdits au trafic de 19 h 00 à 23 h 00 lors de la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2016. Cette mesure s’impose pour des raisons de sécurité et au vu des expériences faites ces dernières années. • Leur accès restera garanti durant toute la soirée aux bus de la ligne n° 11. • Les riverains et riveraines de la route de la Montagne-de-Diesse, du chemin des Primevères, du chemin du Joran et du chemin des Bourguignons pourront également emprunter les accès en question sur présentation d’un document officiel attestant leur adresse. • Les véhicules stationnés en dehors des cases marquées seront amendés en conséquence et, si nécessaire, enlevés (300 fr. + amende d’ordre ordinaire). • Veuillez suivre les directives du personnel du service de circulation présent sur place. Nous vous prions de suivre les instructions du personnel des différents services de sécurité sur place. Nous comptons sur votre compréhension et votre coopération. René Geiser, responsable de l’Inspection de police

Ville de Bienne Demande de permis no 23’651 Maître de l’ouvrage: Hofer + Häni SA, BoisCouchant 14, 2504 Bienne. Auteur du projet: Hofer Dominik, menuiserie, rue du Châtelet 14, 2504 Bienne. Lieu: chemin de la Scierie 51, 2504 Bienne, parcelle no 8128. Projet: aménagement d’une place en granulat d’asphalte pour le dépôt de matériel (limitée jusqu’au 31.12.2026). Plan de zones: zone à bâtir 4; longueur / profondeur des bâtiments, niveaux supérieurs -15m; zone mixte B; secteur avec coefficients d’espaces verts, min. 40%. Dérogation: art. 17 RCC (non respect du coefficient d’espaces verts). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Gesuchsteller: ARRIGO & Cie. AG, rue de Neuchâtel 19, 2034 Peseux. Projektverfasser: Bureau d’architecture D. Biancolin – R. Barzé, Comble-Emine 1, 2053 Cernier. Standort: Alleestrasse 31, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5190. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit acht Wohnungen und einer Autoeinstellhalle mit neun Parkplätzen. Zonenplan: Bauzone 4; Annähernd geschlossene Bauweise; Mischzone A. Ausnahmen: Art. 45 der kantonalen Bauverordnung (Mindestfläche des Kinderspielplatzes) und Art. 20, Abs 1 der Bauverordnung der Stadt Biel (Attikageschosse). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-690213 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

6-690210

Ville de Bienne Demande de permis no 23’664 En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

Maître de l’ouvrage: ARRIGO & Cie. SA, rue de Neuchâtel 19, 2034 Peseux. Auteur du projet: Bureau d’architecture D. Biancolin – R. Barzé, Comble-Emine 1, 2053 Cernier. Lieu: rue de l’Allée 31, 2503 Bienne, parcelle no 5190. Projet: construction d’un immeuble d’habitation de huit logements et d’un garage avec 9 places de parc. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre presque contigu; zone mixte A. Dérogations: art. 45 de l’ordonnance cantonale sur les constructions (surface minimale de la place de jeux) et art. 20, al 1 de l’ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (niveaux en attique). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’690 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Jakob-Stämpfli-Strasse, Biel, Parzellen Nrn. 8547, 3898, 3727. Bauvorhaben: Neugestaltung Strasse; Aufheben von 21 Parkfeldern «Blaue Zone» und 6 Parkfeldern «gebührenpflichtig». Zonenplan: Verkehrsraum; südöstlich: Bauzone 3, Mischzone A; südlich: Überbauungsordnung ÜO «Gygax-Areal Ost»; südwestlich: Überbauungsordnung ÜO «Gygyax-Areal West»; nordwestlich: Zone mit Planungspflicht (ZPP) 4.1. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016.

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690213

Ville de Bienne Demande de permis no 23’690 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue Jakob-Stämpfli, Bienne, parcelles nos 8547, 3898, 3727 Projet: nouvel aménagement de l’espace routier; suppression de 21 places de stationnement


BAUPUBLIKATIONEN Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-690249

Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690206 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’695 Gesuchsteller: Reformierte Kirchgemeinde, Gesamtkirchgemeinde, Oberer Quai 12, 2503 Biel. Projektverfasser: Verein FAIR, Schlossstrasse 12, 2560 Nidau. Frau, Sandra Schubert, Oberer Quai 74, 2503 Biel. Standort: Kontrollstrasse 22, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2196. Bauvorhaben: Umnutzung zu einem Ort der Begegnung ohne bauliche Veränderungen. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.08.2006. Bauzone 4 (zwichen Baulinien). Bauzone K (südlich). Öffentlicher Verkehrsraum (westlich). Geschlossene Bauweise. Mischzone B. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690296

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’706 Gesuchsteller: UPC Schweiz GmbH, Richtiplatz 5, 8304 Wallisellen. Projektverfasser: Messerli Architekten AG, Rubigenstrasse 12, 3123 Belp. Standort: Kanalgasse 28, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1370. Bauvorhaben: Fassaden- und Fenstersanierung. Zonenplan: Bauzone 4; Geschlossene Bauweise I; Mischzone B; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690214 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’697 Gesuchsteller: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Projektverfasser: wmpb GmbH, Gurzelngasse 14, 4500 Solothurn. Standort: Brüggstrasse 5, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5337. Bauvorhaben: Neugestaltung Laden, Lager und Personalräume im 1. OG, Ersatz Haustechnik 2. OG und Dach. Zonenplan: Gestaltungsplan mit Sonderbauvorschriften «Brüggstrasse Nord» Teilgebiet A vom 02.07.1976. Mischzone B. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690295

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’711 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Schwanengasse 54c, 2503 Biel, Parzelle Nr. 9264. Bauvorhaben: Umbau der bestehenden Mobilkommunikationsanlage der Swisscom (Schweiz) AG mit neuen Antennen. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel im Bereich «Gottstattstrasse» vom 09.02.2010; Bauzone 5; Mischzone B. Schutzobjekt: Nein. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690297

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’701 Gesuchsteller: Daniel Schlup, Brunnenweg 5b, 2572 Sutz. Projektverfasser: Architecture M. Buren, Frau Maud Buren, Winkelstrasse 20, 2503 Biel. Standort: Alpenstrasse 46a, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3259. Bauvorhaben: Erstellen von acht neuen Parkplätzen mit Zufahrt von der Parzelle Nr. 3260. Zonenplan: Bauzone 2; Gebäudelänge max. 30 m (generell); Mischzone A; Gebiet mit Grünflächenziffer, min 40%.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’712 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Zürichstrasse 23, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9887. Bauvorhaben: Umbau der bestehenden Mobilkommunikationsanlage der Swisscom (Schweiz) AG mit neuen Antennen.

AVIS DE CONSTRUCTION

ment à la présente demande de permis de construire!

pour voitures «zone bleue» et 6 places de stationnement pour voitures «payantes». Plan de zones: espace routier; sud-est: zone à bâtir 3, zone mixte; sud: Plan de quartier «Aire Gygax Est»; sud-ouest: Plan de quartier «Aire Gygyax Ouest»; nord-ouest: Zone à planification obligatoire (ZPO) 4.1. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690249

Ville de Bienne Demande de permis no 23’695 Maître de l’ouvrage: Paroisse réformée, paroisse générale, quai du Haut 12, 2503 Bienne. Auteur du projet: Verein FAIR, Schlossstrasse 12, 2560 Nidau, madame Sandra Schubert, quai du Haut 74, 2503 Bienne. Lieu: rue du Contrôle 22, 2503 Bienne, parcelle no 2196. Projet: changement d’affectation en un lieu de rencontre sans mesures particulièrement de construction. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006. Zone à bâtir 4 (entre alignements). Zone à bâtir K (au sud). Espace routier public (à l’ouest). Constructions en ordre contigu. Zone mixte B. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690296

Ville de Bienne Demande de permis no 23’697 Maître de l’ouvrage: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Auteur du projet: wmpb S.à r.l., Gurzelngasse 14, 4500 Soleure. Lieu: route de Brügg 5, 2503 Bienne, parcelle no 5337. Projet: réaménagent du magasin, du stockage et des locaux pour le personnel en 1ére étage, remplacement des installations téchniques en 2éme étage et sur le toit. Plan de zones: plan-masse avec prescriptions spéciales de construction «route de Brügg-nord» secteur A du 02.07.1976. Zone mixte B. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690295

Ville de Bienne Demande de permis no 23’701 Maître de l’ouvrage: Daniel Schlup, Brunnenweg 5b, 2572 Sutz. Auteur du projet: Architecture M. Buren, Mme Maud Buren, rue de l’Equerre 20, 2503 Bienne. Lieu: rue des Alpes 46a, 2502 Bienne, parcelle no 3259. Projet: aménagement de huit nouvelles places de parc avec accès depuis la parcelle n° 3260. Plan de zones: zone à bâtir 2; longueur des bâtiments max. 30 m (généralités); zone mixte A; secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690206

Ville de Bienne Demande de permis no 23’706 Maître de l’ouvrage: UPC Schweiz S.à r.l., Richtiplatz 5, 8304 Wallisellen. Auteur du projet: Messerli Architekten SA, Rubigenstrasse 12, 3123 Belp. Lieu: rue du Canal 28, 2502 Bienne, parcelle no 1370. Projet: assainissement de la façade et des fenêtres. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre contigu I; zone mixte B; zone partiellement affectée à l’habitat, min 30%; secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690214

Ville de Bienne Demande de permis no 23’711 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue des Cygnes 54c, 2503 Bienne, parcelle no 9264. Projet: transformation de l’installation de communication mobile existante de Swisscom (Suisse) SA avec de nouvelles antennes. Plan de zones: modification partielle des bases légales en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue de Gottstatt» du 09.02.2010; zone à bâtir 5; zone mixte B. Objet protégé: Non. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.


BAUPUBLIKATIONEN Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost» vom 10.07.1987. Schutzobjekt: Nein. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690298 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2103/372 Gesuchsteller: Banque Raiffeisen Pierre Pertuis, Société coopérative, M. Gérard Voegele, case postale 38, 2605 Sonceboz-Sombeval. Projektverfasser: Pierre Liechti Architectes AG, Solothurnstrasse 1a, 2504 Biel. Standort: route Principale 38/38a, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 957. Bauvorhaben: Renovation der Agentur der Raiffeisen Bank. Zonenplan: Kernzone A; Baugruppe A «Route Principale». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-690204

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2106/372 Gesuchsteller: Alain Meyrat, ruelle du Haut 10, 2502 Biel. Projektverfasser: Schwab System, Platanenstrasse 7, 3236 Gampelen. Standort: chemin des Œuches 13, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 25. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-690205

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

AVIS DE CONSTRUCTION Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard

VERSCHIEDENES

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel am Sonntag 31. Juli im Zukunftquartier

Ville de Bienne Demande de permis no 23’712

Die diesjährige offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel findet am Sonntag, 31. Juli 2016 um 16.00 Uhr, unter dem Vordach des Kongresshauses statt. Sie steht, wie in den vorangegangenen Jahren, unter dem Motto «Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere». Nach einer Begrüssung durch den Quartierleistpräsidenten Titus Sprenger und den Stadtpräsidenten Erich Fehr freuen wir uns auf die diesjährige Hauptrednerin Bernadette Walter, Direktorin/Kuratorin des Neuen Museums Biel. Musikalisch umrahmt wird die Feier von einem Ensemble des Sinfonieorchesters Biel Solothurn. Die Präsidialdirektion der Stadt Biel dankt dem Quartierleist Zukunft schon heute für die Mitorganisation der diesjährigen 1. August-Feier.

GEMEINDEBETRIEBE

Leubringenbahn: jährliche Revision 18. bis 29. Juli 2016 (inkl. Wochenende) Der Betrieb muss aufgrund routinemässiger Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag, 18. Juli 2016 bis Freitag, 29. Juli 2016 eingestellt werden. Stattdessen verkehrt ein Pendelbus alle 30 Minuten zwischen der Berg- und Talstation. Für den Anschluss Beaumont (Spitalzentrum) bitten wir Sie, die Linien 5 oder 6 zu benützen. Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Lärmbelästigungen auf Grund der Arbeiten in den Tunneln sind von 7.00 bis 21.00 Uhr vorzusehen. Die Revisionen dienen dazu, Ihre Sicherheit und Ihren Komfort zu gewährleisten. Wir danken für Ihr Verständnis. Ihre VB Ersatzfahrplan: www.vb-tpb.ch Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

6-690205 6-690297

Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue de Zurich 23, 2504 Bienne, parcelle no 9887. Projet: transformation de l’installation de communication mobile existante de Swisscom (Suisse) SA avec de nouvelles antennes. Plan de zones: plan de lotissement avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean Est» du 10.07.1987. Objet protégé: Non. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690298

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2103/372 Maître de l’ouvrage: Banque Raiffeisen Pierre Pertuis, Société coopérative, M. Gérard Voegele, case postale 38, 2605 Sonceboz-Sombeval. Auteur du projet: Pierre Liechti Architectes SA, route de Soleure 1a, 2504 Bienne. Lieu: route Principale 38/38a, 2533 Evilard, parcelle no 957. Projet: rénovation de l’agence de la banque Raiffeisen. Plan de zones: zone centre A; Ensemble bâti A «Route Principale». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 4. August 2016 Wegen der Bundesfeier ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom Donnerstag, 4. August 2016 ausnahmsweise auf Freitag, 29. Juli 2016, 9.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen eine schöne 1. Augustfeier.

www.publicitas.ch/biel

Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne le dimanche 31 juillet dans le quartier de l’Avenir Cette année, la fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne aura lieu le dimanche 31 juillet 2016 à 16 h 00 sous l’esplanade couverte du Palais des Congrès. Comme ces dernières années, cette manifestation répond à la devise «La fête nationale officielle de la Ville de Bienne arrive dans les quartiers». Après les mots de bienvenue prononcés par Titus Sprenger, président de la Guilde du quartier, et Erich Fehr, maire de Bienne, nous nous réjouissons aussi d’entendre l’oratrice principale en la personne de Bernadette Walter, directrice et conservatrice du Nouveau Musée Bienne. Un ensemble de l’Orchestre symphonique Bienne Soleure assurera la partie musicale de la fête. La Mairie de Bienne remercie d’ores et déjà la Guilde du quartier de l’Avenir pour sa participation à l’organisation de la fête nationale.

ENTREPRISES MUNICIPALES

Funi Evilard: révision annuelle 18 au 29 juillet 2016 (week-end y-compris) Du lundi 18 juillet 2016 au vendredi 29 juillet 2016, le funiculaire ne circulera pas en raison de travaux de révision et d’entretien de routine. En remplacement, un bus reliera toutes les 30 minutes les stations amont et aval. Pour vous rendre à Beaumont (Centre hospitalier), veuillez utiliser les lignes de bus n° 5 ou n° 6. Veuillez noter que le transport de vélos n’est pas autorisé. Des nuisances sonores dues aux travaux dans les tunnels sont à prévoir de 7 h 00 à 21 h 00. Ces révisions nous permettent d’assurer votre sécurité et votre confort.

Administration des constructions d’Evilard 6-690204

Merci de votre compréhension. Vos Tpb Horaire de remplacement: www.vb-tpb.ch

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2106/372 Maître de l’ouvrage: Alain Meyrat, ruelle du Haut 10, 2502 Bienne. Auteur du projet: Schwab System, Platanenstrasse 7, 3236 Gampelen. Lieu: chemin des Œuches 13, 2533 Evilard, parcelle no 25. Projet: construction d’une maison familiale avec garage. Plan de zones: zone d’habitation 2.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo.

VERANSTALTUNGEN Do, 21. Juli bis Mi, 27. Juli 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 23./24. Juli 2016 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français Juravorstadt 47, italiano Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

10.00 11.00 9.45 11.30

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure Y. Thordardottir. Du lundi 4 juillet – 22 août: Pas de prière au Salon d’accueil pendant les vacances scolaires. Les prières reprendront le lundi 22 août. Communauté romande de Nidau: Dimanche 24 juillet: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure Y. Thordardottir.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

deutsch

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: Kein Gottesdienst. Solothurn, 10.00: Kirche zu Franziskanern, Eucharistiefeier, Pfr. Hans Metzger. Dimanche, Bienne: pas de messe. Soleure, 10.00: messe, homélie, curé Hans Metzger.

2 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCysAAApIa_1g8AAAA=</wm>

Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-690288

3- & 3½-Zimmerwohnungen

4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCyNAAA1z9_wQ8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur, cave, Fr. 1360.00 + ch. / Parking Fr. 100.– Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3JMQ6EMAwEwBc52g2JY-PyRIcoEB-ABGr-X93piqlmXaMm_H2W7Vj2IAAVdWRHsNbk0GhIphpotAzqzF_AOTGa8r5Ku6X3p0oxdPEpD4ENZcFpl_X0jucL9OYmCWkAAAA=</wm>

6-690290

Tel. 079 724 94 84

6-690241

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 So, 9.15: Gottesdienst mit Hannes Wiesmann. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Goodwill

Ihre Spende bekämpft die Armut. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-690289 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCysAQAMra4oQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7DIBBE0ROBZtbsLmTLyJ2VIvIFMIQ6969ipfjFk_5xhGb8e-6vc38HAViyBqktqJobLKrn6iXgrALag1TyPiScn03Mt7T6GKnY8HQVu7nm7NZVIczfuX5QWpuoaQAAAA==</wm>

OPEN AIR 08/07 – 14/08/2016 Fr/Ve 22/07 21h30

VALLEY OF LOVE

Guillaume Nicloux, F 2015, 91’, F/d »» Isabelle (Isabelle Huppert) und Gérard (Gérard Depardieu) leben getrennt und haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen. Nun folgen sie einer Einladung ihres Sohns Michael, die sie nach seinem Freitod erreicht hat. Ungeachtet der ungewöhnlichen Situation finden die Beiden in der Wüste zusammen und befolgen das von ihrem Sohn als eine Art Nachlass vorgesehene Programm. Isabelle et Gérard se rendent à un étrange rendez-vous dans la Vallée de la mort, en Californie. Ils ne se sont pas revus depuis des années et répondent à une invitation de leur fils Michael, photographe, qu‘ils ont reçue après son suicide, 6 mois auparavant. Malgré l‘absurdité de la situation, ils décident de suivre le programme initiatique imaginé par Michael... Sa/Sa 23/07 21h30 In Anwesenheit des Regisseurs/ En présence du réalisateur

Heilsarmee

TINOU

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Res Balzli, CH 2016, 93’, Dialekt/f »» Abstinenz ist Leiden, Weitersaufen Tod. Tinou muss sich an strenge Regeln halten, um eine neue Leber zu bekommen. Auch Aschi leidet: an der glanzlosen Gegenwart, die seine brillante Vergangenheit umso grossartiger erscheinen lässt. Sie holt ihn ein in Form eines Briefes aus Südafrika. Tinou weiss, dass Aschi die Reise dorthin nicht ohne ihn schafft. Aber Gesundheit geht vor… Arrêter de boire, c‘est souffrir, continuer, c‘est mourir. Tinou doit se tenir à des règles strictes pour recevoir un nouveau foie. Aschi souffre lui aussi: de son présent terne qui met autant plus en lumière son passé glorieux. Ce passé qui le rattrape sous forme d‘une lettre en provenance d‘Afrique du Sud. Tinou sait qu‘Aschi ne partira pas sans lui. Mais sa santé passe avant tout…

So, 9.30: Gottesdienst.

<wm>10CAsNsjYwMNM1swSSpgBH_C0eDQAAAA==</wm>

Information à nos annonceurs

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyBpam1oaqpnaWBmbWpupGdqaWFtYG5obGRgaGZlaGBiYGxkYWJqbWRpbmjogNCjF1-QkgYApBKVXFUAAAA=</wm>

Bielersee-Combi & Regional-Combi du 4 août 2016 En raison de la fête nationale, le délai de remise des annonces pour la parution du jeudi 4 août 2016 est avancé au vendredi, 29 juillet 2016, à 9 heures.

So/Di 24/07 21h30

JULIETA

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons une excellente fête nationale.

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59Z6T9QeXKF1EgXKBTZbU3L9CYqTZ9-oN_8_tdWzvIgATS2hEsfeWsLJs1r3gDAXtQa4G99RKzgU2Qk69VFb_UMaMIYufSUxPv9G-8_4BANZoVGkAAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 + 11, Nähe Stadtzentrum und Schulen

Bienne, rue Gottstatt 70, à louer un appartement rénové

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAyMQQADHHWAw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOw7DMAwE0RNJWNLkygrLwJ2RIvAFbH1q37-KkWIeMPsenvHvvX2O7RsCgIkVahLinisYXDKKB4qoQvgScX2mImyxxjGRdKIna93SZQ_UazhYjOea7z5_9fMybWkAAAA=</wm>

Eglise Epiphanie

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel, Murtenstrasse 11, helle, gemütliche 9.30

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Ich führe gerne Ihren Haushalt und putze Ihr Zuhause

bei der Talstation Leubringenbahn

9.15 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

WOCHEN/SEMAINES 21.7.–27.7.2016

www.publicitas.ch/biel

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 660.–+ Nebenkosten. Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.– TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-194701 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDE3MAQAKpKI_g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOQ6DQAwF0BN55G-8gcuIDlEgLsAy1Ny_SpTiNW9Zyhr_feZ1n7cCQ4IwajAKZm1k_2U0Syt2SWH4xGHJKTqUXd0guKlLBynjpBzcyfQ80o9QVW_v_XwB5yzdTGoAAAA=</wm>

Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 15 in Biel neu renovierte 3-Zimmer-Wohnung neue Küche mit GS, Bad/WC, Laminatböden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 950.00 + NK Bezug: sofort od. n.V. Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch 6-690131 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA0NgQAklnRTg8AAAA=</wm>

Pedro Almodóvar, E 2016, 99’, Ov/d,f »» Julieta lebt mit ihrer Tochter Antía in Madrid. Sie leiden beide in Stille am Verlust von Xoan, Antías Vater und Julietas Ehemann. Nach ihrem 18. Geburtstag verlässt Antía ihre Mutter ohne ein erklärendes Wort. Julieta sucht sie auf jedem erdenklichen Weg, aber alles, was sie herausfindet, ist, wie wenig sie über ihre Tochter weiss. Julieta s’apprête à quitter Madrid définitivement lorsqu’une rencontre fortuite avec Bea, l’amie d’enfance de sa fille Antía la pousse à changer ses projets. Bea lui apprend qu’elle a croisé Antía une semaine plus tôt. Julieta se met alors à nourrir l’espoir de retrouvailles avec sa fille qu’elle n’a pas vu depuis des années. Elle décide de lui écrire tout ce qu’elle a gardé secret depuis toujours. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal / Quand la météo ne joue pas le jeu, les 6-690065/K films sont projetés en salle.

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKhiZpyYjYEANi74KY-f9EYUM6D2fduoYmfJuX7Vj2IAATq-DIoGqqsKgluY454NABtInIRC3gr5fSpR_tbQQu0EZI7lhT93Sf1wMUlRj4cgAAAA==</wm>

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

ImmoScout24-Code: 4090353

Tiere, die sich Namen geben, ein Wunder der Meere.

Gut gibts Anzeiger. Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

Jeder Grosse Tümmler entwickelt seinen eigenen Pfeifton. Mit diesen Pfiffen stellen sich die Tiere einander vor und rufen sich zu. Weitere Wunder finden Sie auf: meere.wwf.ch

Schützen wir die Wunder der Natur.

SPINAS CIVIL VOICES

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

Untere Zelg 12 in Orpund – Gepflegtes MFH in Orpund – ÖV in wenigen Minuten erreichbar – Total renovierte Wohnung – Heller Balkon mit Sicht ins Grüne – Küche mit GS und GK – Garage dazumietbar

Scheurenweg 49 - Biel in moderner Minergie-Liegenschaft zu vermieten

Schwadernauweg 30 in Biel in ruhigem Quartier nahe Wald

Jungfraustrasse 1a - Lengnau an ruhiger Wohnlage zu vermieten

Gottfried-Ischer-Weg 4 - Biel/Bienne an ruhiger Wohnlage zu verkaufen

3-Zimmer-Attika

4.5-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

- 76 m² Wohnfläche / 40 m² Terrasse - Badezimmer mit Waschmaschine / sep. Dusche/WC - moderne Küche mit V-ZUG-Geräten - Einstellhallenplätze vorhanden (à CHF 130.-) Miete CHF 1'640.- + HK/NK

- 105 m2 Wohnfläche - Minergie-Bauweise - Parkettböden und gedeckter Balkon - ÖV und Schulen in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1690.- + HK/NK

- gemütliche Wohnung im 2. Stockwerk - mit Parkettböden und Balkon - ÖV (Bahnhof) in wenigen Gehminuten erreichbar - Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1'050.- + HK/NK

mit Galerie, Terrasse und Einstellhallenplatz - ca. 130 m² Wohnfläche - Galerie-"Zimmer" mit angrenzendem Bad - Eck-Badewanne / sep. Dusche/WC Verkaufsrichtpreis CHF 630'000.-

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-196702/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-196908/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-196704/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-196699/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDM3MAIAGwuIzQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMrEAABY2LlENAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9TL7tG7UipJXYMg-BqC5v-KgkNMsrOZ1ooJPta6HXUvBDUFZk_QQjPJ8KJK4XAkqoK-0CPgavbrwwyAQH-bgHFrH2PKAezRIfd5PYoBzxZyAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5sXUsNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98TsMkCLJ5aqwQsSRUFE00LoTYjKujhnoxGLP-R87nuFxspZr5VAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1’150.– + NK Fr. 240.–

 verkauf / vente

6-690248/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NLM0sAAAD8_DJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S9qM7Ns2y0rSV2DIPgagub_FQ-HuObk9u4p4mtp6942JyglsOYKc6YUK7KLMBLiKFQB8wxTQyr47cEAEBjvEvCwjke1hMmGqMbrOG-fw8xOcQAAAA==</wm>

MARKTPLATZ

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDM3MAEALq7rJA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZPeAArzR0xMLY0xhr_1-JdhaTTCbTuyWPj7VtR9uNoGTHqhnRmJKvUBOhJ8SQKQLqQo2AlpR_vysACIz3cZhZxpRQXYyjlODv83oA_gFwmnIAAAA=</wm>

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

FLOHMARKT · BROCANTE Hausflohmi in Täuffelen, Hauptstrasse 131, Samstag, 23. Juli, 10–12 Uhr + 14–16 Uhr. Möbel, Haushaltartikel, usw. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Zu verkaufen 3 Schmuckvitrinen, 50x50 cm breit, 78 cm hoch. Eisen und Glas mit Lampe. Je 100.–. 032 322 19 47. DIVERSES · DIVERS Tantra die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen, 60 min./120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Geniessen Sie eine Warmöl-Massage. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Fr ab 7 Uhr. 079 884 00 36. Warmölmassagen zum Geniessen + Regenerieren. Gönnen Sie sich mal wieder wohltuende Entspannung + Aufmerksamkeit. 079 466 05 06. Gesucht: Bemer 3000, Offerten an 079 406 35 66. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So).

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER CH-Familie mit 2 Kindern (3 J./20 Mt.) sucht älteres Haus von Privat zu kaufen. Freuen uns über Angebote, 078 635 45 80. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 2-Zimmerwohnung, Jakobstrasse, 2504 Biel. Ab 1.9.16, 890.– + 170.– NK, 079 749 22 95, ab 18 Uhr/079 400 52 54. Concièrge, dès le 1.11.16 avec appartement 41 ⁄ 2 pièces et place de parc. Rue Morat 7 Bienne, 078 755 80 95, paro_s@bluewin.ch. Lagerräume 35–37 m2. 160.– bis 170.–/ Monat. Trocken, ohne Lift und Heizung. Mittelstrasse, Biel, 032 341 34 62. Entrepôts 35–37 m2, 160.– à 170.–/par mois. Sec, sans ascenseur et chauffage. Rue du Millieu, Bienne, 032 341 34 62.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDOztAQA7QNaig8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9TKjkjakhGxVQyIvQti5v8TgQ3ZXs7Xu2vGt2XdjnV3glISm1lrTtXcYC7CTIijUAS0OQ6jRn5-qgAIjNdJCCyDmjQarE75Pq8H3JwdyXIAAAA=</wm>

rences et beaucoup d’expérience, cherche travaux de nettoyage (maisons privées, escaliers, bureaux, salons de coiffure etc.) et heures de repassage à domicile sur la région Bienne, Brügg, Nidau, Port. 078 625 69 87.

Pens. Maler nimmt gerne noch Aufträge an. Gute Arbeit und günstiger Preis sind selbstverständlich. 078 897 21 31.

Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels, 077 926 25 02. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Dorfstr. 10, Ipsach, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Restaurant + 2 Studios, 290 000.–! Für Ferien. Wohnen oder Gewerbe, 232 m2. Detail unter www.casa-job.ch. 081 936 37 00. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich mit Erfahrung für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 076 736 39 42. Bruno «der Gartenprofi» ist zurück. Gut, günstig, speditiv. Aufträge nimmt gerne entgegen: 078 897 21 31. Ich schneide Ihre Hecke, Rasen und allg. Gartenarbeiten. Achtung, günstig! 079 193 73 01. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame cherche heures de nettoyage (privé, bureau etc.) 076 210 81 14. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.) 079 903 20 36. Cherche travaux de nettoyage chez privé et bureau, aussi comme aide de cuisine dans restaurant. 078 634 06 16. Frau sucht Arbeit 50–60%, Reinigung, Küchenhilfe, Abwaschen oder in einer Wäscherei, 078 918 29 74. Empfehle mich für Renovationsarbeiten / Plattenbelege / Gipser-/Malerei. 077 473 15 47. Femme de nettoyage de nationalité portugaise, avec très bonnes réfé-

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016


6-690179/RK

6221 Rickenbach, Tel. 041 930 11 33, www.gefu-oberle.ch

Lan See djuge sin land – nd dd abe wir i!

Seeland Chilbi Tractor Pulling .16

Hel i-Ru n

21. - 24. Juli Schwadernau/BE

dflü ge! Power Show mit Garden-Puller + Super-Sport Klasse

6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

9 4 8

6

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Cam p

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyzMjHMOJ9WaxZ2ASDgXAduCYC3iXlOqQ9b_0Plc9wvGzu6TVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

ing

Donnerstag 19.00 2Rad-Treff mit Los Freitag

Calvados

ab 20.00

Samstag ab 20.00 Landmärit

ab 09.00

Samstag ab 14.00 + Sonntag ab 10.30 TRACTOR PULLING Eintritt Fr. 15.00 / Fr. 10.00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J frei Organisation : Landjugend Seeland + Pulling Team Seeland

Infos : www.landjugend.ch/be/seeland + www.haenni.com/pulling

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

200.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel Hans Huberstrasse 21 4500 Solothurn Genau das Richtige für naturverbundene Stadtmenschen In einer gepflegten Wohnsiedlung erwartet Sie per sofort oder nach Vereinbarung eine 3 Zimmer-Wohnung, 1. OG, 72 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMQIAKKQmqA8AAAA=</wm>

 abgeschlossene Küche mit Geschirr<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe123ApVkjiAIHkPQ_L9i4BCXXC63LFESPua27m0LgurCsVbTYClpRA01Tz0HnKpgnWg0zZ7x-2UAQOB4H0HPetCEWayLa7rP6wF75LcMcgAAAA==</wm>

spüler

Arch, Römerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung ab sofort

2½- und 3½-ZimmerWohnungen

Gerolfingen 4.5 Zimmerwohnung

Modern, hell und naturnah: Jetzt eine der letzten Wohnungen sichern und 1 Monat mietfrei wohnen. Wir freuen uns auf Sie!

✔ Zu vermieten ab sofort o.n. Vereinbarung an der Alten Bielstr. 2, im 2. OG ohne LIFT ✔ saniert Küche mit Glaskeramik ✔ neuer Anstrich ✔ Parkett: Wohn- und Schlafräume ✔ Balkon mit Seesicht ✔ Keller ✔ Miete Netto/MZ Fr. 1380.00 mtl. plus a/Konto HK/NK Fr. 330.00 mtl. ✔

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCwMAYAQovpQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jN163dD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17sb4WNt2tN0FQKJUgRJdzLgiuWThYubI0ABJC6qqmEJ-P5UpM4z3IWSCDlTSQDEMi-D7vB6Y4hnMcgAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196642/RK

Wohnfläche: ca. 67 m2 grosszügige Küche Badezimmer mit Fenster Wandschränke kleines Réduit / Kellerabteil kein Balkon / kein Lift

3½-Zimmer-Wohnung im 1. OG (ca. 65 m )

In einer gepflegten Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5 Zimmer-Wohnung, 2. OG, 109 m2, Mietzins CHF 1'820.00 inklusive Nebenkosten.

2

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAyMwcAu7aD2A8AAAA=</wm>

– moderne, offene Küche mit GS und GK – modernes Bad/WC – Plattenböden in Küche, Bad und Wohn-Essbereich, in den übrigen Zimmern Laminat mit Bodenheizung – kleiner Balkon, ohne Lift, mit Estrichund Kellerabteil

Im beliebten, grünen und sehr ruhigen Beaumontquartier mit toller Aussicht in die Alpen vermieten wir per 1. September 2016 oder nach Vereinbarung

www.immoscout24.ch/4112588

Für Ihre Wohnqualität:  Zimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Küche mit Geschirrspüler  grosszügiger Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzNgYAeQJgkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvaRNKRlRN8SA2FkQM_ef-GwMlizL8xwl4WPqy9bXIKhV2NzNgqWkBg-1Ibm2QKUq6COzFa2k_X4ZABDY30fwZN2ZxbKwPpLTdZw316IRm3IAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Mietzins netto Fr. 1250.– + NK.

6-690247/K

Tel. 032 324 42 81

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196633/RK

6-690267/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

3½-Zimmer-Wohnung im EG (ca. 80 m ) Mietzins mtl. Fr. 1200.– + NK <wm>10CFWKqw4DMQwEv8jRbh52XMNTWFRQlYdUxf1_dLmyA7PSrGbOaAl_jvF8j1cQgIo6smqw9WQ16DlZ04CxZFAfNDoqW73l0rfsY12NwIRlcW8X-ir09Pt8T9wFQFdxAAAA</wm>

– schöne Wohn-/Essküche mit Theke – Bad mit Badewanne, separates WC – Wohnzimmer mit Ausgang zu Gartensitzplatz – Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat – Wandschränke – Keller- und Estrichabteil Tel. 032 324 42 81

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa7u0XSoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJYeCj2le93lLBmBkDWKePETxmgIrTVrCWQVsI7tUhIb_dopHntDfh-DE2tlJlDh61Vau47wBysNWE3EAAAA=</wm>

6-690266/K

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31⁄2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten

Fr. 1491.– + NK Fr. 1200.– + HK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMDcGADNoVe4NAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MkbUCzUqpDBUiVXCxQkBX0mNBtpKbS5-fIXOZ_rfgHjyilwVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Haben Sie ein Herz für Senioren?

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMjMFACkoqR0NAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen eine sinnvolle, flexible, Teilzeitstelle auf Stundenbasis in der Betreuung von älteren Menschen im Alltag zu Hause an.

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F3dxlwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfggyfoVmomCS_SJYKF0IlQnxUAxwwrZlCX_8j5XPcLHVTK9lUAAAA=</wm>

6-690073/RK

Alpenblick Orpund

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Zu vermieten per 1. November 2016

Huber Liegenschaftsverwaltung Tel. 079 433 41 22

5-139603/K

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNTP2LjhbRnSIAtG7QdTcvyJJl-I3X29d0wt-vZftWPYkqMnYI9SS7qUjUq5CRWKiBMaLtbrQQ3_eZgAExtcYPluD1WqzNg-Gl_u8HtEGRz1yAAAA</wm>

Rufen Sie an: 032 511 11 85

Zuchwiler Elektrogerät Vertrieb sucht Mitarbeiter m/w in der deutschsprachigen Schweiz. Im VERKAUF (Aussendienst)

____________________________________________________________________________________

Home Instead Lyss-Biel-Seeland www.homeinstead.ch/lyss

Bis 5000.- Fixlohn <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDMBAGSRkyYNAAAA</wm>

6-690294/RK

PW erforderlich

Lindenstrasse 15 2552 Orpund

4½-Zi.-Wohnung, 125m2, im EG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsjQBAHAENu0NAAAA</wm>

Zu verkaufen

++ PROVISIONEN

* 032 685 25 23

WOHNWAGEN TEC mit Kajütenbetten; Jg.02, gepflegt und wenig gebraucht. Frisch geprüft. 2 Kajütenbetten und Doppelbett; Klimaanlage, Truma Mover zum Einparken mit Fernsteuerung, Vorzelt; L 7m, B 2,3m; viel Zubehör. Abstellplatz der Stadt Biel kann übernommen werden. VP. Fr. 8'500.–. ✆ 032 322 33 60 / ✆ 076 422 33 60

6-689964/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196624/RK

8.30 – 11.30 job.novitas@hotmail.com

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMLcwNwEAMBoR_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ4CMQxE0RM5GodMEuMSbbeiQFwgOEnN_StWFL96_zydCf8ex_N9vFwBzZJ76624kslQ3ZAazNGUGVrv14TLkH3dxoyPUcjapXCHjLUogYgoc2wrTN-5f-PMshBpAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GSO5CWoKg4LZhNYDlS2BNpMLa5eGiN5zVz-I-dz3S8Ft6VvVQAAAA==</wm>

Grosse Terrasse, Küche mit Morgenbar. Miete Fr. 1750.–, NK Fr. 290.–. EHP Fr. 100.–, Bastelraum Fr. 20.–.

5-139784/K

n da rüb er er

ar ü

r rede be den darü re er dar en

6-689853/K

de r re n da

Telefon 079 222 69 45

n

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDUGADM9GJINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmHa0lWpYBlCyoNnDCBgG1m0apeq6dENVn-Q-dz3S9fFBk_VQAAAA==</wm>

be

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

en

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjS3MAEAFGjwfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBPZ2rdfL1uidFEKxAWS2NTcv0JipNn3sk7_z-14b68CEVmDZAwtmPUkLwA9RhQFKRP8AQizDUUtnqqWZ7tdzqZLol20vE1exJ4uKdK_8_MDpmSjgmoAAAA=</wm>

3 Zimmer-Wohnung im 2. OG

db er a en darü da r dreü rü denndarüber reed b darürbüeber re re r a r e d d r e n n rdübe e d d e a ber r darüber reden da rüber reden

da

Kaufe Autos ab Platz

de

vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

de n d r rnedarüber re arü er reden e b ede aredüdebreendenr ddaarrüübb ber reden darü ber r arübnerdre arerür b nerd redda d e r

da rü

de

Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66, Natel 079222 76 83

An der Dufourstr. 59 in Biel

Mtl. Mietzins Fr. 940.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

12-287874/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JV2uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHFgjaFncJcAsNDFEgjopCueigFbzMTXcdfmPnM91v0n1XR5VAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm99q7tpwkOIIg-BqC5v8KiiOZMZNZV9eIz3nZjmV3glICm1kyp2psMBctkZIdhSKgTUzMZFb8_lABEOjjCXizdKYwqF1Si_d5PWZogIByAAAA</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196636/RK

gesucht!

<wm>10CB3GMQ6FIBAFwBNB3tuFFdzyx85YGC8gKLX3rzS_mGTW1XPE32_ZjmV3AsiBWg3qzDlWmBeLFHWYTALazCRQCOn9bEnbjXCW6Q6pdQtFB75Vlm5drzHic40XffcFqmkAAAA=</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.–

Für Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Küche mit Glaskeramik  Wohnzimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzNgMA9vYK4A8AAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

2½-Zi.-Dachwohnung

rr deedne

Für Ihre Wohnqualität:  Plattenboden im Wohnzimmer  Geschirrspülmaschine  Glaskeramikherd  Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC  Einbauschränke im Korridor  Balkon  Aussenparkplatz für CHF 30.00/M.

Mitarbeiter

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjQzMAYAiB2PKg8AAAA=</wm>

red

In einer dörflichen Umgebung erwartet Sie eine grosszügige 4.5 Zimmer-Wohnung im Hochparterre, 94m2, verfügbar per 16. September 2016 oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'400.00 inklusive Nebenkosten.

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Sie sprechen und schreiben stilsicher Deutsch, verstehen problemlos Schweizerdeutsch und sind mindestens 35 Jahre alt. Pflegeerfahrung/SRK-Ausweis und Auto sind von Vorteil. 6-690279/K

In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'290.00 inklusive Nebenkosten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMgEAm6YfFw8AAAA=</wm>

Moosweg 4b, 3296 Arch Lebensqualität mitten im Grünen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMrcEAENVBA0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMjc0trQ1NTPUsDM2sjY1M9I3MzawNzQwsjA0MzKwNLE1MDC0szoJSluZG5A0KPXnxBShoAQSuxxVUAAAA=</wm>

r

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Lässer Treuhand AG, Biel Tel. 032 322 11 62 info@laesser-treuhand.ch 6-690265/K

Geissfluhstrasse 4 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier

ar ü nd reden

Mietzins brutto: Fr. 1'160.00

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

r ber eden da rü b e n darüber breer reden ü de da r ennd darübeürberre d r red ar ü be edee n rüber reddaen darbüerber r en rnüd ba errürbeedr reden darrürbeder red n en darübe de rüber re ebre re baeürbü arüd rederendden dar

     

Mitten in der Stadt, ruhig gelegen, in schönem altem 4-Familien-Haus mit Garten zur Mitbenützung vermieten wir per 1. September 2016 oder nach Vereinbarung

Müller + Müller Immobilien Patricia Schüpbach Kontakt: 031 812 01 21

Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAyMwMALYaErw8AAAA=</wm>

Gemütliche 3-Zimmer-Dachwohnung im 2. Stock

Hans Huberstrasse 39 4500 Solothurn Lebensqualität für die ganze Familie

Karl-Neuhaus-Strasse 12

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAyMQcAOdS16g8AAAA=</wm>

2

Zu vermieten am Balainenweg 8 in Nidau

Biel,

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL60bblUoyRxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1J-FjadrQ9GICSOvJkwSLJocHVkpUcMC4ZrDOcK2Qy-fVUh4yjvw3BiEuH09jiXc3SfV4PTG7binIAAAA=</wm>

 Parkettboden in allen Zimmern  Bad/WC mit Tageslicht  grosszügiger Balkon

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

www.presse-biennoise.ch

6-690083/RK

Telefon • chaT • Mail


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss 6-687783/K

Qualität

Eglifilet Saltimbocca alla Romana Pasta & Pizza Dessert; Cannoli Siciliana

Datum: Freitag, 5. August Samstag, 6. August

Preis: CHF 49.50 / Person

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Feine Sommerkreationen

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di–So 9.00–23.30 Uhr

(Kinder von 6–12, CHF 25.50)

Auf unserer neu renovierten Seeterrasse erwartet Sie eine grosse Auswahl an Würsten, Grilladen, Fisch, Krevetten und Gemüse dazu Kartoffelgratin, Reis, Antipasti und ein reichhaltiges Salat- und Beilagen-Buffet

Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

Il Delfino/Ländte Aarbergstrasse 21 2503 Biel Tel. 032 322 12 02

HOTEL BÄREN TWANN | A. und M. Aeschlimann Moos 36, 2513 Twann | Tel. 032 315 20 12 www.baeren-twann.ch | info@baeren-twann.ch

Paella Valenciana

6-688464/K

Chaque midi de 6-686288/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

6-688364/K

Die Spanier kommen

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Sommerkarte Vitello tonnato 1 ⁄2 Melone mit Crevetten Roastbeef-Teller Wurstsalat

Zeit: ab 18.00 Uhr

Ambiente

Freitag, 29. Juli 2016, 18.30 Uhr Am Freitag 29. Juli 2016 ab 18.30 verwandelt sich unser Gasthof in einen Spanischen Patio: Flamenco, Tapas, Weine und... Lebensfreude! Maria Lauper, gebürtige Spanierin und wohnhaft seit drei Jahren in Lyss, begleitet uns durch den Abend zusammen mit Winzer aus Ribera del Duero und Toro mit einem genialen Weinauswahl aus diesen Regionen. Auch Musik darf nicht fehlen: Unser Flamenco Guitarrist, Pedro, wird uns mit seiner leidenschaftlichen Stimme in die Welt der Flamenco versetzen! Weil Essen auch eine sehr wichtige Rolle unter den Spaniern spielt, präsentiert unser Bären Team ein reichhaltiges Tapas Buffet mit Paella...

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne www.cafe-studio.ch Tel. 032 322 30 36

Kosten pro Person Fr. 62.– Kommt doch mit und lasst Euch von dieser Lebenskunst der Spanier anstecken. Reservationen erwünscht: 032 384 13 29

6-687365/K

IM MERCURE HOTEL PLAZA BIEL

EGLI gebacken Quiche & Käsekuchen Pizza Bratwurst

Neumarkstrasse 40, 2502 Biel/Bienne Tél : 032 328 68 68 www.restaurant-barrique.ch

Das schönste Schönwetterlokal am See

6-686636/K

Essen in der LIDO Buvette oder als Take Away

Geniesser treffen sich hier! Le rendez–vous des gourmets!

LIDO

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

Cuisine du soleil

BUVETTE

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss 6-685146/K Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch

6-689791/K

6-688622/K

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik Wir haben neue Öffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag 08.00 Uhr – 22.30 Uhr Freitag – Samstag 08.00 Uhr – 00.30 Uhr

6-687058/K

Restaurant

Seepintli

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Restaurant Löwen Nidau Gartenwirtschaft offen Sommerkarte Grilladen (Fleisch & Fisch) Rindsentrecôte Café de Paris mit Pommes allumettes Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

6-688995/K

Bonnes tables

6-686389/K

Am So, 31.7.2016 haben wir auch am Abend geöffnet wegen dem grossen Feuerwerk auf dem Bielersee. Am Mo, 1.8.2016 grosser Brunch auf der Terrasse. Wir freuen uns über Ihre Reservation. Neu können Sie bei uns mit Ihrem Smartphone über das Twint App bezahlen.

Geniessen Sie auf unserer gemütlichen Terrasse unser Sommermenü: Tomatensalat mit «Mozzarella di bufala», Basilikum Pesto und Tapenade aus schwarzen Oliven *** Gebratene Eglifilets «nach Müllerinart» mit Kapern, Blattspinat und Salzkartoffeln *** Beerenkompott mit Vanilleglace und Schlagrahm Menüpreis pro Person: Fr. 48.– Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen. Restaurant Traube, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch

Aabl kw29 2016  

Aabl kw29 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you