Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 10. Juli 2013 – Nr. 28 / Mercredi 10 juillet 2013 – No 28

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

POLIZEIWESEN

TRAVAUX PUBLICS

SERVICES DE POLICE

Kehrichtabfuhr

Bereich Rechnungswesen (SBB Tageskarten, Hundetaxen) und Kanzlei

Enlèvement des ordures

Secteur Comptabilité (cartes journalières CFF, taxe des chiens) et chancellerie Heures d’ouverture

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 17. Juli 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 17. Juli 2013

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 17. Juli 2013

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 17 juillet 2013

Öffnungszeiten Vom 8. Juli 2013 – 16. August 2013 sind die Schalter des Bereichs Rechnungswesen und Kanzlei (Öffentliche Sicherheit) am Nachmittag geschlossen.

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 17 juillet 2013

Während dieser Zeit sind unsere Schalter am Morgen von 07.30 Uhr – 11.45 Uhr offen. In begründeten Ausnahmefällen sind während den normalen Bürozeiten Vorsprachen möglich. Entsprechende Termine müssen jedoch vorher telefonisch vereinbart werden (032 326 18 01).

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 17 juillet 2013

Wir danken für Ihr Verständnis Öffentliche Sicherheit 

Teiländerung der Überbauungsordnung «Schnyder-Areal» sowie der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Schnyder-Areal»

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

32110.31000000

SCHULWESEN

Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst die beiden Parzellen an der Madretschstrasse 31–37, Biel. Die Teiländerung betrifft den letzten noch nicht neu bebauten Sektor am südwestlichen Rand der Überbauungsordnung «Schnyder-Areal». Sie beinhaltet die Neuorganisation der Baufelder und der Erschliessung sowie die Anpassung der Gebäudehöhe in diesem Bereich. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 10. Juli bis 9. August 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 9. August 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. 17000.31000020

So 20.10.13 So 05.01.14 So 16.02.14 Mo 21.04.14 So 10.08.14

Offizielle schulfreie Tage 01. Mai 2014 (Tag der Arbeit) 29. Mai 2014 (Auffahrt) 30. Mai 2014 (Auffahrtsbrücke) 09. Juni 2014 (Pfingstmontag) 04. Juli 2014 (Nachmittag vor den Sommerferien) Schule & Sport Zentralstrasse 60 2501 Biel Tel.: 032 326 14 29 schule.sport@biel-bienne.ch

Sécurité publique

32110.31000000

INSTRUCTION PUBLIQUE

Dépôt public

Les dates de vacances sont fixées de manière uniforme pour les écoles de la scolarité obligatoire et les écoles enfantines de langues française et allemande dans toute la ville de Bienne:

Modification partielle du plan de quartier «Aire Schnyder» et de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Aire Schnyder»

Année scolaire 2013–2014 Automne Sa 05.10.13 Hiver Sa 21.12.13 Février/7e semaine Sa 08.02.14 Printemps Sa 05.04.14 Été Sa 05.07.14

La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle susmentionnée.

Jours de congé officiels 1er mai 2014 (Fête du travail) 29 mai 2014 (Ascension) 30 mai 2014 (Pont de l’Ascension) 09 juin 2014 (Lundi de Pentecôte) 04 juillet 2014 (après-midi avant les vacances d’été)

95600.31000020

Le périmètre d’aménagement englobe les deux parcelles sises rue de Madretsch 31–37, Bienne. La modification partielle concerne le dernier secteur restant à construire à la limite sud-ouest du plan de quartier «Aire Schnyder». Elle comprend la réorganisation des emprises d’implantation ainsi que l’équipement technique et l’adaptation de la hauteur des bâtiments dans ce secteur. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 10 juillet au 9 août 2013 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage).

42400.31000020

VERSCHIEDENES Büro-und Schalterschliessung Während der Zeit vom Montag, 15. Juli 2013 bis Mittwoch, 31. Juli 2013 (Betreibungsferien) bleiben die Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel nach 14.00 Uhr geschlossen. Die Schalter sind durchgehend von 9.00– 14.00 Uhr geöffnet.

Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 9 août 2013 auprès du Département de l’urbanisme, service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.

Die Büros sind am Donnerstag, 1. August 2013 den ganzen Tag geschlossen. Betreibungs-und Konkursamt Der Vorsteher: Guido Müller

Durant cette période, nos guichet seront ouverts le matin de 07 h 30 à 11 h 45. Dans des cas exceptionnels dûment motivés, des entretiens seront possibles aux heures de bureau habituelles, mais uniquement sur rendezvous à convenir au 032 326 18 01.

Vacances scolaires Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Schulferien und weitere Termine

Schuljahr 2013–2014 Herbst Sa 05.10.13 Winter Sa 21.12.13 Februar / 7. Woche Sa 08.02.14 Frühling Sa 05.04.14 Sommer Sa 05.07.14

Du 8 juillet au 16 août 2013, les guichets du secteur de la comptabilité et la chancellerie (Sécurité publique) demeureront fermés l’aprèsmidi.

Nous vous remercions de votre compréhension. Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Die Feriendaten gelten für die deutsch- und französischsprachigen obligatorischen Schulen und Kindergärten der Stadt Biel.

Öffentliche Auflage

Abteilung Stadtplanung

Enlèvement de déchets recyclables:

Département de l’urbanisme

6-669368

17000.31000020

Écoles & Sport Rue Centrale 60 2501 Bienne Tél.: 032 326 14 29 ecoles.sport@biel-bienne.ch

Di 20.10.13 Di 05.01.14 Di 16.02.14 Lu 21.04.14 Di 10.08.14

42400.31000020

DIVERS Fermeture des guichets Durant la periode du lundi 15 juillet 2013 au mercredi 31 juillet 2013 (Féries d’été) les guichets de l’office des poursuites et des faillites du Seeland et ses agences à Aarberg et Bienne seront exceptionnellement fermés tous les aprèsmidi dès 14 heures. Toutefois, les guichets seront ouverts non-stop entre 9 heures et 14 heures. Le jeudi 1er août 2013, les bureaux seront fermés toute la journée. Office des poursuites et des faillites du Seeland Le préposé: Guido Müller

6-669370

Reklame

Wer sagt, dass Grösse «L» » Nicht Sexy ist? FIAT 500L ab CHF 18 900.–*.

new rules. new 500L. 5 bequeme Sitze und 5 Gepäckstücke auf nur 4,15 Metern · 1 500 Sitzkonfigurationen · 333 mögliche Farbkombinationen · Euro-6-Benziner · 6 Airbags und serienmässiges ESP · grosse Fensterfläche FIAT500L.CH

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszS2MAcAWSmauA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtGNJicYiW5Ch6K6l6Jz_T7GzdSAIEkceR_SCR6_9_OzvIAAV1bW5hRPFsAYXFms1YPAKtm2YEk7-8eIjjCInIzCBJ1xql65pS022-ZBzDZTr-7sBP2BLxYAAAAA=</wm>

simply more

**Berechnungsbeispiel: Berechnungsbeispiel: Fiat 500L POP 1.4 16V 95 PS, Listenpreis: CHF 20 900.– ./. Cash-Bonus von CHF 1 500.– ./. Eintausch-Bonus: CHF 500.–, Barkaufpreis: CHF 18 900. Eintauschfahrzeug muss mindestens 1 Jahr alt sein und seit mindestens 3 Monaten auf den Namen des Neuwagenkäufers eingelöst sein. Angebot gültig bis auf Widerruf. Ausstattungsoffiziellen ziellen Fiat Händler zahlen Sie auf alle Modelle keine CO2 -Lenkungsabgabe. Das abgebildete Fahrzeug kann vom tatsächlichen Angebot abweichen. und Preisänderungen vorbehalten. Verbrauch: 6,2 l/100 km, CO 2 -Emission: 145 g/km, Energieeffizienzkategorie: D. Durchschnitt der CO2 -Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 153 g/km. Bei Ihrem offi

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss 032 387 30 30, www.autobahngarage.ch 6-669387/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Razakanirina, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Pfr. Schmid.

VERANSTALTUNGEN Do, 11. Juli bis Mi, 17. Juli 2013

Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: SommercafĂŠ Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: keine Aktivitäten. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet.

Dimanche: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte en commun avec baptĂŞme et sainte cène, pasteur M. Pedroli. Pause estivale: Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront le mardi 13 aoĂťt. Les prières du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 26 aoĂťt.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 13./14. Juli 2013 Sa St. Marien

So/di/do

deutsch 17.00 français Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel â&#x20AC;&#x201C; Spitalzentrum

9.30 10.00 11.00 18.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

10.00

deutsch français 17.00 castellano

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. Nassouh Toutoungi.

Dargebotene Hand

F

Main tendue

8.45

Tel. 143

11.30 9.15 11.00 18.00

17.00

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

deutsch

9.00

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

10.30

etCetera Lâ&#x20AC;&#x2122;agence de placement social

LĂŠgaLisez votre femme de mĂŠnage !

Nous vous fournissons des aides efficaces pour le nettoyage, le mÊnage, le jardinage, le bureau, un dÊmÊnagement, une construction etc. Nous faisons tous les dÊcomptes pour les prestations sociales, nous assurons nos collaborateurs contre les accidents et empêchons de cette façon le travail au noir. Un appel suffit !

032 322 62 40 Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Verkauf ab Hof

6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

ERDBEEREN KIRSCHEN

WOCHE/SEMAINE 11.7.â&#x20AC;&#x201C;17.7.2013

6-665006

FIECHTER

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Ara Treff, KinderhĂźte.

Hauptstrasse 10 3252 Worben

Evangelische Mission Biel

6-669417/K

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 10.00: Gottesdienst. Predigt: Matthias Zaugg. Kinderprogramm. Infos: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche

� ������ ���� ������

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Biel Bienne

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Pfr. Felix Wilhelm, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch





Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit S. Allenbach.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch Doâ&#x20AC;&#x201C;So: Steffisburgkonferenz. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses



f u a ch i l z t z u s ä h r ä n ke c S e l al



10% 



Dimanche, 6.00: nettoyages du Strandboden. 10.00: culte. PrĂŠdication: Sam Wahli. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants.



gust 3. Au te 0 s i zier uli b 09. J und redu m o v e ot ltig ngeb n gĂź Aktio Sondera er auss l e k i t Ar







kauer

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

OPEN-AIR 12/07 â&#x20AC;&#x201C; 17/08/2013

(Selbstbedienung)

biel-nidau

�����������

mĂśbel

����

�����

������������

MOREâ&#x20AC;&#x2030;THANâ&#x20AC;&#x2030;HONEY

Markus Imhoof, CH 2012, Ov/d,f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;12/07â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Erfolgreichster Schweizer Kinofilm 2012. BetĂśrend schĂśne Aufnahmen und erstaunliche Einsichten Ăźber Bienen und grosse Zusammenhänge. Un film qui questionne la place de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre humain sur terre et qui remue des questions existentielles. Des images extraordinaires. Prix du cinĂŠma suisse 2013.

144-328442/RK

Sicher am Wasser â&#x20AC;&#x201C; beachten Sie den Pegel!

ILâ&#x20AC;&#x2030;COMANDANTEâ&#x20AC;&#x2030;Eâ&#x20AC;&#x2030;LAâ&#x20AC;&#x2030;CICOGNAâ&#x20AC;&#x2030; Silvio Soldini, I/CH 2013, 100â&#x20AC;&#x2122;, I/d,f Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;13/07â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Italienische LiebeskomĂśdie um einen Vater aus der Arbeiterklasse, der sich in eine mausarme KĂźnstlerin verliebt. Komisches, liebevoll ironisches ZeitstĂźck. ComĂŠdie romantique italienne du rĂŠalisateur Silvio Soldini. Un père de famille ouvrier tombe amoureux dâ&#x20AC;&#x2DC;une artiste de milieu modeste. Un amour contre lequel il doit se battre durant toute sa vie.

Der Betrieb von Wasserkraftwerken kann die Pegelstände von Flßssen und Bächen plÜtzlich ansteigen lassen. Beachten Sie beim Baden und Schwimmen die Warntafeln und beobachten Sie den Wasserstand. Verlassen Sie bei einem raschen Anstieg des Wasserpegels sofort das Flussbett.

BEASTSâ&#x20AC;&#x2030;OFâ&#x20AC;&#x2030;THEâ&#x20AC;&#x2030;SOUTHERNâ&#x20AC;&#x2030;WILD

www.bkw.ch

FĂźr weitere AuskĂźnfte: 0848 121 175

Benh Zeitlin, USA 2012, 93â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;14/07â&#x20AC;&#x2030;21h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Die Geschichte eines mutigen Mädchens in einer Sumpfsiedlung am Mississippi, das auszog, um die Ordnung in ihrem Universum wieder herzustellen. Hushpuppy, six ans, vit dans le bayou avec son père. Brusquement, la nature sâ&#x20AC;&#x2122;emballe, la tempĂŠrature monte, les glaciers fondent, libĂŠrant une armĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;aurochs. Beiâ&#x20AC;&#x2030;schlechterâ&#x20AC;&#x2030;Witterungâ&#x20AC;&#x2030;zeigenâ&#x20AC;&#x2030;wirâ&#x20AC;&#x2030;dieâ&#x20AC;&#x2030;Filmeâ&#x20AC;&#x2030; imâ&#x20AC;&#x2030;Kinosaal!â&#x20AC;&#x2030;Dieâ&#x20AC;&#x2030;CinĂŠ-Barâ&#x20AC;&#x2030;istâ&#x20AC;&#x2030;vorâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;nachâ&#x20AC;&#x2030;denâ&#x20AC;&#x2030; Vorstellungenâ&#x20AC;&#x2030;geĂśffnet.â&#x20AC;&#x2030;En cas de mauvais temps, les films sont projetĂŠs en salle! Le CinĂŠBar est ouvert avant et après les sĂŠances. 6-669319/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

SBS-Grossdruck_Sujet_2_hoch_50x138mm_cmyk.pdf

Bieler Vereine Clubs SociĂŠtĂŠs clubs de Bienne

Ihr Unternehmen feiert im 2013 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir fßr Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! ZÜgern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x2030;findenâ&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;aufâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; www.bielerpresse.châ&#x20AC;&#x2030;

Votre entreprise fĂŞte un jubilĂŠ en 2013? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

(Rubrik:â&#x20AC;&#x2030;Dienstleistungen)

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusquâ&#x20AC;&#x2DC;Ă 40%!

Die Alternative dazu: BĂźcher in Grossdruck.

Nâ&#x20AC;&#x2DC;hĂŠsitez pas Ă contacter Sandrina Stabile au n0 de tĂŠl. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

www.sbs.ch

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;dĂŠcouvrirâ&#x20AC;&#x2030;sousâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; www.presse-biennoise.châ&#x20AC;&#x2030; (rubrique:â&#x20AC;&#x2030;services)

6-669307/K


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’872 Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Frau Fatma Alicioglu, Heidenacherstrasse 6, 6212 St. Erhard. Standort: Bahnhofplatz 1, Biel, Parzelle Nr. 2780. Bauvorhaben: Sanierung bestehender Gastgewerbebetrieb (Restaurant Orient): Neumöblierung inkl. Einbau Holzpizzaofen und Abbruch Zwischenmauer zur Küche; Neubau Kamin an Hoffassade über Dach. Zonenplan: Geschlossene Bauweise I, Bauzone 4; Mischzone B, Hofbauweise, besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier», Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 50%, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2. August 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-669212

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’963 Gesuchsteller: Egli AG, Hohlenweg 2, 2564 Bellmund. Projektverfasser: b.o.x. Architekten GmbH, Wasserstrasse 28, 2502 Biel. Standort: Längfeldweg 115, 115b, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9345. Bauvorhaben: Umbau/Anpassung eines bestehenden Gewerbegebäudes an die neue Nutzung eines Maler- und Gipserbetriebes; Abbruch und Wiederaufbau des Nebengebäudes Nr. 115b. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost»; Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9. August 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’015

6-669447

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’989

Gesuchsteller: Roland Schacher, Postfach 21, 6301 Zug. Projektverfasser: harttig architekten GmbH, Mattenstrasse 90, 2502 Biel. Standort: Längfeldweg 5 + 7, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4509. Bauvorhaben: Energetische Sanierung der Attikageschosse. Zonenplan: Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer mind. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9. August 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-669448

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-669364

Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Madame Fatma Alicioglu, Heidenacherstrasse 6, 6212 St. Erhard. Lieu: Place de la Gare 1, Bienne, parcelle no 2780. Projet: assainissement de l’établissement d’hôtellerie et de restauration existant (restauration Orient): nouvel ameublement y compris installation d’un four à pizza au feu de bois et démolition du mur vers la cuisine; nouvelle cheminée le long de la façade jusqu’au dessus du toit. Plan de zones: construction en ordre contigu I, zone à bâtir 4, zone mixte B, construction sur cour, prescriptions d’aménagement spéciales «quartier de la Gare», zone partiellement affectée à l’habitat, min. 50%, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2 août 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Préfecture de Bienne

6-669212

Maître de l’ouvrage: Egli SA, Hohlenweg 2, 2564 Bellmund. Auteur du projet: b.o.x. Architekten S.à r.l., rue de l’Eau 28, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 115, 115b, 2504 Bienne, parcelle no 9345. Projet: transformation et adaptation du bâtiment industriel existant pour y installer une entreprise de plâtriers-peintres; démolition et reconstruction du bâtiment annexe no 115b. Plan de zones: plan de quartier «Champ de Boujean-est», zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 août 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Maître de l’ouvrage: Roland Schacher, case postale 21, 6301 Zoug. Auteur du projet: harttig architekten S.à r.l., rue des Prés 90, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 5 + 7, 2504 Bienne, parcelle no 4509. Projet: assainissement énergétique des étages en attique. Plan de zones: zone mixte A; zone à bâtir 3; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 août 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-669448

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-669364

Ville de Bienne Demande de permis no 23’015

Notfalldienste Tag & Nacht

13000.31000000

Regierungsstatthalteramt Biel

Ville de Bienne Demande de permis no 22’872

Ville de Bienne Demande de permis no 22’963

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Simon Binggeli Architekten SIA, Zentralstrasse 123, 2503 Biel. Standort: Pianostrasse 55, Biel, Parzelle Nr. 5208. Bauvorhaben: Umnutzung Wohnung und der restlichen Räume im 2. Obergeschoss zu Schulraum. Zonenplan: Bauzone 4, annährend geschlossene Bauweise, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9. August 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

6-669447

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Ville de Bienne Demande de permis no 22’989 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Simon Binggeli Architekten SIA, rue Centrale 123, 2503 Bienne. Lieu: Bienne, rue des Pianos 55, parcelle no 5208. Projet: changement d’affectation de l’appartement et des autres espaces restant situés au 2e étage en locaux scolaires. Plan de zones: zone à bâtir 4, construction en ordre presque contigu, zone mixte B. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 août 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

13000.31000000

DIVERS Défense comminatoire CIV 13 1390 MAF Le propriétaire des parcelles portant le n° 8404, 8405 et 2028 au registre foncier de Bienne, sis rue du Milieu 19d, 19e, 21a, 25, a Bienne, interdit tout ce qui pourrait troubler l’utilisation de cette parcelle, en particulier le parcage de tout véhicules qui n’y auraient pas été expressément autorisés ou le dépôt de tout objet. En vertu de l’article 258 du CPC, les contrevenants sont passibles d’une amende pouvant s’élever jusqu’à Fr. 2000.–. Accord. Bienne, 2.7.2013 Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile 6-669411 Le président: Chételat


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S Kaufe alte MĂśbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Zu verkaufen, Sekretär LouisXV, Nähmaschine Singer, Wanduhr, div. Armbandund Taschenuhren. 079 589 29 61. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES SĂźdfrankreich Ardèche F.-Whg. 5 Pers. 400.â&#x20AC;&#x201C;/Wo., gepflegte Wanderwege, Kanu, reiten, baden. 0033 475 390 521. Wohin mit Ihrem

6-669061/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDMEAAXgGOYNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmSnslLKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BaBOKhCD7vYi5MaiElBiAvsJYw8wIwcHOOf_seM-rwdF4kJYVQAAAA==</wm>

HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner BĂźrotisch, auch fĂźr Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schĂśnes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund hĂśhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 BĂźrozeiten. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Zu verkaufen Klavier Burger-Jacobi, guter Zustand, muss abgeholt werden. Preis nach Absprache. 079 379 50 16. TIERE ¡ ANIMAUX Junges Paar sucht kleinen Kater. Bieten freien Auslauf + Streicheleinheiten. Max. Alter 8 Monate. 076 456 57 79. DIVERSES ¡ DIVERS Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54. Tantra, sanfte, sinnliche BerĂźhrungen, die schĂśnste Art der Entspannung. 1 Std. 120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Fusspflege Jolanda Bubenbergstr. 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 13â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr. The reconnection reconnective healing practitioner TM Medium Heilerin Angehrn Hildegard. Info + Anmel. 079 370 33 73. Dem Alltagsstress entfliehen und eine WarmĂślmassage geniessen. Mit sanften, sinnlichen BerĂźhrungen. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa, 079 466 05 06. Masseuse dipl. propose massage relaxant, entraĂŽnement sportif avec appareils, sauna. ThĂŠ + fruits gratuits. Seulement sur r-d-v. 079 510 69 19. Valentina, 26 Jahre, bietet=) professionelle Sportmassage und=) Tantra in Biel. 078 941 42 56=). Unsere Tantramassagen bis professionelle Sportmassagen mit Valentina, Serbian, 26, 078 941 42 56. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Skoda New Octavia III Combi 2.0 TDI DSG, top ausgestattet. Leasing/NETTO

35500.â&#x20AC;&#x201C;, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 206 blau 1,6, 1999, 230tkm, guter Zustand, NETTO 2200.â&#x20AC;&#x201C;, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo schwarz, 2005, 114tkm, Klimaâ&#x20AC;Ś NETTO 3800.â&#x20AC;&#x201C;, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Lim., 1,4 TDI, 2007, sehr sparsam, 131tkm, Klima, NETTO 7800.â&#x20AC;&#x201C;, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Zafira 2003, 2.2, grau met., 122tkm, guter Zustand, Kredit/NETTO 6800.â&#x20AC;&#x201C;, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein und wendig, Leasing/NETTO 17900.â&#x20AC;&#x201C;, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Rizkcars achète voitures toute les marques pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 079 783 79 62, rizkcars@hotmail.com. Von Privat bar zu verkaufen MBW 318i CoupĂŠ met. 85000 km. (8fach bereift). 032 331 81 80, 6500.â&#x20AC;&#x201C; (keine Händler). Von Privat Ford Mondeo 2006, 17000 km, sehr guter Zustand. MFK 8.4.2013. Sommer- + Winterreifen. 032 315 19 41, 4000.â&#x20AC;&#x201C;.

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Wohnzimmer mit Parkettboden und Schwedenofen â&#x2C6;&#x2019; LaminatbĂśden in den Schlafzimmern â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; zusätzliches WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjQwsgAAUE2rww8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLY0MLIAAO6yj-gNAAAA</wm>

Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstßtzung, Gespräche. 077 401 30 75. DE + FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. C. Hßgli, 078 733 18 56. Ferien vom 22. Juli bis 4. August 2013. Gesucht ab sofort fßr eine ältere Dame in Biel, Begleitperson, I/F sprechend. Ganztägliche Betreuung. Cherche de suite pour dame âgÊe à Bienne, personne de compagnie, toute la journÊe, parlant ital./franç. 079 728 25 26. Dipl. Fusspflegerin macht auch Hausbesuche. Anfrage an: E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Garten und Ordnung in Keller, Estrich usw. Helfe Ihnen gerne dabei! Nicht mehr gewĂźnschte Gegenstände verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Erledige auch Gartenarbeiten. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. Putzteufel reinigt profesionell, grĂźndlich, zuverlässig Privat-, BĂźro-, Praxisräume. Wohnungsendreinigung mit Ă&#x153;bergabe, Biel und Umgebung. 077 500 73 99. Jeune femme avec expĂŠrience et rĂŠfĂŠrence cherche travaux de nettoyage et repassage. 078 903 15 22.

Frau sucht Stelle in Restaurant als Kßchenhilfe oder am Buffet. 078 927 67 77. Frau sucht Stelle! Haushalthilfe, bßgeln und Kinderhßten. Bin schnell, zuverlässig und pßnktlich. 076 549 10 38. Haushälterin aus Leidenschaft, liebt Kinder und Tiere. Ich helfe Ihnen wo immer Sie Hilfe brauchen. Beim Putzen, Wäschepflege und Flicken, Pflanzen und Haustiere, auch Aquarium, so wie rund ums Haus. 079 827 54 81.

Hier kĂśnnte auch Ihr Inserat sein! Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/biel

Inserate Tel. 032 328 38 88

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und BrĂźgg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER Garage zu mieten gesucht, per sofort als Lager (Dokumente), Biel und Umgebung. 079 631 64 18. Wir, w., suchen in Biel + Umgebung, 2 bis 3 Wohnungen in derselben Liegenschaft fĂźr eine Lebensgemeinschaft. Angebote gerne an 079 681 43 66. GrĂźne Däumeline sucht heimelige 2bis 3-Zimmer-Wohnung in Biel u. Umgebung. 077 500 73 99. Gesucht Raum hell, ruhig, mind. 16 m2 in Gemeinschaftspraxis od. BĂźro, BielZentrum od. Nidau. 079 361 94 44.

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER 2p. quartier Champagne: Alouettes 6. Bienne, rez, refait Ă neuf, de standing, lumineux, calme, jardin privatif. EntrĂŠe: 1er sept. 890.â&#x20AC;&#x201C; ch. comprises. 079 280 41 93. Evilard, pour de suite, app. 31 â &#x201E; 2 ancien, cuisine habitable, cheminĂŠe, petit balcon. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + ch. 032 323 74 19. Safnern zu vermieten per 1. Oktober 3-Zimmer-Wohnung mit gr. Terrasse, mtl. 900.â&#x20AC;&#x201C; + 170.â&#x20AC;&#x201C; HZ/NK Akonto. 032 355 25 03. A louer Ă  Bienne Centre, logement 31 â &#x201E; 2 pièces rĂŠnovĂŠ, 3e ĂŠtage, 2 balcons, cave, galetas, Ă  personne soigneuse. Loyer mensuelle 1150.â&#x20AC;&#x201C;, charges 210.â&#x20AC;&#x201C;. 032 323 31 03, 079 713 35 50.

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung ď ą **Chiffre: CHF 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag

ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Bßroräumlichkeiten 150 m² <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0sAAAc1zXVQ8AAAA=</wm>

PlattenbĂśden, Beleuchtung vorhanden, komplette Verkabelung, moderne TelefonAnlage, Dusche/WC, 2 Balkone, Lift. Miete: CHF 1'800.-- + CHF 350.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>10CFVMqw7DMAz8Ikd3Tmy5M5zKqoJp3KQq3v-jJWMDJ937ONIafnju53t_JQG4uMeGSJq1DZ7soyEi4RwK9gdNdZH460tMMY1akUybo2iiFLUiotjXQ6012D7X_QXFQM42gAAAAA==</wm>

ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr

NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) ď ą Gratulation (Text) ď ą Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche 9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHĂ&#x2030; 6-669038/K

Am Gummenacher 3 vermieten wir nach Vereinbarung an sehr ruhiger und freundlicher Lage, grosszĂźgige

Biel, BĂśzingenstr. 34 per sofort oder nach Vereinbarung

ď ą ď ą ď ą ď ą

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Port

41â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon â&#x20AC;˘ offene KĂźche mit Granitabdeckung â&#x20AC;˘ Wohn- und Eingangsbereich mit Bodenplatten â&#x20AC;˘ Parkett in Schlafräumen â&#x20AC;˘ Bad/WC + sep. Dusche/WC â&#x20AC;˘ Wandschränke â&#x20AC;˘ Kellerabteil â&#x20AC;˘ Balkon zum Verweilen <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0sTQDAMWzv9oNAAAA</wm>

Zu verkaufen Wohn-und Geschäftshaus mit Bruttorendite von 6,5% in der Bieler Altstadt am Untergässli 6

SchĂśner wohnen

in zentraler, aber ruhiger Lage in Biel, Neuengasse 21

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0trAEAOD7BnQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtgAAWlOXyQ8AAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; UG/EG Geschäftslokal â&#x20AC;&#x201C; 1. OG 1-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; 2./3. OG 21â &#x201E;2 -Zimmer-Duplexwohnung â&#x20AC;&#x201C; 4. OG/DG 31â &#x201E;2 -Zimmer-Duplexwohnung Verkaufspreis CHF 640 000.â&#x20AC;&#x201C; 032 329 38 40/info@helbling-immobilien.ch

zu vermieten nach Vereinbarung, 80 m2, im Parterre mit Terrasse, Garten + Pergola sowie Parkplatz. Miete Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Tel. 079 250 40 19. 6-669389/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tjC0trQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA3MDCyMDQ2MrQ2NDAyNjsAoTIzNLB4QWvfiClDQAS6BoSVQAAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hK0tbe1Y7STRzEvYs4-_-Tp5uEDHk8sq5tCvi69O3oeyOAIqVUJGucLGh2pkGpDSUigmlGZSZS1J8u5sPBeB1xHDFQBSbEsKyD6X1w5mG4z-sBsrEGkX8AAAA=</wm>

Onlineaktion - solange Vorrat

6-669384/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC0MTSzNrQ1NTPUsDM2sjU3M9S1NjawNzAwsjA0NjK0NjQyBlYmRgbWhiZGbhgNCjF1-QkgYAFZRMTFUAAAA=</wm>



Mietzins Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; HK/BK.

6 1/2 Zi EFH

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns fĂźr einen Besichtigungstermin an:

             Â   <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQyMQcAYgztFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtGK5qsYgW5AhyK6l6Nz_T7WzBQQHEkfue7SC2-t2XNsZBGBi5nXpwdaKw4KVRasGOlhBfRND7K4PXl4jjCInI-gCJiFwgSWaJ3U-5FyD5ff5_gGPs-8SgAAAAA==</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-039028/RK

STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DY0sDIwtrQ1NTPUsDM2sjMzM9E1NzawMzQyMjA0NjKwNzE0MDEyNzA2tDoEpTB4QevfiClDQAal_lalUAAAA=</wm> <wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro14mXHC7RdScKRO8GUfP_igsd0k43s8eR0fDjtt-f-yMJ-sXQN_hMRrQNSlc0uScEOdiv1NDwGfjzbQIgUMsx6FxRNsJGrzMo9vVQqwbb5_X-AnIZO0yAAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Jeune femme avec expĂŠrience et rĂŠfĂŠrence cherche travaux de nettoyage et repassage. 078 739 55 92. Femme de nationalitĂŠ portugaise avec plusieures annĂŠes de expĂŠrience cherche travaux de nettoyage. 076 745 27 38.

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE

Verk. Motorboot Draco 2000 DC, 153 Kw, 6 Plätze. 032 355 16 60. Verk. Freizeitboot Herzog, 4,50x1,60, 8 PS Motor, 5 Pers., neue Blache, geprßft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 79.

6-668908/K

In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine gemĂźtliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfĂźgbar ab 1. September 2013, monatlicher Mietzins CHF 1'580.inklusive Nebenkosten.

Gärtnerin mit grßnem Daumen und Humor kßmmert sich sorgvoll um Ihren Garten. Gerne Abwartsstelle Biel Umgebung. 077 500 73 99.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE ¡ BATEAUX

MARKTPLATZ

Dorfstrasse 3a, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee

STELLEN ¡ EMPLOI GARTEN ¡ JARDIN

Tel. 078 765 67 41(auch SMS) oder 032 373 25 51 oder 079 560 60 53 (auch SMS) 6-669247/K

PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

G922505

5-081496/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszS2MAEA43iTIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLOw6AMAxDT5TKSegnZETdKgbE3gUxc_-J0o3Bkv303JrHgJmt7mc9nAEkSsm0LK6igbM4RwRZzJFRBKwrjBUpiv18KmMM0D-HkAmlw4iFFD2q9HHKk42C8Fz3C78a18SAAAAA</wm>

399.--

Eckbankgruppe www.moebeldiscount.ch

Kiefer massiv natur Eckbank - Tisch und 2 StĂźhle


VERSCHIEDENES

EVILARD / LEUBRINGEN

Richterliches Verbot CIV 13 1390 MAF

Seilbahn Biel-Leubringen Ersatzbetrieb mit Autobus Während der Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag, 15. Juli bis Donnerstag, 18. Juli 2013 verkehrt ab 05.45 bis 24.00 Uhr ein Autobus alle 30 Minuten zwischen Berg- und Talstation. Bitte beachten Sie den Ersatzfahrplan an den Stationen oder unter www.funic.ch. Für den Anschluss Beaumont sind die Linien 5 oder 6 der Verkehrsbetriebe Biel (Fahrplan unter www.vb-tpb.ch) zu benützen. Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Wir danken für Ihr Verständnis. 6-669374 FUNIC Seilbahnen Biel-Leubringen/ Biel-Magglingen, Postfach 15, 2533 Evilard

Der Eigentümer der Parzellen Biel, Grundbuch Nr. 8404, 8405 und 2028, Mittelstrasse 19d, 19e, 21a, 25, lässt hiermit Unbefugten das Parkieren und Abstellen von jeglichen Fahrzeugen sowie das Deponieren von jeglichen Gegenständen richterlich verbieten.

Funiculaire Bienne-Evilard Remplacement par autobus Pendant les travaux de révision et d’entretien du lundi 15 juillet au jeudi 18 juillet 2013, un autobus fera la navette toutes les 30 minutes de 5 h 45 à 24 h entre la station inférieure et supérieure. Veuillez consulter l’horaire de remplacement affiché aux stations ou sur www.funic.ch. Pour la correspondance de Beaumont, prière d’utiliser les lignes 5 ou 6 des Transports publics biennois (voir horaire sous www.vb-tpb.ch). Veuillez noter que le transport des vélos est exclu. Merci de votre compréhension. 6-669375

Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemäss Art. 258 ZPO im Betrag bis zu Fr. 2000.–. Bewilligt. Biel, 2.7.2013 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

FUNIC Funiculaires Bienne-Evilard/BienneMacolin, case postale 15, 2533 Evilard

6-669410

Obstverkauf ab Hof

Das ganze Kauer-Team gratuliert

Christof Perrottet

MANN

LEUBRINGEN / EVILARD

Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Logistiker EFZ!

WINKE

Seeländer Kirschen, jetzt aktuell

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2MgYAygUYRQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszS2NAUANHmPTw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtGTFqcYgW5AhyO6l6Nz_T5W7ZTiAJEgeR7SCP9t-3vsVBODivmrVSErDGnQrzh5YoBXUF1UbrTZ79KWnyWDMjmAR6EihJuzDEup8GHMNlu_78wPwamrogAAAAA==</wm>

Wir wünschen ihm von Herzen alles Gute für die Zukunft.

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h

6-669323/K

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

Für unser bekanntes Restaurant mit Stil und Ambiente suchen wir ein/e erfahrene/r

Brügg b. Biel An der Römerstrasse 3 – an sonniger und zentraler Lage – vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung je eine helle und geräumige

Servicemitarbeiter/in

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhige Wohnlage im Grünen

6-669395/K

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-RoN7ZjXw2rY6cDVXlIVdz_o-bKChbMaLTHUd7w230_n_ujCGDIGJtuXpbR0ouRjeGFQHZQb4Qp3ND_cskFS8yrEYQgJyFG6Zw2dFKvh-WsA-3zen8BlOHSp38AAAA=</wm>

Die Gelegenheit für Wasserratten!

1-Zimmerwohnung

Küche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.– + Fr. 170.– HNK Garage Fr. 125.– Info: 032 328 14 45 6-669429 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MbIEAO8FposNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee1om1JDQuYWBJmfIWj-X0EwiOvObS2V8LXVvdcjAZvMYpZIVqWApQcVByccIeCysEDZRZD8ulj_h8Z9Xg98_I2YVQAAAA==</wm>

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock 4-Zimmer-Wohnung im 5. Stock

Eintritt im August, auf eine Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon freuen wir uns Restaurant Rathaus „CUCINA ITALIANA“ Konrad Gnädinger, Monika Leu Stadtplatz 24, 3270 Aarberg info@cucina-italiana.ch / 032 392 12 39 Mittwoch geschlossen 6-669382/RK <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0tjACAGgi1OMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tjCyNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA3MDCyMDQ2MrQxMDIGViaGZtaGJkbuyA0KIXX5CSBgCIhwzIVAAAAA==</wm>

2 Spezialtage

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0tTAFAAm5b1sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B-IRKrx50l4YctCzIFihoCtpMhbMoUjBpq8t_5Hyu-wVaFCGWVQAAAA==</wm>

Interessenten erhalten detaillierte Informationen von Erich Brand 079 231 59 41 5-081585

Inserate Tel. 032 328 38 88

» Balkon/Lift » Platten-, Parkett- und Laminatböden » Kellerabteil » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV » Parkplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDQyNgYAzCyTfw8AAAA=</wm>

<wm>10CE2Mqw6AUAxDv2g33XYfC5MERxAEP0PQ_L9ioBAV7Wm7rt4KPs3Ldiy7M4BGMBZV52ZlVFf0wlUcAyJgnRJWdEv0r5OlySDeDmEQJFgoQR1hnYP1fYhvreU-rwfza9xEfwAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1042.–, HK/BK Fr. 180.– (3-Zimmer-Wohnung). Mtl. Mietzins Fr. 1200.–, HK/BK Fr. 180.– (4-Zimmer-Wohnung).

Die Nr. 1 in der Schweiz

Kauf von Altgold seit

Einfaches Weekendhaus mit Bootsplatz in Täuffelen/Gerolfingen kann umständehalber sofort übernommen werden.

1866

Interessenten melden sich bei der HauswartFamilie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*.

KAUF VON ALTGOLD, SILBER UND ZINNWAREN

GOLD Fr. 44.- per Gr.

5-081233

Immobilien und Verwaltungen

ALLE OBJEKTE IN SILBER, KUPFER, MESSING UND BRONZE

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Poney-Ranch

6-669031/K

Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDYEAEAUb5sNAAAA</wm>

Ferien-Reitlager noch Plätze frei!

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-uTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGkFn7VvR98T8Mm9QZmiUciksERLuFQBdUaoqVlEssJ9-Uc5n-t-AZ-oqaJTAAAA</wm>

PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING

Wir kaufen alle Arten von Gold- und Silber-schmuckstücken, auch defekt, auch Zinnwaren (Ringe, Armbänder, Halsketten, Goldbarren, Zahngold, Uhrenabfälle, alle Arten von Gold- und Silbermünzen, alle Arten von Edelsteinen)

Gegenstände aus Silber (Platten, Gabel, Löffel) Uhren: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON, TASCHENUHREN, CHRONOGRAPHEN, ALLE ARTEN VON UHREN UND STAHLUHREN, usw ...)

BARZAHLUNG Empfang in privatem Salon, Wartezeit max. 5 Min. Auf Wunsch Hausbesuch, auch für kleinere Mengen. Schweizer Patent und amtlich geeichte Waage. Kaffee oder Getränk nach Wunsch. Profitieren Sie vom Goldpreisanstieg! Leeren Sie ihre Schubladen und Schatullen! Verkaufen Sie ihre alten, nicht mehr getragenen Schmuckstücke! Ich erwarte Sie ohne vorherige Anmeldung! Profitieren Sie vom höchsten Goldpreis! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjYAAI-aLu4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tjYwNrYyMDPWNDU2tTM0M9IzNrA3MDCyMDQ2MrIGVqaGFiamltaAJkOSC06MUXpKQBAHDEnldUAAAA</wm>

Alle Bilder 16. bis 20. Jh. von Schweizer u. Ausländischen Maler, Bronze-Figuren, alte Spielzeuge bis 1950 (Züge, Flugzeuge, usw.), alle Pendulen, alle Brienzer Schnitzerei, alte Postkarten, usw. Nach erfolgtem Kauf erstatten wir Ihnen ihre Fahrspesen (Taxi oder öffentliche Verkehrsmittel) gegen Vorweisung dieses Inserates zurück.

Donnerstag, 11. Juli 2013 und Freitag, 12. Juli 2013, 10.00-17.00 Uhr

Macolin/Magglingen

URGENT! Cherche à louer ou acheter appartement <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszS2NAIAl-zr0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6AIAxEv6jkSoGCHQ0bcTDuXYyz_z-Jbg43vMu7G8NywJe1b0ffjQEUKqVJi5aqhpybJWlB1KCoESwLIypykp9NdcIs_FUISqjOoFgoiauKs7wH_o0R7vN6AFurApt-AAAA</wm>

RESTAURANT 3 TANNEN Brüggstrasse 93, 2503 Biel/Bienne

Donnerstag, 11. Juli 2013, 10.00-17.00 Uhr RESTAURANT BAMBI Guglerstrasse 5, 2560 Nidau

Bien ensoleillé. Grandeur moyenne. Facilité d’accès à la route Principale. Contact: tél. 032 344 65 62 ou 078 762 21 10

Freitag, 12. Juli 2013, 10.00-17.00 Uhr RESTAURANT-PIZZERIA STERNEN Hauptstrasse 28, 2542 Pieterlen Für weitere Informationen: Herr Birchler

079 453 26 98 und 079 399 18 92

6-669392

Sie sind herzlich willkommen! 6-669330


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES

schöne Dachwohnungen mit grosser Galerie

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

renovierte 2.5-Zimmerwohnung Ganze Wohnung neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP à CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 790.-- + CHF 170.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

5½‐Zimmer mit 216 m²

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Richtersmattweg 7 Eigentumsstandard Küche mit Steamer Schwedenofen Eckbadewanne/WC Dusche/WC Reduit Balkon CHF 3‘500.00 inkl. NK

6-669394/K

        

Orpund, Lindenstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

Immo Friedli AG I www.friedli.ag 031 910 55 11 I 079 330 56 26

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

2-Zimmerwohnung mit Galerie für nur Fr. 289‘000.— 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241‘000.— 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619‘000.— Genügend EH-Plätze vorhanden (à Fr. 25‘000.—). Bezug: Herbst 2013: Kundenwünsche können kurzfristig noch berücksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR möglich. 6-669402/RK Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz » Parkett- und Plattenböden » Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Wandschränke im Korridor » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

BEASTS OF THE SOUTHERN WILD

Interessenten melden sich bei Frau Atia, Tel. 076 334 99 69*.

Ganze Wohnung neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'140.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-669161/RK

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr günstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. für den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genügender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort für Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

Nachdem die Sonne hinter den Jurahügeln verschwunden ist, flimmern ergreifende Filme des letzten Kinojahres über die Open-Air Leinwand. Ein Ereignis der besonderen Art, das längst zu den Fixpunkten des Bieler Sommers zählt und das Publikum aus dem ganzen Seeland anzieht. Kein Wunder. Schliesslich sucht unsere Dachterrasse ihresgleichen als romantischer Spielort. Bei schlechter Witterung projizieren wir im Saal, die Bar ist vor und nach den Vorstellungen geöffnet.

Mtl. Mietzins Fr. 1450.– plus HK/BK Fr. 220.–.

renovierte 3-Zimmerwohnung 5-081225/RK

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

»

5-080525/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Leimernweg 18, Aarberg In familienfreundlicher Wohnsiedlung Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine grosszügige, helle 4.5Zimmer-Wohnung mit einer grossen Galerie. Mietzins inkl. Nebenkosten CHF 1'590.00.

Erstvermietung:

Hermann-Lienhard-Strasse 47, 2504 Biel

Aus dem bestens bekannten Restaurant «Zum Wilden Mann» ist ein total renoviertes Mehrfamilienhaus mit 12 Mietwohnungen entstanden. Die 1–4-Zimmer Mietwohnungen (NWF: 40 – 140m2) sind hochwertig ausgestattet. . 1-Zimmer-Wohnung ab Fr. 890.—inkl. NK 2-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 330.— inkl. NK 3-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 550.— inkl. NK 4-Zimmer-Wohnung ab Fr. 2 570.— inkl. NK Ihr neues Zuhause ist zentrumsnah und mit allen ÖV’s bestens erreichbar. Einstellhalleplätze und Aussenabstellplätze können dazugemietet werden.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

Brügg - Friedhofweg 10

Inserate Telefon 032 328 38 88

4.0 Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss Einbauküche ● Bad/WC ● Parkett- und Klinkerböden ● Balkon vorhanden ● Garage kann gemietet werden Mietzins Fr. 990.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Rufen Sie an – und lassen Sie sich bei einer unverbindlichen Besichtigung überraschen.

Port, Neumattstrasse 45 per sofort oder nach Vereinbarung

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Neubrückstr. 17, Brügg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare

4000 m Gewerbe-Bauland

Es erwartet Sie eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 63 m2, verfügbar ab 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'100.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Parkettboden und Einbauschränke im Wohnzimmer − Plattenboden in Küche und Korridor − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd − Geschirrspüler − Balkon − Keller- und Estrichabteil

Biel, Zentralstrasse 66 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 4.5-Zimmerwohnung

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-039398/RK

Infos unter: 032 373 34 44 6-669208/RK

renovierte 3.5-Zimmerwohnung Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, moderne Küche, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP à CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

grosse 41⁄2-Zi.-Wohnung

moderne Einrichtung, 1. Stock, Balkon, ruhige Lage. Mtl. Mietzins Fr. 1975.– inkl. HNK. Event. Garage Fr. 92.–. Auskunft erteilt Tel. 079 432 99 76. 6-669396/K

Orpund, Steinmattstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 3.5-Zimmerwohnung Wohnzimmer Parkett, Zimmer Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Keller. PP à CHF 40 zu vermieten. Miete: CHF 980.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1. September oder nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage Nähe Busstation

2-Zi.-Wohnung (49 m2) Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 150.–. Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder 079 433 41 22.

5-080424/K

Nidau, Hauptstrasse 113 Am Lindenweg 11 in Bellmund vermieten wir per 1.9.2013 eine

31⁄2-Zimmerwohnung Balkon mit Sicht auf See und Jura. Ruhige Lage, ohne Lift.

Das 3-Familienhaus aus der vorderen Jahrhundertwende wurde sorgfältig restauriert. Moderne 3.5-Zimmer-Eigentumswohnungen mit hochwertigem Innenausbau sind entstanden.

Mietzins Fr. 950.– + Fr. 260.– NK.

6-669183/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Telefonische Anmeldung erwünscht.

renovierte 4.5-Zimmerwohnung

Mittwoch, 17. Juli 2013 ab 17.00 Uhr Mittwoch, 24. Juli 2013 ab 17.00 Uhr Verkaufspreise ab CHF 650'000.00. Auskunft/Anmeldung: Brigitte Senn-Jaun, Tel. 031 385 19 32 Laupenstrasse 17, 3008 Bern www.wirztanner.ch 5-081529/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad, sep. WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

»

Comme chaque été, la magie du cinéma en plein air va renaître sur la terrasse du Filmpodium. Dans cet écrin romantique, une fois le soleil évanoui, des pépites cinématographiques vont faire scintiller l’écran. Le bar qui jouxte la terrasse est ouvert avant et après les séances et, en cas de mauvais temps, les films sont projetés en salle. A l’affiche de ce nouvel open air, on trouve pêle-mêle MORE THAN HONEY, le plus grand succès du cinéma suisse de l’année 2012; BEASTS OF THE SOUTHERN WILD ou l’épopée fantasmagorique d’une petite fille dans le bayou et la tempête; LIFE OF PI, film d’aventure d’Ang Lee; UNA NOCHE, récit de la tentative d’évasion de trois adolescents qui veulent fuir Cuba; NIGHT TRAIN TO LISBON d’après le bestseller de Pascal Mercier; DE ROUILLE ET D’OS, mélo coup de poing de Jacques Audiard avec Marion Cotillard et Matthias Schoenaerts; THE BROKEN CIRCLE, autre mélo intense qui réunit une tatoueuse et un joueur de banjo; MAMA AFRICA et SEARCHING FOR SUGAR MAN, deux documentaires qui parlent de musique et MARINA ABRAMOVIC: THE ARTIST IS PRESENT, autre documentaire qui parle d’art. Et comme été rime avec légèreté, ce programme fait la part belle aussi aux comédies avec MOONRISE KINGDOM de Wes Anderson, LOS AMANTES PASAJEROS d’Alomodovar, IL COMANDANTE E LA CICOGNA de Silvio Soldini, LE PRÉNOM et THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL.

6-669386/K

6-668912/K

Brügg, Neubrückstrasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

IL COMANDANTE E LA CICOGNA

Enfin, Haus am Gern présentera SAME RIVER TWICE. Ce film israélien, projeté en salle en présence des artistes, sera suivi d’un apéro. «

Wir laden Sie ein zu

Wohnungsbesichtigungen am

gien. Um Musik geht es auch in MAMA AFRICA und SEARCHING FOR SUGAR MAN. Ein anderer Dokumentarfilm ist MARINA ABRAMOVIC: THE ARTIST IS PRESENT. Weitere Filme sind das Abenteuer-Drama LIFE OF PI von Ang Lee und die Komödien MOONRISE KINGDOM von Wes Anderson, LOS AMANTES PASAJEROS von Pedro Alomodovar, IL COMANDANTE E LA CICOGNA von Silvio Soldini sowie LE PRÉNOM und THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL. Zudem präsentiert Haus am Gern im Kinosaal SAME RIVER TWICE aus Israel. In Anwesenheit der Künstler und anschliessendem Apéro. «

Wegen Wegzug zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in Biel-Mett

6-668909/K

Wohnzimmer/Korridor Parkett, Zimmer neuer Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Du/WC, Balkon, Lift, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'450.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu verkaufen in Brügg 2

6-668910/K

127-042929/K

6-669356/RK

DE ROUILLE ET D’OS

6-668914/K

zu vermieten per sofort oder n.V. eine günstige

Highlights sind MORE THAN HONEY, der erfolgreichste Schweizer Kinofilm 2012. BEASTS OF THE SOUTHERN WILD, ein fantastischer Südstaatenfilm über ein kleines Mädchen am Mississippi. UNA NOCHE, ein frisches und mutiges Drama aus Kuba über drei junge Leute und ihre Flucht. NIGHT TRAIN TO LISBON nach dem Erfolgsroman von Pascal Mercier. DE ROUILLE ET D’OS über einen Boxer und eine Orcatrainerin und THE BROKEN CIRCLE über Leben, Tod und eine Bluegrass Band – beides beeindruckende Liebesdramen aus Bel-

Für Ihre Wohnqualität: − abgeschlossene Küche − Nasszelle mit Bad − Parkett- und Laminatbodenbeläge − Cheminée − Einbauschränke − in kinderfreundlicher Umgebung − Spielplatz im Garten

127-040238/K

Überbauung Molerhof

OPEN-AIR

An der Aegertenstrasse 14 a an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir nach Vereinbarung eine

Port, Neumattstrasse 43a per sofort oder nach Vereinbarung

6-668911/K

2540 Grenchen

FILMPODIUM

Biel

WOHNEN IN SCHÜPFEN ERSTVERMIETUNG

Publireportage

MOONRISE KINGDOM

6-668936/RK

www.pasquart.ch


nd uge wir j d Lan land â&#x20AC;&#x201C; i ! See dabe d sin

6221 Rickenbach, Tel. 041 930 11 33, www.gefu-oberle.ch

Seeland Chilbi Tractor Pulling .13

ge! dflĂź n u i-R Hel

18. - 21. Juli Schwadernau/BE

Power Show mit Garden-Puller + Super-Sport Klasse

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-665308/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! 8 5

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

g pin Cam <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NrcAALnXmYQNAAAA</wm>

Donnerstag 19.00 2Rad-Treff <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuetj7aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCdaq1iUcKg6RYqjqFa8IRjCIzmhmHVsmibLz8h87nul8fBjd7VQAAAA==</wm>

Freitag

ab 20.00

Samstag ab 20.00 ab 09.00

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0f66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrmbIFKjkllLaUwcnKjQApYZoQZ1j2QtUpf_0Plc9wvA0qTlVQAAAA==</wm>

Landmärit

Samstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLING Eintritt Fr. 10.00 / Fr. 5.00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J frei Organisation : Landjugend Seeland + Pulling Team Seeland

Infos : www.landjugend.ch/be/seeland + www.haenni.com/pulling 6-669378/K

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

500.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Kinderkrippe BALU

Concours Kappelen - Lyss

Jung-Bäcker mit Fähigkeitsausweis sucht auf 5.8.2013

19. bis 21. Juli 2013

â&#x20AC;&#x17E;IHR KIND - UNSER KĂ&#x2013;NIGâ&#x20AC;&#x153;

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NrAEAOhx37wNAAAA</wm>

Arbeitsstelle <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tjA0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNzAwsjA0NjKzBlAVRlbWhiZGLpgNCjF1-QkgYAkqIKolUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtQQASsTK6A8AAAA=</wm>

Infos Ăźber unsere Kinderbetreuung erhalten Sie unter: Bahnhofstrasse 3, 3292 Busswil b. BĂźren 032/385â&#x20AC;&#x2122;15â&#x20AC;&#x2122;50 (Montag-Donnerstag) www.balu.wb4.de

Â

Kontakt: 079 231 29 44

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIJiTAMVZs6IaqO0vVuf8_NXdbB8vy05PXGpZw5zHP13wOAnBx77A-slpy9cHaUo-G55JBPUjT0r3Yny8tRoB9ORI4l00KIarbW93U6yEYCabv-_MD4mgA2IAAAAA=</wm>

6-669309/K

����� 

 ­Â?Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x192;Â&#x192; Â&#x201A; Â&#x20AC; ­Â&#x192;  Â&#x201A; Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â? Â&#x192;

Festwirtschaft Barbetrieb DJ-Curtis Kinderspielplatz Eintritt frei

6-669059/RK

5-070674/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMzcBAL3bWpMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tjUxNrI2MLPUNDa2NjEz0TCwtrA3MDCyMDQ2MrEGVkbGJgbG1oYmRq4IDQohdfkJIGAJ1peg5UAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BmxDw0GQzqvBkV1LUhEoVcFlYDTJbSHLhout_6Hyu-wXrAmWUVQAAAA==</wm>

5-081507/K

â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘ 



  â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘            â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     Â     â&#x20AC;˘ Â?     â&#x20AC;˘ 

   â&#x20AC;˘ Â? Â?     â&#x20AC;˘   Â? Â?  

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKSUgJdETdKgbEngUx8_-Jlo3Bsmyd3VqxhE9b3c96FAZgBGfDXEQ9qXXHkhRcMMMFrCvclEVz_vHkPfQiBkM9wwNOJmQcmadgHQ8x1kB6rvsFatTJ-4AAAAA=</wm>

â&#x20AC;˘     ­   â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘ 

   Â?Â?Â?Â?  â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;     â&#x20AC;˘ Â&#x201A;     ­   â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â&#x20AC; â&#x20AC;˘  Â&#x201E; Â&#x201A;Â?Â? Â&#x192;Â?Â?Â?  â&#x20AC;˘ Â&#x201E;    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘  Â&#x192;  Â&#x2026;  â&#x20AC;˘  Â&#x201E;     â&#x20AC;˘ Â&#x2020;  Â&#x2021; Â&#x201A;Â?Â?­ Â&#x192;Â&#x201E;Â?   â&#x20AC;˘   Â&#x2C6;­  

Freitag-/Samstagabend, 19. und 20. Juli 2013 Live Musik mit Patricia & Janus â&#x20AC;&#x201C; Rock & Oldies Sonntag, 21. Juli 2013 ab 09.00 Uhr: Brunch Ponyranch www.reitsportzentrum-lyss.ch

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-668739/K

6-669354/K

Mittwoch, 24. Juli 2013

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

11-Uhr Fahrt ins Schwarzenburgerland

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG 3250 Lyss

Brockenhaus

sozial engagiert preisgĂźnstig

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwN7YEAJLtRygNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfHKvoS1FKzEnt0omJeESAtYZbjAV9WRji-UvdD7X_QIdFZCwVAAAAA==</wm>

      Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030;

 Â     Â   Â   Â     Â     Â   Â   Â 

  Â? Â?Â? Â?  ­  Â&#x20AC; Â&#x201A;    Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x20AC;  Â?   Â&#x2020;  

Â&#x2021;Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC;  Â&#x201A;   Â?   Â&#x2C6; Â&#x192;Â? ­  Â&#x160; Â&#x20AC;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;  Â?  Â&#x2026;  Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2018;  ­ Â&#x192;Â?   Â? 

Â&#x152; Â?Â&#x2019;

 Â&#x20AC;Â?Â&#x192;Â?Â? Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x2021;

GemeinnĂźtzige Gesellschaft Biel

HĂśchste hygienische Anforderungen.

 Â 

          

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDQ1MAcAk62cVg8AAAA=</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten.

           

  Â&#x192;  Â&#x201E;

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjUBABD5Gb8NAAAA</wm>

   

                  

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst GĂźnstiger â&#x20AC;&#x201C; Räumungs- und Entsorgungsservice â&#x20AC;&#x201C; Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDECAODliPsNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsLEyNrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrAzNDSyMDQ2MrQ2MQZWFobWhiYGLogNChF1-QkgYA3e6BLlMAAAA=</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

6-668842/K

Hitpreis 2 fĂźr 1 Tagesteller ca. CHF 18.â&#x20AC;&#x201C;

Donnerstag, 1. August 2013

Seefeuerwerk Vierwaldstättersee inkl. Nachtessen und Dessert

CHF 75.â&#x20AC;&#x201C;

Mittwoch, 7. August 2013

Wochenmarkt in Luino <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0tjQEAJNCxmMNAAAA</wm>

Carfahrt

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmHBiebUcBTopJrS1Q0AevMyhAtTZKLVCz_ofO57hdCy9juVQAAAA==</wm>

CHF 45.â&#x20AC;&#x201C;

Dienstag, 13. August 2013

4 â&#x20AC;&#x201C; Pässe Fahrt

Carfahrt Grimsel â&#x20AC;&#x201C; Nufenen â&#x20AC;&#x201C; Gotthard â&#x20AC;&#x201C; Susten Hitpreis 2 fĂźr 1

CHF 58.â&#x20AC;&#x201C;

Mehrtagesfahrten 8. â&#x20AC;&#x201C; 11. August 2013

Sommer im SĂźdtirol â&#x20AC;&#x201C; Dolomiten inkl. HP im ****Hotel Hitpreis 10% Rabatt (Normalpreis CHF 450.â&#x20AC;&#x201C;)

Â?Â? Â&#x192; Â&#x201A; ­Â?   Â&#x201C;  Â&#x201D;  Â&#x2020;   Â&#x201D;  Â&#x152;  Â&#x2030;  Â&#x201D;  Â&#x2020; Â&#x2030; Â?   Â&#x201E;   Â&#x201D;  Â&#x2020;  Â?    <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2NQYADZNZCg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw7DUBADT7RPdvb30oVVWFRQlS-pint_1CSswGCssfe9fODKfXu8tmcRQEjEqq5Ft6Ery30ZM6KQsAXUG6mGacw_X-YBR9GnI0iBNSmqwmymN_V86GvN8X1_fgL2r9CAAAAA</wm>

 Â&#x201C;  Â&#x201C;  Â&#x201C;  Â&#x2030;  Â&#x201C;  Â Â 

 Â?Â&#x192;Â?Â? Â&#x20AC;

 Â    Â?  Â&#x152;    Â&#x2022; Â&#x2C6;Â?Â&#x201D;  Â&#x20AC;  Â&#x201A; 

 

 Â? Â       Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014;   Â&#x2014;  Â&#x17D; Â&#x2DC;

 Â 

Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â&#x20AC;  ­Â?  Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x192;Â?Â? Â?Â&#x201E;Â&#x2021;  Â&#x20AC; Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x20AC;­  Â&#x192;  Â?        Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014;   Â&#x2014;  Â&#x17D; Â&#x2DC;

 

Â&#x2C6;Â?Â? Â Â&#x2039;  Â? Â&#x152; Â?

 Â?  Â&#x152;     Â?Â?   Â&#x192;     Â&#x2030; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2019;  Â&#x201C; Â&#x192;Â&#x2021;  Â&#x160; Â&#x20AC; Â&#x192; Â&#x201D; Â? Â&#x2019; Â?

CHF 405.â&#x20AC;&#x201C; 6-669391/K

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

CHF 32.â&#x20AC;&#x201C;

 Â 

         Â&#x201C; Â&#x160;   Â?   Â?Â?Â&#x2122;    

   

  

6-669353/K

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G5_XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMmMZAtXSEULrS7Fc6CCCZpnOAHSPZQp2_IfOZ_rfgETPcc5VQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Telefon 032 341 10 15 Telefax 032 341 19 09 mail@lanker-consulting.ch

www.belma.ch

H eller

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

woh n e n

SKY-FRAME das rahmenlose Fenstersystem

Beratung und Verkauf | Conseil et vente Neubedachungen Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 Fassadenbau sandrina.stabile@publicitas.com Dachreparaturen Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 Dachreinigung 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

PATRICK WIRZ Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 331 13 13 | info@belma.ch

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

www.patrick-wirz.ch

6-668705/K

• • • • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzAFAHry3AoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wxV04pQczJBpLiicoqYFlQi2k4NCPU1n_Q-Vz3C-_0nItTAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-660791/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymXX25sQtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYvhs7btaHsCGqSpomSgGEukUwYxoVEjnLMzQKp6ejix_MfO57pf9ap40VUAAAA=</wm>

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

6-664791/K

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

Für Ihre Sicherheit

G

S.À.R.L

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFBVNLCJksLvCSCK0K6kylW-XkGWNg-Yecz3W_jqAbklMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtzQEAJIypZYNAAAA</wm>

6-658751/K

GIAMPANI

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSUOjHVRiGTDlGLhMIVtJlaXOm1JBlWl7_I-Vz3C1S6UyBUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwsjSyMDQyMrQyNDM2MTSwtrCxNzCweEBr34gpQ0ABPuYqRSAAAA</wm>

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

6-668731/K

Werner Major

• • • •

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

6-658901/K

5-066868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MDcDAOeqoiUNAAAA</wm>

Visitez notre exposition permanente ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MLczNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjcyMDQ2MrAwtTUyMjU3NTa0MQ3wGhRS--ICUNAMJ_IzlUAAAA</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNsA9PJJmMsGTI6UWTShGBcuMStMS0CQtYvmPnM91v-zTRAhVAAAA</wm>

6-665876/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzYEAKBlnCYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfb30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP2vfjr6HKieyFkeYVwECzaRkhtJoCp_hSb2WxkCCY_mLnM91vxVnpENUAAAA</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMLMAALH9YpENAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

F. Hofer

58x52mm Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQHAKSuJwwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS4s6RaFTJpIQhLKEYFbUYhdPSpJum1LH-R87nuF-LVFYpUAAAA</wm>

6-665269/K

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrMEAOEDkaENAAAA</wm>

6-665517/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M3t8uaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l4ABzKMWRohCZbSxZEFtWbQcUIDLBu1VN1z_o-cz3W_xOxps1UAAAA=</wm>

LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcAAAHnKNUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5t7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GRm7gimKqqhDoHPgcRCaFpgBCu1hjJnrH-R87nuFyIOKDVUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Isolierverglasung Spiegel & Glas

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Ganzglasanlage Küche & Bad

6-666770/K

Reparatur

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MjUAAIboYPMNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NbQAADWzmJwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdajVXSONEFNPUkXBBFEItRlRnBbFUtWncfmPnM91vwp173VVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN91f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBtMIbyWqlGwFGLmjOJBgwSQQaynSKkbP-S90Ptf9AosfKQ1UAAAA</wm>

6-665250/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDQDAARqRMsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMLQzNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAyMDEyMDQ2MrA3NDUyMLc3OglKGphaUDQotefEFKGgCvYzRPVAAAAA==</wm>

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65

6-664816/K

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Freiburgstrasse 49 · Postfach 637· 2501 Biel T 032 322 28 44 · F 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch

ständige Ausstellung

Auf was will ich stehen?

Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins

Jalusien

Bauen ? Renovieren ?

6-658873/K

Fenster

Haustüren

6-665518/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MjUwNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA0MjCyMDQ2MrAwsDUyMTC6AKQ0MTUwMHhBa9-IKUNAAPxj_hVAAAAA==</wm>

Aabl kw28 2013  

Aabl kw28 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you