Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 24. Juni 2015 – Nr. 26 / Mercredi 24 juin 2015 – No 26

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 1. Juli 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 1. Juli 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 1. Juli 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Ratssekretariat

10. und 11. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 1. Juli 2015, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 2. Juli 2015, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg.

TRAVAUX PUBLICS

Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch

Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigungen (15. und 16. Oktober 2014 / Nrn. 12 und 13) 4. 20140281 Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Karl-Neuhaus-Strasse 3» PRA 5. 20140256 Kulturinstitutionen / Leistungsverträge für die Periode 2016–2019 / BotschaftBKS 6. 20150026 Qualität der Mahlzeiten der kalten Linie in den Tagesschulen BKS 7. 20150077 Bewilligung von Nachkrediten zulasten der Jahresrechnung 2014 FID 8. Jahresrechnung 2014 I. Allgemeine Diskussion II. PRA (Präsidialdirektion) FID (Finanzdirektion) DSS (Direktion Soziales und Sicherheit) BKS (Direktion Bildung, Kultur und Sport) BEU (Direktion Bau, Energie und Umwelt) Sonderrechnungen III. Beschlussesentwurf 9. Geschäftsbericht 2014 der Stadtverwaltung Biel Allg. Gemeindeverwaltung PRA (Präsidialdirektion) FID (Finanzdirektion) DSS (Direktion Soziales und Sicherheit) BKS (Direktion Bildung, Kultur und Sport) BEU (Direktion Bau, Energie und Umwelt) 10. Tätigkeitsbericht 2014 der GeschäftsprüfungskommissionGPK 11. Tätigkeitsbericht 2014 PPP-KommissionPPP 12. 20150155 Leistungscontrolling CTS SA 2014 PRA 13. 20150151 Verkehrsbetriebe Biel (VB) / Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2014PRA 14. 20150159 Leistungscontrolling 2014 Parking Biel AGFID 15. 20150144 Tätigkeitsbericht 2014 Energie Service Biel/BienneBEU 16. Überträge aus den vorherigen Sitzungen 16.1. U Interpellation 20140295, André Vuille, BVP, «Stopp der Kostenexplosion im Bereich Sozialhilfe» DSS 16.2. U Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Bözingentrasse – Solothurnstrasse – Bözingenfeld»BEU

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 1er juillet 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 1er juillet 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 1er juillet 2015

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

10e et 11e séances du Conseil de ville: ordre du jour Séance du mercredi 1er juillet 2015, 18 h 00 et séance du jeudi 2 juillet 2015, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg.

Fortsetzung auf übernächster Seite

Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (15 et 16 octobre 2014 / nos 12 et 13) 4. 20140281 Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Rue Karl-Neuhaus 3» MAI 5. 20140256 Institutions culturelles / Contrats de prestations pour la période 2016–2019/ MessageFCS 6. 20150026 Qualité des repas livrés en liaison froide dans les écoles à journée continue FCS 7. 20150077 Approbation de crédits additionnels à la charge du compte annuel 2014 DFI 8. Compte annuel 2014 I. Discussion générale II. MAI (Mairie) DFI (Direction des finances) ASS (Direction de l’action sociale et de la sécurité) FCS (Direction de la formation, de la culture et du sport) TEE (Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement) Comptes spéciaux III. Projet d’arrêté 9. Rapport de gestion 2014 de l’Administration municipale biennoise Administration générale MAI (Mairie) DFI (Direction des finances) ASS (Direction de l’action sociale et de la sécurité) FCS (Direction de la formation, de la culture et du sport) TEE (Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement) 10. Rapport d’activités 2014 de la Commission de gestion CDG 11. Rapport d’activités 2014 de la Commission PPP PPP 12. 20150155 Contrôle des prestations 2014 de la société CTS S.A. MAI 13. 20150151 Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2014MAI 14. 20150159 Contrôle des prestations 2014 de la société Parking Bienne S.A. DFI 15. 20150144 Rapport d’activités 2014 d’Energie Service Biel/Bienne TEE 16. Reports des séances précédentes 16.1.R Interpellation 20140295, André Vuille, PPB, «Stop à l’explosion des coûts de l’aide sociale» ASS 16.2. R Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, Suite du texte

Reklame 6-683344/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2MQEA6mmrXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDpBTZiMYgW9Ch6J6l6Nz_T3G7ZSBwPNxx1NLw37Y_XvuzCCAth3tEDakhetGzIb2QksBlpUjG6HHrbcwzxflrbGrppIwwn4Devu_PBYRBQRVyAAAA</wm>


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst zum Weltsonntag mit Pfr. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrer Jean-Eric Bertholet.

VERANSTALTUNGEN Do, 25. Juni bis Mi, 1. Juli 2015

Farelhaus, Oberer Quai 12: jeden Donnerstag 12.30–13.00: mittendrin mit Musik, Text, Stille – Mitten in der Stadt, mitten in der Woche die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 12.00: Marokkanischer Mittagstisch. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 27./28. Juni 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

9.45 11.30 9.15 11.15 17.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d en commun avec Nidau. Pasteurs P.-A. Kuchen et L. N. Ramoni. Animation pour les enfants des cycles I et II. Lundi 29 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 30 juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Manifestation: Assemblée ordinaire de la paroisse générale Mercredi 24 juin, 20 h, la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12. Les documents sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch. Communauté romande de Nidau: Dimanche 28 juin: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d en commun avec Nidau. Pasteurs P.-A. Kuchen et L. N. Ramoni. Animation pour les enfants des cycles I et II.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Jonathan Batt. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg, Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst!

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte avec le D-Clic. Garderie, Tchac. Mardi, 14.00: Kawa.

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Ihre Zukunft an der Hauptstrasse 20 in Lyss wir vermieten nach Vereinbarung

Laden / Praxis / Büro Showroom / Atelier / Café <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2tgAABrNcGw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZhdxxeKWhIxbGnsZY-_9KtLPYSXYyvbtEfFvbdrTdCUCDWs7ZnCKxQj3lGhOLQ2kJlIVKsgp_ebB5phhvEqamDU4ioAy1Gu_zegDFF27LcQAAAA==</wm>

Freie Missionsgemeinde

• Grosszügiges Ladenlokal • 1 Toilette • 2 Eingänge • Kundenparkplätze direkt davor • Aussenbestuhlung/Verkauf möglich • Preis nach Vereinbarung • Total 110m2 Fläche Miete/m²/Jahr CHF 190.- exkl. NK.

Exklusives 6.5-Zimmer-EFH Wohnen mit Fernsicht in Dotzigen BE • Traumhafte Südhanglage

Sonntag, 9.45: Patroziniums-Gottesdienst Thun – kein Gottesdienst in Biel.

in

2

• Balkon und Terrasse 74 m

Zu Vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 27, grosse

3 ½-Zi-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa2NAEApxcF6A8AAAA=</wm>

in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich. Fr. 1'030.– + Fr. 200.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-683394

Zu vermieten im Zentrum von Biel 9.30

Büro oder stilles Gewerbe

2

• Bequem mit dem Lift von der Garage bis zum Haus Unterlagen und Information: <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDcAAD3j5O8NAAAA</wm>

2½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa2NAIAkrJmAQ8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, Fr. 920.– + ch / Parking Fr. 100.– Tél. 032 328 14 45 6-683392 <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59fxdLy4RHUoR5QIJC3XuXyEx0ux7ecNz3V6f7V0MIChSdUixexuIimzhvRAiAvaF1cHDIBXMcx78o_NKkHUBfe1IOnNaV2VxQ_vP6wYS5lffaQAAAA==</wm>

4½ Zimmerwohnung

mit grossem Balkon moderne Parkett- und Plattenböden, Wohn-/Essbereich, Küche mit GS/GC, Keller, Estrich Fr. 1'580.- + HNK Tel. 032 328 14 45 6-683384 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa2MAEA5iYe8Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUytzAzMwEA_IGnNA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDQAwFwBNpeXrWxxuVwZ1JEXyBtRfXvn8VyMDse3nD_3v7HNu3FFAKc42wUvfWERXeglEIklB_qdPNqGUzuwYuWXRMMV-GDNgqPK3n1XFm3u2Z9w_6wqJaaAAAAA==</wm>

Ländliche Region (zu kaufen)

Tel.: 062 915 68 16

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.Tél. 032 328 14 45 6-683393 <wm>10CB3FMQ6EMAwEwBc5sp142eAS0aErTnwgAqW-_1eHKEZzHBlFX9v-OfdvmqpCwFp7TYsoXZHUp5YKd1eL1WrA2MOSPkdbOiRuQpoCwkHKiOm8gGWyld89_0YvrU1pAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45 remax.ch

<wm>10CB3DQQqFMAwFwBOlJG3ySM1S3IkL8QI22vW__-qDA7PvYYW_63Zc2xnCzCB4a64hZqUzoreCGoxaK4stItZFBRqOFB9-k8yHSTOdBnTSxAvX29rILL9n_gGPVtJYaAAAAA==</wm>

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

Geschäftsraum 65m2 mit Küche, WC/Lavabo, Fr. 650.– + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa2MAcAXHcXaA8AAAA=</wm>

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 635.– + Fr. 180.– HNK Info 032 328 14 45

Immobilien

6-682970/RK

1½ Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BPZ-mDAUMYqW9Shyglsx3PuP1Xqk955plb8v4_PdXyTAFgxb817kmoNWJpWip4wZgbpixhMIuI5iHXM28veC0WocYmIUabeJsu694n6rP0DJc3tOGkAAAA=</wm>

12-278664

Eran Riklis, Israel/D/F 2014, 105’, Ov/d,f »» Eyad ist der erste Palästinenser, der an einer Elite-Schule in Jerusalem angenommen wird. Zunächst fällt es ihm nicht leicht, Anschluss zu finden. Bald aber lernt er den kranken Yonatan und dessen Mutter kennen. Zwischen Eyad und der jüdischen Familie entsteht eine enge Freundschaft. Sein Leben nimmt eine weitere Wende, als er die schöne Jüdin Naomi trifft und sie sich ineinander verlieben. Auf seiner Suche nach seinem Platz im Leben erkennt der zwischen zwei Welten pendelnde Eyad, dass er eine Entscheidung treffen muss, die sein Leben für immer verändern wird... Eyad a grandi dans une ville arabe en Israël. A 16 ans, il intègre un prestigieux internat juif à Jérusalem. Il est le premier et seul arabe à y être admis. Il est progressivement accepté par ses camarades mais n’a qu’un véritable ami, Yonatan, un garçon atteint d’une maladie héréditaire. Eyad se rapproche de la famille de Yonatan, apportant du courage et de la force à sa mère Edna. Il devient 6-683045/K vite le deuxième fils de la famille...

<wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_Fjz25hR3MRBPEGtnb3_JPjg7XtYwn_djms7QwFQWCenhZolB6N4yiVA6AS1RRXMXnP409vtaIJOkxmVUsfsMox3Q3ma9ZzePj4wN791ZwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa2NAQAKONvmA8AAAA=</wm>

4½/5½Zi.-Wohnung/ Haus

Di/Ma 30/06 18h00 20h30

DANCING ARABS

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0MwUATdmxrQ8AAAA=</wm>

3½ pièces avec balcon

Gesucht

Mo/Lu 29/06 20h30

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM58rdjg_FYsaEOFRcggczcfwJ1eMvbtrTCf5_1u6-_BDM7-awaSJiVYH8TBR7JLiIMW6B1gkpkzCMqxIjbeVG9Qink6FS5ta7aZUyt3Od4AIZViS5pAAAA</wm>

Zu vermieten in Täuffelen per 1. September 2015 oder nach Vereinbarung

3 Zimmer-Wohnung Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. Küche, Estrich und Keller. Mietzins: Fr. 1'070.– + Fr. 170.– Nebenkosten / Monat. Tel.: 079 656 26 56 <wm>10CB3IMQrDQAxE0RNpGWl3tFZUBnfGRcgFRGzXuX8Vk-LD429bsuHfc93f6ysVAEWNjkglW8BzRrPQhJsZlI_7e7-55PAZ_RyU8blChjqljCVeOGdFHXPp7XtcP0SlxRlpAAAA</wm>

6-683391

6-683387

6-682965/K

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstr.) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Laminatböden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1100.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.— oder Parkplatz Fr. 40.— vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-143949 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MbY0sQQAHg7m-w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjUzsAQAnmLsvQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8TFgKGOVLcpQ9QJJXM-9_1SpT3r7Xtb4_7kd7-1VYMggaE_NgllL9oL0ZiHFDheGPaDcRXNImZ9TJgcNXyfpLUkxu5Diw4g1cCHad64fy9kONmoAAAA=</wm>

5-125609/RK

Zu vermieten in Biel an der Waldrainstrasse 26 in gepflegter, renovierter Liegenschaft

Sonja Heiss, D 2014, 92’, D »» Die fröhliche Welt einer mustergültigen Kleinfamilie gerät unvermittelt aus den Fugen, als die sorglose Hedi, gespielt von Laura Tonke, plötzlich Panikattacken erleidet. Erst die psychische Erkrankung, schliesslich die Medikamentenabhängigkeit – das Glück, das die unbekümmerten Mittdreissiger des Films für selbstverständlich hielten, erscheint urplötzlich unerreichbar, ihre Welt fragil und ungewiss. Sonja Heiss geht mit ihrem zweiten Spielfilm ein grosses Wagnis ein. Mit sicherem Gespür für Humor nimmt sie sich eines ernsten Themas an. Doch den Drahtseilakt zwischen Tragik und Komik meistert die Regisseurin mit Bravour. Hedi Schneider est coincée. D’abord dans un ascenseur – sans qu’elle en décèle les signes avant-coureurs. Puis dans une dépression, consécutive à une crise de panique. Hedi fait le yoyo – entre prostration et éphémères éclaircies dues à des pilules magiques. De son côté, Sonja Heiss trouve le bon dosage entre expérience du gouffre et comédie romantique, préférant explorer les affres du couple plutôt que ceux de la maladie.

Kaufe Autos ab Platz

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a première location après rénovation appartement clair et moderne de <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa2NAYABIJhdg8AAAA=</wm>

Bienne, Rue Gottstatt 70, à louer un appartement rénové

HEDI SCHNEIDER STECKT FEST

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfBv7ca4IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ58lA8VmlPCSCIq0goMFbAurQFwTJeoZ63_ofK77BbSl2f9VAAAA</wm>

Fläche ca. 60 m2, Raumhöhe ca. 3 m. 6-683348

Sa/Sa 27/06 20h30

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Maria Luise Jöhri RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ_C9ZilWNJVvoUHIBk9hz7j8V-uAdR1rF_3v_nPs3CcCLd9XWk2Y14OlWGVvCGQLai4SL9pBcrnNIR2lid2nX0BLDrXBio2OuuFife_0Av-bCS2kAAAA=</wm>

Tel. 032 342 32 63

Fr/Ve 26/06 20h30 So/Di 28/06 18h00 20h30

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDEFAJsYzgMNAAAA</wm>

HUBER REAL ESTATE AG VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

2

NEWS/NOUVEAUTÉS 05/06 – 07/07/2015

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tpaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbDLPKBpUlQqL4hSvAeOcQF0IIpm7RSo1c_2LnM91v4ucVB1UAAAA</wm>

• Grundstück 1'251 m / NWF 160 m

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2sQAAwSUdVA8AAAA=</wm>

deutsch

6-680240

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

<wm>10CB3DQQ4CMQgF0BPRfChQkKWZ3cSF8QLaTtfef2XiS955ljX834_H63gWA3Dy6D212KwlvGK0GFpwEQHbjbulSAbqmpPXlUzOxqS23hQzByFd5ydzu-72XfsHJVQ3V2kAAAA=</wm>

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2b2yLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2APOQJPiIoWUWOUi0VMOCkg5qZJKqMCk-sXP5j53PdL8IASc5VAAAA</wm>

6-683338/K

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 25.6.–1.7.2015

Zu vergeben per 1. September 2015

40 - max. 50 % Stelle als

Überbauung Alpenblick Lindenstrasse 13/15, 2552 Orpund Sie möchten die Vorzüge eines Einfamilienhauses geniessen, aber ohne den Umschwung pflegen zu müssen? Dann sind Sie hier genau richtig! Zu verkaufen in Neubau wunderschöne, grosszügige

Gebäudereiniger/in für Grosswohnüberbauung in Grenchen. Schriftliche Bewerbungen an Verwaltung Peter Kunz Gaswerkstrasse 52 4900 Langenthal Tel. 062 922 88 58 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa2NAUAMScCnw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LMQ7DMAhA0RNhAQZswhhlizJUvYCp5bn3nxJl-MuT_nmGFnzbj-t7fIIQ0cB6ra5BqsXRHmylUQs0ZkbSjaQ6dyELZ5S1csLPZYI8N4zBDpSUo0_N9FX-c91HIZJMagAAAA==</wm>

6-683395

Ein Flair für kleine Teile

5½-Zi.-Dachwohnung mit grosser Galerie <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2NQYACM3U2g8AAAA=</wm>

Wir suchen ab 1.07.2015 erfahrene

Produktionsmechaniker/-in 100%

Wir bieten abwechslungsreiche Volloder Teilzeitarbeit.

NWF 189 m2, BGF 224 m2, ab Fr. 795 000.– Blick über Orpund bis in die Alpen! Grosszügiger Ausbau, wird durch Sie ausgewählt! Besichtigung nach Vereinbarung. Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Telefon 031 819 00 66/079 222 76 83

Servicefachmitarbeiterin Köche Pizzaiolo <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxtAQAl_ciWw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7CMAwF0BM58rfz3RSPqFvFgLgATdKZ-0-tGN729j1Z9O-5vT7bO6GqIdG8Yk2QZdVIeBQNTw1zU_BxL6B6WC7kDFqV2XFIPceUrxmk99HQQO8c5TfOCwQQQY9qAAAA</wm>

Schriftliche Bewerbungen mit Foto an: Trattoria Pizzeria Toscana Aarbergstrasse 2, 2503 Biel/Bienne oder per E-Mail an: yoruc@hotmail.ch Tel. 079 936 03 78 6-683419/K

Das sind Ihre Aufgaben: • • • • • • •

<wm>10CFWKsQ6AMAgFv6gNUKAgo-nWOBj3LsbZ_5-sbg4vuXe53kMyfFvbdrQ9EAA0qZUiJVAsVw50y0wSoOgEKAsKE3gF_-XJ5plivE2aGn1MYExkg1jzfV4PAaoiAHEAAAA=</wm>

Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC- gesteuerten Langdrehmaschinen; Werkzeug vorbereiten und unterhalten; Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen; Einhalten der Produktivitäts- und Terminvorgaben; Wartungsarbeiten an Maschinen und Messmittel durchführen; Diverse administrative Tätigkeiten; CNC-Programme erstellen und optimieren.

Zur Ergänzung unseres Topfpflanzenteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2NwcAk2uP7w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR83PsJDOcyqqCajxkGt7_o6ZjAwfudPueXvDjuR2v7UwFEBLdrLWsYHGms5aKkQiSUH-omiOatb9d-pIV5v3IyuRUFaPUMS28fN-fC311cmNxAAAA</wm>

Gärtner/in 100%

• Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. • Sie verfügen über eine mechanische Berufslehre und Erfahrung in der Fertigungstechnik. • Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen. • Sie sprechen und lesen gut deutsch.

2540 Grenchen Überbauung Molerhof

Sie haben bereits Berufserfahrung und sind selbständiges, exaktes Arbeiten gewohnt. Mit Ihren Topfpflanzen-und französisch-Kenntnissen können Sie unsere Kunden kompetent beraten. Die Warendisposition, -Präsentation und -Pflege sowie div. administrative Tätigkeiten gehören zu Ihren Hauptaufgaben.

Das zeichnet Sie aus:

6-683353/K

Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen auf CNC-Langdrehmaschinen (Star SR10J/Citizen R07 oder ähnliche)? Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Produktion.

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTQwNwEAZNKiCw8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9b6UYlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgdBdWEhvATNUsMUGTlleMC0KWgzSZg7y-9LBUBgvEdgom2QgirmQ2tJ93k9sioNxnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI1NjIGAFfU4EINAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen eine spannende, herausfordernde und abwechslungsreiche Aufgabe mit viel Eigenverantwortung in einem kleinen innovativen Team. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI1NjI2NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAzNDCyMDQ1MrQwMgMDKyMLE2MrE0NXFAaNGLL0hJAwCHIjEPVAAAAA==</wm>

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeitsund Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Raphael Laubscher Tel. 032 396 07 74 / raphael.laubscher@laubscher-praezision.ch

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-683377/K

Fühlen Sie sich angesprochen? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. Genossenschaft Berner Blumenbörsen Sandra Lehmann Löchliweg 27 3014 Bern admin@berner-bbbern.ch

5-125323

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-141074/RK


STADTRAT

Hunde, die am 1. August noch nicht 6 Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei.

Fortsetzung

Suite

16.3. U Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der JohannRenfer-Strasse in Richtung Zürich A5» BEU 16.4. U Überparteiliches Postulat 20140265, Reto Gugger, BDP, Martin Scherrer, SVP, Andreas Sutter, BVP, «Sportstadt Biel – Für alle» BKS 16.5. U Motion 20140292, Peter Moser und Cécile Wendling, FDP, «Innenstadt-Attraktivierung II (oder «Rettet die Innenstadt»)»PRA 16.6. U Postulat 20140336, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Attraktivität der Stadt Biel als Arbeitgeberin» PRA 16.7. U Interpellation 20140367, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Veloverkehr – ist Biel immer noch ein Vorbild?» PRA 16.8. U Postulat 20140368, Pascal Bord, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Für eine bessere Lastenverteilung zwischen den Arbeitsplätzen, die von der Stadt Biel und vom Kanton Bern finanziert werden»FID 16.9. U Interpellation 20140369, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Natur und Landschaft: Biel macht seine Hausaufgaben!»BEU 17. Postulat 20150036, Salome Strobel, Fraktion SP, «Die vollständige Kompensation der Steuerausfälle durch die Unternehmenssteuerreform III muss gesetzlich gesichert sein!» FID 18. Überparteiliches Postulat 20150035, Sandra Gurtner-Oesch, GLP und Natasha Pittet, PRR, «Betreuungsgutscheine für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulalter» BKS 19. Interpellation 20150034, Hugo Rindlisbacher, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Vermietung von Räumlichkeiten und Liegenschaften der Stadt Biel» FID Biel, 10. Juni 2015

CONSEIL DE VILLE

21.31000020

Der Stadtratspräsident: Daniel Suter U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

POLIZEIWESEN Hundetaxe 2015 Die Hundetaxe ist im August fällig und wird bei allen registrierten Hundehaltern mittels Rechnung und Einzahlungsschein eingezogen. Nachstehende Fragen geben Auskunft über die Vorgehensweise.

Die seit 1. Januar 2007 geltende Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip befreit nicht von der Bezahlung der Hundetaxe. Was kostet die Hundetaxe 2015? Die Taxe beträgt Fr. 150.– gemäss Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) und ist im August zur Zahlung fällig. Bei Nichtbezahlung kommt Artikel 25 des Reglements über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1) zur Anwendung. Bei neuen Hundehaltern reduziert sich die Taxe auf Fr. 75.– sofern der Hund nach dem 1. Juli angeschafft wurde. Die Hundehalter, welche eine Rechnung erhalten haben, werden gebeten, ihre Zahlung ausschliesslich bei ihrer Bank oder Post vorzunehmen. Durch die obligatorische Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip ist eine Identifizierung jederzeit möglich, weshalb ab 2015 auf die Zustellung einer separaten Hundemarke generell verzichtet wird. Wer hat Anrecht auf Vergünstigung der Hundetaxe? AHV- und IV-Rentner, die eine Ergänzungsleistung beziehen, bezahlen gegen Vorweisung einer entsprechenden Bescheinigung der AHVZweigstelle des Amtsbezirks Biel pro Tier die Hälfte der ordentlichen Hundetaxe. Für ausgebildete Armee-, Blindenführ-, Lawinen-, Polizei-, Zoll-, Katastrophen- und Sanitätshunde wird keine Hundetaxe erhoben, sofern die Spezialausbildung und die sinngemässe Verwendung solcher Hunde durch den Halter nachgewiesen wird. Was muss ich tun, wenn ich nicht mehr Hundebesitzer bin? In diesem Fall bitten wir um sofortige Mitteilung an die Abteilung Öffentliche Sicherheit, Tel. 032 26 18 15. Unter dieser Nummer erhalten Sie auch weitere Auskünfte betreffend Hundetaxe. Wo sind die Bestimmungen über die Hundetaxen geregelt? Die Grundlage zur Hundetaxe bilden die Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) sowie das Reglement über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1), welche auf Wunsch bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit bezogen werden können. Sie sind auch als Download im Internet verfügbar unter: www.biel-bienne.ch Öffentliche Sicherheit Rechnungswesen

32110.31000020

Öffentliche Sicherheit

Einwohner- und Spezialdienste / Öffnungszeiten Während den Sommerferien (13. Juli 2015 bis 7. August 2015) werden die Öffnungszeiten der Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste wie folgt angepasst: Montag bis Freitag von 07.30 bis 11.30 Uhr. 32110.31000020

«Amélioration du trafic rue de Boujean – route de Soleure – Champs-de-Boujean»TEE 16.3. R Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic rue JohannRenfer en direction de Zurich A5» TEE 16.4. R Postulat interpartis 20140265, Reto Gugger, PBD, Martin Scherrer, UDC, Andreas Sutter, PPB, «Bienne, ville du sport pour toutes et tous!» FCS 16.5. R Motion 20140292, Peter Moser et Cécile Wendling, FDP, «Centre-ville plus attrayant II (ou «Sauver le centre-ville»)»MAI 16.6. R Postulat 20140336, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Attractivité de la Ville comme employeuse» MAI 16.7. R Interpellation 20140367, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Circulation cycliste – Bienne est-elle encore un exemple?» MAI 16.8. R Postulat 20140368, Pascal Bord, Groupe UDC/Les Confédérés, «Pour une meilleure répartition des charges entre les postes de travail financés par la Ville et ceux par le Canton» DFI 16.9. R Interpellation 20140369, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Nature et paysages: Bienne satisfait à ses devoirs!» TEE 17. Postulat 20150036, Salome Strobel, Groupe socialiste, «La compensation intégrale des pertes fiscales dues à la réforme de l’imposition des entreprises III doit être garantie par la loi!» DFI 18. Postulat interpartis 20150035, Sandra Gurtner-Oesch, PVL et Natasha Pittet, PRR, «Bons de garde pour l’encadrement extrafamilial d’enfants d’âge préscolaire»FCS 19. Interpellation 20150034, Hugo Rindlisbacher, Groupe UDC/Les Confédérés, «Locations d’immeubles et de locaux municipaux» DFI Bienne, le 10 juin 2015

21.31000020

Le président du Conseil de ville: Daniel Suter R: report Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

Les propriétaires de chien ayant reçu une facture sont priés d’effectuer le paiement uniquement auprès de leur banque ou à la poste. L’obligation d’enregistrer les chiens au moyen d'une puce électronique permet d’identifier l’animal en tout temps, raison pour laquelle depuis 2015, on renonce de manière générale à envoyer une plaquette de contrôle séparée. Qui a droit à une réduction sur la taxe? Sur présentation d’une attestation délivrée par l’Agence AVS du district de Bienne, les rentiers AVS et AI percevant une prestation complémentaire paient, par animal, la moitié de la taxe ordinaire. Les propriétaires de chiens dressés comme chiens d’armée, d’aveugles, d’avalanches, de police, de douane, de catastrophes et sanitaires sont exemptés de la taxe, pour autant qu’ils prouvent que l’animal a effectivement suivi un dressage spécial et qu’il est utilisé à de telles fins. Que dois-je faire si je ne possède plus de chien? Il faut en avertir immédiatement le Département de la sécurité publique (032 326 18 15). Vous pouvez également obtenir à ce numéro de plus amples renseignements concernant la taxe sur les chiens. Où sont réglementées les dispositions concernant la taxe sur les chiens? L’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11) et le Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) constituent la base légale du prélèvement de la taxe. Ils peuvent être obtenus auprès du Département de la sécurité publique ou consultés sur Internet (www.biel-bienne.ch) Département de la sécurité publique Comptabilité 32110.31000020

Sécurité publique

SERVICES DE POLICE

La taxe sur les chiens est due en août et est prélevée au moyen d’une facture et d’un bulletin de versement auprès de tous les propriétaires de chien enregistrés. Les réponses ci-après renseignent sur la marche à suivre.

VERSCHIEDENES

…als Neuzuzügerin/Neuzuzüger oder als neue Hundebesitzerin/neuer Hundebesitzer? Um Ihren Hund anzumelden, haben Sie 2 Möglichkeiten: – Anmeldung direkt am Schalter der Abteilung Öffentliche Sicherheit (Hochhaus Kongresshaus, 4. OG, Zentralstrasse 60) oder unter Tel. 032 326 18 15 – Anmeldung direkt via Internet www.bielbienne.ch

Es betrifft dies die Erdbestattungsgräber Nrn. E13–E17, die Urnengräber Nrn. K1–K5, K7–K10, K548, K549, K560 und K561 sowie die Familiengräber Nrn. F3 und F4.

Brügg

Aufhebung von Gräbern

Contrôle des habitants et services spéciaux / Heures d’ouverture Durant les vacances d’été (du 13 juillet 2015 au 7 août 2015), les heures d’ouverture de la réception du Contrôle des habitants et services spéciaux seront modifiées comme suit: du lundi au vendredi de 07 h 30 à 11 h 30. 32110.31000020 Contrôle des habitants et services spéciaux

Wir machen darauf aufmerksam, dass infolge Ablaufs der Ruhezeit ein Teil der Gräber aufgehoben wird.

Wir bitten die Angehörigen der in den Gräbern bestatteten Personen, davon Kenntnis zu nehmen und alle gewünschten Gegenstände bis 31. Dezember 2015 zu entfernen. Über nicht entfernte Grabmäler, Einfriedungen, Pflanzen usw. wird nach Ablauf dieser Frist verfügt. Brügg, im Juni 2015 Bauverwaltung Brügg

Combien coûte la taxe 2015? Elle coûte 150 fr., en vertu de l’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11), et est due en août. En cas de non-paiement, l’article 25 du Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) s’applique. Pour les nouveaux propriétaires, la taxe est réduite à 75 fr. si l’animal a été acquis après le 1er juillet.

Taxe sur les chiens 2015

Einwohner- und Spezialdienste

Wie bezahle ich meine Hundetaxe 2015… …als bisherige Hundehalterin und Hundehalter? Wenn Ihr Hund ordnungsgemäss bei der Stadt Biel registriert ist, brauchen Sie nicht mehr bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit vorbeizukommen, um die Hundetaxe zu begleichen. Sämtliche bisherige Hundehalter erhalten von uns eine Rechnung mit Einzahlungsschein.

Die Vorweisung des Impfpasses ist nicht mehr nötig, hingegen ist die Angabe der MikrochipNummer obligatorisch. Alle über 6 Monate alten Hunde müssen gemeldet werden. Stichtag ist der 1. August.

Il n’est plus nécessaire de présenter le certificat de vaccination de l’animal, mais il faut indiquer obligatoirement le numéro de la puce électronique. Tous les chiens âgés de plus de 6 mois doivent être annoncés. Le jour de référence est le 1er août. Si un chiot n’a pas encore 6 mois à cette date, vous n’avez pas besoin de vous acquitter de la taxe durant l’année en cours. L’obligation, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique n’exempte pas du paiement de la taxe.

6-683337

Comment dois-je m’acquitter de ma taxe 2015: si je possède un chien déjà enregistré? Si votre chien est enregistré de manière réglementaire auprès des services municipaux, vous n’avez plus besoin de vous présenter au Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne pour vous acquitter de la taxe. En effet, nous envoyons une facture et un bulletin de versement à toutes les personnes qui possèdent des chiens déjà enregistrés. si je suis un nouvel habitant/une nouvelle habitante ou nouveau/une nouvelle propriétaire de chien? Vous avez deux possibilités d’annoncer votre chien: – au guichet du Département de la sécurité publique (maison-tour du Palais des Congrès, 4 e étage, rue Centrale 60) ou par téléphone au 032 326 18 15 – en ligne (www.biel-bienne.ch)

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-683309/K

Talstrasse 23 in Safnern – renovierte, grosszügige Wohnung – Küche mit Glaskeramikkochfeld – Bad/WC – Balkon mit Sicht auf grünen Garten – Einzelgarage vorhanden

Miete Fr. 1389.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjQCACTHm-INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniMIy1pJhWeqhRCE85Q0GYEQU4sqaWWWP4j53PdL1lvLjVVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 890.– + HK/NK.

6-683312/K

Nidau – Lyssstrasse 75 Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 2- und 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Hell – Laminat- und Plattenböden – Neuwertige Küche – Zentral, Gartensitzplatz – Einstellhallenplätze vorhanden – Direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins ab CHF 740.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sjQHAJTT6lsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sjQBAC6C48INAAAA</wm>

6-683297/K

Biel/Bienne - Marktgasse 22 6-683281/K Zu vermieten ab 01.08.2015 eine schöne 2½-Zimmer-Wohnung im Zentrum Im 2. OG. Ideal für Singles oder Studenten. Ruhige und zentrale Lage, nahe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten. Wohnküche mit Bar. Viele Einbauschränke. WC/Dusche u. Lavabo. Gasheizung. Mietzins: CHF 980.- + CHF 150.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDayMAQAXri2gA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7c2K5VkbkEQ_AxB8_-KgUM88e6u99CEb2vbjrYHAzCymqVysGpyWIhYKhowNgHrAleBF82_nOo8E4y3oYnZBpyUCTymS_d5PUAN_O9xAAAA</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Miete Fr. 1160.– + HK/NK.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel/Bienne - Madretschstrasse 52 Nach Vereinbarung zu vermieten 2-Zimmer-Wohnung - optimal für Single - nächst Busstation und Migros - mit Wohnküche, im 2. OG - Mosaikparkett- und Laminatböden - Keller+Estrich, Garage CHF: 120.-/mtl. Mietzins: CHF 690.- + CHF 220.- NK

Miete Fr. 970.– + HK/NK.

6-683316/K

Haldenstrasse 13 - Biel in gepflegter Liegenschaft

3.5-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

Wir vermieten in dieser sehr gepflegten Liegenschaft im Stadtzentrum eine 3.5-Zimmerwohnung im 3.OG (mit Lift). Die Wohnung verfügt über eine verglaste Loggia, eine offene Küche und Parkettböden. Bruttomietzins: CHF 1'300.-

ca. 125 m2 Wohnfläche, mit subtropischem Wintergarten, neue Küche, Badezimmer & sep. Dusche, eigene Waschmaschine/Tumbler, inklusive 2 Einstellhallenplätze. Miete: CHF 2'350.- + Nebenkosten

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-143984/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-144000/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-144007/K

Biel – Bartolomäusweg 19 Wir vermieten nach Vereinbarung helle, renovierte 51 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 110 m2 – Offene Küche mit GK und GS – Laminat- und Plattenboden – Balkon / Lift – EH-Plätze vorhanden Mietzins CHF 1’680.– + HK/NK

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9d Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 2 1 ⁄ 2- + 3 1 ⁄ 2Zimmerwohnung/Galerie – Neubau, grosszügiger Grundriss – Waschturm in der Wohnung – Offene Küche mit GS/Glaskeramik – Familienfreundlich – Einstellhallenplatz/Bastelraum kann dazugemietet werden – 5 Gehminuten vom Bielersee Mietzins ab CHF 1’335.– + HK/NK

an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg in pieterlen entstehen 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern mit spannenden grundrissen. sie verfügen über • einen eigenen waschturm • eichenparkett- und plattenböden • balkon, terrasse oder sitzplatz mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch oder rufen sie uns einfach an. 6-683247/K

3.5-Zimmerwohnung Per 1. September 2015 ist diese grosszügige, lichtdurchflutete Wohnung zu vermieten. Sie verfügt über einen eigenen Gartensitzplatz mit wunderschöner Sicht auf den Bielersee. Bruttomietzins: CHF 2'100.<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0Mba0MAEArz3iKQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTEwMAAAiHBQdA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNbN41jhbRnSIAtG7QdTcvyJJl-JLv3jrmir49V62Y9mToDdjnfpck1LpiHRnITwRDAf1oirQJP15mwEQGF9jCGOMz0zdhIHayn1eD9g0VJ9yAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

– – – – – –

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTEwMAcAK-U06g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbP2jp0urMKigCjcJCru_VHasoL_0du2jIJfz3U_1yMJeje2BiAZURYo3VkIT4hyMB5UrRhd48_b-IzA_BqDjJqUVbfgHFJ5X68bAOgc6HIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sjQDAALj7SwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH9r11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsm8IDxFlYItASFhJJs0sOgsUrVaNCRqFF_-Q-dz3S-mY8w8VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2MgQA4zqbew8AAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-683313/K

Bahnhofstrasse 39 - Biel Am Puls der Stadt

Tessenbergstrasse 58, Biel-Vingelz

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2srQAAAXOVcsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MjSxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzQ3MjA0NTK0NDUwMjM0sLoJSJpbGlA0KPXnxBShoAGAEbPFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngthZ40k4CnKoXQhLMqaDMqQZ9CU8cYY_mPnM91v-PzUQxVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

6-683311/K

6-683315/K

Biel – Neumarktstrasse 14 Wir vermieten per sofort sehr moderne 21 ⁄ 2- und 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Renoviert – Parkettboden – Bad – Balkon – Lift – Zentral Mietzins ab CHF 820.– + HK/NK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MjS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzQ3MjA0NTK0NDUwNjQ0sLoJSJpYmBA0KPXnxBShoA3Y0RU1UAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete Fr. 1240.– + HK/NK.

Miete Fr. 1040.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjQDAD0D9uUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NjQ2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzQwsjA0NTKwMLA1MjQ3NDoJSJpYmZA0KPXnxBShoAnn3X_VUAAAA=</wm>

4-Zimmerwohnung

6-683310/K

Birkenweg 14 in Nidau – geräumige und helle Wohnung – komplett sanierte Küche und Bad – grosszügiger Balkon – ruhige und grüne Lage nahe See und Aare – Einstellhallen- und Parkplätze vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjQFAIdS_3wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NjQyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzQwsjA0NTKwMLQ6Ayc0MTayMTSxNzB4QevfiClDQA6yTCd1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjQGALL3nJUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NjQ0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzQwsjA0NTKwMLA1NDM3NDoJSJpYmpA0KPXnxBShoA0s5cHVUAAAA=</wm>

6-683294/K

Miete Fr. 1260.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjQEAJ6WknsNAAAA</wm>

Moosweg 1 in Dotzigen – Dachgeschosswohnung mit Balkon – Wohnküche mit Glaskeramikherd – Gemeinschaftsgarten mit Spielplatz – ruhige und grüne Lage – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhUNDxpJgFPVQqhCWdV0GZytOJhNXWMUpf_yPlc9wu9oc0OVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-683296/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjQAAAimlQwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKSEhE0kwoPVQqhAWdR0BYUGDknDc015_U_cj7X_QIdz8UaVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Montligstrasse 10 in Täuffelen – grosszügiger Balkon mit Seesicht – Küche mit Glaskeramikkochfeld – Bad und sep. WC – ruhige Lage, nahe öV – Parkmöglichkeiten vorhanden

Erlenstrasse 2 in Brügg – Küche mit GS und GK – Bad mit sep. WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Haus mit Lift – Parkplätze dazumietbar

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfacm-3tkAlmSMIgp8haN5f8eMQJ_nEWZbQjK-5rXvbgqB4Yq2AB1XzCAsRZkICRhNQJ2p1GYqX358GAAT6-yRYovUH9UHpcMnXcd7nEyxCcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMQcAZ1JgxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKs3lpZkHEEQ_BiC5v6KAYcoUS9_XdMLf1vqdtQ9wcxBMarYkHAvE0eKRDFPDrgwfIapdFP8chr76dDehjrDG4wUpNEGWLnP6wGo6AN-cQAAAA==</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqctfRDqgkcwRB8DMEzfsrBg5x4v586xqW8G2p21H3IAAXH3NWBs3SBA9VT4MFnEVBm1lgVII_LmM_PbTXSM8sjUWQxbx1ke7zegAcMiyfcQAAAA==</wm>

6-683321/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NrAEAO0vUmwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yqIpLNKOApwsSQhHMVsC2oMMyFI6VE0fU_dD7X_QKkU9doVQAAAA==</wm>

Bartolomäusweg 25 in Biel – halboffene und moderne Wohnung – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Reduit, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

6-683298/K

Plänkestrasse 1 in Biel – im Bieler Stadtzentrum, nahe See – komplett sanierte Wohnung – grosszügige und moderne Küche – Dusche/WC, sep. WC – geräumiges Wohn- und Esszimmer

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Nächste Erscheinung: Do, 13. August 2015 Inserateschluss: Do, 6. August 2015, 16 Uhr

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Eigentumswohnungen Orpund Überbauung Alpenblick

Im Haus des Bielersee Weines in  Twann wird ab 1.9.2015 frei:     5 – Zimmerwohnung &   Hauswartstelle (kleines Teilpensum)

3½-Zi.-Wohnungen, NWF 86 m2, ab Fr. 395 000.– 4½-Zi.-Wohnung, NWF 125 m2, ab Fr. 515 000.– (die letzte) Grosszügiger Ausbau Fassade Backsteinmauerwerk 42,5 cm stark Erdsondenheizung/Holz-Metall-Fenster und, und, und... Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Telefon 031 819 00 66/079 222 76 83

 

Die helle Wohnung bietet viel Raum, eine  grosse Terrasse, Gartenanteil, Parkplatz und  Seesicht.    

In Kombination suchen wir einen Hauswart,  welcher mit Engagement und den nötigen  Fähigkeiten das Haus des Bielersee Weines  sowie Garten und Reben in Schwung hält.  Die Hauswartstelle wird entsprechend  entlöhnt.  Kontakt: Rebgesellschaft Bielersee – Twann   Tel. 032 315 27 18 / events@bielerseewein.ch  

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDEHAF0lrVoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2e21pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfPCQSceUGoVMhhYxSTgooM2sCrpapKiHLX8p53PdLwiPpzNUAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Tag der offenen Tür: Samstag, 27. Juni 2015, 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13 + 15, 2552 Orpund

3-Zimmer-Wohnung renoviert, neue Küche, helle Zimmer, Balkon, Parkett, Stein. Fr. 1'095.- inkl. Tel. 079 415 75 75 6-683347/K <wm>10CB3DPQ7CMAwG0BM58hf_xXhE3aoOiAukJZ25_4TEk96-lzX-f27He3sVmNnJh4hGwawle7k1ZBQ7sjPsAdaBiJS6s0ufALnIINU-Kc1A17mGnlcsWbN9P_cPSp3L4GkAAAA=</wm>

Biel, total renovierte 2-Zimmer-Wohnung

4. OG, zu vermieten, Bözingenstrasse. Top moderne Küche, Glaskeramik, Laminatböden, neues Bad/WC, Keller, Verkehrsmittel u. Einkauf in Nähe. MZ Fr. 950.– inkl. NK. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NLEEAIc-ugsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtF1_WakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL40_p29D2ZffJaxCIFoGDPCFJRT3YRZcHCVVHM4KlWMa__ofO57hdi4M6LVQAAAA==</wm>

6-683368/K

6-683390/K

Fr. 1590.– + NK Fr. 1580.– + NK

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Besichtigungsmöglichkeit nach Absprache

Zu vermieten im Zentrum von Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2MQcAUDiixA8AAAA=</wm>

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7tq-XHIwCosKqnKTqrj_R3XDAgbMaM4ze8HFfjxexzMJwM2jVo9kj7K05BqlqSdcEtg3qqJSaLfdYsoM4__YzNIgTasRY3GU7_vzA9Phl49xAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx6qiWIzSnhxBjWxgosI2GZWgTZrUdIyePkPnc91v6vPSHNVAAAA</wm>

Mietzins mtl. CHF 1'450.‐ + NK CHF 250.‐.  

Mietwohnungen Haus B: 41⁄2-Zi.-Wohnung im 2. OG Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2swAAQ0crZg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tjQAAAAsTMQNAAAA</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-682947/RK

Tel. 044 450 30 72*.

6-683149/K


Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’434 Gesuchsteller: Verein trailnet.ch, c/o Velobern AG, Nägeligasse 1A, 3011 Bern. Projektverfasser: Serge Rau, BielTrail, Stockackerweg 8d, 2564 Bellmund. Standort: Hauptstrasse 247, 2532 Leubringen, Parzelle Nr. 5551 (Gemeinde Biel). Bauvorhaben: Änderung / Rück- und Neubau Einstieg Veloweg. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung; Bauzone 5; Wald; Ausserhalb der Bauzone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.07.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-683241

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’438

6-683269

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern (BSM) Abteilung Militär

Militärische Einschreibung Jahrgang 1998 Die stellungspflichtigen Schweizerbürger des Jahrganges 1998 werden dieses Jahr in die militärische Kontrollführung aufgenommen. Die Stellungspflichtigen, welche bisher noch keinen Brief betreffend Rekruteneinschreibung erhalten haben, melden sich bitte beim Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern, Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22 (E-Mail: am.bsm@pom. be.ch, Telefon: 031 634 92 21). Schweizerbürger mit dem Jahrgang 1999, die ihre Rekrutenschule früher absolvieren möchten, melden sich ebenfalls beim Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern. Abteilungsleiter / Kreiskommandant 6-683251 Max Dällenbach

Gesuchsteller: LAPIDOR AG c/o Fiduciaire Strasser AG, Murtenstrasse 14, 2502 Biel. Projektverfasser: Külling Architektur, Zentralstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Im Grund 37 und 39, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 5825 und 5826. Bauvorhaben: Anbau von Balkonen, Fensterersatz, Fassaden- und Dachrenovation. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudetiefe max. 10 m. Ausnahmen: Vorspringende Bauteile (Art. 10 BV Biel). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.07.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

TIERARZT

Abteilung Stadtplanung Biel

Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge/Gebäudetiefe max. 22/10 m. Ausnahmen: Vorspringende Bauteile (Art. 10 BV Biel). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.07.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

6-683270

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’439 Gesuchsteller: LAPIDOR AG c/o Fiduciaire Strasser AG, Murtenstrasse 14, 2502 Biel. Projektverfasser: Külling Architektur, Zentralstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Champagneallee 31 und 33, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 5814 und 5815. Bauvorhaben: Anbau von Balkonen, Fensterersatz, Fassaden- und Dachrenovation.

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Das Amt für Wald des Kantons Bern wird reorganisiert. Ab dem 1. Juli 2015 stehen folgende vier Waldabteilungen als regionale Ansprechpartner zur Verfügung: – Waldabteilung Alpen, Schloss Wimmis, 033 655 52 00, mail: wald.alpen@vol.be.ch – Waldabteilung Voralpen, Schwand Münsingen, 031 636 04 50, mail: wald.voralpen@vol.be.ch – Waldabteilung Mittelland, bis Ende Oktober 2015, Inforama Ins, 032 312 91 91 mail: wald.mittelland@vol.be.ch ab 1.11.2015 Rütti Zollikofen – Waldabteilung Berner Jura, Tavannes, 032 481 11 55, mail: foret.jurabernois@vol.be.ch Für die Gemeinden des vorliegenden Anzeigers ist die Waldabteilung Mittelland zuständig. Die zuständige Waldabteilung pro Gemeinde kann unter www.be.ch/foerstersuche abgefragt werden. 6-683403

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Auteur du projet: Külling Architektur, rue Centrale 17, 2502 Bienne. Lieu: allée de la Champagne 31 et 33, 2502 Bienne, parcelles nos 5814 et 5815. Projet: construction de balcons, remplacement de fenêtres, rénovation des façades et du toit. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur/profondeur de bâtiment max. 22/10 m. Dérogations: éléments de construction saillants (art. 10 OC Bienne). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.7.15. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

13000.31000000

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’434 Maître de l’ouvrage: Verein trailnet.ch, c/o Velobern SA, Nägeligasse 1A, 3011 Berne. Auteur du projet: Serge Rau, BielTrail, Stockackerweg 8d, 2564 Belmont. Lieu: route Principale 247, 2532 Evilard, parcelle no 5551 (Commune de Bienne). Projet: modification du tracé de l’entrée dans la piste cyclable. Plan de zones: zone d’utilité publique; zone à bâtir 5; forêt; hors zone à bâtir. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.7.15. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683241

Ville de Bienne Demande de permis no 23’438

Reorganisation Amt für Wald per 1. Juli 2015

J. Schneider, Abteilungsleiter

En cas d’urgences Jour & Nuit

Maître de l’ouvrage: LAPIDOR SA c/o Fiduciaire Strasser SA, rue de Morat 14, 2502 Bienne. Auteur du projet: Külling Architektur, rue Centrale 17, 2502 Bienne. Lieu: Im Grund 37 et 39, 2502 Bienne, parcelles nos 5825 et 5826. Projet: construction de balcons, remplacement de fenêtres, rénovation des façades et du toit. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; profondeur de bâtiment max. 10 m. Dérogations: éléments de construction saillants (art. 10 OC Bienne). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.07.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683270

Ville de Bienne Demande de permis no 23’439 Maître de l’ouvrage: LAPIDOR SA c/o Fiduciaire Strasser SA, rue de Morat 14, 2502 Bienne.

6-683269

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires du canton de Berne (OSSM) Filiale du Jura bernois, 2520 La Neuveville

Inscription militaire de la classe d’âge 1998 Les conscrits suisses recrutés de la classe d’âge 1998 seront enregistrés cette année au contrôle militaire. Les conscrits recrutés qui n’ont reçu, jusqu’ici, aucune lettre concernant leur inscription dans les contrôles militaires sont invités à prendre contact avec la filiale OSSM du Jura bernois, rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville (courriel: jurabernois.ossm@pom.be.ch, téléphone: 031 635 49 50). Les citoyens suisses de la classe d’âge 1999 désirant avancer la date de leur école de recrues d’une année sont également priés de s'annoncer à l’adresse mentionnée plus haut. Le chef de service et commandant d’arrondissement BE (f) Lt col Christian Brunner

6-683253

Réorganisation de l’Office des forêts du canton de Berne dès le 1er juillet 2015 L’Office des forêts du canton de Berne se réorganise. Dès le 1er juillet 2015, les différentes régions du canton seront desservies de la manière suivante: – Division forestière des Alpes, Schloss Wimmis, 033 655 52 00, mail: wald.alpen@vol.be.ch – Division forestière des Préalpes, Schwand Münsingen, 031 636 04 50, mail: wald. voralpen@vol.be.ch – Division forestière du Plateau, jusqu’à fin octobre 2015, Inforama Ins, 032 312 91 91 mail: wald.mittelland@vol.be.ch, dès le 1.11.2015 Rütti Zollikofen – Division forestière du Jura bernois, Tavannes, 032 481 11 55, mail: foret.jurabernois@vol. be.ch La Division forestière du Plateau est compétente pour les communes de la présente Feuille officielle. On trouve également sous www.be.ch/foerstersuche et pour chaque commune l’indication de la division forestière à laquelle s’adresser. J. Schneider, chef de division

6-683404


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne Natur-Zentrum Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel 032 322 46 56 info@natur-zentrum.ch www.natur-zentrum.ch Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-681797

BUDO-K

Kampfsportartikel Équipement de sport de combat Martial Arts Equipment

6-681798

Christof Kunz und Team Jurastrasse 3 / Postfach 3568, CH-2500 Biel-Bienne 3 Tel / fax +41 32 341 43 48 info@budo-k.ch www.budo-k.ch 6-681775

6-681804

Ihr Bieler BERNINA Fachgeschäft an neuem Standort! Votre magasin spécialisé BERNINA à un nouvel emplacement!

Chez Paolo et Daniele SPIEL + FREIZEIT

Gegenüber der Leubringen Bahn Reparaturen aller Marken. Réparations de toutes marques.

% H U D W X Q J X Q G 9 H U ND X I Y R Q BER NINA Nähmaschinen & R Q VH L O V H W Y H Q W H GH V P D F K L Q H V F R X GU H % ( 5 1 , 1 $

Ristorante e Vino Bar 032 322 78 33 info@tonis-ristorante.ch www.tonis-ristorante.ch Di–Lu fermé Kanalgasse 41, rue du Canal 2502 Biel/Bienne

Schoeni Spiel + Freizeit

! auf Ihr en Be such W ir freuen un s de votre visite s on iss ou réj Nous nous

Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros

Schläpfer Nähmaschinen

Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art

Jakob-Rosius-Strasse 24 2502 Biel/Bienne Tel. 032 345 12 45 www.berninabiel.ch

vita ! a l l a usto Più g

Ristorante Vino Bar Smoker lounge Vino shop Seminar TONIS ACOUSTIC SESSION and more… NOUVEAU Tous les midis une assiette de pâtes à Fr. 12.– Menu du jour à Fr. 35.– Menu confiance dès Fr. 68.– 6-681983

6-681241

6-681802

M A R T I N J EG G E

Made in Italy Herzhafte italienische Küche / Savoureuse cuisine italienne   

●  Frische Teigwaren   ●  pâtes fraîches  ●  Holzofenpizzen  ●  pizzas au feu de bois  ●  Antipasti  ●  an�pas�  ●  Fisch & Meeresfrüchte  ●  poisson et fruits de mer  ●  Tagliata und Costata  ●  tagliata et costata  Burggasse 17,●  tartare (spécialité du chef)  rue du Bourg ●  Tatar (Spezialität des Chefs)  2502 Biel/Bienne –●  banquets et fêtes (dimanche)  Tel. 032 322 45 75 ●  Bankette oder Feste (So)  ●  Tagesmenü Fr. 17.‐/18.●  plat du jour Fr. 17.‐/18.Mo – Sa / lu – sa 10 – 14 h + 17 h – Schliessung/fermeture

Sommerterrasse offen!!! Terrasse d’été ouverte!!!

MÖBE LR EST AU R AT ION | G E WÖL BE G A L E R IE K U NST, DESIGN U N D A N T IQU I T ÄT E N Obergasse 4 + 10a • 2502 Biel Altstadt • 032 323 49 58 jegges@bluewin.ch • gewoelbegalerie.ch • jegge-antiquitaeten.ch

6-681878

Jegge_annonce_Anzeiger.indd 1

Mühlebrücke 13 2502 Biel

Tel. 032 652 38 03 Fax 032 652 38 42

• Neue und Occasion Nähmaschinen Bernina – Pfaff – Singer – Brother – Husqvarna • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice • Nähatelier • Nähkurse • Stoff, Mercerie, Gardinen, Patchwork

6-681803

31.03.15 08:46

Nähmaschinenservice


AGENDA DO 25.06. – MI 1.07.2015 DO/JE 25.06.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER NMB Neues Museum Biel

18:30 LAUF- UND NORDICWALKING Bahnhofplatz, Büren an der Aare Lauftreff: Trainiert wird in 4 Laufgruppen und 2 Nordic WalkingGruppen. Der Laufträff ist unentgeltlich und für alle Lauf- und Nordic-Walkingbegeisterte geeignet. Einstieg ist ohne Voranmeldung laufend möglich. www.lauftraeffbueren.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

«BONHEUR | GLÜCK» NMB Neues Museum Biel

19:00 DIE ROTE ZORA Druidenhofsaal, Ins Musicaltheater der 6. Primarschulklasse Ins im Druidenhofsaal Reservierungen: 076 308 04 57 (SMS) oder mail: prim.ins@bluewin.ch www.primins.ch/index_5.htm

19:15 LANGUAGE EXCHANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch EN: Exchange your language for German or French . www.languageexchangeswitzerland.ch

Das NMB NEUES MUSEUM BIEL präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». www.nmbiel.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli, Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

P. VON GUNTEN Alte Krone, Biel Ausstellung von P. von Gunten. RENE ZÄCH Lokal int., Biel Ausstellung von Rene Zäch www.lokal-int.ch

TRINQUER À SAMUEL RIOT Espace libre, Biel Samuel Riot wird am 1. Juli ab 20:00 seine Installation im espace libre mit musikalischen Gästen bespielen. www.espace-libre.visarte-bielbienne.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. www.meyerkangangi.com

17:30 WIE FUNKTIONIERT DIE ORDENTLICHE EINBÜRGERUNG IN BIEL? Multimondo, Biel Zielgruppe der Veranstaltung/ Informationsabend: Personen, die sich für eine ordentliche Einbürgerung in der Stadt Biel interessieren. http://www.multimondo.ch/

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock’n’Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:30 TANGO ARGENTINO Le Singe, Biel Traditionelle Milonga (Tanzabend). www.lesinge.ch

19:30 SUMMERTIME La Volière, Biel Konzert von Schüler und Schülerinnen von Mark Koch. Abteilung Jazz-Rock-Pop der Musikschule Biel. Eintritt frei.

SA/SA 27.06.2015 08:00 BRADERIE 2015 Stadtzentrum, Biel Hunderte Marktstände, viele Festwirtschaften und Vereinszelte, mehrere Luna Parks, ein Musikprogramm auf drei Bühnen verwandeln die Bieler Innenstadt in ein buntes und fröhliches Durcheinander für jung und alt.

Stadt Biel Ville de Bienne

Musikprogramm auf drei Bühnen verwandeln die Bieler Innenstadt in ein buntes und fröhliches Durcheinander für jung und alt. www.bielerbraderie.ch

11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel

www.barbarie.ch/program

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche, Ligerz «Le mot chante» – Wort und Stimmimprovisationen. Franziska Baumann (Gesang und Stimme). Lesungen Michaela Wendt. 19:00 ABENDFAHRT AUF DEM BIELERSEE Bielersee Schifffahrt, Biel Dinner bei Sonnenuntergang www.bielersee.ch

20:30 HEDI SCHNEIDER STECKT FEST Filmpodium Biel

18:00, 20:30 DANCING ARABS Filmpodium Biel

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, was Strom aus Wasserkraft zu «naturemade»-zertifiziertem Ökostrom macht. www.taubenlochstrom.ch

11:30 HORNUSSEN: EPSACH A – UTZIGEN A Hornusserplatz Epsach, Epsach NLA – Meisterschaft. www.hg-epsach.ch

15:30 BARBARIE 2015 Fussballwiese hinter Gaskessel, Biel Kickerikiii, Barbarie! Auch 2015 auf der Fussballwiese beim AJZ Chessu in Biel!

Eran Riklis, Israel 2014, 105’, Ov/d,f. Eyad ist der erste Palästinenser, der an einer Elite-Schule in Jerusalem angenommen wird. Zunächst fällt es ihm nicht leicht, Anschluss zu finden. Bald aber lernt er den kranken Yonatan und dessen Mutter kennen www.filmpodiumbiel.ch

19:00 ROMANTISCHE ABENDFAHRT Bielersee Schifffahrt, Biel

www.barbarie.ch/program

18:00, 20:30 HEDI SCHNEIDER STECKT FEST Filmpodium Biel

www.musikschule-biel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER NMB Neues Museum Biel

www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 30.06.2015

www.bielerbraderie.ch.

16:00 BARBARIE 2015 Fussballwiese hinter Gaskessel, Biel Kickerikiii, Barbarie! Auch 2015 auf der Fussballwiese beim AJZ Chessu in Biel!

Eran Riklis, Israel 2014, 105’, Ov/d,f. Eyad ist der erste Palästinenser, der an einer Elite-Schule in Jerusalem angenommen wird. Zunächst fällt es ihm nicht leicht, Anschluss zu finden. Bald aber lernt er den kranken Yonatan und dessen Mutter kennen

Im Paradis mystérieux ist es Sommer geworden. Dieses Gemälde bildet den Abschluss des vierteiligen Zyklus von grossformatigen Bildern, den das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. speziell für das NMB Neues Museum Biel geschaffen hat und der dann anschliessend auf Reisen geht. Die Natur beschenkt uns reich mit Früchten aller Art, sie beschert uns aber auch eine Palette knalliger Farben und unterschiedlichster Formen, an denen man sich kaum satt sehen kann. So paradiesisch das auch anmuten mag, so allgegenwärtig sind auch die Schlangen: um Bäume geschlungen, grinsend, züngelnd oder mit stechendem Blick. Hinter der prallen Flora versteckt sich eine üppige Fauna, die auf den ersten Blick kaum sichtbar ist. Schmetterlinge, Libellen und Vögel sind scheinbar den Aquarellen der Maler Robert entflogen. Bei genauerem Hinsehen entdeckt man inmitten der Farbenpracht der Pflanzenwelt noch viele andere Tiere und Gestalten, die mit ihren neugierigen Augen die Betrachterinnen und Betrachter fixieren. Selbst Pflanzen und Früchte blicken sie an, und machen sie selbst zu einem Teil der rätselhaften Welt. Wer möchte nicht in diesem Paradies leben? Nur auf den Bäumen mahnen ein paar kleine Gespenster: Diese Pracht ist nicht von langer Dauer. So endet mit dem Sommerbild nach einem Jahr der vierteilige Zyklus des Paradis mystérieux von M.S. Bastian & Isabelle L. www.nmbiel.ch

FR/VE 26.06.2015 18:00 BRADERIE 2015 Stadtzentrum, Biel Hunderte Marktstände, viele Festwirtschaften und Vereinszelte, mehrere Luna Parks, ein Musikprogramm auf drei Bühnen verwandeln die Bieler Innenstadt in ein buntes und fröhliches Durcheinander für jung und alt. www.bielerbraderie.ch

19:30 ENGELBERGWOCHE Bielersee vor Wingreis Segeln auf dem Bielersee vor Wingreis. 19:30 DIE ROTE ZORA Druidenhofsaal, Ins Musicaltheater der 6. Primarschulklasse Ins im Druidenhofsaal Reservierungen: 076 308 04 57 (SMS) oder mail: prim.ins@bluewin.ch www.primins.ch/index_5.htm

20:00 BARBARIE 2015 Fussballwiese hinter Gaskessel, Biel Kickerikiii, Barbarie! Auch 2015 auf der Fussballwiese beim AJZ Chessu in Biel! www.barbarie.ch/program

20:30 HEDI SCHNEIDER STECKT FEST Filmpodium Biel Sonja Heiss, D 2014, 92’, D. Die fröhliche Welt einer mustergültigen Kleinfamilie gerät unvermittelt aus den Fugen, als die sorglose Hedi, gespielt von Laura Tonke, plötzlich Panikattacken erleidet.

Sonja Heiss, D 2014, 92’, D. Die fröhliche Welt einer mustergültigen Kleinfamilie gerät unvermittelt aus den Fugen, als die sorglose Hedi, gespielt von Laura Tonke, plötzlich Panikattacken erleidet. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 TANZNACHT40 Picadilly’s Rock Cafe, Aegerten Die bekannte Tanznacht für alle ab 40 Jahren. Discohits von alt bis neu.

Romantische Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit kulinarischem Genuss www.bielersee.ch

Sonja Heiss, D 2014, 92’, D. Die fröhliche Welt einer mustergültigen Kleinfamilie gerät unvermittelt aus den Fugen, als die sorglose Hedi, gespielt von Laura Tonke, plötzlich Panikattacken erleidet. www.filmpodiumbiel.ch

www.lesinge.ch

23:45 14. BIELER RAPPERIE Gaskessel, Biel Hip Hop, Dancehall, Funk & R’n’B mixed by Double Trouble. www.ajz.ch/chessu/programm/

14:00 KOCHEN MIT COCOLINO Bielersee Schifffahrt, Biel Kochen und Basteln auf dem Schiff. Das COCOLINO-Team begleitet die Kinder durch einen kunterbunten Nachmittag. www.bielersee.ch

www.tanznacht40.ch

23:00 BOOM BIDDY BYE BYE Le Singe, Biel Ultimate Locking Camp Party. Dancers will come to jam on a wide range of musical styles for lovers of «Black music». From Funk to Jazz, Soul to Afro Beat, Boogaloo…Join us! Shake godamn, get off your a** and Jam!

MI/ME 01.07.2015

MO/LU 29.06.2015 20:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel Les artistes d’intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt in der Wunder noch möglich sind... www.franziskaflueckiger.ch/Website/ Artistes_dinterieur.html

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DER AARE Bielersee Schifffahrt, Biel

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015. www.biel-bienne.ch/kulturpreis NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

Genussvolle Aare. www.bielersee.ch

20:30 DANCING ARABS Filmpodium Biel

SO/DI 28.06.2015 10:00 BRADERIE 2015 Stadtzentrum, Biel Hunderte Marktstände, viele Festwirtschaften und Vereinszelte, mehrere Luna Parks, ein

www.filmpodiumbiel.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

BRADERIE 2015 Vom 26. bis 28. Juni 2015

Programm: Freitag, 26. Juni 2015 I Zentralplatz 19:00 – 20:30 Jordan‘s Drive 21:30 – 23:00 Yalta Club 00:00 – 01:30 Destilacija

Samstag, 27. Juni 2015 I Brunnenplatz 10:30 – 12:45 Swiss Dixie Stompers 13:00 – 14:00 Musique ouvrière 14:00 – 15:00 Batterie-Fanfare L’Audacieuse 16:00 – 17:00 Tambourenverein 17:30 – 19:30 UIB Jazz-Orchestra 21:00 – 01:00 Ü30-Party

www.biel-bienne.ch

Samstag, 27. Juni 2015 I Zentralplatz 15:00 – 16:30 Boris Pilleri’s Jammin’ feat. Freda Goodlett 17:30 – 19:00 Anshelle 20:00 – 21:30 Baba Shrimps 22:30 – 00:00 Sina Tiger & Reh 00:30 – 02:00 My Name is George Samstag, 27. Juni 2015 I Dufourstrasse 21:00 – 03:00 Gianni Milani / Tyla Durden / Jack Holiday Sonntag, 28. Juni 2015 I Brunnenplatz 12.00 – 13.00 Club d’accordéonistes 13.00 – 14.00 Musikgesellschaft Mett 14.00 – 16.00 Stadtmusik Biel und Jugendensemble der Stadtmusik Biel 16.00 – 17.00 Filarmonica Sonntag, 28. Juni 2015 I Zentralplatz 14:00 – 15:00 Delayne 16:00 – 17:30 WBR 18:30 – 20:00 Carrousel

Weitere Informationen: www.bielerbraderie.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 25.06. – ME 01.07.2015 DO/JE 25.06.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – ÉTÉ NMB Nouveau Musée Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbienne.ch

BONHEUR | GLÜCK NMB Nouveau Musée Bienne

500 e anniversaire de la ferme du Musée rural jurassien. RDV: église du village. Réservations obligatoires: 032 484 95 60. Dates: 25/26/27/28 juin; 2/3/4/5 juillet. www.museerural.ch

19:30 SUMMERTIME La Volière, Bienne Concert des élèves de Mark Koch de l’École de musique, à La Volière. Entrée libre, collecte. Détails sur www.ecoledemusique-bienne.ch

21:00 MOJO Café du Commerce, Bienne Concert de rock. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 26.06.2015

En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbienne.ch

ELISABETH STRÄSSLE SELZ art contemporain, Perrefitte Jusqu’au 28 juin 2015. Dessin. Peinture contemporaine. www.selz.ch

P. VON GUNTEN Ancienne Couronne, Bienne Exposition de P. Von Gunten. MAIA GUSBERTI Lokal int., Bienne Exposition de Maia Gusberti, Berne. www.lokal-int.ch

RENÉ ZÄCH Lokal int., Bienne Exposition de René Zäch www.lokal-int.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

13:00 BALADE PRO SENECTUTE ARC JURASSIEN Gare des Reussilles Sortie autour des Reussilles. Marche: env. 3h. RDV: 13:10 à la gare. Renseignements: 032 886 83 80.

17:00 TALK SHOW Centre éducatif et pédagogique, Co, Courtelary Fête annuelle du CEPC de Courtelary. Spectacle des enfants du centre. Entrée libre: www.cep-courtelary.ch www.courtelary.ch

18:00 BRADERIE 2015 Centre-ville, Bienne Le centre-ville de Bienne se mue en un pêle-mêle haut en couleur et joyeux pour jeunes et moins jeunes avec des centaines de stands de marché, de nombreuses tentes de fête et d’associations.

jeunes avec des centaines de stands de marché, de nombreuses tentes de fête et d’associations. www.bielerbraderie.ch

09:25 RANDONNÉE À LA DÉCOUVERTE DES FORÊTS DU SAUT-DU-DOUBS À POUILLEREL Gare des Brenets Début de la randonnée par une croisière sur le Doubs depuis les Brenets. Infos: 032 913 47 30. Inscriptions obligatoires. www.parcdoubs.ch

10:00 LE JOUR X Collège secondaire de la Suze, Bienne Pièce musicale bilingue mise sur pied par 32 élèves du collègue de la Suze et de la Oberstufe Rittermatte de Bienne. Direction: Joël Schmidt. Détails sur: 10:30 VIEILLE VILLE DE LA NEUVEVILLE Tour de Rive, La Neuveville Découvrir les trésors d’architecture et d’histoire cachés que recèle la petite cité au bord du lac. Sur inscription au 032 751 49 49. RDV. www.j3l.ch

16:00 BARBARIE 2015 Barbarie Festival, Bienne Kikerikiii, Barbarie! De nouveau sur le terrain de foot près de la Coupole à Bienne. www.barbarie.ch/program

18:45 CONCERT DE LA MUSIQUE DES JEUNES DE BIENNE Place de la Fontaine, Bienne La Musique des jeunes de Bienne se produit à la Braderie. Infos:

17:30 CLONE DE UIB JAZZ ORCHESTRA Place de la Fontaine Bienne Le UIB Jazz Orchestra présente son nouveau répertoire Glenn Miller.

19:00 LE JOUR X Collège secondaire de la Suze, Bienne Pièce musicale bilingue mise sur pied par 32 élèves du collègue de la Suze et de la Oberstufe Rittermatte de Bienne. Direction: Joël Schmidt. Détails sur:

19:00 SPECTACLE 500E – MUSÉE RURAL JURASSIEN DES GENEVEZ Musée rural jurassien, Les Genevez

«Petit Léon deviendra grand... Laon», présenté dans le cadre du 500 e anniversaire de la ferme du Musée rural jurassien. RDV: église du village. Réservations obligatoires: 032 484 95 60.

www.bibliobus.ch

19:00 LE JOUR X Collège secondaire de la Suze, Bienne Pièce musicale bilingue mise sur pied par 32 élèves du collègue de la Suze et de la Oberstufe Rittermatte de Bienne. Direction: Joël Schmidt. Détails sur:

«Petit Léon deviendra grand... Laon», présenté dans le cadre du 500 e anniversaire de la ferme du Musée rural jurassien. RDV: église du village. Réservations obligatoires: 032 484 95 60. www.museerural.ch

20:00 BARBARIE 2015 Barbarie Festival, Bienne Kikerikiii, Barbarie! De nouveau sur le terrain de foot près de la Coupole à Bienne. www.barbarie.ch/program

www.theatre-bilingue.com

19:00 SPECTACLE 500E – MUSÉE RURAL JURASSIEN DES GENEVEZ Musée rural jurassien, Les Genevez «Petit Léon deviendra grand... Laon», présenté dans le cadre du

SA/SA 27.06.2015 08:00 BRADERIE 2015 Centre-ville, Bienne Le centre-ville de Bienne se mue en un pêle-mêle haut en couleur et joyeux pour jeunes et moins

23:00 BOOM BIDDY BYE BYE Le Singe, Bienne Ultimate Locking Camp Party. Dancers will come to jam on a wide range of musical styles for lovers of «Black music». From Funk to Jazz, Soul to Afro Beat, Boogaloo…Join us! www.lesinge.ch

SO/DI 28.06.2015 8:00 CUISINE SAUVAGE Mont-Soleil

Sortie nature pour apprendre à reconnaître, récolter et cuisiner des plantes sauvages. Départ: Mont-soleil (funiculaire). Enfants admis: 7 à 16 ans. Inscription auprès de Corine Estoppey, 077 412 12 13. www.parcchasseral.ch

10:00 BRADERIE 2015 Centre-ville, Bienne Le centre-ville de Bienne se mue en un pêle-mêle haut en couleur et joyeux pour jeunes et moins jeunes avec des centaines de stands de marché, de nombreuses tentes de fête et d’associations. www.bielerbraderie.ch

11:00 PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCH Gorges du Taubenloch, Bienne La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. Apprenez sur place comment le courant écologique certifié «naturmade star» est produit.

PARADIS MYSTÉRIEUX – ÉTÉ NMB Nouveau Musée Bienne

Parcours dans la ville de Bienne et environs. Manifestation pour tous, gratuite et organisée par le club HotWheels de Bienne. RDV: 19:30, place Centrale. Départ: 20:00. Infos: www.skate-night-biel.ch

20:30 DANCING ARABS Filmpodium Bienne

Eran Riklis, Israel 2014, 105’, Vo/d, f. Eyad a grandi dans une ville arabe en Israël. A 16 ans, il intègre un prestigieux internat juif à Jérusalem. Il est le premier et seul arabe à y être admis. www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 30.06.2015

L’été est arrivé au Paradis mystérieux. Ce tableau achève le cycle des quatre peintures de grand format que le couple d’artistes biennois M.S.Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne avant qu’il ne parte vers de nouvelles destinations. La nature nous régale avec abondance de fruits de toutes sortes, de couleurs pétillantes et de formes riches et variées qui captivent notre regard. Aussi paradisiaque que cet univers se présente, les serpents sont omniprésents: entortillés autour des arbres, ils ricanent, sifflent avec leur langue fourchue et nous fixent d’un regard perçant. Derrière cette riche flore se cache cependant un règne animal qui ne se dévoile qu’au deuxième regard. Papillons, libellules et oiseaux semblent s’être envolés des aquarelles des peintres Robert. Effectivement, en plein milieu de cette nature foisonnante, on découvre de nombreux autres animaux et créatures dont les yeux incisifs observent les visiteurs. Même les plantes et les fruits semblent les suivre de leur regard et les inclure ainsi à ce monde végétal mystérieux. Qui au juste n’aimerait pas habiter dans ce paradis? Pourtant, sur les arbres, quelques petits fantômes rappellent que cette somptuosité est éphémère. C’est ainsi qu’après une année s’achève le cycle quadripartite du Paradis mystérieux de M.S. Bastian & Isabelle L. www.nmbienne.ch

15:15 BIBLIOBUS À CORGÉMONT Place de la gare, Corgémont Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

17:45 BIBLIOBUS À ORVIN Place du village, Orvin Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

18:00, 20:30 DANCING ARABS Filmpodium Bienne

Informations du Service de la culture Prix de la culture 2015 - Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne. Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015. www.biel-bienne.ch/prixdelaculture

www.barbarie.ch/program

www.arcjurassien.pro-senectute.ch

16:00 BIBLIOBUS À BÉVILARD Bibliobus (passage), Bévilard Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents.

19:30 SKATE NIGHT Place Centrale, Bienne

15:30 BARBARIE 2015 Barbarie Festival, Bienne Kikerikiii, Barbarie! De nouveau sur le terrain de foot près de la Coupole à Bienne.

19:00 SPECTACLE 500E – MUSÉE RURAL JURASSIEN DES GENEVEZ Musée rural jurassien, Les Genevez

www.bibliobus.ch

www.lazonepietonne.ch

www.taubenlochstrom.ch

www.theatre-bilingue.com

14:15 BIBLIOBUS À SOUBOZ Bibliobus (passage), Souboz Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents.

Open-air du Ciné2520. Détails sur:

www.theatre-bilingue.com

www.bielerbraderie.ch

www.mjb-jmb.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

www.museerural.ch

20:00 LIFEBAG Rennweg 26, Bienne Théâtre par la compagnie Poyo Furioso, de Zurich. Mise en scène: Hermes Gaido. Sans paroles. Réservations: 079 736 07 86. www.rennweg26.ch

20:30 TRIPLE-T Café Flora, Bienne Du Funky au Café Flora. Dès 18:30, repas; 20:30 concert. Réservations au 032 323 25 02 ou par courriel sur: www.floracafe.ch

20:30 ZONE PIÉTONNE – ALF PASTIX Place de la Liberté, La Neuveville Concert de l’artiste fribourgeois; pop, folk, hip hop, soul. Prochain événement du 1er au 4 juillet,

17:00 SPECTACLE 500E – MUSÉE RURAL JURASSIEN DES GENEVEZ Musée rural jurassien, Les Genevez «Petit Léon deviendra grand... Laon», présenté dans le cadre du 500 e anniversaire de la ferme du Musée rural jurassien. RDV: église du village. Réservations obligatoires: 032 484 95 60. www.museerural.ch

MO/LU 29.06.2015 13:00 MARCHE DÉCOUVERTE DU 3E ÂGE DU BAS-VALLON Gare de Péry Circuit du Montchaibeux à la découverte du plus vieux chêne d’Europe. Parcours facile. Infos: 032 485 13 03. www.pery.ch

19:00 AUDITION DE LA CLASSE DE FLÛTE École de Musique, Bienne Classe de flûte à bec de Barbara Germann à la salle du 5e étage. Entrée libre.

Eran Riklis, Israel 2014, 105’, Vo/ d,f. Eyad a grandi dans une ville arabe en Israël. A 16 ans, il intègre un prestigieux internat juif à Jérusalem. Il est le premier et seul arabe à y être admis. www.filmpodiumbiel.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

MI/ME 01.07.2015 13:45 CUISINER AVEC COCOLINO Navigation Lac de Bienne Les enfants préparent un goûter sain à base de produits de saison tout ayant le temps de s’amuser, de chanter et de bricoler. www.lacdebienne.ch

14:00 UNE COPIE DE LA PRESSE DE GÜTENBERG CIP, Tramelan Comment les premiers livres ontils été imprimés? Comment fonctionne une presse? Une équipe de maître imprimeur fera une démonstration avec une copie de la presse de Gütenberg. Inscriptions souhaitées au 032 325 78 12. www.cip-tramelan.ch

www.ecoledemusique-bienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

BRADERIE 2015 Du 26 au 28 juin 2015

Au programme: Vendredi 26 juin 2015 I Place centrale 19:00 – 20:30 Jordan’s Drive 21:30 – 23:00 Yalta Club 00:00 – 01:30 Destilacija

Samedi 27 juin 2015 I Place de la Fontaine 10:30 – 12:45 Swiss Dixie Stompers 13:00 – 14:00 Musique ouvrière 14:00 – 15:00 Batterie-Fanfare L’Audacieuse 16:00 – 17:00 Tambourenverein 17:30 – 19:30 UIB Jazz-Orchestra 21:00 – 01:00 Ü30-Party Samedi 27 juin 2015 I Place Centrale 15:00 – 16:30 Boris Pilleri’s Jammin’ feat. Freda Goodlett 17:30 – 19:00 Anshelle 20:00 – 21:30 Baba Shrimps 22:30 – 00:00 Sina Tiger & Reh 00:30 – 02:00 My Name is George

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Samedi 27 juin 2015 I Rue Dufour 21:00 – 03:00 Gianni Milani / Tyla Durden / Jack Holiday Dimanche 28 juin 2015 I Place de la Fontaine 12.00 – 13.00 Club d’accordéonistes 13.00 – 14.00 Musikgesellschaft Mett 14.00 – 16.00 Musique de la ville de Bienne et ensemble de la Musique des jeunes de Bienne 16.00 – 17.00 Filarmonica Dimanche 28 juin 2015 I Place Centrale 14:00 – 15:00 Delayne 16:00 – 17:30 WBR 18:30 – 20:00 Carrousel Plus d’info sur: www.bielerbraderie.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Qualität

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Verschiedene Salate, Fleisch vom Grill. «Bacalhau» Stockfisch auf Vorbestellung Schöne, beleuchtete Sommerbar in der Gartenwirtschaft. Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

Feine Sommerkreationen Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

Restaurant

Paella Valenciana

6-683361/K

100% WIR

6-682721/K

Chaque midi de 6-680422/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

6-680965/K

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Restaurant Löwen Nidau

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

6-682190/K

Ambiente

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Schöne Terrasse mit Seesicht.

RESTAURANT

Neu im Seepintli: feine Imperial Glace von Frisco mit grosser Glacenkarte. Wir freuen uns über Ihre Reservation und Ihren Besuch. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

LIDO

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

Bonnes tables

6-680645/K

Frisch-Fisch “Egli im Chörbli” hausgemachte GELATI Minicars für Kinder

BETREUUNG ZU HAUSE

Wir sind eine renommierte Bieler Bauunternehmung mit Sitz in Biel Bözingen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

HAUSHALTSHILFE GESUCHT

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

POLIER Hochbau & VORARBEITER Kundendienst mit oder in Ausbildung, gewöhnt an selbständiges Arbeiten, einsatzfreudig und interessiert an anspruchsvollen und abwechslungsreichen Aufgaben.

Wir suchen eine zuverlŠ ssige, flexible, mobile Haushaltshilfe per Juli 2015 oder nach Vereinbarung. Sie haben Freude am Putzen, BŸ geln, Kochen fŸ r eine Familie in Ipsach ca. 10 Stunden pro Woche.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-683099/RK

Wir bieten Ihnen ein modernes Arbeitsumfeld und interessante Projekte. Entsprechend den Anforderungen ist das Gehalt, und unsere Sozialleistungen sind zeitgemäss.

Bitte melden Sie sich unter 078 823 99 13.

Bei anderen Versicherungen versinken Sie in der Administration. Wir halten unseren Beratern den Rücken frei für das Wesentliche.

Haben wir Ihr Interesse, in einer zukunftsorientierten Unternehmung eine Herausforderung anzunehmen, geweckt? Auskunft erteilt Ihnen gerne unser Geschäftsführer, Herr Reto Kämpf.

6-683375/K

6-683372/K

Die GVB Privatversicherungen AG – Ihre moderne Arbeitgeberin. Werfen Sie jetzt einen Blick auf unser Stellenangebot: www.gvb.ch/jobs

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Herrn Francisco Garcia, Leiter Personal.

In unserem kleinen, familiär geführten Pflegeheim haben wir einen freien

Sonnenstrasse 40  Postfach 6091  2500 Biel/Bienne 6 Telefon +41 32 344 63 53  Telefax +41 32 341 68 79 info@ritterbau.ch

Pflegeplatz und Tagebetreuung

Pflegebedürftige, chronischkranke oder demenzbetroffene Personen ab dem 60. Altersjahr aus dem Kanton Bern sind bei uns willkommen. Palliative Care ist in unserem Haus ein zentrales Thema.

GVB Privatversicherungen AG www.gvb.ch

Was Sie aufgebaut haben, schützen wir. 5-125207/RK

144-382415/K

HAUS SILSANA Tannenweg 2 2563 Ipsach Telefon: 032 396 23 14 www.silsana.ch

Die Heimleitung, Barbara Reber gibt ihnen gerne Auskunft. Telefon: 079 471 31 76 Email: info@silsana.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Für alle Alleinstehenden, Treffen an der Bar, Samstagabend zum Kennenlernen + Austauschen. Kein SMS, 079 382 44 86. Sinnliche Tantramassage mit Herz und Lust bei Alina & Elias. Täglich 11–22 Uhr in Biel Zentrum. 078 873 71 22, keine SMS.

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) Villa tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. Wohin mit Ihrem

schaftsgarten. MZ 1220 + HK/NK/PP. 079 304 46 27, Tel.-Priv. 032 373 44 94 ab 18 Uhr. Biel-Bözingen, zu vermieten Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2. 200.– monatlich. 079 547 46 28. Zu vermieten in Biel, Oberer Quai, 3-Zimmer-Wohnung, neu renoviert, Wohnküche mit Abwaschmaschine, Parkett-/Laminatböden, 2 Balkone, 2. Stock, ohne Lift, Nähe Zentrum und öV. 1180.– inkl. NK. 032 322 67 18.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Unterhaltsreinigungen. Reinigungsfachfrau 50/CH bietet sich an. 30.–/ Std. 079 534 11 92 (abends), bis bald!

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

www.publicitas.ch

Mimi’s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12, M. Brossard.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

6-683217/K

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– . RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjQHAJxZM5MNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhUlDVpJgFPN2F4JJyuoM00oLCypI6hXP4j53PdL64G75pVAAAA</wm>

Cap d’agde (F), villa, 2 à 5 personnes, tout confort, TV, Pool près de la plage, dans résidence à côté du golf. 079 319 53 25. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES MBT Schuhe, Gr. 40, schwarz, MBT Sandalen, Gr. 40, blau-lila und Jupe, beige, Gr. 44. Alles gute Qualität. 032 322 96 37. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Suche: Modelleisenbahnen, LGB, Märklin, Minitrix, HAG, usw., auch defekt! 079 387 92 16, romeo62@gmx.ch.

Suche hellen, ruhigen Raum für Shiatsu, mind. 25 m2, max. 600.–/mtl. 078 814 20 91, mail@shiatsucoach.ch. Alleinstehende Frau sucht 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Ipsach, Sutz, Nidau. 032 637 23 39.

DIVERSES · DIVERS Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofas auch alt oder defekt, kleine Drehbank, Schaublinteile, Kleingeräte mit Benzinmotor, Generator, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch, 8–21 Uhr. 079 884 00 36. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Schweben und den 7. Himmel erleben. Tantra seidenweich ab 12 Uhr. 076 787 01 05.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Biel-Beaumont zum sofort Wohnen oder Renovieren, Einfamilienhaus, Parz. 826 m2, Sicht auf die Stadt und Alpen mit Möglichkeit 1 Bauparz. von 350 m2 zu kaufen. VP 620’000.–, Terrain 950.–/m2. 078 733 18 86, Mo–Fr von 10–12 Uhr, 16–18 Uhr. Charmantes, möbl. 3-Zimmer-Chalet mit kl. Terrasse in Veysonnaz VS zu verkaufen. 320’000.–. 078 832 73 67. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

3 Zeilen

MARKTPLATZ

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen qualitätsbewussten und teamfähigen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2NQEAq1iwRA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AMAhEv6gEaKFgR9OtcTDuXYyz_z-Jbg6Xu3t5YzQB_LL27eh7I0TUpJazlEZiUKO4gog3VHJGkoVEMHNW_-nJ4gSYr5MCk88YxRPrNDS4z-sBnYxIvXEAAAA=</wm>

Mietzins Fr. 1850.–, NK Fr. 250.– EHP 100.– Bastelraum Fr. 20.–

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BMl-t-OHVOPFRtiqHoBIGTm_lOlPultW1rF_3vdv-snCcAKpUWzpFld4EmXSljCQQHtxQ5odNUcKr7I9HKdMkrrwXLc110OzOCM8BhanzF_Wc8g42oAAAA=</wm>

Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Telefon 031 819 00 66/079 222 76 83

Miete: Fr. 1'320.– Nebenkosten: Fr. 196.– Garage: Fr. 75.–

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Name

– Eigentumsstandard (Erstbezug) – grosse, lichtdurchflutete Wohnung mit Morgenbar – Wohnzimmer mit Plattenboden

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrEwMQUA3qEUYg8AAAA=</wm>

Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

Wir sind ein Gebäudehüllen-Unternehmen in der Region Bern Mittelland im Bereich Steil- und Flachbedachung, Fassadenbau, Bauspenglerei und Photovoltaik.

4½-Zi.-Wohnung (125 m2 )

– 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem Balkon – 1 grossräumiges Zimmer im Dachgeschoss – Keller und Garage

 Zu verkaufen  Zu vermieten

9 Zeilen

Gruppenleiter Steildach/Flachdach

6-683354/K

5-Zimmerwohnung (in Zweifamilienhaus)

   

PLACE DU MARCHÉ

Zu vermieten in Orpund

5-124845/RK

Zu vermieten in Arch ab 1. Oktober 2015

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

180 m2 zu vermieten für Lager/stilles Gewerbe. WC + Lavabo. Hauptstr. 18, Ipsach. Ab sofort, 900.– + 200.– NK. 076 305 68 68. Brügg, Bielstr. 46 in 4-Familienhaus, 2. Stock, grosse (82 m2) 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung, komplett renovierte Altbauwohnung, Essküche, Bad mit Vinylbodenpl., grosse Zimmer mit Parkettböden u. kl. Balkon, 1 Zimmer mit Wandschrank. Keller u. Gemein-

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Sie führen eine Einsatzgruppe selbständig und kompetent, verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre, gute Berufskenntnisse, einen Führerausweis Kat. B und sind bereit, in allen Fachrichtungen mitzuarbeiten.

Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Christina Bandi 032 679 30 52

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme.

BIEL, BEAUMONT - DREIANGELWEG 8 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2MwMARGqTgQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX0u7QSWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSX-WOt21D3AzE5eVN1DtCQg1JB4CnYRYdgCqE2CWX43lSEj9PehkUU6QKqk6DmXdJ_XA2lMld5wAAAA</wm>

5-125484/RK

Besichtigung der Attika-Wohnung Wohnen im Alter mit Service <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI1sTABAPu_JCMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjUyNwIADYV2Yg8AAAA=</wm>

Besichtigen Sie die attraktive 3.5-Zi.-Attika-Wohnung am Samstag, den 27. Juni 2015 von 13.00 bis 16.00 Uhr <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdo0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEOKjRw7MYpChTqwpHJqo2g3JCOBHBluatlvk_cj7X_QJklRZRVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQqAMBQDv6gleTVt8Y3iVhzEvYs4-_-T1c0hcDmuNVfEt2XdjnV3AlCgyYp5MsREOTOjihyZZqBmCoW5pl8e6jhD9DcJyEP3FxQm66XWeJ_XA_pCdaxxAAAA</wm>

2-FAMILIENHAUS mit ausbaubarem Dachstock - zwei 4.5-Zimmerwohnungen - grosszügige Keller- und Estrichräume - kein Parkplatz / keine Garage vorhanden Verkaufsrichtpreis: CHF 950'000.Freie Besichtigungen: Freitag, 03. Juli 2015 von 17:00 Uhr - 18:00 Uhr Samstag, 04. Juli 2015 von 11:00 Uhr - 12:00 Uhr

Bernhard AG, Utzenstorf Tel. 032 665 47 24 / www.bernhard-group.ch

PC Support nur Fr. 30.-/Std

Wir freuen uns, Sie an diesem Nachmittag bei Kaffee und Kuchen begrüssen zu dürfen. Casa Burgacker Burgweg 1-5 3294 Büren an der Aare T 031 368 07 07 info@casa-burgacker.ch www.casa-burgacker.ch

<wm>10CB3DOwrEMAwFwBPJ6OlnOyoXdyHFsheISVzn_lVgB2bf0wv_f8bxG98EMwdFU21I0VaADC_oNTlEhOEbYC5Ve96Gat6UTE8hWzppLgly53r2gN2Ty3OtF7CZi_lnAAAA</wm>

6-683366/K

6-683381/RK

Vort Ort Reparaturen, innert 24 Stunden. Professionnel, schnell, kompetent, günstig. WLAN, E-Mail, Drucker, Virenentfernung, Datenrettung, Windowsschulung, Beratung, usw. Auch am Wochenende. Kontakt 079 709 83 69 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa2MAQAadJ0gQ8AAAA=</wm>

Badhausstrasse 32, 2501 Biel Telefon 032 329 38 40 info@helbling-immobilien.ch / www.helbling-immobilien.ch

5-125567/RK


6-680255/K

Arbeits- und Berufsbekleidung

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Ihr Spezialist für Berufsbekleidung: <wm>10CFWKKw6AQAwFT9RNP7RsqSTrNgiCX0PQ3F9RcIiXzJtM76EFv61tO9oehIgGVkWUQ1gKaUyshXwONHJG0oVMEp3rL4eaJ8V4G0hNPshAkqchruU-rwe9VsL6cQAAAA==</wm>

Pflege/Medizin Gastro/Bäckerei Landwirtschaft Handwerk/Industrie Unsere Laden-Öffnungszeiten

10%

gültig

LehrlingsRabatt

sArbeitsbekleidung auf das gesamte ortiment. uhs sch eits Arb und

4

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX7a0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcA6lQdSkZxE7JFNhPAAzWZInGGkzm1qqGlKZf_yPlc9wuqzTumVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2NQIAnv3TrQ8AAAA=</wm>

+ ++Rabatt-Aktion+ ++Rabatt-Aktion+ bis 31.08.15

5

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Montag 13.30 – 18.30 Dienstag - Freitag 08.00 –12.00 und 13.30 – 18.30 Samstag 08.00 – 16.00

Unsere Laden-Adresse Urech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

CHF

500.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.urechlyss.ch

www.bielerpresse.ch

6-683352/RK

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

10 Jahre

Mac Baby Biel. Wir feiern!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzcBAPfPYPENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzcxNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA2MjYyMDQ1MrAwsDU0MLIyOQCnNjSweEFr34gpQ0ABZediBUAAAA</wm>

Feiern Sie mit und profitieren Sie von sagenhaften

auf‘s ganze Sortiment, inkl. Nettopreise! 6-681674/RK

Mac Baby Center | Solothurns tr. 128 | 2 50 4 Bie l/Bienne | Te l. 032 36 5 3 5 26 Ö f fnung s ze i te n un d we i te r e a t t rak ti ve Ange b o te un te r: w w w.mac ba by.c h

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDIAAE99UZMNAAAA</wm>

Vom Einstieg bis zum Diplom

6-683356/K

Kompetent am Computer

15 % Rabatt

Office-Programme anwenden im Büro und privat… Windows 7 und 8, Office 2010 und 2013 Word, Excel, PowerPoint, Makros u. VBA, Outlook Informatik Anwender II SIZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjIBANIx1SANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K773UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJqlnIoKQ0eliHKEnCtCcoZjVT1UiLlRlv-I-dz3S9aihBNVQAAAA==</wm>

Kreative Möglichkeiten Fotos verwalten und bearbeiten ein Fotobuch gestalten eine Homepage erstellen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjIGAHGksb4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjUDADnGmoENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_Hb7TUsNCZlbEASPIWjur0gwiCffGMmCz9q3o-8J2GReq9YUsgQsm0ShesLEFcIZQcLckdqCuvynnM91v7I5RXJVAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9nnCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9EnDxHzYgkgKtUG0bTQmRnJZkwzUYss1vRY_gLnc90vLSCMslQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

www.bwzlyss.ch

Gold- + Edelsteinschmuck

Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm August 15 bis Januar 16

Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-123167/K

6-683358/K

Let's have fun unterhaltsam und zielgerichtet

Sommeraktion

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjMCAONR2q0NAAAA</wm>

(Selbstbedienung)

Vamos a la playa für Ferien und Alltag

www.bwzlyss.ch Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm August 15 bis Januar 16 Berufs- und Weiterbildungszentrum 032 387 89 79 Bürenstrasse 29 Fax 032 387 89 75 3250 Lyss weiterbildung@bwzlyss.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ2NwQA1ynfdQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7jlYYCTBEQTBryFo_q84HKJEVWpZMgo-pnnd5y0JIIRKq0xGFLMhWVFQh4QRCsZIh6p7jd8v_SNPaO8jMCEaXUAJbZ1buY7zBsqj5qtyAAAA</wm>

Verkauf ab Hof

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NrUAAD7rImYNAAAA</wm>

Entdecken Sie unser attraktives Kursangebot auf

6-683323/K

KIRSCHEN ERDBEEREN <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQ1JWeomTR4KFVqCzhJqM1KWMquCOZWyvIXOZ_rfgE04BlNVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwA0RPR9J-WGhKybrOC4DEEzf0VBIMY8cT0Xgb4tbaxt60QffIQsSiWAKJSEoiX6MyMZDOmmapFFmt6Lv8Cx31eD2c6LxZUAAAA</wm>

Informatik, Sprachen, kaufmännische Kurse

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI2NDMHAPheDgcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI2NDM3NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMTI3MjA0NTK0OgIiNLS0sjayMTQwtjB4QevfiClDQASnLeSlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

vom 25. Juni bis 31. Juli 2015

Perfezionare l'italiano für Anfänger und Fortgeschrittene

Sprachen öffnen neue Wege

6-683324/K

Entdecken Sie unser attraktives Kursangebot auf

Berufs- und Weiterbildungszentrum 032 387 89 79 Bürenstrasse 29 Fax 032 387 89 75 3250 Lyss weiterbildung@bwzlyss.ch

Sprachen lernen Parlons français im Büro oder privat

Informatik, Sprachen, kaufmännische Kurse

5-121371/RK

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-682820/K

Kurse für Seniorinnen und Senioren Einführung in die Möglichkeiten des PC Internet und E-Mail, Fotos am PC

FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2NQcAEQm53Q8AAAA=</wm>

6-683362/K

<wm>10CFWKqw6AMAxFv2hNH2u3UUnmFgTBzxA0_68oOMRNzj05Y7gCflv7dvTdCREtWRXR4iwViFzQgDI7GjVG0oVUDK1x-eWpxgkx3yaFpjYDRBOXmdngPq8HEgqwynEAAAA=</wm>

6-683100/K

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

20% Rabatt auf vielen Kosmetika und Sonnenschutzprodukten Preisbeispiel: Avène Reichhaltige Körpermilch, 200ml CHF 19.10 statt CHF 23.90

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDAAACdDChYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNkdIog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXkBMkcpAqYCUvViDEFoIZgH7ghSX2Qwllh7rf-h8rvsFcK27jVUAAAA=</wm>

6-683357/K

www.geno.ch


Top-Leistung in Ihrer Nähe! WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

➔➔

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIFAB6p6V0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szADABl6zT8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzI1NrI2MLPUNDa0NLCz0TINfA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwMzayMDCwtABoUUvviAlDQC4VsqHVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7NUtlIUFkiUbCmggwo8gMB6qE1mQ0j-U_dD7X_QKqKrR9VQAAAA==</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-677686/K

6-677725/K

6-677842/K

matthey

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLMAAJpXaEwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDECAAbci54NAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpm3jylODEnh1MVTQREwHWGQUuNEilw1-UvdD7X_QLpeBdwVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6020oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKnU2ozpNDFEajQxeiLQCLUZ1V3pakmEcfmPnM91v5cW7-JVAAAA</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

De

6-677848/K

lik

ate

sse

nO

Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen.

ne

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLEAABg1Xn4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLEwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAzNDQyMDQ1MrIMPMwMzY1MjayMTC1NABoUUvviAlDQB5gi33VAAAAA==</wm>

6-677868/K

Gesundheitspraxis Keller

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

nli

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Metabolic Balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIDAKT44MQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szAFAKMrxKYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzIzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwOgCgMLCyMHhBa9-IKUNAA-CTt7VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7haaUIObkFlRFk1lcwHVGExSotRRht-UvdD7X_QI_VBR0VAAAAA==</wm>

Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-677726/K

• Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren • Trendige Farben und Mèchetechniken • Dauerwellen / Beach Waves • Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice • Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) • Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) • Schminken / Make up Beratung • Manicure • Farb- und Stilberatung • Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust? Wir nehmen Ihre Haut gründlich unter die Lupe! <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLYEAPHCC0gNAAAA</wm>

   

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 6-677685/K www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-673868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3s7AAAB5XddgNAAAA</wm>

Behandlungskonzepte für jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaru0JaiQczJLaiIJRpEwGWGA2JFPQXhvvyFzue6X6Ch6ldUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzCwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2MjYyMDQ1MrAwtDA0Mg0wyowtzEwAGhRS--ICUNAD1waRZUAAAA</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-677039/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29

6-677688/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MLMAAM3ACsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquUSNFg5iziBE3TzSEgMvMKAZXeAqayfIXOp_rfgFzIYYPVAAAAA==</wm>

6-677867/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMHAAtK19wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8y9mqeykCCyBJOrJQKVUWQpUIDn6skIlfU_dD7X_QISFqBmVQAAAA==</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Service de qualité à proximité!

Aabl kw26 2015  

Aabl kw26 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you