Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 1. Juli 2015 – Nr. 27 / Mercredi 1er juillet 2015 – No 27

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 8. Juli 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 8. Juli 2015

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Abteilung Stadtplanung Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

GEMEINDERAT Der Bundesrat besucht die Bieler Bevölkerung! Anlässlich seines jährlichen Ausflugs wird der Bundesrat am Donnerstag 2. Juli 2015 nach Biel kommen. Unter der Führung der Bundespräsidentin, Frau Simonetta Sommaruga, werden sich die Mitglieder des Bundesrats auf dem Ringplatz mit der Bieler Bevölkerung treffen. Dieser Besuch ist für den Gemeinderat eine grosse Ehre und er lädt die Bielerinnen und Bieler ein, an diesem Ereignis zahlreich zu erscheinen. Die sieben Mitglieder des Bundesrates werden um 16.00 Uhr auf dem Ringplatz eintreffen. Nach dem Empfang durch den Gemeinderat und einigen kurzen Begrüssungsworten werden sie bis um 17.15 Uhr, gemeinsam mit der Bevölkerung, das von der Stadt Biel offerierte und mit Tourismus Biel-Seeland organisierte Apéro geniessen. Bei schlechtem Wetter finden die Festlichkeiten in der Stadtkirche statt. Der Gemeinderat freut sich auf diesen geselligen Anlass, bei dem die, hoffentlich zahlreich erscheinende, Bieler Bevölkerung mit den höchsten Würdenträgern unseres Landes zusammentreffen wird. 20063211

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Öffentliche Auflage

Teiländerung des Baulinienplanes «Überbauung mit Hochhaus Alterssiedlung Biel-Madretsch» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung des Baulinienplanes zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst das Alters- und Pflegeheim Cristal sowie das Hochhaus mit Alterswohnungen auf der gleichen Parzelle am Erlacher- und Lischenweg.

TRAVAUX PUBLICS

Mit der vorliegenden Teiländerung sollen die baurechtlichen Voraussetzungen für einen Ersatzneubau des Alters- und Pflegeheimes geschaffen werden. Neben der Anpassung der Baulinien wird die Geschosszahl für das gesamte Baufeld auf 4 Geschosse ohne Attika festgelegt. Die Vorgaben für das Hochhaus bleiben unverändert bestehen. Das Baugesuch für den Ersatzneubau wird demnächst ebenfalls öffentlich aufgelegt. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 1. bis 31. Juli 2015 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 31. Juli 2015 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 juillet 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 juillet 2015

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

17000.31000020

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

POLIZEIWESEN

CONSEIL MUNICIPAL

Vorübergehende Verkehrsmassnahme anlässlich des Pod’Rings

Département de l’urbanisme

Le Conseil fédéral à la rencontre de la population biennoise!

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Dienstag, 7.07.2015 ab 8 Uhr bis Freitag, 10.7.2015, 8 Uhr ist die Obergasse für den Fahrzeugverkehr in Fahrtrichtung West-Ost gesperrt. Freitag, 10.7.2015 ab 8 Uhr bis Sonntag, 12.7.2015, 24 Uhr sind die folgenden Strassen für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Der Ring, die Obergasse und die Brunngasse. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat

95600.31000020

À l’occasion de son excursion annuelle, le Conseil fédéral sera présent à Bienne le jeudi 2 juillet 2015. Sous la conduite de la présidente de la Confédération, Mme Simonetta Sommaruga, les membres du Conseil fédéral partiront à la rencontre de la population sur la place du Ring. Le Conseil municipal est honoré de cette visite et invite les Biennoises et Biennois à participer nombreux à cet événement. Les sept membres du Conseil fédéral rejoindront la place du Ring sur le coup des 16 h. Ils seront accueillis par le Conseil municipal et après quelques brefs mots de bienvenue, ils partageront avec la population jusqu’à 17 h 15 un apéritif offert par la Ville de Bienne et organisé conjointement avec Tourisme Bienne-Seeland. En cas de mauvais temps, les festivités auront lieu à l’intérieur du Temple allemand. Le Conseil municipal se réjouit d’ores et déjà de ce moment de convivialité qui permettra de réunir les plus hautes autorités de notre pays avec la population biennoise, qu’il espère voir nombreuse. 20063211

32460.3100020

Hundetaxe 2015 Die Hundetaxe ist im August fällig und wird bei allen registrierten Hundehaltern mittels Rechnung und Einzahlungsschein eingezogen. Nachstehende Fragen geben Auskunft über die Vorgehensweise. Wie bezahle ich meine Hundetaxe 2015… …als bisherige Hundehalterin und Hundehalter? Wenn Ihr Hund ordnungsgemäss bei der Stadt Biel registriert ist, brauchen Sie nicht mehr bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit vorbeizukommen, um die Hundetaxe zu begleichen. Sämtliche bisherige Hundehalter erhalten von uns eine Rechnung mit Einzahlungsschein.

17000.31000020

SERVICES DE POLICE Restrictions temporaires de la circulation à l’occasion du Pod’Ring Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Du mardi 7 juillet 2015 dès 8 h au vendredi 10 juillet 2015 à 8 h, la rue Haute sera fermée à toute circulation automobile dans le sens OuestEst. Le Ring, la rue Haute et la rue des Fontaines seront fermées à toute circulation automobile du vendredi 10 juillet 2015 dès 8 h au dimanche 12 juillet 2015 à minuit. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police

32460.3100020

TRAVAUX PUBLICS

Taxe sur les chiens 2015

Dépôt public

La taxe sur les chiens est due en août et est prélevée au moyen d’une facture et d’un bulletin de versement auprès de tous les propriétaires de chien enregistrés. Les réponses ci-après renseignent sur la marche à suivre.

Modification partielle du plan des alignements «Lotissement avec maison-tour de la Résidence du 3e âge Bienne-Madretsch» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public le plan des alignements susmentionné. Le périmètre d’aménagement comprend l’établissement médico-social pour personnes âgées Cristal et la maison-tour englobant des appar-

…als Neuzuzügerin/Neuzuzüger oder als neue Hundebesitzerin/neuer Hundebesitzer? Um Ihren Hund anzumelden, haben Sie 2 Möglichkeiten: Fortsetzung auf übernächster Seite

tements pour personnes âgées située sur la même parcelle au chemin de Cerlier et au chemin des Fléoles. La présente modification partielle vise à créer les conditions juridiques préalables en matière de construction permettant de réaliser un bâtiment de remplacement pour l’établissement médico-social pour personnes âgées. Outre l’adaptation des alignements, le nombre d’étages est fixé à quatre, sans attique, pour tout le secteur de construction. Les prescriptions pour la maison-tour sont inchangées. La demande de permis de construire pour le bâtiment de remplacement sera elle aussi prochainement mise en dépôt public. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours. Dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 1er au 31 juillet 2015 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 31 juillet 2015 auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, Bienne.

Comment dois-je m’acquitter de ma taxe 2015: si je possède un chien déjà enregistré? Si votre chien est enregistré de manière réglementaire auprès des services municipaux, vous Suite du texte

Reklame

SEAT SEnkT diE LiSTEnprEiSE für ALLE. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxNwMAgE3HnQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs-PE9gyrsmhgKg-phvf_qOlYwYE73RjZCv5s-_vYP8kAOnWvaj1dpEAtWblYlUSXEHB7IdTFw_D4yZesMO-HVpaYCFKjxjPMy-_8XiCFgshyAAAA</wm>

* New SEAT Ibiza MPI, 3-türer, 75 PS, Listenpreis neu Fr. 13’390.– ./. Fr. 1’205.– WOW! Bonus = Endpreis Fr. 12’185.–. Verbrauch: 4.8 l/100 km; CO2-Emissionen: 108 g/km; EnergieeffizienzKategorie C. Abgebildetes Modell: New SEAT Ibiza Style 1.0 EcoTSI 95 PS 5-Gang manuell, Listenpreis neu Fr. 20’860.– ./. Fr. 1’877.– WOW! Bonus = Endpreis Fr. 18’983.–. Verbrauch: 4.2 l/100 km; CO2-Emissionen: 97 g/km; Energieeffizienz-Kategorie A. Durchschnitt der CO2Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 144 g/km. Angebote gültig bis auf Widerruf. Folgen sie uns auF:

Z.B. nEW SEAT iBiZA AB fr. 12’185.–*

se aT.CH

AMAG Biel

Römerstrasse 16 –2555 Brügg – T. 032 366 51 51 –www.biel.amag.ch

6-683476/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Mardi 7 juillet: Maison Wyttenbach, 1er étage: pas de rencontre durant les vacances scolaires. Reprise le 18 août. Manifestation: Après-midi rencontre 25 août, course aux chutes du Rhin et en vieille ville de Schaffhouse. Départ à 8 h du «terminal des cars» derrière la gare de Bienne, retour 18–19 h. Repas libre et à vos frais à Schaffhouse, la Paroisse vous offre le voyage en car. Inscriptions et informations auprès de M. Wühl 032 325 78 10, marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch.

Do, 2. Juli bis Mi, 8. Juli 2015

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Communauté romande de Nidau: Dimanche 5 juillet: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte en commun avec Nidau, sainte cène. Pasteure N. Manson. Participation du Chœur mixte.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 4./5. Juli 2015 Sa So/di/do

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

11.00 18.00 9.45

deutsch

Fr/Ve 03/07 20h30 So/Di 05/07 17h30 20h30 6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Marianne Weber. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

faces

Fachschule für Kosmetik academy of make-up

Evangelischmethodistische Kirche

all in1

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 19.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Ausbildung / Weiterbildung

Freie Missionsgemeinde

Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDe2MAYAOHGCfg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9cHG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGkz4mJftWPZQABTVMZccSqaKIcyRqjNgoEE5aXZ3muL3S-nSQ3sfgQnYNIubsDQ3pvu8HgEAeyRyAAAA</wm>

So, 9.45: Gottesdienst!

Heilsarmee

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausübung des Berufes mit Diplomabschluss

So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_dckcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEYohqqC2VlIZIRpMxPBHFC5STmtLg5lkIrfN_5Hyu-wV31gTDVQAAAA==</wm>

Start August 2015

Mo/Lu 06/07 20h30

Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@faces-kosmetikschule.ch www.faces-kosmetikschule.ch

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

EDEN

5-117383/K

Dimanche, 10.00: témoignage du cours vivre libéré, Garderie, programme spécial pour les enfants.

Überbauung Alpenblick Lindenstrasse 13/15, 2552 Orpund Sie möchten die Vorzüge eines Einfamilienhauses geniessen, aber ohne den Umschwung pflegen zu müssen? Dann sind Sie hier genau richtig! Zu verkaufen in Neubau wunderschöne, grosszügige

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Eucharistiefeier, Predigt. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homélie.

9.30

Brügg b. Biel

5½-Zi.-Dachwohnung mit grosser Galerie

An der Industriestrasse 5 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2NQYACM3U2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AMAgFv6gNUKAgo-nWOBj3LsbZ_5-sbg4vuXe53kMyfFvbdrQ9EAA0qZUiJVAsVw50y0wSoOgEKAsKE3gF_-XJ5plivE2aGn1MYExkg1jzfV4PAaoiAHEAAAA=</wm>

Poney-Ranch Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37 – Geführte Ausritte mit Ponys + Pferde – Geburtstagsfeier für Kinder FERIEN-REITLAGER

NWF 189 m2, BGF 224 m2, ab Fr. 795 000.– Blick über Orpund bis in die Alpen! Grosszügiger Ausbau, wird durch Sie ausgewählt! Besichtigung nach Vereinbarung. Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Telefon 031 819 00 66/079 222 76 83

Zimmer und Korridor mit Laminatböden Küche und Bad mit Plattenboden Keller und Estrichabtei Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV sonnige und ruhige Lage <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTUxMgIAn7zdFw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW3tp7qXswCosConCTqrj_R3XLotFIA2bfUwV_1-24tjMdzsW8qZHpUumIZFVh64mgCNfTY4KIevvtAcCB8XsMYdTwsNnEaKrl83p_AUnlCdJyAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 795.-- plus HK/BK Fr. 200.--

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

127-145422

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1MAAARRQnOg8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-683500

Biel/Bienne

___________________________________ Me Urs Hugi, notaire, et son team ont le plaisir de vous annoncer que

a rejoint l’équipe de l’ÉTUDE DE NOTAIRES HUGI qui se trouve ainsi renforcée.

Sind sie werterhaltend oder handelt es sich dabei um energiesparende Massnahmen, darf man die Kosten im Rahmen der Einkommens- und Vermögenssteuer abziehen.

2014 direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques du canton de Berne, patente de notaire bernoise 2011 obtention du titre MLaw, avec spécialisation dans le domaine du droit économique, auprès de la faculté de droit de l’université de Berne

Activités professionnelles

Wer sich aus steuerlichen Gründen für jährliche Bauetappen entschliesst, sollte so planen, dass die Schritte aufeinander abgestimmt werden. So macht zum Beispiel nur der Ersatz von alten Fenstern wenig Sinn, wenn nicht die Gebäudehülle als Ganzes betrachtet wird.

Lust auf Karriere?

Depuis 2015 notaire dans l’ÉTUDE DE NOTAIRES HUGI, Biel/Bienne 2014 stage auprès de l’office du registre du commerce du canton de iere? Berne, Berne Weiterbildung bringt’s! 2012-2013 stage dans l’étude de Me Marc F. Suter, avocat et notaire, BRINGT’S! −− Sachbearbeiter/in−Rechnungswesen−edupool.ch− Biel/Bienne −− Eidg.−Fachausweis−im−Finanz-−und−Rechnungswesen− 2011 stage auprès de l’office du registre foncier du Seeland, Nidau −− Intensivlehrgang−Doppelte−Buchhaltung− edupool.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sTQGAD9rClgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKL4WD3dIK5MhopFIhwG5YyqNKCkEeO0_EPO57pfAPBH4FMAAAA=</wm>

Ältere Häuser und Wohnungen sind teilweise schlecht isoliert, haben ineffiziente Heizungen oder veraltete Elektroinstallationen. Gegen das „Verfallsdatum“ einer Immobilie kann man allerdings etwas tun.

Für Renovations- und Umbauarbeiten gilt folgendes

Formation/diplômes

Sanieren, renovieren und Steuern sparen

Durch periodische Renovationen und Sanierungen kann der Wert der Immobilie erhalten oder gar gesteigert werden.

Me Barbora Riegelová, notaire, MLaw

• •

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Publireportage Immobilien-Ratgeber

3- & 3½ -Zi.-Wohnungen

6-683464/RK

ÉTUDE DE NOTAIRES HUGI

Mia Hansen-Løve, F 2014, 131’, F/d »» «Eden» ist ein bewegender Trip in das pulsierende Paris der frühen 1990er-Jahre. Durch die Augen der jungen DJ Gruppen Cheers und Daft Punk taucht der Film in die Elektro Musik-Szene ein, in ein flüchtiges Nachtleben bestehend aus Sex, Drogen und immerwährenden Beats. Der junge DJ Paul ist hautnah dabei, als die französische Elektro Musik ihren Siegeszug feiert. Er lebt seinen Traum und verliert sich dabei immer mehr in den Tiefen dieser Parallelwelt. «Eden» ist ein Film über die Verwirklichung von Träumen und auch deren Scheitern. Au début des années 90, la musique électronique française est en pleine effervescence (Daft Punk, Dimitri, Cassius)… Paul un jeune DJ fasciné par le style Garage US, fait ses premiers pas dans le milieu de la nuit parisienne et crée avec son meilleur ami le duo «Cheers». Ils trouveront leur public et joueront dans les plus grands clubs de la capitale. C’est le début pour eux d’une ascension euphorique, vertigineuse, éphémère et dangereuse dans les boîtes de nuit… La réalisatrice Mia Hansen-Løve nous raconte le parcours de cette génération d’artistes français qui continue de briller dans le monde entier…

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfMn6il2NJVvoUHIBp0Fz7z8V-uAdR7Lh_7m_zv2dCiAkRieQSraJyMEW7ImwaVA-NFzNNvScY6tRNcXJLu7XklXm8tFaflsVDO171w9PzyIuaQAAAA==</wm>

Di/Ma 07/07 17h30 20h30

6-683089/K 6-683353/K

2-Zimmerwohnung im 2. Stock >> >> >> >> >>

Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d »» In Aberdeen, Washington, wächst der kleine Kurt auf, ein fröhliches Kind, das die Menschen für sich einnimmt. Früh zeigt sich sein enormes kreatives Potenzial, er malt, musiziert, schreibt. Von diesen Anfängen bis zu seinem unglaublichen Erfolg als Nirvana-Frontman erzählt die erste von der Familie autorisierte Dokumentation und auch von Absturz, Selbstzweifeln, Drogen, Depression und frühem Ende. Aus erstmals zur Veröffentlichung freigegeben Kinderbildern, bislang unbekanntem Archivmaterial, Interviews mit den Eltern, Verwandten, Freunden, späteren musikalischen Weggefährten sowie seiner Witwe Courtney Love komponiert Brett Morgen ein intimes, intensives Porträt über Leben und Kunst des legendären Sängers. Salué comme étant le plus intime et le plus innovant documentaire jamais réalisé sur le chanteur, «Cobain: Montage of Heck» est le premier portrait intégralement autorisé par la fille et la famille de celui qui a marqué toute une génération. Créatif et profond, le film est une plongée cinématographique viscérale dans la vie d’un artiste en désaccord avec le monde qui l’entoure. Le réalisateur Brett Morgen opère un savant mélange d’extraits racontés en dessins et d’archives inédites de Cobain (dessins, musiques et vidéos de famille), ainsi que des interviews jamais dévoilées de sa famille et de ses plus proches confidents, notamment sa femme Courtney Love. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sLAEALwbzaYNAAAA</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglise Epiphanie

9.15 10.00 11.15

Sa/Sa 04/07 20h30

COBAIN: MONTAGE OF HECK

bei der Talstation Leubringenbahn

11.30

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Lundi 6 juillet: Salon d’accueil, rue du Midi 32: pas de rencontre durant les vacances scolaires. Reprise le 17 août.

VERANSTALTUNGEN

NEWS/NOUVEAUTÉS 05/06 – 07/07/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte en commun avec Nidau, sainte cène. Pasteure N. Manson. Participation du Chœur mixte. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst und Taufe mit Pfr. Jean-Eric Bertholet. Text: Lukas 14, 15–24 und Matthäus 7, 12. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Kathrin Rehmat. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chlyne. Pfrn. Razakanirina und Team. Anschl. Grillieren. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

WOCHEN/SEMAINES 2.7.–8.7.2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NTYAADi4LjoNAAAA</wm>

−− −Eidg.−Fachausweis−Führungsfachleute−/ - und Rechnungswesen Le NOTARIAT HUGI est depuis 1949 une étude de famille Leadership-Zertifikat−− traditionnelle au centre de Bienne. Nos activités juridiques principales −− Eidg.−Fachausweis−Technische−Kaufleute− Leadership-Zertifikat sont entre autres de conseiller et d'assister des familles ainsi que des −− Vorbereitung−Zulassungsprüfung−MarKom− petites et moyennes entreprises (PME)., évidemment en allemand, −− Eidg.−Fachausweis−HR-Fachleute− en français et nouvellement aussi en en langues slovaque -Fachleute et −− Grundwissen−Immobilienbewirtschaftung−KABIT− tchèque. −− Informatik-Anwender−II−SIZ− <wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwkvBCNYsg3UoHcXcRZ_9_srg43HLHtZYUfGy1H3VPIKYoTke6QVyZVMqMSITDoFzUMbqxpHHI9X_kfK77BbKe_atVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0sDACAAdbBZUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngwQpNmMsHTiwrVE65VQZtZaAWVkWrguPxHzue6X0K1249VAAAA</wm>

beginn 22.08.15 15.08.15 25.08.15 22.08.15 15.08.15 10.08.15 25.08.15 08.08.15 10.08.15 11.08.15 08.08.15 11.08.15 16.09.15 16.09.15 12.08.15 12.08.15 10.08.15 10.08.15

Die Wegleitung zur Steuererklärung bietet viele nützliche Informationen über Abzugsmöglichkeiten für Ersatzbeschaffungen (Unterhalt) und wertvermehrende Investitionen. Maria Luise Jöhri RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

Nous vous conseillons volontiers dans le domaine du droit es hat noch wenige freie Plätze – jetzt informieren und matrimonial et successoral. Nous vous accompagnons de façon ige freie Plätze – jetztstarten. inform ieren und im August starten. im August compétente et professionnelle dans les cas de successions, lors de fondations de sociétés ainsi que dans les affaires immobilières et - UND EINSCHREIBEABENDE informAtions- und einschreibeAbende réalisons pour vous des solutions dans le domaine du droit réel, tel −− Höhere−Fachschule−für−Wirtschaft−HFW− 18.08.15,−18:00−Uhr que constitution de propriétés par étages, morcellements et −− Eidg.−Fachausweis−Marketing-−/Verkaufsfachleute− 18.08.15, 18:00 Uhr constitution de servitudes. − − 08.09.15,−19:00−Uhr /Verkaufsfachleute .09.15, 19:00 Uhr Plus de détails sous: www.notariat-hugi.ch. Nous avons le plaisir de mettre à votre disposition notre savoir et nos compétences. Votre satisfaction est notre objectif!

−− Sachbearbeiter/in−Marketing−und−Verkauf− −− Bürofachdiplom/Handelsdiplom−BFB−

0916.09.15,−18:00−Uhr , 18:00 Uhr 10.09.15,−18:00−Uhr 10.09.15, 18:00 Uhr

sten Bis zum näch e Ratgeber. Ihr hfrau fac ien bil Immo

6-683493

6-683530/K

interessiert? besuchen sie einen infoabend oder uchen Sie einen Infoabend oder

verlangen sie zusätzliche unterlagen. Unterlagen. ÉTUDES DE NOTAIRES HUGI, 14, rue de Nidau (entrée par lasätzliche rue de l’Union), 2502 Biel/Bienne. Tél. 032 322 43 55 BFB I BFB www.bfb-bielbienne.ch i www.bfb-bielbienne.ch e-mail: info@notariat-hugi.ch / www.notariat-hugi.ch

remax.ch

Immobilien 6-681882/K


POLIZEIWESEN

SERVICES DE POLICE En cas d’urgences Jour & Nuit

Notfalldienste Tag & Nacht Fortsetzung

Suite

– Anmeldung direkt am Schalter der Abteilung Öffentliche Sicherheit (Hochhaus Kongresshaus, 4. OG, Zentralstrasse 60) oder unter Tel. 032 326 18 15 – Anmeldung direkt via Internet www.bielbienne.ch Die Vorweisung des Impfpasses ist nicht mehr nötig, hingegen ist die Angabe der MikrochipNummer obligatorisch. Alle über 6 Monate alten Hunde müssen gemeldet werden. Stichtag ist der 1. August. Hunde, die am 1. August noch nicht 6 Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Die seit 1. Januar 2007 geltende Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip befreit nicht von der Bezahlung der Hundetaxe. Was kostet die Hundetaxe 2015? Die Taxe beträgt Fr. 150.– gemäss Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) und ist im August zur Zahlung fällig. Bei Nichtbezahlung kommt Artikel 25 des Reglements über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1) zur Anwendung. Bei neuen Hundehaltern reduziert sich die Taxe auf Fr. 75.– sofern der Hund nach dem 1. Juli angeschafft wurde. Die Hundehalter, welche eine Rechnung erhalten haben, werden gebeten, ihre Zahlung ausschliesslich bei ihrer Bank oder Post vorzunehmen. Durch die obligatorische Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip ist eine Identifizierung jederzeit möglich, weshalb ab 2015 auf die Zustellung einer separaten Hundemarke generell verzichtet wird. Wer hat Anrecht auf Vergünstigung der Hundetaxe? AHV- und IV-Rentner, die eine Ergänzungsleistung beziehen, bezahlen gegen Vorweisung einer entsprechenden Bescheinigung der AHVZweigstelle des Amtsbezirks Biel pro Tier die Hälfte der ordentlichen Hundetaxe. Für ausgebildete Armee-, Blindenführ-, Lawinen-, Polizei-, Zoll-, Katastrophen- und Sanitätshunde wird keine Hundetaxe erhoben, sofern die Spezialausbildung und die sinngemässe Verwendung solcher Hunde durch den Halter nachgewiesen wird. Was muss ich tun, wenn ich nicht mehr Hundebesitzer bin? In diesem Fall bitten wir um sofortige Mitteilung an die Abteilung Öffentliche Sicherheit, Tel. 032 26 18 15. Unter dieser Nummer erhalten Sie auch weitere Auskünfte betreffend Hundetaxe. Wo sind die Bestimmungen über die Hundetaxen geregelt? Die Grundlage zur Hundetaxe bilden die Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) sowie das Reglement über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1), welche auf Wunsch bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit bezogen werden können. Sie sind auch als Download im Internet verfügbar unter: www.biel-bienne.ch Öffentliche Sicherheit Rechnungswesen

32110.31000020

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’457 Gesuchsteller: Eigentümergemeinschaft Schwalbenstrasse 26, 2502 Biel. Projektverfasser: Simon Binggeli, Architekt SIA, Schwalbenstrasse 26, 2502 Biel. Standort: Schwalbenstrasse 26, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9451. Bauvorhaben: Neue Pelletheizung mit Aussenkamin. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudetiefe max. 10 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 31.7.2015 Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-683484

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Öffentliche Sicherheit

VERSCHIEDENES

Einwohner- und Spezialdienste / Öffnungszeiten

Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 biz-biel-seeland@erz.be.ch

Während den Sommerferien (13. Juli 2015 bis 7. August 2015) werden die Öffnungszeiten der Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste wie folgt angepasst: Montag bis Freitag von 07.30 32110.31000020 bis 11.30 Uhr.

n’avez plus besoin de vous présenter au Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne pour vous acquitter de la taxe. En effet, nous envoyons une facture et un bulletin de versement à toutes les personnes qui possèdent des chiens déjà enregistrés. si je suis un nouvel habitant/une nouvelle habitante ou nouveau/une nouvelle propriétaire de chien? Vous avez deux possibilités d’annoncer votre chien: – au guichet du Département de la sécurité publique (maison-tour du Palais des Congrès, 4 e étage, rue Centrale 60) ou par téléphone au 032 326 18 15 – en ligne (www.biel-bienne.ch) Il n’est plus nécessaire de présenter le certificat de vaccination de l’animal, mais il faut indiquer obligatoirement le numéro de la puce électronique. Tous les chiens âgés de plus de 6 mois doivent être annoncés. Le jour de référence est le 1er août. Si un chiot n’a pas encore 6 mois à cette date, vous n’avez pas besoin de vous acquitter de la taxe durant l’année en cours. L’obligation, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique n’exempte pas du paiement de la taxe. Combien coûte la taxe 2015? Elle coûte 150 fr., en vertu de l’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11), et est due en août. En cas de non-paiement, l’article 25 du Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) s’applique. Pour les nouveaux propriétaires, la taxe est réduite à 75 fr. si l’animal a été acquis après le 1er juillet. Les propriétaires de chien ayant reçu une facture sont priés d’effectuer le paiement uniquement auprès de leur banque ou à la poste. L’obligation d’enregistrer les chiens au moyen d'une puce électronique permet d’identifier l’animal en tout temps, raison pour laquelle depuis 2015, on renonce de manière générale à envoyer une plaquette de contrôle séparée. Qui a droit à une réduction sur la taxe? Sur présentation d’une attestation délivrée par l’Agence AVS du district de Bienne, les rentiers AVS et AI percevant une prestation complémentaire paient, par animal, la moitié de la taxe ordinaire. Les propriétaires de chiens dressés comme chiens d’armée, d’aveugles, d’avalanches, de police, de douane, de catastrophes et sanitaires sont exemptés de la taxe, pour autant qu’ils prouvent que l’animal a effectivement suivi un dressage spécial et qu’il est utilisé à de telles fins. Que dois-je faire si je ne possède plus de chien? Il faut en avertir immédiatement le Département de la sécurité publique (032 326 18 15). Vous pouvez également obtenir à ce numéro de plus amples renseignements concernant la taxe sur les chiens. Où sont réglementées les dispositions concernant la taxe sur les chiens? L’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11) et le Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) constituent la base légale du prélèvement de la taxe. Ils peuvent être obtenus auprès du Département de la sécurité publique ou consultés sur Internet (www.biel-bienne.ch)

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’457 Maître de l’ouvrage: Eigentümergemeinschaft Schwalbenstrasse 26, 2502 Bienne. Auteur du projet: Simon Binggeli, architecte SIA, rue des Hirondelles 26, 2502 Bienne. Lieu: rue des Hirondelles 26, 2502 Bienne, parcelle no 9451. Projet: Nouveau chauffage à pellets avec conduit de cheminée à l’extérieur. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; profondeur de bâtiment max. 10 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 31.7.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683484

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ENTREPRISES MUNICIPALES

Département de la sécurité publique Comptabilité 32110.31000020

Sommer 2015 – Reduzierter Betrieb

Horaire d’été du service à la clientèle

Einwohner- und Spezialdienste

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

vom 13. Juli – 31. Juli – ist die Infothek geschlossen – finden keine Kurzgespräche statt – sind wir telefonisch nur von 08.00 bis 12.00 Uhr zu erreichen. Beratungen finden den ganzen Sommer über statt. Für Beratungsgespräche ist eine Anmeldung nötig. 6-683327

www.publicitas.ch

Sécurité publique

Contrôle des habitants et services spéciaux / Heures d’ouverture Durant les vacances d’été (du 13 juillet 2015 au 7 août 2015), les heures d’ouverture de la réception du Contrôle des habitants et services spéciaux seront modifiées comme suit: du lundi au vendredi de 07 h 30 à 11 h 30. 32110.31000020

Contrôle des habitants et services spéciaux

Durant les vacances d’été, les heures d’ouverture du guichet (objets trouvés, conseils et présentation des abonnements) à la rue de Boujean 78 sont les suivantes: du lundi 6 juillet 2015 au vendredi 14 août 2015 ouvert le matin de 8 h à 11 h 30 / fermé l’après-midi. Les Tpb vous souhaitent des vacances reposantes. www.vb-tpb.ch

1153.9100


GEMEINDEBETRIEBE

DIVERS

Montag, 6. Juli 2015 bis Freitag, 14. August 2015, am Morgen 8.00 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten des Kundendienstes

Die VB wĂźnschen Ihnen erholsame Ferien.

Während den Sommerferien ist der Schalter an der BÜzingenstrasse 78 (Fundbßro, Beratung und Abo-Vorweisen) wie folgt geÜffnet:

www.vb-tpb.ch

du 13 juillet au 31 juillet â&#x20AC;&#x201C; lâ&#x20AC;&#x2122;infothèque est fermĂŠe â&#x20AC;&#x201C; il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas dâ&#x20AC;&#x2122;entretiens brefs â&#x20AC;&#x201C; nous sommes atteignables seulement de 8 h Ă 12 h

Orientation professionnelle et personnelle Berne francophone, OP Bienne 64, rue Centrale, 2503 Bienne TĂŠl. 031 635 38 38, op-bienne@erz.be.ch

Les entretiens individuels sont maintenus durant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Pour un conseil personnalisĂŠ, prière de prendre rendez-vous. 6-683328

1153.9100

Ă&#x2030;tĂŠ 2015 â&#x20AC;&#x201C; Prestations rĂŠduite

Jetzt M uster zu besi wohnung c Anmeld htigen! u ng un Tel. 03 2 328 ter 29 28

Die Berner Fachhochschule BFH ist eine anwendungsorientierte Hochschule. 28 Bachelor-, 21 Masterstudien-gänge, fundierte Forschungsdienstleistungen und ein breites Weiterbildungsangebot geben ihr Prol.                

FUTURA Wohnen+ - Wer hier einzieht, sorgt fßr seine Zukunft vor. Die 32 modernen Wohnungen an der Aarbergstrasse 52 im Herzen von Biel bieten Privatsphäre und hÜchste Lebensqualität. Gleichzeitig garantieren die frei wählbaren Dienstleistungen, dass Sie hier unabhängig, unbeschwert und - dank 24h Notrufbereitschaft - sicher leben kÜnnen. Ein Plus ist die gute verkehrstechnische Lage in unmittelbarer Bahnhofnähe.

    <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjUzNwYARx14Eg8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5TOJSGhJZKp6yAYfA2D5v-KgkKc2NttLSzh21q3o-7BAIxYzGeNCZbUppCiSbMHXFTAtrDDkXmof095wDj62xCcRDs7DQ_pUizd5_UAQNmEgnIAAAA=</wm>

        Â? Â?Â?   Â?  Â? Â?Â?­ Â?    Â?  Â&#x20AC;Â?   Â?  Â? Â&#x201A;Â?   Â&#x192;Â? Â?      Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x2026;     Â?Â?     Â?Â&#x2020; Â&#x2021;             Â?Â?  Â?   Â&#x192; Â?    Â?Â&#x2C6; Â?  Â&#x2021;      Â?Â?

Erstbezug ab Herbst 2015 Zu vermieten 2 ½-, 3 ½- und 3 ½-Zimmer-Attika-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxsgAAwpQIBw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBBET7TNfstCJalrEARfQ9DcX7FFkCAmM_PyWiuW8M1at6PuhRAxQ3ZR9qLoiXz-GjMLI9lCpsw-Cf588DgB-nAgMEuPoQSDGaX7vB49fj6ucgAAAA==</wm>

  5-125673/K

DRINGEND gesucht LEHRSTELLE

ab 2. Lehrjahr (August 2015)

als Konstrukteur EFZ <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1NAAABCU8Iw8AAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nehmen Sie heute noch Kontakt auf. Wir freuen uns auf Sie.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir â&#x20AC;&#x201C; die Klinik fĂźr Neurorehabilitation, Parkinson und Epileptologie im Berner Seeland â&#x20AC;&#x201C; per 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung eine/n

6-683510/K

Bethesda, die Klinik fĂźr Herausforderungen

Residenz Au Lac

Direktion | Aarbergstrasse 54 | Postfach | 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 29 30 | Fax 032 328 29 31

Zu vergeben per 1. September 2015

40 - max. 50 % Stelle als

6-683071/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxswQAUGFjFA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwNwQA_3CqBA8AAAA=</wm>

6-683395

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4jmFdoCdjRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvbsSvq1tO9ruDMCClYTMHpNSzOYsTDlFh0EiWBdWKQxR_PpQ5plivE2YGjImSA6oQ6rRfV4PjM_oLHIAAAA=</wm>

Kartbahn Kappelen AG

*

Grenzstrasse 31 3250 Lyss www.kartbahnlyss.ch Tel. 032 392 22 33

127-144967

      

 

SI SDS 012713

Sie bringen mit: Eine handwerkliche Grundausbildung, vorzugsweise in der Holzverarbeitung, gute EDV-Kenntnisse, eine agogische Ausbildung, Freude an interdisziplinärer Zusammenarbeit, Teamgeist, mßndliche FranzÜsischkenntnisse.

N

ei

<wm>10CB3LMQ7DMAhA0RNhAQZswhhlizJUvYCp5bn3nxJl-MuT_nmGFnzbj-t7fIIQ0cB6ra5BqsXRHmylUQs0ZkbSjaQ6dyELZ5S1csLPZYI8N4zBDpSUo0_N9FX-c91HIZJMagAAAA==</wm>

   

BO

nb

fĂźr GrosswohnĂźberbauung in Grenchen. Schriftliche Bewerbungen an Verwaltung Peter Kunz Gaswerkstrasse 52 4900 Langenthal Tel. 062 922 88 58 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa2NAUAMScCnw8AAAA=</wm>

Lyss

r ets ba Tick 5.â&#x20AC;&#x201C; lier eihkartFr. kumuuf eines L t m Ka

tio

ch

uk

ed

*R

Gebäudereiniger/in

ni

MITARBEITER/IN WERKATELIERS 80 â&#x20AC;&#x201C; 100 % Unsere Klinik ist im Gebiet der Rehabilitation neurologischer Erkrankungen, der Diagnostik und Therapie des ParkinsonSyndroms sowie der Epilepsie spezialisiert und anerkannt. Die PatientInnen sind Gäste und stehen als individuelle PersĂśnlichkeiten im Zentrum all unserer Tätigkeiten. Qualifizierte und motivierte MitarbeiterInnen sind daher unser Zielpublikum!

www.residenz-au-lac.ch info@residenz-au-lac.ch

Zu verkaufen <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sTQDALCfYCgNAAAA</wm>

Exklusive Villa <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MTSzNrQ1NTPUsDM2sjQyM9U0sLawMzYwMjA0NTKwNLIMPEwgwoZWpgYuGA0KMXX5CSBgAr20C8VQAAAA==</wm>

An aussichtsreicher Hanglage, zehn Zimmer, Aussenschwimmbad, vielfältige NutzungsmÜglichkeiten, Nähe Zentrum und Bahnhof. Verkaufspreis: Fr. 1,65 Mio. Auskunft und Besichtigung: Arni Architekten AG, Lyss, Tel. 032 387 38 38

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLex0tG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsexBAC5e8uA1NJdEhmUkjDXg6graRJoP1VF-u5QuPbT3kZ7VGylmwtpUke7zegAzQfJwcQAAAA==</wm>

Ihre Aufgaben: Umsetzen der Ziele in arbeitsbezogene Lernelemente, Erstellen von Hilfsmitteln und Produktionslehren, Festhalten von Verlaufsnotizen und Präsenzzeiterfassung, Auswertung fähigkeitsorientierter Verhaltensbeobachtung, Teilnahme an interdisziplinären Rapporten Unser Angebot: Eine optimale Einfßhrung, ein offenes und kollegiales Arbeitsklima, zielgerichtete Aus- und WeiterbildungsmÜglichkeiten, ein im Grßnen gelegener attraktiver Arbeitsort, gute Erreichbarkeit mit Üffentlichen Verkehrsmitteln, klinikeigene Wohnungen stehen auf Wunsch zur Verfßgung. Entspricht diese Aufgabe Ihren Vorstellungen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an Frau J. Zwahlen, Personalleiterin. Zur Beantwortung allfälliger Fragen steht Ihnen Herr F. Schaffner, Abteilungsleiter Werkateliers, gerne zur Verfßgung. Wir freuen uns darauf, Sie persÜnlich kennen zu lernen. KLINIK BETHESDA Neurorehabilitation, Parkinson-Zentrum, Epileptologie CH-3233 Tschugg BE Tel. +41 (0)32 338 44 44 www.klinik-bethesda.ch DIE KLINIK IM SEEL AND

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MbE0MwcAInm_sw8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBN181633Q-VBEcQBL-GoLm_IuAQ42ZdwxM-87Idyx4EtQrNeqlB99RRgrWlnhkomhX0iaakte6_Lw0AgfEeQRHNgyYKyRwNTPd5PTrqTe1yAAAA</wm>

â&#x2014;?

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0MwUATdmxrQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_Fjz25hR3MRBPEGtnb3_JPjg7XtYwn_djms7QwFQWCenhZolB6N4yiVA6AS1RRXMXnP409vtaIJOkxmVUsfsMox3Q3ma9ZzePj4wN791ZwAAAA==</wm>

6-683496/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sTQEABMKBLYNAAAA</wm>

(Selbstbedienung) <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngdSzBpJgFPKqVGwjUUtJlajEUnpBpGX_4i53PdL4u4_r9UAAAA</wm>

FIECHTER

   

Hauptstrasse 10 3252 Worben

       

   

Wir sind eine zukunftsorientierte, mittelgrosse Garage mit KIA + Isuzu Vertretung. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab 1. September 2015 oder nach Vereinbarung

127-144947

        

6-683491/K

              Â?Â?Â?Â?Â?Â? Â?  ­  Â&#x20AC;Â?Â?Â?Â?   Â&#x201A; Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;      Â&#x201A; Â&#x192;  Â? â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MbE0MQcAoBuJgQ8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2Yfjt2FkZkVUJWbVMX9f9SkLOBKF5w5Mwr-7eN4jWcS1E3o3n1LRpSOmqy9uFmiqikYD1rgXG03Lw0AgXUZQRW1RRPvgljarHzfnx9nyHIxcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

Automobil-Mechatroniker

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

Haben Sie eine abgeschlossene Berufslehre und einige Jahre Erfahrung? Selbständiges und qualitätsbewusstes Arbeiten sind Ihre Stärken, kÜnnen Sie unterstellte Mitarbeiter motivieren und haben gerne Kontakt zu Kunden, dann sollten wir uns kennenlernen.

123-006161/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1sAQA4az7Qw8AAAA=</wm>

Wir bieten Ihnen eine Dauerstelle mit leistungsentsprechend gutem Lohn, abwechslungsreicher Tätigkeit und WeiterbildungsmÜglichkeiten. Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu oder kommen Sie vorbei. ABC Garage Urs Moser Leimernweg 49, 3270 Aarberg. Tel.-Nr.: 032 391 21 21, E-Mail: mail@abc-aarberg.ch

Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxMwMAwXzchA8AAAA=</wm>

sommer-

Lager Liquidation

ab sofort bis 5. JuLi 2015 20â&#x20AC;&#x2122;000 SpORtaRtikel SpORtSchuhe SpORttextilien acceSSOiReS <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjE0MwcA_5n9sQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQoDMQwEXySzKyzZisrgzqQI17s5rr7_V3HSpRjYWWbOtIIfz_E6xjsJwIRa6S07URoi2VDQIuEaCtqDRlf1zr9e-pZ9rG8jcNFYe7BKjQXTcp_XB3pajhxyAAAA</wm>

Sommerhits <wm>10CFXKqw6AMAyF4Sfq0na9QSWZIwiCnyFo3l8xcIgjzpd_XVMLflvadrQ9CRENLKqYJWkUl2FenCzRWBlJZwqsJML8yyHGGdDfBgazdgpAhkrddSr3eT1HNjSNcQAAAA==</wm>

6-682965/K

SpORtS Outlet lySS

industrie sĂźd grenzstrasse 33 3250 Lyss

Verkauf ab Hof

6-683509/RK

Kaufe Autos ab Platz

MO â&#x20AC;&#x201C; FR 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Sa 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

KIRSCHEN ERDBEEREN

â&#x2014;?

<wm>10CB3IPQ7CMAwG0BM5-uwk_sEj6lZ1QFygbZKZ-08ghre8fc9e8Pfcjvf2SgagpF47IqV6YU6BlpBIqISA-4Md9stqeU4bbmsQYgY1eKPzbqB5Ydq91K7o5TPWF7NRU5BpAAAA</wm>

6-683469/K

Telefon 079 222 69 45

                        Â? Â?Â? Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â&#x2020; Â?  Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; Â?  Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x160;

      Â&#x2030; Â    â&#x2014;? â&#x2014;?

6-683428/K

wegen Wegzug der LehrďŹ rma. Raum Biel und Umgebung. Chiffre C 006-683510, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg <wm>10CB3JOQ7CQAwF0BN55O8tHlyidFEKxAWyzNTcvwJRvOptW3njv-e6v9dXgZmDItXBBffWOSq1eUdxSBeGP7D8WpFSeiaubpNC7CJzGJ3HYPLpmssYNiXa555fbpW-R2kAAAA=</wm>

A louer Ă Bienne, rue du BlĂŠ 11 2

Local de 65 m pour bureau/atelier au rez-de-chaussĂŠe, avec cuisine, WC/lavabo Fr. 650.- + ch. Tel. 032 328 14 45 6-683499 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDaxtAQAn337kw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FOw4CMQwFwBM58id2_HCJtlttgThBSKi5fwWiGM15ljf-ux_X83iUMHNQpHWgxL2BowK_RnEolMVvEpbCQ6PUwmxNpZUh1PsCIXeSvobb3EDfs33W-wsq-VQ1aQAAAA==</wm>

6-683466/RK

SchĂśnste Minigolf-Anlagen

Ab sofort bis

70% Auf dem gesamte Sortiment (au sgenommen

n

Ne ttopreise)

sonn tagsverk auf am 5. Juli mit

20%

zus atz rabatt auf dem gesam ttotaL!

5-124167/RK


p r e l a u m sch m o S und gewinnen t i m e i S Sie! chen a M Wert von total Fr. 7 m i e 000 eis r .– P

Wettbewerb

Concours

Gewinnen Sie zahlreiche Einkaufsgutscheine!

Gagnez de nombreux bons d’achat!

Wie können Sie mitmachen? Suchen Sie das Symbol ,welches sich in den Inseraten auf unseren SommerplauschSeiten versteckt hat und übertragen Sie die Anzahl Symbole auf den Talon unten. Senden Sie diesen vollständig ausgefüllt an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel oder per E-Mail: biel@publicitas.ch. Einsendeschluss: 8. Juli 2015 (Poststempel). Alle richtigen Antworten kommen in die Verlosung.

Comment participer à notre concours d’été? Retrouvez le symbole que nous avons caché dans les annonces de nos pages «concours d’été». Indiquez le nombre de symboles ainsi que votre adresse complète et votre no de téléphone sur le talon ci-dessous. Envoyez-le à Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne ou par courriel: bienne@publicitas.ch. Dernier délai d’envoi: 8 juillet 2015 (timbre postal). Les gagnants seront tirés au sort parmi toutes les réponses correctes.

Zu gewinnen: Einkaufsgutscheine von den Inserenten auf unseren Sommerplausch-Seiten

A gagner: bons d’achat des annonceurs de nos pages «concours d’été»

1. Preis / 1er prix: Otto’s – Biel/Bienne Fr. 600.– 2. Preis / 2ème prix: Funicar Reisen AG – Biel/Bienne Fr. 500.– 3. Preis / 3ème prix: Natural Reisen – Biel/Bienne Fr. 400.– Vom 4. bis 58. Preis: Gutscheine im Wert von Fr. 100.– Adryl Boutique – Biel/Bienne Bettwarenfabrik Leibold-Wenk – Sutz Casa Cucina – Biel/Bienne Chien & Chat – Studen (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Coiffure Cornelia – Sutz Coiffure Gallery – Biel/Bienne Coiffure Monique – Aegerten Crocs/Ruffwear – Biel/Bienne Delirium Ludens – Biel/Bienne Ecofort – Nidau (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne Geno Apotheken – Biel/Bienne Gesundheispraxis J. Keller – Hermrigen Glaser Gartenmöbel – Lyss Graf Coiffure Team – Nidau Harmony für Hände & Füsse – Hermrigen Herren Print – Nidau

Du 4ème aux 58ème prix: Bons d’achat d’une valeur de Fr. 100.–

Käptn Oli’s Schifffahrt – Twann Keller Tabak – Biel/Bienne Koch Optik – Biel/Bienne Krebs Musikhaus Biel/Bienne Kumulus – Nidau Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten Lehmann Bäckerei – Täuffelen Metzgerei Schütz – Täuffelen (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Music-Shop – Lyss Narimpex AG – Biel/Bienne Natur Zentrum – Biel/Bienne Optivision SA – Biel/Bienne Otto’s – Biel/Bienne (4 Gutscheine à Fr. 100.–) Outlet Superdiscount – Ipsach (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne

Die Teilnehmer akzeptieren die Wettbewerbsbedingungen, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeiter/innen der Publicitas AG und Ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.

Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne Restaurant Baan Thai – Biel/Bienne Restaurant Barrique – Biel/Bienne Restaurant Jura – Brügg Restaurant Seepintli – Sutz Restaurant Soleil – Ipsach Restaurant Traube – Twann Rey Allround SA – Biel/Bienne (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Ristorante Italia – Biel/Bienne Ristorante Napulé è – Biel/Bienne Ristorante Tonis – Biel/Bienne Schumacher Söhne AG – Täuffelen (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Swidro Apothek – Nidau Tobler Protecta AG – Ipsach

Les participants acceptent les conditions, tout recours est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Publicitas SA ainsi que leurs familles ne sont pas autorisés à participer.

Teilnahme-Coupon «Sommerplausch-Wettbewerb» / Talon de participation «Concours d’été» Ausfüllen und senden an: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel oder per E-Mail: biel@publicitas.ch Indiquez et envoyez votre réponse à: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne ou par courriel: bienne@publicitas.ch Antwort/réponse:

Name/nom: __________________________________________________________________Vorname/prénom: _______________________________________________________________

Strasse/rue: __________________________________________________________________PLZ Ort/NPA lieu: ________________________________________________________________

Telefon/téléphone: ____________________________________________________________Alter/âge: _______________________________________________________________________ Letzter Einsendetermin/Dernier délai d’envoi: Mittwoch, 8. Juli 2015 / mercredi 8 juillet 2015


â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2122;

      

r u s o c d n â&#x20AC;&#x2122; e o te C â&#x20AC;&#x2020;

Partizipez et gagnez! e valeur totale de Fr. n u â&#x20AC;&#x2122; d x 7 00 P ri 0.â&#x20AC;&#x201C; Ristorante ITALIA Rue de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital 24, 2502 Bienne 032 331 33 33

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDAEALn51KkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDAFAKA9ua4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDC0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQ1MrQwNTA2NLY2NzoJSFibEDQotefEFKGgAF942oVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDC1NrY0szPSBlZGKpZ2JiaW1gZmhgZGBoamVoYGpgamJsagyUsjAxdUBo0YsvSEkDAHr4G2JUAAAA</wm>

6-683181/K

Traditionelle und kreative italienische KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Hausgemachte Teigwaren â&#x20AC;&#x201C; Diverse Pizzen â&#x20AC;&#x201C; Zwei verschiedene TagesmenĂźs

Cuisine italienne traditionnelle et crĂŠative â&#x20AC;&#x201C; Pâtes faites maison â&#x20AC;&#x201C; Diverses pizzas â&#x20AC;&#x201C; Deux menus du jour diffĂŠrents

Geniessen Sie eine kleine Auszeit in ÂŤBella ItaliaÂťâ&#x20AC;Ś offen und herzlich, kulinarisch, familiär.

ProďŹ tez dâ&#x20AC;&#x2122;un petit moment dans notre ÂŤBella ItaliaÂť â&#x20AC;Ś ouverte et chaleureuse, culinaire et en famille.

Wir freuen uns auf Sie.

Nous nous rĂŠjouissons de vous accueillir.

6-683185/K

TOYOTA HYBRID FAHREN UND EINE JAPAN-REISE GEWINNEN!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDcBAPkRJl4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDcxNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmhgZGBoamVobGBqbGlsbk5UMrCxNwBoUcvviAlDQA_mscWVQAAAA==</wm>

HaXSWsWrassH7ÂŚXÉŤHOHQ 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch

toyota.ch

Yaris Hybrid 6RO 3UHPLXP b+6'  b+6'  bN: bN: Â&#x2014;b9HUEU Â&#x2014;b9HUEU  bObNP bO  bNP  Â&#x2014;b&2Ĺą bJ  J J  NP N  (Q (   (ĆŠ (Q ĆŠ b$ $  Â&#x2014;b&2Ĺą Â&#x2014; Â&#x2014;b&2Ĺą &2Ĺą (PLVVLRQ (PLV (P L VL VLRQ Q DOOHU DOOOH HU LQ LQ GHU GHU 6FKZHL] 6FKZHL 6FKZHL KZHL] LPPDW KZHL] LPPDW  )DKU]HXJPRGHOOH ) )D DKU]H KU]HXJP KU]HXJPR XJPR J GHOO GHO HOOH bbJ   bJ bb b  NP NP 

   Inserat_Hybrid_Probefahrt_SchumacherSoehne_280x88mm.indd 1         www.aufdembielersee.ch

Jeweils  von  Montag  -­â&#x20AC;?  Donnerstag   Abendrundfahrt  20.  Juli  â&#x20AC;&#x201C;  20.  August  2015   55.-­â&#x20AC;?  pro  Person  inkl.  4-­â&#x20AC;?Gang  MenĂź  und  Schifffahrt     ACHTUNG:  Am    Samstag,  20.  Juni  2015   Hat  es  noch  wenige  freie  Plätze  auf  dem  Insel-­â&#x20AC;?TĂśrn     4-­â&#x20AC;?Gang  MenĂź  und  Insel  Spaziergang  /19.15  Twann  bis  22.30  Twann   6-683187/K Sichern  SIE  noch  heute  IHRE  Plätze!  

6-683174/K

09.06.15 15:50

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDAHAIxct0ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDQHAM1trFkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAxA4Sdy7N_NFUFuuxjEbhGz758Ui-Gkj9N7GeDX0ta9bYXog4dQjCXpEFasCapZ6ISMZBOpGCkrvxSa87_AcZ_XA4C0gjJUAAAA</wm>

Infos & Buchung Käptn Oliâ&#x20AC;&#x2122;s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315â&#x20AC;&#x2122;19â&#x20AC;&#x2122;00 Mail: info@aufdembielersee.ch

Ihre Inspiration ist unsere Herausforderung

6-683204/K

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: DI â&#x20AC;&#x201C; FR 6.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 UHR SA 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR SO 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN

Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse GrĂśssen und Motive (nach Ihren WĂźnschen), Party-brote, ApĂŠrogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges FrĂźhstĂźck von 6.00â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Ś <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjABAGc5IRMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MjAxNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDUyMDQ1MrA0tjAxNDE0MLoJSFhaUDQotefEFKGgApbi8CVAAAAA==</wm>

Kafi

LEHMANN B Ă&#x201E; C K E R E I K O N D I T O R E I

FĂźr Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

T Ă&#x201E; U F F E L E N

HAUPTSTR. 103 | 2575 TĂ&#x201E;UFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

â&#x2013; Kompetente Beratung â&#x20AC;˘ Conseils compĂŠtents â&#x2013;  Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken â&#x20AC;˘ Grand choix de toutes les marques â&#x2013;  Noten â&#x20AC;˘ Partitions â&#x2013;  Geschenkgutscheine â&#x20AC;˘ bon cadeaux

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDS3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDUyMDQ1MrAzNjI2MjQ0sjoJSFubkDQotefEFKGgDHkxkEVAAAAA==</wm>

Votre spĂŠcialiste en musique avec atelier

Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier

Gerbergasse 17, rue des Tanneurs, 2500 Biel/Bienne 3 â&#x2013; â&#x2013; 

Tel. 032 322 93 13

www.musik-krebs.ch

â&#x2013;

info@musik-krebs.ch 6-683197/K

Wir wĂźnschen viel Erfolg!

Nous vous souhaitons plein succès!


p r e l a u m sch m o S mit und gewinnen e i S n Sie! che a   M se im Wert von total Fr. 70 00.– ei r P

Chez Paolo et Daniele NOUVEAU Mardi à vendredi à midi une assiette de pâtes à

Chf 12.00 Menu du jour à Chf 25.00 / 35.00 Menu confiance dès Chf 68.00 <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMLUAALpjy9INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMLUwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjAyMLE2OQlLmFmQNCi158QUoaAG6oVkdUAAAA</wm>

Ristorante e Vino Bar 032 322 78 33 info@tonis-ristorante.ch www.tonis-ristorante.ch Di.- Lu. fermé Kanalgasse 41, rue du Canal 2502 Biel/Bienne

Hit de l'été Tartare de filet de boeuf suisse Chf 28.00 / 39.00

us g ù i P

ita v a l l to a

!

6-682858/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szCytDQGAAmfbugNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmTCE0Np2ZpqFQgCUcTsM0MYWhRSyk1sPyFzue6X8fWefBUAAAA</wm>

Wir heben uns ab! Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selber von unseren erstklassigen und umfassenden Dienstleistungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDQBAKKA074NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLQxNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjAxNjE0sLoJS5hYUDQotefEFKGgARNg78VAAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 032 373 44 55 6-682993/K

Coiffure Monique Kirchstrasse 16c 2558 Aegerten

6-682914/K

Thomas Graber

Hauptstrasse 21 Telefon 032 384 30 20, Natel 079 646 83 84

Ihr Musikfachgeschäft im ❤ von Lyss • Musikinstrumente • Musikzubehör • Noten • E-Piano- und Keyboardschule

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDEDACFJx5oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDEzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDEyMDQ1MrA3NDA2NzUyOQlLmJuQNCi158QUoaAM3KJAVUAAAA</wm>

Baan Thai Familie Wyrsch Freiestrasse 8 2502 Biel 032 342 44 91

• Kauf • Miete • Teilzahlung

8tung: Mietinstrumente und Keyboard-Anfängerkurse bitte rechtzeitig reservieren!

Chömet cho luege, da fägts!!! www.musicshop-lyss.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNDMDAPEmjxENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNDMzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MjA2MLS3NzoJSpqYEDQotefEFKGgDQ7EZDVAAAAA==</wm>

Sommerkarte

6-683046/K

6-682166/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLIAAKDDJSsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwsgAAHjwBAA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDIwtrc0tjPXMDQ2sjE0s9ExNLawMzAxMjA0NTKwNzQwNjI1NDA6CUuYmZA0KPXnxBShoAwII3tlUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqxKAMAwEvyidS9InkUxdB8Hgaxg0_68IOMSJ290xLAV8W_t29N0YQKZcFVKtNA0FbBJbiLEZMlTAaWG4j6Lp11P142C-DTmGTgZJI_D0INzn9QBRMpBEcgAAAA==</wm>

6-683028/K


r u s o c d n ’ e o te C  

Partizipez et gagnez! e valeur totale de Fr. n u ’ d x 7 00 P ri 0.– 6-683058/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDUHAPZI2_QNAAAA</wm>

Made in Italy

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDU3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDQyMDQ1MrAzNjAyMTU1MDoJSFqZEDQotefEFKGgADZKnNVAAAAA==</wm>

Herzhafte italienische Küche / Savoureuse cuisine italienne  ●  Frische Teigwaren   ●  pâtes fraîches  talienische Küche / Savoureuse cuisine italienne   

●  Holzofenpizzen  ●  pizzas au feu de bois  ●  pâtes fraîches  ●  Antipasti  ●  an�pas�  ●  pizzas au feu de bois  ●  Fisch & Meeresfrüchte  ●  poisson et fruits de mer  ●  an�pas�  ●  Tagliata und Costata  ●  tagliata et costata  eeresfrüchte  ●  poisson et fruits de mer  ●  Tatar (Spezialität des Chefs)  ●  tartare (spécialité du chef)  nd Costata  ●  tagliata et costata  ●  Bankette oder Feste (So)  ●  banquets et fêtes (dimanche)  ezialität des Chefs)  ●  tartare (spécialité du chef)  ●  Tagesmenü Fr. 17.‐/18.●  plat du jour Fr. 17.‐/18.oder Feste (So)  ●  banquets et fêtes (dimanche)  nü Fr. 17.‐/18.●  plat du jour Fr. 17.‐/18.Burggasse 17, rue du Bourg 2502 Biel/Bienne – Tel. 032 322 45 75 Mo – Sa / lu – sa 10 – 14 h + 17 h – Schliessung/fermeture

Sommerterrasse offen!!! Terrasse d’été ouverte!!!

6-683057/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLUAAGdVZGQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIhWepS0ovZxBolEIhoB9ZjjYNK3EUtvyFzqf634BfIyzx1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NLUAAFA_pmUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDUwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDUyMDQ1MrAwsTAxMzYwtzoJSFhYEDQotefEFKGgDcDtKTVAAAAA==</wm>

Funicar Reisen AG, Biel

6-683158/K

Willkommen in unserer Wellness-Oase für ihre Haare. Unser sechsköpfiges Spezialisten-Team verfügt über langjährige Erfahrung und empfiehlt Ihnen eine typengerechte Beratung, um Ihre Wünsche zu erfüllen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDUCAE7Wc4UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OfKrlME2bZsELtFzL5_UiyGkz5O7-mEr7WNvW0JxBRF2SW1BhVPsUpmNREMAfvMcIip60vFsPwLHfd5PfF95_JUAAAA</wm>

Coiffure-Gallery Unterer Quai 102a, 2502 Biel Tel.: 032 322 66 16 Coiffure-Gallery-Biel.ch

6-683152/K

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDUFAO1DFxsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDU1NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQ1MrQyMTAxMTYwNLoJSFiZkDQotefEFKGgA57BGhVAAAAA==</wm>

T 032 322 58 05

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

www.piaggiorama.ch

igwaren   pizzen 

6-683155/K

120x90_melanie_125 red Dealer.indd 1

28/05/14 11.43

Keller Tabak AG Die Welt des Tabaks

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDcGAFqEQsANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDc2NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDIyMDQ1MrQwMjUwMTE0NzoJSFuYkDQotefEFKGgDfVQnvVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDABADYNvtkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDCxNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQ1MrQwNTAxMTY2NzoJSFiYkDQotefEFKGgB62qboVAAAAA==</wm>

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix. Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

6-683173/K

6-683184/K


Munz/Minor

Ovomaltine

Prügeli weiss, Milch, je 33 x 23 g, oder Minor Classic 30 x 22 g

z.B. Crunchy Biscuit 3 x 250 g oder Schokolade 5 x 100 g

statt

75 cl

7.90 9.

40

statt

je 18 x 50 cl

75

De Cecco z.B. Linguine, Penne Rigate, Fusilli, je 1 kg

Jahrgang 2011* - Trauben stammen aus uralten Rebstöcken - Ausbau 12 Monate in Barriques aus französischer und amerikanischer Eiche

14.23.90

je 1 kg

statt

40

Finish

div. Produkte

2.

90

19.29.90 statt

7.90

statt 10.50

10.20.95 Anniversario 62 Primitivo di Manduria Riserva DOP

144-382006/K

Coca-Cola Classic oder Zero, Sprite

60 Tabs 84 Tabs

Konkurrenzvergleich

5.-

90

12.45

Konkurrenzvergleich

35.85

Fructis

Dolce & Gabbana

div. Shampoos oder Spülungen

Light Blue Femme EdT Vapo 25 ml

7.90

12.25.45

je 3 x 250 ml

statt

Konkurrenzvergleich

2 x 400 ml

65

5.90

18.-

Konkurrenzvergleich

je 4 x 300 ml

7.90

7.90

34.90

Konkurrenzvergleich

statt 15.90

13.50

statt

Hakle Toilettenpapier

Gäste-Doppelbett, inkl. Bettinhalt <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDIwMAMAArj1zQ8AAAA=</wm>

Haushaltpapier

3-lagig: Arctic White, Pacific Blue oder Sunny Orange

<wm>10CFWKOQqAQBAEX7RLT9t7OaGYiYGYbyLG_j_yyAwKqqCWxVPExzSv-7y5waQwVALZqyEWNDeqRMqRKcLSaEkgG_n7QwVgQH-f8DTVHxlKUOlCitdx3ktAAbZyAAAA</wm>

Welcome 2 Metallbettrahmen 90 x 200 cm, inkl. 2 Lattenroste und 2 Schaumstoffmatratzen

je 2 x 250 ml

12.29.-45

Konkurrenzvergleich

77.-

Zewa

9.-

110 Tabs

299.399.-

je 24 Rollen

statt

16 Rollen

9.90

Preis-Hit

®

div. Grössen, 95% BW, 5% Elasthan, div. Farben

34.90

Herren, 94% BW, 6% Elasthan, Gr. S-XL, div. Farben

Gr. S-2XL, 100% BW, div. Farben

je

5.-

49.-

t t a b a R % 0 5 n e i l i t x e T . v i auf d

100.-

extrem leicht

z.B.: Damen Hosen 7.45 statt 14.90

Wanduhr Ø 34 cm

90

Tanktop

13.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

div. Dessins

statt

inkl. 2 Matratzen

Raumsparbett

Adidas Element CR7 Tricot BoxerRunningschuh, shorts Herren, Gr. 40-45

9.19.95

9.90

Grosse Auswahl an stark reduzierten Artikeln: z.B. • Sonnenschirm • Sonnenliege • Lounge • Tisch • Stuhl und vieles mehr

Tischgarnitur mit 6 Stühlen Hong Kong

t t a b a R Bis 40% l e b ö m n e t r a G f au

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

349.598.statt

ottos.ch


p r e l a u m s m c o h S mit und gewinnen e i S n Sie! che a   M se im Wert von total Fr. 70 00.– ei r P

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDABAAntpRANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDAEALFzDWENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDAxNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDIyMDQ1MrQ1MDUwNLSwNzoJS5oaUDQotefEFKGgBJ0bxEVAAAAA==</wm>

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Horaire d’ouverture:

Bienvenue chez Narimpex SA Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités

Gatititiria Mariannti und Danititi Ftiury

Suisses exclusives.

Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures

Mittwoch: Ruhetag Mercredi: Fermé

Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Jeudi: 9.00–11.40 heures

Freitag: 9.00–13.30 Uhr Vendredi: 9.00–13.30 heures

Einrahmungtin Bitidtir aufzitihtin Btiratung

6-683004/K

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDA0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwNjA2NjMwNjoJS5pakDQotefEFKGgCMFZExVAAAAA==</wm>

Bitidtir Gtischtintiartitititi Gtias Fusing

Cuisine du soleil

6-683101/K

Btindicht-Rtichbtirgtir-Strassti 3 2502 Bititi / Bitinnti Ttiti: 032 323 12 23 www.gatititiria-bititi-bitinnti.ch

6-683103/K

Geniesser treffen sich hier!

Mediterrane Küche von unserem Chef Anthony Pernet Vereine, Bankette, Seminare, Konferenzen Apéros (an schönen Tagen auf Dachterrasse) Brunch am Wochenende <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMjYGAGKY1B4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMjY2NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MjAxMTIxOgjKmpoQNCh158QUoaADU889dTAAAA</wm>

Le Rendez–vous des gourmets!

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit / Loisirs

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDAGAJ0SA48NAAAA</wm>

Cuisine méditerranéenne préparée par notre Chef Anthony Pernet Associations, banquets,, séminaires, conférences Apéritifs (par beau temps sur la terrasse au 6èmme étage) Brunch les weekends <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDA2NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQ0NTUyMLUyMDoJSFgYkDQotefEFKGgCz95SIVAAAAA==</wm>

… und ausserdem hat unser 4-Sterne-Hotel 100 Zimmer und Suiten … en plus notre hôtel 4-etoilles a 100 chambres et suites

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

Neumarktstrasse 40, 2502 Biel/Bienne – 032 328 68 68 - restaurant-barrique.ch

6-682233/K

6-683066/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NLcAANJdkFcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMDAKMr8agNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDMzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjUyMLUxNjoJS5pYkDQotefEFKGgBx5c-yVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDcwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQ1MrQwNTAyNLEwMDoJSFiZEDQotefEFKGgCv1GS5VAAAAA==</wm>

Das ultimative Grillvergnügen für Outdoor-Gourmets bei Casa Cucina Unionsgasse/Molzgasse, 2502 Biel 032 322 88 48 6-683178/K

etzgerei Schütz Schütz Metzgerei

Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Öffnungszeiten Hauptstrasse 80 n Hauptstrasse 80 Montag geschlossen 2575 Täuffelen 07.00 – 12.15 Uhr 2575 Täuffelen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch 07.00 – 16.00 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei ToPSchütz QualiTäT zu fairen PreiSen ToP QualiTäT zu fairen Pr

6-683086/K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sDADAC0GcjYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDCzNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmBhZGBoamVoYGRoaGFiakhUMrc0tgBoUcvviAlDQDseWjRVQAAAA==</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

TOP QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN ToP QualiTäT zu fair


r u s o c d n ’ e o te C  

Partizipez et gagnez! e valeur totale de Fr. n u ’ d x 7 00 P ri 0.– 6-683011/K

Ihre Sicherheit ist wichtig - von Kopf bis Fuss.

  <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLAAACKhExkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDQEAMco1HkNAAAA</wm>

 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDAwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDEyMDQ1MrA3MDU2NzU1NjoJS5iaEDQotefEFKGgCT6yeyVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDQ0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjQwMLE0tzoJS5paEDQotefEFKGgDiJIW-VAAAAA==</wm>

   

Unsere Produkte zeichnen sich durch hohen Tragekomfort aus, damit Sie diese gerne tragen. Zudem sind sie äusserst strapazierfähig, robust und langlebig.

von Profi zu Profi Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss · Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach Telefon 032 397 00 20 · Fax 032 397 00 29 · www.tobler-protecta.ch

6-683008/K

Lebensmittel & Geschenkartikel Bei uns können Sie täglich frisch einkaufen: – feine Sandwiches, verschiedenes Kleingebäck und Brotwaren – über 20 Sorten Offen-Käse und Milchprodukte – feine Fertig-Menüs zum mitnehmen – auf Bestellung, schöne Geschenkkörbe sowie Käse- und Fleischplatten – 24-Std.-Automat (Getränke und diverse Esswaren)

6-682969/K

Bachblüten Schüssler Spagyrik Homöopathie Teemischungen Naturkosmetik Reformprodukte

r u t a N r e te aus d

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNLMAAE5aJPgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNLMEANhqI48NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLM0trY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDEyMDQ1MrA3NDA0MjUxNDoJS5ibEDQotefEFKGgDQr7D8VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLMwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjAxMLE1NDoJS5haUDQotefEFKGgD4OqvGVAAAAA==</wm>

Öffnungszeiten: Mo–Fr 6.30–12.15 / 14.00–18.30 Uhr Sa 7.00–12.15 / 13.00–16.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen

Alles Gu

Hauptstrasse 40 2560 Nidau 032 331 64 84 www.swidro-drogerie-nidau.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Verena Gnägi Bielstrasse 10, 2558 Aegerten Tel. 032 373 11 09 6-682968/K Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Seestrasse 2, 2563 Ipsach, Tel. 032 365 50 06, www.restaurant-soleil.ch, Montag Ruhetag

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDEHALd5wO0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szACUgBA6xdGDQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDE3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrAwsDA2NjExMLoJS5uaUDQotefEFKGgDFJ2KFVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMgZW1saaZnYWptZGKpZ2JiaW1gamRgZGBoamVgDmQYW5qbA6VMTSwdEFr04gtS0gCXEoWnVAAAAA==</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Erleben Sie die Vielfalt der Gastronomie auf unserer gemütlichen Garten-Terrasse und lassen Sie sich von unseren originellen Sommerkreationen überraschen. Bestbekanntes

Beefsteak-Tartar

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Jeden Donnerstagabend

6-683047/K

Paella Valenciana

6-682006/K

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDEAABTspHMNAAAA</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDEwNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmBiZGBoamVoYGBqYG5qZkFUApIOSD06MUXpKQBAFUQ8jhVAAAA</wm>

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE 6-683040/K


p r e l a u m sch m o S mit und gewinnen e i S n Sie! che a   M se im Wert von total Fr. 70 00.– ei r P

Restaurant

Seepintli

Seestrasse 37 2572 Sutz-Lattrigen • Tel. 032 397 20 49 www.seepintli.ch • E-Mail: seepintli@hotmail.ch •

Wir haben von Mo bis Sa, 08.00– 23.30 Uhr und So, 08.00–18.00 geöffnet. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjAEALrANdoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNjA0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MDAyMLSzNLoJSpibEDQotefEFKGgDN7YT7VAAAAA==</wm>

Bei uns können Sie durchgehend bis 22.00 Uhr So bis 17.00 Uhr warm Essen. Von Montag bis Freitag gibt es ein Abwechslungsreiches Mittagsmenü dass Sie auf unserer Homepage finden. Zum Dessert haben wir eine grosse Glacekarte und eine schöne Auswahl an diversen Gebäcken. 6-682301/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyM7UEACZ-Uq8NAAAA</wm>

Das Fachgeschäft das mich versteht. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LVsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yqM9LCpTJZIGqeoEJROGPSUizCUkdSl7_I-Vz3C6Gm0WpUAAAA</wm>

•Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren •Trendige Farben und Mèchetechniken •Dauerwellen / Beach Waves •Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice •Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) •Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) •Schminken / Make up Beratung • Manicure •Farb- und Stilberatung •Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage

Chien & Chat Studen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTcHAPqPmngNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTc3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3NDAyMTQ0ugjKmJhQNCh158QUoaAL40X_lTAAAA</wm>

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch 6-682577/K

6-682659/K

Harmony

6-682581/K

6-682662/K

Natur-Zentrum

für Hände & Füsse

„Steilädeli“

Yasmin Radlingmayr

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel. 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch

Dipl. kosm. Fusspflegerin & Naildesignerin

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzMCAG30rRMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTAEAAA2YRYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMzMyNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MjQ0NjS0tjoJSpqbEDQotefEFKGgD7bgk_VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTC0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3Mg09LACChjamLmgNChF1-QkgYAVUAq0FMAAAA=</wm>

Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

Kosmetische Fusspflege mit wohltuender Massage Maniküre Naturnagel-Verstärkung Gel-Nägel und vieles mehr Bawarträbe 4 | 3274 Hermrigen | 079 645 67 87 | www.gesundheitspraxis-biel.ch

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

Aktuell: Drachen + Windspiele

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzIHANGvaQYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyszQAAI6JO3oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNzI3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MjUyMLS3NLoJSpqakDQotefEFKGgAXLReOVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMzSwNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA0sgZWJoZgaUMjUzdEBo0YsvSEkDAKQJmqNUAAAA</wm>

Wir führen ein breites Sortiment:

Besuchen Sie uns im Laden oder auf www.kumulus.ch! KUMULUS, Hauptstrasse 29, 2560 Nidau, Tel. 032 331 58 30

6-682727/K

Sportlenkdrachen, Stablosdrachen, Kinderdrachen, Drachenbaumaterial + Windspiele | Ballon- und Verpackungs-Service | Delikatessen aus der Schweiz, Italien + Spanien | Divina Exklusiv-Bettwäsche | Fussmatten «wash + dry» | Geschenke + Gadgets.

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne 6-682690/K


r u s o c d n ’ e o te C  

Partizipez et gagnez! e valeur totale de Fr. n u ’ d x 7 00 P ri 0.–

Gesundheitspraxis Keller ✶ verschiedene Körpertherapien, auch Rückentherapie ✶ Bachblüten-Therapie ✶ Metabolic Balance-Analysen / Ernährungsumstellung ✶ ILP, Coaching, Traumalösung ✶ The Reconnection und Reconnective Healing ✶ Facial Harmony ✶ Kosmetische Behandlung mit Déesse Produkten ✶ Bemer Therapie, Beratung und Verkauf <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzcAADfOeuUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNzcwNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDIyMDQ1MrQ1MTA0NLCxMLoJS5kYEDQotefEFKGgAlvMBKVAAAAA==</wm>

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.emindex.ch/jolanda.keller www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-682770/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDUDAGB43IMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LV06VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHBgGZ1qlhKcXiBoTRCiKzwXmGs6aOk6Vy1_kfK77BQTm8GVUAAAA</wm>

6-682580/K

DAS KLEINE GEMÜTLICHE RESTAURANT IM WINZERDORF WO SICH JUNG UND ALT TRIFFT – Fangfrischer Fisch und ausgewählte Fleischgerichte – Grosse Auswahl an Bielersee- und Walliser-Weinen – Schöne Terrasse unter der Rebenpergola – Heimeliger Gewölbekeller

Neu

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTAAAJYGZmENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTCwNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MTA0NLI0NLoJSpqbkDQotefEFKGgDorcP9VAAAAA==</wm>

Nouveau

Bahnhofstrasse 6 (in der Passage)

Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch

Natural Reisen Biel AG | CH-2501 Biel/Bienne Tel 032 322 05 22 | info@natural-travel.ch

www.natural-travel.ch

6-683056/K

Wir garantieren

Metzgerei Wanner Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNbcAAGuSJegNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTcwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MDA2MTE3OgjKmJiQNCh158QUoaAAmaqsJTAAAA</wm>

Rue de la Gare 6 (dans le Passage)

Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel Tel./Fax 032 322 43 51 6-682578/K

professionelle Beratung Gesundheitsvorsorge Arznei- und Naturheilmittel Babynahrung und -pflege Gesichts- und Körperpflege Sport und Reisen <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDMEAN2IOoANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMLM0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjA2NjM2MLoJS5hbkDQotefEFKGgCwjKAWVAAAAA==</wm>

Pharmacies GENO Biel-Bienne Lengnau

www.geno.ch 6-682861/K

Neben der Post Leibold-Wenk Bettwarenfabrik Seit über 85 Jahren

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjQEAPvxLsMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCytLQEABd2uwgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNjQ0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrQ0MTA0MTI6AKIxNTcwMHhBa9-IKUNAAoaI2aVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLS0trY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrAwsDUyMLE0tjoJS5hYEDQotefEFKGgDQ8BSLVAAAAA==</wm>

Alleestrasse 10 – 2572 Sutz-Lattrigen – Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 – info@lewe.ch – www.lewe.ch CH-Qualitätsbettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. Jetzt aktuell: – leichte CH-Schafwoll-Sommer-Duvets aus 100% reiner, weisser CH-Schafschurwolle, hervorragend in der Feuchtigkeitsaufnahme für erholsame Nächte ohne zu schwitzen – Gratis: Matratzen zum Probe-Schlafen bei Ihnen zu Hause. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. 6-682311/K

Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00–11.45 Uhr und 13.30–17.30 Uhr.

6-682999/K


AGENDA DO/JE 02.07. – MI/ME 08.07.2015 DO/JE 02.07.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER - ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes bien­ nois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand for­ mat. www.nmbiel.ch

BONHEUR | GLÜCK NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

Das NMB Neues Museum Biel präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». / En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste con­ texte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbiel.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Ins­ piré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

ROBK' & LE ROUX Lokal int., Biel Lokal int., Bienne Ausstellung von robk' & le roux / Exposition de robk’ & le roux www.lokal-int.ch

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

18:30 LAUF- UND NORDIC-WALKING Bahnhofplatz, Büren an der Aare Lauftreff: Trainiert wird in 4 Laufgruppen und 2 Nordic WalkingGruppen. Der Laufträff ist unentgeltlich und für alle Lauf- und Nordic-Walkingbegeisterten geeignet. Einstieg ist ohne Voranmeldung laufend möglich.

sort de ses murs et propose des films de tous les genres, sous les étoiles.

stop avec relais et ravitaillement. Départ: 11:00. Arrivée: 17:00. Env. 2 km par circuit.

www.cine2520.ch

www.course-du-plateau.ch www.tessenbergrennen.ch

FR/VE 03.07.2015 09:30 NÉ POUR LIRE CIP, Tramelan Animations de lecture pour les enfants dès la naissance jusqu’à quatre ans et pour leurs parents. www.cip-tramelan.ch

17:00 LAKESPLASH FESTIVAL Seematte, Twann Zum 18. Mal treffen sich am Freitag 3. und Samstag 4. Juli 2015 nationale und internationale Reggae-Bands, -Sounds und -DJ's auf der Seematte in Twann am Bielersee. www.lakesplash.ch

19:00 FAMILIE TRAN IN CONCERTFAMILLE TRAN EN CONCERT Musikschule, Biel École de Musique, Bienne Saal 301: Rezital von Dang Chau, Cécile und Vincent Tran, Klasse von Roumiana Kirtcheva, Madeleine Grimm und Diane Codourey Deblüe. Eintritt frei. / Salle 301: récital de Dang Chau, Cécile et Vincent Tran, classes de Rou­ miana Kirtcheva, Madeleine Grimm et Diane Codourey Deblüe. Entrée libre. www.ecoledemusique-bienne.ch

19:00 STAND ÉTÉ 2015 Esplanade, Moutier Dixième Stand été, avec la création d’un opéra, un CD live, une grande place pour le jeune public. www.standete.ch

www.ecoledemusique-bienne.ch

19:00 GEORGE Bielersee Schifffahrt, Biel

George auf dem Bielersee. Ein absolutes Muss. www.bielersee.ch

19:00 STAND ÉTÉ 2015 Esplanade, Moutier Du samedi 20 juin au samedi 4 juillet se déroule le dixième Stand été, avec la création d’un opéra, un CD live, une grande place pour le jeune public. www.standete.ch

21:30 CINÉ2520 – OPEN AIR 2015 Place de la Liberté, La Neuveville Du mercredi 1er au samedi 4 juillet, pour marquer le début de l’été et de ses festivités, le Ciné2520

10:30 20 ANS DU CIP-CFCH CIP, Tramelan Pour fêter ses vingt ans, le Centre de formation continue en horlogerie du CIP (CIP-CFCH) à Tramelan ouvre ses portes au public. Au programme: village horloger, deux conférences, repas-grillades. www.cip-tramelan.ch

11:00 FÊTE DE L’ÉTÉ Foyer de jour Vallon, Sonceboz Fête de l’été avec apéro musical. www.foyerdejourvallon.ch

11:00 STAND ÉTÉ 2015 Esplanade, Moutier Dixième Stand été, avec la création d’un opéra, un CD live, une grande place pour le jeune public. www.standete.ch

11:15 BIBLIOBUS À DIESSE Devant le complexe communal du Battoir, Diesse Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

13:15 BIBLIOBUS À PRÊLES Bâtiment de l’administration communale, Prêles

Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents.

www.filmpodiumbiel.ch

www.sc-petitval.ch

21:30 «ALEXIS SORBAS» OPENAIRKINO KunstWerkHalle, Täuffelen «Alexis Sorbas» ein ausserordentlicher Filmklassiker aus dem Jahr 1965, mit Anthony Quinn in der Hauptrolle und der Musik von Mikis Theodorakis. Wunderbar griechisch! Ab 20:00 Barbetrieb mit kleinen griechischen Köstlichkeiten, Filmstart circa 21:30. www.kunstwerkhalle.ch

21:30 CINÉ2520 – OPEN AIR 2015 Place de la Liberté, La Neuveville

Marion Leyh, Urs Peter Schnei­ der; Lecteur, Urs Peter Schneider. 20:30 COBAIN: MONTAGE OF HECK Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

www.vignesdupasquartreben.ch

20:30 COBAIN: MONTAGE OF HECK Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Brett Morgan, USA 2015, 132', E/d. In Aberdeen, Washington, wächst der kleine Kurt auf, ein fröhliches Kind, das die Menschen für sich einnimmt. Früh zeigt sich sein enormes kreatives Potenzial, er malt, musiziert, schreibt. / Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. Salué comme étant le plus intime et le plus innovant docu­ mentaire jamais réalisé sur le chanteur, c’est le premier portrait intégralement autorisé par la famille de celui qui a marqué toute une génération.

www.lauftraeffbueren.ch

18:30 KLAVIERREZITAL VON MAX MERAZZI RÉCITAL DE PIANO DE MAX MERAZZI Musikschule Biel École de Musique, Bienne Saal 301: 18:30, Klavierrezital von Max Merazzi; 20:00, Klavierrezital von Anna Zbinden und Andreas Hess. Alle von der Klasse von Roumiana Kirtcheva. Entritt frei. / Salle 301: 18:30, récital de piano de Max Merazzi; 20:00, récital de piano de Anna Zbinden et Andreas Hess. Les trois de la classe de Roumiana Kirtcheva. Entrée libre.

10:30 «FRAU MEIER DIE AMSEL» – DAS FIGURENTHEATER LUPINE Pasquart Reben, Biel Von und mit Kathrin Leuenberger nach Wolf Erlbruch für Menschen ab 4 Jahren.

Stadt Biel Ville de Bienne

Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. In Aberdeen, Washington, wächst der kleine Kurt auf, ein fröhliches Kind, das die Menschen für sich einnimmt. Früh zeigt sich sein enormes kreatives Potenzial, er malt, musiziert, schreibt. / Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. Salué comme étant le plus intime et le plus innovant docu­ mentaire jamais réalisé sur le chanteur, c’est le premier portrait intégralement autorisé par la famille de celui qui a marqué toute une génération. www.filmpodiumbiel.ch

21:30 CINÉ2520 – OPEN AIR 2015 Place de la Liberté, La Neuveville Pour marquer le début de l’été et de ses festivités, le Ciné2520 sort de ses murs et propose des films de tous les genres, sous les étoiles. www.cine2520.ch

22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Eldorado Bar, Biel Bar Eldorado, Bienne Jeden 1. Samstag im Monat 70/80er Disco. / Chaque 1er samedi du mois, l’Eldorado Bar organise une soirée Disco années 70/80. myspace.com/eldoradobiel

SO/DI 05.07.2015

www.bibliobus.ch

14:00 BIATHLON Centre de Sornetan Ouverte aux adultes et aux écoliers, la 23e édition du biathlon sera suivie d’une soirée country animé par le Red Indian Ponies. Entrée libre. 14:30 BIBLIOBUS À LAMBOING Place de parc près du restaurant du Cheval-Blanc, Lamboing Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG AUF DER ST. PETERSINSELVISITE GUIDÉE PUBLIQUE SUR L’ILE SAINT-PIERRE Hotel-Restaurant Kloster, St. Peter, Erlach Hôtel-Restaurant de l’Ile SaintPierre, Cerlier Entdecken Sie die Halbinsel des Bielersees, das ehemalige Cluniazenserpriorat, Spuren römischer und prähistorischer Siedlungen. / Découvrez la presqu’île du lac de Bienne, l’ancien prieuré clunisien ainsi que les traces d’occupation préhistorique et romaine.

09:00 FÊTE DES CERISES Domaine de Bellelay Inauguration de la Place Jean Fell et fête des cerises à Bellelay. Invités d’honneur la commune de Saicourt et le Hockey-Club le FuetBellelay. www.saicourt.ch

09:30 PLUSPORT-TAG BEHINDERTENSPORTTAG MAGGLINGEN JOURNÉE PLUSSPORT DE MACOLIN BASPO, Sportareal, Magglingen OFSPO, centre sportif, Macolin Der PluSport-Tag ist das grösste Behindertensportfest der Schweiz. Mit 1200 TeilnehmerInnen unbegrenzte Möglichkeiten, hautnah Emotionen und Begeisterung erleben! / La journée PlusSport est la plus grande fête du sport pour handicapés de Suisse. Avec ses 1200 participants, c’est une expérience à vivre avec émotions et enthousiasme! www.plusport.ch/plusport-tag

10:00 ORVIN – HAUS ROBERT IM JORAT OUVERTURE AU PUBLIC DE LA MAISON ROBERT AU JORAT Haus Robert im Jorat, Orvin Maison Robert au Jorat, Orvin

www.biel-seeland.ch

Pour marquer le début de l’été et de ses festivités, le Ciné2520 sort de ses murs et propose des films de tous les genres, sous les étoiles. www.cine2520.ch

SA/SA 04.07.2015 08:45 SAMSTAGSPILGERN AUF DEM JURA-HÖHENWEG Bahnhof, Biel Besammlung: 08:40 Bahnhofhalle Biel. 09:00 FLOHMÄRIT MARCHÉ AUX PUCES Badewiese (beim Camping), Sutz Warenannahme von 9:00 – 11:00, Verkauf ab 11:00, verrückte Preise ab 16:00. Wir nehmen alle intakten und sauberen Waren entgegen. Keine grosse Möbelstücke, Fernseher, Kühlschränke, Skier, Lampenschirme, Lexika und Kleider/Handtaschen. / 11:00­17:00 Marché aux puces www.sutz-lattrigen.ch

09:45 BIBLIOBUS À NODS Parc de l’hôtel du Cheval-Blanc, Nods Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

10:00 TESSENBERGRENNEN 10E ANNIVERSAIRE – COURSE DE VÉLOSOLEX Tessenberg, Diesse Plateau de Diesse Solexrennen auf dem Tessenberg / Course: par équipe non­

17:00 STRANDFEST DER MUSIKGESELLSCHAFT BELLMUND/ SUTZ-LATTRIGEN FÊTE DE LA PLAGE DES SOCIÉTÉS DE MUSIQUE DE BELLMUND/SUTZ-LATTRIGEN Fischerhütte, Sutz Cabane des pêcheurs, Sutz Ab 17:00: Festwirtschaft mit grilliertem, Fischchnusperli usw,. 20:00: Konzert der Musikgesellschaften, Tanz und Unterhaltung mit Stefan's Music. / Musique, danse, culte et restauration au programme. www.sutz-lattrigen.ch

17:00 VERNISSAGE MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Vernissage Ausstellungen von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Vernissage des expositions de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

18:00 ABENDREGATTA Bielersee vor Erlach, Erlach Bootsclub Erlach www.bootsclub-erlach.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Marion Leyh, Urs Peter Schneider (Stimmen und Abspielgeräte). Musik U.P. Schneider «Danks, mit Text». Lesungen Urs Peter Schneider. / Musique, U.P. Schneider, «Danks, mit Text»; Musiciens,

17:30, 20:30 COBAIN: MONTAGE OF HECK Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. In Aberdeen, Washington, wächst der kleine Kurt auf, ein fröhliches Kind, das die Menschen für sich einnimmt. Früh zeigt sich sein enormes kreatives Potenzial, er malt, musiziert, schreibt. / Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. Salué comme étant le plus intime et le plus innovant docu­ mentaire jamais réalisé sur le chanteur, c’est le premier portrait intégralement autorisé par la famille de celui qui a marqué toute une génération. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 06.07.2015 20:30 MIA HANSEN-LØVE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Mia Hansen-Løve, F 2014, 131', F/d. Eden ist ein bewegender Trip in das pulsierende Paris der frühen 1990 er-Jahre. Durch die Augen der jungen DJ Gruppen Cheers und Daft Punk taucht der Film in die Elektro Musik-Szene ein. / Mia Hansen­Løve, F 2014, 131’, F/d. Au début des années 90, la musique électronique fran­ çaise est en pleine effervescence. Paul un jeune DJ fasciné par le style Garage US, fait ses premiers pas et crée avec son meilleur ami le duo Cheers. www.filmpodiumbiel.ch

www.maisonrobert.ch

10:30 STRANDFEST DER MUSIKGESELLSCHAFT BELLMUND/ SUTZ-LATTRIGEN FÊTE DE LA PLAGE DES SOCIÉTÉS DE MUSIQUE DE BELLMUND/SUTZ-LATTRIGEN Fischerhütte, Sutz Cabane des pêcheurs, Sutz 10:30: Gottesdienst, Festwirtschaft mit grilliertem, Fischchnusperli usw,. 13:30: Konzert der Musikgesellschaften, Unterhaltung mit Stefan's Music. / Musique, danse, culte et restau­ ration au programme. www.sutz-lattrigen.ch

4. Juli 2015 I 17:00 I CentrePasquart 4 juillet 2015 I 17:00 I CentrePasquart Alexandra Catiere Gegen den Strom der Mode ergründet Alexandra Catiere (*1978, Minsk) Vertrautes in ganz eigener Weise, bevorzugt in Schwarz-Weiss. Gesichter, Körper und Elemente des Alltags zeugen von Beständigkeit und Fortbestehen. A contre­courant des modes, Alexandra Catiere (*1978, Minsk) sonde le familier avec une écriture singulière qui privilégie la matière du noir et blanc. Visages, corps et éléments du quotidien racontent la permanence et l’immuable.

Cécile Hummel Zwischen Fotografie und Zeichnung entfaltet Cécile Hummel (*1962, Basel) ihre visuelle Poesie der Welt der Reisen und des Tourismus. Die Zusammenstellung ihrer Bilder evoziert die Vergangenheit, um die Gegenwart besser zu beschreiben. A la croisée de la photographie et du dessin, Cécile Hum­ mel (*1962, Bâle), déploie sa poésie visuelle au monde du voyage et du tourisme. Ses assemblages d’images évoquent le passé pour mieux raconter le présent. www.photoforumpasquart.ch

DI/MA 07.07.2015 14:15 UN CUENTO CHINO Cinéma Apollo, Bienne Cinéma Apollo, Bienne Sebastián Borensztein, Argentinien/Spanien 2011, Spanisch/d/f, 93 Min. Roberto, ein Einzelgänger, der nichts und niemanden an sich heran lässt, taut auf, als er einem in Argentinien gestrandetem Chinesen hilft, nach dessen Onkel zu suchen. / Sebastián Borensztein, Argentine/Espagne 2011, espagnol/d/f, 93 min. Roberto est un homme solitaire et maniaque, qui possède une petite quincaillerie. Il a pour marotte la recherche de faits divers insolites dans les journaux.

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015. www.biel-bienne.ch/kulturpreis

Informations du Service de la culture Prix de la culture 2015 ­ Distinction pour mérites exception­ nels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015. www.biel­bienne.ch/prixdelaculture

www.cinevital.ch

14:30 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne Animation für Jung und Alt. / Animations pour petits et grands. www.podring.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30

17:30, 20:30 MIA HANSEN-LØVE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Mia Hansen-Løve, F 2014, 131’, F/d. Eden ist ein bewegender Trip in das pulsierende Paris der frühen 1990 er-Jahre. Durch die Augen der jungen DJ Gruppen Cheers und Daft Punk taucht der Film in die Elektro Musik-Szene ein. / Mia Hansen­Løve, F 2014, 131’, F/d. Au début des années 90, la musique électronique fran­ çaise est en pleine effervescence. Paul un jeune DJ fasciné par le style Garage US, fait ses premiers pas et crée avec son meilleur ami le duo Cheers.

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

MI/ME 08.07.2015

Das Atelier-Haus und der Garten der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert stehen für Besucher offen. Führungen durch die «artiste en résidence» Petra Tschersich, Draht-Plastiken von Christa Lienhard. / Chaque pre­ mier dimanche d’avril à octobre, la maison et le jardin des peintres naturalistes peuvent être visités, sous la responsabilité de l’artiste en résidence Petra Tschersich. Autres visites guidées possibles sur demande au 032 322 49 85.

VERNISSAGE: NEUE AUSSTELLUNGEN IM PHOTOFORUMPASQUART NOUVELLES EXPOSITIONS AU PHOTOFORUMPASQUART

10:00 GYM PRO SENECTUTE ARC JURASSIEN Restaurant Le Nénuphar, La Neuveville Les mercredis de 10:00 à 11:00, en juillet et août: gymnastique en plein air! RDV: restaurant Le Nénuphar, La Neuveville. Renseignements: 032 886 83 80 ou 079 332 84 76. www.arcjurassien.pro-senectute.ch

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ETRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Ich will Seefahrer werden! Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. / Je veux devenir capi­ taine! Un moment inoubliable. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. www.bielersee.ch

19:00 FC BIEL - YOUNG BOYS FC BIENNE - YOUNG BOYS Stadion Gurzelen, Biel Stade de la Gurzelen, Bienne Vorbereitungsspiel / Match de préparation. www.fcbiel-bienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

Zu vermieten per 1. Juli 2015 Zollhausstrasse 16, 2504 Biel

2540 Grenchen

4.5-Zi. Attikawohnung

Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Nettomiete CHF 2'050.00 Nebenkosten CHF 280.00

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

 Neubau von 2014  Wohnfläche 111m2  3 abschliessbare Zimmer  Einbauschränke  Bad mit Wanne + Dusche  offene moderne Küche  Terrasse 15m2 mit Aussicht  Einstellhallenplatz CHF 120.00

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTU2MgMAA27_FQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTQysgQA8o7gCw8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

Evilard / Leubringen Loft-House mit Traumaussicht

5

9

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Mirjam Pfander, Telefon 031 996 42 56 oder mirjam.pfander@dr-meyer.ch

127-141229/RK

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGvfOpcYRmFRQVV-pCru_1HVsIBhc56lhst-PF7Hswj6YuwKz6LUVmQFogWWQroc1MYekufA7dsAQGD-jyHNNdktujHmOtC-788PCHGAAHIAAAA=</wm>

<wm>10CFXKIRKEMAwF0BOl839oQkPkTh2DYPA1DJr7K3ZxK55765pW8Pr07eh7EtRZWKkaSbMS8JzQSquacFQFbfkuY3Pg70sDQGD8jsAFdRDCSSyGR5T7vB78rRqDcgAAAA==</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee32ukENCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T0o-FraurctAB-8wsjItQg5RipFgBpwywblpNAXaGIYoTr_jxz3eT0NTgwDVQAAAA==</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-145326/RK

Zu vermieten in Orpund

4½-Zi.-Wohnung (125 m2 ) – Eigentumsstandard (Erstbezug) – grosse, lichtdurchflutete Wohnung mit Morgenbar – Wohnzimmer mit Plattenboden

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF

450.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2NQEAq1iwRA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AMAhEv6gEaKFgR9OtcTDuXYyz_z-Jbg6Xu3t5YzQB_LL27eh7I0TUpJazlEZiUKO4gog3VHJGkoVEMHNW_-nJ4gSYr5MCk88YxRPrNDS4z-sBnYxIvXEAAAA=</wm>

Mietzins Fr. 1850.–, NK Fr. 250.– EHP 100.– Bastelraum Fr. 20.– 6-683354/K

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Telefon 031 819 00 66/079 222 76 83

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Meinisberg: gepflegtes, freistehendes Studen BE, Wydenpark 3 3½-Zimmer-Wohnungen zu vermieten

2533 Evilard-Leubringen www.ac-i.ch · 031 950 40 40

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

5-125344/RK 6-683198/RK

Attika-Wohnung

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

3½-Zimmer-Wohnung im 3. OG

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMgEAW6QzCg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tLQAAFxwE8kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxtwQAEVB4DQ8AAAA=</wm>

Grosszügig wohnen im Dorfzentrum <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxNwYAD7mt7Q8AAAA=</wm>

offener Wohn- und Essbereich eigene Waschmaschine und Tumbler geräumiger, sonniger Balkon alle Wohnungen sind im MinergieStandard gebaut direkt am Bahnhof, Einkaufsmöglichkeiten in der Überbauung Mietzins ab Fr. 1580.00 inkl. HK/NK <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia296DwklS1yAIvoag-X9FwSE2k51Ma2GJv611O-oeYGYnL6KTBMzSzB4yCFiwZ88MW6BAViny66mMM0R_Gxo6e4cSmLR0V0n3eT3f8u5IcgAAAA==</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Kontakt: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

127-145322/RK

Information: Gewerbeflächen stehen weiterhin zur Vermietung. 6-683473/RK as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Wir vermitteln seit 20 Jahren erfolgreich. Ihr SAR Team - persönlich, engagiert und für Sie da. Rufen Sie uns an! 6-683479/K <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe_1sW1aSugZB8DUEzf0VBYcYMZPp3ZLDx9q2o-1GACpaQszVmJKrUCPhfDSorx5MC8GMwsjfLmXKDON9ZGZfByFUiWFAs7vP6wH1ly_9cQAAAA==</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

NOTARIAT HUGI Biel/Bienne

__________________________ Notar Urs Hugi und sein Team freuen sich, Ihnen mitzuteilen, dass als personelle Verstärkung in das NOTARIAT HUGI eingetreten ist:

Frau Barbora Riegelová, Notarin, MLaw

Code: 3510017

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Ausbildung/Abschlüsse

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTcCACd2jrENAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

6-682950/K

www.belma.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfao1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdahRbGSyhKimhgmdicqJUJ8RBjVE0lGw_EPO57pfbu7iFVMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxNwcAFn3A6g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR80tsJzOcyqqBqTykKu7_o2VjAwfudPueVvDjub2O7Z0KwMV7bRGp1ku01MES5gnnINQeChJBjb9d-pIV5veRlTmmQggxnzVY7vP6AMtxB8dxAAAA</wm>

zu verkaufen?

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7wqR002o4CniFLonHBmAduCgCGKlJRSXdb_0Plc9wvCrOuNVQAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Mietzins mtl. Fr.1150.– + NK – grosse offene Küche mit GS – Wohn-/Esszimmer mit Cheminéeofen, Plattenboden – Badezimmer mit Badewanne, Doppellavabo, Fenster – Zimmer mit Laminat – Einbauschränke – grosser, sonniger Balkon – Kellerabteil Weitere Angaben unter Tel. 032 324 42 81 6-683477/K

EINFAMILIENHAUS / MEHRFAMILIENHAUS

<wm>10CFXKqw7DQAwEwC_yadf2Xh6GVVhUUIUfiYLz_6hqWMGw2fdSw-O1vY_tUwR9MqbCvSi1Bb0C0QJTobsc1MrIJSJTf99mAATG7xi6uQbDcrbQUGe7z-sL4QT1ZHIAAAA=</wm>

3.5-Zimmer, 102.9 m2 Schwellenlose Bauweise Sehr schöner Innenausbau Bad/WC und Dusche/WC Grosszügige Attikaterrasse Erhöhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf Alpen und Jura ƒ Miete 1‘995.- + NK

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Biel – zentrale Lage An der General-Dufour-Strasse 136 zu vermieten schöne, heimelige

GROSSES HAUS

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTU2MgIAGqqSEg8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

an Toplage in Grenchen ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Unverbaubare Fernsicht, private Trinkwasserquelle! BJ: 1925, NF: 380 m 2 , SIA: 1'286 m 3 , GS: 1'035 m 2 . Nahe ÖV, Schulen, Einkauf, Natur. CHF 590'000.00 <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa2nLRiWZWxAEP0PQ_L9i4BAvl3e51sISvq11O-oeDMDJ8ySiwWapwCNrMgs4i4BtYbUBF_xqyuMM0d-GhmbprKSFYH3OU7rP6wEgPxelcAAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

Erstvermietung:

6-683224/K

www.presse-biennoise.ch

4.5-Zimmer, 164m2 Wohnfläche Grosszügige Panorama-Terrasse mit 152m2 Topmodernes Wohnen im Kulturgut VP CHF 1‘350‘000, Bezug ab sofort

G a r a g e n to r u n d H a u s t ü r v o m P r o f i

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

2014 Justiz- Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern, Patentierung zur bernischen Notarin 2011 Erlangen des Titels Master of Law mit Schwerpunkt Wirtschaftsrecht an der juristischen Fakultät der Universität Bern

Regionalvertretung

Berufliche Tätigkeiten

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0NQAAAX729g8AAAA=</wm>

6-683472/RK

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu22bqOSzC0Igp8haN5fUXCIE_fnG8NywLe1b0ffjQEoaZWWYRJrYDbWEiQlg4IFnBe06MDJj1P142G-hjyDJxrFQqIzSw33eT3jliUbcQAAAA==</wm>

• • •

Seit 2015 Notarin im NOTARIAT HUGI, Biel/Bienne 2014 Rechtspraktikum Handelsregisteramt des Kantons Bern, Bern 2012-2013 Rechtspraktikum Advokatur & Notariat Marc F. Suter, Biel/Bienne 2011 Rechtspraktikum Grundbuchamt Seeland, Nidau <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sTQGAD9rClgNAAAA</wm>

• Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 info@belma.ch

e rstv e rmie tung

Das NOTARIAT HUGI ist seit 1949 eine traditionelle Familienkanzlei mit Standort im Zentrum von Biel/Bienne. Unsere juristischen Schwerpunkte liegen unter anderem in der Betreuung von Familien sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU’s), selbstverständlich in deutscher und französischer, neu auch in slowakischer sowie tschechischer Sprache.

3.5 ZiMMER-Whg. ab Fr. 1'590.5-123830/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrYwNgAAL_vowA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM9PtlpaVBEcQBF9D0Nxf0eIQI-blb5tbwLdl3c_1cAIwYdSi8JgQajKPRUPK5jAygjYTWjum_Oul9NOhjUYGsxGik2htNITnul9vpfi_cgAAAA==</wm>

UN B E S IC H T IG

G

0778645

3 39

Ambühl & Partner AG , T 031 331 76 77, info@immo-win.ch

www.aarbergcenter.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MTS2NrYyMDPWNDU2tTM0M9IzNrAzMjSyMDQ1MrQ1NDUyMTI6CQkamBiaEDQotefEFKGgD4iYcUVAAAAA==</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

Gerne beraten wir Sie in güter- und erbrechtlichen Fragen, begleiten Sie kompetent und unkompliziert in Erbfällen, bei Gesellschaftsgründungen sowie Liegenschaftsgeschäften und erarbeiten für Sie Lösungen sachenrechtlicher Probleme wie Begründung von Stockwerkeigentum, Parzellierungen und Errichtung von Dienstbarkeiten. Mehr erfahren Sie unter: www.notariat-hugi.ch.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDIAAE99UZMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-682820/K

Wir freuen uns, Ihnen unser Fachwissen zur Verfügung zu stellen. Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel! NOTARIAT HUGI, Nidaugasse 14 (Eingang Unionsgasse), 2502 Biel/Bienne. Tel. 032 322 43 55 / e-mail: info@notariat-hugi.ch www.notariat-hugi.ch 6-683493/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Homme, 53 ans, parlant italien et français, cherche sympathique femme partageant les loisirs avec moi. Mes hobbys: ballades en voiture, natation et div. autres sports, conversations, etc. Ecrire sous chiffre 006-805561 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne. 6-683217/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjQHAJxZM5MNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhUlDVpJgFPN2F4JJyuoM00oLCypI6hXP4j53PdL64G75pVAAAA</wm>

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) Villa tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. Cap d’agde (F), villa, 2 à 5 personnes, tout confort, TV, Pool près de la plage, dans résidence à côté du golf. 079 319 53 25. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki in Walperswil, Buchenweg 5, 079 646 68 21. Offen 3./4. Juli, Fr, 9–12 Uhr / 13.30–18 Uhr, Sa, 9–16 Uhr. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Suche: Modelleisenbahnen, LGB, Märklin, Minitrix, HAG, usw., auch defekt! 079 387 92 16, romeo62@gmx.ch. Verkauf: 2 Bohrmaschinen, 1 Winkelschleifer, 1 Stichsäge, 1 Schleifbock, div. Holzbearbeitungswerkzeuge. Alles 100.–, 032 331 90 93. DIVERSES · DIVERS

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.–. RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche hellen, ruhigen Raum für Shiatsu, mind. 25 m2, max. 600.–/mtl. 078 814 20 91, mail@shiatsucoach.ch. Alleinstehende Frau sucht 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Ipsach, Sutz, Nidau. 032 637 23 39. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Biel-Beaumont zum sofort Wohnen oder Renovieren, Einfamilienhaus, Parz. 826 m2, Sicht auf die Stadt und Alpen mit Möglichkeit 1 Bauparz. von 350 m2 zu kaufen. VP 620’000.–, Terrain 950.–/m2. 078 733 18 86, Mo–Fr von 10–12 Uhr, 16–18 Uhr.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofas auch alt oder defekt, kleine Drehbank, Schaublinteile, Kleingeräte mit Benzinmotor, Generator, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch, 8–21 Uhr. 079 884 00 36. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1MAQA0yQgTQ8AAAA=</wm>

Büro/Atelier 106 m <wm>10CB3KOw6DQAwFwBN59Wxss47LiA5RIE7AfmruXwWlmG72Pa3g77sd13YmA3Dyuhg42awEPD2K25pwCQHbh12VRUJTYrwxjKp0Jp0YdK9tUBtNvU-2qrU8ff4AjFsbsWkAAAA=</wm>

2

Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC. Tel. 032 328 14 45 6-683501

180 m2 zu vermieten für Lager/stilles Gewerbe. WC + Lavabo. Hauptstr. 18, Ipsach. Ab sofort, 900.– + 200.– NK. 076 305 68 68. Biel-Bözingen, zu vermieten Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2. 200.– monatlich. 079 547 46 28. Zu vermieten in Biel, Oberer Quai, 3-Zimmer-Wohnung, neu renoviert, Wohnküche mit Abwaschmaschine, Parkett-/Laminatböden, 2 Balkone, 2. Stock, ohne Lift, Nähe Zentrum und öV. 1180.– inkl. NK. 032 322 67 18. Zu vermieten in Ipsach: grosszügige 3-Zi.-Whg an ruhiger Lage mit Balkon. MZ 1190.– inkl. NK. 078 689 95 94.

All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. Frau mit Reinigungserfahrung hat noch freie Termine. 079 902 54 97.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78. Ich, gelernter Landschaftsgärtner, übernehme Ihre Gartenarbeit, sehr

Mimi’s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12, M. Brossard. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

günstig, sauber. KMU willkommen. 079 193 79 01 ab 12 Uhr mittags. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

Charmantes, möbl. 3-Zimmer-Chalet mit kl. Terrasse in Veysonnaz VS zu verkaufen. 320’000.–. 078 832 73 67. Maison familiale mitoyenne à Evilard, Neu chemin 16, libre de suite, prix intéressant. 078 755 80 95, paro_s@ bluewin.ch.

MARKTPLATZ

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier, am Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Zu vermieten, 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung per 1. Aug., sonnig, hell, am NidauBüren-Kanal in Nidau. 1100.– + NK. 032 331 96 76. In der Bieler Altstadt, Burgplatz, ab 1. August zu vermieten: helle 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 2. Stock. Mod. Küche, Bad, sep. WC, Parkettböden, Wandschränke, Kabelanschluss, gemeinschaftliche Dachterrasse. Miete 840.–. Auskunft: 079 274 78 90.

Gottstattstrasse 70, Biel zu vermieten grosse

2½ Zimmerwohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1MAcA5oFDpA8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, Lift, Keller, Fr. 920.- + Fr. 250.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Info: 032 328 14 45 6-683507 <wm>10CB3DOwqEQBAFwBP18Hrsrx2KmRgse4EdHOO9fyRYUMdR2vDe9vO7f4oBGFksCi9WbQmrkNYjC9azg3Vlh7J5emUOE-5GQ34gUQGNiaTJd_j0cS2R7X_dD52cVP5pAAAA</wm>

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, an der Ländtestrasse 45 renovierte grosse, helle

4½ Zimmerwohnung, 106m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1sAAAd5z8NA8AAAA=</wm>

neue Küche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, offener Wohn-Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'270.-- + HNK Tel. 032 328 14 45 6-683508 <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYzBpoxVtihD1QuEksy9_1SpT3r7Htrw_9yO9_YKBmBkSxQrWLU5LFyaKQesewfrgycW85AZOT-jTIrqyk5jXELuJ9ME21kpdme2b90_ZWQY8WkAAAA=</wm>

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

Zu vermieten in Täuffelen per 1. September 2015 oder nach Vereinbarung

4½ -Zi.-Wohnung

3 Zimmer-Wohnung

Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. Küche, Estrich und Keller. Mietzins: Fr. 1'070.– + Fr. 170.– Nebenkosten / Monat. Tel.: 079 656 26 56

mit Platten- und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'380.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Tel. 032 328 14 45 6-683506 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1MAMAcLFE0w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjUzsAQAnmLsvQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQrDQAxE0RNpGWl3tFZUBnfGRcgFRGzXuX8Vk-LD429bsuHfc93f6ysVAEWNjkglW8BzRrPQhJsZlI_7e7-55PAZ_RyU8blChjqljCVeOGdFHXPp7XtcP0SlxRlpAAAA</wm>

5-125609/RK

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Sinnliche Tantramassage mit Herz und Lust bei Alina & Elias. Täglich 11–22 Uhr in Biel Zentrum. 078 873 71 22, keine SMS. www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35.

<wm>10CB3FPQ6DMAwG0BM58k8-J8ZjxYYYql4ghWbm_hOow9PbtkThv9e6f9Z3CjM7eTewpwAlnrsUV012DWXBIg6XLirZYh4wBQ35DqpjGnVuP5r1tHqEw1qU65w3YaU2CWkAAAA=</wm>

Auto Paoluzzo

Der neue Renault Espace Der Relaunch des Espace ist gewissermassen eine Neueinführung der Marke Renault: Als Meilenstein in Design, Qualität und Technologie ist dieses Produkt das neue Flaggschiff der Marke Renault. Seine Konzeption als Crossover steht in perfektem Einklang mit den Trends am Schweizer Markt und bietet gleichzeitig eine neue Vision des Fahrerlebnisses. Als Galionsfigur der Marke feiert der NEUE RENAULT ESPACE seine Wiedergeburt in einem eleganten und robusten Crossover-Fahrzeug mit fliessenden Formen und bietet ein einzigartiges Fahrerlebnis. So knüpft er an frühere Innovationen an und erfüllt die hohen Erwartungen der Kunden, die qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen verlangen. Das neue Modell bricht mit dem klassischen Stil des Vans, um den dynamischen Stil eines Crossover anzunehmen. Er besticht durch seine Front, seine Full-LED-Scheinwerfer, sein aerodynamisches Profil und sein innovatives Interieur.

Das neue System Multi-Sense® von Renault steuert die Technologien für das Fahrvergnügen (4CONTROL, Stossdämpfer, Lenkung, Motor, Getriebe, Bordinstrumente, Licht- und Klangambiente) nach den Vorlieben des Fahrers, der verschiedene Fahrmodi von sehr komfortabel bis sehr sportlich wählen kann. Das erstmalig an das adaptive Fahrwerk gekoppelte 4CONTROL®-System bietet aussergewöhnliche Agilität, Wendigkeit und Sicherheit. Der neue Crossover von Renault ist geräumig, hell und für alle Passagiere komfortabel. In den Ausführungen mit 5 oder 7 Sitzen wurde die Modularität mit dem System One-Touch-Folding neu überdacht. Qualität, Prestige, dynamisches Fahrverhalten und schlanke Linien verleihen dem NEUEN RENAULT ESPACE Kraft und Eleganz: Hohe Bodenfreiheit, markante Schulterlinie, dynamische Höhe, imposante Front mit dem neuen Renault Markengesicht, Full-LED-Scheinwerfer mit Lichtsig-

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjECAGEz7J8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe9o1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYE6lDDzJlBCnxMxiRqnqh0QsusAAwalizAtPxHzue6X9aAz-VVAAAA</wm>

natur, hochwertiger Innenraum und intuitives Bedienkonzept. Der NEUE RENAULT ESPACE erfüllt die Ansprüche von Privat- wie auch von Firmenkunden: Mehr Spass und Prestige als ein klassischer Van: Design, Ausstattung, Fahrerlebnis und dynamisches Image. Beibehaltung der Funktionalität, sowie der Agilität eines Familienfahrzeugs, mit grosszügigem und lichtdurchflutetem Innenraum.

Mehr Platz und Funktionalität als ein SUV: 7 Sitze, Modularität, Helligkeit, Gewinn an Platz und Komfort: Spass für sich selbst und andere. Ein effizientes und wirtschaftliches Fahrzeug: Die Karosserie ist 250 kg leichter. Weiter nutzt Renault seine Erfahrung als Motorenhersteller der Formel 1 und setzt neue Massstäbe bei Energieeffizienz durch smartes Downsizing der Motoren, ist bis zu 20% sparsamer als beim Vorgänger und stellt Leistungen von 130 PS bis 200 PS bereit!

6-683342/K

Aabl kw27 2015  

Aabl kw27 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you