Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 16. Juli 2014 – Nr. 29 / Mercredi 16 juillet 2014 – No 29

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 23. Juli 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 23. Juli 2014

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 23. Juli 2014 ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

POLIZEIWESEN Hundetaxe 2014 Die Hundetaxe ist im August fällig und wird bei allen registrierten Hundehaltern mittels Rechnung und Einzahlungsschein eingezogen. Nachstehende Fragen geben Auskunft über die Vorgehensweise. Wie bezahle ich meine Hundetaxe 2014 … …als bisherige Hundehalterin und Hundehalter? Wenn Ihr Hund ordnungsgemäss bei der Stadt Biel registriert ist, brauchen Sie nicht mehr bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit vorbeizukommen, um die Hundetaxe zu begleichen. Sämtliche bisherige Hundehalter erhalten von uns eine Rechnung mit Einzahlungsschein. …als Neuzuzügerin/Neuzuzüger oder als neue Hundebesitzerin/neuer Hundebesitzer? Um Ihren Hund anzumelden, haben Sie 2 Möglichkeiten: - Anmeldung direkt am Schalter der Abteilung «Öffentliche Sicherheit» (Hochhaus Kongresshaus, 4. OG, Zentralstrasse 60) oder unter Tel. 032 326 18 15 - Anmeldung direkt via Internet www.biel-bienne.ch. Die Vorweisung des Impfpasses ist nicht mehr nötig, hingegen ist die Angabe der Mikrochip-Nummer obligatorisch. Alle über 3 Monate alten Hunde müssen gemeldet werden. Stichtag ist der 1. August. Ist ein Hund an diesem Datum noch nicht 3 Monate alt, so kann er gleichwohl registriert werden und er erhält gegen Bezahlung von Fr 5.– eine gültige Hundemarke. Die seit 1. Januar 2007 geltende Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip befreit nicht von der Bezahlung der Hundetaxe. Was kostet die Hundetaxe 2014?

Die Taxe beträgt neu Fr 150.– (gemäss Gemeinderatsbeschluss vom 28. Mai.2014) und ist im August zur Zahlung fällig. Bei Nichtbezahlung kommt Artikel 25 der Verordnung über die Hundehaltung und die Hundetaxe der Stadt Biel (SGR 558.3) zur Anwendung. Bei neuen Hundehaltern reduziert sich die Taxe auf Fr 75.– sofern der Hund nach dem 1. Juli angeschafft wurde. Wann und wie erhalte ich die Hundemarke? Die Hundehalter, welche eine Rechnung erhalten haben, werden gebeten, ihre Zahlung ausschliesslich bei ihrer Bank oder Post vorzunehmen. Nach Buchungseingang wird die Hundemarke automatisch per Post und mit Lieferschein zugestellt. Bei Barzahlung am Schalter der Abteilung Öffentlichen Sicherheit wird die Hundemarke direkt ausgehändigt. Wer hat Anrecht auf Vergünstigung der Hundetaxe? AHV- und IV-Rentner, die eine Ergänzungsleistung beziehen, bezahlen gegen Vorweisung einer entsprechenden Bescheinigung der AHVZweigstelle des Amtsbezirks Biel pro Tier die Hälfte der ordentlichen Hundetaxe. Für ausgebildete Armee-, Blindenführ-, Lawinen-, Polizei-, Zoll-, Katastrophen- und Sanitätshunde wird keine Hundetaxe erhoben, sofern die Spezialausbildung und die sinngemässe Verwendung solcher Hunde durch den Halter nachgewiesen wird. Was muss ich tun, wenn ich nicht mehr Hundebesitzer bin? In diesem Fall bitten wir um sofortige Mitteilung an die Abteilung Öffentliche Sicherheit, Tel. 032 326 18 15. Unter dieser Nummer erhalten Sie auch weitere Auskünfte betreffend Hundetaxe. Wo sind die Bestimmungen über die Hundetaxen geregelt? Die Grundlage zur Hundetaxe bildet die Verordnung über die Hundehaltung und die Hundetaxe (SGR 558.3) vom 25. Januar 1980. Diese Verordnung kann auf Wunsch bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit bezogen oder auch im Internet aufgerufen werden: www.biel-bienne.ch.

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 23 juillet 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 23 juillet 2014

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 23 juillet 2014 ☎ 032 326 29 17

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

SERVICES DE POLICE Taxe sur les chiens 2014 La taxe sur les chiens est due en août et est prélevée au moyen d’une facture et d’un bulletin de versement auprès de toutes les personnes qui détiennent des chiens enregistrés. Les réponses ci-après renseignent sur la marche à suivre. Comment dois-je m’acquitter de ma taxe 2014… …si je détiens un chien déjà enregistré? Si votre chien est enregistré correctement auprès des services municipaux, vous n’avez plus besoin de vous présenter au Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne pour régler la taxe. En effet, nous envoyons une facture et un bulletin de versement à toutes les personnes qui détiennent des chiens déjà enregistrés. … si je suis un nouvel habitant/une nouvelle habitante ou nouveau détenteur/nouvelle détentrice de chien? Vous avez deux possibilités d’annoncer votre chien: - au guichet du Département de la sécurité publique (maison-tour du Palais des Congrès, 4 e étage, rue Centrale 60) ou par téléphone au 032 326 18 15 - par internet (www.biel-bienne.ch). Il n’est plus nécessaire de présenter le certificat de vaccination de l’animal, mais il faut indiquer obligatoirement le numéro de la puce électronique. Tous les chiens âgés de plus de 3 mois doivent être annoncés. Le jour de référence est le 1er août. Si un chiot n’a pas encore 3 mois à cette date, il peut tout de même être enregistré, et une plaquette de contrôle valable est délivrée moyennant le paiement de Fr. 5.–. L’obligation, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique n’exempte pas du paiement de la taxe. Combien coûte la taxe 2014? Elle coûte désormais Fr. 150.– (en vertu de l’arrêté du Conseil municipal du 28 mai 2014) et

Abteilung Öffentliche Sicherheit  32110.31000020

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

est due en août. En cas de non-paiement, l’article 25 de l’Ordonnance de la Ville de Bienne concernant la garde de chiens et la taxe sur les chiens (RDCo 558.3) s’applique. Pour les nouveaux détenteurs/nouvelles détentrices, la taxe est réduite à Fr 75.– si l’animal a été acheté après le 1er juillet. Quand et comment puis-je obtenir la plaquette de contrôle? Les détenteurs/détentrices de chien ayant reçu une facture sont priés d’effectuer le paiement uniquement auprès de leur banque ou à la poste. Après réception du paiement, la plaquette de contrôle leur sera envoyée automatiquement par courrier postal avec un bulletin de livraison. Les personnes qui paient directement la taxe en espèces au guichet du Département de la sécurité publique reçoivent immédiatement la plaquette de contrôle. Qui a droit à une réduction sur la taxe? Sur présentation d’une attestation délivrée par l’Agence AVS du district de Bienne, les rentiers AVS et AI percevant une prestation complémentaire paient, par animal, la moitié de la taxe régulière. Les personnes qui détiennent des chiens dressés comme chiens d’armée, d’aveugles, d’avalanches, de police, de douane, de catastrophes et sanitaires sont exemptées de la taxe, pour autant qu’elles prouvent que l’animal a effectivement suivi un dressage spécial et qu’il est utilisé à de telles fins. Que dois-je faire si je ne détiens plus de chien? Il faut en avertir immédiatement le Département de la sécurité publique (032 326 18 15). Vous pouvez également obtenir à ce numéro de plus amples renseignements concernant la taxe sur les chiens. Où sont réglementées les dispositions concernant la taxe sur les chiens? L’Ordonnance de la Ville de Bienne du 25 janvier 1980 concernant la garde de chiens et la taxe sur les chiens (RDCo 558.3) constitue la base légale du prélèvement de la taxe. Elle peut être obtenue auprès du Département de la sécurité publique ou consultée sur Internet (www.bielbienne.ch). Département de la sécurité publique  32110.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Reklame

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION Über 10’000m2 Wohnideen mit Gratis-Rundum-Service

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjIBAGbBORoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjIxNrCyMjPQMTc2tDE0M9c2MjawNzA0sjA0MTKwMLYzNDQxMzE2sg18LCAaFHL74gJQ0AKVqyB1UAAAA=</wm>

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-672324/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet unter dem Thema ÂŤIhr seid das Licht der WeltÂť (Mt. 5, 13-16; Mt. 13, 1-17). Anschliessend Kirchenkaffee. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Anna Razakanirina, Pfarrerin.

VERANSTALTUNGEN Do, 17. Juli bis Mi, 23. Juli 2014

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: keine Aktivitäten. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 19./20. Juli 2014 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, Biel

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.45 11.30 9.15 10.00 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche Eglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Pause estivale: Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront le mardi 12 aoĂťt. Les prières du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 18 aoĂťt. Chercher le centre: reprise en novembre.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt (bilingue). Dimanche, 9.30: messe, homÊlie (français/allemand). 127-096902

        

    

                                   Â  Â? Â?Â?Â?   Â 

  ­  Â?Â? Â&#x20AC;  Â?   Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;    Â?Â&#x2020;    Â&#x2021;   Â&#x2C6; Â&#x2030;  Â?Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2019; Â&#x2C6; Â&#x160;Â?Â&#x201C;Â&#x2C6;      Â&#x2C6; Â?Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x2018;Â&#x2C6;    Â&#x2C6;     Â?  Â?  Â?  Â?  Â?      ­  Â&#x20AC;  Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x20AC;  Â&#x20AC; Â&#x2039;   Â&#x201D;   Â&#x20AC;   

Â&#x20AC; Â?Â&#x20AC;Â?Â&#x2C6;       Â&#x201D;  Â   Â&#x2C6; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLM0MAIAtPVKDA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDSzNDACAAoKbicNAAAA</wm>

9.30

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Oktober 2014 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;070.00 exkl. HK/NK Akonto per sofort SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(während BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-095820

Evangelischmethodistische Kirche

BLUEâ&#x20AC;&#x2030;JASMINE

Woody Allen, USA 2013, 98â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;18/07â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Nach der Trennung von ihrem wohlhabenden Ehemann Hal (Alec Baldwin), muss Jasmine (Cate Blanchett) von ihrem komfortablen Leben in Manhattans Upper-Class Abschied nehmen. Sie zieht in das kleine Haus ihrer Schwester Ginger in der Nähe von San Francisco und versucht von da an wieder Ordnung in ihr Leben zu bringenâ&#x20AC;Ś Alors quâ&#x20AC;&#x2122;elle voit sa vie voler en ĂŠclats et son mariage avec Hal, un homme dâ&#x20AC;&#x2122;affaires fortunĂŠ, battre sĂŠrieusement de lâ&#x20AC;&#x2122;aile, Jasmine quitte son New York raffinĂŠ et mondain pour San Francisco. Elle sâ&#x20AC;&#x2122;installe dans le modeste appartement de sa sĹ&#x201C;ur afin de remettre de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre dans sa vie.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNzA0sjA0MTKwNLAwMjAwtzM2sg19LIAaFHL74gJQ0AbULr-VUAAAA=</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-672317

INSIDEâ&#x20AC;&#x2030;LLEWYNâ&#x20AC;&#x2030;DAVIS

Etahn Coen, Joel Coen, USA 2013, 105â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;19/07â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;Llewyn Davis lebt fĂźr die Folkmusik, doch der grosse Durchbruch lässt auf sich warten. Er pendelt zwischen kleinen Gigs und Songaufnahmen. Nacht fĂźr Nacht sucht er einen neuen Platz zum Schlafen und landet dann meist bei befreundeten Musikern, mit denen ihn mehr als eine oberflächliche Freundschaft verbindet. Doch Llewyn kann seine GefĂźhle nur in der Musik und nicht im echten Leben äussern, und so lässt er sich weitertreiben. Llewyn Davis est un jeune chanteur de folk dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers musical de Greenwich Village en 1961. Alors quâ&#x20AC;&#x2122;un hiver rigoureux sĂŠvit sur New York, le jeune homme, sa guitare Ă la main, lutte pour gagner sa vie comme musicien. Il ne survit que grâce Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;aide que lui apportent des amis. Des cafĂŠs du Village Ă  un club dĂŠsert de Chicago, ses mĂŠsaventures le conduisent jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  une audition pour le gĂŠant de la musique Bud Grossman.

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvtMtSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7V0wddS171uCUQXpYcy1V2ISFJMLRIFNOgwgYD5aMyX7Of_keM-rwdzgJgPVQAAAA==</wm>

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNLQEAJn8UM0NAAAA</wm>

So, 9.30: Gottesdienst mit P. Allenbach.

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby0p-FrqutctAe-8eGikkhLw5CtDE0Vp0GFS6x1jWKTBHPP_yHGf1wNryVITVQAAAA==</wm>

6-673019

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Christophe Reichenbach. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants. 12.00: pique-nique au Parc de la Ville.

Biel An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Biel Am Kutterweg 24 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an sehr ruhiger Lage eine

30 Jahre/30 ans Karlâ&#x20AC;&#x2122;s kĂźhne Gassenschau

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

MIKROKOSMOSâ&#x20AC;&#x2030;GASSENSCHAU

Heinz Winter, CH 2013, 80â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;20/07â&#x20AC;&#x2030;21h30* *Mit theatralischem Vorprogramm Ă la Gassenschau/Avec avant-programme thÊâtral Ă  la Gassenschau â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Karlâ&#x20AC;&#x2122;s kĂźhne Gassenschau, das grĂśsste Outdoortheater der Schweiz, ist zu Gast in St-Triphon. Der Film zeigt die rund sechzig Mitarbeiter des Theaters abseits des Spektakels in ihrem Alltag. Er erlaubt einen persĂśnlichen Blick hinter die Kulissen dieses kulturellen Grossbetriebs. Plus grand thÊâtre en plein air de Suisse, Karlâ&#x20AC;&#x2122;s kĂźhne Gassenschau transforme tous les cinq ans la carrière dĂŠsaffectĂŠe de St-Triphon en un univers explosif et poĂŠtique. Le film montre les gens en dehors du spectacle, dans leurs ĂŠchanges et leurs habitudes, dĂŠvoilant un monde qui, dâ&#x20AC;&#x2122;habitude, reste cachĂŠ au spectateur. Bei schlechter Witterung im Saal/En salle si mauvais temps. 6-676919/K

Âť Wohnzimmer, Schlafzimmer und Kinderzimmer mit neuen ParkettbĂśden Âť neu gestrichen Âť offene KĂźche Âť Balkon Âť Kellerabteil <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3MzYGABa8-Y0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczNgYAqEPdpg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MzY2NrQ1NTPUsDM2sjU3M9S1NjawNzA0sjA0MTKwNLA1NDUwsjE2sg19LUAaFHL74gJQ0AFiVcBlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe_Z-nC6MzKyAqtykKu79UZOygAEzmjnTCv7s43iNZxKACRHeWtJ6Cc1qUTZriYBWUB8Egx7Vbrv0U86wrkcQAl2E0EV9ebfyfX9-O9okR3EAAAA=</wm>

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock  Parkett- und PlattenbÜden  komplett sanierte Kßche mit zeitgemässem Komfort  2 Balkone  Garderobe im Eingangsbereich  Kellerabteil  sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten

Mtl. Mietzins Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn RĂśtheli, Tel. 079 963 89 74*.

5-107633

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDc2MwIAkEVmqg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3NjMCAC66QoENAAAA</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13VtB5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rZgAEoMF8vBWpOXyO7JJw2YIIPLzFBjkey_neojTxjvQzASDAapUqmDtaTrOG8uwaP_cQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3NjMyNrQ1NTPUsDM2sjc3M9c0tTawNzA0sjA0MTKwNLAwNDUwtDY2sg19LQAaFHL74gJQ0AAV_XwVUAAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen

www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Mtl. Mietzins Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS1MDIAAH3MIegNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLUwMgAAwzMFww8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_JaWbqkh2azbIAgeQ9DcX0EwiBFPTO9phK_a1r1tyeIDwoog2YwCU7I6KSThCAHrjABGFNZ8Gbr8Dx33eT2RlgY6VQAAAA==</wm> <wm>10CB3KMQ6DMAwF0BMl-ja2P6lHxIYYql4gKGHu_adWDG97x5Fe8dj287O_UyDKguarIsW9NkSKsRo0QahC7CWyEPE_Gd3sXj1KI6NY1ygXx1LmoOqcvNilfsf9A3GnqGNqAAAA</wm>

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Kinderprogramm. ApĂŠro. Informationen: www.emb-online.ch.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DSzNLAyNrQ1NTPUsDM2sjS0M9oIi1gbmhiZGBoYmVoaGBAVDS2NzayMDI2NIBoUcvviAlDQDwZDb-VQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1slvaO0olwREEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILPvGzHsidBbYKoAU26l0BNDRSDJxpNQZsIq4OGjb8vIwAC_T2CJrROiLlodLKV-7we4HgON3IAAAA=</wm>

Pieterlen deutsch Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Evangelische Mission Biel

OPEN AIR 11/07 â&#x20AC;&#x201C; 17/08/2014

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Peter Siegfried, Pfarrer. www.emk-biel.ch

Eglise Epiphanie

   

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Matthias BĂźrki. Ara Treff, KinderhĂźte.

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

WOCHEN/SEMAINES 17.7.â&#x20AC;&#x201C;23.7.2014

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDYAAGIQFTANAAAA</wm>

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 frisch renovierte

3½ pièces avec balcon

2 ½-Zimmerwohnung

nouvelle cuisine ouverte et salle-debain, coin-Ă -manger et salon ouverts, parquet et carrelage, armoires murales, cave, grenier, jardin commun, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.TĂŠl. 032 328 14 45 6-677129 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0sgQAOWb2ew8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NLIEAIeZ0lANAAAA</wm>

5-107362

Gewerberaum 60 m <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0NgAA3O8xGw8AAAA=</wm>

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a Ă louer appartement rĂŠnovĂŠ

2

unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0MgEAhBpHBQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDIBADrlYy4NAAAA</wm>

Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, Balkon Keller, Estrich, Lift Fr. 850.- + Fr. 240.- HNK Info 032 328 14 45 6-677124

<wm>10CB3DOwrDQAwFwBNpeVrrg6IyuDMuQi4gO9o6968CGZjjSB34f-7ne38lAzAyd56RrDoClrENlS3hLBMsDzYWdmOkrCXds6jdb5LookA14Sor96UzfHw_6weiFfJraQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NDI0trQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNzQ1MjA0MTKwMzU1Mg08zA2sjAyNTQAaFHL74gJQ0AuZz-m1UAAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtse1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxCC1JJmeAZRQKoiVAadJzhpFYy0mC05T9yPtf9AlIoWF5VAAAA</wm>

<wm>10CB3DOwqEQAwA0BNlyD_RlGInFuIFdrNMvfevBB-84ygb-N72896vIkR08AgSLDIbC3oFD08tDFJG0pWchFwkijuXbG9ozgCd7PDtSPg0kk1xNdXx_80Ht2BHh2kAAAA=</wm>

6-677130

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53DvMR50iyGsPg9gtYnb_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ2RSreguE6ImSGLMQtIUtJluYDBQCnUs_5Hzue4XQkGVslUAAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwqFMBAF0BVNuPPLJG9KsRMLcQPGYO3-qwceONuWXvBd1v1cj2QAlWoEiyW7l46aHQWiiWATsP3YOSRMJPu4dN4A2TUaGQeo2xNks7F6U5U6yjufP7EJFIVpAAAA</wm>

Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel. Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488.

} o

Leidenschaftlich anders

o -ZFahrspass o -Z } o}

o Z

} o

o Zo

}

oo -Z Z

o}

o

neu deďŹ niert.

Der M{zd{ CX-5 mit SKYACTIV Technologie.

<wm>10CAsNsvZNrEpJBABOM6jjCAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga9_EqpREa2MjAz1jQ1NrE1NLPSNDY2sDc0NTIwNDEytDA1MDQ2MzM0trIwMjUwsHsPL4tNLUnJzUIr34gpQ0AItNtQNTAAAA</wm>

ab CHF

Gut gibts Anzeiger. Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wÜchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nßtzliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 88, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

27 600.â&#x20AC;&#x201D;

oder

ab CHF

259.â&#x20AC;&#x201D;/ Monat 1

Die Angebote sind kumulierbar und gĂźltig fĂźr Verkaufsverträge vom 01.05.14 bis 30.06.14. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.â&#x20AC;&#x201D;, 1. grosse Leasingrate 25.40 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., LauďŹ&#x201A;eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 259.â&#x20AC;&#x201D;/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gĂźltig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung fĂźhrt. EnergieefďŹ zienz-Kategorie A â&#x20AC;&#x201C; E, Verbrauch gemischt 4,6 â&#x20AC;&#x201C; 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 119 â&#x20AC;&#x201C; 155 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g CO2/km).

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie Ăźberzeugen.

Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch


Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2044/372

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Gesuchsteller: Tobias Kaestli und Annemarie Reber Kaestli, Am Wald 11, 2532 Magglingen. Projektverfasser: Urs Aufranc, dipl. Arch. ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Am Wald 11, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 614. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau der Lukarne Nord. Zonenplan: Wohnzone 1. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 8.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

6-676927

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2044/372

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

6-676927

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.  13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’038 Gesuchsteller: Swissville Commerce AG, p. A. Swisslife, Lausanne, avenue de Rumine 13, 1001 Lausanne. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, 2500 Biel 3. Standort: Nidaugasse 11, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1420. Bauvorhaben: Sanierung der Gebäudehülle (Nord/West) des 1. Obergeschosses bis Attika. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.08.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677156

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2036

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2036 Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’125 Gesuchsteller: Sunrise Communication AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich, vertreten durch Huawei Technologies Switzerland AG, chemin d’Entre-Bois 25, 1018 Lausanne. Projektverfasser: Amodus AG, Antonin Simond, chemin du Petit-Flon 29, 1052 Le Montsur-Lausanne. Standort: Ernst-Schüler-Strasse 22, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1818. Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage auf dem Flachdach (Antennen im 800 MHz und 2100 MHz Bereich. Zonenplan: ZPP 1.1 «Heuer Areal». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.08.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Maître de l’ouvrage: association des Amis des enfants de Bienne et environs, représentée par le président, M. Tim Schwander, c/o M. David Finger, Grünerweg 3, 3013 Berne. Auteur du projet: luedi architekten S.àr.l. HTL ETH SIA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: Evilard - Macolin, Am Wald 31 - 33, parcelle no 426. Projet: construction d’une annexe pour chauffage/buanderie; remplacement de l’escalier principal en direction des chambres à coucher. Plan de zone: zone d’utilité publique Q - «Maison des amis des enfants». Dérogation: art. 25 de la Loi cantonale sur les forêts: construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la station d’épuration de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 15 août 2014. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Regierungsstatthalteramt Biel

Abteilung Stadtplanung Biel

Préfecture de Bienne

Gesuchsteller: Verein Kinderfreunde Biel und Umgebung, vertreten durch Präsident Herr Tim Schwander c/o Herr David Finger, Grünerweg 3, 3013 Bern. Projektverfasser: luedi architekten GmbH HTL ETH SIA, Dammweg 3, 2502 Biel / Bienne. Standort: Leubringen - Magglingen, Am Wald 31 - 33, Parzelle Nr. 426. Bauvorhaben: Erweiterung mit Anbau für Heizung/Waschen, Ersatz Haupttreppe zu Schlafräumen. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung Q «Kinderfreunde-Haus». Ausnahmen: Art. 25 kantonales Waldgesetz: Baute in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 15. August 2014 Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-677091

6-677154

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard

DENTISTE

ZAHNARZT

Maître de l’ouvrage: Tobias Kaestli et Annemarie Reber Kaestli, Am Wald 11, 2532 Macolin. Auteur du projet: Urs Aufranc, arch. dipl. EPF/ SIA, Renfer-Park 17, 2504 Bienne. Lieu: Am Wald 11, 2532 Magglingen, parcelle no 614. Projet: démolition et reconstruction de la lucarne nord. Plan de zones: zone d’habitation 1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

6-677091

Ville de Bienne Demande de permis no 23’038 Maître de l’ouvrage: Swissville Commerce SA, p. a. Swisslife, Lausanne, avenue de Rumine 13, 1001 Lausanne. Auteur du projet: Strässler Architektur, Pontdu-Moulin 2, 2500 Bienne 3. Lieu: rue de Nidau 11, 2502 Bienne, parcelle n° 1420. Projet: assainissement des façades nord et ouest du 1er étage à l’attique. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; disp. sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 15.08.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677156

Ville de Bienne Demande de permis no 23’125 Maître de l’ouvrage: Sunrise Communication SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich, représenté par Huawei Technologies Switzerland SA, chemin d’Entre-Bois 25, 1018 Lausanne. Auteur du projet: Amodus SA, Antonin Simond, chemin du Petit-Flon 29, 1052 Le Montsur-Lausanne. Lieu: rue Ernst-Schüler 22, 2502 Bienne, parcelle n° 1818. Projet: construction d’une installation de téléphonie mobile sur le toit plat (antennes dans une plage de fréquences de 800 MHz et 2100 MHz) Plan de zones: ZPO 1.1 «Aire Heuer». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 15.08.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677154


BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’142 Gesuchsteller: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Standort: Brüggstrasse 5, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5337. Bauvorhaben: Neuanbringung von diversen Werbeelementen (beleuchtet und unbeleuchtet). Zonenplan: Überbauungsordnung «Brüggstrasse-Nord, Teilgebiet A». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677013

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’210 Gesuchsteller: Loeb AG, Spitalgasse 47–57, 3011 Bern. Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Standort: Bahnhofstrasse 45, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9593. Bauvorhaben: Neuanbringung einer Leuchtreklame unter dem Vordach. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse–Unterer Quai». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677011

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’202 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Pianostrasse (insbesondere entlang Hausnummer 55), Biel, Parzellen Nrn. 5197 und 5235 / Verkehrsraum. Bauvorhaben: Verkehrsberuhigung und Strassenraumaufwertung, Aufhebung von 4 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge in der Blauen Zone. Hinweis: Die Änderungen der Strassensignalisation sind nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und

Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.8.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676926

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’213 Gesuchsteller: Stiftung Charles Neuhaus Biel, Herr Präsident Martin Bösiger, vertreten durch Herr Pietro Scandola, Direktor NMB Neues Museum Biel, Seevorstadt 52, Postfach, 2501 Biel. Projektverfasser: GFF Integrative Kommunikation GmbH, Frau Noëmi Sandmeier und Herr Patrick Christe, Seevorstadt 71, 2502 Biel. Standort: Biel, Seevorstadt/Schüsspromenade, Parzellen Nrn. 1168, 1169, 1170 (BR 11083), 1178 und 1179. Bauvorhaben: Signaletik im Aussenraum NMB Neues Museum Biel. Zonenplan: Grünzone, Zone für öffentliche Nutzung, Gebiet mit Grünflächenziffer - mind. 30%, Bauzone 0 und 3, Schutzobjekt. Ausnahmen: Baute im Gewässerraum; Art. 11 Baureglement der Stadt Biel: Bauten in der Grünzone; Art. 58 Abs. 1 Strassenverordnung: Nichteinhalten des Strassenabstandes von Reklamen. Auflage- und Einsprachefrist:15. August 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677141

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’214 Gesuchsteller: L. Klein AG, Längfeldweg 110, 2504 Biel. Projektverfasser: Spreng + Partner Architekten AG, Falkenweg 3A, 3012 Bern. Standort: Längfeldweg 110, Parzellen Nr. 8526 und 10110. Bauvorhaben: Neubau oberirdische Lagerhalle sowie Überdeckung der Rampe zur best. unterirdischen Lagerhalle. Zonenplan: Arbeitszone; Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West»; Bauzone 5. Ausnahmen: Art. 1 Baulinienreglement der Stadt Biel: Bauen ausserhalb der Baulinien. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.08.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

SBS_Grossdruck_Sujet_1_quer_103x68mm_cmyk 07.02.12 16:20 Seite 1

Die Alternative dazu: Bücher in Grossdruck. www.sbs.ch

6-677155

valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676926

AVIS DE CONSTRUCTION Ville de Bienne Demande de permis no 23’142 Maître de l’ouvrage: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Auteur du projet: Westiform SA, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Lieu: route de Brügg 5, 2503 Bienne, parcelle no 5337. Projet: pose de nouvelles réclames (lumineuses et non lumineuses). Plan de zones: plan de quartier «Route de Brügg-nord, Zone partielle A». Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677013

Ville de Bienne Demande de permis no 23’210 Maître de l’ouvrage: Loeb SA, Spitalgasse 47–57, 3011 Berne. Auteur du projet: Westiform SA, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Lieu: rue de la Gare 45, 2502 Bienne, parcelle no 9593. Projet: pose d’une nouvelle enseigne lumineuse sous l’avant-toit. Plan de zones: plan de quartier «rue de la GareQuai du Bas». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677011

Ville de Bienne Demande de permis no 23’202 Maître de l’ouvrage: direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des Constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue des Pianos (en particulier le long de l’immeuble no 55), Bienne, parcelle no 5197 et 5235. Projet: Mesures pour ralentir le trafic routier et relavorisation de l’espace routier, suppression de 4 places de stationnement pour voitures dans la zone bleue. Remarque: les changements de la signalisation routière ne sont pas l’objet de la présente procédure. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.8.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est

Ville de Bienne Demande de permis no 23’213 Maître de l’ouvrage: Fondation Charles Neuhaus Bienne, M. Martin Bösiger, président, représentée par M. Pietro Scandola, directeur NMB Nouveau Musée Bienne, Faubourg du Lac 52, case postale, 2501 Bienne. Auteur du projet: GFF Integrative Kommunikation S.àr.l., Mme Noëmi Sandmeier et M. Patrick Christe, Faubourg du Lac 71, 2502 Bienne. Lieu: Bienne, Faubourg du Lac/Promenade de la Suze, parcelles nos 1168, 1169, 1170 (DS 11083), 1178 et 1179. Projet: signalétique extérieure pour le NMB Nouveau Musée Bienne. Plan de zones: zone de verdure, zone d’utilité publique, secteur avec coefficients d’espaces verts - min. 30%, zone à bâtir 0 et 3, objet protégé. Dérogations: construction à proximité des eaux; art. 11 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: constructions dans la zone de verdure; art. 58 al. 1 de l’Ordonnance sur les routes: non-observation de la distance à la route par des réclames. Délai de dépôt public et d’opposition: 15 août 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-677141

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

QUALITÉ DE L’EAU POTABLE À BIENNE

6-677135

(Devoir d’information selon l’article 5 de l’ordonnance du DFI sur l’eau potable, l’eau de source et l’eau minérale)

1. Évaluation bactériologique Selon les analyses officielles du laboratoire cantonal pour l’année 2014 et l’autocontrôle, l’eau potable fournie par Energie Service Biel/Bienne est conforme aux exigences légales. 2. Dureté globale Dureté de l’eau °fH 18 – 29 L’eau fournie à Bienne, provenant de différentes origines, est distribuée mélangée. Par conséquent, sa dureté varie de «moyennement dure à plutôt dure». <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0NgUAUxtbaw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTru9sxzGMwqKCqvxIVdz_o6ZhAQNmNMdR1nCx7Y_X_iwCcPEIdiumNUuWuzcOLQRNwbEiOTo1--2X5ZQzzP8jCKFNpLDL0KmxtO_78wP0_a65cgAAAA==</wm>

3. Taux de nitrate Taux de nitrate (valeur maximum) Taux de nitrate (valeur minimum)

13 mg/l 6 mg/l

4. Provenance de l’eau Eau de source (Leugène) Eau souterraine (Gimmiz) Eau du lac traitée

10 % 20 % 70 %

5. Traitement de l’eau Eau de source: en partie Javel Eau souterraine: part. traitée aux U.V. Eau du lac: ozonisation et filtration à plusieurs niveaux Protection du réseau: dioxyde de chlore 6. Pour d’autres renseignements Energie Service Biel/Bienne Rue de Gottstatt 4 2504 Bienne Tél.: 032 321 12 11 Fax: 032 321 12 90 Net: www.esb.ch

M. Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’236

Ville de Bienne Demande de permis no 23’214

Gesuchsteller: Dr. Raphael Wirth, Brückenstrasse 14, 3005 Bern. Projektverfasser: Friedli Genoux Architekten, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern. Standort: General-Dufour-Strasse 17, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1397. Bauvorhaben: Einbau einer Arztpraxis im 3. Obergeschoss. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.08.2014 Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677108

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Maître de l’ouvrage: L. Klein SA, chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne. Auteur du projet: Spreng + Partner Architectes SA, Falkenweg 3A, 3012 Berne. Lieu: chemin du Long-Champ 110, parcelles n° 8526 et 10110. Projet: construction d’une halle de stockage à plain-pied et couverture de la rampe d’accès à la halle souterraine existante. Plan de zones: zone de travail; réglementation fond. partielle «Champs-de-Boujean ouest»; zone à bâtir 5. Dérogations: art. 1 Règlement des alignements de la Ville de Bienne: construction en-dehors des alignements. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 15.08.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

TRINKWASSERQUALITÄT IN BIEL

6-677133

(Informationspflicht gemäss Art. 5 der Verordnung des EDI über Trink-, Quell- und Mineralwasser)

1. Bakteriologische Beurteilung Gemäss den amtlichen Untersuchungen des Kantonalen Laboratoriums für das Jahr 2014 und der Selbstkontrolle hat das vom Energie Service Biel/Bienne abgegebene Trinkwasser den gesetzlichen Anforderungen entsprochen. 2. Gesamthärte Wasserhärte °fH 18 – 29 In Biel wird Wasser verschiedener Herkunft gemischt abgegeben. Die Härte variiert demzufolge und bewegt sich im Bereich «mittelhartes Wasser bis ziemlich hartes Wasser». <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0NgYAZr44gg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe-3ulrKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODitbKUYLNkjeHuiZoDlZZBHdGoSuVvl-GRJ_R3EVShdTRhkVw6s6brOG9z_Z1scQAAAA==</wm>

3. Nitratgehalt Nitratgehalt (Max-Wert) Nitratgehalt (Min-Wert) 4. Herkunft des Wassers Quellwasser (Leugene) Grundwasser (Gimmiz) Seewasser, aufbereitet

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

13 mg/l 6 mg/l

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

10 % 20 % 70 %

5. Behandlung des Wassers Quellwasser: teilweise Javel Grundwasser: teilweise mit UV behandelt Seewasser: Ozonung und Filtration in mehreren Stufen Netzschutz: Chlordioxid

6-677155

Ville de Bienne Demande de permis no 23’236 Maître de l’ouvrage: Dr. Raphael Wirth, Brückenstrasse 14, 3005 Berne. Auteur du projet: Friedli Genoux Architekten, Sandrainstrasse 3, 3007 Berne. Lieu: rue du Général-Dufour 17, 2502 Bienne, parcelle n° 1397. Projet: installation d’un cabinet médical au 3e étage. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OPED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 15.08.2014 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6. Kontaktstelle für weitere Auskünfte Energie Service Biel/Bienne Gottstattstrasse 4 2504 Biel Tel: 032 321 12 11 Fax: 032 321 12 90 Net: www.esb.ch

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Herr Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677108

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Elections générales au Synode des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure (Législature 2014-2018 Arrondissement ecclésiastique du Jura: Sont proposé-e-s à la députation au Synode des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure: Ammann Pierre, directeur, rue du Nord 7, 2720 Tramelan. Balz Marc, pasteur, ch. des Palmiers 5, 2504 Bienne. Barth Hermann, laborant en chimie, Les Mouchettes 2, 2515 Prêles. Froidevaux Annick, case manager CSP, Champs du Rossat 6, 2745 Grandval. Gmünder Reto, pasteur, actuellement chef des programmes scolaires SO, rue du Krähenberg 14, 2503 Bienne. Hoyer Marie-Louise, secrétaire de paroisse/musicienne, Bartolomäusweg 13c, 2504 Bienne. Kneubühler Philippe, pasteur, rue Virgile-Rossel 16, 2720 Tramelan. Manson Nadine, pasteure, rue du Midi 32, 2504 Bienne. Schmid Jean-Marc, pasteur, rue de la Cure 2, 2738 Court. Vaucher Annelise, assistante de direction (maîtrise fédérale), ch. des Pâturages 1, 2612 Cormoret. Les conseils des paroisses du cercle électoral de l’Arrondissement jurassien ou au moins 50 personnes disposant du droit de vote en matière ecclésiastique dans le cercle électoral peuvent faire d’autres propositions de candidature à l’attention de la Préfecture du Jura bernois, Administration cantonale, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary, d’ici au vendredi 12 septembre 2014, 17 h au plus tard. Arrondissement jurassien Paroz Philippe, président

6-677071

Reklame

STREETVIEW-FAHRER GESUCHT! Lass dir dieses Erlebnis nicht entgehen. Mit «Voilà ma Suisse» hast du die einmalige Chance, dich ans Steuer eines Streetview-Autos zu setzen und der Welt deine ganz persönliche Sicht auf die Schweiz zu zeigen. Erzähl uns deine Geschichte und entdecke eine Schweiz, wie du sie noch nie gesehen hast. Ab dem 24. Juli ist die «Voilà ma Suisse» Tour für Aufnahmen rund um Biel unterwegs. Wir freuen uns auf deine Teilnahme! <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDICAA9AAMcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-060YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TtUwlAmRWqIS2NDRx1tSAUWEznE4QkVRaLP-R87nuFydLGR5VAAAA</wm>

Reserviere deine Strecke und sichere dir einen Platz unter

WWW.VOILAMASUISSE.CH Hol dir jetzt den «Voilà ma Suisse»-Song auf iTunes. Wir legen grossen Wert auf den Schutz der Privatsphäre. Unter www.voilamasuisse.ch sind Einzelheiten zum Zeitpunkt und Verlauf der gefahrenen Strecken ersichtlich. Bis Ende August sind wir in den Regionen Biel (24.7. — 27.7.), Thun (31.07. — 3.08.), Gstaad (21.8. — 24.8.) und Neuenburg (28.8. — 31.8.). Wir schalten die Aufnahmen jeweils innerhalb ca. drei Wochen nach der Aufnahme auf www.voilamasuisse.ch auf. Auf allen Aufnahmen machen wir Gesichter und Autokennzeichen vor der Veröffentlichung unkenntlich. Falls jemand eine zusätzliche Anonymisierung wünscht, kann er einfach auf den Link «Anonymisierung verlangen» klicken oder an Mazda (Suisse) SA, av. des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy schreiben.

6-677122/RK


MARKTPLATZ ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90. HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES Zu verkaufen, Bauerntruhe 200.â&#x20AC;&#x201C;, ÂŤGänterliÂť 100.â&#x20AC;&#x201C;, beide bemalt, Sekretär, Tannenatur, 300.â&#x20AC;&#x201C;, 032 331 55 69. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Flug-Platz-Worben-Kappelen am 1. August 2014, Musikalische Unterhaltung. 079 234 07 74. DIVERSES ¡ DIVERS Tantra, sinnlich, sanfte BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 120.â&#x20AC;&#x201C;/ Std. 079 333 20 56. Spirit â&#x20AC;˘ Psych â&#x20AC;˘ Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die GlĂźcksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame GefĂźhlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher BerĂźhrungen. 079 128 88 18, 7â&#x20AC;&#x201C;22 Uhr. Bienne, Masseuse diplĂ´mĂŠe propose massage relaxant (multi-massages), Ă lâ&#x20AC;&#x2122;huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. DiscrĂŠtion totale. ThĂŠ + fruits gratuits, Ă  partir de 11 h jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine WohlfĂźhlmassage gĂśnnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Body&Soul sinnliche Tantrafee mit Herz und Humor â&#x20AC;&#x201C; magische Hände. Geniessen und fallen lassen. 076 787 01 05. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Suche handwerklich und technisch begabter Rentner, der mir gelegentlich im Garten, Haus hilft. 077 441 20 19. Energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. Ca. 1 Ster Holz z.B. fĂźr Kamin 60.â&#x20AC;&#x201C;. Set-Pool neu Ă&#x2DC; 245 cm 20.â&#x20AC;&#x201C;, Chi-Maxx 079 194 20 86 ab 19 Uhr. Kaufe alte MĂśbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Elektro Grill mit Deckel fĂźr 4 Personen 68.â&#x20AC;&#x201C;. Anr. von 13â&#x20AC;&#x201C;22 Uhr. 076 270 80 86.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE ¡ BATEAUX

offene KĂźche, Bad, sep. WC, CheminĂŠe, Balkon, ab 1.7, 1320.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 079 272 40 77.

Zu verk. div. Fischerboote 4 m x 1,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprĂźft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73.

STELLEN ¡ EMPLOI SCHULSTĂ&#x153;TZUNTERRICHT ¡ SOUTIEN SCOLAIRE

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und BrĂźgg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE Magglingen zu verkaufen: 2 Garagen mit Abstellplätzen, gute Rendite, Burgerweg 22, dem Meistbietenden. 079 414 94 00. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER Ipsach, Studio zu vermieten per sofort oder nach Vereinb., geeignet als BĂźro oder Therapieraum, 550.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK + PP. 079 250 33 66. Bienne, de standing 3 1 â &#x201E; 2 pces, 5 min. gare Ă pieds, au calme, verdure, Ă  cĂ´tĂŠ ruisseau. Baies vitrĂŠes, balcon, wc, salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau parentale, cuisine agencĂŠe, granit et miroir, parquet, finitions soignĂŠes. 2 ascenseurs, 80 m2, pour 1er sept. ou Ă  convenir. 1590.â&#x20AC;&#x201C;, garage et ch. comprises. 079 450 70 13. Lengnau 1-Zimmer-Wohnung zu vermieten. Neue KĂźche, Bad usw. nach Vereinb., eigener Eingang. 650.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NBK. 079 474 60 46. Gaicht ob Twann 2 1 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung, 90 m2, Bodenheizung, Keller. 1050.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. u.steiner@hotmail. ch. Rue de la Plänke, Bienne, centre Ville, bel appartement de 31 â &#x201E; 2/4 pces. Sdb + cuisine ent. rĂŠnovĂŠ. Haut-Plafond et armoires encastrables. PossibilitĂŠ louer 1 garage. Loyer 1300.â&#x20AC;&#x201C; + 250.â&#x20AC;&#x201C; ch. Libre: Ă  convenir. 079 203 18 41. Bienne Ă  louer, chemin Tiefenmatt 43, 8 min. gare et commerces, pour 1er septembre, magnifique 41 â &#x201E; 2 pces. En duplex, bcp cachet, parquet, carrelages, 1er niveau: 3 chambres, cuisine habitable, salle bain, wc, douche + baignoire, 2eme niveau: 11 â &#x201E; 2 pces, wc, d0uche, jardin commun, abri velos. Loyer 1340.â&#x20AC;&#x201C; + ch. 250.â&#x20AC;&#x201C;, 1 place parc compris. Renseignements 032 365 35 93 E. Dagon. Kleine 1-Zi. Wohnung in Biel, grosszĂźgige KĂźche + Dusche, WC, 2 Einbauschränke, 2. OG mit Lift, Ă&#x2013;V + Einkauf vor dem Haus, 2 WM + 1 Tumbler, 520.â&#x20AC;&#x201C; plus 140.â&#x20AC;&#x201C; Nebenkosten, PP auf Wunsch. 079 440 74 30 J. Lipps. Studen 41â &#x201E;2 Zi-WHG ab 1.8, ruhig, hell,

Angrenzend an die Landwirtschaftszone vermieten wir n.V. am Muracher in Pieterlen

6-676674/RK

MARKTPLATZ

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen

4½-Zi-Wohnungen mit grossem Balkon oder Gartensitzplatz <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzcBAJ9g5-4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzNwEAIZ_DxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLu25vK5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17jnwx9q2o-0uzAxCAUpyyTkYw6MiIFVniEWWtIiqJC3Ffj_VKTOM96GZxYYoKZPGAavhPq8HSbWhNnIAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMzcxNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3MzawNzA0sjA0MTKwNzU1MjAwsLI2sg18LAAaFHL74gJQ0AYaD4Q1UAAAA=</wm>

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch /www.nerinvest.ch

Deutsch-Nachhilfe, basierend auf der Konversation und der Logik, 24.â&#x20AC;&#x201C;/Std. 032 322 67 34, mit Beantworter. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag

q q q q q

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MLMwNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA3MDSyMDQxMrQwMgZWRoZGYNpC3NHRBa9OILUtIAYdRclVQAAAA=</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-k5tfwePqFvVAXGBUMjM_ScknvSOo7zh_76fz_1RCsBFwQyUureBqGRLWoEYHWo35MZO66iY3Hh9QvK1XIxjytRrifZYDgtLjfZ9rx9tV4APaQAAAA==</wm>

Huber Liegenschaftsverwaltung â&#x153;&#x2020; 032 621 62 65 oder â&#x153;&#x2020; 079 433 41 22

q q q q

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr Immobilien (fßr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2014

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

CHF 1140.- + CHF 190.- NK

3-Zimmerwohnung im 2. OG

   

          

   

Wohnpark Studen

      

         Â?  Â?Â?   Â?   127-096866/K   Â?   ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â?Â? ­Â&#x2020;Â&#x2021;Â?     Â&#x2C6;  Â? Â? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLMwMwMAHPy_XA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDSzMDMDAKIDm3cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DSzMLMzNrQ1NTPUsDIG1uoGdgbmltYG5oZGRgaGJlYAGiDC3MrY0MjIzNHBB69OILUtIAUuPq-1UAAAA=</wm> <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbbblkqSV2DIPgagub_FQ-HuLnm9F5zwNfS1r1tlaAWgdtkVplzcDw3DynGikIqmGYaVKnxx2UCQGC8RFCEHDQBJepI7uE6zhvw4tqncQAAAA==</wm>

- Wohnkßche mit Geschirrspßler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczsQAA5wxOfg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3M7EAAFnzalUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MzEwtrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3MzawNzA0sjA0MTKwMLYzMDAwsjE2sg18LcAaFHL74gJQ0A4-dB6lUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9duHZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAIwYtagHm6WGEpJzapUDFSpgndhQxNX195MPGaG_D6EStLMRhFC6Z0n3eT24S9ikcgAAAA==</wm>

Freie Besichtigung Samstag, 19. Juli 14, 14.00 - 16.00 Uhr am Längackerweg 52a

   

127-096892/K

           

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

5-107648/K

                     Â? Â?     Â?           Â?   Â?Â?  Â?­ Â&#x20AC;  Â&#x201A;  Â?Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026;  Â&#x2026; Â&#x2020;     Â&#x2026;  <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLOwNAIAyiRK3A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDSzsDQCAHTbbvcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DSzMLSyNrQ1NTPUsDM2tDcwM9A3NLawNzQyMjA0MTKwMLIwMjYzMjU2sQbe6A0KMXX5CSBgBql0ibVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu9Yu5VKgiMIgp8haN5f8eMQJzniW5bQhK9pXvd5C4K5Ctya56BqcljQPJVhCFQyg2Wk4blWy89LA0Cgv0ZQhexUURdtPdPSdZw3FLTp_HIAAAA=</wm>

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

Inserate Tel. 032 328 38 88

q Zu verkaufen q Zu vermieten

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDC3MDMAAOM0GWMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwMwAAXcs9SA8AAAA=</wm>

Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;060.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

5-107860/K

4 Zimmer-Wohnung (77 m2)

10 Franken

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an:

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091984/RK Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Das

Ihr Text:

Es erwartet Sie eine 4-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;äche 76 m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'220.inklusive Nebenkosten.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DS0NLCxNrQ1NTPUsDM2sjCzM9I0tLawNzA0sjA0MTKwNzUwNDUwtzU2sg19zSAaFHL74gJQ0AfCG7fFUAAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mVna7ZaVpK5BEHwNQXN_RQCF-MkXr3fPEW9LW_e2OUEpAZXVkjPnWKEuppEsDiUFTDMTymSm9eeDASAwHhOggRzfyDRykXgd5w1Vbs-UcgAAAA==</wm>

Raumpflegerin empfiehlt sich fĂźr Putzarbeiten von BĂźro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Sie brauchen dringend eine BĂźrohilfe (EDV, IT, Firmen od. Privat-Website, allg. Korrespondenzen, Hard- u. SoftwarelĂśsungen), einen Handwerker im/ ums Haus od. Firma, einen Kurierdienst, Begleitservice usw? Webmaster u. Allrounder mit handw. u. Kaufm. Ausbildung, macht (fast) alles! AHVâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;IV BezĂźgen 10% Rabatt. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 079 697 62 56.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schĂśne und grosszĂźgige

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; LaminatbĂśden in Wohn- und Schlafzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden in KĂźche und Korridor â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil

Mimiâ&#x20AC;&#x2122;s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne HĂźgli. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und gĂźnstig Arbeiten im und ums Haus. 078 835 15 16. Putzteufel Seeland: grĂźndliche-professionelle Wohnung-Endreinigung mit Abgabe. BĂźro, Treppenhaus, Privat. 076 680 27 69.

MARKTPLATZ

NeubrĂźckstr. 21 2555 BrĂźgg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0tDABAI4dA5sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0MAEAMOInsA8AAAA=</wm>

Mietzins ab CHF 1'840.00 plus NK Top-Ausbaustandard, kinderfreundliche Umgebung mit Spielwiese und Kinderspielplatz, Nähe Autobahnanschluss, Ă&#x2013;V/SBB.

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

3-Zi.-Dachwohnung

Lassen Sie sich ßberzeugen von der ausgezeichneten Wohnqualität: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDezMAIA9aouMg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3szACAEtVChkNAAAA</wm>

<wm>10CFVKuw6AIAz8Isi1UFplNGzEwbizGGf_f7K4mdxd7tV7lYiPW9vPdlQCIIGgxbiSFF8SL65QKIPySpkkIcvvGsyDF2NeAtQx3EzYULb4XPcLR2feFW0AAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MzCyNrQ1NTPUsDM2tjIws9C0NLawNzA0sjA0MTK0MDI1NDIwtjayDP0tIBoUUvviAlDQDlTMAjVAAAAA==</wm>

grosszßgige, attraktive Grundrisse Wohnzimmer mit integrierter Kßche kontrollierte Lßftung Glasfasererschliessung grosse Terrasse / Balkon mit Reduit EG-Whg. mit privatem Gartenanteil 4½ Zimmer ab Fr. 569'000.00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.wohnpark-studen.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDeyMAIAKQInNQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3sjACAJf9Ax4NAAAA</wm>

Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CB3GOQ4CMQwF0BM5-na8BZdoutEUiAvMlpr7VyCKJ711LWv4ey7be3kVAzBihKQUm7UBr0BL94JLCFgfzMYsoqjj0P7roEQP0rw67fMG3R5zRKrlPNvnml94hGCKaQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTBemLdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7Wk4Gup6163BNgpvERJJWWEpUPCTBOOsUCHCdGTdPd8GTb_jxz3eT2zqSjTVQAAAA==</wm>

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28 5-107282/K

5-107682/K


6-676785/RK

  2  1 0    6 7        

     !" #  

 

3 $1 5

9 1 

 8

7

   

6-673136/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

$ 2 2  ($1  144 ,

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2

9 8

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

 4  

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDYzNrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNzA0sjA0MTKwMLYwMjA3MzC2sg18LEAaFHL74gJQ0AE1kH11UAAAA=</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztzAFAPEmuh8NAAAA</wm>

  <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNzC1NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawNzA0sjA0MTKwNzU1NjAwszc2sg18LQAaFHL74gJQ0AhWAoj1UAAAA=</wm>

       

 

    !"#$%&'(  )  *+  *,  -.

#  /01 $1 

& /222013 * * 222  3 *41 

CHF

800.â&#x20AC;&#x201C; *

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch <wm>10CAsNsk4rTc3JSS0CADzrU0wKAAAA</wm>

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg67TS1Jyc1CJrEwtzPVNTS2sLoJyxpYm1gbmBpZGBoYmVgYWxgZGphYGBNZBrYeoA1RCfXlSamqcXX5CSBgB_yQgRVQAAAA==</wm>

Ă&#x153;berbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.ď&#x20AC;­ + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200.ď&#x20AC;­ + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560.ď&#x20AC;­ + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.ď&#x20AC;­ + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550.ď&#x20AC;­ + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.ď&#x20AC;­ 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.ď&#x20AC;­ D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.ď&#x20AC;­ 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.ď&#x20AC;­ 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.ď&#x20AC;­ 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.ď&#x20AC;­ 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.ď&#x20AC;­ 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.ď&#x20AC;­

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

       Â? Â?   Â?Â? Â?  ­   

  Â&#x201A;  Â&#x2026;Â&#x201E;Â? Â&#x201A;Â&#x201A;Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;         Â?Â? Â?  ­ 

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLQAAOWQOg0NAAAA</wm>

6-677018/RK

��    ­�

Klimatisierte Räumlichkeiten. HÜchste hygienische Anforderungen.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Dbr30oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcGKt0JbqLgEmXTQYiaowaJnRihtZWhpMY_mPnM91v0r3v_VVAAAA</wm>

 

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLEEAOti5bENAAAA</wm>

 Â?Â&#x20AC;Â&#x201A; Â? Â? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x201E;Â?

Â&#x20AC;        Â? Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x201A;   ­  Â&#x192;   

Â?Â&#x201A;Â Â&#x2026;Â?

Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x201E;   Â  Â&#x2026; Â&#x2020;Â Â     Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x201E;   Â&#x2C6;Â  Â&#x20AC;Â&#x2030; Â&#x160;   

Â?Â&#x2020;Â Â? Â&#x2021; Â&#x201A;Â&#x201E; Â?

     Â&#x2026;

 

Â?  Â&#x201A;   Â?Â?  Â? <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOpWmSlkqmroNg8DUMmv8rCg5x4na396oB39a2HW2vDMDI3Eryyiqv1RhcrcIhEZwWTlAuRdOvpjzPBONtCE6QwUKaSSczD_d5PRcBLJRwAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLE3NrQ1NTPUsDM2tTUyM9c1MzawNzA0sjA0MTK0MDIGVuaGRmDaQtLRwQevTiC1LSAJj7V6pVAAAA</wm>

   Â&#x2020;Â Â     Â?Â?   Â&#x201E; Â&#x2020;

PC-Reparaturen

Nur CHF 30.-/h, in der Werkstatt. Vor-Ort Service nur CHF 40.-/h. Professionell, schnell & gĂźnstig LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Windows-Schulung, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort, auch an Wochenenden. Kontakt 076 249 99 14 6-677119/RK

 

 Â&#x2026;Â? Â&#x201E; ­

Â&#x192;Â&#x201E;      Â&#x2020;Â Â     Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x201E;   Â&#x2C6;Â  Â&#x20AC;Â&#x2030; Â&#x160;   

Â? Â? Â&#x2C6;Â&#x201A;Â&#x201A;

Â&#x201E;  Â&#x20AC;    Â&#x2020;Â Â     Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x201E;   Â&#x2C6;Â  Â&#x20AC;Â&#x2030; Â&#x160;   Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;

Â&#x2030;Â?   Â?­ ­ Â&#x2030;  Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NLQEAETK_3sNAAAA</wm>

Â&#x201E;      Â&#x152; Â&#x17D;    Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x201E;   Â&#x2C6;Â  Â&#x20AC;Â&#x2030; Â&#x160;   

Â&#x201E; Â? Â?­ Â&#x20AC;

s Grosszßgiges Wohnzimmer s Offene Kßche mit Granitabdeckung s Wohn- und Eingangsbereich mit Bodenplatten s Parkett in Schlafräumen s Bad/WC + sep. Dusche/WC s Garderobe + Wandschränke s Balkon zum Verweilen s Kellerabteil <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3tzQFAJ6bt58NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee3aNaWGhMwtEwSPIWj-X0EwiCuOuL2nEb7WNva2JWATwz0s2YwCNQtA6pJwhIB1ZgjgRS1fRl3-h477vB7TXWtBVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DS0NLMxNrQ1NTPUsDM2sjMwM9cwtzawNzA0sjA0MTKwNzUwMDMxOQlIGhubkDQo9efEFKGgC7gpUHVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcru1F0YlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKe8DW3dW9bKDQPgqqVFuqeKhiZSMwWIDxDbVI6rTz752UEoEB_jYAC70pxl2K9jiVdx3kDiPc86nIAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â? Â?­ Â&#x20AC;Â? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â? Â&#x201A; Â&#x201E;      Â&#x2019; Â&#x201E;Â&#x17D;    Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x201E;   Â&#x2C6;   Â&#x20AC;Â&#x2030; Â&#x160;   

Wohnung 120m 2

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0NDMBAAAwgAUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0MwEAvs-kLg8AAAA=</wm>

­ � �   � ­ �

      Â&#x2019; Â&#x201E;Â&#x17D;    Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x201E;   Â&#x2C6;Â  Â&#x2020;Â Â&#x201A;Â&#x2022;  

41â &#x201E;2-Zimmer-Dach-

Fßr Ihre Arbeitsqualität: LinobÜden abschliessbare Räume sep. WC Keller

Auf Wunsch kÜnnen Lagerräume dazugemietet werden.

Inserieren bringt Erfolg!

Zu vermieten in Nidau, in 2-Fam.-Haus, Nähe See, per 1. Oktober oder nach Vereinbarung:

31â &#x201E;2-Zi.-Wohnung, Parterre KĂźche mit GS, ParkettbĂśden in allen Zimmern, CheminĂŠe, Aussensitzplatz. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDQEAHZCJHUNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1360.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, gedeckter PP Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;.

In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine gemĂźtliche 4.5-Zimmer-DachWohnung im 3. OG, verfĂźgbar ab 1. September 14 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität:

â&#x2C6;&#x2019; KĂźche, Wohn- und Schlafzimmer soâ&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;

wie Korridor mit Parkett Geschirrspßler und Glaskeramikherd Schwedenofen Nasszelle mit Bad/WC zusätzliches WC Balkon Einbauschränke Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0NAAAaBdRrg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0tDQAANbodYUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l4sMSE5E8VmlPASd2oWhUAKuM0MBYJVSyDA8h86n-t-Ae7K_-FVAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BPZ-t-OnWWGU1hVUJWHTMO7P6o6NvDY27YKxc9r7uc8iqB1weAYKEboQJZlaJoVkm5gezKae-vhf18eAAis-whS6IshzYSxvFO_788F9ChjzHIAAAA=</wm>

Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C; / 500g

18 Mitarbeiter gesucht!

Zuchwiler Elektrounternehmen sucht dringend Mitarbeiter m/w in der deutschsprachigen Schweiz. Im VERKAUF.

Verkauf ab Hof

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDMAAPrSzfsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDUGAF7mRv8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MwAARC3p0A8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5TOpU3ahkimroNg8DUMmv8rCgqx4va2d9eAj7VtR9udAWTKJVuGs0qIsTpLDFXFUSARLAsjcbL3-eVU55hivAmhEGQwKIGgQ83CfV4PmbrD_HEAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLMwNrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNzA0sjA0MTKwNzU1MTAwsLI2sg18LYAaFHL74gJQ0ArH4EI1UAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTstSQkHUbBMFjCJr7KwgG8c1LfmtJwddS171uCXjnEco-lZQCT0VIaCReNegwoYA6kkiD0ef_keM-rwesabcrVQAAAA==</wm>

FIECHTER

Garantielohn + % + Bonus PW erforderlich ruft sofort an:

Hauptstrasse 10 3252 Worben

032 685 25 23 6-676960/RK

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns fĂźr einen Besichtigungstermin an: PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Brigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86 brigitte.zeneli@be.regimo.ch 127-091964/RK

Dorfstr. 3, 2572 Sutz GrosszĂźgige Dach-Wohnung nahe Bielersee

   6-676947/K

KIRSCHEN

Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;650.â&#x20AC;&#x201C; zzgl. HK/BK.

   

   

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 BrĂźgg 6-676826/RK

Am Gummenacher 3 vermieten wir nach Vereinbarung im GrĂźnen an sehr ruhiger Lage

In gepďŹ&#x201A;egter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine BĂźroräumlichkeit (87m2) im 2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Nebenkosten.

Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x20AC;Â&#x201E;   Â&#x152;   Â&#x2019;     Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x201E;   Â&#x201D;  Â&#x20AC;Â&#x2030; Â&#x160;   

EH-Plätze Ă Fr. 25'000.ď&#x20AC;­ oder Miete Fr. 120.ď&#x20AC;­ + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Port

Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Bßroräumlichkeit zu vermieten

â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIDAPzYAHcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLIzNrI2MLPUNDayMTAz1LE1NrA3MDSyMDQxMrA3NTU2NTC0sLayDXwsgBoUUvviAlDQAK0xRbVAAAAA==</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0tAQA-jXbUA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NDQ0trQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNzQxMjA0MTK0MjU6AyMzNrIwMjEyMHhBa9-IKUNADM9808VAAAAA==</wm>

Â?Â&#x201E;Â?Â&#x201A;Â&#x201A;     ­ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDEHANsln1cNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MQcAZdq7fA8AAAA=</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CB3JsQ2AMAwF0YkSfcd2jHGJ6BAFYgEUkpr9KxDFvea2LTTjb1n3cz2CANRUzYg8SDU7anjJzBYwkgKSmUiZvynRCrdhRZKgfVz9TtMwTpNw7-oQ7yM_93gB2F19-mkAAAA=</wm>

 Â&#x192;  Â&#x2039; Â&#x201E;  Â&#x192;  Â&#x2039; Â&#x201E;   Â&#x201E;Â&#x152;Â&#x152;  Â&#x17D;   Â&#x2018;    Â&#x2020;      Â?Â? Â?  ­ 

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLE0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3MDSyMDQxMrAwtjM0NTS0szayDXwtIBoUUvviAlDQAbgum5VAAAAA==</wm>

6-677153/K

   � �

                

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

123-002857/K

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAyMLU3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNzA0sjA0MTKwMLYzMjQ0MjQ2sg19LAAaFHL74gJQ0AhW7yXFUAAAA=</wm>

www.presse-biennoise.ch

5-107795/K

Moosweg 4b, 3296 Arch Ein gemĂźtliches Zuhause mit Schwedenofen In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG, verfĂźgbar per sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'640.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: Platten- und LaminatbĂśden GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd Bad/WC und Dusche/WC Einbauschränke Reduit Balkon Keller- und Estrichabteil

â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0swQAA7MVUA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0NLMEAL1MMXsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DS0NLM0trQ1NTPUsDM2sjE0s9ExNLawNzA0sjA0MTKwNzUwNDINvQGsg1t3BA6NGLL0hJAwBkb1YAVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe822bKkkOIIg-DUEzf0VH0cyM2qWJa3gc5rXfd6SoA6CYHgkzUrAU2srrp5wUsE6PlWNaPH7pQEg0N9H4ALrdDE-dLRaruO8AbWiL5dyAAAA</wm>

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE Unsere Abteilung Einwohner und Finanzen sucht ab August 2014 oder nach Vereinbarung

Sachbearbeiter/-in (100 %) Das Team besteht aus der Leitung, vier Mitarbeitenden sowie einer Lehrperson. Aufgabenbereiche â&#x20AC;&#x201C; FĂźhren des SteuerbĂźros und der amtlichen Bewertungen â&#x20AC;&#x201C; Sekretariat Sicherheitskommission mit ProtokollfĂźhrung, Geschäftsvorlagen erarbeiten â&#x20AC;&#x201C; EinbĂźrgerungsgesuche bearbeiten â&#x20AC;&#x201C; Verkehrswesen, ParkgebĂźhren inkl. Bussenwesen betreuen â&#x20AC;&#x201C; Ausbildung und Betreuung Lernende (inkl. ALS/PE) â&#x20AC;&#x201C; Vermietung von Gemeinderäumlichkeiten â&#x20AC;&#x201C; Programmierung TĂźrschliesssystem Gemeindehaus/Gemeindezentrum (Software KABA) â&#x20AC;&#x201C; Fakturierung KehrichtgrundgebĂźhren â&#x20AC;&#x201C; An 2 Tagen pro Woche Schalterdienst/Telefonzentrale sowie Mitarbeit bei sämtlichen Arbeiten am BĂźrgerschalter <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3sDQDAOo3WyINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzwC1VMFpGypLjSrJYJZwGVBqCFq4RSIlPU_dD7X_QLiknVAVQAAAA==</wm>

Anforderungen Sie haben eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen und Berufserfahrung auf einer Gemeindeverwaltung, vorzugsweise mit Fachwissen in den genannten Aufgabenbereichen. Sie wollen etwas bewegen, sind initiativ und motiviert. Ihre Arbeitsweise ist teambezogen, selbständig und Sie sind zuverlässig sowie belastbar. Mit der Informatik sind Sie gut vertraut (Office 2013, NESKO, W+W, GEVER). Unsere Kundinnen und Kunden bedienen Sie freundlich und zuvorkommend.

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHedH3WKINsWg9gtYvb9k2IxHL50WksTfC113euWgHceQTJpJiM86SqKMRHUAupEFBQGLV_7Yf4fOe7zegDpR55yVQAAAA==</wm>

Bevorzugt wir älteres Ehepaar, Nichtraucher, ohne Haustiere. Interessenten melden sich unter Chiffre P006-677111, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg. 6-677111/K

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091990/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091969/RK

Bewerbung Senden Sie diese bis am 04. August 2014 an: Einwohnergemeinde Ipsach, Abteilung Einwohner und Finanzen, Frau Monika SchĂźpbach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach oder per mail an monika.schuepbach@ipsach.ch. AuskĂźnfte gibt Ihnen gerne Frau Monika SchĂźpbach, Leiterin Abteilung Einwohner und Finanzen (T 032 333 78 01 / monika.schuepbach@ipsach.ch). Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch.

6-677096/RK


AGENDA DO/JE 17. – MI/ME 23.07.2014 DO/JE 17.07.2014

Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne

SO/DI 20.07.2014

KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

Klasse Verena Bosshart, Flöte; Klasse Wen-Sinn Yan, Violoncello; Klasse Gyula Stuller, Violine; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, Klavier/Classe Verena Bosshart, flûte; classe Wen-Sinn Yan, violoncelle; classe Gyula Stuller, violon; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, piano. www.somak.ch

21:00 CONCERTS AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Bienne The Goodbye Johnnys Les concer ts du mois de juillet au Café du commerce, à Bienne.

FR/VE 18.07.2014 19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASSES FLÖTE, CELLO UND VIOLINE CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS FLÛTE, VIOLONCELLE ET VIOLO Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Klasse Verena Bosshart, Flöte; Klasse Wen-Sinn Yang, Violoncello; Klasse Gyula Stuller, Violine; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, Klavier/Classe Verena Bosshart, flûte; classe Wen-Sinn Yang, violoncelle; classe Gyula Stuller, violon; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, piano. www.somak.ch

21:30 BLUE JASMINE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASSES FLÖTE, CELLO UND VIOLINE CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS FLÛTE, VIOLONCELLE ET VIOLON

Woody Allen, USA 2013, 98' E/d,f. Nach der Trennung von ihrem wohlhabenden Ehemann Hal, muss Jasmine von ihrem komfortablen Leben in Manhattans Upper-Class Abschied nehmen/Alors qu’elle voit sa vie voler en éclats et son mariage avec Hal battre de l’aile, Jasmine quitte son New York raffiné et mondain pour San Francisco et s’installe dans le modeste appartement de sa sœur Ginger.

Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten/Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps.

14:30 ÖFFENTLICHE ALTSTADTFÜHRUNG VISITE GUIDÉE DE LA VIEILLE VILLE DE BIENNE Altstadt Biel – Bäsetöri, Biel Vieille-ville de Bienne – Bäsetöri, Bienne

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne, Bienne

17:30 ABSCHLUSSKONZERT DER KLASSE ORGEL CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS ORGUE Stadtkirche Biel/Bienne Temple allemand, Bienne Pascale Van Coppenolle, Orgel/Pascale Van Coppenolle, orgue. www.somak.ch

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

MO/LU 21.07.2014 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz, Biel Place Centrale, Bienne

FILMPODIUM BIEL/BIENNE

OPEN AIR 11.7. – 17.8.2014 Im Sommer, wenn die Temperaturen hochklettern, ist es Zeit für das legendäre Open-Air des Filmpodiums. Auf seiner malerischen Dachterrasse werden 16 sorgfältig ausgewählte Filme aus den besten Produktionen des letzten Jahres die Nacht erleuchten. CINE-BAR vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal!

www-biel-seeland.ch

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet/Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

13:30 dt; 15:00 fr ÖFFENTLICHE FÜHRUNG ZUM THEMA «ROUSSEAU AUF DER ST. PETERSINSEL» ROUSSEAU SUR L'ILE ST-PIERRE Hotel-Restaurant St. Petersinsel, Erlach

Inline-Rennen. Eintreffen 19:30. Start 20:00. Gratis und ohne Anmeldung/Course d’inline. Rassemblement 19:30, place Centrale. Départ 20:00. Participation gratuite. Sans inscription. www.nightskate.ch

19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASS PIANO CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS PIANO Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Studierende der Masterclass von Christian Favre, Klavier/ Etudiant(e)s de la masterclass piano de Christian Favre.

Lorsque le mercure se met à flirter avec les 30° et le lac de Bienne invite à la baignade, le Filmpodium sait que l’heure de son Open air a sonné! Sur sa terrasse romantique, seront projetés cette année 16 films, choisis parmi les meilleurs de l’année écoulée. CINE-BAR ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps projections en salle!

www.somak.ch

MI/ME 23.07.2014

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten/Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

19:30 ABSCHLUSSKONZERT MIT ORCHESTER UND STUDIERENDEN DER MASTERCLASSES CONCERT FINAL AVEC ORCHESTRE ET SOLISTES DES MASTERCLASSES Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Studierende der Masterclasses; Philharmonisches Orchester Budweis; Leitung: David Švec/ Etudiant(e)s des Masterclasses; Orchestre philharmonique de Budweis; direction David Švec.

Ein Spaziergang entlang der Wege, die Jean-Jacques Rousseau gegangen ist, begleitet von Auszügen aus seinen musikalischen Werken und einer Führerin./Promenade le long des mêmes chemins que Jean-Jacques Rousseau en écoutant quelques passages de ses œuvres musicales et en compagnie d'une guide.

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ETRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne, Bienne

Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

www.lacdebienne.ch

21:30 MIKROKOSMOS GASSENSCHAU Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto/Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine.

Informations du Service de la culture Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014 www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

www.bielersee.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00

21:30 INSIDE LLEWYN DAVIS Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Ethan Coen, Joel Coen, USA 2013, 105', E/d,f. Llewyn Davis lebt für die Folkmusik, doch der grosse Durchbruch lässt auf sich warten./«Inside Llewyn Davis» raconte une semaine de la vie d’un jeune chanteur de folk dans l’univers musical de Greenwich Village en 1961.

FILMPODIUM BIEL/BIENNE Seevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur

www.somak.ch

www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 19.07.2014

Stadt Biel Ville de Bienne

Heinz Winter, CH 2013, 80' Ov/d,f. Karl’s kühne Gassenschau, das grösste Outdoortheater der Schweiz, ist zu Gast in St-Triphon. Der Film zeigt die rund sechzig Mitarbeiter des Theaters abseits des Spektakels in ihrem Alltag./Plus grand théâtre en plein air de Suisse, Karl’s kühne Gassenschau transforme tous les cinq ans la carrière désaffectée de St-Triphon en un univers explosif et poétique. www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

32. Internationale Sommerakademie Biel 2014

www.biel-bienne.ch

SOLOPARTS WITH ORCHESTRA IN RESIDENCE

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

Die Internationale Sommerakademie Biel fördert in jährlich stattfindenden zweiwöchigen Masterclasses besonders talentierte Musikstudierende sowie junge InstrumentalistInnen und SängerInnen.

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle de Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

Die Dozierenden sind allesamt international anerkannte Persönlichkeiten, die Professuren an schweizerischen oder ausländischen Hochschulen innehaben. Eine Besonderheit der Sommerakademie Biel ist die Mitwirkung eines professionellen Orchesters. Den Studierenden wird so die einmalige Gelegenheit geboten, solistisch mit Orchesterbegleitung zu proben und aufzutreten.

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch

Die Internationale Sommerakademie 2014 findet vom 9. bis 21. Juli 2014 statt. Die öffentlichen Konzerte vom 13. bis 21. Juli 2014. Internationale Sommerakademie Biel

www.ar thurbielbienne.ch

32e Académie d’été internationale de Bienne 2014

RÉPERTOIRE SOLO AVEC ORCHESTRE EN RÉSIDENCE A la faveur de master class d’une quinzaine de jours, l’Académie d’été internationale de Bienne offre chaque année à des étudiants musiciens particulièrement talentueux ou à de futurs musiciens professionnels la possibilité de se perfectionner. Les professeurs sont tous reconnus sur le plan international et occupent des chaires dans de hautes écoles suisses ou étrangères. Une des particularités de cette académie est de pouvoir mettre un orchestre de musiciens professionnels à disposition des étudiants. Les participants ont ainsi la chance unique de pouvoir se présenter en solistes dûment accompagnés.

L’Académie d’été internationale 2014 a lieu du 9 au 21 juillet et les concerts publics du 13 au 21 juillet 2014. Académie d’été internationale de Bienne

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermé jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Aabl kw29 2014  

Aabl kw29 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you