Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 9. Juli 2014 – Nr. 28 / Mercredi 9 juillet 2014 – No 28

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

An unübersichtlichen Strassenstellen dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens 0,6 Meter überragen. 4 Für gefährliche Einfriedungen und Zäune wie nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune gilt ein Strassenabstand von 2 Metern ab Fahrbahnrand bzw. 0,5 Metern ab Gehweghinterkante. 3

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 16. Juli 2014

Öffentliche Sicherheit

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 16 juillet 2014

32220.31000020

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 16. Juli 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 16 juillet 2014

Sécurité publique

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 16. Juli 2014

ÄRZTE

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

POLIZEIWESEN

TIERARZT

Zurückschneiden von Bäumen, Grünhecken und Sträuchern

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

Die Abteilung öffentliche Sicherheit Biel macht die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer auf die Art. 83 sowie Art. 84 des kantonalen Strassengesetzes (SG) vom 4. Juni 2008 sowie auf Artikel 56 der kantonalen Strassenverordnung (SV) vom 29. Oktober 2008 aufmerksam: Art. 83 SG Lichtraumprofil 1 Der Raum über der Fahrbahn von öffentlichen Strassen einschliesslich des Raums seitlich zum Fahrbahnrand (lichte Breite) ist bis auf eine Höhe von mindestens 4,50 Metern frei zu halten. Bei Versorgungsrouten kann der Regierungsrat eine Höhe von bis zu 5,50 Metern vorschreiben. 2 Der Raum über Fuss-, Geh- und Radwegen ist in der Regel bis auf eine Höhe von 2,50 Metern frei zu halten. 3 Die lichte Breite ist auf einer Breite von 0,50 Metern freizuhalten. Art. 84 SG 2 Wenn es die Verkehrssicherheit erfordert, kann das zuständige Gemeinwesen unter Vorbehalt von Artikel 73 SG verlangen, dass Bauten, Anlagen, Pflanzen und sonstige Vorkehren, die Strassenabständen, dem Lichtraumprofil, Sichtzonen oder dem Verbot der Beeinträchtigung widersprechen, innert angemessener Frist beseitigt oder angepasst werden. Art. 56 SV Strassenabstände 1. Einfriedungen, Zäune 1 Für Einfriedungen und Zäune bis zu einer Höhe von 1,2 Metern gilt ein Strassenabstand von 0,5 Metern ab Fahrbahnrand. 2 Höhere Einfriedungen und Zäune sind um ihre Mehrhöhe zurückzuversetzen.

La distance à la route des clôtures plus hautes doit être augmentée de la différence entre leur hauteur et 1,2 m. 3 Dans les endroits où la visibilité est restreinte, les clôtures ne doivent pas dépasser la chaussée de plus de 0,6 m. 4 Les clôtures pouvant présenter un danger, telles que les clôtures en fil de fer barbelé dépourvues d’un dispositif de sécurité suffisant, doivent être aménagées à une distance d’au moins 2 m du bord de la chaussée ou à 0,5 m du bord extérieur du trottoir. 2

GEMEINDEBETRIEBE

Seilbahn Biel-Leubringen Ersatzbetrieb mit Autobus Während der Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag, 14. Juli bis Freitag, 18. Juli 2014 verkehrt ab 05.45 bis 24.00 Uhr ein Autobus alle 30 Minuten zwischen Berg- und Talstation. Bitte beachten Sie den Ersatzfahrplan an den Stationen oder unter www.funic.ch. Für den Anschluss Beaumont sind die Linien 5 oder 6 der Verkehrsbetriebe Biel (Fahrplan unter www.vb-tpb.ch) zu benützen. Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Wir danken für Ihr Verständnis. FUNIC Seilbahnen Biel-Leubringen/ Biel-Magglingen, www.funic.ch 1153.9100 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 16 juillet 2014

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

32220.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

SERVICES DE POLICE

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Elagage des arbres, haies et buissons

DENTISTE

Le Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne prie les propriétaires fonciers de bien vouloir respecter les art. 83 et 84 de la Loi cantonale du 4 juin 2008 sur les routes (LR) ainsi que l’art. 56 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR): Art. 83 LR Profil d’espace libre 1 L’espace surplombant la chaussée des routes publiques, y compris la distance latérale au bord de la chaussée (largeur libre), doit être maintenu libre sur une hauteur de 4,50 m au moins. Pour les routes d’approvisionnement, le Conseil-exécutif peut prescrire une hauteur allant jusqu’à 5,50 m. 2 En règle générale, l’espace surplombant les trottoirs, chemins pour piétons et pistes cyclables doit être maintenu libre sur une hauteur de 2,5 m au moins. 3 La largeur libre doit être de 0,50 m au moins. Art. 84 LR Garantie des droits acquis 2 Si la sécurité du trafic le requiert, la collectivité publique compétente peut, sous réserve de l’article 73, exiger que les constructions, installations ou plantes ainsi que d’autres dispositifs contrevenant aux distances de construction, profils d’espace libre, zones de visibilité ou à l’interdiction d’entraves soient éliminés ou adaptés dans un délai raisonnable. Art. 56 OR Distances à la route 1. Clôtures 1 Pour les clôtures ne dépassant pas 1,2 m de hauteur, la distance à la route doit être de 0,5 m à compter du bord de la chaussée.

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

ENTREPRISES MUNICIPALES

Funiculaire Bienne-Evilard Remplacement par un bus Durant les travaux de révision et d’entretien du funiculaire, du lundi 14 juillet au vendredi 18 juillet 2014, un bus reliera toutes les 30 minutes de 05 h 45 à 24 h 00 les stations amont et aval. Veuillez consulter l’horaire de remplacement affiché aux stations ou sur www.funic.ch. Pour la correspondance avec Beaumont, prière d’utiliser les lignes 5 ou 6 des Transports publics biennois (horaire disponible à l’adresse www. vb-tpb.ch). Veuillez noter que le transport de vélos est exclu. Merci de votre compréhension. FUNIC Funiculaires Bienne-Evilard/ Bienne-Macolin 1153.9100 www.funic.ch

Reklame 6-677017/K

Metzgerei Schütz Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Vingelz, Seematte, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit Taufen, gestaltet von Pfrn. Kathrin Rehmat, Pfr. Christian Jegerlehner und Le Band.

VERANSTALTUNGEN Do, 10. Juli bis Mi, 16. Juli 2014

Paulushaus, Blumenrain 24: keine Aktivitäten. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Di, 13.45–16.30: Jassen im Zwinglihaus. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Dimanche Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Pause estivale: Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le mardi 12 août. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 18 août. Chercher le centre: reprise en novembre.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie Eglise Epiphanie

Mansardenzimmer mit WC An ruhiger Lage, nahe Wald/Natur schönes Mansardenzimmer zu vermieten. Mit Einbauschrank und Toilette. Eventuell mitbenutzung von Küche/Bad nach Aufpreis. 5min. von Bus Nr. 5 und 6 entfernt, 10 min. bis Biel Bhf. Mietzins Fr. 350.– inkl.

11.30

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. Apéro. Informationen: www.emb-online.ch.

Am Kutterweg 24 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an sehr ruhiger Lage eine

Evangelischmethodistische Kirche

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Wohnzimmer, Schlafzimmer und Kinderzimmer mit neuen Parkettböden » neu gestrichen » offene Küche » Balkon » Kellerabteil

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczNgYAqEPdpg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe_Z-nC6MzKyAqtykKu79UZOygAEzmjnTCv7s43iNZxKACRHeWtJ6Cc1qUTZriYBWUB8Egx7Vbrv0U86wrkcQAl2E0EV9ebfyfX9-O9okR3EAAAA=</wm>

Heilsarmee

Mtl. Mietzins Fr. 1100.– plus HK/BK Fr. 260.–.

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Kontakt: ✆ 076 451 37 03 12-268079

9.30

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 frisch renovierte

2 ½-Zimmerwohnung

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

5-107633

Immobilien und Verwaltungen

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, programme spécial pour les enfants.

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung Am Donnerstag, 18. September 2014, um 15.00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Biel Gbbl.-Nr. 9943-4 und 9861-29 41⁄2-Zimmer-Eigentumswohnung mit Einstellhallenplatz Johann-Heinrich Pestalozzi-Allee 105/103A Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 335 000.– (Wohnung) im heutigen Zustand Fr. 30 000.– (Einstellhallenplatz)

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfH3bUlSNJVvoUHIBO43n3n8q9ME7juwF_8_9de7vVAAm5g4wtfcSsAwUsCYcTmh7aGcjN0fGpMXdhmitS5raJduYS8jpI-46bUX5ftYP9_y7E2kAAAA=</wm>

Biel An der Ernst-Schülerstrasse 29 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, originelle und geräumige

6-677002

Besichtigung: Dienstag, 19. August 2014, um 11.00 Uhr Interessenten finden sich um 10.55 Uhr vor Ort ein <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3MzQAAC6PxiYNAAAA</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock » abgeschlossene Küche mit zeitgemässem Komfort » ganze Wohnung wurde im Jahr 2009 saniert » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und zentrale Lage » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV » Hunde nicht erlaubt

4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1‘070.00 exkl. HK/NK Akonto per sofort Schöne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere Küche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(während Bürozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-095820 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLUwMgAAwzMFww8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6DMAwF0BMl-ja2P6lHxIYYql4gKGHu_adWDG97x5Fe8dj287O_UyDKguarIsW9NkSKsRo0QahC7CWyEPE_Gd3sXj1KI6NY1ygXx1LmoOqcvNilfsf9A3GnqGNqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLM0MgAACwMvlQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vulrKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBGBCeFMEbUi1hFZNVA-4ZgXLSLBZLmi_XYZHntDfR-CiuRPCKmjdTdN1nDdryQJDcQAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1010.– plus HK/BK Fr. 190.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74*.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLQwtrQ1NTPUsDM2tTIG1qaWhtYG5gbmRgaGJlYG5sYGRqbGZgDeQamjog9OjFF6SkAQAGgKe-VQAAAA==</wm>

Carte Blanche im Rahmen der Ausstellung «Haus am Gern» im Kunsthaus CentrePasquArt / Carte blanche dans le cadre de l’exposition «Haus am Gern» au Centre d’art CentrePasquArt Joshua Oppenheimer Christine Cynn, Anonymous, DK/N/GB, 115’, Ov/d Mo/Lu 14/07 20h00  »»   Der Film beschäftigt sich mit dem Massaker in Indonesien 1965–1966. Dafür werden die damaligen Täter, die bis heute unbehelligt in aller Öffentlichkeit mit ihren Taten prahlen, gebeten ihre Taten als Filmszenen nachzustellen. Der Dokumentarfilmregisseur Joshua Oppenheimer konfrontiert den Zuschauer mit der banalen Alltäglichkeit des Bösen und der kathartischen Macht des Kinos. Anwar Congo et ses amis jouent les gangsters dans des films noirs et galopent à travers la prairie déguisés en cow-boys. Bien qu’ils aient été des tueurs en série dans les années 1960 ils sont aujourd’hui des héros pour le régime politique en place. Les réalisateurs ont travaillé avec les tueurs leur faisant rejouer leurs méfaits. Film provocant sur une société qui glorifie ses meurtriers. www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch

Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 11 000.– (Einstellhallenplatz) / Fr. 90 000.– (Wohnung) / Einstellhallenplatz + Wohnung: Fr. 101 000.– zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht.

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer

Gewerberaum 60 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMAYAkofXqA8AAAA=</wm>

unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3KOw7CQAxF0RV59Pyf4BJNF6WI2ACSSc3-KyKKW5277-UD_57reK2zGEBQZAJa7D42RKWMmFZIpIDtwS5qfk_V2e8ZHyG7hSwupmkJkpbNTHV26_j29QMBClKuaQAAAA==</wm>

6-677003

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Wohnlage in Biel

3 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7O0tAQAL4mtLg8AAAA=</wm>

Mösliweg 83 Parkett - und Linoböden, Balkon, Keller Fr. 980.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676999 <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5soM_vHWJ6NAWKy5ASFLv_SskRprjSCv83vbvuf9SmNnJwwGkmBWwZ9TiqyYHR2XRj5gsikACzdcxjAzaSDFuurwy9XZHzG6z6yj_Ph9J-BWbaAAAAA==</wm>

Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 10. Zu vermieten in Biel Bahnhofstrasse 27, grosse

5-106920

3 ½-Zimmerwohnung

Immobilien und Verwaltungen

in Altbau schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1'020.- + Fr. 240.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-677000

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

5-107610

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNwfSACjW3jEPAAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CB3FMQ7DIAwF0BMZ_U-xHeoxYos6VL0AEDL3_lOrDE_vOEITbnt7fdo7CMDE3P8HVVOFxYZkWw44PIPlSWXFQ3OJPknonNIHh5R-dRlOFzWCq65z5JW-5_UD1zENsGkAAAA=</wm>

Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer appartement rénové

4½ pièces avec balcon nouvelle cuisine et salle-de-bain, coin-àmanger et salon ouvert, parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, jardin commun, proche des transports en commun et des écoles. Fr. 1'380.- + charges Parking souterrain Fr. 100.Tél. 032 328 14 45 6-676997 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7O0NAcAKKQVyQ8AAAA=</wm>

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung

<wm>10CB3IKw7DMBAFwBOt9Z7j_bgLq7AooOoFLDnGuT9KVTBkjiO14O-9n9_9kwRgYm69e1K1dNgvvTg94fAKtheVrapbJLk49ApxziWtxpR-oQnMIia2bY1R7rke-UtL1GoAAAA=</wm>

Am Donnerstag, 18. September 2014, um 14.00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Pfändungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Bellmund Gbbl.-Nr. 1029 41⁄2-Zimmer-Reiheneinfamilienhaus mit ausgebautem Dachgeschoss und Autounterstand / Nebenräumen. SDR Baurecht bis 31.10.2053 z.L. LIG. Bellmund/1021 Am Bodenacher 31 Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 370 000.– Besichtigung: Dienstag, 19. August 2014, um 14.00 Uhr Interessenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation

3 ½-Zimmerwohnung

ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene Küche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1'130.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676998

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3MzQGAJTez78NAAAA</wm>

Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 90 000.– zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht. Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 10. 5-107613

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7O0tAAAubmqWQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5shv_bwePqFvVAXEBUNKZ-08ghre84yg0_bvv53N_lKkqhcExsgxoQ_lLb4woDY1NzW8Gw8ZOLwS8W6aQc4m_SBlYKc6Ma71nN3j7zOsLM9jrSGoAAAA=</wm>

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81, Biel

3 ½-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse

Laminat- und Plattenböden, offene Küche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1'440.- + Fr. 240.- HNK Höheweg 90, Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMAQAvubZRg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ6EMAwEwBclWod4HZ_LEx2iQHyAEKXm_9WhK6aYbQvN-Puu-7keIQCYaAZIiGp2MKTWTGfAYAVSP6IFS2vmoX2qN2qi2J0qL0-XTnmLzlYwrI_8jPkDDBmONGoAAAA=</wm>

3 ½-Zimmer-Dachwohnung

mit Aussicht auf Stadt und Alpen Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'200.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-677001

Publiez vos petites annonces en ligne.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MzQ2NrYyMDPWNDU2tjS0M9QwtDawNzAwsjA0MTK0NDAwMjE1NLY2sg18zIAaFHL74gJQ0A_qlhOVUAAAA=</wm>

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

Wes Anderson, USA 2014, 99’, E/d,f Sa/Sa 12/07 21h30  »»          Gustave H. ist der legendäre Concierge des Grand Budapest Hotel im Alpenstaat Zubrowka. Als Madame D. (Tilda Swinton), eine seiner Liebhaberinnen, ermordet wird, wird Gustave H. verdächtigt und mit seinem neuen Lobby Boy Zero Moustafa (Tony Revolori) in ein Abenteuer gezogen. Le film retrace les aventures de Gustave H, l’homme aux clés d’or d’un célèbre hôtel européen et du garçon d’étage Zéro Moustafa, son allié le plus fidèle. La recherche d’un tableau volé, et un conflit autour d’un important héritage familial forment la trame de cette péripétie au cœur de la vieille Europe.

Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MzQwNrYyMDPWNDU2tjS0s9MwtTawNzAwsjA0MTK0NDAwNDS2Mjc2sg18zQAaFHL74gJQ0Au5iFjlUAAAA=</wm>

In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Oktober 2014

THE GRAND BUDAPEST HOTEL

THE ACT OF KILLING 

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMAIABLfQ3w8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, neue Wohnküche, Balkon Keller, Estrich, Lift Fr. 850.- + Fr. 240.- HNK Info 032 328 14 45

Stephen Frears, GB 2014, 97’, E/d,f Fr/Ve 11/07 21h30  »»          Philomena Lee (Judi Dench) ist eine resolute, lebenslustige Frau aus einfachen, irischen Verhältnissen. Am 50. Geburtstag ihres Sohnes offenbart sie ihrer Tochter, dass sie als junges Mädchen ein Baby bekam. Ihr grösster Wunsch ist es, zu wissen, ob er ein gutes Leben führt. Der zynischer Fernsehjournalist Martin Sixsmith begleitet sie bei der Suche nach dem verlorenen Sohn. Irlande, 1952: Philomena Lee, encore adolescente, tombe enceinte. Elle est envoyée au couvent, et son fils lui est retiré. Cinquante ans plus tard, elle va solliciter l’aide de Martin Sixsmith, journaliste cynique, pour tenter de le retrouver. Ensemble, ils partent pour l’Amérique où ils tisseront une relation à la fois drôle et profondément émouvante.

6-676918/K

9.15 11.15 18.00

PHILOMENA

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNLQAAA_MV7oNAAAA</wm>

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74*.

So, 9.30: Gottesdienst mit S. Allenbach.

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszAwtwQAApngag8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6DMAxG4RM5-m0ntlOPiA0xoF6gDWTu_acihqdveduWreBpWff3eiQDLCQW8J7cWumwWy4GTziqgOuLlYPd1DI6cN4v6XcE1cuVok2mcVXtIrDxmeV3zj-7geS5agAAAA==</wm>

Pieterlen deutsch Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Biel

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

In Biel/Mösliquartier zu vermieten

9.45

Evangelische Mission Biel

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Freie Missionsgemeinde

bei der Talstation Leubringenbahn

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel portugiesisch 18.00 Spitalzentrum 8.45

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Ara Treff, Kinderhüte.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Simon Steiner. www.emk-biel.ch

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Christoph Bächtold.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 12./13. Juli 2014 Sa So/di/do

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

OPEN AIR 11/07 – 17/08/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuWV9UGpIyNyCIHgMmd7_KxIM4sjTWirhs9fjqmcCNpkX8JKsSgFLDyoOThhkBsuKYIWbeHK42PYfusfTX3sBCOZVAAAA</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 10.7.–16.7.2014

publicitas.ch/mypeasy


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’779 Gesuchsteller: Plato Immobilien AG, c.o. von Moos Consulting, Kriesbachstrasse 30, 8600 Dübendorf. Projektverfasser: Hasen Miller Architektur AG, Zelgstrasse 13, 8280 Kreuzlingen. Standort: Poststrasse 26, 2504 Biel, Parzelle Nr. 6734. Bauvorhaben: Zweite Publikation für eine Projektänderung: Änderung der Umgebungsgestaltung mit Erstellung von 7 Autoabstellplätzen. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Annährend geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676887

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’142 Gesuchsteller: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Standort: Brüggstrasse 5, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5337. Bauvorhaben: Neuanbringung von diversen Werbeelementen (beleuchtet und unbeleuchtet). Zonenplan: Überbauungsordnung «Brüggstrasse-Nord, Teilgebiet A». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Pianostrasse (insbesondere entlang Hausnummer 55), Biel, Parzellen Nrn. 5197 und 5235 / Verkehrsraum. Bauvorhaben: Verkehrsberuhigung und Strassenraumaufwertung, Aufhebung von 4 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge in der Blauen Zone. Hinweis: Die Änderungen der Strassensignalisation sind nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.8.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676926

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’207 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Infrastruktur / Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, Alexander-SchöniStrasse 43, 2501 Biel. Standort: Taubenlochschlucht, Biel, Parzellen Nrn. 111, 5558, 9036 und 15000. Bauvorhaben: Umbau der Bogenbrücke über die Taubenlochschlucht und Wiederherstellung der Wegverbindung Richtung Tierpark. Zonenplan: Ausserhalb der Bauzone, Wald, kantonales Naturschutzgebiet, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes und Art. 14 WaV / Art. 35 KWaV: Baute im Wald. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4. August 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Abteilung Stadtplanung Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’202

Gesuchsteller: Loeb AG, Spitalgasse 47–57, 3011 Bern. Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Standort: Bahnhofstrasse 45, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9593. Bauvorhaben: Neuanbringung einer Leuchtreklame unter dem Vordach. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse–Unterer Quai». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677011

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676889

Ville de Bienne Demande de permis no 22’779 Maître de l’ouvrage: Plato Immobilien SA, c.o. von Moos Consulting, Kriesbachstrasse 30, 8600 Dübendorf. Auteur du projet: Hasen Miller Architektur SA, Zelgstrasse 13, 8280 Kreuzlingen. Lieu: rue de la Poste 26, 2504 Bienne, parcelle no 6734. Projet: deuxième publication pour une modification du projet: modification des aménagements extérieurs avec création de 7 places de parc pour véhicules à moteur. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676887

Ville de Bienne Demande de permis no 23’142 Maître de l’ouvrage: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Auteur du projet: Westiform SA, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Lieu: route de Brügg 5, 2503 Bienne, parcelle no 5337. Projet: pose de nouvelles réclames (lumineuses et non lumineuses). Plan de zones: plan de quartier «Route de Brügg-nord, Zone partielle A». Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Fortsetzung auf übernächster Seite

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’210

Gesuchsteller: Maria und Giuseppe Pinto, Bielstrasse 70, 2560 Nidau. Projektverfasser: Rémy Amstutz, Longchamps 24, 2534 Orvin. Standort: Zentralstrasse 43, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1792. Bauvorhaben: Umbau des bestehenden Gebäudes, Dachausbau zu Wohnzwecken, Anbau Lift hofseitig sowie ein Balkon strassenseitig und zwei Balkone hofseitig, neue Terrassen auf dem Dach. Zonenplan: Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

6-676789

6-677013

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’186

rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-677013

Ville de Bienne Demande de permis no 23’186 Maître de l’ouvrage: Maria et Giuseppe Pinto, Bielstrasse 70, 2560 Nidau. Auteur du projet: Rémy Amstutz, Longchamps 24, 2534 Orvin. Lieu: rue Centrale 43, 2502 Bienne, parcelle no 1792. Projet: rénovation du bâtiment existant, transformation des combles à des fins d’habitation, construction d’un ascenseur côté cour ainsi que d’un balcon côté rue et deux balcons côté cour, création de terrasses sur le toit. Plan de zones: zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; secteur avec dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne,

6-676889

Ville de Bienne Demande de permis no 23’202 Maître de l’ouvrage: direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des Constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue des Pianos (en particulier le long de l’immeuble no 55), Bienne, parcelle no 5197 et 5235. Projet: Mesures pour ralentir le trafic routier et relavorisation de l’espace routier, suppression de 4 places de stationnement pour voitures dans la zone bleue. Remarque: les changements de la signalisation routière ne sont pas l’objet de la présente procédure. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.8.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676926

Ville de Bienne Demande de permis no 23’207 Maître de l’ouvrage: commune municipale de Bienne, département des Infrastructures / Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher & Partner SA, Bauingenieure und Planer, rue AlexanderSchöni 43, 2501 Bienne. Lieu: Gorges du Taubenloch, Bienne, parcelles nos 111, 5558, 9036 et 15000. Projet: transformation du pont en arc qui enjambe la gorge du Taubenloch et ré-aménagment du chemin en direction du parc zoologique. Plan de zones: hors de la zone à bâtir, zone forestière, réserve naturelle cantonale, objet protégé. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir Art. 14 OFo / art. 35 OCFo: construction en forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4 août 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676789

Ville de Bienne Demande de permis no 23’210 Maître de l’ouvrage: Loeb SA, Spitalgasse 47–57, 3011 Berne. Auteur du projet: Westiform SA, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Lieu: rue de la Gare 45, 2502 Bienne, parcelle no 9593.

Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS

Wohnen am Aareufer in Safnern

Es erwartet Sie ein sehr vielfältiges Aufgabengebiet in einem dynamischen Umfeld. Sie führen selbständig die unterschiedlichsten Buchhaltungen von KMU und Firmengruppen in Zusammenarbeit mit dem/der Mandatsleiter/in (teilweise auch vor Ort beim Kunden). Weiter sind Sie für die Vorbereitung von provisorischen Jahresrechnungen, das Führen von Lohnbuchhaltungen, die Erstellung von Sozialversicherungs- und Mehrwertsteuer-Abrechnungen sowie für die Ausfertigung von Steuererklärungen zuständig. Sie helfen auch bei Wirtschaftsprüfungsmandaten mit und unterstützen den/die Mandatsleiter/in bei der Umsetzung der Revision. Anforderungsprofil:  Abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung mit Weiterbildung als Treuhandsachbearbeiter/in oder Sachbearbeiter/in Rechnungswesen, idealerweise Treuhänder/in mit eidg. Fachausweis  Vernetztes Denken, exakte Arbeitsweise  Stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift; Französischkenntnisse von Vorteil  Engagierte, teamfähige, kommunikative, belastbare und flexible Persönlichkeit <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMwYAyRYiSA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20-3DStJXYMg-BqC5v6KgkOMmMn0HjnhY23b0fZgAE5evLqGiia1HBmWKpeAKwRsC4u4IXv9_VSnzDDeh2ZWDBYSI-HBhdN9Xg-QY4BZcgAAAA==</wm>

Wir bieten Ihnen:  Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem lebhaften Umfeld  Gute Entlöhnung und Sozialleistungen  Flexible Arbeitszeiten  Mitarbeit in einem aufgestellten Team  Ständige Weiterbildung in allen Fachbereichen Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Herrn Matthias Duarte, Mitglied Kader / Treuhänder mit eidg. Fachausweis, mduarte@seewer-treuhand.ch, Telefon 032 366 00 44. Ihr vollständiges Bewerbungsdossier inkl. Foto senden Sie bitte an:

6-676863/RK

Telefon 032 Direktwahl 032374 37440409081 Telefax 032 032374 37440409999 rudolf.stuber@studen.ch pascal.wuillemin@studen.ch www.studen.ch www.studen.ch

Studen ist eine attraktive, dynamische Agglomerationsgemeinde im Seeland. Obwohl nahe an der Stadt gelegen, bieten wir überdurchschnittlich hohe Lebensqualität in einem ländlich geprägten Raum mit vielen Erholungsgebieten. Die Gemeinde weist 3000 Einwohner auf und hat nebst einer modernen Infrastruktur auch viele Arbeitsplätze in diversen Branchen zu bieten. Ab 1. Oktober 2014 oder nach Vereinbarung suchen wir eine/einen

Verwaltungsangestelle/n Bauverwaltung (40%–60%)

4½-Zimmerwohnung im Dachgeschoss Mietzins Fr. 1’ 380.00 4½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1’480.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDcytwQAbsdtJQ8AAAA=</wm>

helle Wohnung mit Parkettböden ● moderne, zeitgerechte Küche mit Essplatz ● Bad/WC + Dusche/WC ● sonniger Balkon ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop ●

<wm>10CFWKMQ7CQAwEX-TT7gbbd3GJ0kUUiD4NSp3_Vxx0FCPtrGbfyxt-3LfHa3sWAbgRqRxF9zYQtSiaj14IpcDbShGUM_5661PmcXwbQ5jyoAzD1OfIdr3PDwHwq6pyAAAA</wm>

Ihre Hauptaufgaben • Sekretariatsarbeiten im Bauwesen (Der detaillierte Stellenbeschrieb kann auf der Bauverwaltung Studen bezogen oder auf unserer Homepage (www.studen.ch) heruntergeladen werden) <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeztDAFAPsLJBUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLC1NrYyMDPWNDU2tTI3M9IxMTawNzA3MjA0MTK0MTQwNDcyNjC2sg19jUAaFHL74gJQ0A4LIX9FUAAAA=</wm>

Ihr Profil • Verwaltungslehre / Kaufmännische Ausbildung • Wenn möglich Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung oder in Dienstleistungsbetrieben der Baubranche • Selbständigkeit und Belastbarkeit • Teamfähigkeit

Schöne Altbauwohnung in Biel

Angebot Wir bieten Ihnen eine selbständige, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit. Besoldung und Anstellungsbedingungen im Rahmen des Personalreglements und den kantonalen Richtlinien.

3-Zimmerwohnung mit Balkon

5-107279/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1NQEAHHqwkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro145DfC4RHbriRJ8GUfP_CriOYosZjXZd0wv-m5fvtvySAJq0Fu41TVGMntZYKqdEhytoH9JI1eCrl36DAuNpBF3ggxR2qRwROmjPw-0YsHLuxwV4lqlngAAAAA==</wm>

Wir vermieten an der Verresiusstr. 6 ab sofort eine bezaubernde

Moderne Küche + Bad ● Schöne Parkettböden ● Kein Lift ● Keller vorhanden Mietzins Fr. 980.- + HK/NK <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDQzMTUAADAMz7wNAAAA</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, mit den üblichen Unterlagen inkl. Lohnvorstellungen, an die Gemeindeverwaltung 2557 Studen, bis am 24. Juli 2014.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DSzMTUwNrQ1NTPUsDM2tDM0M9U3NTawNzA3MjA0MTK0MTY1MjIyMzI2sg19jMAaFHL74gJQ0AKOwiv1UAAAA=</wm>

Für Fragen wenden Sie sich an den Gemeindeverwalter, Herrn Rudolf Stuber (rudolf.stuber@studen.ch) Telefon 032 374 40 81 oder den Leiter Bau- und Infrastruktur, Herrn Peter Glaus (peter.glaus@studen.ch), Telefon 032 374 40 96.

127-096450/K

Treuhänder/in (80%-100%)

Seewer Treuhand AG Herr Matthias Duarte Bernstrasse 18 2555 Brügg

In kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

Einwohnergemeinde Studen Gemeindeschreiberei Finanzverwaltung Hauptstrasse PF 128 128 Hauptstrasse 61 61 // PF 2557 2557 Studen Studen

Zur Verstärkung unseres Team's suchen wir eine/n

6-676985/K

Biel - Nähe Stadtpark Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczMQAA1YSVcA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ7CMAwFv8jRuY7jBI-oW8WAumepmPn_icCGdG-4pzuO9MJv9_1x7s9UwEWJVknbKKaeRi8jkiA2tN4Yimqv_pdLX7KO-W2EWEyG0ASf1qy8r9cHg5pE4nEAAAA=</wm>

Am oberen Quai vermieten wir ab sofort od. nach Vereinbarung eine helle, originelle

3-Zimmer-Dachwohnung 3. Stock ohne Lift ganze Wohnung mit Dachschräge und hellen Täferdecken ● moderne, offene Wohnküche ● Badezimmer mit Fenster ● eigene Waschmaschine/Tumbler ● ohne Balkon ● Mietzins Fr. 1'250.00, exkl. HK/NK Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an. ● ●

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDe0NAQAi9xztw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBRDv2hLe_fmSjK3IAh-hqD5f8UFh2jT05wxNHl8Wft29F0JIDmisFGZkm_IKqF5sCiyFAHjQkhlCCH-fFcN7Jiv45CdlElY256xNn-f1wNokp-3cgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

5-107191/K

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK 5-107640/RK

Biel - Zionsweg 35

18 Mitarbeiter gesucht!

Zuchwiler Elektrounternehmen sucht dringend Mitarbeiter m/w in der deutschsprachigen Schweiz. Im VERKAUF. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MwAARC3p0A8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5TOpU3ahkimroNg8DUMmv8rCgqx4va2d9eAj7VtR9udAWTKJVuGs0qIsTpLDFXFUSARLAsjcbL3-eVU55hivAmhEGQwKIGgQ83CfV4PmbrD_HEAAAA=</wm>

Garantielohn + % + Bonus PW erforderlich ruft sofort an:

zu vermieten per 1.8.2014

Bijou 3-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDe2MAAAMgnr2g8AAAA=</wm>

mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.— + 325.–– HK/NK Parkplatz: CHF 50.–– Tel: 031/ 371’19’19* 5-107380/RK <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9t2t7CS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLFETPqZ53ectCKAK4bkhWFvyEtSSXEvAMhQsI6kOmg2_XdojT-jvIzDJ6KRoFdXuhnQd5w2HG_GVcQAAAA==</wm>

032 685 25 23

An unsere Polygrafin Tanja Kobi und unseren Drucktechnologen Yannick Bracher.

im 3. OG, ca. 75 m , ohne Lift Nettomiete Fr. 1200.– 2

– grosses, offenes Wohn-/Esszimmer mit Cheminée und Einbauschränken – offene Küche mit Geschirrspüler und Plattenboden – Badezimmer mit Badewanne, WC, Lavabo, Plattenboden – alle Zimmer mit Laminat – Kellerabteil

Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schöne und grosszügige

3-Zimmerwohnung im 2. OG CHF 1140.- + CHF 190.- NK

- Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczsQAA5wxOfg8AAAA=</wm>

6-677016/K

Obstverkauf ab Hof Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9duHZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAIwYtagHm6WGEpJzapUDFSpgndhQxNX195MPGaG_D6EStLMRhFC6Z0n3eT24S9ikcgAAAA==</wm>

5-107648/K

Walliser Aprikosen, jetzt aktuell <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeztLAAAEZ3lWsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLCwtrEwtzPVNTS2tDcws9UwtjawNzA3MjA0MTK0MjQwNDMyNzQ2sg19jAAaFHL74gJQ0A4a9aVFUAAAA=</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-676988/K

31⁄2-Zi.-Stadtwohnung

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9nWlkoyRxAEP0PQ_L9i4EjuiXu5dY2S8G1p29H2YACVqlZXCS6WNAe7pSwloFAB5xlWWCbwryYbMo7-JgQddBhlJ_EO8XSf1wOwrqZKcAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MDQDAOK9guoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MDQzNrEwtzPVNTS2tDE3M9EwMjawNzAwsjA0MTK0MjQwMjAxMzC2sg18zYAaFHL74gJQ0Adf3yRFUAAAA=</wm>

MANN

6-676972/K

– Unterer Quai 70 vermieten wir per 1. September 2014 oder nach Vereinbarung schöne, geräumige

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NwIAKX38Jw8AAAA=</wm>

Herzliche Gratulation zu den sehr gut bestandenen Lehrabschlussprüfungen! Mitarbeitende & Geschäftsleitung der Ediprim AG, Biel

6-676960/RK

Biel

Inserate Tel. 032 328 38 88


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2044/372 Gesuchsteller: Tobias Kaestli und Annemarie Reber Kaestli, Am Wald 11, 2532 Magglingen. Projektverfasser: Urs Aufranc, dipl. Arch. ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Am Wald 11, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 614. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau der Lukarne Nord. Zonenplan: Wohnzone 1. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 8.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-676927

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Gemeinde: 2501 Biel Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen

Öffentliche Planauflage Für Projekt: S-165727.1 Transformatorenstation 102 Eisfeldstrasse (neu) der Energie Service Biel, Gottstattstrasse 4, 2504 Biel. Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ist das oben erwähnte Plangenehmigungsgesuch eingegangen. Die Gesuchunterlagen werden vom 09.07.2014 bis zum 10.09.2014 in der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5 / Postfach, 2502 Biel aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42–44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge.

Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39–41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf 6-676876

VERSCHIEDENES

Während der Zeit vom Dienstag, 15. Juli 2014 bis Donnerstag, 31. Juli 2014 (Betreibungsferien) bleiben die Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel nach 14.00 Uhr geschlossen. Die Schalter sind durchgehend von 09.00 –14.00 Uhr geöffnet. Die Büros sind am Freitag, 1. August 2014 den ganzen Tag geschlossen. Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher: Guido Müller 6-676659

LEUBRINGEN / EVILARD Die Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen hat vom 14.07.2014 bis 08.08.2014 reduzierte Schalteröffnungszeiten und zwar wie folgt: Wochen vom 14.07. bis 25.07.2014: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Nachmittag geschlossen. Mittwoch, 16.07. und 23.07.2014 bleiben die Büros den ganzen Tag geschlossen. Woche vom 28.07. bis 01.08.2014: Die Büros bleiben die ganze Woche geschlossen. Im Falle eines Notfalls wählen Sie bitte diese Nummer: 032 329 91 09. Woche vom 04.08. bis 08.08.2014: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Nachmittag geschlossen. Mittwoch, 06.08.2014 bleiben die Büros den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel. Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488.

Suite Projet: pose d’une nouvelle enseigne lumineuse sous l’avant-toit. Plan de zones: plan de quartier «rue de la GareQuai du Bas». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.8.14. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-676924

seront exceptionnellement fermés tous les après-midi des 14 heures. Toutefois, les guichets seront ouverts non-stop entre 9 heures et 14 heures. Le vendredi 1er août 2014, les bureaux seront fermés toute la journée. 6-676661 Office des poursuites et des faillites du Seeland, le préposé: Guido Müller

AUTORITÉS CANTONALES Commune: 2501 Bienne Procédure d’approbation des projets d’installations électriques

Mise à l’enquête publique L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Büro- und Schalterschliessung

Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen

AVIS DE CONSTRUCTION

6-677011

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2044/372 Maître de l’ouvrage: Tobias Kaestli et Annemarie Reber Kaestli, Am Wald 11, 2532 Macolin. Auteur du projet: Urs Aufranc, arch. dipl. EPF/ SIA, Renfer-Park 17, 2504 Bienne. Lieu: Am Wald 11, 2532 Magglingen, parcelle no 614. Projet: démolition et reconstruction de la lucarne nord. Plan de zones: zone d’habitation 1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.8.14. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-676927

pour: S-165727.1 Station transformatrice 102 Eisfeldstrasse (nouveau). Requérante: Energie Service Biel, Gottstattstrasse 4, 2504 Bienne. La demande d’approbation des plans susmentionnés a été soumise à l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI. Les dossiers seront mis à l’enquête du 9.7.2014 jusqu’au 10.9.2014 dans la Chancellerie de la ville de Bienne, Pont-du-Moulin 5/CP, 2501 Bienne. La mise à l’enquête publique entraîne, selon les art. 42–44 de la loi fédérale sur l’expropriation (RS 711), le ban d’expropriation. Pendant le délai de mise à l’enquête, quiconque ayant qualité de partie en vertu de la loi sur la procédure administrative (RS 172.021) ou de la loi sur l’expropriation peut faire opposition auprès de l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI, Chemin de Mornex 3, 1003 Lausanne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Toutes les objections en matière d’expropriation et toutes les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des articles 39–41 de la loi sur l’expropriation doivent également être adressées à l’Inspection fédérale des installations à courant fort. 6-676876 Inspection fédérale des installations à courant fort, Projet Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf

Administration des constructions d’Evilard L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Fermeture des guichets Durant la periode du mardi 15 juillet 2014 au jeudi 31 juillet 2014 (feries d’été), les guichets de l’Office des poursuites et des faillites du Seeland et de ses agences à Aarberg et à Bienne

EVILARD / LEUBRINGEN L’administration municipale d’Evilard/Macolin bénéficiera d’horaires réduits pendant la période du 14.07.2014 au 08.08.2014 Les heures d’ouverture du guichet seront les suivantes: Semaines du 14.07 au 25.07.2014: Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 12 h. Après-midi fermés. Mercredi 16.07. et 23.07.2014 les bureaux resteront fermés toute la journée. Semaine du 28.07. au 01.08.2014: Les bureaux resteront fermés pendant toute la semaine. En cas d’urgence veuillez s.v.p. appeler le numéro 032 329 91 09. Semaine du 04.08 au 08.08.2014: Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 12 h. Après-midi fermés. Mercredi 06.08.2014 les bureaux resteront fermés toute la journée. Nous vous remercions de votre compréhension. 6-676925 Administration municipale Evilard/Macolin

Werbefenster Biel Ausflüge und Reisen für alle – auch für Menschen im Rollstuhl Auch gehbehinderte Menschen reisen gerne! Wir sorgen dafür, dass dies ohne Hindernisse möglich ist. Zwei unserer Fahrzeuge sind deshalb mit einer Hydraulik-Hebebühne für Rollstühle ausgerüstet. Für viele Institutionen, Alters- und Krankenheime dürfen wir seit Jahrzehnten Tagesfahrten, Ferientransfers und Rundreisen organisieren. Neben einem guten Preis-/Leistungsverhältnis zählen Zuverlässigkeit und Freundlichkeit zu unseren Stärken. Ein neues Fahrzeug haben wir im letzten Frühling in Zusammenarbeit mit der Stiftung Cerebral angeschafft. Der Bus ist mit 49 Sitzen ausgerüstet. Er wird bei Bedarf so umgebaut, dass er Platz für maximal 12 Rollstuhlfahrer und 17 Begleitpersonen bietet.

FUNICAR REISEN AG | Seevorstadt 17 | 2501 Biel/Bienne Tel. 032 329 13 13 | Fax 032 329 13 99 reisen@funicar.ch | www.funicar.ch

Zudem gibt es im Fahrzeug keine Bodenerhebungen; handicapierte Mitbürger gelangen sicher in und durch den Bus. Daneben verfügt der Car über alle weiteren Eigenschaften moderner Reisebusse. Vertrauen Sie unserem guten Namen und leistungsstarken Gruppen-Team und verlangen Sie für Ihren 6-676041/K nächsten Ausflug eine Offerte bei FuniCar.


AGENDA DO/JE 10. – MI/ME 16.07.2014 DO/JE 10.07.2014 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

19:00 SCHLEMMERFAHRT | FONDUE CHINOISE FONDUE CHINOISE | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

Stadt Biel Ville de Bienne

une «femme déchue», elle est envoyée au couvent, et son fils lui est retiré. www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 12.07.2014 10:00 AMERICAN FOOTBALL FINAL Stadion Gurzelen, Biel Stade de la Gurzelen, Bienne

Regionale Fisch- und Weinspezialitäten mit spannenden Informationen vom einheimischen Winzer/Goûtez à des spécialités de poissons et de vins de la région. www.bielersee.ch

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installa­ tion, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Kreuzfahrt-Feeling à discretion. Fondue Chinoise an Bord des Solarkatamarans MobiCat/ Ambiance «mers du sud» en se régalant d’une fondue chinoise jusqu’à satiété durant le coucher de soleil. www.bielersee.ch

20:00 DIE DÜSENDE DORA IN BIEL Neptunwiese, Biel Das Lastwagenspektakel. Die Düsende Dora präsentiert «Das Motel». Die fahrende Bühne macht halt auf der Neptunwiese und lädt ein auf eine Stunde. Hier fliegen die Äxte, tanzen die Tiger und schäumen die Badewannen. www.dieduesendedora.ch

21:30 THE GRAND BUDAPEST HOTEL Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Der American Football Club Bienna Jets organisiert zum zweiten Mal den Final der nationalen American Football Meisterschaft 2014, den sogenannten Swiss Bowl. Rahmenprogramm: Cheerleader-Darbietungen, Verpflegung und ein Fandorf/Le American Football Club Bienna Jets organise pour la seconde fois la finale du championnat national 2014 du football améri­ cain., le Swiss Bowl. Programme annexe: Cheerleader, restaura­ tion et un village pour les fans. www.swissbowl.ch

FR/VE 11.07.2014

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditi­ onnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Erikkson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

16:30 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne 16:30 Theater Bilitz – Herr Dachs macht ein Fest; 18:00 Circles; 19:00 Kino im Kopf; 20:30 Mamani Keita; 22:00 Primasch and the Tzigan dream's collector; 23:30 Tony Clifton Circus – Rubbish Rabitt; 00:30 Open Season

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 SOIRÉES D'ÉTÉ DE LA ZONE PIÉTONNE Place de la Liberté, La Neuveville Spectacle humoristique de David Cunado. www.la zonepietonne.ch

www.podring.ch

18:30 STARS OF SOUNDS Stadtplatz, Aarberg Bereits zum vierten Mal wird das Festival mit der einzigartigen Kulisse des Aarberger Stadtplatzes stattfinden. www.starsofsounds.ch

20:00 DIE DÜSENDE DORA IN BIEL Neptunwiese, Biel

Das Lastwagenspektakel. Die Düsende Dora präsentiert «Das Motel». Die fahrende Bühne macht halt auf der Neptunwiese und lädt ein auf eine Stunde. Hier fliegen die Äxte, tanzen die Tiger und schäumen die Badewannen. www.dieduesendedora.ch

21:30 PHILOMENA Filmpodium Biel Filmpodium Bienne, Bienne

18:15 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne

18:15 Daria & the Brothers; 19:00 Arythmatic; 19:45 Fanny Anderegg & Vincent Membrez; 20:30 Thaïs Diarra; 21:15 Meta Marie Louise; 22:00 Roy and the Devil's Motorcycle; 22:45 Death by Chocolate; 23:30 Hari Köchli; 00:15 Los Oricoles

13:00 47. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL 47ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne

Wes Anderson, USA 2014, 99’, E/d,f. Gustave H. ist der legendäre Concierge des Grand Budapest Hotel im Alpenstaat Zubrowka./Wes Anderson, USA 2014, 99’, E/d,f. Le film retrace les aventures de Gustave H, l’homme aux clés d’or d’un célèbre hôtel européen de l’entre­deux­guerres et du garçon d’étage Zéro Moustafa, son allié le plus fidèle.

SO/DI 13.07.2014 Maxime Vachier-Lagrave, F, 24 Jahre; Anish Giri, NL, 20 Jahre; Pentala Harikrishna, IND, 28 Jahre; Radoslav Wojtaszek, PL, 27 Jahre; Alexander Motylev, RUS, 35 Jahre; Yifan Hou, CHN, 20 Jahre/Maxime Vachier­Lagrave, F, 24 ans; Anish Giri, NL, 20 ans; Pentala Harikrishna, IND, 28 ans; Radoslav Wojtaszek, PL, 27 ans; Alexander Motylev, RUS, 35 ans; Yifan Hou, CHN, 20 ans. 15:00 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne 15:00 Ping Pong Turnier; 16:00 Vernissage Photoworkshop; 19:00 Stahlberger; 20:30 Angel Maria Torres y su ultimos Mamboleros; 22:00 A bang & a whimper; 23:15 Es huere Cabaret; 23:30 Trouble for nothing; 00:30 La fanfare en Pétard/ www.podring.ch

18:00 OPENAIR RIEDRAIN: ZUM BEISPIEL SUBERG Waldrand Riedrain, Safnern Film ab 21:30. Unterhaltung mit dem Schwyzerörgeliquartett Bodeständig ab 18:00. Festwirtschaft www.verschoenerungsverein. www.safnern.ch

Stephen Frears, GB 2014, 97', E/d,f. Philomena Lee ist eine resolute, lebenslustige Frau aus einfachen, irischen Verhältnissen. Am 50. Geburtstag ihres Sohnes offenbart sie ihrer Tochter ein lang gehütetes Geheimnis/ Stephen Frears, GB 2014, 97', E/d,f. Irlande, 1952: Philomena Lee, encore adolescente, tombe enceinte. Considérée comme

18:30 STARS OF SOUNDS Stadtplatz, Aarberg Bereits zum vierten Mal wird das Festival mit der einzigartigen Kulisse des Aarberger Stadtplatzes stattfinden. www.starsofsounds.ch

19:00 FISCH & WEIN POISSONS & VINS Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet/Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz Lyss 13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz Epsach 14:00 ABBATIALE – BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Le public est invité à venir découvrir l'abbatiale de Bellelay.

MO/LU 14.07.2014 13:30 DAS LESE-ZELT – FERIENLEKTÜRE 2014 Strandbad Biel Spannende Erzählungen für Kinder, gepflegte und aussergewöhnliche Unterhaltung für Erwachsene. www.maximut.ch

www.podring.ch

Das Kulturangebot der Bielersee Schifffahrt ist in diesem Jahr reichhaltig und vielfältig.

L’offre culturelle de Navigation Lac de Bienne est riche et variée cette année.

Konzerte mit Span, Oli Kehrli und Musique Simili, Tanzabende mit Lindy Hop und Oldies, Comedy-Dinner oder Lesungen mit bekannten Autoren wie Arno Camenisch stehen in diesem Sommer noch auf dem Programm.

Concerts avec Span, Oli Kehrli et Musique Simili, soirées dansantes avec Lindy Hop et Oldies, Comedy-Dinner ou lectures par des auteurs bien connus tels que Arno Camenisch sont dans le programme de cet été.

Die nächsten Veranstaltungen: Donnerstag, 17. Juli Oli Kehrli Der Berner Chansonnier und wortwitzige Troubadour ist zu Gast auf dem Solarschiff MobiCat

Événements à venir: Jeudi 17 juillet Oli Kehrli Le chansonnier et troubadour bernois plein de spiritualité est un invité sur le bateau solaire Mobicat.

Donnerstag, 24. Juli Span Bekannte Ohrwürmer und zeitlose Hits aus 40 Jahren Bandgeschichte

Jeudi 24 juillet Span Hits connus et intemporels issus de 40 ans d’histoire de la bande

Freitag, 25. Juli Tanznacht40 – Die bekannte Tanznacht für alle über 40 Jahre

Vendredi 25 juillet Tanznacht40 - Le célèbre nuit de danse pour tous les plus de 40 ans

Donnerstag, 31. Juli Feuerwerksfahrten auf dem Bielersee – BigBang

Jeudi 31 juillet Croisière feux d’artifices sur le lac de Bienne - BigBang

Überblick über alle Veranstaltungen www.bielersee.ch

Vue d’ensemble de tous les événements www.bielersee.ch

19:30 1. KONZERT DER DOZIERENDEN 1ER CONCERT DES PROFESSEURS Stadtkirche Biel Temple allemand, Bienne Pascale Van Coppenolle, Orgel; Verena Bosshart, Flöte; Francesco Addabbo, Cembalo; François Killian, musikalische Begleitung/ Pascale Van Coppenolle, orgue; Verena Bosshart, flûte; Francesco Addabbo, clavecin; François Kil­ lian, accompagnement musical. www.somak.ch/fr/

20:00 THE ACT OF KILLING Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

FILMPODIUM BIEL

FILMPODIUM BIENNE

OPEN AIR

OPEN AIR

11. Juli – 17. August 2014

11 juillet – 17 août 2014

Im Sommer, wenn die Temperaturen hochklettern, ist es Zeit für das legendäre Open-Air des Filmpodiums. Auf seiner malerischen Dachterrasse werden 16 sorgfältig ausgewählte Filme aus den besten Produktionen des letzten Jahres die Nacht erleuchten.

Lorsque le mercure se met à flirter avec les 30° et le lac de Bienne invite à la baignade, le Filmpodium sait que l’heure de son Open air a sonné! Sur sa terrasse romantique, seront projetés cette année 16 films, choisis parmi les meilleurs de l’année écoulée. Les films

CINE­BAR vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal!

CINE­BAR ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps projec­ tions en salle!

Joshua Oppenheimer Christine Cynn, Anonymous, DK/N/GB, 115’, Ov/d. Indonesien, 1965: Nach dem Militärputsch werden über eine Million Menschen ermordet. Bis heute wagen die Opfer und ihre Nachfahren nicht, ihre Geschichte zu erzählen./Joshua Oppenheimer Christine Cynn, Anonymous, DK/N/GB, 115’, Ov/d. Anwar Congo et ses amis sautillent dans des numéros de musical, jouent les gangsters dans des films noirs et galopent à travers la prairie déguisés en cowboys. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 15.07.2014 13:30 DAS LESE-ZELT – FERIENLEKTÜRE 2014 Strandbad Biel Spannende Erzählungen für Kinder, gepflegte und aussergewöhnliche Unterhaltung für Erwachsene. www.maximut.ch

19:30 2. KONZERT DER DOZIERENDEN 2ÈME CONCERT DES PROFESSEURS Volkshaus Biel Maison du Peuple Martina Bacova, Violine; Gyula Stuller, Violine; Wen-Sinn Yang, Cello; Christian Favre, Klavier; Nigel Clayton, Chifuyu Yada, Klavierbegleitung/Martina Baco­ va, violon; Gyula Stuller, violon; Wen­Sinn Yang, violoncelle; Christian Favre, piano; Nigel Clayton, Chifuyu Yada, accom­ pagnement au piano. www.somak.ch/fr/

MI/ME 16.07.2014 19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASS OPER MIT URAUFFÜHRUNG CONCERT PUBLIC FINALE DE LA MASTERCLASS OPÉRA Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Mladen Tarbuk, Mathias Behrends, Riccardo Bovino, Francesco Addabbo/Mladen Tar­ buk, Mathias Behrends, Riccardo Bovino, Francesco Addabbo. www.somak.ch/fr/

FILMPODIUM BIEL/BIENNE Seevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle de Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermé jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch, Dienststelle für Kultur

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Publireportage

6-673136/K

FILMPODIUM

BEST OF JULIAUGUST

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Freitag, 1. August 2014

1. August-Brunch auf der Mänziwilegg mit musikalischer Unterhaltung Carfahrt inkl. Brunch und Musik

OPEN AIR 11/07â&#x20AC;&#x201C;17/08/2014

CHF 69.â&#x20AC;&#x201C;

Mittwoch, 13. August 2014

11-Uhr-Fahrt nach Blapbach

Âť

Der Sommer ist endlich wieder da und die Filme siedeln wieder um ins Open Air! An den Wochenenden vom 11. Juli bis 17. August wird das Filmpodium zum Freilufttempel fĂźr Cinephile. In charmanter Atmosphäre werden unter dem Bieler Sternenhimmel Träume fĂźr jeden Geschmack geboten. Die Abende werden erleuchtet von 17 Filmen, sorgfältig ausgewählt aus den besten Produktionen des letzten Jahres. Es wird viel Autorenkino zu sehen sein. Darunter THE GRAND BUDAPEST HOTEL vom Wes Anderson, Jim Jarmuschâ&#x20AC;&#x2122;s ONLY LOVERS LEFT ALIVE oder INSIDE LLEWYN DAVIS von den Coen Brothers. In Woody Allenâ&#x20AC;&#x2122;s BLUE JASMINE wird die wunderbare Cate Blanchet erstrahlen. Weitere Stars wie Judi Dench in PHILOMENA, oder Roman Duris und Audry Tautou in CASSE-TĂ&#x160;TE CHINOIS werden zu sehen sein.

CHF 35.â&#x20AC;&#x201C;

Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 15. August 2014

Grimselwelt â&#x20AC;&#x201C; wo die Energien fliessen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeztDAEAOLPSRINAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Inkl. Besichtigung von Kraftwerk und Kristallkluft/ Fahrt mit der Gellerbahn / Mittagessen im historischen Alpinhotel Grimsel Hospiz CHF 129.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLC0NrQ1NTPUsDM2tjY0M9M1MTawNzA3MjA0MTK0MDQ1MjAyNLC2sg18jQAaFHL74gJQ0AvKmIIVUAAAA=</wm>

2

Montag, 25. August 2014

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Carfahrt inkl. Gondelfahrt und 3-Gang MittagCHF 78.â&#x20AC;&#x201C; essen Mittwoch, 27. August 2014

BadevergnĂźgen in Leukerbad

CHF 46.â&#x20AC;&#x201C;

Carfahrt inkl. Bahnverlad

Halbjahresprogramm erhältlich unter Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch 6-676981/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDQ3NQMASiVEpA8AAAA=</wm>

Wer mit dem Filmpodium in die Ferne schweifen mÜchte, kann mit LIKE FATHER, LIKE SON Japan besuchen und an demselben Abend an Bar Sushi geniessen. Nach Indien fßhren THE LUNCHBOX und das begleitende Buffet vom Casa Miracoli. Mit GLORIA und NEBRASKA reisen wir nach Nord- und Sßdamerika. Von unserer unmittelbaren Nähe erzählen DER GOALIE BIN IG und ZUM BEISPIEL SUBERG sowie MIKROKOSMOS GASSENSCHAU. Zudem wird am 14.07. der tief berßhrende Dokumentarfilm THE ACT OF KILLING im Rahmen der Ausstellung Haus am Gern des Kunsthaus CentrePasquArt gezeigt und am 17.08. bietet sich die Gelegenheit, an der Nuit Kunstverein SIGNERS KOFFER von Peter Liechti zu sehen. CINE-BAR vor und nach den Vorstellungen geÜffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal! 

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl6e3twztKt-Ig7l3E2f-frG5CAjnh9G7q8XVt29F2IwB1BLMmo6oXqcYUfaQhQgIYF1SqULL-dFcmzGO8jsOMDFQ3t6YRSvH3eT0av2j5cQAAAA==</wm>

CHF

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

   � �

                

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Â?Â? Â?  ­Â&#x20AC; Â?

HĂśchste hygienische Anforderungen.

       

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDYAAIhMeIcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLYwNrQ1NTPUsDM2tDIxNzPSMTawNzAxMjA0MTKwMLY1MjE0tzA2sg19DYAaFHL74gJQ0AI16XolUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTAEALnWSNINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMTA0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gZmRqZGBoYmVobGRgYGRmbg2kjA0cEDr04gtS0gAl3615UwAAAA==</wm>

THE LUNCHBOX

OPEN AIR 11/07â&#x20AC;&#x201C;17/08/2014

   

­Â&#x201A; ­ Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x2020;­Â?Â?Â?Â?­

 Â?Â?      Â?Â?     Â?­    Â?    

 Â? Â?  Â&#x160;

  Â?   Â&#x201E; Â?  Â&#x2026;Â?  Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x192;  Â?Â&#x201C;  Â&#x2020;Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2020;­ Â&#x2039;  Â?Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x20AC;

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

       

 Â&#x201A;­Â?­­  Â&#x201A;Â?Â&#x201A;Â?Â&#x2020;

KIRSCHEN

prendre lâ&#x20AC;&#x2122;air! Câ&#x20AC;&#x2122;est au Filmpodium que sâ&#x20AC;&#x2122;opère le changement de dĂŠcor. Du 11 juillet au 17 aoĂťt, 17 films seront projetĂŠs sur sa terrasse, dans une ambiance de vacances â&#x20AC;&#x201C; des films choisis parmi les meilleures sorties de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe ĂŠcoulĂŠe. Il y aura du cinĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;auteur avec THE GRAND BUDAPEST HOTEL de Wes Anderson, ONLY LOVERS LEFT ALIVE de Jim Jarmusch et INSIDE LLEWYN DAVIS des frères Coen. Il y aura des stars avec Cate Blanchett dans BLUE JASMINE de Woody Allen, Judi Dench dans PHILOMENA, Romain Duris et Audrey Tautou dans CASSE-TĂ&#x160;TE CHINOIS.

Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C; / 500g

 Â?Â?    Â   Â&#x20AC; Â&#x201A;Â 

6-676976/K

Âť Avec lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, le cinĂŠma peut enfin

 

  Â&#x2020;Â?Â&#x20AC;Â?

 Â?Â?      Â&#x192;Â&#x20AC; ­    Â?  

Verkauf ab Hof

 

­Â&#x201A; Â?Â?Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDcDAI5GtQsNAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwUkweMYsg3UoHcXcRZ_9_srg4HMcN11qa4GOr_ah7Aj45PeipZhIYBoXKBMECnRdEQTH1yJEa6__I-Vz3C2-K-DZVAAAA</wm>

 Â?Â?      Â&#x201E;   Â&#x2026;Â? Â&#x192; Â?  Â&#x2020;Â&#x2021;  

6-676401/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MQMA8-q8Cw8AAAA=</wm>

FIECHTER 6-676785/RK

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2SQiVT10Ew-BoGzf8VLQ6x4va2taIBH1vdz3oUBmBkbkuywhrnqxJcrcARBZxWFmVxBX415TGG6LMhOCF2FlJQQs9u4bnuF0RJN5JwAAAA</wm>

Â?Â?Â&#x2020;Â?Â?Â&#x201A; 

Hauptstrasse 10 3252 Worben

 Â? Â? Â?Â?       Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030;   Â&#x160;  Â&#x2039; Â&#x152;   

Â?Â&#x2021;   Â&#x201A;Â&#x2020;Â&#x2021;

     !" #  

  2  1 0    6 7        

 

3 $1 5

 8

9 1

7

   

$ 2 2  ($1  144 ,

Â?Â&#x192;Â Â?Â?     Â&#x17D;Â Â&#x2018;   Â&#x2026;Â? Â&#x2018; Â&#x201A;Â&#x2019;   

Werte Kundschaft

 Â&#x201A;­  Â&#x160;Â&#x20AC;Â? ­­Â?­Â&#x2030;Â&#x20AC;

Wir machen Malerarbeiten, Fassaden u. Laminat verl.

Â?Â&#x192;Â Â?Â?      Â&#x2026;Â? Â&#x2018; Â&#x201A;Â&#x2019; 

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NAYAOeqhBg8AAAA=</wm>

Spez.-Preis bis Ende August

 Â?Â?      Â?Â?       Â&#x2019;   Â?    

Auch AHV-BezĂźger Spezial-Bonus. Sauber und prompte Arbeit.

â&#x153;&#x2020; 079 722 75 79

Â?­Â&#x201A; Â&#x160;Â?

6-676913/K

 Â? Â? Â?Â?   Â&#x201E; Â&#x2020;Â?    Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030;   Â&#x2030;Â&#x201A;  Â&#x2039; Â&#x152;   

Â?Â&#x20AC;Â?­­ Â&#x201A;   Â&#x2020;

Kleinanzeigen einfach online buchen.

 4  

Â?Â&#x192; Â?Â?  Â&#x2020;Â?    Â&#x2026;Â? Â&#x2018; Â&#x201A;Â&#x2019; 

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNzC1NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawNzA3MjA0MTKwMLQ1MjA3NjayDP0MwBoUUvviAlDQAIRFFTVAAAAA==</wm>

Â?Â&#x192; Â?Â?  Â&#x2020;Â?    Â&#x2026;Â? Â&#x192; Â?  Â&#x2020;    

publicitas.ch/mypeasy

 

   

   

   6-676946/K

   

 

Â?Â&#x201A;Â&#x201A;­ Â&#x201A; Â?Â?Â&#x201A; Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztzAFAPEmuh8NAAAA</wm>

 

 

 Â?Â&#x2C6;­ Â? Â? ­Â&#x2030;Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â?

<wm>10CB3IOw7CQAwFwBN55f_z4hKliyhQLrBSkpr7VyCKaWbfOwb_PbfXsb1bmDkpkVOsJWJMzl9iQNAMVmXxB5cp-0R1ZfkyvUj1TvITRTMC5BYC2JJVNT7n_QUJYz3iagAAAA==</wm>

 

    !"#$%&'(  )  *+  *,  -.

#  /01 $1 

6-676695/K

& /222013 * * 222  3 *41 

6-676830/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOzNAUAOYJHLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2jLa9eWQSWZWxAEP0PQ_L-i4BAvuXe53l0zvq1tO9ruBMCSTWazeuGSIU5GWdlhDAbJQsKGkPKrU40TYrxNCs0YAVwS6RDUfJ_XAxZbGdpwAAAA</wm>

www.pasquart.ch

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm>

GLORIA

850.â&#x20AC;&#x201C; *

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

5-101756/RK

ONLY LOVERS LEFT ALIVE

Il y aura aussi du dĂŠpaysement avec le film japonais LIKE FATHER, LIKE SON, accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un sushi bar, et le film indien THE LUNCHBOX, prĂŠcĂŠdĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un buffet signĂŠ Casa Miracoli. Il y aura de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion avec GLORIA et NEBRASKA, qui ont tous deux lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique pour horizon. Et il y aura aussi quelques films de chez nous avec DER GOALIE BIN IG, ZUM BEISPIEL SUBERG et MIKROKOSMOS GASSENSCHAU. Enfin, le 14 juillet, on pourra dĂŠcouvrir un documentaire sidĂŠrant, THE ACT OF KILLING, dans le prolongement de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition ÂŤHaus am GernÂť du CentrePasquArt et, le 17 aoĂťt, voir ou revoir le fameux SIGNERS KOFFER de Peter Liechti dans le cadre de la ÂŤNuit KunstvereinÂť. CINE-BAR ouvert avant et après les sĂŠances. En cas de mauvais temps projections en salle!

1

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDYzNrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNzAxMjA0MTKwNzYwMDU1MjY2sg19DQAaFHL74gJQ0ARzJW-1UAAAA=</wm>

Lenk â&#x20AC;&#x201C; Betelberg fĂźr Senioren ab 55 Jahren

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

MIKROKOSMOS GASSENSCHAU

9

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Zu verkaufen 100-j. Schreinerhobel, grosses Buzzlefenster, alte Waschbenne und div. andere alte Sachen, 079 343 14 56.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verk. div. Fischerboote 4 m x 1,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES CH-Mann mit Lieferwagen hilft Ihnen FR/SA beim Zügeln, Räumen, Entsorgen usw. Gute Konditionen, 079 646 68 21.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

TIERE · ANIMAUX

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

Zu verschenken: 2 junge Katzen, alter 3 Monate. 1 : schwarz-weiss, 1 : 3-farbig. Ab sofort. 079 479 70 68. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Body&Soul sinnliche Tantrafee mit Herz und Humor – magische Hände. Geniessen und fallen lassen. 076 787 01 05. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Suche handwerklich und technisch begabter Rentner, der mir gelegentlich im Garten, Haus hilft. 077 441 20 19. Energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Opel Combo Tour 1.7 D Diesel zu verkaufen. Preis 3500.–. Schaltgetriebe, 154000 km, 1999, MFK. Melden 079 354 74 38.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

Opel Omega MV6 Limousine, 1998, 115575 km, Automat, Klima, Navi, Leder, Portorot, Sitzheizung. Melden 079 354 74 38.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche ruhige 21 ⁄ 2- bis 3-Zi.-Wohnung, eventuell mit Garten, in Biel. Max 1000.– inkl. NK. 079 794 11 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Magglingen zu verkaufen: 2 Garagen mit Abstellplätzen, gute Rendite, Burgerweg 22, dem Meistbietenden. 079 414 94 00.

Deutsch-Nachhilfe, basierend auf der Konversation und der Logik, 24.–/Std. 032 322 67 34, mit Beantworter. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gerant de station service avec expérience, cherche travail ou comme associé. Horaires à convenir. 079 860 83 13. Dame avec expérience et références

Ipsach, Studio zu vermieten per sofort oder nach Vereinb., geeignet als Büro oder Therapieraum, 550.– inkl. NK + PP. 079 250 33 66. Bienne, de standing 31 ⁄ 2 pces, 5 min. gare à pieds, au calme, verdure, à côté ruisseau. Baies vitrées, balcon, wc, salle d’eau parentale, cuisine agencée, granit et miroir, parquet, finitions soignées. 2 ascenseurs, 80 m2, pour 1er sept. ou à convenir. 1590.–, garage et ch. comprises. 079 450 70 13. Lengnau 1-Zimmer-Wohnung zu vermieten. Neue Küche, Bad usw. nach Vereinb., eigener Eingang. 650.– inkl. NBK. 079 474 60 46. Port, ruhige 41⁄2-Zimmer-Wohnung, zentral gelegen, Miete 1210.–, NK 230.–. 032 355 38 66, 079 251 00 64. Gaicht ob Twann 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 90 m2, Bodenheizung, Keller. 1050.– inkl. NK. u.steiner@hotmail.ch. Rue de la Plänke, Bienne, centre Ville, bel appartement de 31 ⁄ 2/4 pces. Sdb + cuisine ent. rénové. Haut-Plafond et armoires encastrables. Possibilité louer 1 garage. Loyer 1300.– + 250.– ch. Libre: à convenir. 079 203 18 41. Bienne à louer, chemin Tiefenmatt 43, 8 min. gare et commerces, pour 1er septembre, magnifique 41 ⁄ 2 pces. En duplex, bcp cachet, parquet, carrelages, 1er niveau: 3 chambres, cuisine habitable, salle bain, wc, douche + baignoire, 2eme niveau: 11 ⁄ 2 pces, wc, d0uche, jardin commun, abri velos. Loyer 1340.– + ch. 250.–, 1 place parc compris. Renseignements 032 365 35 93 E. Dagon.

2540 Grenchen

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtr32gEqCIwiCP0PQ_F9RcGQzYiezrmEFH_OyHcseDMDJW24MNisjPBRaFC3gUgVcJxZjTfzX05AnRX8bSi21sxAPZNpdW7nP6wEpai-WcgAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-676769/RK

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

 5½-Zimmer-Wohnungen  grosszügige Grundrisse  grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten  ab sofort bezugsbereit  Verkaufspreis ab CHF 555‘000.-

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

6-676970/K

Biel

– grosse, offene Küche mit GS – Wohn-/Esszimmer mit Cheminéeofen, Plattenboden – Badezimmer mit Badewanne, Doppellavabo, Fenster – Zimmer mit Laminat – Einbauschränke – grosser, sonniger Balkon – Kellerabteil <wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe_Z-7CyswqKCKtwkCs79UdOwggEzmm1LK3h4re99_SQBuHj4CCStl9BkH2VUJgJaQV3oTdlM8bdLv-UO8_cIQqCTLq0JY1q1ch3nF5RaT3ZxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NQUACIquiw8AAAA=</wm>

Biel An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock » Parkett- und Plattenböden » komplett sanierte Küche mit zeitgemässem Komfort » 2 Balkone » Garderobe im Eingangsbereich » Kellerabteil » sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDc2MwIAkEVmqg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe2VdB5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsexBACaED0WDVpPnUPfkowUcWcE8sUA5aPndUrv00N5F4ILcWAQUaqN5us_rAe7iYu1wAAAA</wm>

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.– Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Mtl. Mietzins Fr. 1290.– plus HK/BK Fr. 200.–.

Freie Besichtigung am Freitag 11.07.2014

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch 6-676955/K

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

q Zu verkaufen q Zu vermieten

PLACE DU MARCHÉ

<wm>10CFXMoQ6AMAwE0C_qch1tR6kkcwuC4GcImv9XDBzixF1errXQhC9r3Y66BwMwsmKuGqyWilpk5-TmgQLJYFmGkolF8fM0jzKG_hpCIUhnECZS6Rhf93k9X5ytLnIAAAA=</wm>

16.00 – 19.00 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NwAABRzyyQ8AAAA=</wm>

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen

q q q q

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Mietzins mtl. Fr. 1150.– + NK

Überbauung Molerhof

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Das

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

31⁄2-Zi.-Wohnung im 3. OG

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzB0JLAOq4q6MPAAAA</wm>

Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus. 078 835 15 16. Putzteufel Seeland: gründliche-pro-

MARKTPLATZ

– zentrale Lage An der General-Dufour-Strasse 136 zu vermieten schöne, heimelige

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

fessionelle Wohnung-Endreinigung mit Abgabe. Büro, Treppenhaus, Privat. 076 680 27 69. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Betreuung – Besorgungen – Transport und Begleitung zum Arzt – Fusspflege – Grundpflege – Hauswirtschaft. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95. Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

MARKTPLATZ An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

cherche travaux de nettoyage général (fenêtres, appartement) 079 529 32 46.

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32* Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

3-Zi.-Dachwohnung

5-107362/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDeyMAIAKQInNQ8AAAA=</wm>

Miete Fr. 850.– + NK Fr. 250.– <wm>10CB3GOQ4CMQwF0BM5-na8BZdoutEUiAvMlpr7VyCKJ711LWv4ey7be3kVAzBihKQUm7UBr0BL94JLCFgfzMYsoqjj0P7roEQP0rw67fMG3R5zRKrlPNvnml94hGCKaQAAAA==</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter ✆ 034 461 14 28 5-107282/K

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-676765/RK

Aabl kw28 2014  

Aabl kw28 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you