Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 6. Juli 2016 – Nr. 27 / Mercredi 6 juillet 2016 – No 27

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Kehrichtabfuhr

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 13. Juli 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 13. Juli 2016

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 29. Juni 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 52 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Donzé Pantazis Chantal, Grupp Christoph, Güdel Martin, Habegger Markus, Hugentobler Yves, Löffel Christian, Schneider Sandra, Tennenbaum Ruth Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner

Enlèvement de déchets recyclables:

Sitzung von Donnerstag, 30. Juni 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 13 juillet 2016

Anwesend sind 49 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 13 juillet 2016

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Entschuldigt abwesend: Arnold Niels, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Grupp Christoph, Gugger Sandra, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Hugentobler Yves, Kugathas Sakitha, Schneider Sandra, Tennenbaum Ruth

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 29 juin 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

52 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner 1. Zusammenarbeit mit den Wohnbaugenossenschaften / Entwurf für das Reglement über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus / Erfüllung Gemeindeinitiativen Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. Mai 2016 gestützt auf Art. 2 Abs. 2 in Verbindung mit Art. 39 Abs. 1 Bst. e und Art. 20 Abs. 2 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Entwurf für das «Reglement über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus» wird mit Änderungen genehmigt. 2. Die Gemeindeinitiative für bezahlbare Wohnungen wird als erfüllt vom Geschäftsverzeichnis abgeschrieben. 3. Die Gemeindeinitiative für bezahlbare Wohnungen im Gurzelen wird als erfüllt vom Geschäftsverzeichnis abgeschrieben. 4. Der Gemeinderat bestimmt das Inkrafttreten und wird mit dem Vollzug beauftragt 2. Bewilligung von Nachkrediten zulasten der Jahresrechnung 2015 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemein-

Absences excusées: Donzé Pantazis Chantal, Grupp Christoph, Güdel Martin, Habegger Markus, Hugentobler Yves, Löffel Christian, Schneider Sandra, Tennenbaum Ruth Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville

Séance du jeudi 30 juin 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg 49 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Arnold Niels, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Grupp Christoph, Gugger Sandra, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Hugentobler Yves, Kugathas Sakitha, Schneider Sandra, Tennenbaum Ruth Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville 1. Collaboration avec les coopératives d’habitation / Projet de règlement sur l’encouragement de la construction de logements d’utilité publique / Mise en œuvre des initiatives communales Vu le rapport du Conseil municipal du 11 mai 2016 et s’appuyant sur l’art. 2, al. 2 en relation avec l’art. 39, al. 1, let. e et l’art. 20, al. 2 du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de «Règlement sur l’encouragement de la construction de logements d’utilité publique» est approuvé avec des modifications. 2. L’initiative communale pour des logements abordables est radiée du rôle comme étant réalisée. 3. L’initiative communale pour des logements abordables à la Gurzelen est radiée du rôle comme étant réalisée. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté et de fixer l’entrée en vigueur du règlement. 2. Approbation de crédits additionnels à la charge du compte annuel 2015 Vu le rapport du Conseil municipal du 23 mars 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête:

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P513UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlrM89RSYGVUFMpiQGHE-qzgjmZMdiYsPxFzue6X7xl6_VUAAAA</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


STADTRAT

derates vom 23. März 2016 gestützt auf Art. 39 Abs. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Die Nachkredite von insgesamt Fr. 2 536 936.60 werden bewilligt. 3. Jahresrechnung 2015 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 23. März 2016 gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Er genehmigt die Jahresrechnung 2015. 2. Entnahme aus der Spezialfianzierung «Buchgewinne auf Liegenschaften im Finanzvermögen»: Fr. 2 226 017.–. 3. Verrechnung des Verlustes mit dem Eigenkapital: Fr. 10 243 388.–. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung des Beschlusses beauftragt. 4. Ersatzbeschaffung Lastwagen Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 13. April 2016, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Ersatzbeschaffung eines Lastwagens wird genehmigt und hierfür ein Verpflichtungskredit von Fr. 423 300.– bewilligt. 2. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. 5. Geschäftsbericht 2015 der Stadtverwaltung Biel Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. g der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Der Geschäftsbericht 2015 der Stadtverwaltung Biel wird genehmigt. 6. Tätigkeitsbericht 2015 der Geschäftsprüfungskommission Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2015 der Geschäftsprüfungskommission. 7. Tätigkeitsbericht 2015 PPP-Kommission Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2015 der PPP-Kommission. 8. Leistungscontrolling CTS SA 2015 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. April 2016, gestützt auf Art. 7 des Leistungs- und Pachtvertrages zwischen der Einwohnergemeinde Biel und der Congrès, Tourisme et Sport SA vom 19. März 2009: Vom Leistungscontrolling 2015 der CTS SA wird Kenntnis genommen. 9. Verkehrsbetriebe Biel (VB) Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2015 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. Mai 2016, gestützt auf Art. 12 Abs. 3 des Reglements über die Gründung des selbständigen Gemeindeunternehmens Verkehrsbetriebe Biel vom 26. November 2000 (SGR 764.0): Von der Jahresrechnung (inklusive Bericht Revisionsstelle) und dem Geschäftsbericht 2015 der Verkehrsbetriebe Biel (VB) wird Kenntnis genommen. 10. Leistungscontrolling 2015 Parking Biel AG Der Stadtrat von Biel, gestützt auf Art. 9 des Reglements für die Parking Biel AG SGR 761.6 beschliesst: Vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Mai 2016 wird Kenntnis genommen. 11. Tätigkeitsbericht 2015 Energie Service Biel/Bienne Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Geschäftsbericht 2015 des Energie Service Biel/Bienne (ESB). Gleichzeitig nimmt er Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2015 des ESB, der über die Umsetzung der Eigentümerstrategie des ESB Rechenschaft gibt. Ratssekretariat

STADTKANZLEI Reglement über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus (RFGW) Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 29. Juni 2016 das neue Reglement über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus (RFGW; SGR 854.1) erlassen. Mit Beschluss vom 30. Juni 2016 hat der Gemeinderat das Datum des Inkrafttretens auf den 8. August 2016 festgelegt.

Gegen diesen Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Gemeindebeschwerde beim Regierungsstatthalteramt des Amtsbezirkes Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Das Reglement liegt in der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, zur Einsicht auf. Stadtkanzlei

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Öffentliche Auflage

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Hintergasse» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben gennante Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst die Parzelle Nr. 166, welche an der Hintergasse direkt östlich der Zwinglikirche liegt. Die vorliegende Teiländerung soll die Entwicklung der betroffenen Parzelle zulassen, für welche die geltenden baurechtlichen Grundlagen besonders einschränkend sind. Das maximale Nutzungspotenzial wird mit der Teiländerung nicht erhöht. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 BauG haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 6. Juli bis 5. August 2016 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 5. August 2016 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

SOZIALES Öffentliche Sicherheit

Einwohner- und Spezialdienste / Öffnungszeiten Während den Sommerferien, vom 11. Juli 2016 bis 05. August 2016, werden die Öffnungszeiten der Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste wie folgt angepasst: Montag bis Freitag von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr. Einwohner- und Spezialdienste

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’646 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Schleusenweg/Nelkenstrasse, Biel, Parzellen Nrn. 2070, 2071 und 1719. Bauvorhaben: Neubau Kanalisations-, Wasser-, Gas- und Elektroleitung. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach Art. 41c GschV / Art. 48 WBG Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.8.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

CONSEIL DE VILLE

Les crédits additionnels d’un montant total de 2 536 936 fr. 60 sont approuvés. 3. Compte annuel 2015 Vu le rapport du Conseil municipal du 23 mars 2016 et s’appuyant sur l’art 40, al. 1, ch. 4, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Il approuve le compte annuel 2015. 2. Prélèvement sur le financement spécial «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier»: fr. 2 226 017. 3. Compensation du déficit au moyen de la fortune nette: fr. 10 243 388. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 4. Achat de remplacement d’un camion Vu le rapport du Conseil municipal du 13 avril 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. L’achat de remplacement d’un camion est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 423 300 fr. est octroyé. 2. Le Conseil municipal est chargé de l’exécution. 5. Rapport de gestion 2015 de l’Administration municipale biennoise S’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. g du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le rapport de gestion 2015 de l’Administration municipale biennoise est adopté. 6. Rapport d’activités 2015 de la Commission de gestion Le Conseil de ville de Bienne prend connaissance du rapport d’activités 2015 de la Commission de gestion. 7. Rapport d’activités 2015 de la Commission PPP Le Conseil de ville de Bienne prend connaissance du rapport d’activités 2015 de la commission PPP. 8. Contrôle des prestations 2015 de la société CTS S.A. Vu le rapport du Conseil municipal du 27 avril 2016 et s’appuyant sur l’art. 7 du contrat de prestations avec bail à ferme conclu entre la Commune municipale de Bienne et la société Congrès, Tourisme et Sport S.A. en date du 19 mars 2009, le Conseil de ville de Bienne arrête: Il est pris connaissance du rapport sur le contrôle des prestations 2015 de la société CTS S.A. 9. Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2015 Vu le rapport du Conseil municipal du 11 mai 2016 et s’appuyant sur l’art. 12, al. 3 du Règlement du 26 novembre 2000 sur la création de l’entreprise municipale autonome de transport de Bienne (RDCo 764.0), le Conseil de ville de Bienne arrête: Il est pris connaissance du rapport de gestion et du compte annuel 2015 (rapport de révision inclus) des Transports publics biennois (TPB). 10. Contrôle des prestations 2015 de la société Parking Bienne S.A. S’appuyant sur l’art. 9 du Règlement concernant la société Parking Bienne S.A. (RDCo 761.6), le Conseil de ville de Bienne arrête: Il est pris connaissance du rapport du Conseil municipal du 4 mai 2016. 11. Rapport d’activités 2015 d’Energie Service Biel/Bienne Le Conseil de ville de Bienne prend connaissance du rapport de gestion 2015 d’Energie Service Biel/Bienne et par la même occasion du rapport d’activités 2015 d’ESB qui rend compte de la mise en œuvre de la stratégie de propriétaire d’ESB. Secrétariat parlementaire

CHANCELLERIE MUNICIPALE Règlement sur l’encouragement de la construction de logements d’utilité publique (RLog) Lors de sa séance du 29 juin 2016, le Conseil de ville de Bienne a édicté le nouveau Règlement sur l’encouragement de la construction de logements d’utilité publique (RLog; RDCo 854.1). Par arrêté du 30 juin 2016, le Conseil municipal a fixé la date d’entrée en vigueur au 8 août 2016. Plainte en matière communale concernant cet arrêté du Conseil municipal peut être adressée

à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Le règlement peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

TRAVAUX PUBLICS Dépôt public

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Rue Arrière» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction susmentionnée. Le périmètre d’aménagement englobe la parcelle no 166 située le long de la rue Arrière et directement à l’Est de l’Église Zwingli. La présente modification partielle vise à permettre le développement de la parcelle concernée, les conditions-cadre actuellement en vigueur dans ce secteur étant particulièrement contraignantes. Le potentiel maximal constructible n’est pas augmenté par la modification. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC), il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon l’art. 122, al. 7 de l’Ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 LC, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public a lieu du 6 juillet au 5 août 2016 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 5 août 2016 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

AFFAIRES SOCIALES Sécurité publique

Services des habitants et services spéciaux / Heures d’ouverture Durant les vacances d’été, du 11 juillet 2016 au 5 août 2016, les heures d’ouverture de la réception des Services des habitants et services spéciaux seront modifiées comme suit: Lundi au vendredi, de 07 h 30 à 11 h 30. Services des habitants et services spéciaux

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’646 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, Département des infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, Département des infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: chemin des Écluses / rue des Œillets, Bienne, parcelles nos 2070, 2071 et 1719. Projet: Construction de nouvelles canalisations, eau, gaz et électricité. Plan de zones: espace routier public. Dérogations: Construction et installation dans et / ou au bord de l’espace réservé aux eaux selon les art. 41c OEaux / Art. 48 LAE. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED.


BAUPUBLIKATIONEN Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690097

Regierungsstatthalteramt Biel

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

6-690084

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’665

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’686

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Bahnhofstrasse 11, 2501 Biel, Parzelle Nr. 1580; Lage Koordinaten 585213.08 / 220405.13. Bauvorhaben: Abbruch Pavillon; Terrasse 1. OG; Volkshaus Biel; schützenswertes K-Objekt; Baugruppe T. Zonenplan: Mischzone B; Gebiete mit Erdgeschossbestimmungen; Bauzone 6; Geschlossene Bauweise I. Auflage- und Einsprachefrist: 8.8.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Gesuchsteller: Christkatholische Kirchgemeinde Biel, General-Dufour-Strasse 105, 2502 Biel. Projektverfasser: spaceshop Architekten GmbH, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Quellgasse 27, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3340. Bauvorhaben: Dach-, Fassaden- und Innenraumsanierung. Zonenplan: Bauzone 4; Zone für öffentliche Nutzungen (Kirchen). Schutzobjekt: K-Ojekt, schützenswert. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690099

Regierungsstatthalteramt Biel

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

6-690123

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’669

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’693

Gesuchsteller: Farelhaus AG, Oberer Quai 12, 2502 Biel. Standort: Oberer Quai 12, Biel, Parzelle Nr. 2151; Koordinaten 122’072’1/ 258’553’2. Bauvorhaben: Wiederinbetriebnahme ehemaliges Restaurant Farelhaus als Café Farel mit Aussenbestuhlungsfläche, Antrag auf Betriebsbewilligung A nach Gastgewerbegesetz, GGG (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal»; K-Objekt (schützenswert). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.7.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Gesuchsteller: Roland Frieden , Alpenstrasse 29, 2502 Biel, Ulrich Schärrer, Alpenstrasse 29, 2502 Biel, Betty Stocker, Parkweg 8, 2502 Biel, p.A. baubuero.biel, Roland Frieden Architekten FH, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Projektverfasser: baubuero.biel, Roland Frieden Architekten FH, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Nelkenstrasse 14, 16, 18, 20, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 6566, 6568, 6509, 6567. Bauvorhaben: Abbruch der best. Balkone an der Südfassade und Erstellen neuer Balkone in Metallkonstruktion, Neuanstrich der Fassaden. Zonenplan: Bauzone 4; Annähernd geschlossene Bauweise; Mischzone A. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-689928

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690101 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’679 Gesuchsteller: Daniela und Benoît Rebetez, Erlenweg 12, 2503 Biel. Projektverfasser: Holzbau Rüedi AG, alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen. Standort: Erlenweg 12, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8355. Bauvorhaben: Zweigeschossiger bewohnter Anbau an bestehendes Einfamilienhaus. Erstellen eines Autoabstellplatzes. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’694 Gesuchsteller: Thomke Invest AG, Obere Spichermatt 17, 6370 Stans. Projektverfasser: Spax GmbH, Neuengasse 5, 2502 Biel. Standort: Hintergasse 17, 17a, 2504 Biel, Parzelle Nr. 166. Bauvorhaben: Neubau von 2 Wohnhäusern mit insgesamt sieben Wohnungen und sieben Parkplätzen. Zonenplan: Laufende Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Hintergasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.8.2016.

AVIS DE CONSTRUCTION Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.8.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690084

Ville de Bienne Demande de permis no 23’665 Maître de l’ouvrage: Ville de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Lieu: rue de la Gare 11, 2501 Bienne, parcelle no 1580; Coordonnées planimétriques 585213.08 / 220405.13. Projet: démolition du pavillon situé sur la terrasse du 1er étage de la Maison du peuple à Bienne. Plan de zones: zone à bâtir; zone mixte B; secteurs avec dispositions concernant le rez-dechaussée; objet digne de protection, groupe T. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.8.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690123

Ville de Bienne Demande de permis no 23’669 Maître de l’ouvrage: Maison Farel SA, Quai du Haut 12, 2502 Bienne. Lieu: Quai du Haut 12, Bienne, parcelle no 2151; coordonnées 122’072’1/ 258’553’2. Projet: réouverture de l’ancien restaurant de la Maison Farel en tant que Café Farel avec terrasse extérieure; demande d’autorisation d’exploiter de type A LHR (établissement public avec débit d’alcool selon la Loi sur l’hôtellerie et la restauration). Plan de zones: réglementation fondamentale partielle de l’aire de l’usine à gaz; K-objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.7.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Auteur du projet: Holzbau Rüedi SA, alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen. Lieu: chemin des Aulnes 12, 2503 Bienne, parcelle no 8355. Projet: annexe habitée et de deux étages à la maison familiale existante. Création d’une place de parc pour véhicule à moteur. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690097

Ville de Bienne Demande de permis no 23’686 Maître de l’ouvrage: Paroisse catholique-chrétienne de Bienne, rue du Général Dufour 105, 2502 Bienne. Auteur du projet: spaceshop Architekten S.à r.l., rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: rue de la Source 27, 2502 Bienne, parcelle no 3340. Projet: rénovation du toit, de la façade et de l’intérieur. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone d’utilité publique (églises). Objet protégé: Objet C, digne de protection. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690099

Ville de Bienne Demande de permis no 23’693

Ville de Bienne Demande de permis no 23’679

Maître de l’ouvrage: Roland Frieden, rue des Alpes 29, 2502 Bienne, Ulrich Schärrer, rue des Alpes 29, 2502 Bienne, Betty Stocker, chemin du Parc 8, 2502 Bienne, p.A. baubuero.biel, Roland Frieden Architekten FH, rue Franche 24, 2502 Bienne. Auteur du projet: baubuero.biel, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: rue des Œillets 14, 16, 18, 20, 2502 Bienne, parcelles nos 6566, 6568, 6509, 6567. Projet: démolition des balcons existants en façade sud et construction de nouveaux balcons en construction métallique, nouvelle coloration des façades. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre presque contigu; zone mixte A. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Maître de l’ouvrage: Daniela et Benoît Rebetez, chemin des Aulnes 12, 2503 Bienne.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-689928


BAUPUBLIKATIONEN Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-690098 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’702 Gesuchsteller: Müller & Müller Immobilien, Rubigenstrasse 35, 3123 Belp. Projektverfasser: Müller & Müller Immobilien, Rubigenstrasse 35, 3123 Belp. Standort: Bözingenstrasse 77, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3949. Bauvorhaben: Ersetzen der Fenster und der Fensterläden, innere Einrichtungen, Ersatz der Ölheizung, Umgestaltung der Gartenanlage. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690100 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen Baugesuch Nr. 2095/372 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen, Hauptstr. 37, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Neu’ Chemin 2, Leubringen, Parzelle Nr. 309. Bauvorhaben: Totalsanierung der Liegenschaft/Einbau zusätzliche Wohnung/Anpassungen an Fassaden und Dach. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung D; erhaltenswertes K-Objekt. Ausnahme: Bauen in der Bauverbotszone Art. 80 SG. Auflage- und Einsprachefrist: 5.8.2016. Auflageort: Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

ment à la présente demande de permis de construire!

6-689989

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690101

Ville de Bienne Demande de permis no 23’694

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Gas/Wasser Gaz/Eau: 032 321 13 13 Elektrizität Électricité: 032 321 12 12 Wasserqualität Qualité de l’eau: www.esb.ch/wasserqualitaet www.esb.ch/qualite-eau

www.esb.ch 6-686393

6-690055

Maître de l’ouvrage: Regula et Thomas Balmer, chemin du Coteau 32, 2533 Evilard. Auteur du projet: Holzbau Rüedi SA, Markus Haller, architecte SIA, Alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen. Lieu: chemin du Coteau 32, 2533 Evilard, parcelle no 1165. Projet: construction d’une annexe habitée à la maison familiale existante. Plan de zones: zone d’habitation 2 – degré de sensibilité II. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.7.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Administration des constructions d’Evilard

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2105/372

6-690098

Maître de l’ouvrage: Müller & Müller Immobilien, Rubigenstrasse 35, 3123 Belp. Auteur du projet: Müller & Müller Immobilien, Rubigenstrasse 35, 3123 Belp. Lieu: rue de Boujean 77, 2502 Bienne, parcelle no 3949. Projet: remplacement des fenêtres et des volets, aménagements intérieurs, remplacement du chauffage au mazout, restructuration du jardin. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B. Objet protégé: Objet C digne de protection. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-690100

Commune municipale d’Evilard/ Macolin Demande de permis no 2095/372

Pikettdienst Biel Service de piquet Bienne

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2105/372

Lieu du dépôt: Commune municipale d’Evilard/Macolin, Administration des constructions, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: Thomke Invest SA, Obere Spichermatt 17, 6370 Stans. Auteur du projet: Spax S.à r.l., rue Neuve 5, 2502 Bienne. Lieu: rue Arrière 17, 17a, 2504 Bienne, parcelle no 166. Projet: construction de deux bâtiments d’habitation comprenant en tout sept logements et sept places de parc. Plan de zones: modification partielle en cours de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Rue Arrière». Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’702

6-690055

Gesuchsteller: Regula und Thomas Balmer, chemin du Coteau 32, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Holzbau Rüedi AG, Markus Haller, Architekt SIA, Alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen. Standort: chemin du Coteau 32, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 1165. Bauvorhaben: Anbau Wohnraum an bestehendem Einfamilienhaus. Zonenplan: Wohnzone 2 – Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 28.7.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

AVIS DE CONSTRUCTION

Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Evilard/Macolin, route Principale 37, 2533 Evilard. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: Neu’ Chemin 2, Evilard, parcelle no 309. Projet: rénovation complète de l’immeuble/ Aménagement d’un appartement supplémentaire/réfection des façades et du toit. Plan de zones: zone affectée à des besoins publics D; digne de conservation, Objet C. Dérogation: Art. 80 LR – Construction dans la bande de terrain interdite à la construction. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.8.2016.

6-689989

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Fermeture des guichets Durant la période du vendredi 15 juillet 2016 au vendredi 29 juillet 2016 inclus (féries d’été), les guichets et les téléphones de l’Office des poursuites et des faillites du Seeland et de ses agences à Aarberg et à Bienne seront exceptionnellement fermés tous les après-midi dès 14 6-690020 heures. Toutefois, les guichets et les téléphones seront ouverts non-stop entre 8 heures et 14 heures. Office des poursuites et des faillites du Seeland Le préposé: Thomas Allemann Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


VERSCHIEDENES

LEUBRINGEN / ÉVILARD

ÉVILARD / LEUBRINGEN En cas d’urgences Jour & Nuit

Büro- und Schalterschliessung Während der Zeit vom Freitag, 15. Juli 2016 bis und mit Freitag, 29. Juli 2016 (Betriebsferien) bleiben die Schalter und die Telefone des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel nach 14.00 Uhr geschlossen. Die Schalter und die Telefone sind durchgehend von 8.00–14.00 Uhr geöffnet. 6-690019 Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher: Thomas Allemann

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Die Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen hat vom 11.7. bis 5.8.2016 reduzierte Schalteröffnungszeiten und zwar wie folgt: Wochen vom 11.7. bis 22.7.2016: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Nachmittag geschlossen. Mittwoch, 13.7. und 20.7. bleiben die Büros den ganzen Tag geschlossen. Woche vom 25.7. bis 29.7.2016: Die Büros bleiben die ganze Woche geschlossen. Im Falle eines Notfalls wählen Sie bitte die Nummer 032 329 91 09. Woche vom 1.8. bis 5.8.2016: Montag geschlossen. Dienstag, Donnerstag und Freitag: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Nachmittag geschlossen. Mittwoch, 3.8. bleiben die Büros den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Leubringen/ Magglingen

L’administration municipale d’Evilard/Macolin bénéficiera d’horaires réduits pendant la période du 11.7. au 5.8.2016

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Semaine du 25.7. au 29.7.2016: Les bureaux resteront fermés pendant toute la semaine. En cas d’urgence veuillez svp appeler le numéro 032 329 91 09. Semaine du 1.8. au 5.8.2016: Lundi fermé. Mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 12 h. Après-midi fermés. Mercredi 3.8. les bureaux resteront fermés toute la journée. Nous vous remercions de votre compréhension. Administration municipale Évilard/ 6-690022 Macolin

6-690021

2

Les heures d’ouverture du guichet seront les suivantes: Semaines du 11.7. au 22.7.2016: Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 12 h. Après-midi fermés. Mercredis 13.7. et 20.7. les bureaux resteront fermés toute la journée.

Grösstes Bettenhaus

Bettenland der Schweiz )LYULY)L[[LUOH\ZZLP[ 

Info-Tel. 031 911 78 70 bettenland.ch

auf Betten, Boxspring Matratzen, Lattenrosten Motorenbetten Duvets & Kissen

GRATIS

Lieferung Montage Entsorgung

20%Rabatt Bei Neubestellungen

XXL SONDER RABATTE VERKAUF

auf viele Produkte %%%%

Gut gibts Anzeiger. Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

Bettenland-Fachmarkt Kappelen/Aarberg: Bielstrasse 20, 3273 Kappelen Mo, Di, Mi, Fr 10 - 18 Uhr · Do 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr · Weitere Fachmärkte in: Zollikofen, Kirchberg, Thun · Bettenland City-Shop in: Biel/Bienne & Bern City-Shop Biel/Bienne: Ländtestrasse 51, 2503 Biel/Bienne Mo, Di, Mi, Fr 13.30 - 18 Uhr · Do 13.30 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken! www.projuventute-bern.ch | Spendenkonto 30-4148-0


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Vingelz, Seemätteli, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst und Taufen mit Pfrn. Kathrin Rehmat und Pfr. Christian Jegerlehner (bei schlechtem Wetter in der Stadtkirche), musikalische Begleitung: Le Band.

Do, 7. Juli bis Mi, 13 Juli 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 14.30–17.00: Sommer Café Santé. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Heilsarmee

Woody Allen, USA 2015, 96’, E/d,f »» Der Philosophieprofessor Abe Lucas ist emotional am Ende. Kurz nach seiner Ankunft in einem Kleinstadt College, treten zwei Frauen in Abes Leben. Zum einen Rita, eine gelangweilte Lehrerin, zum anderen Jill Pollard seine brillante Studentin. Abes gequälte Persönlichkeit zieht Jill magisch an. Reiner Zufall ändert alles, als die zwei ein Gespräch zwischen zwei Unbekannten mithören und in die Geschichte hineingezogen werden… Professeur de philosophie, Abe Lucas est un homme dévasté sur le plan affectif. Peu de temps après son arrivée dans l’université d’une petite ville, Abe entame deux liaisons. D’abord, avec Rita Richards, collègue en manque de compagnie. Ensuite, avec Jill Pollard, sa meilleure étudiante. C’est alors que le hasard le plus total bouscule le destin de nos personnages dès lors qu’Abe et Jill surprennent la conversation d’un étranger… Sa/Sa 09/07 21h30

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

MUSTANG

So, 9.30: Gottesdienst.

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Deniz Gamze Ergüven, F/D/T 2015, 97‘, Ov/d,f »» Sommeranfang in einem türkischen Dorf. Als Lale und ihre vier Schwestern nach der Schule beim Herumtollen mit ein paar Jungs im Meer beobachtet werden, lösen sie einen Skandal aus. Ihr Verhalten hat Konsequenzen: Benimmunterricht ersetzt die Schule und erste Ehen werden arrangiert. Die temperamentvollen Schwestern halten aber zusammen und beginnen sich gegen die ihnen gesetzten Grenzen aufzulehnen… C‘est le début de l‘été. Dans un village reculé de Turquie, Lale et ses quatre sœurs rentrent de l’école en jouant avec des garçons et déclenchent un scandale aux conséquences inattendues. La maison familiale se transforme progressivement en prison, le ménage remplace l’école et les mariages commencent à s’arranger. Les cinq sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMDUGALEKY9wNAAAA</wm>

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger. Dimanche, 9.30: messe, homélie, curé Hans Metzger.

10.00 11.00

Zu vermieten, nach Absprache, am oberen Quai 112, 2503 Biel, in Altbau, saniert 2012

8.45

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 + 11, nähe Stadtzentrum und Schulen

11.30

3 & 3½-Zimmerwohnungen

9.15 11.15 17.00

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-690118 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA0tAAAtIM7BQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ6AIAwF0BNBfoGW1o6GjTgYL2BAZ-8_aRxe8np3jvitbTva7gRAghiI1Ik5GsS1Rq3FUcEJJAu0ZFhJ4plpcE0pIIuFMk8Ek_kNc5DSwMWIz7xfayVt5GkAAAA=</wm>

mit grossem Balkon Kellerabteil Badezimmer mit Badewanne kein Lift <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjA1sAQAqi2gcA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjQ3MQQAl9MvoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwqFQAwF0BVlyGduJjHlw04sxA0oau3-K-EdOMtSaPz_m9d93kqYGSQW4CwBWrKXeDSXYqgri08cgISp1eipt-VB3a5B_UbSmT IoLCUVxwmN9l7PBw3blc1pAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hIi3CANxo24mDcWYyz_z8JbqZp0te81iw6fN3qftbDCCAKl5ICjTG6AjVqdkpDAj2oKxWeI_rTJQ8YR5-OIAnY56B49JDUPdf9ArMobBBxAAAA</wm>

Vermietung an ruhige Einzelperson bevorzugt. Mietzins inkl. Heiz- und Nebenkostenakonto CHF 1340.– pro Monat. Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *026 672 10 29 (Herr Sukara) 5-139741

9.30

A louer au CENTRE-VILLE DE BIENNE (proximité place Centrale)

LOCAUX pour bureaux, cabinet, salon de coiffure

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDE3MAQAKpKI_g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-o5jO8EjYkMMiAukTTP3_hOI4S1v30MTXut2XNsZDMDIGjjXkIwkrE96cvaAQzPYFjRtD5TgUe0zplLLolSYJ9XyFerFxOev166e_mPe5KDOK2oAAAA=</wm>

LIBRE DE SUITE.

Amy Berg, USA 2015, 103‘, E/d,f »» Janis Joplin war nicht nur eine der einflussreichsten Rockikonen der Welt und eine Göttin des Gesangs. Sie inspirierte auch eine ganze Generation und eroberte neues Terrain für weibliche Rocksängerinnen nach ihr. Neben all ihren turbulenten Liebesaffären und ihrer Drogensucht gab es eine Konstante: Sie war bis zu ihrem Tod im Alter von 27 Jahren komplett ihrer Musik ergeben. Janis Joplin est l’une des artistes les plus impressionnantes et une des plus mythiques chanteuses de rock et de blues de tous les temps. Mais elle était bien plus que cela: au-delà de son personnage de rock-star, de sa voix extraordinaire et de la légende, le documentaire Janis nous dépeint une femme sensible, vulnérable et puissante. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal / Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. 6-690053/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Grosse Schauspielkunst gibt es zu sehen mit Gérard Depardieu und Isabelle Huppert in VALLEY OF LOVE. Auch beeindruckend ist die Leistung der Mädchen von MUSTANG, eines des schönsten Dramas von 2015. Die zwei Romanadaptierungen EIN MANN NAMENS OVE und DAS EWIGE LEBEN sorgen für Spannung und Absurdität. Bei der Nuit Kunstverein am 12.8. entdecken wir in JOURNEY IN SENSUALITY ANNA HALPRIN & RODIN die fruchtbare Beziehung zwischen Tanz und Skulptur und am 23.07. diskutieren wir mit Res Balzli über seinen Film TINOU. Und das alles unter freiem Himmel.

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDY3NAMAcQ4g5A8AAAA=</wm>

Heimberatung – nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchen- oder Badberatung ist natürlich kostenlos. Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Premium Küchen

In einer dörflichen Umgebung erwartet Sie eine grosszügige 4.5 Zimmer-Wohnung im Hochparterre, 94m2, verfügbar per 16. September 2016 oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'400.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:  Plattenboden im Wohnzimmer  Geschirrspülmaschine  Glaskeramikherd  Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC  Einbauschränke im Korridor  Balkon  Aussenparkplatz für CHF 30.00/M. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NLIwsgQAe2BS7A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1tDSyMLIEAMWfdscNAAAA</wm>

Vorher Fr. 12 720.– –10 % Fr. 1 272.– Nur Fr. 11 448.– Jetzt profitieren: 100 Ausstellungsmöbel zum ½ Preis! Wir brauchen Platz für Neues und Sie sparen viel Geld mit neuwertigen Ausstellungsschnäppchen. u Badmöbel Conline, nur Fr. 2700.– statt Fr. 5477.– Sie sparen Fr. 2777.–

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_5W0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o-9paJMFHJFGSmhNsEmwpFYrUKuzOgintkQUi-U_cj7X_QKBwUxXVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTO11-ssrMKigircJArO_VGbsoIvffC2LVvBr-f62td3ElQ3DoVGsrUy4KnWC1UTTgj0hV4frIr48xYACMzbGNyI-Z0qk0_vUa7j_ACLUSOAcgAAAA==</wm>

TOPOS-CONCRETE

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Fust – und es funktioniert: Der Komplett-Umbau im Badezimmer!

Vorher

JOURNEY IN SENSUALITY

C‘est l‘été au Filmpodium Biel/Bienne. La toile est installée sur la terrasse et le bar approvisionné avec des glaces bio: il est à nouveau temps de s‘offrir un film sous les étoiles! Au programme figurent entre autres les derniers films de Woody Allen IRRATIONAL MAN et de Pedro Almodovar JULIETA. Le cinéma français est bien représenté avec DHEEPAN de Jacques Audiard et UNE HEURE DE TRANQUILLITÉ de Patrice Leconte. De Belgique, nous apprenons que Dieu existe et qu‘il vit à Bruxelles (LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT). En Iran, nous roulons en taxi avec Jafar Panahi (TAXI TEHERAN). Et du Japon nous parvient une expérience culinaire à «goûter» avec les yeux AN – LES DÉLICES DE TOKYO. VALLEY OF LOVE

Moosweg 4b, 3296 Arch Lebensqualität mitten im Grünen

<wm>10CAsNsjY0MdE1MTA0NDYDAN-q_vMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtF1b9qkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rjrxp_Xt6HuK2WQsUiKtzuSODFHSWpJDoSyxMNwLKmsqHFj_Q-dz3S_c4_5RVQAAAA==</wm>

- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqaluy0rSV2DIPgagub_FQ-HuOqe3j0HfC1t3dvmBKMJazKqM-dQoR5zCobkUFoEdaaRj6z4eSkACIzXCFRog8-ETBzJSriO8wZ3eYZMcgAAAA==</wm>

Gültig für alle KüchenBestellungen bis 20. August 2016

Küchen

Büroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F23yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQyTgKHWXRJTSJqEVJhihMStHuCWLGebLX-R8rvsFl7b-81QAAAA=</wm>

Büroraum im 1. OG

10% zusätzlicher Sonderverkaufs­ rabatt

w

AN – VON KIRSCHENBLÜTEN UND ROTEN BOHNEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMDUAAAtbakUNAAAA</wm>

SONDERVE R KAUF Küchen & Badezimmer

v

Es ist Sommerzeit im Filmpodium Biel/Bienne. Die Leinwand ist auf der Terrasse aufgespannt und die Bar ist mit Bio-Glaces beladen: Endlich kann man wieder Filme unter den Sternen geniessen. Im Programm haben wir unter anderem die neuesten Filme von Woody Allen IRRATIONAL MAN und Pedro Almodovar JULIETA. Französisches Kino ist am besten vertreten mit Jacques Audiards DHEEPAN und Patrice Lecontes UNE HEURE DE TRANQUILLITÉ. Aus Belgien erfahren wir, dass es Gott gibt und er in Bruxelles lebt (LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT). Im Iran fahren wir Taxi mit Jafar Panahis (TAXI TEHERAN). Ein kulinarisches Erlebnis – aber nur zum Anschauen – wird AN – VON KIRSCHENBLÜTEN UND ROTEN BOHNEN aus Japan bieten.

6-690128

144-401136/RK

u

LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT

JANIS: LITTLE GIRL BLUE

<wm>10CB3IOQ6DQAwF0BN55G-8gcuIDlEgLsAy1Ny_SpTiNW9Zyhr_feZ1n7cCQ4IwajAKZm1k_2U0Syt2SWH4xGHJKTqUXd0guKlLBynjpBzcyfQ80o9QVW_v_XwB5yzdTGoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA0sgAAd9AWLg8AAAA=</wm>

Tél. 078 755 80 95 / E-Mail: paro_s@bluewin.ch

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 660.–+ Nebenkosten. Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.– TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-194701

OPEN AIR 08/07 – 14/08/2015

So/Di 10/07 21h30

127-193716/K

9.45

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LVru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlkAKllUKWBpEPKWcFRGsRnOkBZSk8OEl7_Q-Vz3C8DSYRtUAAAA</wm>

Kleine 3-Zimmer-Wohnung (1. OG) – – – –

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 deutsch

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Informationen: www.emb-online.ch

Eglise Epiphanie

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 9./10. Juli 2016 Sa So/di/do

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Evangelische Mission Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Pfr. Peter Siegfried, Kehrsatz. www.emk-biel.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

IRRATIONAL MAN

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marianne Weber. Ara Treff, Kinderhüte.

Communauté romande de Nidau : Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure N. Manson.

FILMPODIUM

Fr/Ve 08/07 21h30

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Du lundi 4 juillet – 22 août: Pas de prière au Salon d’accueil pendant les vacances scolaires. Les prières reprendront le lundi 22 août.

VERANSTALTUNGEN

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Dimanche Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure N. Manson.

Publireportage

OPEN AIR 08/07 – 14/08/2016

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français Juravorstadt 47, italiano Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 7.7.–13.7.2016

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch

Nachher

127-192829/RK

VALLEY OF LOVE nous offre du grand art dramatique avec Gérard Depardieu et Isabelle Huppert. Les jeunes filles de MUSTANG proposent également une prestation remarquable dans l‘un des plus beaux drames de 2015. EIN MANN NAMENS OVE et DAS EWIGE LEBEN présentent deux adaptations de romans pleins de suspense et d‘absurdité. La Nuit Kunstverein du 12.8. nous permettra de découvrir dans JOURNEY IN SENSUALITY ANNA HALPRIN & RODIN la relation fructueuse entre danse et sculpture et le 23.7. nous aurons l‘occasion de discuter avec Res Balzli au sujet de son film TINOU. Et tout cela à ciel ouvert! Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal / Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. 6-690050/K

v Badmöbel Einsiedeln PG2, nur Fr. 2800.– statt Fr. 5630.– Sie sparen Fr. 2830.–

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemütliche

w Badmöbel Groove PG2, nur Fr. 4200.– statt Fr. 8522.– Sie sparen Fr. 4322.–

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

2 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA0NAUACf-Kew8AAAA=</wm>

Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-690115 <wm>10CB3DQQrDMAwEwBfJrNzsyqqOJbeQQ-kHQozP_f-p0IE5jmLD_2s_P_u7HIBMCXeWky2hUjYxCgF2uJ4YLqIH6sE-xbwtqdu2Qdi1PIzD14roMa-tfef6AYhazIppAAAA</wm>

03

MUSTANG

www.filmpodiumbiel.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer  Küpfgasse 13 in Lengnau – ruhige und grüne Lage – nahe öV und Dorfkern von Lengnau – topmoderne Innenausstattung

– Zimmer mit Parkettböden – Bad mit Dusche und Badewanne – grosszügiger Balkon / Wintergarten – sep. Tumbler / Waschmaschine – Hallenplatz dazumietbar

31⁄ 2-Zimmerwohnung 41⁄ 2-Zimmerwohnung

 verkauf / vente

Dufourstrasse 34 in Biel – sanierte Wohnung mit 110 m2 – Parkett- und Plattenboden – Bad mit Badewanne und sep. WC – Küche mit GS und GK – Balkon mit Sicht auf den Hinterhof – Nahe Zentrum und Einkaufsmöglichkeiten

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – 2 Balkon – Haus mit Lift – Garage dazumietbar

Miete: Fr. 1’550.– + NK Fr. 300.–

Miete: Fr. 1’240.– + HK/NK

4-Zimmerwohnung

6-690025/K

– Bad/WC – Balkon – Wandschränke – Parkplätze dazumietbar – öV in unmittelbarer Nähe

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Radiusweg 4 in Biel – moderne Küche mit GS und GK – helle Zimmer – Parkett- und Plattenböden

Bartolomäusweg 13b in Biel – Grundriss von ca. 95 m2 – grosszügige und moderne Wohnküche – Bad/WC, Reduit, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze

31⁄ 2-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

6-690026/K

Miete: Fr. 1’000.– + HK/NK

Miete: Fr. 1’380.– + HK/NK

6-690030/K

6-690028/K

6-690024/K

Miete: Fr. 1’350.– + HK/NK

6-690051/K

6-690052/K

Verkauf Vermittlung

Miete: Fr. 1’910.– + HK Fr. 280.–

Verwaltung

6-690027/K

51⁄ 2-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Vermietung

Miete: Fr. 1’136.– + HK/NK

6-690029/K

31⁄ 2-Zimmerwohnung

– – – – – –

Beratung

Miete: Fr. 1’970.– + HK/NK

51⁄ 2-Zimmerwohnung

Hauptstrasse 201 in Magglingen – ruhige und grüne Lage – mit Aussicht über ganz Biel – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC und sep. Dusche/WC – Balkon sowie einen Wintergarten – Private Waschküche im UG – Hallenplatz und Parkplatz dazumietbar

Bartolomäusweg 27b in Biel – halboffene, moderne Wohnküche – Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – grosszügiger Balkon – Lift im Haus – Einstellhallenplätze dazumietbar – ruhige, grüne Lage in Waldnähe

Immobilien & Verwaltungs AG

Ankerweg 8 in Biel – ruhig und zentral im bevorzugten Elfenauquartier – neue, geschlossene Küche mit GS und GK – Bad/WC und Dusche/WC – 2 Balkone, Cheminée, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

Helbling

Postgasse 21 in Pieterlen – grosszügige, offene Küche mit Bar – Laminatund Plattenböden helles Wohnzimmer mit grosser Fensterfront 2 Bad/WC WM/TU Balkon Parkplätze dazumietbar nähe öV

Schatzung

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Nächste Erscheinung: Do, 21. Juli 2016

032 341 08 85 Magglingen - Burgerweg 11 6-690042/K Zu vermieten, nach Vereinbarung, eine schöne, sehr ruhig gelegene, renovierte 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2. OG. Offene renovierte Küche mit Glaskeramikherd. Platten- und Laminatböden. Keller, Estrich und Veloraum. Optimal für Studenten od. als 2.-Wohnung MZ: CHF 690.- + 170.- NK. Garage: 100.-

6-690044/K Orpund- Jurastrasse 6 zu vermieten nach Vereinbarung, eine 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2. OG. Ohne Lift. Nordost. Nur 3 Gehmin. bis zur Aare, Nähe Läden und Bus. Renovierte Küche mit Glaskeramikherd und GS. Schöne Mosaikparkettböden. Keller, Veloraum. Parkplatz: CHF 50.-. Garage 100.Miete: CHF 950.- + CHF 220.- NK

6-690045/K Studen - Gouchertweg 24 zu vermieten nach Vereinbarung eine schöne und helle 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2.OG. Neue Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler und Natursteinabdeckung. Bad und sep. WC. Platten- Laminatböden. Mehrere Einbauschränke. Keller + Estrich. MZ: CHF 1'200.- + 250.- NK. Garage: 100.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Inserateschluss: Do, 14. Juli 2016, 16 Uhr

«Fortlaufend gesucht: Liegenschaften!»

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch

Robert Minger Ihr Immobilienspezialist Votre spécialiste dans l’immobilier

Zu vermieten im STADTZENTRUM VON BIEL (nähe Zentralplatz)

Räumlichkeiten FREI AB SOFORT.

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung ab sofort

Belle-Vue: Die Beste Aussicht der Region!

für Büros, Praxis, Coiffeurgeschäft Tel. 078 755 80 95 / E-Mail: paro_s@bluewin.ch

6-690070/RK

6-690102/RK

I NTE R NATIONAL FOOTBALL TOU R NAM E NT

13.-19.07.2016

4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen an erhöhter Lage: Sichern Sie sich jetzt eine der letzten, modernen Wohnungen!

TISSOT ARENA BIEL/BIENNE • STADION BRÜHL GRENCHEN

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Jeder n Franke hilft

2½-Zi.-Dachwohnung

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– 5-139603/K

Zu vermieten in TWANN-WINGREIS direkt am See (evtl. auch als Zweitwohnung) grosszügige

2½-Zimmer-Wohnung

75 m2, im 1. St., mit Parkettboden, Einbauschränke, Wohnküche, Badezimmer mit Doppellavabo und Closomat, Terrasse, Estrich, ein Autoparkplatz. Miete Fr. 1460.- inkl. NK + HK. Tel. 032 315 10 94, 076 759 62 20

6-690043/K

Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augenlicht! Annuary (4) ist auf einem Auge völlig erblindet. Ihre Spende lässt Kinder wieder sehen. Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

An der Dufourstr. 59 in Biel vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

FC ZÜRICH – BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH FR/VE, 15.07.2016, 19h30 TISSOT ARENA BIEL/BIENNE

FC ZÜRICH – GALATASARAY ISTANBUL SO/DI, 17.07.2016, 16h00 TISSOT ARENA BIEL/BIENNE

BSC YOUNG BOYS – GALATASARAY ISTANBUL DI/MA, 19.07.2016, 19h30 TISSOT ARENA BIEL/BIENNE

3 Zimmer-Wohnung im 2. OG Mtl. Mietzins Fr. 940.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

TISSO

T AR TISSO T AREN A TISSO EN A T AR

EN A

ts: Tickherencup.ch www.u

5-139784/K

Huber Liegenschaftsverwaltung Tel. 079 433 41 22

BSC YOUNG BOYS – BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH MI/ME, 13.07.2016, 19h30 STADION BRÜHL GRENCHEN

Sponsor principal

Sponsor

Host-Cities


Top-Leistung in Ihrer Nähe! BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD54aOZVoElCYkkaxgogKw2YYK8JdS0I5lr_Q-Vz3C_ueS65UAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M1tbK4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJw8x1zJRUmRxBqlYwWcI2BcETBGKknTG-h86n-t-ARyTnrNVAAAA</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88 6-683789/K

6-682564/K

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

6-684822/K

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDICAL9DNFgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLIyNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTa0MjI2MjA0NTK0NTA2MjI3OgkJG5saGxA0KPXnxBShoAUtYuKlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIEAAUSPcENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEkTSQoDEFFLoCdKo8BmuRk6lJEcDl7_I-Vz3C0sl3DhUAAAA</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-684821/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIAAJMiOrYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e1jdNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6Hsyl6mEhtYUDQISNcjEkx2zMMoCU1dYWEpUkfUvdD7X_QIVkrJHVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEtSkhQCJKaTQE6RR4TNcjRwLkqOhLH-R87nuF9Qn4ZBUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett 6-683839/K

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-684820/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQdzS3VqpA5chLXmlQ1BX2mw7QEkFqMsfxFzue6X3FCFKNUAAAA</wm>

matthey

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlONIg0pGgQkWlARS4ioMGyGscJr8RRXjuUvdD7X_QJvAT5WVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyqB6doEHPyHFTEEgoWsC9sBWqlpgS0rv-g87nuF-b-BP5TAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag…

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

6-684291/K

6-687681/K

Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti

6-684353/K

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

6-681642/K

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Jahre Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Wenn Leidenschaft auf Qualität trifft Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18 Mit der Teilnahme an unserem erfolgreichen Jubiläum, bieten wir Ihnen einen Nachlass von <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1oZGRiZGBoamVgYWBgYGxoYGZtZG5saG5A0KPXnxBShoAwOgwhlUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzYi6RoEHNyDSpiCRMTsC-YGerqllKhtv6Fzue6X5-4yIlUAAAA</wm>

Fr. 250.–.

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-683140/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

Muldenservice

Einer unserer wichtigsten Punkte ist nicht zuletzt: unsere Reparaturen sind garantiert für das Leben! Also denken Sie an uns beim nächsten Haken! Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

22.09.15 15:18

Service de qualité à proximité!

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. DIVERSES · DIVERS Tantra die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen, 60 min./120.–. 079 333 20 56.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. OEP Astra ab 2200.–; 1.6 Lim. Aut. & 1.6 Kombi 3990.– Calibra 2.0i 16V Rarität 8600.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55 / 25 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. VW 4x4; Golf 2.0 FSI 4Motion 12500.– & Golf Syncro 5900.– & Passat 2.0 TDi 4Motion 15900.– / Plus 2 VW Touran; 1.4 TSI 12650.– & 2.0 TDI 12500.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Geniessen Sie eine Warmöl-Massage. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Fr ab 7 Uhr. 079 884 00 36. Biel – Oase der Ruhe + sinnlicher Massagen. Erlebe innere Ruhe, Wohlbefinden + wiederkehrende Energie, 7–18 Uhr, 079 128 88 18. Warmölmassagen zum Geniessen + Regenerieren. Gönnen Sie sich mal wieder wohltuende Entspannung + Aufmerksamkeit. 079 466 05 06. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Brauchen Sie Hilfe bei der Administration/Informatik/Steuern oder Buchhaltung? 079 507 40 81, www.admex.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * › Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand; A4 Avant 1.8T, 18700.– + 2.0T Avant, 16950.– Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.– & 2.0TDI RS 16400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10900.–. Alle MFK +

Zu vermieten 1.8.16, grosse, helle Praxis, Rezeption, 3 Räume, WC-Etage, Dufourstrasse 17. Miete inkl. 1032.–. 079 341 87 74. A louer à Bienne, rue Hugi 12, 31 ⁄ 2 pièces. Moderne, rénové, libre de suite. 1590.– charges compr. 079 474 39 72. 2-Zimmerwohnung, Jakobstrasse, 2504 Biel. Ab 1.9.16, 890.– + 170.– NK, 079 749 22 95, ab 18 Uhr / 079 400 52 54. Wohin mit Ihrem

Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.) 079 903 20 36. Cherche travaux de nettoyage chez privé et bureau, aussi comme aide de cuisine dans restaurant. 078 634 06 16.

Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.-/h pour 2 professionnels, 077 926 25 02.

Pens. Maler nimmt gerne noch Aufträge an. Gute Arbeit und günstiger Preis sind selbstverständlich. 078 897 21 31.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

6-690049/K

SPERRGUT/ABFALL?

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMLEEAO7SrSUNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G3tH6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAONEB9Uhm4mDQJDk9UKEZiQtqMZ09a2RnKet_5Hyu-wUP55UAVQAAAA==</wm>

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich mit Erfahrung für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 076 736 39 42. Bruno «der Gartenprofi» ist zurück. Gut, günstig, speditiv. Aufträge nimmt gerne entgegen: 078 897 21 31. Ich schneide Ihre Hecke, Rasen und allg. Gartenarbeiten. Achtung, günstig! 079 193 73 01. Hauswart gesucht für mehrere Liegenschaften in Biel, Umgebung. Melden unter 079 415 54 40. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame cherche heures de nettoyage (privé, bureau etc.) 076 210 81 14. Dame cherche travaux de nettoyage chez privé, bureaux aussi. 077 913 35 05. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Frau sucht Reinigungsarbeiten (auch Wohnungen), bügelt Ihre Wäsche und hütet Ihre Kinder, 079 857 59 53.

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

AUTO DES JAHRES 2016

Mit den Highlights der Oberklasse. • Mit sensorgesteuerter Heckklappe • Wellness-Sitz mit Massagefunktion • Opel OnStar – Ihr persönlicher Onlineund Service-Assistent

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAwNwcAlFMcwg8AAAA=</wm>

<wm>10CE3Kqw6AQAxE0S_qZrqUPqgkOIIg-DUEzf8rFhRixJ2cdc2x4Nu8bMeyJwNQ0gDM0mstkMghtPjICYNUsE4Ica7eyd-T9-hHew3BCNIQJEbsbYCW-7webVqItHIAAAA=</wm>

Der neue Astra. Ärgert die Oberklasse. Mehr auf www.opel.ch

Merz & Amez-Droz, Biel/Bienne 032 328 66 00 — info@ahg-cars.ch Logos Automobile, Lyss 032 387 12 87 — lyss@ahg-cars.ch

6-690077/K


B

KIRSCHEN ERDBEEREN

C K E N H A U R O S

La

6-686661/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Schäli Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; Verkauf ab Hof

GLANEUSE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsDQFAIjgtZkNAAAA</wm>

(Selbstbedienung) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMDS1NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trA3MDEyMDQzMrQyBlbGJoYWJtZGlmauqA0KIXX5CSBgAz4EJzVAAAAA==</wm>

Seit 1934

FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szQBAKW9iEoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeVu6P9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCF8Wt-Oviegk7pp1GQRCmhyONUiiZlrAevCEGdziSwW5ut_6Hyu-wVTOE6_VQAAAA==</wm>

6-690095/K

Das Brockenhaus! 6-687694/K

Obergasse 13 | 2502 Biel Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 10 â&#x20AC;&#x201C;18 h | Sa 9 â&#x20AC;&#x201C;16 h 032 322 10 43 | laglaneuse.ch

Ein Betrieb der GemeinnĂźtzigen Gesellschaft Biel GGB

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination 2533 Evilard-Leubringen

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C;

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDUGADM9GJINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmHa0lWpYBlCyoNnDCBgG1m0apeq6dENVn-Q-dz3S9fFBk_VQAAAA==</wm>

Telefon 079 222 69 45

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDE1MgMAZbFeUQ8AAAA=</wm>

6-689853/K

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CE3KrQ6AMAxF4Sfqcm9HO0YlmSMIgp8haN5f8aMQx5x8yxKW8DW3dW9bENQirIOpB81ShUdGThkl4FoU9IlK0odn_b2MAAj01whctHSqoIqNXaun6zhv-EzbvXIAAAA=</wm>

Ă&#x153;berbauung ÂŤMATTEÂť Safnern

Bezugsbereit nach Vereinbarung

Am Kirchweg 14, Safnern vermieten wir nach Vereinbarung eine 4 ½ Zimmerwohnung. - GrosszĂźgige, helle Zimmer - Parkett und PlattenbĂśden - 2 Nasszellen - eigene WaschkĂźche mit WM/TU 6-689820/K Preise: Fr. 1 650.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BW6vVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCHFhJlpyqi1nk6C5ATVBDUTgj1DScSA0LX_4j53PdLy0t1KRVAAAA</wm>

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Kaufe Autos ab Platz

4 8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMgAA8AV0bw8AAAA=</wm>

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe7aznyyMwqKCKtwkKu79Ud2wgAEzmuPIpeBm21_n_k4CUFEPr0guXqwnO4u1mlBaBXVFdIdR47GLT5lh_B-ZmTYQ0k0Yo3kr3-vzAwo7n7ZxAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

127-194526/RK

www.presse-biennoise.ch

6-690083/RK

          

        

        Â Â?Â? Â? Â? Â?   Â? Â

Â? Â?­ Â&#x20AC;        Â&#x201A;  Â&#x192; Â? Â&#x201E; 

 Â? Â&#x201A;Â  

 Â? Â?  Â&#x201E;  <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDExNgIACi7qTg8AAAA=</wm>

127-194432/RK

<wm>10CFWLoQ6AMAwFv6jLe6UtG5MERxAEP0PQ_L9i4BCXM3frWj3hY162Y9krQR2FxWzQSvdUEN05ZeSKUFMwJhJGhPPXSwZAoL2NIEStkYJB6K2f6T6vBymVKvxyAAAA</wm>

Arch, RĂśmerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung ab sofort

5-134851/K

Auf den 1. Oktober 2016 oder nach Vereinbarung

2½- und 3½-ZimmerWohnungen

vermieten wir in Lyss ein Gewerbegebäude

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

Modern, hell und naturnah: Jetzt eine der letzten Wohnungen sichern und 1 Monat mietfrei wohnen. Wir freuen uns auf Sie!

mit Werkhalle und BĂźrotrakt/Werkstatt, gedeckter Unterstand, Lagerplatz und Parkplatz, Umschwung 2554 m2.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCwMAYAQovpQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jN163dD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17sb4WNt2tN0FQKJUgRJdzLgiuWThYubI0ABJC6qqmEJ-P5UpM4z3IWSCDlTSQDEMi-D7vB6Y4hnMcgAAAA==</wm>

- Bßrotrakt: Nutzfläche total ca. 335 m2 - Werkhalle inklusiv Anbau: Werkhof, Werkstatt, Bßro EG, Lager OG, Lager EG, Lager Podest, Magazin, Toilette total ca. 743 m2 - Gedeckter Unterstand: fßr Fahrzeuge oder Lagerplatz ca. 90 m2 - Lagerplatz hergerichtet ca. 300 m2

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1Sak7IZgcgECpQpzDiWNijKjEMlca7C25stf5Hyu-wWJg0LLVAAAAA==</wm>

a u r o r a Biel-Seeland

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsDAAAEYlxPANAAAA</wm>

jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMkcaAimJqqhTqnFAhWZUJuVAF2TBt0yl7_I-Vz3C147yJlUAAAA</wm>

032 325 44 44

Mietzins Fr. 5'800.00 pro Monat, ohne Nebenkosten Rufen Sie uns an unter 032 387 06 66, eine Besichtigung lohnt sich!

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch Qualitätsmarken

Presenting Sponsoren

6-690080/RK

%(75(881* =8+$86(

Wir sind anders J, Sie auch? 6-689366/RK



Motivierte Menschen finden bei uns ein dauerhaftes Nebeneinkommen von monatlich Fr 1000.- oder auch mehr.





<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjMDAJ51CsUNAAAA</wm>

 

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E122VwR5LXHC2K3iNn_T4LFcOLpvVzw2do42l4AJ0bOZKm7JFh00WQWCBqUi0LdIsPL0izW_8j5XPcLXa6ADFUAAAA=</wm>

f BĂźhl o h r e RĂśm

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsDQEAJEk2J4NAAAA</wm>

6 uli 201 J . 0 1 â&#x20AC;&#x201C; 8.

Tägliche Attraktionen



<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1y6eGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYgoC1FR3ISKVJtUjUVEMGouaupFIY5R5_Yucz3W_RzvoelQAAAA=</wm>

Aufgrund von Pensionierungen von langjährigen Mitarbeitern suchen wir Verstärkung fßr unser Team.

Tierausstellung mit Fleischrinderrassen, Streichelzoo, Mutterkuhsafari, Strohburg, Ponyreiten (Sa und So), E-Bike Parcours (Sa und So), Grill-Workshops (Anmeldung vor Ort oder auf www.beef.ch), Cowboy Coffee, Gastronomie mit Gourmetfleisch aus der Mutterkuhhaltung.

Freitag, 8. Juli TagsĂźber 16.00 Uhr 18.00 Uhr 18.30 Uhr 20.30 Uhr ab 21.00 Uhr

20.30 Uhr ab 21.00 Uhr

ÂŤFerienpassÂť Biel und Ins: Erlebnis Rind â&#x20AC;&#x201C; Mit Muuh auf du (auf Anmeldung) GeländeĂśffnung ErĂśffnungsfeier mit Ehrengast Ivo Adam TĂźrĂśffnung Country Club, mit Gastronomie vom Filet&Fils, Zermatt (ausverkauft) Konzert ÂŤCountry SistersÂť Tschechien (Eintritt frei) Black Angus Saloon mit DJ Dänu

 

Gehri

-Schreiner-Monteur/Montageleiter <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMDYEABvMN2QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMDY0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gbmBiZGBoZmVoYGxgYmlpbG1kaWZs4YDQoRdfkJIGABS6nupTAAAA</wm>

-Projektleiter/AVOR

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NLUAAIyOCAQNAAAA</wm>

+RPH,QVWHDG6HQLRUHQEHWUHXXQJ .UDQNHQNDVVHQDQHUNDQQW

ZZZKRPHLQVWHDGFKO\VV

,QIRVXQWHU 6-690091/K

Wohnungsbesichtigung Industriestrasse 22 4528 Zuchwil

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuVsfa6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNplHqKdAiVXSSqNQTliNimIzQsHSXLKGhi__ofO57hfrGH_AVQAAAA==</wm>

Die vollständigen Inserate finden Sie unter www.gehri.ch. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Fßr weitere Auskßnfte steht Ihnen Herr Marc Gehri unter Tel. 032 392 44 44, gerne zur Verfßgung.

Kuhhandling-Kurs mit Philipp Wenz* Festbetrieb Bauernmarkt SÜilirennen TßrÜffnung Country Club, mit Gastronomie vom Filet&Fils, Zermatt* Konzert The Darts, Oldies-Band (Eintritt frei) Black Angus Saloon mit DJ Dänu

Samstag, 09.07.2016 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr

Willkommen im Hause Gehri

luxuriĂśse, helle, moderne

Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, 032 392 44 44, info@gehri.ch, www.gehri.ch

EIGEINTUMSWOHNUNGEN

6-690031/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLY0NzMGAIcvM1YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DY0tzM2NrQ1NTPUsDM2tjMws9UwMTawNzAxMjA0MzK0MDYwNjS6C0tZGlmbG5A0KPXnxBShoAk7mK81UAAAA=</wm>

In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Sonntag, 10. Juli 10.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr 10.30 |14.00 Uhr 11.00 Uhr 11.00 Uhr 15.00 Uhr

Als innovatives Unternehmen im Bereich Planung und Produktion von Raumeinrichtungen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, engagierte und motivierte Mitarbeiter in folgenden Funktionen:

-MĂśbelschreiner

Samstag, 9. Juli 9.30 Uhr ab 10.00 Uhr 10.00 â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr 16.30 Uhr 18.00 Uhr

6LH EHJOHLWHQ XQG XQWHUVWÂ W]HQ lOWHUH 0HQVFKHQ LP $OOWDJ  LQ ,KUHU 5HJLRQ XQG HUP|JOLFKHQ LKQHQ HLQ HUIÂ OOWHV /HEHQLPHLJHQHQ=XKDXVH :LUVLQG$QELHWHUYRQQLFKWPHGL]LQLVFKHQ 'LHQVWOHLVWXQJHQIÂ U6HQLRUHQ:HQQ6LH ]ZLVFKHQXQGHLQIÂ KOVDPVR]LDO NRPSHWHQWXQGIOH[LEHOVLQGIUHXHQZLUXQV DXI,KUHQ$QUXI 3IOHJHHUIDKUXQJYRQ9RUWHLO

Mobile 079 624 98 41 (Hr. Binggeli)

Festbetrieb und Bauernmarkt HĂźtehundevorfĂźhrung von Heinz HĂśneisen TĂźrĂśffnung Country Club, mit Gastronomie vom Filet&Fils, Zermatt* Konzert ÂŤCountry SistersÂť Tschechien (Eintritt frei) * nur auf Anmeldung www.beef.ch SĂśilirennen

Mietwohnungen Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten

Fr. 1491.â&#x20AC;&#x201C; + NK

- 4.5-Zimmer-Whg. - 128m2 - 5.5-Zimmer-Attika - 170m2 Gehobene Ausstattung + praktische Grundrisse sind selbstverständlich

Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + HK

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMDcGADNoVe4NAAAA</wm>

EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MkbUCzUqpDBUiVXCxQkBX0mNBtpKbS5-fIXOZ_rfgHjyilwVAAAAA==</wm>

6-689958/K

Hauptsponsoren

Pure Lebensqualität - innen wie aussen!

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Regio-Hauptsponsor

Regio-Sponsoren

Generalagentur Biel

Medienpartner

Stalleinrichtungen und Silos

BAUERNZEITUNG Von Bauer zu Bauer.

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690073/RK

!

Tel. 031 910 55 11* / info@friedli.ag www.friedli.ag 5-139763/RK


p r e l a u m sch m o S mit und gewinnen e i S n Sie! .. che a M ert von uber Fr. 1 W m i 0’00 eise r 0.– P

Wettbewerb

Concours

Gewinnen Sie zahlreiche Einkaufsgutscheine!

Gagnez de nombreux bons d’achat!

Wie können Sie mitmachen? Suchen Sie das Symbol ,welches sich in den Inseraten auf unseren SommerplauschSeiten versteckt hat und übertragen Sie die Anzahl Symbole auf den Talon unten. Senden Sie diesen vollständig ausgefüllt an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel oder per E-Mail: biel@publicitas.ch. Einsendeschluss: 13. Juli 2016 (Poststempel). Alle richtigen Antworten kommen in die Verlosung.

Comment participer à notre concours d’été? Retrouvez le symbole que nous avons caché dans les annonces de nos pages «concours d’été». Indiquez le nombre de symboles ainsi que votre adresse complète et votre no de téléphone sur le talon ci-dessous. Envoyez-le à Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne ou par courriel: bienne@publicitas.ch. Dernier délai d’envoi: 13 juillet 2016 (timbre postal). Les gagnants seront tirés au sort parmi toutes les réponses correctes.

Zu gewinnen: Einkaufsgutscheine von den Inserenten auf unseren Sommerplausch-Seiten

A gagner: bons d’achat des annonceurs de nos pages «concours d’été»

1. Preis / 1er prix: Franz Carl Weber – Biel/Bienne Fr. 600.– 2. Preis / 2ème prix: L’Osteria – Biel/Bienne Fr. 500.– 3. Preis / 3ème prix: Otto’s – Biel/Bienne Fr. 400.– 4. Preis / 4ème prix: Kramer Möbel – Biel/Bienne Fr. 200.– Vom 5. bis 93. Preis: Gutscheine im Wert von Fr. 100.– Aare Seeland Mobil – BSG Bielersee Schifffahrt Bettwarenfabrik Leibold-Wenk – Sutz Blumen Rossel – Aegerten Blumestübli – Ipsach Café Restaurant Studio – Biel/Bienne Casa Cucina – Biel/Bienne Cave des Anges – Biel/Bienne Chien & Chat – Studen (2 x Fr. 100.–) Crocs/Ruffwear – Biel/Bienne Delirium Ludens – Biel/Bienne Franz Carl Weber – Biel/Bienne (14 x Fr. 100.–) Funicar Reisen AG – Biel/Bienne (2 x Fr. 100.–) Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern Geno Apotheken – Biel/Bienne Gesundheispraxis J. Keller – Hermrigen Glaser Gartenmöbel – Lyss Herren Print – Nidau

Du 5ème aux 93ème prix: Bons d’achat d’une valeur de Fr. 100.–

Käptn Oli’s Schifffahrt – Twann Kartbahn Kappelen AG – Lyss Kauer Möbel – Nidau Keller Tabak – Biel/Bienne Kohler AG radio/tv – Aarberg Krebs Musikhaus – Biel/Bienne Kumulus – Nidau Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten Lehmann Bäckerei – Täuffelen L’Osteria – Biel/Bienne (15 x Fr. 100.–) Narimpex AG – Biel/Bienne Natur Zentrum – Biel/Bienne Optic 2000 – Brügg Optivision SA – Biel/Bienne Otto’s – Biel/Bienne (6 x Fr. 100.–) Outlet Superdiscount – Ipsach (2 x Fr. 100.–) Pendolino Blumen – Brügg Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne

Die Teilnehmer akzeptieren die Wettbewerbsbedingungen, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeiter/innen der Publicitas AG und Ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.

Restaurant Angolo – Biel/Bienne Restaurant Barrique – Biel/Bienne Restaurant Jura – Brügg Restaurant Russo’s – Nidau Restaurant Seepintli – Sutz Restaurant Soleil – Ipsach Restaurant Traube – Twann Rey Allround – Biel/Bienne (2 x Fr. 100.–) Ristorante Pizzeria il Delfino/Ländte – Biel/Bienne Schumacher Söhne AG – Täuffelen (2 x Fr. 100.–) Steck Walter – Goldschmiede – Studen Swidro Apothek – Nidau Tobler Protecta AG – Ipsach TUI Reisen – Biel/Bienne Vom Fass – Biel/Bienne Zbinden Mercerie – Biel/Bienne

Les participants acceptent les conditions, tout recours est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Publicitas SA ainsi que leurs familles ne sont pas autorisés à participer.

Teilnahme-Coupon «Sommerplausch-Wettbewerb» / Talon de participation «Concours d’été» Ausfüllen und senden an: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel oder per E-Mail: biel@publicitas.ch Indiquez et envoyez votre réponse à: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne ou par courriel: bienne@publicitas.ch Antwort/réponse:

Name/nom: __________________________________________________________________Vorname/prénom: _______________________________________________________________

Strasse/rue: __________________________________________________________________PLZ Ort/NPA lieu: ________________________________________________________________

Telefon/téléphone: ____________________________________________________________Alter/âge: _______________________________________________________________________ Letzter Einsendetermin/Dernier délai d’envoi: Mittwoch, 13. Juli 2016 / mercredi 13 juillet 2016


p r e l a u m s m c o h S

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tbAEADM5u88NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JVr6VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjQgjnSJSy1UmplwhGK4jMmswItmkollr_I-Vz3C5uJChVUAAAA</wm>

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix.

Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

www.cave-des-anges.ch

Die Welt des Tabaks

www.cave-des-anges.ch

Keller Tabak AG

VINOTHEK VINOTHEK VINOTHÈQUE VINOTHÈQUE

ie mit und gewinnen S S n e .. ie! ch a   M se im Wert von uber Fr. 10’ 000 ei r .– P Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

6-689523/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTIGAKc4gdUNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PXahVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDiFa80alMlTLcQsEkQoCmfQYc6xpEYFl7_I-Vz3Cz4YwYZUAAAA</wm>

Vinothek  Antipasti  Degustationen  Anlässe  Wine & Dine  Private-Lounge  Geschenke Vinothèque  antipasti  dégustations  évènements  wine & dine  private-lounge  cadeaux 6-689589/K

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NzIAAHO9DE8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzEAAMJwlBgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0szEwNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMjIyMDQzMrA3NTUwNLCyMTayNLIMMBoUUvviAlDQDoJRkWVAAAAA==</wm>

6-689640/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HV_3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMmaV0VkN2kllC6kByxRkWxGJUjNDPVc0vIXOZ_rfgFrHxxzVAAAAA==</wm>

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof Öffnungszeiten 7 Tage in der Woche: Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

Wir führen ein breites Sortiment: Geschenke + Gadgets | Drachen + Windspiele | ZWEI-Taschen | Ballon- und Verpackungs-Service | Fussmatten «wash + dry» | Delikatessen | Victorinox | Divina Exklusiv-Bettwäsche

Wir haben den ganzen Sommer täglich geöffnet Atelier geöffnet auf Anfrage

www.pendolinoblumen.ch

kumulus.ch, Hauptstrasse 29, 2560 Nidau, 032 331 58 30

6-689720/K

Viel Spass beim Planschen ! Viele tolle Sommer-Spielsachen gibt es jetzt bei <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzUEABVxiHYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm6yGKadHIQenYiY1TxhDwLYgBGIVnhKFy_ofOp_rfgHBOTjhVQAAAA==</wm>

Nidaugasse 8 2500 Biel

6-689651/K


r u s o c d n ’ e o te C

’ .–

P

Partiziper et gagnez! eur superieure a Fr. l a v e 10’0 ’un d 00 x ri

Restaurant

Seepintli

Seestrasse 37 2572 Sutz-Lattrigen • Tel. 032 397 20 49 www.seepintli.ch • E-Mail: seepintli@hotmail.ch •

Wir haben von Mo bis Sa, 08.00– 23.30 Uhr und So, 08.00–18.00 geöffnet.

Bachblüten Schüssler Spagyrik Homöopathie Teemischungen Naturkosmetik Reformprodukte

6-688337/K

r u t a N r e te aus d

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNjYHACjWxncNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zN8ZpwjLtsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ_Wt6PvheiTR4jMJekQVqwJqllolIzkCwYSsakUR2qsf4Hzue4XYaU7-1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDIHAIwVlYMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JW2a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wtuOYcRq7JEiQSCS3BKLbAAakqnOwhsv6Fzue6X_03Wp5UAAAA</wm>

Alles Gu

Bei uns können Sie durchgehend bis 22.00 Uhr So bis 17.00 Uhr warm Essen. Von Montag bis Freitag gibt es ein Abwechslungsreiches Mittagsmenü dass Sie auf unserer Homepage finden.

Hauptstrasse 40 2560 Nidau 032 331 64 84 www.swidro-drogerie-nidau.ch

Zum Dessert haben wir eine grosse Glacekarte und eine schöne Auswahl an diversen Gebäcken. 6-686927/K

6-689198/K

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik Seit über 85 Jahren

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tLQAADiQrqYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MTMEAIuB_r4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx7JGdXSKaxEk1SzYJwC9hkBb2KGkkjT5S90Ptf9ArNctJdUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JW2a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8yrWMk5jFyTJUgkElqCUWyBA8rKNdlDdP0Lnc91v5lkTL1UAAAA</wm>

Alleestrasse 10 – 2572 Sutz-Lattrigen – Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 – info@lewe.ch – www.lewe.ch CH-Qualitätsbettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. Jetzt aktuell: – leichte CH-Schafwoll-Sommer-Duvets aus 100% reiner, weisser CH-Schafschurwolle, hervorragend in der Feuchtigkeitsaufnahme für erholsame Nächte ohne zu schwitzen – Gratis: Matratzen zum Probe-Schlafen bei Ihnen zu Hause. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00–11.45 Uhr und 13.30–17.30 Uhr.

6-687461/K

6-688100/K

6-689230/K

Natur-Zentrum

Ihre Sicherheit ist wichtig - von Kopf bis Fuss.

„Steilädeli“

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel. 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjYAANlO3FANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNDAAACbEC8ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HVtaakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8yDK7KGkWuyBIlEQkswii1wGGYVT_bQuv6Fzue6X_01rF5UAAAA</wm>

Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G5t11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpk7A1nDyDWLBIlEQjkK2GY4GE2lZvGQtvyFzue6X4-08bZUAAAA</wm>

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

Unsere Produkte zeichnen sich durch hohen Tragekomfort aus, damit Sie diese gerne tragen. Zudem sind sie äusserst strapazierfähig, robust und langlebig.

von Profi zu Profi Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss · Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach Telefon 032 397 00 20 · Fax 032 397 00 29 · www.tobler-protecta.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzMEANYipV0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPIW7pw1lCo4xYLMIuGsAvaZYdBWiqaESlv-Q-dz3S9zn5NrVQAAAA==</wm>

6-689661/K


p r e l a u m s m c o h S ie mit und gewinnen S S n e .. ie! ch a   M se im Wert von uber Fr. 10’ 000 ei r .– P

SALE

6-689740/K

20%–60%

  <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTAAAM0GwMcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NzEAAPUaVhkNAAAA</wm>

 <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwSMUqDGdwko0STULxilgnxFgnkyiJFJz-Qudz3W_A2XVAFQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRLKXt3VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURlMeTEkOqpRjFjIpSKMWYUd6PXkkrntPxFzue6X6aeuJFUAAAA</wm>

EuroActiveSports Rue General-Dufour 28, Biel-Bienne

   

Sale 1.–30.7.2016 www.euroactivesports.ch 6-688400/K

6-689702/K

6-689633/K

Fabrikladen / Magasin d‘usine Entdecken Sie unsere vielfältige Produktpalette wie Honig, Trockenfrüchte, Nüsse, Bio-Gewürzkräuter, hochwertige Spezialitäten aus der Schweiz und unsere schönen Geschenkideen. Découvrez notre large éventail de produits tels que le miel, les fruits secs, les noix, les herbes aromatiques bio, des spécialités suisses de grande qualité et nos belles idées de cadeaux.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NzACAN2-NJMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzYGAL-33M4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1fu6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJ29RwSnh1CxZg1Qj4UUZxWdUMVHWlhxiWP5C53PdL3RMGpxUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRlK792aeGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7xmin62No-2pigmVKCULITXSnOLOVBhNZyxaQ50wS2MQ61_kfK77BYTW2qpUAAAA</wm>

Neue Öffnungszeiten ab 01.07.2016 Nouveaux horaires d‘ouvertures à partir du 01.07.2016 Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di | Ma Do | Je

10 – 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex AG | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 (0)32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex SA | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 (0)32 366 62 62 | www.narimpex.ch 6-689875/K

Fussballaktion mit den neuen Sony Modellen 2016 Sony KD-55XD9305B Fr. 2499.-

Sony KD-65XD9305B Fr. 3499.-

Bildgrösse 55” / 140cm / Backlight Drive / Android TV

Bildgrösse 65” / 164cm / Backlight Drive / Android TV

Rabatt

Rabatt

Fr. -300.-

Aktionspreis

Fr. 2199.-

Aktionspreis

Fr. -300.-

Fr. 3199.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MLEAAPrV0RwNAAAA</wm>

ratis

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_P21TUsNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKkFn7VvR98TsMk8XDxbWHFNShSRSBhBVJsrmqgzmAxRLn8p53PdL9gquz5UAAAA</wm>

all g b s s u F l Origina Lieferung im Preis nicht inbegriffen. (solange Vorrat)

stadtplatz 13 3270 aarberg www.tvkohler.ch tel. 032 392 26 44

tv kohler media

hifi

aarberg

6-689848/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDcFAIT6TUkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BcGJttXikRqkerhBLDNDUoJw1K5AzS1hzYPmLnM91v7FsfFxUAAAA</wm>

Überraschung im

6-689778/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0N7cAAATBoDwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tzcwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMjSyMDQzMrAwsjUxNLIM_ayNLU0sQBoUUvviAlDQCyMBTaVAAAAA==</wm>

Hauptstrasse 18 in Ipsach

Sommer – Öffnungszeiten

4. Juli – 2. August 2016 Mo – Fr 09.00 – 12.15 und 15.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.00 – 16.00 Uhr / Sonntag geschlossen Bluemestübli – U. Engeli – 032 331 29 30

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch


Ovomaltine oder Caotina

Ovomaltine

Duo-Pack, 2 x 750 g

17.23.

90 80

statt

7.10.

90

z.B. Crunchy Biscuits 3 x 250 g, Schokolade 5 x 100 g oder Petit Beurre 2 x 145 g

statt

Toblerone Milch, 100 g

50

1.-

5.95 7. statt

Coca-Cola

2.20

40

14.21.90

7.90 9.

80

statt

Konkurrenzvergleich

statt

75

Evian Mineralwasser

Classic oder Zero

ohne Kohlensäure

je 6 x 1,5 Liter

Amarone della Valpolicella DOCG

6 x 1,5 Liter

Vini dei Cardinali, Jahrgang 2012*

6.

95

statt 11.70

Davidoff

Homme, EdT Vapo 125 ml

Cool Water

statt

Gliss

statt

95

90

Hakle Toilettenpapier

je 200 ml

div. Shampoos, Spülungen oder Kuren

3-lagig: weiss, orange oder blau

2.50

je 250 ml

Femme EdT Vapo 100 ml

14.24.90

3.5.

95

75 cl

je 30 Rollen

Konkurrenzvergleich

4.-

je

je

2.50

34.

90

Konkurrenzvergleich

11.25.-95

5.95

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

4.-

110.-

Axe

3.95

je 200 ml

statt

je 200 ml

Vizir

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDAztQAAAK7L1A8AAAA=</wm>

Dusch Anarchy, Apollo oder Anarchy for her

5.14.-

95

statt

<wm>10CFXKKw7DQAwA0RN5NXa8H9cwCosCqvIlVXHvj5qUBYw04O171sK_dTte2zMVdReHVkcOpXQi1bwX86RZGNoeimNEvXEZgMK8iNDEYiqyhHCOLeX7_vwACWOVlXEAAAA=</wm>

Pulver oder flüssig

Bettsofa

Leo Stoff, 198 x 91 x 90 cm mit Bettfunktion

298.398.-

je 4 x 250 ml

10.-

Preis-Hit

statt

• pflegeleicht • inkl. Kissen und Bettkasten • Liegefläche 145 x 198 cm

Nachthemd

Damen Radlerhose Gr. S-XL, 95% BW, 5% Elasthan, div. Farben

55% BW, 45% Polyester, div. Farben • 90/100 x 200 cm 8.• 140/160 x 200 cm 12.• 180 x 200 cm 15.-

je 83 WG

ab

8.10.27.

12.-

5.Knoppers Erdbeer-Joghurt, 8 x 25 g

Jersey-Fixleintuch

Gr. S-2XL, 85% BW, 15% Polyester, div. Farben

statt

Bilderrahmen

2.90

für 9 Bilder 61 x 61 cm

29.90

Holzbox

28 x 14,5 x 12 cm

5.

90

Etagere 35 x 48 cm

40

Schalenkoffer Viaggio aus ABS, mit Zahlenschloss, rot oder schwarz 50 cm 39.90 60 cm 49.90 70 cm 59.90

39.12.

90

ab

39.90

4 drehbare Räder

Preis-Hit

28,5 x 28,5 x 12,5 cm

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

144-400658/K

ottos.ch


p r e l a u m s m c o h S ie mit und gewinnen S S n e .. ie! ch a   M se im Wert von uber Fr. 10’ 000 ei r .– P

6-689343/K

6-688606/K

DAS KLEINE GEMÜTLICHE RESTAURANT IM WINZERDORF WO SICH JUNG UND ALT TRIFFT – Fangfrischer Fisch und ausgewählte Fleischgerichte – Grosse Auswahl an Bielersee- und Walliser-Weinen – Schöne Terrasse unter der Rebenpergola – Heimeliger Gewölbekeller

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMzADAJZ3Jy0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjEGAJPjVocNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI_r0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCHOhOMMeguGWpIbVGwjQKlDMcNk5GzeJhuvxFzue6X_1rjjVUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGmFJNSzNo8hJLMsuCiws4ZoYzwkYuSWguf6Hzue4XcpR4QVQAAAA=</wm>

Restaurant Traube Twann Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71 www.traube-twann.ch

Galleria Marianne und Daniel Flury Einrahmungen Bilder aufziehen  Beratung

Bendicht-Rechberger-Strasse 3 2502 Biel / Bienne Tel.: 032 323 12 23 www.galleria-biel-bienne.ch

Bilder Geschenkartikel  Glas Fusing

Lebensmittel & Geschenkartikel Postagentur Bei uns können Sie täglich frisch einkaufen: – feine Sandwiches, verschiedenes Kleingebäck und Brotwaren – über 20 Sorten Offen-Käse und Milchprodukte – feine Fertig-Menüs zum mitnehmen – auf Bestellung, schöne Geschenkkörbe sowie Käse- und Fleischplatten – 24-Std.-Automat (Getränke und diverse Esswaren) <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MDEDAEWpevUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sDEzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1NDSyMDQzMrAwsDUxNzU6AKIwtLUyMHhBa9-IKUNABst3-oVAAAAA==</wm>

Öffnungszeiten: Mo–Fr 6.30–12.15 / 14.00–18.30 Uhr Sa 7.00–12.15 / 13.00–16.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Verena Gnägi, Bielstrasse 10, 2558 Aegerten, Tel. 032 373 11 09 6-689046/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjEAACmyXx4NAAAA</wm>

Das Fachgeschäft das mich versteht. <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3eseeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWhR8lr4dfS8ghsjmI8pbSLKoEPMo0GjQmBQElZplDZ7zX-R8rvsF3trDi1QAAAA=</wm>

Bielersee Schnitzeljagd Erleben, Rätseln und Entdecken

Chien & Chat

6-688855/K

Studen

www.asmobil.ch/schnitzeljagd <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLAwNQUA3QDj6A8AAAA=</wm>

Ab CHF 15.–

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc-rnODOcwqKCqjxkGt7_o3VlAwfudHMmC26eYz_HkQrAxSOCzK17CWa1Xsx6wqpXqD8UpKI3_u0Sl1xh_R6BSfWlEJpAF1srn9f7C3m3sRpxAAAA</wm>

(Basis GA / Juniorkarte)

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch

Buchbar an jedem Bahnschalter.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC3NDABANFBFpANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HVt11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm3gGQNI9dkCRKJhJZgFJvhgDaVmuwhtvyFzue6X27GS89UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzABAN9xlXsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K3tz0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcGILwlKD0jyrhZhFgmgVhXMxdbgas4ZCl7_I-Vz3C9GccWJUAAAA</wm>

Das ultimative Grillvergnügen für Outdoor-Gourmets bei Casa Cucina Unionsgasse/Molzgasse, 2502 Biel 032 322 88 48 6-687904/K

T 032 322 58 05

www.piaggiorama.ch

MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

6-689340/K

6-689604/K

120x90_melanie_125 red Dealer.indd 1

28/05/14 11.43


r u s o c d n ’ e o te C

Kreativer Schmuck in Handarbeit

.–

P

Partiziper et gagnez! eur superieure a Fr. l a v e 10’0 ’un d 00 x ri

seit 1984

Neu auch in Biel ! Unsere feine Chili con Carne ist hausgemacht und viele weitere leckere Produkte auch wie unsere Aioli, Guacamole, Bohnenmousse,… Die berühmte Fajita Pollito® und alles in einer unkomplizierten Umgebung mit Freunden zum Geniessen oder auch einfach für eine Cerveza an der Bar. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDQCAKlCqkkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ3NwUAB0I1aQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HW_zUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQtWmjWcGmWyhAyEq5FUXwuJEC6poahLn-R87nuF1D-N0JUAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2K5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIysea0a2S01DSmeSvGAsQrYJhYYNEv97dSGjNDfh0Zm7SwEJfZec073eT38O__7cQAAAA==</wm>

WA LTER STECK GOL DSCHMIEDE . CRÉ ATIONEN

In Studen beim Florida Tel 032 373 33 03 www.waltersteck.ch

6-689775/K

Grosse Wein- und Rum-Auswahl an der Tapas Bar

Kanalgasse 41 – Biel Tel. : 032 – 322 78 33 www.angolobiel.ch

6-689892/K

6-689907/K

Erlenstrasse 40 CH-2555 Brügg Tel. +41(0)32 373 33 44 services@optic2000brugg.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDIFAMEOOjQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMgUAf_EeHw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDAHAFhnwOkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HVt01JDQuaWCYLHEDT3VxAM4snXeyrhs7axty0Bm8zDWbOGkWuyBIlEwhiMYnNBDXUOyZfW5S903Of1AHt74FtUAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67Z2K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hLwsbbtaLszACWtVqN4Mg1VPGYLOZtDuUSwLjAwTCJ-O9UpM4z3oZm5DBgBhDKypXCf1wNd6UBscQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JW23FJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQlMeXIkOqpRjFjIlQVJWbQ6KxWU-nFlr_I-Vz3C9lc7z9UAAAA</wm>

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

www.optic2000.ch 6-689825/K

6-689915/K

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDYFALdV4ywNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PW2hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvgUUS1ruEyWyhAyEiOoKD4XEpVqTA03X_4i53PdL_HkBgVUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDQFADU31R4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtMu13FJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUjSEqaZ4jQ6onCqUUpgYAtZhN4UbqlKDDlr_I-Vz3C5ILzvpUAAAA</wm>

Chaque midi de 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

Frischgepresste Säfte Früchte und Gemüse Jus de fruits et légumes fraîchement pressés

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés

Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

6-689935/K

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sLQEACGbeN4NAAAA</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sLS0trCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmRoZGBoZmVoYmxiamliZmBtZGlqYGhA0KPXnxBShoASTJWB1UAAAA=</wm>

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE 6-689899/K


p r e l a u m s m c o h S ie mit und gewinnen S S n e .. ie! ch a   M se im Wert von uber Fr. 10’ 000 ei r .– P Conseils compétents, vision optimisée

a

6-689499/K

hr

Ja

Aarbergstrasse 121b, rue d’Aarberg, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32, www.optivisionsa.ch

30

A ns/

Optivision sa

tivision s Op

e

Individuelle Beratung, optimaler Sehkomfort

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0N7MEANPAvFINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sbQEAEViYtcNAAAA</wm>

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JauXakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbCp_Xt6HsCNlkNt8g5jGpJ0SDVSBi7gG1hAGLuKaHK6z_ofK77BcuVTk5TAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRLGXbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngNRuQULtVSGUJGwlEUo89wGmllSg01Ln-R87nuF22KGURUAAAA</wm>

Jeden Samstag in Biel auf dem Wochenmarkt oder von Montag bis Samstag in der Gärtnerei in Grosaffoltern.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTMGAKP97bENAAAA</wm>

6-689769/K

für Kräuter, Gemüsesetzlinge, Sommersträusse, Saisonpflanzen, Beeren und Blütenstauden

■ Kompetente Beratung • Conseils compétents ■ Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken • Grand choix de toutes les marques ■ Noten • Partitions ■ Geschenkgutscheine • bon cadeaux

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNbMAAE5Dg54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlkLtZo1jJomS5BIJAzOKDbDC4qYSHKw-vIXOp_rfgFHSNYeVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtTMwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1NDSyMDQzMrAwsDUyNzU3OglIWlqYEDQotefEFKGgCiexfCVAAAAA==</wm>

Votre spécialiste en musique avec atelier

Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

Gerbergasse 17, rue des Tanneurs, 2500 Biel/Bienne 3 ■ ■

Tel. 032 322 93 13

www.musik-krebs.ch

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit / Loisirs

info@musik-krebs.ch 6-689563/K

6-688568/K

Sur d deux m emande, garnit oitiés ave ures d c Grand ifférentes. e Gust o!

PIZZA, LE TOP DU TOP!

Grande Pizza à Bienne – Une pizza qui dépasse de l’assiette. E une succulente pasta d’amore. Deliziosa à tomber et divinement al dente! Viva Italia! losteria.ch

6-689588/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tbAAAKUJvLgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8xD3bNGoQpOxUxqNWFwAdsCZ1MtEikhUdb_0Plc9wtnXuw3VQAAAA==</wm>


r u s o c d n ’ e o te C

’ .–

P

Partiziper et gagnez! eur superieure a Fr. l a v e 10’0 ’un d 00 x ri

Wir garantieren

professionelle Beratung Gesundheitsvorsorge ■ Arznei- und Naturheilmittel ■ Babynahrung und -pflege ■ Gesichts- und Körperpflege ■ Sport und Reisen ■ <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLCwNAUA0U9WRA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTQDAOMVH0YNAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TWejkf61yJ6BAFoncTpc7_qxA6iilmNNuWreBmWfdzPbICCAtJvaVDhZ70XlwJp4garwo2zsHpcZsuucL4PwY3alQY3aDRYy7f9-cH7kOpc3AAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tTSzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQzMrA3MDUxDDxNrI0sjCwgGhRS--ICUNAGIPbuFUAAAA</wm>

VOM FASS Endlich auch in Biel-Bienne

6-689596/K

GENO-Apotheken Biel-Bienne, Lengnau

www.geno.ch

6-688895/K

SEHEN · PROBIEREN · vomFass Biel-Bienne GENIESSEN SEHEN · PROBIEREN · GENIESSEN Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine und Spirituosen von höchster Qualtität. und Spirituosen von höchster Qualtität. Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche. entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche. Wir freuen uns auf Sie! Markus Lehmann & VOM FASS-Team Wir freuen uns auf Sie! 2503 Biel-Bienne Markus Lehmann & vomFass-Team Marktgasse 16 Telefon 032 331 70 77 2502 Biel-Bienne

HERZLICH WILLKOMMEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTQFAFlEFt8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjcBAPMlHzINAAAA</wm>

Lassen Sie sich von unserem grossen Wollsortiment, vielen Stoffen und passendem Zubehör verzaubern.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tTS1NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQzMrA3NTAwMDQ6AKI0sjC0sHhBa9-IKUNAAgpdZfVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2e6vfawhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-rH07-p7MMUWDVktFUPMUA5khOQTCJWau7mrVNAWOsvyFzue6X-xuUMlUAAAA</wm>

Marktgasse 16 Telefon 032 331 70 77

www.biel.vomfass.ch info@vomfass-biel.ch Montag bis Freitag 10 – 18 Uhr

Biel Bienne

www.biel.vomfass.ch info@vomfass-biel.ch

6-689595/K 6-689374/K

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 13.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN

Ihre Inspiration ist unsere Herausforderung

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTAEAAGxYMENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SAV4QpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezDx5pITWmU1gpkoAsdg1l8VkEBkxcmjb58g86n-t-ASAmEodTAAAA</wm>

Kafi

LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

Hauptstrasse 103 2575 Täuffelen Telefon 032 396 47 77 www.kafi-lehmann.ch

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Seestrasse 2, 2563 Ipsach, Tel. 032 365 50 06, www.restaurant-soleil.ch, Montag Ruhetag

Unser Unternehmen ist IP-Suisse-zertifiziert.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTACALNqsJANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zN8ZpwjLtsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ_Wt6PvheiTRxpySTqEFWuCahY6CSP5QqQmYTMXp4isf4Hzue4XRBtsFFQAAAA=</wm>

Erleben Sie die Vielfalt der Gastronomie auf unserer gemütlichen Garten-Terrasse und lassen Sie sich von unseren originellen Sommerkreationen überraschen.

Wir arbeiten nach den Vorgaben von Ur-Dinkel und ips-naturel.ch

Bestbekanntes

Beefsteak-Tartar Jeden Donnerstagabend

6-689502/K

6-689581/K

Paella Valenciana

SIEGER FAHREN TOYOTA HYBRID. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTQBAM90EagNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tTSxNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmhqZGBoZmVoYGJgTGQZ21kaWxh4YDQohdfkJIGADg2rNhUAAAA</wm>

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen, 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch * Auris Hybrid Style 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 3 ,9 l / 100 km , Ø CO₂ 91 g / km , En .-Eff . A . RAV4 Hybrid Trend FWD , 2 ,5 HSD , 145 kW , Ø Verbr . 5 ,0 l / 100 km , Ø CO₂ 116 g / km , En .-Eff . B . Prius Hybrid Sol Premium , 1 ,8 HSD , 90 kW , Ø Verbr . 3 ,3 l / 100 km , Ø CO₂ 76 g / km , En .-Eff . A . Yaris Hybrid Style 1 ,5 HSD , 74 kW , Ø Verbr . 3 ,6 l / 100 km , Ø CO₂ 82 g / km , En .-Eff . A . Auris Touring Sports Hybrid Style 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 4 ,0 l / 100 km , Ø CO₂ 92 g / km , En .-Eff . A . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 139 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1 . Juni 2016 bis 31 . Juli 2016 oder bis auf Widerruf .

6-689594/K


r u s o c d n ’ e o te C

’ .–

P

Partiziper et gagnez! eur superieure a Fr. l a v e 10’0 ’un d 00 x ri

BON DE VOYAGE Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik

Si vous faites une nouvelle réservation entre le 30.06.2016 – 31.12.2016 vous avez une réduction de CHF 100! Valable pour une nouvelle réservation de vacances forfaitaires (vol et hôtel) avec départ jusqu’au 31.03.2017 d’une valeur minimale de CHF 1000. Un bon par dossier. Ne peut pas être cumulé avec d’autres bons. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzEEAFRAk28NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0M7YAADduDlkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRdKXt-qkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--QB15IznMJSFKSKZBcIF1-4mqla1BQYZP0Lnc91v75MrvhUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0szYwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQzMrA3MjUyBtaWJtZGlsaOiA0KIXX5CSBgBhtvS8VAAAAA==</wm>

Dienstag, 08.00–22.30 Uhr | Mittwoch, 06.00–22.30 Uhr Donnerstag, 08.00–22.30 Uhr | Freitag, 08.00–00.30 Uhr Samstag, 08.00–00.30 Uhr | Sonntag und Montag geschlossen

N‘hésitez plus et découvrez notre agence TUI! Votre équipe de TUI Agence de voyage Bienne

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch

TUI Agence de voyage, Neuengasse 43– Eisengasse 1, 2502 Bienne Téléphone: 032 344 40 80, Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch

6-689641/K

6-689638/K

Gesundheitspraxis Keller

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzcDADSG2toNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDEBAIeJBE0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6HsyY0INzEgLUPXUElRKJENMWbAIm2t1l9QwxfoXOp_rfgGvUSYmVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HVtaakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zNRbKGkWuyBIlEQkswii1woM7Kluwhdf0Lnc91v4_twtBUAAAA</wm>

Jolanda Keller Osterop

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch          

6-689676/K

Il Delfino/Ländte

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTQGAGzhdTYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx5p4tXSKaxEk1Sz4OwC9pnRTKEZJamcy1_ofK77BVyPTB9UAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRdO1-s08NCZlbEASPIWjur0gwiCffGAnRz9q3o--pGlM0gp7OkIa0SqmVqVHctMRcFAoHIo1uXP4i53PdL3yMVWRUAAAA</wm>

Mediterrane Küche Pasta / Pizza Täglich 3 Mittagsmenüs 24 Parkplätze, Kinderspielzimmer Aarbergstrasse 21, rue d’Aarberg 2503 Biel/Bienne – Tel. 032 322 12 02 Öffnungszeiten: Montag geschlossen / Di–So, 9.00–23.30 Uhr

www.aufdembielersee.ch

Buchen  Sie  noch  heute  Ihren  ganz  persönlichen  Event     Geburtstag  –  Hochzeit  –  Firmenevents   Wir  schenken  Ihnen  unseren  vollen  Einsatz     Tipp:  öffentliche  Abendrundfahrt  12.  Juli  –  25.  August  2016:    Jeweils  Dienstag  –    Samstag   6-689593/K 55.-­‐  pro  Person  inkl.  4-­‐Gang  Menü  und  Schifffahrt     Infos & Buchung  

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTIDACjM66UNAAAA</wm>

Sommerterrasse offen!!! Terrasse d’été ouverte!!!

✶ verschiedene Körperund Rückentherapien ✶ Fussreflexzonenmassage ✶ Bachblüten-Therapie ✶ Klangschalenmassage ✶ Metabolic Balance-Analysen / Ernährungsumstellung ✶ ILP, NLP, Coaching, Traumalösung ✶ Reconnective Healing ✶ Facial Harmony ✶ Kosmetische Behandlung mit Déesse Produkten ✶ Bemer Therapie, Beratung und Verkauf 6-686844/K

Käptn Oli’s Schifffahrt Tel: 032'315’19’00

6-689526/K

MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Mail: info@aufdembielersee.ch

wohnen | essen | licht | schlafen | textilien | office

mitten im leben <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzMAAEASoioNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0szMwNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmhsZGBoZmVgbmRgYmxqYGhtZGlsaGFA0KPXnxBShoAZKZOs1UAAAA=</wm>

Tag für Tag stellt unser Leben Anforderungen, hält uns auf Trab und sorgt für Hektik. Umso schöner, zuhause eine Oase zu haben, eine Insel der Entspannung, einen Ort des Rückzugs. Bei uns finden Sie alles, was es für eine harmonische Einrichtung braucht: stilvolle Möbel führender Marken und trendige Kreationen innovativer Hersteller. Wir nehmen uns Zeit und unterstützen Sie bei der Suche nach Möbeln, die zu Ihrer Persönlichkeit und Ihrem Wohnstil passen. Zentralstrasse 8 2502 Biel 032 323 60 11 www.kramer.ch

6-689660/K

Aabl kw27 2016  

Aabl kw27 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you