Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 29. Juni 2016 – Nr. 26 / Mercredi 29 juin 2016 – No 26

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

TRAVAUX PUBLICS

Diese Änderung tritt unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden rückwirkend per 1. Juli 2015 in Kraft.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Gegen die beschlossene Änderung dieser Verordnung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung und deren Anhänge können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Biel eingesehen werden.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Stadtkanzlei

2014 sur les émoluments (RDCo 670.11), qui porte sur les émoluments de la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement. Sous réserve d’un éventuel recours, cette modification entrera en vigueur rétroactivement au 1er juillet 2015. Recours peut être formé contre la modification décidée de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance et ses appendices peuvent être consultés à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis.

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Verkehrsbeschränkung

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468.

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 an der Johann-RenferStrasse Auffahrt Autobahn A5 und A16

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

TRAVAUX PUBLICS

Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Wegen Belagsarbeiten auf der Johann-RenferStrasse (Brücke über der Autobahn) und Kreisel Zürichstrasse /Renferstrasse ist die Strasse für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Auffahrt zur A16 und A5 kann nicht benützt werden. Lediglich die Ausfahrten der Autobahn wird über den Grossen Kreisel geführt (Ausfahrt Mett). Um auf die Autobahn zu gelangen, wird der Verkehr über die Solothurnstrasse nach Pieterlen (Auffahrt Nr. 29) umgeleitet.

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Restriction de la circulation à l’entrée des autoroutes A5 et A16 sur la rue Johann-Renfer en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR).

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 6. Juli 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 6. Juli 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 6. Juli 2016

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 6 juillet 2016

Dauer der Sperrung: Samstag. 2. Juli. 2016 ab 05.00 Uhr bis Montag 4.Juli 2016, 05.00 Uhr. Bei nasser Witterung werden die Arbeiten auf den 9. bis 11. Juli 2016 verschoben.

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 6 juillet 2016

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 6 juillet 2016

Polizeiinspektorat Biel

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

POLIZEIWESEN

Verkaufsstelle für Container, 032 326 29 29.

Die Hundetaxe ist im August fällig und wird bei allen registrierten Hundehaltenden mittels Rechnung und Einzahlungsschein eingezogen. Nachstehende Fragen geben Auskunft über die Vorgehensweise.

Points de vente des conteneurs, 032 326 29 29.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Teilrevision von Anhang V der Gebührenverordnung (Gebühren der Direktion Bau, Energie und Umwelt)

Wie bezahle ich meine Hundetaxe… …als bisherige Hundehalterin und Hundehalter? Wenn Ihr Hund ordnungsgemäss bei der Stadt Biel registriert ist, brauchen Sie nicht mehr bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit vorbeizukommen, um die Hundetaxe zu begleichen. Sämtliche bisherige Hundehaltenden erhalten von uns eine Rechnung mit Einzahlungsschein.

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 22.Juni 2016 eine Änderung von Anhang V der Gebührenverordnung (SGR 670.11) vom 29. Oktober 2014 beschlossen. Sie betrifft die Gebühren der Direktion Bau, Energie und Umwelt.

…als Neuzuzügerin/Neuzuzüger oder als neue Hundebesitzerin/neuer Hundebesitzer? Um Ihren Hund anzumelden, haben Sie 2 Möglichkeiten:

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTKANZLEI

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Hundetaxe

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

CHANCELLERIE MUNICIPALE Révision partielle de l’appendice V de l’Ordonnance sur les émoluments (émoluments de la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement) Lors de sa séance du 22 juin 2016, le Conseil municipal de Bienne a arrêté une modification de l’appendice V de l’Ordonnance du 29 octobre

Chancellerie municipale

Mesures temporaires de restriction de la circulation

En raison de la pose d’un revêtement de chaussée à la rue Johann-Renfer (pont enjambant l’autoroute) et le giratoire rue de Zurich/rue Johann-Renfer, la rue sera fermée à toute circulation routière. Les véhicules ne pourront pas emprunter l’entrée des autoroutes A16 et A5. Seuls les automobilistes qui sortent de l’autoroute passeront par le grand giratoire (sortie «Mâche»). Pour accéder aux autoroutes, le trafic sera dévié vers Perles (sortie n° 29) via la route de Soleure. Durée de la mesure: samedi 2 juillet 2016, 05 h 00, au lundi 4 juillet 2016, 05 h 00. En cas de pluie, les travaux seront reportés à la période du 9 au 11 juillet 2016. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police de Bienne

SERVICES DE POLICE Taxe sur les chiens La taxe sur les chiens est due en août et est prélevée au moyen d’une facture et d’un bulletin de versement auprès de tous les détenteurs et détentrices de chien enregistrés. Les réponses ciaprès renseignent sur la manière de procéder. Comment dois-je m’acquitter de ma taxe: si je possède un chien déjà enregistré? Si votre chien est enregistré de manière réglementaire auprès des services municipaux, vous n’avez plus besoin de vous présenter au Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne pour vous acquitter de la taxe. En effet, nous envoyons une facture et un bulletin de versement à toutes les personnes qui possèdent un chien déjà enregistré.

Reklame

24. Juni bis 5. Juli s

nntag auch so age! Letzte T

Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

Grosse Liquidation

ARMEEMATERIAL <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQxMQQAhGszRw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe2W0g0oyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGmPCx1K3o-5BACZWppwZhUiOKZiZfNCAgQraTFXCvOD3S-nSQ3sf6RlsVFFItub0dJ_XA-lqcMxyAAAA</wm>

ping-Teil

erweiterter Cam

+ Outdoormesse

Mo–Do 10.00–19.00 Uhr | Fr 10.00–21.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr | So 10.00–18.00 Uhr

3250 Lyss

Seelandhalle

Autobahnausfahrt Lyss Süd 6-689441/K


POLIZEIWESEN – Anmeldung direkt am Schalter der Abteilung Öffentliche Sicherheit (Hochhaus Kongresshaus, 4. OG, Zentralstrasse 60, 2502 Biel) oder unter Tel. 032 326 18 15 – Anmeldung direkt via Internet www.biel-bienne.ch

desteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1), welche auf Wunsch bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit bezogen werden können. Sie sind auch als Download im Internet verfügbar unter: www.biel-bienne.ch Biel, im Juni 2016 Öffentliche Sicherheit, Rechnungswesen

Die Vorweisung des Impfpasses ist nicht mehr nötig, hingegen ist die Angabe der MikrochipNummer obligatorisch. Alle über 6 Monate alten Hunde müssen gemeldet werden. Stichtag ist der 1. August. Hunde, die am 1. August noch nicht 6 Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Die seit 1. Januar 2007 geltende Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip befreit nicht von der Bezahlung der Hundetaxe. Auf den 1. Januar 2016 wurden die in der ANISHundedatenbank enthaltenen Hundedaten auf die neue nationale Datenbank AMICUS transferiert. Alle Hunde und die Hundehaltenden wurden automatisch übernommen. Letztere mussten somit nichts unternehmen. Für neue Hundehaltende ist es jedoch zwingend, ihren Hund erst bei der Gemeinde zu melden, um eine AMICUS Identitäts-Nr. zu erhalten. Nur mit dieser Nummer wird es den Hundehaltenden möglich sein, sich bei allen Verfahren, die ihren Hund betreffen, bei ihrem Tierarzt und bei AMICUS auszuweisen. Der Tierarzt kann eine Kennzeichnung mittels Mikrochip nur mit dieser Nummer vornehmen. Was kostet die Hundetaxe? Die Taxe beträgt Fr. 150.– gemäss Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) und ist im August zur Zahlung fällig. Bei Nichtbezahlung kommt Artikel 25 des Reglements über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1) zur Anwendung. Bei neuen Hundehaltenden reduziert sich die Taxe auf Fr. 75.– sofern der Hund nach dem 1. Juli angeschafft wurde. Die Hundehaltenden, welche eine Rechnung erhalten haben, werden gebeten, ihre Zahlung ausschliesslich bei ihrer Bank oder Post vorzunehmen. Durch die obligatorische Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip ist eine Identifizierung jederzeit möglich, weshalb auf die Zustellung einer separaten Hundemarke generell verzichtet wird. AHV- und IV-Rentner, die eine Ergänzungsleistung beziehen, bezahlen gegen Vorweisung einer entsprechenden Bescheinigung der AHVZweigstelle des Amtsbezirks Biel pro Tier die Hälfte der ordentlichen Hundetaxe. Für ausgebildete Armee-, Blindenführ-, Lawinen-, Polizei-, Zoll-, Katastrophen- und Sanitätshunde wird keine Hundetaxe erhoben, sofern die Spezialausbildung und die sinngemässe Verwendung solcher Hunde nachgewiesen wird. Obligatorischer Kursbesuch Gemäss Art. 68 der eidg. Tierschutzverordnung müssen Hundehaltende theoretische und praktische Kurse absolvieren (Sachkundenachweis). Der theoretische Kurs muss vor dem Erwerb eines Hundes besucht werden, der praktische Kurs zusammen mit dem Hund im Laufe des ersten Jahres ab Erwerbsdatum. Vom Theoriekurs ausgenommen sind Personen, welche nachweislich bereits einmal einen Hund hatten. Den praktischen Kurs hingegen müssen aber auch diese Personen für jeden neu erworbenen Hund absolvieren. Weitere Informationen können auf der Webseite des Veterinärdienstes unter www.be.ch/hund heruntergeladen werden. Haftpflichtversicherung Wir machen darauf aufmerksam, dass für die Risiken der Hundehaltung eine Haftpflichtversicherung mit einer Mindestdeckungssumme von drei Millionen Franken obligatorisch ist. Bitte überprüfen Sie diesbezüglich Ihre Haftpflichtversicherung.

SOZIALES Öffentliche Sicherheit

Einwohner- und Spezialdienste / Öffnungszeiten Während den Sommerferien, vom 11. Juli 2016 bis 05. August 2016, werden die Öffnungszeiten der Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste wie folgt angepasst: Montag bis Freitag von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr. Einwohner- und Spezialdienste

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

SERVICES DE POLICE si je suis un nouvel habitant/une nouvelle habitante ou un nouveau détenteur/une nouvelle détentrice de chien? Vous avez deux possibilités d’annoncer votre chien: – au guichet du Département de la sécurité publique (maison-tour du Palais des Congrès, 4 e étage, rue Centrale 60, 2502 Bienne) ou par téléphone au 032 326 18 15 – en ligne (www.biel-bienne.ch) Il n’est plus nécessaire de présenter le certificat de vaccination de l’animal, mais il faut indiquer obligatoirement le numéro de la puce électronique. Tous les chiens âgés de plus de 6 mois doivent être annoncés. Le jour de référence est le 1er août. Si un chiot n’a pas encore 6 mois à cette date, vous n’avez pas besoin de vous acquitter de la taxe pour l’année en cours. L’obligation, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique n’exempte pas du paiement de la taxe. Au 1er janvier 2016, les informations figurant dans la banque de données ANIS, relative à l’identification des chiens, ont été transférées dans la nouvelle banque de données nationale AMICUS. Tous les chiens et détenteurs/ détentrices de chien ont été automatiquement repris. Ces derniers n’ont donc pas eu besoin d’entreprendre de démarches. Les nouveaux propriétaires de chien doivent en revanche impérativement annoncer leur animal auprès de la commune pour obtenir un numéro d’identité AMICUS. Seul ce numéro leur permettra de s’identifier pour toutes les procédures qui concernent leur chien, auprès de leur vétérinaire et d’AMICUS. Le vétérinaire ne pourra faire identifier l’animal au moyen d’une puce que s’il dispose de ce numéro.

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’479 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Liegenschaften, Neuengasse 28, 2502 Biel. Projektverfasser: architekturgmbh hartmann schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Rennweg 62, Biel, Parzellen Nrn. 7738 und 25034; Koordinaten 587’049/221’471. Bauvorhaben: Abbruch best. Halle, Umnutzung des ehemaligen ESB-Gebäudes für Ateliers, Büros und kulturelle Nutzungen, Neubau einer Kletter- und Skaterhalle. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B, SBB-Gelände. Ausnahmen: Art. 10 Bauverordnung der Stadt Biel: Erstellen einer IV-Rampe und erneuern der Fluchttreppe ausserhalb der Baulinie. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.7.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Was muss ich tun, wenn ich nicht mehr Hundebesitzerin/Hundebesitzer bin? In diesem Fall bitten wir um sofortige Mitteilung an die Abteilung Öffentliche Sicherheit, Tel. 032 326 18 15. Unter dieser Nummer erhalten Sie auch weitere Auskünfte betreffend Hundetaxe.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’586

Wo sind die Bestimmungen über die Hundetaxen geregelt? Die Grundlage zur Hundetaxe bilden die Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) sowie das Reglement über die fakultativen Gemein-

Gesuchsteller: Marilus Naftali, Tcheles Mordche 7, 9100 Jerusalem. Projektverfasser: Arnet Architektur AG, Fabrikstrasse 4b, 4500 Solothurn. Standort: Mettstrasse 126, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4725.

Regierungsstatthalteramt Biel

6-689855

Combien coûte la taxe sur les chiens? La taxe coûte 150 fr., comme le prévoit l’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11), et est due en août. En cas de non-paiement, l’article 25 du Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) s’applique. Pour les nouveaux détenteurs et nouvelles détentrices, la taxe est réduite à 75 fr. si l’animal a été acquis après le 1er juillet de l’année en cours. Les propriétaires de chien ayant reçu une facture sont priés d’effectuer le paiement uniquement auprès de leur banque ou à la poste. L’obligation d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique permet d’identifier l’animal en tout temps, raison pour laquelle on renonce de manière générale à envoyer une plaquette de contrôle séparée. Sur présentation d’une attestation délivrée par l’Agence AVS du district de Bienne, les rentiers AVS et AI percevant une prestation complémentaire paient, par animal, la moitié de la taxe ordinaire. Les détenteurs et détentrices de chiens dressés comme chiens d’armée, d’aveugles, d’avalanches, de police, de douane, de catastrophes et sanitaires sont exemptés de la taxe, s’ils prouvent que l’animal a effectivement suivi un dressage spécial et qu’il est utilisé à de telles fins. Cours obligatoires Conformément à l’art. 68 de l’Ordonnance fédérale sur la protection des animaux, les détenteurs et détentrices de chien doivent suivre des cours théoriques et pratiques (attestation de compétences). Ils doivent suivre le cours théorique avant d’acquérir un chien et l’entraînement pratique, avec le chien, dans l’année qui suit l’acquisition de l’animal. Les personnes qui peuvent démontrer qu’elles ont déjà détenu un chien ne sont pas tenues de suivre le cours théorique, mais elles doivent suivre l’entraînement pratique pour chaque chien nouvellement acquis. Le site Internet du service vétérinaire du Canton de Berne (www.be.ch/hund) fournit davantage d’informations à ce sujet. Assurance responsabilité civile Nous rappelons qu’une assurance responsabilité civile couvrant une somme minimale de trois millions de fr. est obligatoire pour les risques engendrés par la garde de chiens. Veuillez vérifier votre assurance responsabilité civile en ce sens. Que dois-je faire si je ne détiens plus de chien? Il faut en avertir immédiatement le Département de la sécurité publique (032 326 18 15).

Vous pouvez également obtenir à ce numéro de plus amples renseignements concernant la taxe sur les chiens. Sur quoi s’appuient les dispositions concernant la taxe sur les chiens? L’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11) et le Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) constituent la base légale du prélèvement de la taxe. Ils peuvent être obtenus auprès du Département de la sécurité publique ou consultés sur Internet (www.biel-bienne.ch) Bienne, juin 2016 Département de la sécurité publique Comptabilité

AFFAIRES SOCIALES Sécurité publique

Services des habitants et services spéciaux / Heures d’ouverture Durant les vacances d’été, du 11 juillet 2016 au 5 août 2016, les heures d’ouverture de la réception des Services des habitants et services spéciaux seront modifiées comme suit: Lundi au vendredi, de 07 h 30 à 11 h 30. Services des habitants et services spéciaux

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’479 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des immeubles, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Auteur du projet: architekturgmbh hartmann schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: chemin de la Course 62, Bienne, parcelles nos 7738 et 25034; coordonnées 587’049/ 221’471. Projet: démolition de la halle existante; changement d’affectation de l’immeuble existant des ESB en ateliers, bureaux et utilisation culturelle. Construction d’un mur d’escalade et d’une halle de skater. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, terrain CFF. Dérogations: art. 10 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne. Mise en place d’une rampe pour les personnes de mobilité réduite et remplacement de l’escalier de secours dans la distance à la limite. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.7.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-689855

Ville de Bienne Demande de permis no 23’586 Maître de l’ouvrage: Marilus Naftali, Tcheles Mordche 7, 9100 Jérusalem. Auteur du projet: Arnet Architektur SA, Fabrikstrasse 4b, 4500 Soleure. Lieu: rue de Mâche 126, 2504 Bienne, parcelle no 4725. Projet: nouvelle affectation du rez-de-chaussée: habitat, les locaux commerciaux sont transformés en logements. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte B; secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 30%. Dérogations: aucune.


BAUPUBLIKATIONEN Bauvorhaben: Nutzung EG neu: Wohnen, die bestehenden Ladenlokale werden in Wohnungen umgebaut. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone B; Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.7.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-689798

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’669 Gesuchsteller: Farelhaus AG, Oberer Quai 12, 2502 Biel. Standort: Oberer Quai 12, Biel, Parzelle Nr. 2151; Koordinaten 122’072’1/ 258’553’2. Bauvorhaben: Wiederinbetriebnahme ehemaliges Restaurant Farelhaus als Café Farel mit Aussenbestuhlungsfläche, Antrag auf Betriebsbewilligung A nach Gastgewerbegesetz, GGG (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal»; K-Objekt (schützenswert). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.7.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Bauverwaltung Leubringen

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689989

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

65+ Quartierspaziergang Das QuartierInfo Mett organisiert für Seniorinnen und Senioren einen Rundgang durchs Quartier Mett, mit oder ohne ihre Fotokamera und einem gemeinsamen Essen zum Abschluss. Am Donnerstag, 30. Juni 2016. Treffpunkt um 09.00 Uhr beim QuartierInfo Mett, Mühlestrasse 46a. Bitte melden Sie sich beim QuartierInfo Mett an. Tel.: 032 326 14 57 Roman Luterbacher, Soziokultureller Animator Brigitte Brun, Delegierte Alter

GEMEINDEBETRIEBE

Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.7.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

6-689798

Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Solothurn. Projektverfasser: Kistler Vogt Architekten AG, Jurastrasse 52, 2503 Biel. Standort: Schwanengasse 11, 13, 15, 17, 19, 2503 Biel, Parzelle Nr. 11105. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 65 Wohnungen, einer Pflegestation, Büroflächen und einer Einstellhalle mit 66 Autoabstellplätzen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerk-Areal» vom 01.10.2008. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.7.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’669 Maître de l’ouvrage: Maison Farel SA, Quai du Haut 12, 2502 Bienne. Lieu: Quai du Haut 12, Bienne, parcelle no 2151; coordonnées 122’072’1/ 258’553’2. Projet: réouverture de l’ancien restaurant de la Maison Farel en tant que Café Farel avec terrasse extérieure; demande d’autorisation d’exploiter de type A LHR (établissement public avec débit d’alcool selon la Loi sur l’hôtellerie et la restauration). Plan de zones: réglementation fondamentale partielle de l’aire de l’usine à gaz; K-objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.7.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-689928

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Während der Veranstaltung ist das Stadtzentrum für den Busverkehr gesperrt. Die Buslinien fahren via Umleitung zum Bahnhof. Die Routenänderungen und Spezialfahrpläne sind an den jeweiligen Haltestellen plakatiert oder auf www.vb-tpb.ch abrufbar.

Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate SA, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Soleure. Auteur du projet: Kistler Vogt Architectes SA, rue du Jura 52, 2503 Bienne. Lieu: rue des Cygnes 11, 13, 15, 17, 19, 2503 Bienne, parcelle no 11105. Projet: construction d’un immeuble locatif comptant 65 logements, une unité de soin, des surfaces de bureaux et un parking souterrain avec 66 places de parc. Plan de zones: plan de quartier «Aire des Tréfileries» du 01.10.2008. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.7.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Sommerferien: Öffnungszeiten des VB-Kundendienstes Während den Sommerferien ist der Schalter sowie die telefonische Auskunft der VB an der Bözingenstrasse 78 (Fundbüro, Beratung und Abo-Vorweisen) wie folgt besetzt: 08.00–11.30 Uhr; Montag, 4. Juli 2016 bis Freitag, 12. August 2016, Nachmittag geschlossen. Ab Montag, 15. August 2016, sind Schalter und Telefon wie üblich besetzt: Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr. Die VB wünschen Ihnen erholsame Ferien.

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2105/372 Gesuchsteller: Regula und Thomas Balmer, chemin du Coteau 32, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Holzbau Rüedi AG, Markus Haller, Architekt SIA, Alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

www.vb-tpb.ch Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689888

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

65+ Balade de quartier L’infoQuartier de Mâche organise pour les aînés une promenade dans le quartier de Mâche avec ou sans votre appareil photo et un repas pour clôturer la promenade. Le jeudi 30 juin 2016. Rendez-vous à 9 h à l’InfoQuartier de Mâche, rue du Moulin 46a. Veuillez annoncer votre présence à l’InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57

Ville de Bienne Demande de permis no 23’678

Ihre VB

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Administration des constructions d’Evilard

1.–3.7.2016, Bieler Braderie: Bus-Umleitungen

Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Lieu: chemin du Coteau 32, 2533 Evilard, parcelle no 1165. Projet: construction d’une annexe habitée à la maison familiale existante. Plan de zones: zone d’habitation 2 – degré de sensibilité II. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.7.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

6-689989

6-689928

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’678

Abteilung Stadtplanung Biel

Standort: chemin du Coteau 32, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 1165. Bauvorhaben: Anbau Wohnraum an bestehendem Einfamilienhaus. Zonenplan: Wohnzone 2 – Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 28.7.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

6-689888

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2105/372 Maître de l’ouvrage: Regula et Thomas Balmer, chemin du Coteau 32, 2533 Evilard. Auteur du projet: Holzbau Rüedi SA, Markus Haller, architecte SIA, Alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen.

Roman Luterbacher, animateur socioculturel Brigitte Brun, déléguée au 3e âge

ENTREPRISES MUNICIPALES Braderie biennoise du 1er au 3 juillet 2016: déviation des bus Durant la manifestation, les bus ne pourront pas circuler au centre-ville et emprunteront des déviations pour rejoindre la gare. Les modifications d’itinéraires et les horaires spéciaux seront affichés aux arrêts de bus et publiés sur le site Internet des Tpb (www.vb-tpb.ch). Nous vous remercions de votre compréhension. Vos Tpb

Vacances d’été: horaire du service à la clientèle des Tpb Durant les vacances d’été, les heures d’ouverture du service à la clientèle des Tpb (objets trouvés, renseignements et présentation des abonnements) à la rue de Boujean 78 ainsi que celles de la centrale téléphonique sont les suivantes: de 08 h à 11 h 30; du lundi 4 juillet 2016 au vendredi 12 août 2016, fermé l’après-midi. À partir du lundi 15 août 2016, nous serons à nouveau atteignables selon l’horaire habituel, du lundi au vendredi de 08 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 00 à 17 h 00. Les Tpb vous souhaitent de belles vacances. www.vb-tpb.ch


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Agnes Leu. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet «Das berühmteste Gleichnis des Neuen Testaments» Leviticus 19, 9–18, Lukas 10, 25–37. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfr. Laux. Anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl.

VERANSTALTUNGEN Do, 30. Juni bis Mi, 6. Juli 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45–19.15: Seelenklänge. Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. 14.30–16.00: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 2./3. Juli 2016 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

WOCHEN/SEMAINES 30.6.–6.7.2016

11.00 18.00 9.45 11.30 9.15 10.00 11.15

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène avec la participation du chœur sous la direction d’Alessandra Boër. Pasteure E. Pagnamenta. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Du lundi 4 juillet – 22 août: pas de prière au Salon d’accueil pendant les vacances scolaires. Les prières reprendront le lundi 22 août. Mercredi 6 juillet: Home de la Lisière, Evilard, 15.30: culte, pasteure E. Pagnamenta. Manifestation: Groupe échange 5 juillet, 14 h, maison Wyttenbach, autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Renseignements: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.

6-686618

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Jurastrasse 43, 2502 Biel

6-686674

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philémon Wasem. Ara Treff, Kinderhüte.

Am Nidau-Büren-Kanal

Evangelische Mission Biel

Erdbeeren Johannisbeeren

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 19.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Communauté romande de Nidau: Dimanche 3 juillet: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène avec la participation du chœur sous la direction d’Alessandra Boër. Pasteure E. Pagnamenta.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

zum Selberpflücken pro Kilo Fr. 5.20 Öffnungszeiten Montag 8.00 – 11.45 Uhr bis Freitag: 13.30 – 18.45 Uhr Samstag: 8 durchgehend bis 18 Uhr Sonntag: 10 Uhr durchgehend ? Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 079 206 00 27 1 Pferdebox zu vermieten! 6-689967/K

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten. Biolandbau besiegt den Hunger: swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier. Dimanche, Bienne: pas de messe. Granges, 9.30: St-Peter et Paul, messe, homélie.

9.30

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 058 680 97 09 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken!

Votre entreprise fête un jubilé en 2016? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

www.projuventute-bern.ch Spendenkonto 30-4148-0

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 058 680 97 09 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemütliche

2 ½-Zimmerwohnung

Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-689980

Zu vermieten in Biel, Madretschstrasse 117

3 Zimmerwohnung

geschlossene Küche, Keller, Estrich, Lift Fr. 830.-- + HNK Info : 032 328 14 45 6-689979

B-MOVIE: LUST & SOUND IN WEST BERLIN 1979-1989 Jörg A. Hoppe, Klaus Maeck, Heiko Lange, D 2015, 92‘, D,E/f »» Der 20-jährige Musiker und Produzent Mark Reeder fühlt sich im Jahr 1979 geradezu magisch angezogen von der deutschen alternativen Musik, die gerade in West-Berlin ihr Zentrum hat - so sehr, dass er kurzerhand die britische Musikszene um Joy Division verlässt und nach Berlin zieht. Dort sucht er nach den besten Newcomern und dokumentiert alles: Westbam, Einstürzende Neubauten, Nick Cave. Sie alle tümmeln sich in kleinen Bars oder Privatwohnungen, um mit neuen Klängen zu experimentieren und den Grundstein ihrer Erfolgsgeschichte zu legen… Berlin-Ouest, dans les années 80. Le mur n'est pas encore tombé et la ville accueille des artistes et créateurs de tous horizons, des squatteurs de communautés alternatives, des contestataires, des dilettantes, des hédonistes militants. Une jungle urbaine joyeuse qui fait la part belle à toutes les formes musicales et artistiques. Ce document s'attache notamment au parcours de Mark Reeder, ancien membre du groupe Joy Division. Musicien, producteur, acteur et auteur, il est inspiré par le chaos ambiant, découvre les rythmes électro, rencontre punks et «héros d'un jour» chers à Bowie, Nick Cave et Einstürzende Bauten. Vers la fin de la décennie, un nouveau tournant musical a lieu avec l'émergence de la house et de la techno…

AMY – THE GIRL BEHIND THE NAME

Ihr Unternehmen feiert im 2016 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?)

En cas d’urgences Jour & Nuit

Fr/Ve 01/07 20h30 Sa/Sa 02/07 20h30 So/Di 03/07 18h00

So/Di 03/07 20h30 Mo/Lu 04/07 17h30 20h30 Di/Ma 05/07 17h30 20h30

17.00

deutsch

MUSIKFILME LA MUSIQUE AU CINÉMA 03/06 – 05/07/2016

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

Asif Kapadia, GB 2015, 128’, E/d,f »» Ein herausragendes Porträt über eine der grössten Musikerinnen unserer Zeit. Amy Winehouse, die Beehive-Ikone mit der unvergleichlichen Soulstimme, die mit ihren persönlichen Texten Millionen Menschen bewegte und sechs GRAMMYS mit nach Hause nahm. Dieselbe Amy, deren Drogenexzesse die Schlagzeilen weit über England hinaus bestimmten und die mit 27 Jahren viel zu früh die Bühne des Lebens verlassen musste. Eine Ausnahmekünstlerin mit einer unendlichen Leidenschaft für die Musik und einem ganz eigenen Kopf, angetrieben von dem unersättlichen Verlangen, geliebt zu werden. Dotée d’un talent unique au sein de sa génération, Amy Winehouse a immédiatement capté l’attention du monde entier. Authentique artiste jazz, elle se servait de ses dons pour l’écriture et l’interprétation afin d’analyser ses propres failles. Cette combinaison de talent et de sincérité à l’état brut ont donné vie à certaines des chansons les plus populaires de notre époque. Mais l’attention permanente des médias, une vie personnelle compliquée associées à un succès planétaire et à un mode de vie instable, ont fait de la vie d’Amy Winehouse un château de cartes à l’équilibre précaire. Ce talent si salvateur pour elle a fini par être la cause même de sa chute. Avec des images inédites, Asif Kapadia nous raconte l’histoire de cette incroyable artiste, récompensée par six Grammy 6-689416/K Awards. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

Appartements de 3 & 3½ pièces

parquet/lino, cuisine fermée, cave, grenier, petit balcon dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges Parking sout. Fr. 100.-Tél. 032 328 14 45

Vente aux enchères publiques d’immeubles

6-689981

Mercredi le 14 septembre 2016 à 14.00 heures, l’immeuble suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre d’une procédure de poursuite en réalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de l’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du Contrôle 20, 2501 Bienne. Ban de Bienne, feuillet no 9974-1 et 10844-7 Appartement de 51⁄2 en PPE avec place de parc souterraine Chemin Wilerberg 12/12A

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung Am Mittwoch, 14. September 2016, um 14.00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Biel Gbbl.-Nr. 9974-1 und 10844-7 51⁄2-Zimmer-Eigentumswohnung mit Einstellhallenplatz an der Wilerbergweg 12/12A

Estimation de l’office: Appartement: Fr. 433 000.– Place de parc souterraine: Fr. 27 000.–

Betreibungsamtliche Schatzung: Wohnung: Fr. 433 000.– Einstellhallenplatz: Fr. 27 000.–

Visite: jeudi 11 août 2016, à 14.00 heures Les personnes intéressées se trouvent sur place à 13 h 55 Lors de la visite, les personnes intéressées pourront demander la documentation à disposition. Les renseignements utiles peuvent également être consultés sur le site internet www.schkg-be.ch sous la rubrique ventes immobilières. L’immeuble sera adjugé après une criée au plus offrant et dernier enchérisseur, sans tenir compte du montant de l’estimation effectuée par l’office des poursuites. Avant l’adjudication, un acompte de Fr. 11 000.– (place de parc souterraine) / Fr. 105 000.– (appartement en PPE) / Fr. 116 000.– (place de parc souterraine + appartement en PPE doit être versé; il doit l’être sous forme de chèque émis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptés.

Besichtigung: Donnerstag, 11. August 2016, um 14.00 Uhr Interessenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 11 000.– (Einstellhallenplatz) / Fr. 105 000.– (Eigentumswohnung) / Einstellhallenplatz + Eigentumswohnung: Fr. 116 000.– zu leisten. Diese hat mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen.

Les personnes intéressées sont priées expressément de se rapporter, le cas échéant, à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger dans sa version révisée du 30 avril 1997 ainsi qu’à l’ordonnance révisée s’y rapportant du 10 septembre 1997.

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht.

L’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseigne volontiers par téléphone au numéro suivant 031 635 95 11 ou 10.

Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 10.

Office des poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

6-689984

6-689983


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030; STELLEN ¡ EMPLOI GARTEN ¡ JARDIN

STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

Empfehle mich mit Erfahrung fßr Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 076 736 39 42.

CH Frau sucht Arbeit 30â&#x20AC;&#x201C;50%, Verpacken, Einpacken, KĂźchenhilfe, Abwasch, Reinigung, Fabrikarbeitâ&#x20AC;Ś 078 918 29 74. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne HĂźgli.

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Ruhig + sonnig, Chalet im GrĂźnen, TV, Terrasse, 40 m2, schĂśne Aussicht, fĂźr 4 Personen, Kanton Jura, 078 606 02 07.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate â&#x153;&#x2020; 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

TIERE ¡ ANIMAUX Suche Weideland fĂźr Schafe, Ponys und Ziegen, an kleinen und grossen Flächen interessiert. 079 209 30 46. DIVERSES ¡ DIVERS Tantra die schĂśnste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte BerĂźhrungen, 60 min./120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Suche dringend fleissige Hände die fĂźr das Projekt meiner Maturaarbeit Socken stricken! 076 509 67 69. Geniessen Sie eine WarmĂśl-Massage. Wellness fĂźr KĂśrper und Seele. Energetische Heilarbeit. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr ab 7 Uhr. 079 884 00 36. Biel â&#x20AC;&#x201C; Oase der Ruhe + sinnlicher Massagen. Erlebe innere Ruhe, Wohlbefinden + wiederkehrende Energie, 7â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, 079 128 88 18. WarmĂślmassagen zum Geniessen + Regenerieren. GĂśnnen Sie sich mal wieder wohltuende Entspannung + Aufmerksamkeit. 079 466 05 06. KURSE ¡ COURS WEITERBILDUNG ¡ FORMATION Meditations- und Heilkreis in Biel. Bei Stress, Aktivierung der Selbstheilung usw. Auskunft 079 361 94 44.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * â&#x20AC;ş Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s im Top-Zustand; A4 Avant 1.8T, 18700.â&#x20AC;&#x201C; + 2.0T Avant, 16950.â&#x20AC;&#x201C; Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0TDI RS 16400.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10900.â&#x20AC;&#x201C;. Alle MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. OEP Astra ab 2200.â&#x20AC;&#x201C;; 1.6 Lim. Aut. & 1.6 Kombi 3990.â&#x20AC;&#x201C; Calibra 2.0i 16V Rarität 8600.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55 / 25 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. VW 4x4; Golf 2.0 FSI 4Motion 12500.â&#x20AC;&#x201C; & Golf Syncro 5900.â&#x20AC;&#x201C; & Passat 2.0 TDi 4Motion 15900.â&#x20AC;&#x201C; / Plus 2 VW Touran; 1.4 TSI 12650.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI 12500.â&#x20AC;&#x201C;. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES CAMPINGWAGEN ¡ CARAVANES Hausaufrädern â&#x20AC;&#x201C; Tiny House neues Konzept! Ihr Kleinchalet fĂźr das ganze Jahr mit allem Komfort. www. tinyveroswiss.ch, 078 868 60 64. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER Gesucht, Lagerraum fĂźr Hausrat in der Umgebung von Port. 079 304 45 78. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER

sibilitĂŠ de louer un garage ou place de parc. 1430.â&#x20AC;&#x201C; cc. 076 547 70 95. Zu vermieten 1.8.16, grosse, helle Praxis, Rezeption, 3 Räume, WC-Etage, Dufourstrasse 17. Miete inkl. 1032.â&#x20AC;&#x201C;. 079 341 87 74. A louer Ă Bienne, rue Hugi 12, 31 â &#x201E; 2 pièces. Moderne, rĂŠnovĂŠ, libre de suite. 1590.â&#x20AC;&#x201C; charges compr. 079 474 39 72. Parkplatz in Einstellhalle, Nähe Zentralplatz, 120.â&#x20AC;&#x201C;/Monat. 076 475 73 27.

VILLA MARKTPLATZ

Port: An erhĂśhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.- 6-689097/K

Am Lindenweg 15 in Bellmund vermieten wir nach Vereinbarung eine renovierte grosse und sonnige <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwNAEAKpI0Qw8AAAA=</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

Business Center Lyss Industriering 19, 3250 Lyss

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen

Mietzins Fr. 1380.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C;

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse ¡ Weiterbildung

Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr

NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Immobilien (fĂźr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

GeissďŹ&#x201A;uhstrasse 4 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier

6-689388/RK

Strada Romana: SchĂśner wohnen

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jNtUABGQ0bcTDuLMbZ_5-sbg6Xd_dyY7TE-LL27eh7EwBGVmqR2CQVzo4onIM2mJhCbHEokiL87lR8uJjvh1yLTS8KSnXGmvk-rweaAi8_cQAAAA==</wm>

4½-Zimmer-Wohnung

10 Franken

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDSwNAcAIBj3HA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN66DdSiWZWxAEP0PQ_L9i4BCXl3u51kIZH2vdjrqHADCy4vAcosoOi5LZAypIEFvGFJhL_sVUhoyjvw1BSdAFlDLp1HWe-T6vBzICZ3tvAAAA</wm>

Das

Ihr Text:

Arch, RĂśmerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung auf Anfrage

NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Ă&#x153;ppige Innenausstattung.

2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen mit Terrassen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vieles mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Naturnah und trotzdem zentral Geniessen Sie jetzt den Komfort einer Neubauwohnung in vollen Zßgen Wir freuen uns auf Ihren Anruf! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0trAAABd1MbwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9m3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MlbWGvJUiTgqepSqyYcVNBn0mCowdSgxfIfOZ_rfgFB1ESEVQAAAA==</wm>

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schßtzengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schÜne und helle

In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'290.00 inklusive Nebenkosten.

3-Zimmerwohnung im 1. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Kßche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDY3sAAANxKDGg8AAAA=</wm>

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu_K2o1KgiMIgp8haN5f8eMQJzniW5YoCV_TvO7zFgSzC5s6arCU1GChqMkaA0bPoI00HWDuPy4VAIH-EoEJvT-jKpmdbuk6zhuR7NGDcQAAAA==</wm>

Code: 3676738

Ă&#x153;berbauung Molerhof Zu vermieten ab sofort

Lagerhalle 1â&#x20AC;&#x2122;818 m2 - Erdgeschoss mit grossem Tor - Gedeckte Anfahrrampe in der Halle - WC - Sprinkleranlage - Starkstromanschluss 400 V vorhanden - Nähe Autobahnauffahrt Lyss Nord - Preis Fr. 100.--/m2/Jahr - zuzĂźglich Heiz-/Nebenkosten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjUCAETiSukNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NQIA-h1uwg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tjUyNrQ1NTPUsDM2tjU3M9QzNTawNTYwMjA0MzK0NDINPEzNLA2ggob-KA0KMXX5CSBgBBu0plVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLW5d2LZVkbkEQ_AxB8_-KgUM8ce-u95CEb2vbjrZHBqCk5kU4skhyaBTRVNkCwsrIusBRp9T668kmzGO8DUGIdcBpevAws3Sf1wMYCJ52cgAAAA==</wm>

ImmoScout24-Code: 2759098

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-689352/RK

An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDA1NgEAX3YpKQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXMKQ6AQBBE0RP1pKqbYmtJcARB8GMImvsrFof47uUvS6rga5rXfd6SoHfGAYomKZUBbQaiBLqEXA62IxV0MvDz1gMgUF9jkLkqZQFrovrzuo7zBseOz99yAAAA</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Zu vermieten in Ipsach, Hauptstr. 47 per 01. August 2016 oder nach Vereinbarung sehr moderne

5 ½-Zi.-Wohnung 175 m2 im 1. OG, Atrium 20 m2, Wohnzimmer mit Schwedenofen, ParkettbÜden, grosse offene Kßche mit Reduit, Bad/Du/WC, eigene WM + TU in sep. WC, Einbauschränke + Garderobe, Keller <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDIHANoF9tsNAAAA</wm>

Mietzins Fr. 2'600.-- (inkl. NK 300.--) <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvgUwZpqJgFPIqT6mHBWQn1WAiyjlWSY6fIfOZ_rfgEkw1m2VQAAAA==</wm>

Heizung mit Wärmepumpe (Erdsonde) Einstellhalle PP Fr. 140.â&#x20AC;&#x201D; AuskĂźnfte unter : Tel. 032 331 33 55 6-689927/K Altmann Casting AG

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-190534/RK

127-193708/K

2540 Grenchen

www.bielerpresse.ch

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

6-689814/K

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 ,

All Cleaner ich freue mich Ăźber jeden Dreck. Putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

MARKTPLATZ

3 Zeilen

BrĂźgg, Nähe ĂśV, ruhige, moderne 2-Zimmerwohnung, KĂźche, GS, Bad, Platten. 800.â&#x20AC;&#x201C; inkl., 078 824 05 63. Zu vermieten 2 Pferdeboxen fĂźr Selbstversorger, 2 Weiden, Nassplatz, Raufe, Sattelraum, evtl. Mithilfe vom Vermieter. Heu + Stroh kann bezogen werden. Raum SchĂźpfen, 079 455 61 69, 700.â&#x20AC;&#x201C; VHB evtl. mit Wohnung. Beau 31 â &#x201E; 2 pièces Ă Boujean, 90 m2, balcon, tranquillitĂŠ, dans maison familiale, proche des commoditĂŠs. Pos-

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MĂ&#x2030;NAGE

SchĂśnes "Stedtli" BĂźren a/Aare Wir vermieten nach V. an ruhiger, kinderfreundlicher Lage, gepďŹ&#x201A;egte

4½-Zimmerwohnung in älterem MFH. Abgeschl. KĂźche mit Glaskeramik, Granitabdeckung. Helles Bad mit Badewanne, EichenparkettbĂśden. Nächst Schulen, Ă&#x2013;V, Einkauf. MZ Fr. 1'190.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 031 311 66 50 5-139255/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjQyNQUAJOSSuQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ7CMBAEwBfZ2nW8xx1XonQRBeIDsa3U_L8CUUw7x5Gq-Hvsz_f-SgJQ4RZNSko1YEmyausJoxpod7gaXdFzrWuM4CjTJkqf51k8EL_hZt3dWzSvn3V9Ad2AYfJqAAAA</wm>

Fßr Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Kßche mit Glaskeramik  Wohnzimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1tDSwNDYGACblc5UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NLA0NgYAmBpXvg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHtS68BAmCXdJVBSXUUnSxRQwTKTBketnhocbfmPnM91v6xQ0G5VAAAA</wm> <wm>10CFXKoQ6EQAxF0S_q5L2WDlMqN-MIguDHEDT_r9jFrbjJFWdd0wvePn07-p4EdRYGwizpXgI11bVQa8INCtYFoRPju39eGgAC42cELoaBEDWZ2vDGcp_XA2gGINpyAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-190933/RK

Biel/Bienne, Freiburgtrae 47        

gut augebaute Büroräume (160m2)       

               Â?    Â? Â?   Â?  ­      Â?   Â&#x20AC;  Â&#x20AC;     Â?        

 Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDExMQQAd-mimA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_rykYlmSMIgp8haO6vCDjEc29doyR8lr4dfQ-COgmbmTFYSmrwYG2pggFXU9BnKo3WMn9fKgAC4z0CF7VBFWbJNoprus_rAdRx9dRyAAAA</wm>

127-194441/RK

Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS


6-689447/K

Zu vermieten Tiefkühlfächer

METZGEREI BOUCHERIE

verschiedene Grössen 100–200 Liter Jahresmiete Fr. 50.– bis 85.–

IMFELD

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTEHAA8xdIUNAAAA</wm>

BIEL – METT

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sTE3NrYyMDPWNDU2tDUwM9I2MzawMzQ6CQoZmVgaWxgbGxqaGJtZGlsZGRA0KPXnxBShoAaEq9w1UAAAA=</wm>

A louer Casiers de congélation

Orpundplatz 2504 Biel-Mett Tel. 032 341 32 58

diverses grandeurs 100–200 litres Location annuelle Fr. 50.– à 85.–

6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

BETREUUNG ZU HAUSE

Nous cherchons de suite ou à convenir

1 MONTEUR

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BW67VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCHBgkS07hYlZzdBcgEtRRUTijFgCullpNY_mPnM91vyPi2aZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQztwAAjVRGFg8AAAA=</wm>

6-689678/RK

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-t-J7aQeKzbUoeICEGDm_lOlPumta1rB_3v5bMs3CcDF-_DoSbMy4MnaC5smnFVBfxEMrW6Re-gcxikKh7RgkwOuYjH7dd37eYSW57x_QHY7RGoAAAA=</wm>

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDEGAEVmwYoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LVru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlmLqJJFlQKWJZhcLWHsjGIzGkNEPJJDqyz_ofO57hdxiBZ_VQAAAA==</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung 6-689943/K

Krankenkassenanerkannt

Textilreinigung Fischer

www.homeinstead.ch/lyss

(Nachfolger B. + S. Schober) Neuengasse 28, 2502 Biel saman.schober@bluewin.ch Für unser Geschäft suchen wir per sofort eine

Infos unter: 032 511 11 85

Kaufe Autos ab Platz

Mitarbeiterin 80-100 %

im Bereich Kundenbetreuung. Sie bringen mit: gute Deutsch- u. Französisch-Kenntnisse, sind flexibel, freundlich und belastbar. Bei Ihnen ist der Kunde König. Dann sind Sie bei uns genau richtig! Bewerben Sie sich persönlich bei uns im Geschäft oder senden Sie uns die üblichen Unterlagen per Post zu.6-689926/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQ0MgMA8srVhw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM5-rZjJ8YjYkMdKi4AIpl7_6mC4ente1rBa90-x_ZNBuDkPUI82awEnntpNeGiAvYFIcYeknpewyBK9xiNaq9O0YdQ03PCzJVnlN89_1FLxltoAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. Telefon 079 222 69 45

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

6-689853/K

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

350.–

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjAyMjA0MzKwNLE1NjU6CYtZGFgamhA0KPXnxBShoAc9ahaVUAAAA=</wm>

kt Gutschei

* Media Mar

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

Verkauf ab Hof

031 311 90 40

Dr. med. vet. Uta von Bodungen

PRAXIS 4 PFOTEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDcEAKpU4k8NAAAA</wm>

(Selbstbedienung) <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wjKierUsCShckjYVIFbAtLgXixmhKq8_oXOp_rfgHhxsOJVAAAAA==</wm>

123-008821/K

FIECHTER

2562 PORT

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Monteur

Längfeldweg 40 2504 Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQ0NwAAgpvBEw8AAAA=</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 032 341 31 03

6-689971/K

Hauptstrasse 10 3252 Worben

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLazu6jkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGlPCx9K2o-3BAIzMay0IyUg1T8FqCaYBkyJgm1mzwsXs95MPGaG_D40spbNSFmJ0uKf7vB7dPoizcgAAAA==</wm>

Bedachungen AG

Ferien vom 2. August bis und mit 8. August 2016

Bauführer Polier Hochbau / Kompetenz Gebäudehülle Schweiz An der Seite des Geschäftsführers helfen Sie bei der Ausführungsplanung, Auftragsanalyse, Bauprogramm, Baustelleneinrichtung und Arbeitsabläufe mit. Die Planung der Arbeitssicherheit gehört ebenfalls dazu.

Vertretung gemäss Telefonbeantworter

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQzNwEAphjwHw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBOt9fZvsyVKF1GgXMCJSc39KyRGmn0vb_h_bq9jexcDCIo-Iq3YvQ1EcWQTs0KwCjgeGA7VLlnzXFifZFLRJEtXmudlJHc364aUifZd9w-_h9vgagAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDADAPk9BZ8NAAAA</wm>

Internationale Sommerakademie Biel Académie d‘été internationale Bienne

6-689922/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sLAzNrI2MLPUNDayMjSz0zINfAzNDcyMDQzMrA0sjUyMwMqMDSxMTAAaFDL74gJQ0A63ktP1MAAAA=</wm>

Wir bieten Ihnen einen interessanten vielseitigen Arbeitsplatz.

Konzerte | Concerts

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

06.07.16 19h30 Maison du Peuple Bienne

1er concert des professeurs

08.07.16 Volkshaus Biel

19h30

2. Konzert der Dozierenden

09.07.16 Volkshaus Biel

19h30

Abschlusskonzert der Masterclasse Oper

10.07.16

17h00

Etudiant(e)s des classes de violon, violoncelle et clarinette Création 2016: Trio pour violon, violoncelle et piano

Gyula Stuller, violon, Christian Favre, piano

1 Opérateur

Pour la programmation de différentes machines CNC dans le domaine de la pierre naturelle. Vous êtes indépendant, soigneux, capable de prendre des responsabilités et désirez rejoindre une équipe dynamique ? Prendre contact au 032 342 42 11 ou par mail info@torriani-sa.ch Formation possible chez nous Torriani & cie SA, Rte de Zürich 27, 2504 Bienne <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDSzMAcA01VhAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ7CMAwF0BMl-m7qbxuPqFvFgHqBtklm7j-BGN769j214u-5vY7tnQKAhR50S1GtAaY0VluYoLQFwodAo8HU85w-PYaU0a2XFfBy2R3F1lCO8_5trJ8-v5SzrJJqAAAA</wm>

6-689687/RK

6-689674/RK

– PC Kenntnisse in WinBau MS Office – Freude am Bauen und am geschäftlichen Erfolg – Unternehmerisches Denken und Handeln – Einige Jahre Berufserfahrung wären von Vorteil

Nous cherchons de suite ou à convenir

Fühlen Sie sich angesprochen oder haben Fragen? Gerne stehe ich Ihnen zur Verfügung, Urs Hadorn 032 365 25 72.

Junko Otani, Klarinette, David Eggert, Cello

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.

6-689647/RK

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

6-689806/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjQzMAYAiB2PKg8AAAA=</wm>

2½-Zi.-Dachwohnung <wm>10CB3GMQ6FIBAFwBNB3tuFFdzyx85YGC8gKLX3rzS_mGTW1XPE32_ZjmV3AsiBWg3qzDlWmBeLFHWYTALazCRQCOn9bEnbjXCW6Q6pdQtFB75Vlm5drzHic40XffcFqmkAAAA=</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung Tel. 079 433 41 22

Maison du Peuple Bienne 5-139603/K

11.07.16 Volkshaus Biel

19h30

12.07.16 17h00 HKB Grande salle opéra

In Safnern am Ziltenweg vermieten wir nach Vereinbarung eine moderne <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwtAQAl-6FPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOQ6AMAwEXxRrncN2cInSRRSIPg2i5v8VgQ5pp9jR9O6F8LG27Wi7MwAJYtW4Ohcjzc6ZSVN0CGsEy4KagaL2q4PNM8V4kzA160ANaS6NaJnu83oAAEQy6XAAAAA=</wm>

4½-Zimmer-Wohnung mit Galerie grosser Balkon, Dusche/WC + Bad/WC Schwedenofen, eigene WA + TU Mietzins Fr. 1 650.– + NK 6-689819/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzEHAGHl8IYNAAAA</wm>

Sommerhits <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LVrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm2wOq55FlQKWIaRVJGEsjGILAgo4S3Io-_ofOp_rfgHIDFzkVQAAAA==</wm>

Studierende der Masterclasses Violine, Cello und Klarinette

Fit für eine Ausbildung? Ab August 2017 besetzt die Einwohnergemeinde Lengnau eine

Pod‘Ring Concert d‘été Studierende der Sommerakademie

Volkshaus Biel

19h30

Etudiant(e)s des masterclasses Orchestre philharmonique de Budweis

13.07.16 Volkshaus Biel

19h30

Studierende der Masterclasses Philharmonisches Orchester Budweis

14.07.16 19h30 Maison du Peuple Bienne

www.florida.ch – 032 374 28 30

Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann (E-Profil) Wir bieten interessierten sowie begeisterungsfähigen SchulabgängerInnen (Sekundarschule) mit hoher Lern- und Leistungsbereitschaft die Chance, in einem motivierten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren.

Etudiant(e)s des classes de piano

Schönste Minigolf-Anlagen

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler? •Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld •Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von Forderungen •Wir bieten Rechtsberatungen <wm>10CAsNsjYwMNU1NDY3MDYEAFjb2iANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjcwNgQA5iT-Cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-guu70-LlSSugZB8DUEzf8rCg4x2cxmeq9J8bG27Wh7JYAktAJjZTJFmWtZka0iMgQwL6Q5USJ_vfiUeYy3EURhGKRYkWjD3fU-rwcrZV0AcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SbqOGhMwtCIKfIWjur0gwiCdf72GCz9b2sx0B2ETNUAbNpMKD6gLXgIMJ9IVGKIpbpMq5rP-R8Vz3C5iJxXpVAAAA</wm>

Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

Ob Einwohner- und Fremdenkontrolle, Bau- und Werkabteilung, Sozialdienst oder Finanzabteilung – auf Dich wartet eine abwechslungsreiche Lehrzeit.

Eintritt frei - Kollekte | Entrée libre - collecte Detailprogramme | Programmes détaillés: www.somak.ch

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NLYAAAopUlINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wjiqcUJ-Ys5qSoCZNZwLbAWSVqpIRWXv9B53PdLycoxTBTAAAA</wm>

Nähe Kongresshaus – zu vermieten ab 1. August 2016 oder nach Vereinbarung:

4-Zimmer Wohnung mit Balkon

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Mit der neuen kaufmännischen Grundbildung werden Dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung übertragen.

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31⁄2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten

Wir bilden heute die Profis von morgen aus!

Fr. 1491.– + NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTIAAB1piEwNAAAA</wm>

– inkl. Estrich, Keller – zusätzliche gemeinsame Terrasse – Waschküche mit Wäschetrockner

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

im 3 Stock, ohne Lift

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDYBACFl5FsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sbq4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ480QYkGMRfPQRZacFYB-8IwkzDNklTF-hc6n-t-AUvHE1xUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1fu6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJ28RolnMKOBZXEkRCefKKD6jMVikRnKY8vIfOp_rfgHfml9hVQAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Miete Fr. 920.– + 180.– NK akonto. Interessenten melden sich unter Chiffre P 006-689934, an Publicitas SA, Postfach 1280, 1701 Fribourg. 6-689934/K

sommer-

industrie süd grenzstrasse 33 3250 Lyss

Lager Liquidation

Bis 5000.- Fixlohn <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDMBAGSRkyYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JV2uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHFgjaFncJcAsNDFEgjopCueigFbzMTXcdfmPnM91v0n1XR5VAAAA</wm>

++ PROVISIONEN

Einwohnergemeinde Lengnau Frau Salome Jufer Dorfplatz 1 2543 Lengnau BE Tel. 032 654 71 01

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

SpORtS Outlet lySS

gesucht!

Zuchwiler Elektrogerät Vertrieb sucht Mitarbeiter m/w in der deutschsprachigen Schweiz. Im VERKAUF (Aussendienst)

Dann zögere nicht und sende uns Deine Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre und Multicheck) bis am 26. August 2016 zu.

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

Parkettboden, grosse Küche

Mitarbeiter

Haben wir Dein Interesse geweckt?

Fr. 1200.– + HK

Bei Fragen stehen wir Dir gerne zur Verfügung.

6-689520/RK

ab sofort bis 3. JuLi 2016 20’000 SpORtaRtikel SpORtSchuhe SpORttextilien acceSSOiReS <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjAzMwAA0YxgXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rmt9drr5wkOIIg-BqC5v-KgkPsJDuZdXWN-DYv27HsTgAaKFYK3IhY0ZwVEbU5VJDAMlFFmK398mDjDNHfJAwt6Bxk0NyTtXif1wMGHwHZcQAAAA==</wm>

5-137031/K

PW erforderlich

* 032 685 25 23 8.30 – 11.30 job.novitas@hotmail.com

6-689938/RK

Ab sofort bis

70% n Auf dem gesamte t en im Sort ise) (au sgenommen

Ne ttopre

sonn tagsverk auf am 3. Juli mit

20%

zus atz rabatt auf dem gesam ttotaL!

5-138660/RK

6-689964/RK

Ihre Aufgabe beinhaltet das Laden, Transportieren und Setzen von Natur-und Kunststein Sie arbeiten selbstständig, genau, sind in der Lage Verantwortung zu übernehmen, haben einen gültigen Führerschein und würden gerne Teil eines dynamischen Teams werden? Kontaktieren Sie uns unter: Tel. 032 342 42 11 oder per Mail: info@torriani-sa.ch Ausbildung Betriebsintern Torriani & Cie SA, Zürichstrasse 27, 2504 Biel

MO – FR 10.00 – 18.00 Sa 10.00 – 16.00

*

Markt achat Media ne / bons d’

KIRSCHEN ERDBEEREN

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDUGADM9GJINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmHa0lWpYBlCyoNnDCBgG1m0apeq6dENVn-Q-dz3S9fFBk_VQAAAA==</wm>

6-689970/K

Pour la pose de recouvrements en pierre naturelle. Vous êtes indépendant, soigneux, capable de prendre des responsabilités et désirez rejoindre une équipe dynamique. Prendre contact au 032 342 42 11 ou par mail info@torriani-sa.ch Formation prévue chez nous Torriani & Cie SA, Rte de Zürich 27, 2504 Bienne


p r e l a u m sch m o S mit und gewinnen e i S n Sie! .. che a M ert von uber Fr. 1 W m i 0’00 eise r 0.– P

Wettbewerb

Concours

Gewinnen Sie zahlreiche Einkaufsgutscheine!

Gagnez de nombreux bons d’achat!

Wie können Sie mitmachen? Suchen Sie das Symbol ,welches sich in den Inseraten auf unseren SommerplauschSeiten versteckt hat und übertragen Sie die Anzahl Symbole auf den Talon unten. Senden Sie diesen vollständig ausgefüllt an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel oder per E-Mail: biel@publicitas.ch. Einsendeschluss: 13. Juli 2016 (Poststempel). Alle richtigen Antworten kommen in die Verlosung.

Comment participer à notre concours d’été? Retrouvez le symbole que nous avons caché dans les annonces de nos pages «concours d’été». Indiquez le nombre de symboles ainsi que votre adresse complète et votre no de téléphone sur le talon ci-dessous. Envoyez-le à Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne ou par courriel: bienne@publicitas.ch. Dernier délai d’envoi: 13 juillet 2016 (timbre postal). Les gagnants seront tirés au sort parmi toutes les réponses correctes.

Zu gewinnen: Einkaufsgutscheine von den Inserenten auf unseren Sommerplausch-Seiten

A gagner: bons d’achat des annonceurs de nos pages «concours d’été»

1. Preis / 1er prix: Franz Carl Weber – Biel/Bienne Fr. 600.– 2. Preis / 2ème prix: L’Osteria – Biel/Bienne Fr. 500.– 3. Preis / 3ème prix: Otto’s – Biel/Bienne Fr. 400.– 4. Preis / 4ème prix: Kramer Möbel – Biel/Bienne Fr. 200.– Vom 5. bis 93. Preis: Gutscheine im Wert von Fr. 100.– Aare Seeland Mobil – BSG Bielersee Schifffahrt Bettwarenfabrik Leibold-Wenk – Sutz Blumen Rossel – Aegerten Blumestübli – Ipsach Café Restaurant Studio – Biel/Bienne Casa Cucina – Biel/Bienne Cave des Anges – Biel/Bienne Chien & Chat – Studen (2 x Fr. 100.–) Crocs/Ruffwear – Biel/Bienne Delirium Ludens – Biel/Bienne Franz Carl Weber – Biel/Bienne (14 x Fr. 100.–) Funicar Reisen AG – Biel/Bienne (2 x Fr. 100.–) Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern Geno Apotheken – Biel/Bienne Gesundheispraxis J. Keller – Hermrigen Glaser Gartenmöbel – Lyss Herren Print – Nidau

Du 5ème aux 93ème prix: Bons d’achat d’une valeur de Fr. 100.–

Käptn Oli’s Schifffahrt – Twann Kartbahn Kappelen AG – Lyss Kauer Möbel – Nidau Keller Tabak – Biel/Bienne Kohler AG radio/tv – Aarberg Krebs Musikhaus – Biel/Bienne Kumulus – Nidau Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten Lehmann Bäckerei – Täuffelen L’Osteria – Biel/Bienne (15 x Fr. 100.–) Narimpex AG – Biel/Bienne Natur Zentrum – Biel/Bienne Optic 2000 – Brügg Optivision SA – Biel/Bienne Otto’s – Biel/Bienne (6 x Fr. 100.–) Outlet Superdiscount – Ipsach (2 x Fr. 100.–) Pendolino Blumen – Brügg Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne

Die Teilnehmer akzeptieren die Wettbewerbsbedingungen, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeiter/innen der Publicitas AG und Ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.

Restaurant Angolo – Biel/Bienne Restaurant Barrique – Biel/Bienne Restaurant Jura – Brügg Restaurant Russo’s – Nidau Restaurant Seepintli – Sutz Restaurant Soleil – Ipsach Restaurant Traube – Twann Rey Allround – Biel/Bienne (2 x Fr. 100.–) Ristorante Pizzeria il Delfino/Ländte – Biel/Bienne Schumacher Söhne AG – Täuffelen (2 x Fr. 100.–) Steck Walter – Goldschmiede – Studen Swidro Apothek – Nidau Tobler Protecta AG – Ipsach TUI Reisen – Biel/Bienne Vom Fass – Biel/Bienne Zbinden Mercerie – Biel/Bienne

Les participants acceptent les conditions, tout recours est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Publicitas SA ainsi que leurs familles ne sont pas autorisés à participer.

Teilnahme-Coupon «Sommerplausch-Wettbewerb» / Talon de participation «Concours d’été» Ausfüllen und senden an: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel oder per E-Mail: biel@publicitas.ch Indiquez et envoyez votre réponse à: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne ou par courriel: bienne@publicitas.ch Antwort/réponse:

Name/nom: __________________________________________________________________Vorname/prénom: _______________________________________________________________

Strasse/rue: __________________________________________________________________PLZ Ort/NPA lieu: ________________________________________________________________

Telefon/téléphone: ____________________________________________________________Alter/âge: _______________________________________________________________________ Letzter Einsendetermin/Dernier délai d’envoi: Mittwoch, 13. Juli 2016 / mercredi 13 juillet 2016


r u s o c d n ’ e o te C

’ .–

P

Partiziper et gagnez! eur superieure a Fr. l a v e 10’0 ’un d 00 x ri

REISEGUTSCHEIN Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik

Wir schenken Ihnen bei einer Neubuchung vom 30.06. – 31.12.2016 CHF 100! Gültig für alle Pauschalreisen (Flug und Hotel) mit Abreise bis 31.03.2017 bei einem Mindestbuchungswert von CHF 1000. Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen. Nur ein Gutschein pro Neubuchung einlösbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzEEAFRAk28NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0M7YAADduDlkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0szE0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDEyMDQzMrQ1MDAyNLYzNLaxBp5oDQohdfkJIGAMjHpBpUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0szYwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQzMrA3MjUyBtaWJtZGlsaOiA0KIXX5CSBgBhtvS8VAAAAA==</wm>

Dienstag, 08.00–22.30 Uhr | Mittwoch, 06.00–22.30 Uhr Donnerstag, 08.00–22.30 Uhr | Freitag, 08.00–00.30 Uhr Samstag, 08.00–00.30 Uhr | Sonntag und Montag geschlossen

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kompetent beraten! Ihr Team vom TUI ReiseCenter Biel

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch

TUI ReiseCenter, Neuengasse 43 – Eisengasse 1, 2502 Biel Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch 6-689641/K

6-689638/K

Gesundheitspraxis Keller

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzcDADSG2toNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDEBAIeJBE0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6HsyY0INzEgLUPXUElRKJENMWbAIm2t1l9QwxfoXOp_rfgGvUSYmVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HVtaakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zNRbKGkWuyBIlEQkswii1woM7Kluwhdf0Lnc91v4_twtBUAAAA</wm>

Jolanda Keller Osterop

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch          

6-689676/K

Il Delfino/Ländte

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTQGAGzhdTYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx5p4tXSKaxEk1Sz4OwC9pnRTKEZJamcy1_ofK77BVyPTB9UAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRdO1-s08NCZlbEASPIWjur0gwiCffGAnRz9q3o--pGlM0gp7OkIa0SqmVqVHctMRcFAoHIo1uXP4i53PdL3yMVWRUAAAA</wm>

Mediterrane Küche Pasta / Pizza Täglich 3 Mittagsmenüs 24 Parkplätze, Kinderspielzimmer Aarbergstrasse 21, rue d’Aarberg 2503 Biel/Bienne – Tel. 032 322 12 02 Öffnungszeiten: Montag geschlossen / Di–So, 9.00–23.30 Uhr

www.aufdembielersee.ch

Buchen  Sie  noch  heute  Ihren  ganz  persönlichen  Event     Geburtstag  –  Hochzeit  –  Firmenevents   Wir  schenken  Ihnen  unseren  vollen  Einsatz     Tipp:  öffentliche  Abendrundfahrt  12.  Juli  –  25.  August  2016:    Jeweils  Dienstag  –    Samstag   6-689593/K 55.-­‐  pro  Person  inkl.  4-­‐Gang  Menü  und  Schifffahrt     Infos & Buchung  

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTIDACjM66UNAAAA</wm>

Sommerterrasse offen!!! Terrasse d’été ouverte!!!

✶ verschiedene Körperund Rückentherapien ✶ Fussreflexzonenmassage ✶ Bachblüten-Therapie ✶ Klangschalenmassage ✶ Metabolic Balance-Analysen / Ernährungsumstellung ✶ ILP, NLP, Coaching, Traumalösung ✶ Reconnective Healing ✶ Facial Harmony ✶ Kosmetische Behandlung mit Déesse Produkten ✶ Bemer Therapie, Beratung und Verkauf 6-686844/K

Käptn Oli’s Schifffahrt Tel: 032'315’19’00

6-689526/K

MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Mail: info@aufdembielersee.ch

wohnen | essen | licht | schlafen | textilien | office

mitten im leben <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzMAAEASoioNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0szMwNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmhsZGBoZmVgbmRgYmxqYGhtZGlsaGFA0KPXnxBShoAZKZOs1UAAAA=</wm>

Tag für Tag stellt unser Leben Anforderungen, hält uns auf Trab und sorgt für Hektik. Umso schöner, zuhause eine Oase zu haben, eine Insel der Entspannung, einen Ort des Rückzugs. Bei uns finden Sie alles, was es für eine harmonische Einrichtung braucht: stilvolle Möbel führender Marken und trendige Kreationen innovativer Hersteller. Wir nehmen uns Zeit und unterstützen Sie bei der Suche nach Möbeln, die zu Ihrer Persönlichkeit und Ihrem Wohnstil passen. Zentralstrasse 8 2502 Biel 032 323 60 11 www.kramer.ch

6-689660/K


p r e l a u m s m c o h S ie mit und gewinnen S S n e .. ie! ch a   M se im Wert von uber Fr. 10’ 000 ei r .– P Conseils compétents, vision optimisée

a

6-689499/K

hr

Ja

Aarbergstrasse 121b, rue d’Aarberg, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32, www.optivisionsa.ch

30

A ns/

Optivision sa

tivision s Op

e

Individuelle Beratung, optimaler Sehkomfort

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0N7MEANPAvFINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sbQEAEViYtcNAAAA</wm>

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JauXakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbCp_Xt6HsCNlkNt8g5jGpJ0SDVSBi7gG1hAGLuKaHK6z_ofK77BcuVTk5TAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRLGXbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngNRuQULtVSGUJGwlEUo89wGmllSg01Ln-R87nuF22KGURUAAAA</wm>

Jeden Samstag in Biel auf dem Wochenmarkt oder von Montag bis Samstag in der Gärtnerei in Grosaffoltern.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTMGAKP97bENAAAA</wm>

6-689769/K

für Kräuter, Gemüsesetzlinge, Sommersträusse, Saisonpflanzen, Beeren und Blütenstauden

■ Kompetente Beratung • Conseils compétents ■ Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken • Grand choix de toutes les marques ■ Noten • Partitions ■ Geschenkgutscheine • bon cadeaux

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNbMAAE5Dg54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlkLtZo1jJomS5BIJAzOKDbDC4qYSHKw-vIXOp_rfgFHSNYeVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtTMwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1NDSyMDQzMrAwsDUyNzU3OglIWlqYEDQotefEFKGgCiexfCVAAAAA==</wm>

Votre spécialiste en musique avec atelier

Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

Gerbergasse 17, rue des Tanneurs, 2500 Biel/Bienne 3 ■ ■

Tel. 032 322 93 13

www.musik-krebs.ch

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit / Loisirs

info@musik-krebs.ch 6-689563/K

6-688568/K

Sur d deux m emande, garnit oitiés ave ures d c Grand ifférentes. e Gust o!

PIZZA, LE TOP DU TOP!

Grande Pizza à Bienne – Une pizza qui dépasse de l’assiette. E une succulente pasta d’amore. Deliziosa à tomber et divinement al dente! Viva Italia! losteria.ch

6-689588/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tbAAAKUJvLgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8xD3bNGoQpOxUxqNWFwAdsCZ1MtEikhUdb_0Plc9wtnXuw3VQAAAA==</wm>


r u s o c d n ’ e o te C

’ .–

P

Partiziper et gagnez! eur superieure a Fr. l a v e 10’0 ’un d 00 x ri

Wir garantieren

professionelle Beratung Gesundheitsvorsorge ■ Arznei- und Naturheilmittel ■ Babynahrung und -pflege ■ Gesichts- und Körperpflege ■ Sport und Reisen ■

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTQDAOMVH0YNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLCwNAUA0U9WRA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tTSzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQzMrA3MDUxDDxNrI0sjCwgGhRS--ICUNAGIPbuFUAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TWejkf61yJ6BAFoncTpc7_qxA6iilmNNuWreBmWfdzPbICCAtJvaVDhZ70XlwJp4garwo2zsHpcZsuucL4PwY3alQY3aDRYy7f9-cH7kOpc3AAAAA=</wm>

VOM FASS Endlich auch in Biel-Bienne

6-689596/K

GENO-Apotheken Biel-Bienne, Lengnau

www.geno.ch

6-688895/K

SEHEN · PROBIEREN · vomFass Biel-Bienne GENIESSEN SEHEN · PROBIEREN · GENIESSEN

***NEW IN*** Im UG Loeb Biel Nidaugasse 50 Tel: 032 327 31 90 HERZLICH WILLKOMMEN

Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine und Spirituosen von höchster Qualtität. und Spirituosen von höchster Qualtität.

Lassen Sie sich von unserem grossen Angebot an neuen Stoffen und nd pas nd passendem ass as ssse ss en en nd dem de em Zub Zubehör ube ub beh ehör eh hör hö ö verzaubern. ve erz er

Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche. entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche. Wir freuen uns auf Sie! Markus Lehmann & VOM FASS-Team Wir freuen uns auf Sie! 2503 Biel-Bienne Markus Lehmann & vomFass-Team Marktgasse 16 Telefon 032 331 70 77 2502 Biel-Bienne <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTQFAFlEFt8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjcBAPMlHzINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tTS1NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQzMrA3NTAwMDQ6AKI0sjC0sHhBa9-IKUNAAgpdZfVAAAAA==</wm>

Montag bis Freitag 10 – 18 Uhr

www.biel.vomfass.ch info@vomfass-biel.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTAEAAGxYMENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SAV4QpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezDx5pITWmU1gpkoAsdg1l8VkEBkxcmjb58g86n-t-ASAmEodTAAAA</wm>

B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

Hauptstrasse 103 2575 Täuffelen Telefon 032 396 47 77 www.kafi-lehmann.ch

6-689595/K

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 13.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN

Ihre Inspiration ist unsere Herausforderung

LEHMANN

6-689374/K

Marktgasse 16 Telefon 032 331 70 77

www.biel.vomfass.ch info@vomfass-biel.ch

Kafi

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZd11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDKP0jRLGHlN0SDVSBhcwDbDGVyFW0pI8PIXOp_rfgG3w-qSVAAAAA==</wm>

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Seestrasse 2, 2563 Ipsach, Tel. 032 365 50 06, www.restaurant-soleil.ch, Montag Ruhetag

Unser Unternehmen ist IP-Suisse-zertifiziert.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTACALNqsJANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zN8ZpwjLtsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ_Wt6PvheiTRxpySTqEFWuCahY6CSP5QqQmYTMXp4isf4Hzue4XRBtsFFQAAAA=</wm>

Erleben Sie die Vielfalt der Gastronomie auf unserer gemütlichen Garten-Terrasse und lassen Sie sich von unseren originellen Sommerkreationen überraschen.

Wir arbeiten nach den Vorgaben von Ur-Dinkel und ips-naturel.ch

Bestbekanntes

Beefsteak-Tartar Jeden Donnerstagabend

6-689502/K

6-689581/K

Paella Valenciana

SIEGER FAHREN TOYOTA HYBRID. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tTQBAM90EagNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tTSxNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmhqZGBoZmVoYGJgTGQZ21kaWxh4YDQohdfkJIGADg2rNhUAAAA</wm>

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen, 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch * Auris Hybrid Style 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 3 ,9 l / 100 km , Ø CO₂ 91 g / km , En .-Eff . A . RAV4 Hybrid Trend FWD , 2 ,5 HSD , 145 kW , Ø Verbr . 5 ,0 l / 100 km , Ø CO₂ 116 g / km , En .-Eff . B . Prius Hybrid Sol Premium , 1 ,8 HSD , 90 kW , Ø Verbr . 3 ,3 l / 100 km , Ø CO₂ 76 g / km , En .-Eff . A . Yaris Hybrid Style 1 ,5 HSD , 74 kW , Ø Verbr . 3 ,6 l / 100 km , Ø CO₂ 82 g / km , En .-Eff . A . Auris Touring Sports Hybrid Style 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 4 ,0 l / 100 km , Ø CO₂ 92 g / km , En .-Eff . A . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 139 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1 . Juni 2016 bis 31 . Juli 2016 oder bis auf Widerruf .

6-689594/K


p r e l a u m s m c o h S ie mit und gewinnen S S n e .. ie! ch a   M se im Wert von uber Fr. 10’ 000 ei r .– P

6-689343/K

6-688606/K

DAS KLEINE GEMÜTLICHE RESTAURANT IM WINZERDORF WO SICH JUNG UND ALT TRIFFT – Fangfrischer Fisch und ausgewählte Fleischgerichte – Grosse Auswahl an Bielersee- und Walliser-Weinen – Schöne Terrasse unter der Rebenpergola – Heimeliger Gewölbekeller

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMzADAJZ3Jy0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjEGAJPjVocNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI_r0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCHOhOMMeguGWpIbVGwjQKlDMcNk5GzeJhuvxFzue6X_1rjjVUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGmFJNSzNo8hJLMsuCiws4ZoYzwkYuSWguf6Hzue4XcpR4QVQAAAA=</wm>

Restaurant Traube Twann Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71 www.traube-twann.ch

Galleria Marianne und Daniel Flury Einrahmungen Bilder aufziehen  Beratung

Bendicht-Rechberger-Strasse 3 2502 Biel / Bienne Tel.: 032 323 12 23 www.galleria-biel-bienne.ch

Bilder Geschenkartikel  Glas Fusing

Lebensmittel & Geschenkartikel Postagentur Bei uns können Sie täglich frisch einkaufen: – feine Sandwiches, verschiedenes Kleingebäck und Brotwaren – über 20 Sorten Offen-Käse und Milchprodukte – feine Fertig-Menüs zum mitnehmen – auf Bestellung, schöne Geschenkkörbe sowie Käse- und Fleischplatten – 24-Std.-Automat (Getränke und diverse Esswaren) <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MDEDAEWpevUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sDEzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1NDSyMDQzMrAwsDUxNzU6AKIwtLUyMHhBa9-IKUNABst3-oVAAAAA==</wm>

Öffnungszeiten: Mo–Fr 6.30–12.15 / 14.00–18.30 Uhr Sa 7.00–12.15 / 13.00–16.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Verena Gnägi, Bielstrasse 10, 2558 Aegerten, Tel. 032 373 11 09 6-689046/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjEAACmyXx4NAAAA</wm>

Das Fachgeschäft das mich versteht. <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3eseeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWhR8lr4dfS8ghsjmI8pbSLKoEPMo0GjQmBQElZplDZ7zX-R8rvsF3trDi1QAAAA=</wm>

Bielersee Schnitzeljagd Erleben, Rätseln und Entdecken

Chien & Chat

6-688855/K

Studen

www.asmobil.ch/schnitzeljagd <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLAwNQUA3QDj6A8AAAA=</wm>

Ab CHF 15.–

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc-rnODOcwqKCqjxkGt7_o3VlAwfudHMmC26eYz_HkQrAxSOCzK17CWa1Xsx6wqpXqD8UpKI3_u0Sl1xh_R6BSfWlEJpAF1srn9f7C3m3sRpxAAAA</wm>

(Basis GA / Juniorkarte)

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch

Buchbar an jedem Bahnschalter.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC3NDABANFBFpANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HVt11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm3gGQNI9dkCRKJhJZgFJvhgDaVmuwhtvyFzue6X27GS89UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzABAN9xlXsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K3tz0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcGILwlKD0jyrhZhFgmgVhXMxdbgas4ZCl7_I-Vz3C9GccWJUAAAA</wm>

Das ultimative Grillvergnügen für Outdoor-Gourmets bei Casa Cucina Unionsgasse/Molzgasse, 2502 Biel 032 322 88 48 6-687904/K

T 032 322 58 05

www.piaggiorama.ch

MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

6-689340/K

6-689604/K

120x90_melanie_125 red Dealer.indd 1

28/05/14 11.43


r u s o c d n ’ e o te C

Kreativer Schmuck in Handarbeit

.–

P

Partiziper et gagnez! eur superieure a Fr. l a v e 10’0 ’un d 00 x ri

seit 1984

Neu auch in Biel ! Unsere feine Chili con Carne ist hausgemacht und viele weitere leckere Produkte auch wie unsere Aioli, Guacamole, Bohnenmousse,… Die berühmte Fajita Pollito® und alles in einer unkomplizierten Umgebung mit Freunden zum Geniessen oder auch einfach für eine Cerveza an der Bar. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDQCAKlCqkkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ3NwUAB0I1aQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HW_zUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQtWmjWcGmWyhAyEq5FUXwuJEC6poahLn-R87nuF1D-N0JUAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2K5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIysea0a2S01DSmeSvGAsQrYJhYYNEv97dSGjNDfh0Zm7SwEJfZec073eT38O__7cQAAAA==</wm>

WA LTER STECK GOL DSCHMIEDE . CRÉ ATIONEN

In Studen beim Florida Tel 032 373 33 03 www.waltersteck.ch

6-689775/K

Grosse Wein- und Rum-Auswahl an der Tapas Bar

Kanalgasse 41 – Biel Tel. : 032 – 322 78 33 www.angolobiel.ch

6-689892/K

6-689907/K

Erlenstrasse 40 CH-2555 Brügg Tel. +41(0)32 373 33 44 services@optic2000brugg.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDIFAMEOOjQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMgUAf_EeHw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDAHAFhnwOkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HVt01JDQuaWCYLHEDT3VxAM4snXeyrhs7axty0Bm8zDWbOGkWuyBIlEwhiMYnNBDXUOyZfW5S903Of1AHt74FtUAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67Z2K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hLwsbbtaLszACWtVqN4Mg1VPGYLOZtDuUSwLjAwTCJ-O9UpM4z3oZm5DBgBhDKypXCf1wNd6UBscQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JW23FJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQlMeXIkOqpRjFjIlQVJWbQ6KxWU-nFlr_I-Vz3C9lc7z9UAAAA</wm>

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

www.optic2000.ch 6-689825/K

6-689915/K

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDYFALdV4ywNAAAA</wm>

Frischgepresste Säfte Früchte und Gemüse

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDQFADU31R4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tLY1NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMjCyMDQzMrA6CkiaWphbWRpam5gQNCh158QUoaAJ9lLoJTAAAA</wm>

Chaque midi de 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtMu13FJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUjSEqaZ4jQ6onCqUUpgYAtZhN4UbqlKDDlr_I-Vz3C5ILzvpUAAAA</wm>

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés

Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

6-689935/K

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sLQEACGbeN4NAAAA</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sLS0trCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmRoZGBoZmVoYmxiamliZmBtZGlqYGhA0KPXnxBShoASTJWB1UAAAA=</wm>

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE 6-689899/K


12 e mezzo Primitivo del Salento IGP

Coca-Cola

Classic, Zero, Light oder Life

144-400655/K

je 24 x 33 cl

Jahrgang 2014*

Auszeichnung: Berliner Wein Trophy 2015 Silbermedaille

4.95

75 cl

10.95

Preis-Hit

Preis-Hit

Nescafé Dolce Gusto

Kinder

Le Dragon

4.

95

Ristretto, Ristretto Ardenza, Lungo Intenso, Café Espresso Caramel, Latte Macchiato Vanille, Café au Lait, Chococino Caramel

Brioss 280 g oder Colazione più 300 g

Konkurrenzvergleich

je 10er-Pack

Siam Jasmin-Reis, parfümiert

6.40

5 kg

7.95

3.50

Preis-Hit

Konkurrenzvergleich

11.50

Kneipp

Bentley

6.

90

3.

90

div. Dusch oder Gesichtscrèmen

for Men azure EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

Tempo Toilettenpapier

3-lagig: weiss oder blau, 4-lagig: weiss, feucht: sanft & pflegend oder sanft & sensitiv

11.80

5.90

3.95

Konkurrenzvergleich

7.70

je 24 Rollen

je 50 ml

9.95

39.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

103.-

18.50

je 200 ml

Boxspringbett

T-Shirt oder Top

Pulver oder flüssig

je 140 WG

95 27. 67. statt

65

899.-

je

10.-

Preis-Hit

horts Herren B%oBWx,e5%rsElasthan, 5er-Pack

Ariel Professional

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDAzNQUAvdJ6qg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-e3-to5KgiMIgp8haO6vCDjEc29doyR85mU7lj0USgqBWkq4IjX0UGNLxkC1bNA6wZm1FfL3xQEoMN4jqGJ5wIUmmof3nu7zegBmGRIjcgAAAA==</wm>

Hilton Stoff schwarz, inkl. Taschenfederkern-Matratze und viskoelastischem Topper Liegefläche 160 x 200 cm 899.Liegefläche 180 x 200 cm 999.-

Gr. S-XL, 100% Polyester, div. Farben

Gr. M-2XL, 95 div. Farben

je 2 x 42 Tücher

Converse All Star OX

je

59.-

div. Grössen und Farben

15.-

Konkurrenzvergleich

79.90

14.31.95 statt

je 70 WG

70

Jetzt bis 50% Preisreduktion in der Textilabteilung! Zum Beispiel: Damen Hosen 9.95 statt 19.90, etc.

Aufbewahrungsbox div. Dessins 28 x 16 x 12 cm 14.90 31,5 x 30 x 14,5 cm 16.90 35,5 x 24 x 17,5 cm 19.90

Zwerge

je

25 cm

17.90

aus Keramik div. Modelle 15 cm

Vernel div. Sorten

je 2 Liter

4.95 11.statt

ab

14.90

4 Stück je

je

2.90

14.90

50 cm

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch


r u s o c d n ’ e o te C

’ .–

P

Partiziper et gagnez! eur superieure a Fr. l a v e 10’0 ’un d 00 x ri

Restaurant

Seepintli

Seestrasse 37 2572 Sutz-Lattrigen • Tel. 032 397 20 49 www.seepintli.ch • E-Mail: seepintli@hotmail.ch •

Wir haben von Mo bis Sa, 08.00– 23.30 Uhr und So, 08.00–18.00 geöffnet.

Bachblüten Schüssler Spagyrik Homöopathie Teemischungen Naturkosmetik Reformprodukte

6-688337/K

r u t a N r e te aus d

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNjYHACjWxncNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zN8ZpwjLtsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ_Wt6PvheiTR4jMJekQVqwJqllolIzkCwYSsakUR2qsf4Hzue4XYaU7-1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDIHAIwVlYMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JW2a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wtuOYcRq7JEiQSCS3BKLbAAakqnOwhsv6Fzue6X_03Wp5UAAAA</wm>

Alles Gu

Bei uns können Sie durchgehend bis 22.00 Uhr So bis 17.00 Uhr warm Essen. Von Montag bis Freitag gibt es ein Abwechslungsreiches Mittagsmenü dass Sie auf unserer Homepage finden.

Hauptstrasse 40 2560 Nidau 032 331 64 84 www.swidro-drogerie-nidau.ch

Zum Dessert haben wir eine grosse Glacekarte und eine schöne Auswahl an diversen Gebäcken. 6-686927/K

6-689198/K

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik Seit über 85 Jahren

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tLQAADiQrqYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MTMEAIuB_r4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx7JGdXSKaxEk1SzYJwC9hkBb2KGkkjT5S90Ptf9ArNctJdUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JW2a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8yrWMk5jFyTJUgkElqCUWyBA8rKNdlDdP0Lnc91v5lkTL1UAAAA</wm>

Alleestrasse 10 – 2572 Sutz-Lattrigen – Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 – info@lewe.ch – www.lewe.ch CH-Qualitätsbettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. Jetzt aktuell: – leichte CH-Schafwoll-Sommer-Duvets aus 100% reiner, weisser CH-Schafschurwolle, hervorragend in der Feuchtigkeitsaufnahme für erholsame Nächte ohne zu schwitzen – Gratis: Matratzen zum Probe-Schlafen bei Ihnen zu Hause. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00–11.45 Uhr und 13.30–17.30 Uhr.

6-687461/K

6-688100/K

6-689230/K

Natur-Zentrum

Ihre Sicherheit ist wichtig - von Kopf bis Fuss.

„Steilädeli“

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel. 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjYAANlO3FANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNDAAACbEC8ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HVtaakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8yDK7KGkWuyBIlEQkswii1wGGYVT_bQuv6Fzue6X_01rF5UAAAA</wm>

Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G5t11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpk7A1nDyDWLBIlEQjkK2GY4GE2lZvGQtvyFzue6X4-08bZUAAAA</wm>

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

Unsere Produkte zeichnen sich durch hohen Tragekomfort aus, damit Sie diese gerne tragen. Zudem sind sie äusserst strapazierfähig, robust und langlebig.

von Profi zu Profi Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss · Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach Telefon 032 397 00 20 · Fax 032 397 00 29 · www.tobler-protecta.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzMEANYipV0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPIW7pw1lCo4xYLMIuGsAvaZYdBWiqaESlv-Q-dz3S9zn5NrVQAAAA==</wm>

6-689661/K


p r e l a u m s m c o h S ie mit und gewinnen S S n e .. ie! ch a   M se im Wert von uber Fr. 10’ 000 ei r .– P

BRADERIE SALE

6-689740/K

20%–60%

  <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTAAAM0GwMcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NzEAAPUaVhkNAAAA</wm>

 <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwSMUqDGdwko0STULxilgnxFgnkyiJFJz-Qudz3W_A2XVAFQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7zGrMgSTtVSNEg1Es4uYF8YxdSMS0qoYP0Lnc91v8ogBktUAAAA</wm>

EuroActiveSports Rue General-Dufour 28, Biel-Bienne

   

Sale 1.–30.7.2016 www.euroactivesports.ch 6-688400/K

6-689702/K

6-689633/K

Fabrikladen / Magasin d‘usine Entdecken Sie unsere vielfältige Produktpalette wie Honig, Trockenfrüchte, Nüsse, Bio-Gewürzkräuter, hochwertige Spezialitäten aus der Schweiz und unsere schönen Geschenkideen. Découvrez notre large éventail de produits tels que le miel, les fruits secs, les noix, les herbes aromatiques bio, des spécialités suisses de grande qualité et nos belles idées de cadeaux.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NzACAN2-NJMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzYGAL-33M4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1fu6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJ29RwSnh1CxZg1Qj4UUZxWdUMVHWlhxiWP5C53PdL3RMGpxUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRLG1vj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEOHAKmqUFZSqpHuIeCSIUI2dUQMHqqWGoy1_kfK77BZ6gejpUAAAA</wm>

Neue Öffnungszeiten ab 01.07.2016 Nouvelles horaires d‘ouvertures à partir de 01.07.2016 Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di | Ma Do | Je

10 – 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex AG | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 (0)32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex SA | Rue du Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 (0)32 36 62 62 | www.narimpex.ch 6-689875/K

Fussballaktion mit den neuen Sony Modellen 2016 Sony KD-55XD9305B Fr. 2499.-

Sony KD-65XD9305B Fr. 3499.-

Bildgrösse 55” / 140cm / Backlight Drive / Android TV

Bildgrösse 65” / 164cm / Backlight Drive / Android TV

Rabatt

Rabatt

Fr. -300.-

Aktionspreis

Fr. 2199.-

Aktionspreis

Fr. -300.-

Fr. 3199.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MLEAAPrV0RwNAAAA</wm>

ratis

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_P21TUsNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKkFn7VvR98TsMk8XDxbWHFNShSRSBhBVJsrmqgzmAxRLn8p53PdL9gquz5UAAAA</wm>

all g b s s u F l Origina Lieferung im Preis nicht inbegriffen. (solange Vorrat)

stadtplatz 13 3270 aarberg www.tvkohler.ch tel. 032 392 26 44

tv kohler media

hifi

aarberg

6-689848/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDcFAIT6TUkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BcGJttXikRqkerhBLDNDUoJw1K5AzS1hzYPmLnM91v7FsfFxUAAAA</wm>

Überraschung im

6-689778/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0N7cAAATBoDwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5d11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDKP1jwljLxm0SDVSBjXAraZK6BgkSwh4ctf6Hyu-wXkCLwHVAAAAA==</wm>

Hauptstrasse 18 in Ipsach

Sommer – Öffnungzeiten

4. Juli – 2. August 2016 Mo – Fr 09.00 – 12.15 und 15.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.00 – 16.00 Uhr / Sonntag geschlossen Bluemestübli – U. Engeli – 032 331 29 30

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch


p r e l a u m s m c o h S

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tbAEADM5u88NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JVr6VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjQgjnSJSy1UmplwhGK4jMmswItmkollr_I-Vz3C5uJChVUAAAA</wm>

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix.

Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

www.cave-des-anges.ch

Die Welt des Tabaks

www.cave-des-anges.ch

Keller Tabak AG

VINOTHEK VINOTHEK VINOTHÈQUE VINOTHÈQUE

ie mit und gewinnen S S n e .. ie! ch a   M se im Wert von uber Fr. 10’ 000 ei r .– P Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

6-689523/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTIGAKc4gdUNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PXahVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDiFa80alMlTLcQsEkQoCmfQYc6xpEYFl7_I-Vz3Cz4YwYZUAAAA</wm>

Vinothek  Antipasti  Degustationen  Anlässe  Wine & Dine  Private-Lounge  Geschenke Vinothèque  antipasti  dégustations  évènements  wine & dine  private-lounge  cadeaux 6-689589/K

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NzIAAHO9DE8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzEAAMJwlBgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0szEwNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMjIyMDQzMrA3NTUwNLCyMTayNLIMMBoUUvviAlDQDoJRkWVAAAAA==</wm>

6-689640/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HV_3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMmaV0VkN2kllC6kByxRkWxGJUjNDPVc0vIXOZ_rfgFrHxxzVAAAAA==</wm>

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof Öffnungszeiten 7 Tage in der Woche: Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

Wir führen ein breites Sortiment: Geschenke + Gadgets | Drachen + Windspiele | ZWEI-Taschen | Ballon- und Verpackungs-Service | Fussmatten «wash + dry» | Delikatessen | Victorinox | Divina Exklusiv-Bettwäsche

Wir haben den ganzen Sommer täglich geöffnet Atelier geöffnet auf Anfrage

www.pendolinoblumen.ch

kumulus.ch, Hauptstrasse 29, 2560 Nidau, 032 331 58 30

6-689720/K

Viel Spass beim Planschen ! Viele tolle Sommer-Spielsachen gibt es jetzt bei <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzUEABVxiHYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm6yGKadHIQenYiY1TxhDwLYgBGIVnhKFy_ofOp_rfgHBOTjhVQAAAA==</wm>

Nidaugasse 8 2500 Biel

6-689651/K

Aabl kw26 2016  

Aabl kw26 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you