Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 25. Juni 2014 – Nr. 26 / Mercredi 25 juin 2014 – No 26

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

TRAVAUX PUBLICS

Der Planungsperimeter umfasst den Perimeter des laufenden Bauprojektes «Stades de Bienne» sowie die damit verbundenen Erschliessungsanlagen (Eisfeldstrasse, Längfeldweg sowie südliche Zufahrt).

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Mit der vorliegenden Teiländerung sollen im Zusammenhang mit dem Projekt «Stades de Bienne» und den dazugehörigen Erschliessungsanlagen notwendig gewordene Anpassungen der baurechtlichen Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» vorgenommen werden. Diese untergeordneten Änderungen betreffen den Bau- und Nutzungszonenplan sowie den Baulinienplan.

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen.

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 25. Juni bis 25. Juli 2014 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf.

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 2. Juli 2014

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 2. Juli 2014

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Öffentliche Auflage

Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» im Bereich «Stades de Bienne» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung zur öffentlichen Auflage.

La présente modification partielle vise à procéder aux modifications requises de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champs-de-Boujean Ouest» dans le cadre du projet «Stades de Bienne» et des équipements techniques y relatifs. Ces modifications secondaires concernent le plan de zones à bâtir, le plan de zones d’affectation et le plan des alignements. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 25 juin au 25 juillet 2014 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage).

Enlèvement des ordures

Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 25. Juli 2014 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 2. Juli 2014

Le périmètre d’aménagement englobe la zone du projet de construction en cours «Stades de Bienne» ainsi que les équipements techniques y relatifs (rue de la Patinoire, chemin du LongChamp et voie d’accès sud).

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 2 juillet 2014

Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 25 juillet 2014 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, Bienne.

17000.31000020

Département de l’urbanisme RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 2 juillet 2014

POLIZEIWESEN Verkehrsbeschänkungen anlässlich der Braderie vom 27. bis 29. Juni 2014

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 2 juillet 2014

Sperrung des Braderie Rayons für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 27. Juni 2014, um 12.00 Uhr, Ende der Sperrung Sonntag, 29. Juni 2014 um 24.00 Uhr.

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Braderie Rayon: Zentralplatz – Nidaugasse – Dufourstrasse bis Neumarktstrasse – Unionsgasse – Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse – Bahnhofstrasse.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Freitag, 27. Juni 2014 ab 09.00 Uhr: Parkverbote im ganzen Braderie Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd, und an der Spitalstrasse zwischen dem Unteren Quai bis Plänkestrasse.

Dépôt public

Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champsde-Boujean Ouest» dans le secteur «Stades de Bienne»

Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse. Polizeiinspektorat Biel

95600.31000020

La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle susmentionnée.

32460.31000020

17000.31000020

SERVICES DE POLICE Restrictions de circulation lors de la Braderie du 27 au 29 juin 2014 Le périmètre de la Braderie sera interdit au trafic motorisé privé du vendredi 27 juin 2014 dès 12 h, au dimanche 29 juin 2014 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue Dufour jusqu’à la rue du MarchéNeuf, rue de l’Union – rue Centrale du Pont-duMoulin à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 27 juin dès 09 h: Interdiction de stationner dans l’ensemble du périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue Hugi, côté sud, et à la rue de l’Hôpital entre le quai du Bas et la rue de la Plänke. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que tout véhicule en infraction sera enlevé. La taxe d’enlèvement est fixée à 300 fr., amende d’ordre exclue. Inspection de police de Bienne 

32460.31000020

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzsAQAW3Uz9A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2hNX2HtSiWZWxAEP0PQ_L9i4BAvuXe51iITf1vrdtQ9wMya1FTZo4DJJDBlcpdghQljXmDIEPPpl6cyzhD9bdLQsA5Lg6X0Yk73eT1OuAAdcQAAAA==</wm>

6-676609/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

VERANSTALTUNGEN Do, 26. Juni bis Mi, 2. Juli 2014

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Di, 12.00: Mittagstisch (ohne Anmeldung). Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik, Wort, Stille, Ruhe, Auftanken, zuhören, meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. 12.00: Türkischer Mittagstisch. Stadtkirche, Ring 2, Do, 18.30: Abendklänge mit Pascale Van Coppenolle, Orgel und Ueli Fuyûru Derendinger, Shakuhachi (japanische Flöte). Musik zu Bildern von Johanna Frautschi-Brunner, Biel. Di, 18.45: Seelenklänge. Klangmeditation mit Orgel (Pascale Van Coppenolle) und Obertongesang (Stephanos Anderski). Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Di, 13.45–16.30: Jassen im Zwinglihaus. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28./29. Juni 2014 Sa So/di/do deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche Eglise St-Etienne, Ch. G. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt gestaltet von Lisa Mayer und Salome von Wartburg. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuWV9UGpIyNyCIHgMmd7_KxIM4sjTWirhs9fjqmcCNpkX8JKsSgFLDyoOThhkBsuKYIWbeHK42PYfusfTX3sBCOZVAAAA</wm>

9.45 11.30 9.15 11.15

Evangelische Mission Biel

Lundi 30 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 1er juillet: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Chercher le centre: reprise en novembre. Manifestation: Assemblée ordinaire de la paroisse générale 30 juin, 20 h, la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12. L’ordre du jour définitif sera publié dans la Feuille officielle. Le compte annuel et le rapport d’activité 2013 sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11) ou sur www.ref-bielbienne.ch.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sa, 19.00: echt.reif Abendgottesdienst. So, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm. Apéro. Informationen: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier mit Abschied von Liza Zellmeyer.

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81, Biel

3 ½-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock » abgeschlossene Küche mit zeitgemässem Komfort » ganze Wohnung wurde im Jahr 2009 saniert » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und zentrale Lage » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV » Hunde nicht erlaubt <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vulrKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBGBCeFMEbUi1hFZNVA-4ZgXLSLBZLmi_XYZHntDfR-CiuRPCKmjdTdN1nDdryQJDcQAAAA==</wm>

Dimanche, 10.00: culte de fin de catéchisme avec le groupe D-clic. Garderie, école du dimanche.

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Zu vermieten in Biel Bahnhofstrasse 27, grosse

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation

5-106920

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3MQEA1aYs7w8AAAA=</wm>

Laminat- und Plattenböden, offene Küche mit GS/GK, grosse Terrasse, Keller, Estrich Fr. 1'440.- + Fr. 240.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676744 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfNnfslWNJVvIEHKBYqO5958KffDOM3rB__u4nuMOBWBiwwYZ2ntxWPgsNmbAaqtQvtQqmw54ZO5kY4ojKfTp4jmX-CexF-rmWuW78wc1cjVJaQAAAA==</wm>

3 ½-Zimmerwohnung in Altbau schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1'020.- + Fr. 240.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676749 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3sQQAaNqdkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ7CMAwF0BM5-nbi3wSPqFvVoeICNOCZ-0-tGJ70ti284O-57q_1CAVA4cKljVD3MsDoKOwWoFWDtoeymna2Gm45dOopX86U5lPldJ3id7O_iWSW3ycvKrGr7WkAAAA=</wm>

In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Juli 2014 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1‘070.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. September 2014 Schöne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere Küche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(während Bürozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-087290 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMDeyNAAA5Y4Pug8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDA3sjQAAFtxK5ENAAAA</wm>

Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer appartement rénové nouvelle cuisine et salle-de-bain, coin-àmanger et salon ouvert, parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, jardin commun, proche des transports en commun et des écoles. Fr. 1'380.- + charges Parking souterrain Fr. 100.Tél. 032 328 14 45 6-676746 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3MQMA-cciAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JOw7DMAwE0RNRWNLU0ozKwJ2RIvAJJNm171_lUwxeMfveasG_5_Y6tndTABQGw9m01pL4iiih0UBbDOoPpaXmb50zzahD-oSKL5fJ2scQG6uD2tN5lnteH4CDpE1qAAAA</wm>

Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 25. November 2013 2. Information und Genehmigung der Jahresrechnung 2013 3. Kenntnisnahme Tätigkeitsbericht 2013 4. Umfassende Information zu den Liegenschaften 5. Überbauung Feldeckstrasse; Beschluss über Verkauf Champagne und Beteiligung an der Überbauung und Erteilung der Handlungskompetenz an den Gesamtkirchgemeinderat 6. Liegenschaft Zihlstrasse 17; Beschluss über den Verkauf und Erteilung der Handlungskompetenz an den Gesamtkirchgemeinderat 7. Zukunft Farelhaus; Konsultativabstimmung 8. Informationen aus den Kirchgemeinden 9. Diverses

MANN

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne

Assemblée ordinaire de la paroisse générale Lundi 30 juin 2014, 20.00 heures à la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne. Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblée du 25 novembre 2013 2. Informations et approbation du compte annuel 2013 3. Prise de connaissance du rapport d’activité 2013 4. Parc immobilier: information globale 5. Projet immobilier Champagne; décision concernant la vente et participation au projet et délégation du pouvoir d’agir au Conseil de la paroisse générale 6. Immeuble rue de la Thielle 17; décision concernant la vente et délégation du pouvoir d’agir au Conseil de la paroisse générale 7. Avenir de la maison Farel; vote consultatif 8. Informations des présidents de paroisse 9. Divers

Die Unterlagen zur Jahresrechnung 2013 und zum Tätigkeitsbericht können 30 Tage vor der Versammlung auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden und befinden sich auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch.

Le compte annuel et le rapport d’activité 2013 sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch.

Die Traktanden betreffend Liegenschaften stehen in wichtigem Zusammenhang mit der Zukunft der reformierten Gesamtkirchgemeinde. Der Gesamtkirchgemeinderat freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung.

Il est à relever que les points concernant les immeubles revêtent une grande importance pour l’avenir de la paroisse générale de Bienne. Le Conseil de paroisse générale espère pouvoir compter sur une nombreuse participation.

Biel, im Mai 2014

Bienne en mai 2014 6-676158

Le Conseil de paroisse générale

ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene Küche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1'130.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676748 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3sQAA_uqa5g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw6EMAwFwBM5ek78iXGJ6BAF4gS7IfXev1pEMc3se2rBa92OazuTARiZm0tPVi0Be1KKuSestgqWha2Gwlv2iBp3mzRuB8kUpk8fQt8IFTSEO8pvzD9_ZGV1aQAAAA==</wm>

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Wohnlage in Biel

3 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3MQAAzGJB6A8AAAA=</wm>

Mösliweg 83 Parkett - und Linoböden, Balkon, Keller Fr. 980.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676740 <wm>10CB3DOwqEQAwA0BNlyD-zphQ7sRAvsGxMvfevBB-8fU8b-F6349rOJER08PBQTDIbH_QMHj410VkYSRdyEhEmzSlq3IXAbT_QroCvm8AtZbPC-546_tUP-TiJbWkAAAA=</wm>

KIRSCHEN

In Twann am Bielersee, am Fuss der Rebberge zu vermieten: • 2 ½ Zimmer-Wohnung, 100 m2 • gemütlich, unkonventionell • moderne Essküche mit Geschirrspüler • Bad/WC und sep. Dusche/WC • eigene Waschmaschine und Tumbler • Bahnhof 5 Min., See 2 Min. • historischer Dorfkern • Fr. 1 000.–/Monat + NK <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzcwMwUAPvQuIg8AAAA=</wm>

6-676159

Besichtigung nach Vereinbarung ✆ 079 909 10 97 12-267065/K

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-098342/K <wm>10CAsNsjYwMNU1sLQwNjECAC55Wy0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCNiGaaEk2o4AnixNcEg4tYJ3RVK0aODmqYPkPnc91v5kC44hVAAAA</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

Verkauf ab Hof <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7rb6CGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEODEYpqnuMoOpCAmNBEst0LqADqOFZQHg63_kfK77BTv_q85VAAAA</wm>

FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-676704/K

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

Montag, 30. Juni 2014, 20.00 Uhr im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel.

Peter Liechti, CH 2013, 93‘, Dialekt,D/f So/Di 29/06 20h30  Mo/Lu 30/06 20h30   Di/Ma 01/07 18h00  »»   Früher war den Eltern «wind und weh», wenn der Sohn mal zu Besuch kam – und dem Sohn ging es nicht anders. Man ist sich also ausgewichen, wo's ging. Über Jahrzehnte hat sich kaum etwas geändert an diesem Zustand… Der Film ist das Protokoll einer späten Wiederbegegnung des Regisseurs mit seinen Eltern – und der Versuch einer persönlichen Geschichtsrevision. Le réalisateur ne voulait pas devenir comme ses parents: mariés depuis plus de 60 ans, vivant dans un appartement avec balcon, satisfaits de leurs bières, de la lecture des journaux, du jardinage. Enfin, satisfaits, vraiment? Et puis pour la première fois peut-être avec ce film, Peter Liechti s’est mis à vraiment les écouter. Et il a mis à nu d’autres facettes de ce couple… 6-676316/K www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNzYEACM7I_sNAAAA</wm>

WINKE

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung

VATERS GARTEN – DIE LIEBE MEINER ELTERN   

3 ½-Zimmerwohnung

Fr. 6.– / 500g

Seeländer Kirschen, jetzt aktuell

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne

Peter Liechti, CH 1997, 90‘, D/e, f     Fr/Ve 27/06 20h00*  Sa/Sa 28/06 20h30  So/Di 29/06 17h00**      *anschliessend Konzert/Suivi d’un concert de Martin Schütz ** Einführung/Introduction: Res Balzli, Produzent/Producteur  »»   Es ist schon spät, Karl Winter ist auf dem Weg nach Hause. Unter finsteren Umständen trifft er auf eine Frau von rätselhafter Faszination – Martha. Es beginnt eine Liebesgeschichte von fataler Dynamik, die Karl weit aus den Bahnen der «Vernunft» wirft. «Marthas Garten» ist ein Film in dunklem Schwarz-Weiss über die Isolation und das langsame Irrewerden im Klima hartnäckig verteidigten Stumpfsinns. Il fait froid et il pleut depuis des semaines. Il est déjà tard lorsque Karl Winter rentre chez lui. Dans l’obscurité, il rencontre une femme qui a un pouvoir de fascination mystérieux – Martha… Commence alors une liaison sous le signe de la fatalité, qui entraîne Karl loin des ornières de la raison. «Marthas Garten» est un film en noir et blanc sur l’isolement et la lente progression de la folie dans un climat d’hébétude défendu avec obstination.

<wm>10CB3LOQ4CMRBE0RPZqi73ZjpEk40mQFzAbDH3jxgR_Oz9fS_r-Hfdjvt2KwGEjR5wKzHrE15C7UEtuAghehFlEGnjJDMzBhvW-anP1Rb92TRzUB_xXqn9-_r8AJ02oMRqAAAA</wm>

4½ pièces avec balcon

Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

MARTHAS GARTEN  

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjQDAN5keFANAAAA</wm>

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74*.

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

HOMMAGE AN PETER LIECHTI (1951 – 2014) 06/06 – 08/07/2014

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7FLau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhxpSfNJOA5lRCYJZx1BKeZUKCSNRmhuvxHzue6X-uaY8NVAAAA</wm>

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

Obstverkauf ab Hof

Der Gesamtkirchgemeinderat

Biel

Mtl. Mietzins Fr. 1010.– plus HK/BK Fr. 190.–.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Jb2ylFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHtSY8AUWpF0l4qSNEqMmigwBW1GpVOLRbKGTct_5Hyu-wXTAjXRVQAAAA==</wm>

Pieterlen deutsch 15.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjOzMDEDAGUOmhQNAAAA</wm>

So, 8.00 + 10.00: Gebetszusammenkunft. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

<wm>10CB3DOwrDMAwA0BPJSLK-0ViyhQyhF3BwPPf-U6AP3nGUNvz_7Od3v4qQ2AHDObFItSVaUc9mVKjIjCQbmaoEs5ZJeO_PDXMJgXgMGP5MoIWeYsF3jvab6wWDXxAQaQAAAA==</wm>

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyM7MwMQMA2_G-Pw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdMt1j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZU2GDkVJhwl1AmXRCMVGoxRZk14DCOSEQtdfmPnM91v3lBFAlVAAAA</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBOt9fZrL1uidFGKKBcwBNfcv0JipNn38ob_53Zc21kMsJBEDIti95aI8mzhWQiogO2B4a5smtVzape-KJcm2ZSbXpxGqm8bH-nTMNr3Xj-_nAt7aQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLM0MgAACwMvlQ8AAAA=</wm>

Gemeinde für Christus

Eglise Epiphanie

Ich biete Ihnen die Möglichkeit, sich nebenberuflich einen Zusatzverdienst aufzubauen! Sind Sie zuverlässig und motiviert? Ich freue mich auf Ihren Anruf! Nicole Kuert 079/544 47 00

An der Ernst-Schülerstrasse 29 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, originelle und geräumige

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

12-266846

6-676731/K

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst zum Thema «Die faszinierende Gemeinschaft der ersten Christen» (Apg. 4, 32–37; Lk. 17, 7–10). Pfr. Bertholet, anschliessend Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Agnes Leu unter dem Titel «Im Schatten deiner Flügel».

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

Paroisse réformée française de Bienne

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 26.6.–2.7.2014

Ihr Partner für den vereinfachten Zugang zu digitalen Medien. Das digitale Medienangebot wächst und wächst. Für unsere lokalen, regionalen, nationalen und internationalen Kunden optimieren wir den Werbeerfolg in den digitalen Medien. Mit massgeschneiderten Produkten und Services, platzieren wir Ihre Botschaften im Umfeld Ihrer Zielgruppe. Interessiert? Gerne beraten wir Sie persönlich. Wir stellen Kontakte her. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG Neuengasse 48, Postfach 944 CH-2501 Biel T +41 32 328 38 88 F +41 32 328 38 82 biel@publicitas.ch

publicitas.ch/biel


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’188 Gesuchsteller: Herr Mehmet Nuri Bilecek, Mattenstrasse 71, 2503 Biel. Projektverfasser: Atelier Harun Abbasi Dipl. Architekt HTL, Nordringstrasse 28, 4702 Oensingen. Standort: Jean-Sessler-Strasse 3, Biel, Parzelle Nr. 1780. Bauvorhaben: Umbau bestehender Gastgewerbebetrieb in ein Dönerrestaurant mit Holzkohlengrill, neuer Aussenkamin an Fassade über Dach. Zonenplan: Bauzone 4 innerhalb der Baulinie, Bauzone 1 im Hof, geschlossene Bauweise I, Hofbauweise, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 30%, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.7.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676625

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’197 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Leimer Tschanz Architekten AG, Viaduktstrasse 33, Postfach 765, 2501 Biel. Standort: Biel, Beaulieuweg 4, Parzelle Nr. 4607. Bauvorhaben: Sanierung Aula Schulanlage Sahligut: Ersatz der Lüftungsanlage. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 – «Bildung», Bauzone 4, Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 40%, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.7.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676629

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’215 Gesuchsteller: SBB Immobilien Region Mitte, Froburgstrasse 10, 4600 Olten. Projektverfasser: Ladenkonzepte Günter Hempen, Zentralstrasse 18, 2502 Biel. Standort: Poststrasse 46, 2504 Biel, Parzelle Nr. 25015. Bauvorhaben: Abbruch stillgelegtes WC-Haus. Die Fläche wird planiert und partiell begrünt. Zonenplan: SBB Gelände. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Gesuchsteller: PAX, Schweizerische Lebensversicherungs-Gesellschaft AG, Aeschenplatz 13, 4002 Basel. Projektverfasser: Neonwidmer AG Werbeanlagen, Weidenweg 18, 4147 Aesch BL. Standort: General-Dufour-Strasse 12, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1730. Bauvorhaben: Demontage der bestehenden Reklamen. Montage einer neuen Fassadenleuchtschrift. Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

www.publicitas.ch

6-676755

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’226 Gesuchsteller: The Swatch Group AG, Seevorstadt 6, 2501 Biel. Projektverfasser: Sattlerpartner Architekten + Planer AG, Hans-Huber-Strasse 38, 4502 Solothurn. Standort: Seevorstadt 6, 2502 Biel, Parzellen Nr. 2985, 6791, 9228. Bauvorhaben: Sanierung Betriebsrestaurant und Terrassenbeschattung, neue technische Dachaufbauten, Provisorische Containers während den Bauarbeiten. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676584

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Verbotsbewilligung CIV 141524 JOY

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’188 Maître de l’ouvrage: Monsieur Mehmet Nuri Bilecek, rue des Prés 71, 2503 Bienne. Auteur du projet: Atelier Harun Abbasi Dipl. Architekt HTL, Nordringstrasse 28, 4702 Oensingen. Lieu: rue Jean-Sessler 3, Bienne, parcelle no 1780. Projet: transformation de l’établissement d’hôtellerie et de restauration existant en un restaurant «Döner» avec gril à charbon de bois; installation d’une nouvelle cheminée le long de la façade jusqu’au-dessus du toit. Plan de zones: zone à bâtir 4 à l’intérieur de l’alignement, zone à bâtir 1 dans la cour, construction en ordre contigu, construction sur cour, zone mixte B, secteur avec dispositions concernant le rez-de-chaussée, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 30%, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.7.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676625

Ville de Bienne Demande de permis no 23’197 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Leimer Tschanz architectes SA, rue du Viaduc 33, case postale 765, 2501 Bienne. Lieu: Bienne, chemin de Beaulieu 4, parcelle no 4607. Projet: assainissement de l’aula des bâtiments scolaires «Sahligut»: remplacement de l’installation de ventilation. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 1 – «Formation», zone à bâtir 4, secteur avec coefficients d’espaces verts – min. 40%, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.7.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676629

Ville de Bienne Demande de permis no 23’215

Der Eigentümer der Parzelle Hermann-Lienhardstrasse 47, Biel Grundstück-Nr. 763 lässt hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten ist insbesondere das Parkieren von Fahrzeugen auf dem Areal für unbefugte Personen. Widerhandlung gegen dieses Verbot wird gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 16. Mai 2014

Abteilung Stadtplanung Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’224

6-676612

6-676754

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter

Maître de l’ouvrage: SBB Immobilien Region Mitte, Froburgstrasse 10, 4600 Olten. Auteur du projet: Ladenkonzepte Günter Hempen, rue Centrale 18, 2502 Bienne. Lieu: rue de la Poste 46, 2504 Bienne, parcelle no 25015. Projet: démolition du bâtiment de WC désaffecté. La surface sera aplanie et partiellement engazonnée. Plan de zones: terrain CFF. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.7.2014.

Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676754

Ville de Bienne Demande de permis no 23’224 Maître de l’ouvrage: PAX, Société suisse d’assurance sur la vie SA, Aeschenplatz 13, 4002 Bâle. Auteur du projet: Neonwidmer AG Werbeanlagen, Weidenweg 18, 4147 Aesch BL. Lieu: rue Général-Dufour 12, 2502 Bienne, parcelle no 1730. Projet: démontage des réclames existantes. Pose d’une nouvelle réclame lumineuse. Plan de zones: zone à bâtir 6; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rez-dechaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.7.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676755

Ville de Bienne Demande de permis no 23’226 Maître de l’ouvrage: The Swatch Group SA, faubourg du Lac 6, 2501 Bienne. Auteur du projet: Sattlerpartner Architekten + Planer SA, Hans-Huber-Strasse 38, 4502 Soleure. Lieu: faubourg du Lac 6, 2502 Bienne, parcelles nos 2985, 6791, 9228. Projet: assainissement du restaurant d’entreprise avec couverture de la terrasse, nouvelles superstructures techniques sur le toit, containers provisoires pendant les travaux. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.7.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676584

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Im Grund 26 in Biel – grosszügige, gut ausgestattete Wohnküche – Platten- und Parkettböden – Bad/WC – Balkon ins Grüne – grosszügiger Gartenanteil

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen – total sanierte Wohnung – Bad und sep. Dusche/WC – Platten- und Parkettböden – Gartensitzplatz – Parkplatz vorhanden

Miete: Fr. 1020.– + HK/NK.

Miete Fr. 1640.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzUBAB0C0dwNAAAA</wm>

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen – grosser Balkon mit Seesicht – sanierte Küche und Badezimmer – Wohnzimmer mit Cheminée und Galerie – Parkplatz vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzUFAIsy1qsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymV2dOc4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABhWJUzppFcoIN0ckFAj4NKOQoFjSa-W4_MfO57pfVJEb3FUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzUDADFj3zINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7y6k6mkBDzNVBSWcINBy4xKKkabUiNYlv_I-Vz3CyssOcdVAAAA</wm>

3 ⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zC7OfNYtgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6Lxo-y7od616ABjWJKictoYpwc0RBgYCPExrpjGzlmeT8Hzuf634BKmtTjVUAAAA=</wm>

4 ⁄ 2-Zimmerwohnung

1

1

6-676654/K

Bartolomäusweg 27a in Biel – ruhige Lage nahe Waldrand & nahe öV – halboffene Küche mit Essbereich – Bad/WC und Dusche/WC – Parkettböden, grosser Balkon, Lift – Parkmöglichkeit vorhanden 1 2 Miete Fr. 1373.– + HK/NK. 6-676662/K

6-676655/K

Erlenstrasse 2 in Brügg – moderne Küche mit Essecke – geräumiges Wohnzimmer – 2 Bad/WC’s, Reduit – 2 Balkone, Haus mit Lift – öV in unmittelbarer Nähe

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzMCAOv0nx4NAAAA</wm>

Miete Fr. 1440.– + HK/NK.

6-676667/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzMAAMeVkfANAAAA</wm>

6-676658/K

6-676668/K

4 ⁄ -Zimmerwohnung

Bartolomäusweg 27a in Biel – ruhige Lage am Waldrand & nahe öV – halboffene und moderne Küche – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC, grosser Balkon, Lift – Parkplätze vorhanden

Schützenmattweg 14 in Nidau – neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC – helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Wandschränke & Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden, Lift

Miete: Fr. 1136.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1430.– + HK/NK.

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I23O-aKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L0ATgySrdRdEiwzFYUVaDBomxHuDZZRmum5_EfO57pflel1iFUAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung Miete Fr. 1000.– + HK/NK.

Miete Fr. 1070.– + HK/NK.

Rüschlistrasse 10 in Biel – neu sanierte Wohnung – gut ausgestattete Küche mit Essecke – Bad/WC und sep. WC – Gartensitzplatz ins Grüne – Parkplatz vorhanden 1 2 Miete Fr. 1900.– + HK/NK. 6-676660/K <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymV2dOc4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABhVJSCetQhnh5oiEAgGfZhQyOPqYXivL8h87n-t-AbULp6RVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzMBAN5R_PcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAudpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raULvpa67nVLgB0LyTHVXQJMMxWFJWgw6DChuDt6e0kEdf4fOe7zegAVMPMPVQAAAA==</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczM7UAADZOZ9UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rSUFX0td97ol4J0Xd46ppAQ8zVQUlnCDQYcJhTT09pII-vw_ctzn9QA0ww6dVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-676656/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczM7MAAPUdSv4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbrb0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcGKQjFR3aWCaqSgsQYNB64xwr160pLZGLP-R87nuF1vvy-BVAAAA</wm>

4 ⁄ -Zimmerwohnung

Miete Fr. 1530.– + HK/NK.

Radiusweg 4 in Biel – zentrale und ruhige Lage – totalsanierte Wohnung – Parkett- und Plattenböden – Wandschränke, Balkon – Parkmöglichkeit vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzMHAGQA9W4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHFhIWmqEVDDNVBSWoMGg44wS4XD11FpjWv4j53PdL0WtZhlVAAAA</wm>

31⁄ 2-ZimmerDachwohnung

Beaulieuweg 24 in Biel – neu renoviert, an ruhiger Lage – Küche mit GK & GS – Parkett- & Plattenböden – Balkon und Gemeinschaftsgarten – Parkmöglichkeiten vorhanden

31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-676664/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzcEABCUjZ4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlz5zi3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcENKhKlckIa1C60whPyOHgOKGGgMKSbE1l_o-dz3W_hyLGYVUAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-676671/K

PAOLUZZO IMMOBILIEN GMBH

Biel – Dufourstrasse Im Zentrum an bester Lage, mitte Jahr 2014 oder nach Vereinbarung, zu vermieten

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK & GS – Parkett- & Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon & Lift

Ladenlokal 236 m2

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczM7MEAGMtTYkNAAAA</wm>

Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

im Parterre. Für weitere Auskünfte oder Besichtigung: 6-676245/K

6-676669/K

PAOLUZZO IMMOBILIEN GMBH Béatrice Paoluzzo Bielmatten 12 CH-2564 Bellmund

Tel. 032 331 23 80 Fax 032 331 23 81 paoluzzo-immo@bluewin.ch

Safnern - Talstrasse 25 6-676628/K Im Hochparterre n. V. zu vermieten, eine 4½-Zimmer-Wohnung 110 m2 + Balkon An ruhiger Lage, Nahe Wald. Wohnung neu gestrichen, renovierte Küche mit Glaskeramikherd, GS + Natursteinabdeckung. Zimmer mit neuen Parkettböden. Bad/WC + separate Dusche/WC. Garage: 100.-. MZ: CHF 1'250.- + CHF 390.- NK.

Péry - Reuchenettestrasse 4 6-676630/K Im 1. OG zu vermieten nach Vereinbarung, eine sehr geräumige 4-Zi.-Wohnung m. Charme + 2 Balkone Renovierte Küche mit GS + Glaskeramik. Platten- + Laminatböden. Einbauschränke. Nahe von Biel, mit SBB-Verbindung. Keller, Estrich und Sitzplatz. 1 Parkplatz gratis. Mietzins: CHF 890.- + CHF 250.- NK.

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzsgAATycCsQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLey0rG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGjnhY162Y9mDAFx8dNcSzDlVeKh6GnLAWRQcJqpBzWi_XUqXHtr7SM8sjSpaBdbqyHSf1wOVGLZ_cQAAAA==</wm>

Biel – Nelkenstrasse 13 Wir vermieten nach Vereinbarung, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im DG – Hell / ruhig / sonnig – Offene Küche mit GS – Platten- und Laminatboden – Balkon – Strassenabgewandte Seite Mietzins CHF 1’280.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzNgAAPJ7Cpg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNzIEAGIKOOINAAAA</wm>

4 ½ - Zimmerwohnung

4.5 Zimmer-Wohnung

zentral gelegene Duplex-Dachwohnung im 2. Obergeschoss mit Balkon und sehr schönen Parkettböden. Im Hinterhof lädt ein grosszügiger Garten zum "chillen" und Ausklingen des Feierabends ein. Miete: CHF 1'860.- + HK/NK

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszügige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, Parkettböden, offene Küche, gepflegte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK

an sonniger, leicht erhöhter Lage mit Blick über den Bielersee bis hin zur St.Petersinsel und auf die JuraKette. ca. 116 m² Wohnfläche, Balkon, Bad/WC und sep. Dusche/WC, Garage. VP: CHF 520'000.- (inkl. Garage)

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676645/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676644/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676641/K

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten per 1. September

Mövenweg 1 - Orpund in gepflegtem Einfamilienhausquartier:

5.5-Zimmerwohnung

4.5 - Zimmer Eck-EFH

- grosszügige Wohnung mit verglastem Balkon - offene Küche mit Kochinsel - grosses Badezimmer mit integrierter Dusche - Baujahr 2007 / Minergiestandard Miete: CHF 1'890.- + HBK

ruhige und sonnige Wohnlage, ca.100 m² Wohnfläche, 251 m² Areal, grosse Küche mit Geschirrspüler, Terrasse mit Aussencheminée, Wohnzimmer mit Schwedenofen, Garage und Aussenparkplatz. Verkaufsrichtpreis: CHF 515'000.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676643/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676642/K

– – – – – –

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzMQEA4szu7g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX9naQiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKtRUn8sdbtqHuAmZXUVHMOlJJm1hBBAkuwwoWRFximqZj77ycfMkJ_HxoZ3mEEIfHuJuk-rwfr4n54cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzMQYAQVmKcA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rW9Fk6SOoIg-BqC5v-KgkOMmMmsq-eAj6VtR9udAEysmKXozDlMMFdlINRhrAqmmYWMTPrbpQ4Zob-LjMzaWYSQqD1VhPu8HpL4QQtxAAAA</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzMQQAbTiEng8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLbsO1hUqCIwiCP0PQ_F9x4BAjZjLrmrXgY162Y9mTAEzMzQYmay0jLFVZCE0YQ8FhoiNUrdrvl-jSQ3sf6ZnR6AIXemNEuc_rAR8S_3ByAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzMQIA12mNBw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe83WFSoJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1FiXhY1m3Y92DAEysmmUNlpImWKgyERowuoJ5ZsWk6sbfLz5khP4-MjK9swpcSu5ETfd5Pbpc98ByAAAA</wm>

Nächste Erscheinung: 21. August 2014

Biel – Reitschul­ strasse 1 Wir vermieten nach Vereinbarung Ladenlokal/ Büroräumlich­ keiten 97 m2 im EG

Inserateschluss: 14. August 2014, 16 Uhr

– Hell – Modern ausgebaute Räumlichkeiten – Zentrale Passantenlage – Grosse Schaufensterfläche – Plattenboden Mietzins CHF 2’000.– + HK/NK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPLiRRk0kwoPVQqhAdekYF6osIyEYK0z17_I-Vz3C0WfCkZUAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch 6-676721/K

6-676720/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

5.5 Zi. Duplex-WHG

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe07sJDOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGOEJfzZ9vexf4IAXLy6ZwTNUoeHqqdiAWdTsLyoGcpsfOzSlqww70dWZptU0S7Is5aafuf3Ao_zx3FxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNzIAAPQ6P5UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnj1SqSaScCTVFEw4SyEjrMSVkwtNWLC8hc5n-t-AVxzu9ZUAAAA</wm>

Mörigen - Schulstrasse 27 mit atemberaubender Aussicht

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4imr0IpdjRsxMG4sxhn_38S3Bxecu9yrXki_rbV_ayHg5k1aFaNyZESFVYXAYHFWWHCiCvyhLz88mDjDNFnEoaGdeSAAaVDjJ7rfgH-TSoIcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du3yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ0yh5kV3SUSpUggtBFNBmzHRkRpWzLRx-Y-cz3W_2XQkiFUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Haldenstrasse 13, Biel per 1. Oktober zu vermieten

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzMQUAdPzpmQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjEFABarxLUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJlkzS0wjyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy954u-Cxt3duWAAdWkpHqLgGmmYrCEjQYdJxQ_a1oSY2gzf8jx31eD91UOT5VAAAA</wm>

Mattenstrasse 32 Erstvermietung nach Umbau/Sanierung


Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern (BSM) Abteilung Militär

Militärische Einschreibung Jahrgang 1997 Die stellungspflichtigen Schweizerbürger des Jahrganges 1997 werden dieses Jahr in die militärische Kontrollführung aufgenommen. Die Stellungspflichtigen, welche bisher noch keinen Brief betreffend Rekruteneinschreibung erhalten haben, melden sich bitte beim Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern, Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22 (E-Mail: am.bsm@pom.be.ch, Telefon: 031 634 92 21). Schweizerbürger mit dem Jahrgang 1998, die ihre Rekrutenschule früher absolvieren möchten, melden sich ebenfalls beim Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern. Abteilungsleiter / Kreiskommandant Max Dällenbach 6-676622

VERSCHIEDENES

begründet, im Doppel, bei den Einsprachestellen einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet sind, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Bern, 18. Juni 2014

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

Bienne, le 13 juin 2014 AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE 6-676718

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Richterliches Verbot Die Vorsorgestiftung VSAO, Bern, als Eigentümerin der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 10944 an der Länggasse, Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren auf den Besucherparkplätzen, richterlich verbieten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden gestützt auf Art. 258 ZPO mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft.

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

Bewilligt. Biel, 11. Juni 2014

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person 5-107006 unwirksam.

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Advokatur- und Notariatsbüro Renggli & Renggli, Biel

SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

Eröffnung einer letztwilligen Verfügung

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Erbschaft des Herrn Max Henry Settelen, geboren am 24.09.1926, ledig, von Basel BS, wohnhaft gewesen Lüscherzstrasse 187, 2576 Lüscherz, gestorben am 22. Februar 2014. Herr Max Henry Settelen vorgenannt hat am 9. Oktober 1992 eine letztwillige Verfügung errichtet, worin er unter anderem diverse Vermächtnisnehmer einsetzte.

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Betroffene Gemeinde: Biel

Nutzung von Grundwasser für den Betrieb einer Wärmepumpe und für die Bewässerung der Sportflächen beim Bauvorhaben «Stades de Bienne»; Konzession nach Art. 11 WNG Gesuchstellerin: CTS – Congrès, Tourisme et Sport SA, Biel Projektverfasser: tp, AG für technische Planungen, Zentralstrasse 115, Postfach 1229, 2501 Biel

Folgende Vermächtnisnehmer sind nicht bekannt: Violette Walter-Zaeslé, Bertrand de Candolle, Baronin Marlene von Quast, Bernhard Luckscheiter sowie Urs Albrecht (Letzterer ehemals wohnhaft gewesen in Forch). Das vorgenannte Testament kann von den berechtigten Personen im Büro des unterzeichneten Notars konsultiert werden. Ebenfalls können sich die nicht bekannten Vermächtnisnehmer beim unterzeichneten Notar melden. Biel, den 12. Juni 2014

Gesuch: Erteilung einer Wärmepumpen- und Brauchwasserkonzession für das Bauvorhaben «Stades de Bienne» mit einer Entnahmeleistung von 1500 Litern pro Minute aus dem Grundwasser nach Artikel 12 des Wassernutzungsgesetzes vom 23. November 1997 (WNG). Entnahmebauwerk 1: Parzelle 10016, ca. Koordinaten 588 212 / 222 870 Entnahmebauwerk 2: Parzelle 10016, ca. Koordinaten 588 236 / 222 830 Rückgabebauwerk: Parzelle 10016, ca. Koordinaten 587 912 / 222 579 Beanspruchte Ausnahmen: keine Im Übrigen wird auf die Gesuchakten verwiesen. Auflage- und Einsprachfrist: 25. Juni 2014 bis am 24. Juli 2014 Auflageorte und Einsprachestellen: – Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel – Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und

mars 2002. Ce testament peut être consulté en l’Étude du soussigné par ceux qui ont des droits dans la succession. D’éventuelles oppositions doivent être communiquées par écrit au notaire soussigné. Si dans le mois qui suit, aucune opposition ne devait être formée, une attestation conformément à l’art. 559 CCS va être délivrée aux héritiers sous réserve des actions en matière de droit des successions.

Marc Renggli, Notar und Rechtsanwalt, Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne 3 6-676543

Brügg

Aufhebung von Gräbern Wir möchten darauf aufmerksam machen, dass infolge Ablaufs der Ruhezeit ein Teil der Gräber aufgehoben wird. Es betrifft dies die Erdbestattungsgräber Nrn. 10–12, die Urnengräber Nrn. 544–547 und 555–559, ein Kindergrab sowie die Familiengräber Nrn. 1 und 369.

AUTORITÉS CANTONALES Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires du Jura bernois (OSSM)

Inscription militaire de la classe d’âge 1997 Les conscrits suisses recrutés de la classe d’âge 1997 seront enregistrés cette année au contrôle militaire. Les conscrits recrutés qui n’ont reçu, jusqu’ici, aucune lettre concernant leur inscription dans les contrôles militaires sont invités à prendre contact avec la filiale OSSM du Jura bernois, rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville (e-mail: jurabernois.ossm@pom.be.ch – Téléphone: 031 635 49 50). Les citoyens suisses de la classe d’âge 1998 désirant avancer la date de leur école de recrues d’une année sont également priés de s’annoncer à l’adresse mentionnée plus haut. Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires du Jura bernois Le chef de service et cdt d’ar BE (f) Lt col Christian Brunner 6-676623

Étude d’avocats et de notaire Renggli & Renggli, Bienne

Über nicht entfernte Grabmäler, Einfriedungen, Pflanzen usw. wird nach Ablauf dieser Frist verfügt.

Succession de Madame Yvonne Elisabeth Hofer née Girardin, née le 16 août 1916, veuve, de Biglen BE, de son vivant domiciliée LongueRue 47, 2504 Bienne, décédée le 21 août 2013 à Bienne. Madame Yvonne Elisabeth Hofer-Girardin a établi un testament authentique en date du 13

Bauverwaltung Brügg

6-676707

Ouverture d’un testament

6-676555

Autorisation d’interdiction CIV 141524 JOY Le propriétaire de la parcelle sise rue HermannLienhard 47 à Bienne, registre foncier de la Commune de Bienne n° 763 porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé. Tout contrevenant est passible d’une amende légale de 2000 fr. au plus conformément à l’art. 258 CPC. Autorisé. Bienne, 16 mai 2014 Tribunal regional Jura bernois-Seeland Section civile Le président: Schmitter 6-676613

Défense comminatoire En tant que propriétaire de la parcelle sise Longue-Rue à Bienne, inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 10944, la fondation de prévoyance ASMAC porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé sur les places de parc pour visiteurs. Tout contrevenant est passible d’une amende légale d’un montant allant jusqu’à 2000 fr. conformément à l’art. 258 CPC. Autorisé. Bienne, 11 juin 2014 Tribunal regional Jura bernois-Seeland Section civile Le président: Schmitter 5-107053 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Kleinanzeigen einfach online buchen.

publicitas.ch/mypeasy

DIVERS

Wir bitten die Angehörigen der in den Gräbern bestatteten Personen, davon Kenntnis zu nehmen und alle gewünschten Gegenstände bis 31. Dezember 2014 zu entfernen.

Brügg, im Juni 2014

Le notaire mandaté: Me Marc Renggli, notaire et avocat Rue de Nidau 28, 2500 Bienne 3

Goodwill

Ihre Spende bekämpft die Armut. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.


VERSCHIEDENES / DIVERS

18 Mitarbeiter gesucht!

ZENTRALE D IENSTE

Zuchwiler Elektrounternehmen sucht dringend Mitarbeiter m/w in der deutschsprachigen Schweiz. Im VERKAUF.

3000,-CHF

Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7'000 Einwohnerinnen und Einwohner.

Gärtner/in

Garantielohn + % + Bonus PW erforderlich ruft sofort an:

Die Abteilung Infrastruktur umfasst die Bereiche Bauverwaltung, Tiefbau und Umwelt (inkl. Energiestadt), Liegenschaftsverwaltung mit Strandbad und Elektrizitätsversorgung.

(Beschäftigungsgrad 100%)

032 685 25 23

Infolge Pensionierung suchen wir auf den 1. Oktober 2014 oder nach Vereinbarung eine/n

für folgende Aufgabengebiete: • Pflege der Grünflächen der Gemeinde und insbesondere des Friedhofes • Als Friedhofgärtner/in sind Sie verantwortlich für einen reibungslosen Ablauf von Bestattungen • Pflege von drei Sport- und Spielplätzen (Schulanlagen) • Winterdienst auf Gehwegen • Mitarbeit im Werkhofteam

Gartenarbeit: Wir suchen einen rüstigen Rentner oder Frühpensionär mit Liebe und Flair für Pflanzen und Garten. Je nach Saison 2-4 Std./Woche Unterhaltsarbeiten in schöner Gartenanlage in Mörigen mit Blick auf den Bielersee. Bei Interesse bitte melden unter ✆ 078 600 60 05 12-267203/K

Leiter/in Werkhof (100%) (Bauführer/in / Bauleiter/in) Ihre Herausforderung Sie führen und organisieren den Werkhof der Stadt Nidau mit den drei Gruppen Garten, Ka-

Anforderungen: • Abgeschlossene Ausbildung als Zierpflanzen- oder Landschaftsgärtner/in • Einfühlsame Persönlichkeit, die den Umgang mit Angehörigen von Verstorbenen nicht scheut • Zuverlässige, selbständige Arbeitsweise • Motivierte, flexible, belastbare und organisationsfreudige Persönlichkeit mit guten Umgangsformen • Führerausweis Kat. BE

nalisation/Strassen und Reinigung/Abfall mit insgesamt 12 Mitarbeitenden (inkl. Lernende).

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen

Sie stellen den Personal- und Materialeinsatz sicher und koordinieren den Piketteinsatz (Winterdienst, resp. Kanalisation). Ausserdem wirken Sie bei der Unterhaltsplanung der Abwasseranlagen, Strassenbau und Grünanlagen mit. Sie unterstützen als technischer Mitarbeiter die Baubewilligungsbehörden (grosse Gemeinde) und übernehmen Verantwortung als Lei-

Angrenzend an die Landwirtschaftszone vermieten wir n.V. am Muracher in Pieterlen

ter/in verschiedener Projekte. Ihr Profil Wir richten uns an Fachpersonen mit einer Grundausbildung im Bauhauptgewerbe, sowie

Wir bieten: • Interessante, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit in kleinem Team • Flexible Arbeitszeiten mit mindestens 5 Wochen Ferien • Anstellung nach Personalreglement der Gemeinde und den kantonalen Richtlinien

einer Weiterbildung als Bauleiter/in, Bautechniker/-in oder Bauingenieur/in. Berufs- und Praxiserfahrung in den Bereichen Tiefbau und Projektleitung zeichnen Sie aus. Als Vorgesetzter von 12 Mitarbeitenden wissen wir Ihre Führungsqualitäten zu schätzen. Sie sind an einer Tätigkeit mit wechselnden Beanspruchungen und einer Weiterbildung im Bereich Baubewilligungsverfahren (Bauinspektor/in) interessiert. Ihre Französischkenntnisse erleichtern Ihnen die Arbeit in einer zweisprachigen Region.

Für Fragen und Auskünfte zu dieser interessanten Stelle wenden Sie sich an den zuständigen Gemeinderat Herr Hanspeter Minger, Tel. 031 869 47 87 oder an die Gemeindeverwaltung Rapperswil, 031 879 77 77, Frau Sandra Guggisberg. Im Internet erfahren Sie unter www.rapperswil-be.ch Details zur Gemeinde Rapperswil BE.

Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen eine vielfältige, herausfordernde und verantwortungsvolle Tätigkeit mit guten Anstellungsbedingungen nach kantonalem Personalrecht. Interessiert?

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen inkl. Lohnvorstellungen. Diese senden Sie bis spätestens 15. August 2014 an die Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 29, 3255 Rapperswil BE.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, adressiert an die Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau. Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Abteilungsleiter Infrastruktur Ulrich Trippel unter der Nummer 032 332 94 40 zur Verfügung.

6-675935/K

5-106768/K

6-676674/RK

Suchen Sie per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine interessante und vielseitige Herausforderung? Wir suchen für die Pflege unserer Grünanlagen und Unterstützung des Werkhofteams eine/n motivierte/n

4½-Zi-Wohnungen mit grossem Balkon oder Gartensitzplatz Mietzins ab CHF 1'840.00 plus NK Top-Ausbaustandard, kinderfreundliche Umgebung mit Spielwiese und Kinderspielplatz, Nähe Autobahnanschluss, ÖV/SBB. Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch /www.nerinvest.ch

Gemeindeverwaltung Rapperswil BE

6-676541/RK

© Ron haviv / VII

3255 Rapperswil BE, 16. Juni 2014

Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schöne und grosszügige

Tag der offenen Tür

3-Zimmerwohnung im 2. OG CHF 1250 + CHF 190.- NK

SolVita7 Exklusive Eigentumswohnungen (3 ½ bis 5 ½ Zimmer) im Beaumont-­‐Quar�er, Vogelsang 83, 2502 Biel. Moderne Architektur in Holz, für gesundes, ökologisches und s�lvolles Wohnen. www.bumbacher-­‐immobilien.ch Telefon 056 410 22 11 6-676726/K

6-676237/RK

Miet- und Eigentumswohnungen im Dorfzentrum  Lichtdurchflutete 2½-, 3½-, und 4½Zimmer-Wohnungen im bonacasaBaustandard (hindernisfrei, schwellenlos)  attraktiver Innenausbau: Parkettböden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende Backöfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung  Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen  Miete ab 1‘398.- + NK/VP ab 377‘000.-

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.– Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Bezugsbereit ab Sommer 2015

4–Zimmerwohnung im Loftstil ca. 125 m mit Terrasse – Topmoderne Küche mit allen Extras – grosser und heller Wohn-Essbereich – Eigene Waschmaschine / Tumbler – Eigener Hauszugang – Terrasse MZ inkl. NK und 1 Parkplatz Fr. 1'800.Infos Kontakt: Tel. 079 501 64 51 2

6-676597/K

41⁄2-Zimmerwohnung

mit Balkon. Abgeschlossene, helle Küche, Wandschränke, Parkettböden. Bad mit Badewanne. Herrlicher Garten zur Mitnutzung. Ideal auch mit Kindern. MZ nur Fr. 1200.–, NK Fr. 250.–. Ausk. und Bes.: 031 311 66 50.

Höchste hygienische Anforderungen.

mit WC, Dusche, komplett renoviert. 2 Minuten vom Bahnhof Biel. Fr. 900.- inkl. NK. Tel. 079 631 27 04 6-676680/K

Für Ihre Wohnqualität: komplette Wohnung frisch gestrichen abgeschlossene Küche Bodenbeläge Laminat / Novilon Balkon Keller

− − − − −

Biel - Zionsweg 35 zu vermieten per 1.8.2014

Bijou 3-ZimmerDachwohnung

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Ladenlokal 46 m

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG (ohne Lift), monatlicher Mietzins CHF 1'270.- inklusive Nebenkosten.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

Zu vermieten per 01. Juli 2014 an der Bielstrasse 17 in Aegerten (im Kauer Möbuhuus)

In 3294 Büren a/A vermieten wir an ruhiger, sonniger Lage, unweit der Aare, Schulen, Einkauf und öV, gepflegte

Zu vermieten ab 1.09.14 schönes 2

Weyermattstrasse 23, 2560 Nidau 3-Zimmer-Wohnung mit Charme

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

www.msf.ch PK 12-100-2

6-676307/RK

127-093861/K

2533 Evilard-Leubringen

5-106147/K

5-106934/K

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil

ERstE hIlfE füR mEnschEn mIt lEtztER hoffnung

mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.— + 325.–– HK/NK Parkplatz: CHF 50.–– Tel: 031/ 371’19’19* 5-104930/RK

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Überbauung Lerchenweg in LENGNAU, Häuser A bis D: Die Häuser A und B sind bezugsbereit. Anbieten können wir Ihnen: Haus A: Miete 4 ½-Zi.-Wohnung im 1. OG ab Fr. 1'530.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.-- + NK 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'450.-- + NK Haus B: Kauf 4 ½-Zimmerwohnung EG u. 2. OG ab Fr. 415'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464'000.-4 ½- u. 6 ½-Dachwohnung mit Galerie ab Fr. 479'000.-Ab 1. September 2014 sind in Haus C und D bezugsbereit: Haus C: Miete 3 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'160.-- + NK 4 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'550.-- + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.-- + NK 3 - 5½ Zi.-Dachwohnungen mit Galerie ab Fr. 1'550.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im EG Fr. 1'900.-- + NK Haus D: Kauf 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.-3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.-4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.-5 ½-Zi.-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.-Genügend EH-Plätze à Fr. 25'000.-- oder Miete Fr. 120.-- + NK sind vorhanden. Die Wohnungen sind rollstuhlgängig und mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

6-676297/RK

Samstag, 28. Juni 2014, 11.00 – 15.00 Uhr

- Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-675557/K

Was tun, wenn Nahestehende süchtig sind? Hinsehen statt wegsehen: Bei Suchtproblemen in der Familie unterstützt Sie die Berner Gesundheit.

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

6-676300/K


AGENDA JE 26.06 – ME 02.07.2014 DO/JE 26.06.2014 PIROGUE – PRÉHISTOIRE DE LA NAVIGATION NMB Nouveau Musée Bienne jusqu’au 6 juillet 2014 Embarcations fascinantes, taillées dans un seul tronc d’arbre à l’aide de haches et d’herminettes, parfois évidées au feu, les pirogues symbolisent à elles seules la mobilité et le transport, le commerce et la pêche, les jeux et les cultes.

Le centre-ville de Bienne s’est transformé en un pêle-mêle haut en couleur et joyeux pour jeunes et moins jeunes avec des centaines de stands de marché, de nombreuses tentes de fête et d‘associations.

www.bielersee.ch

21:00 NOT THE SENSATIONAL ALEX HARVEY BAND Café du Commerce, Bienne

www.bielersee.ch

Peter Liechti, CH 1997, 90’, D/e,f. Il fait froid et il pleut depuis des semaines. Il est déjà tard lorsque Karl Winter rentre chez lui. Dans l’obscurité, il rencontre une femme qui a un pouvoir de fascination mystérieux – Martha.

www.roundtable.ch

SA/SA 28.06.2014

Soirée musicale. Entrée libre, collecte.

FR/VE 27.06.2014 16:00 VERNISSAGE – LES FABRICANTS DE FER DU JURA BIENNOIS Fondation Battenberg Hans Rickenbacher a sillonné le terrain de la contrée du Bas Vallon et y a découvert des traces d’activités sidérurgiques d’antan. Il les met dans un cadre historique et arrive à une explication concernant le nom de la localité de Vauffelin.

20:30 MARTHAS GARTEN Filmpodium Bienne Peter Liechti, CH 1997, 90’, D/e,f. Il fait froid et il pleut depuis des semaines. Il est déjà tard lorsque Karl Winter rentre chez lui. Dans l’obscurité, il rencontre une femme qui a un pouvoir de fascination mystérieux – Martha. www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 ROUNDTABLE BIEL – PARTY HATTRICK Place Centrale, Bienne Braderie Bar du Roundtable Biel Club 17

07:00 MARCHÉ AUX PUCES Vieille ville de Bienne Possibilité de réserver des emplacements de 2, 3 ou 4 mètres. Inscription par écrit au plus tard deux semaines avant la date du marché.

SO/DI 29.06.2014 10:00 BRADERIE Centre-ville, Bienne Le centre-ville de Bienne s’est transformé en un pêle-mêle haut en couleur et joyeux pour jeunes et moins jeunes avec des centaines de stands de marché, de nombreuses tentes de fête et d‘associations. 11:00 CROISIÈRE BRUNCH MOBICAT Navigation Lac de Bienne

www.altstadt-biel.ch

08:00 BRADERIE Centre-ville, Bienne Le centre-ville de Bienne s’est transformé en un pêle-mêle haut en couleur et joyeux pour jeunes et moins jeunes avec des centaines de stands de marché, de nombreuses tentes de fête et d‘associations. 14:00 CLUB DES ENFANTS NMB Nouveau Musée Bienne

La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d'ESB ouvre ses portes pour votre visite. Apprenez sur place comment l'écocourant certifié «naturmade star» est produit. www.taubenlochstrom.ch

19:30 SOIR DE MUSIQUE Ecole de Musique Bienne Avec les élèves de la classe de piano de Karin Schneider.

17:00 MARTHAS GARTEN Filmpodium Bienne Peter Liechti, CH 1997, 90’, D/e,f. Il fait froid et il pleut depuis des semaines. Il est déjà tard lorsque Karl Winter rentre chez lui. Dans l’obscurité, il rencontre une femme qui a un pouvoir de fascination mystérieux – Martha.

20:30 VATERS GARTEN – DIE LIEBE MEINER ELTERN Filmpodium Bienne Peter Liechti, CH 2013, 93’, Dialekt,D/f. Le réalisateur ne voulait pas devenir comme ses parents: mariés depuis plus de 60 ans, vivant dans un appartement avec balcon, satisfaits de leurs bières, de la lecture des journaux, du jardinage.

www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 VATERS GARTEN – DIE LIEBE MEINER ELTERN Filmpodium Bienne

Peter Liechti, CH 2013, 93’, Dialekt,D/f. Le réalisateur ne voulait pas devenir comme ses parents: mariés depuis plus de 60 ans, vivant dans un appartement avec balcon, satisfaits de leurs bières, de la lecture des journaux, du jardinage. www.filmpodiumbiel.ch

Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

11:00 150 ANS DU HOME MONTAGU Home Montagu, La Neuveville La Neuveville Home Montagu 1864-2014 11:00 PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCH Gorges du Taubenloch, Bienne

Scène de la place Centrale Vendredi 18:30 Lilly Martin; 21:00 Ira May; 23:00 Lea Lu Samedi 19:30 Rambling Wheels; 22:00 Yokko; 00:30 Velvet Two Stripes Dimanche 13:30 Niuwland; 16:00 Marvin; 18:30 Christina Stürmer Scène Place de la Fontaine Vendredi 18:45 Musique des Jeunes, 19:45 Jazz band de la Musique des Jeunes Samedi 10:30 Swiss Dixie Stompers; 13:00 Musique ouvrière, Bienne; 14:00 Batterie-Fanfare L’Audacieuse; 15:00 Tambourenverein, Biel; 17:30 UIB Jazz-Orchestra; 21:00 Never9-Band Dimanche 12:00 Club d‘accordéonistes «Les Grillons»; 13:00 Musikgesellschaft Mett; 14:00 Musique de la ville de Bienne et Musique des Jeunes; 16:00 Filarmonica «La Concordia»

18:00 VATERS GARTEN – DIE LIEBE MEINER ELTERN Filmpodium Bienne Peter Liechti, CH 2013, 93’, Dialekt,D/f. Le réalisateur ne voulait pas devenir comme ses parents: mariés depuis plus de 60 ans, vivant dans un appartement avec balcon, satisfaits de leurs bières, de la lecture des journaux, du jardinage. www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 02.07.2014 14:00 COCOLINO Navigation Lac de Bienne

Informations du Service de la culture Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014 www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

17:30 CONCERT D’ÉTÉ DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE Ecole de Musique Bienne Avec les élèves de la classe de piano de Miriam Lätsch. 19:00 LUNDI À SEPT HEURES Atelier PiaMaria, Bienne

BRADERIE BIENNOISE

DI/MA 01.07.2014

MO/LU 30.06.2014

www.home-montagu.ch

18:00 BRADERIE Centre-ville, Bienne

Peter Streiff, compositeur; Fabio Oehrli, ingénieur du son, producteur; Urs Peter Schneider, pianiste, compositeur; Antoine Beuger, flûtiste, producteur; Michael Bühlmann, acousticien, ingénieur du son; Marc Kilchenmann, musicien, éditeur. www.montagsumsieben.ch

Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne.

19:00 LADIES NIGHT Navigation Lac de Bienne

Croisière du soir avec des ateliers pour être en beauté.

19:00 CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Navigation Lac de Bienne

20:00 MARTHAS GARTEN Filmpodium Bienne

www.nmbienne.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

Au cours d'une après-midi, joue à l'apprenti cuisinier en compagnie de Cocolino, tout en chantant et bricolant. www.bielersee.ch

NMB NOUVEAU MUSÉE BIENNE Histoire Art Archéologie Promenade de la Suze 26 ma–di 11–17:00 tél 032 332 25 00 www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Faubourg du Lac 71-73 tél 032 322 55 86 me–ve 14–18:00 sa–di, 11–18:00 www.pasquar t.ch

MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

En vadrouille… avec une pirogue. www.nmbiel.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

ANCIENNE COURONNE Rue Haute 1 je-ve 17–20:00, sa 10–12:00 & 14–17:00, di 11–16:00

EXPOSITION SUISSE DE SCULPTURE LE MOUVEMENT L’Exposition suisse de sculpture a eu lieu périodiquement dans la ville de Bienne depuis 1954. Nous sommes conjointement les commissaires de la 12e édition, qui aura lieu cet été. Traditionnellement, c’est une exposition sur la sculpture dans l’espace public, nous avons choisi d’approcher cette tradition d’une manière différente. Nous nous sommes sentis immédiatement interpellés par la question de la pertinence de la sculpture publique et avons décidé d’adopter une position plus provocatrice en nous concentrant sur une chose sans laquelle l’espace public ne peut pas exister: le corps humain. Donc, le corps humain en est venu à assumer une importance centrale dans notre projet: le corps comme sculpture vivante.

LUDOTHÈQUE Rue du Général-Dufour 26 ma 9–11:00, me 15–18:00, je 16–19:00 Chaque 1er samedi du mois de 10–12 :00 www.ludo-bielbienne.ch

THÉÂTRE MUNICIPAL Rue du Bourg 19 ma–sa 9:30–12:30 ma–ve 17–18:30 tél 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

PATINOIRE Longue-Rue 71 Fermé jusqu’à mi-octobre tél 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

PISCINE COUVERTE Rue Centrale 60 lu, ma, je 7–19:00* me, ve 7–21:00* sa 8–18:00*, di 8–17:00 *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Le titre de la 12e édition de l’Exposition suisse de sculpture est Le Mouvement. Nous avons choisi ce titre non seulement parce que nous avons abandonné l’objet d’art statique au profit de cet objet vivant qu’est le corps humain, mais aussi parce que le mouvement reflète largement la nature conflictuelle de notre sujet: l’espace public et ce qui le constitue. Gianni Jetzer et Chris Sharp, commissaires Symposium, 4 et 5 juillet 2014 Performances en ville de Bienne, du 26 au 31 août 2014 Vernissage centre d’art CentrePasquArt, le 30 août 2014

www.lemouvement.ch

LOKAL.INT Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Ruelle de Bas 34 Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch

Le toboggan est mis à disposition du lu au ve. PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 tél. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz, Galerie du Faucon La Neuveville BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE Rue du Général-Dufour 26 lu 14–18:30 ma, me, ve 9–18:30 je 9–20:00, sa 9–17:00 tél 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Impressum www.bienne-agenda.ch, Service de la culture


AGENDA DO 26.06 – MI 02.07.2014 Unterwegs ...mit dem Einbaum.

DO/JE 26.06.2014 EINBAUM – URGESCHICHTE DER SCHIFFFAHRT NMB Neues Museum Biel bis 6. Juli 2014 Mit Beil und Dechsel aus einem einzigen Baumstamm gehauen und manchmal mit Feuer ausgehöhlt, steht der Einbaum für Mobilität, Transport, Handel, Fischfang und in geringerem Mass auch für Spiel und Kult. www.nmbiel.ch

19:00 LADIES NIGHT Bielersee Schifffahrt, Biel

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT Bielersee Schifffahrt, Biel

Hunderte Marktstände, viele Festwirtschaften und Vereinszelte, mehrere Luna Parks, ein Musikprogramm auf drei Bühnen, verwandelten die Bieler Innenstadt in ein buntes und fröhliches Durcheinander für jung und alt. www.bielerbraderie.ch

20:00 MARTHAS GARTEN Filmpodium Biel

16:00 BUCH VERNISSAGE – DIE EISENMACHER VOM BIELER JURA Stiftung Battenberg Über Jahre hat Hans Rickenbacher das Gelände seiner Wohnumgebung durchstreift und Spuren von früherem Erzabbau entdeckt. Der Versuch, diese in historische Zusammenhänge zu bringen, führt zu einer bemerkenswerten Deutung des Ortsnamens von Vauffelin. 18:00 BRADERIE Stadtzentrum, Biel

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten. www.bielersee.ch

Peter Liechti, CH 1997, 90’, D/e,f. Es ist schon spät, Karl Winter ist auf dem Weg nach Hause. Unter finsteren Umständen trifft er auf eine Frau von rätselhafter Faszination – Martha.

17:00 MARTHAS GARTEN Filmpodium Biel, Biel Peter Liechti, CH 1997, 90’, D/e,f. Es ist schon spät, Karl Winter ist auf dem Weg nach Hause. Unter finsteren Umständen trifft er auf eine Frau von rätselhafter Faszination – Martha. www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 VATERS GARTEN – DIE LIEBE MEINER ELTERN Filmpodium Biel

SO/DI 29.06.2014

20:30 ROUNDTABLE BIEL – PARTY HATTRICK Zentralplatz, Biel Braderie Bar des Roundtable Biel Club 17

10:00 BRADERIE Stadtzentrum, Biel Hunderte Marktstände, viele Festwirtschaften und Vereinszelte, mehrere Luna Parks, ein Musikprogramm auf drei Bühnen, verwandelten die Bieler Innenstadt in ein buntes und fröhliches Durcheinander für jung und alt.

Peter Liechti, CH 2013, 93’, Dialekt,D/f. Früher war den Eltern «wind und weh», wenn der Sohn mal zu Besuch kam – und dem Sohn ging es nicht anders. Man ist sich also ausgewichen, wo’s ging.

www.roundtable.ch

www.bielerbraderie.ch

www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 28.06.2014 08:00 BRADERIE Stadtzentrum, Biel Hunderte Marktstände, viele Festwirtschaften und Vereinszelte, mehrere Luna Parks, ein Musikprogramm auf drei Bühnen, verwandelten die Bieler Innenstadt in ein buntes und fröhliches Durcheinander für jung und alt. www.bielerbraderie.ch

14:00 KINDERKLUB NMB Neues Museum Biel

11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel

19:30 MUSIZIERABEND Musikschule Biel Mit einigen Schülern und Schülerinnen der Klavierklasse von Karin Schneider. 20:30 VATERS GARTEN – DIE LIEBE MEINER ELTERN Filmpodium Biel Peter Liechti, CH 2013, 93’, Dialekt,D/f. Früher war den Eltern «wind und weh», wenn der Sohn mal zu Besuch kam – und dem Sohn ging es nicht anders. Man ist sich also ausgewichen, wo’s ging.

www.bielersee.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

FR/VE 27.06.2014

www.montagsumsieben.ch

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet.

20:30 MARTHAS GARTEN Filmpodium Biel, Biel Peter Liechti, CH 1997, 90’, D/e,f. Es ist schon spät, Karl Winter ist auf dem Weg nach Hause. Unter finsteren Umständen trifft er auf eine Frau von rätselhafter Faszination – Martha.

www.bielersee.ch

Musikalischer Abend. Freier Eintritt, Kollekte.

Bühlmann, Akustiker, Tonmeister; Marc Kilchenmann, Musiker, Herausgeber.

www.nmbiel.ch

Abendrundfahrt mit interessanten Workshops nur für Frauen. 21:00 NOT THE SENSATIONAL ALEX HARVEY BAND Café du Commerce, Biel

Stadt Biel Ville de Bienne

DI/MA 01.07.2014 18:00 VATERS GARTEN – DIE LIEBE MEINER ELTERN Filmpodium Biel Peter Liechti, CH 2013, 93’, Dialekt,D/f. Früher war den Eltern «wind und weh», wenn der Sohn mal zu Besuch kam – und dem Sohn ging es nicht anders. Man ist sich also ausgewichen, wo’s ging. www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 02.07.2014 14:00 COCOLINO Bielersee Schifffahrt, Biel

Samstag 19:30 Rambling Wheels; 22:00 Yokko; 00:30 Velvet Two Stripes Sonntag 13:30 Niuwland; 16:00 Marvin; 18:30 Christina Stürmer Bühne Brunnenplatz Freitag 18:45 Jugendmusik Biel, 19:45 Jazz Band der Jugendmusik Biel Samstag 10:30 Swiss Dixie Stompers; 13:00 Musique ouvrière, Bienne; 14:00 Batterie-Fanfare L’Audacieuse; 15:00 Tambourenverein, Biel; 17:30 UIB Jazz-Orchestra; 21:00 Never9-Band Sonntag 12:00 Club d‘accordéonistes «Les Grillons»; 13:00 Musikgesellschaft Mett; 14:00 Stadtmusik Biel und Jugendensemble der Stadtmusik Biel; 16:00 Filarmonica «La Concordia»

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

NMB NEUES MUSEUM BIEL Geschichte Kunst Archäologie Schüsspromenade 26 Di–So 11–17:00 Tel. 032 332 25 00

19:00 MONTAGS UM SIEBEN Atelier PiaMaria, Biel

www.nmbiel.ch

Kochen und Basteln auf dem Schiff. Das Cocolino-Team begleitet die Kinder durch einen kunterbunten Nachmittag. www.bielersee.ch

www.taubenlochstrom.ch

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel

Bühne Zentralplatz Freitag 18:30 Lilly Martin; 21:00 Ira May; 23:00 Lea Lu

MO/LU 30.06.2014 17:30 SOMMERKONZERT DER MUSIKSCHULE BIEL Musikschule Biel Mit Schüler und Schülerinnen der Klavierklasse von Miriam Lätsch.

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, wie die Produktion von «naturemade star» zertifiziertem Ökostrom funktioniert.

BIELER BRADERIE

Peter Streiff, Komponist; Fabio Oehrli, Tonmeister, Produzent; Urs Peter Schneider, Pianist, Komponist; Antoine Beuger, Flötist, Produzent; Michael

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Mi–Fr 14–18:00 Sa/So 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

Die Schweizerische Plastikausstellung findet seit 1954 in Biel statt. Wir haben die Ehre, gemeinsam die 12. Ausgabe zu kuratieren. Traditioneller Schwerpunkt der Ausstellung ist die Skulptur im öffentlichen Raum, die sich an verschiedenen Orten der Stadt materialisiert. Wir beschlossen, eine

MUSEEN IN DER REGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

STADTTHEATER BIEL Burggasse 19 Di–Sa 9:30–12:30 Di–Fr 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

www.tobs.ch

ALTE KRONE Obergasse 1

EISSTADION BIEL Länggasse 71 Geschlossen bis Mitte Oktober Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

ARTHUR Untergasse 34 Sa 10–14:00

Der Titel der 12. Schweizerischen Plastikausstellung lautet Le Mouvement. Er soll nicht nur andeuten, dass die statische Kunst zugunsten des lebendigen Körpers hintangestellt wird, sondern auch, bis zu welchem Grad die verschiedenen Bedeutungen des Worts «Bewegung» im öffentlichen Raum gelebt und erlebt werden. Gianni Jetzer und Chris Sharp, Kuratoren

LUDOTHEK General-Dufour-Strasse 26 Di 9–11:00, Mi 15–18:00, Do 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

www.lokal-int.ch

neue Herangehensweise an diese Tradition zu versuchen. Wir gelangten zum Entschluss, dass wir anstatt einer traditionellen Skulpturenausstellung einen provokanteren Ansatz versuchen wollen, indem wir uns auf den menschlichen Körper konzentrieren. Er wurde zum Angelpunkt unseres Vorschlags: der Körper als lebendige Skulptur.

www.bibliobiel.ch

www.pasquar t.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3

SCHWEIZERISCHE PLASTIKAUSSTELLUNG LE MOUVEMENT

STADTBIBLIOTHEK General-Dufour-Strasse 26 Mo 14–18:30 Di, Mi, Fr, 9–18:30 Do 9–20:00, Sa 9–17:00 Tel. 032 329 11 00

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD Zentralstrasse 60 Mo, Di, Do 7–19:00* Mi, Fr 7–21:00* Sa 8–18.00*, So 8–17:00

www.ar thurbielbienne.ch

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.

GALERIEN IN BIEL: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch

Die Wasserrutschbahn steht zur Verfügung Mo bis Fr von 14 bis 16:45 und Sa–So von 12 bis 16:45. Tel. 032 329 19 50

IN DER REGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch, Dienststelle für Kultur

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch

Symposium, 4. und 5. Juli 2014 Performances in der Stadt Biel, 26. bis 31. August 2014 Vernissage Kunsthaus CentrePasquArt, 30. August 2014, 17:00

www.lemouvement.ch

KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Die exklusive Platzierung in Ihren lokalen Anzeigern

Verschiedene Formate – attraktive Tarife für kommerzielle Werbung und Veranstaltungen – Farbe im Preis inbegriffen – Reservation erwünscht (limitierter Werberaum) Für nähere Informationen kontaktieren Sie Susanne Meyrat unter Tel. 032 328 38 39 oder E-Mail: susanne.meyrat@publicitas.com

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG Neuengasse 48 2502 Biel-Bienne


AUSBILDUNG / FORMATION

Schulbeginn anfangs Oktober 2014 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzNAEApziZkw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbmnvCidJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05jngY63bUXcnABU1VSYvRDCYkxpipENpEUwLjYzTDP39UoaM0N9HRqZ1mhCSUmeewn1eDzLTMfFyAAAA</wm>

AuskĂźnfte Ăźber Telefon 032 392 60 50

Homepage: www.ffkb.ch

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAyMLU3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjIzMjA0MTKwNLoJS5paWJtaGFuaGlA0KPXnxBShoA4YogsFUAAAA=</wm>

123-002857/K

6-676614/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

5-095941/K

faces

Fachschule fĂźr Kosmetik academy of make-up

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

all in1

Ausbildung / Weiterbildung 5-096275/K

Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLU0MQQAIYqLYA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKThPUkhF1QwyIvQti5v8ThY3hJJ916xqe8LG07Wh7EIALqldj0D1VTKGGVM0DVFXQZlpmhtN-vZQh4-hvI6Co9jEyhFP3ouk-rwdvilwlcgAAAA==</wm>

Die Schweizer Bildungsinstitution. Effizient. Sicher. Individuell.

ge

iP ad zu

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausßbung des Berufes mit Diplomabschluss

! w innen

Start August 2014

Lust auf Erfolg und Karriere? Tauchen Sie ein in mehr Bildung!

Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@kosmetikschule-bern.ch www.kosmetikschule-bern.ch

BFB â&#x20AC;&#x201C; Ihr Bildungspartner fĂźr Wirtschaft <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDMyNwUA9F0rUg8AAAA=</wm>

FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN â&#x20AC;&#x201C; Sachbearbeiter/in Rechnungswesen edupool.ch â&#x20AC;&#x201C; Intensivlehrgang Doppelte Buchhaltung

BEGINN 23.08.14 13.10.14

Besser

<wm>10CFWLIQ4DMQwEX-Ro7ayduIbVsVNBdTzkVNz_o17LChbMaHbfyxt-u2-PY3uWAnBBhg0vI1qSkdURTamjYBgG5U1JR2bMv4vMCy6xvo3ABGNpF3bxXDMMpLb3-foA_0g1zHkAAAA=</wm>

27. August Infoanlass am in Bern Genfergasse 3

FĂ&#x153;HRUNG â&#x20AC;&#x201C; HFW â&#x20AC;&#x201C; Eidg. Fachausweis Technische Kaufleute 09.08.14 â&#x20AC;&#x201C; Eidg. Fachausweis FĂźhrungsfachleute/Leadership-Zertifikat 11.08.14 â&#x20AC;&#x201C; HĂśhere Fachschule fĂźr Wirtschaft HFWbern.ch Oktober 14 (Informationsabend: 03.07.14) â&#x20AC;&#x201C; Direktionsassistent/in mit eidg. Fachausweis 31.01.15 (Informationsabend: 20.08.14)

schreiBen

Berufsmaturität Handelsschule

Es gibt Kurse fĂźr deutschsprachige Erwachsene in <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDU2NAEA6b5Npg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe-vKKJUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsexBACaEKUuwMFXNQbPkGAKWNYNlgms1FuD3y9ilh_Y-0nPWBhcdhGzuNd3n9QDum8eRcgAAAA==</wm>

Bern, Thun und Biel

auch mit KV-Lehrabschluss

Jeweils 1x pro Woche 2 Stunden Fr.10.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde

Besser richtig lernen. www.akad.ch/college

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

MARKETING, VERKAUF, KOMMUNIKATION â&#x20AC;&#x201C; Sachbearbeiter/in Marketing u. Verkauf edupool.ch/KV CH 11.08.14 â&#x20AC;&#x201C; Vorbereitung ZulassungsprĂźfung MarKom August 14 â&#x20AC;&#x201C; Eidg. Fachausweis Marketing- / Verkaufsfachleute Februar 15 (Informationsabend: 19.08.14) <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRi5_jJDOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGNESfiz7e9j_0QG4OLVCy2oTLlEtZZoHnClItsL3aha2R67tCUrzPuRlZUTXUwFnE5Lv_N7AT7vd6pxAAAA</wm>

PERSONALWESEN â&#x20AC;&#x201C; Eidg. Fachausweis HR-Fachleute â&#x20AC;&#x201C; Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch / KV CH â&#x20AC;&#x201C; Lohnabrechnungen erstellen

13.08.14 16.08.14 20.10.14

BERUFSBILDNER/INNEN â&#x20AC;&#x201C; Einstieg in die kaufmännische Grundausbildung, Modul 1 01.09.14 â&#x20AC;&#x201C; Beurteilen der Lernenden, Modul 3 18.08.14 â&#x20AC;&#x201C; Workshop Arbeits- und Lernsituation (ALS) 25.08.14 NEU â&#x20AC;&#x201C; Workshop Prozesseinheit (PE) 16.09.14 KAUFMĂ&#x201E;NNISCHE WEITERBILDUNG â&#x20AC;&#x201C; Grundkurs Immobilienbewirtschaftung KABIT

13.08.14

INFORMATIK â&#x20AC;&#x201C; Informatik-Anwender II SIZ â&#x20AC;&#x201C; Word 2010 â&#x20AC;&#x201C; Textverarbeitung

11.08.14 11.08.14

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG

Votre carrière chez SIGNAL SA

         

               Â   Â?

                     

                             Â        Â?   Â?Â?     Â?

 Â?  ­ Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x201A;

Â?  Â? Â?     ­ Â&#x20AC;    

 Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026; Â?Â?   Â?  

FACHBERATER IM AUSSENDIENST FĂ&#x153;R DAS KUNDENSEGMENT Ă&#x2013;V

ERWACHSENENBILDUNG SVEB-ZERTIFIKAT â&#x20AC;&#x201C; Grundlagen des Erwachsenenlernens

18.08.14

SPRACHEN â&#x20AC;&#x201C; Deutsch, FranzĂśsisch, Englisch

August 14

Interessiert? Freie Plätze verfĂźgbar â&#x20AC;&#x201C; melden Sie sich jetzt an oder verlangen Sie zusätzliche Unterlagen. Weitere Infos zur Verlosung auf www.bfb-bielbienne.ch. BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch 6-676534/K

      Â&#x2020;      Â&#x201E; Â&#x201E;  Â&#x2021;    Â           Â&#x2C6;      Â?      Â? Â? Â&#x2030;    Â&#x2026;  Â&#x2030;   Â&#x2026;  Â&#x160; Â&#x2026;  Â&#x2039;    Â&#x152;      

Â&#x2020;   Â&#x2020;        Â?         Â?   Â&#x2026;   Â&#x17D;   <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMDMzNgQAQJlSiA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-OE2eGVVk0MJWHVMO7P6o6VvDYmzO94G_b38f-SYLaBdGaMdWikNlqK-yacO0K1hfNqtMiHl0CAIF1H4GL9kUTU-FYPlh-5_cC1HOBxnEAAAA=</wm>

6-676239/RK

Port Am Gummenacher 3 vermieten wir nach Vereinbarung im GrĂźnen an sehr ruhiger Lage

41â &#x201E;2-Zimmer-Dach-

Wohnung 120m 2

s Grosszßgiges Wohnzimmer s Offene Kßche mit Granitabdeckung s Wohn- und Eingangsbereich mit Bodenplatten s Parkett in Schlafräumen s Bad/WC + sep. Dusche/WC s Garderobe + Wandschränke s Balkon zum Verweilen s Kellerabteil <wm>10CAsNsjYwMNU1NDCzNDYDAMFoc04NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DAzNLYzNrQ1NTPUsDM2tjAwM9E3MjawMzI2MjA0MTK0OgiLGpobG1oaWlpYEDQotefEFKGgBvyIHSVAAAAA==</wm>

2540 Grenchen Ă&#x153;berbauung Molerhof An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMytgQARI4X2A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMrYEAPpxM_MNAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CE2KoQ6AMAwFv6jLa7e2jEoyRxAEP0PQ_L9ioBAvuXe5dQ1N-La07Wh7MAAjc5Ncg1VThUVGThkeUHEBl5mLVvYy1L-naZwh-tsQlMT7ADVS6QWW7vN6AGTVmdZyAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K60pdSQLHPLBMFjCJr7KxIM4snXeyrhU9s42p6ATeZWJJJVKWApEBJ4wmAFPK9YOFRZNDncsf2Hzue6X4KVQsBVAAAA</wm>

Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;650.â&#x20AC;&#x201C; zzgl. HK/BK. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns fĂźr einen Besichtigungstermin an: PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

5-106936/K

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

Die AKAD Schulen gehĂśren zur Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz

CO BE Info August 4C

5-105314/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1NgEAfOTpow8AAAA=</wm>

  Â&#x160;    Â? Â&#x2026;     Â&#x2018;   Â     Â&#x17D; Â&#x2019; Â&#x2026;    Â       Â&#x17D; Â&#x201E;     Â?   Â&#x201C;Â?    Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x201A; Â Â? Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2DC;Â&#x20AC;  Â&#x152;Â&#x201E;       Â&#x2020;    Â&#x192;  Â&#x2122;Â?  Â&#x2018;   Â&#x17D;  Â     Â?   Â&#x17D;       Â&#x201C;   Â     Â&#x161;Â&#x201E;      Â   Â?    Â&#x2026;         Â&#x2026;  Â&#x2020;  Â&#x192;   Â&#x201C;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x201C;     Â&#x2020;    Â?Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x201A;Â&#x17D;  

 Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x201A; Â?    Â&#x2026;      Â&#x160;   Â&#x203A; Â&#x2026;     Â&#x192; Â&#x161;  Â? Â&#x153;    Â&#x2014;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x17E;Â&#x;ÂĄ Â&#x2026; Â&#x2122; Â&#x201E;Â?Â&#x201A; Â?  Â&#x2026; ¢Â? www.signal.ch 127-086631/RK

ELECTROTECHNICIEN / AUTOMATICIEN ES

EN TANT QUE RESPONSABLE DE PROJET JUNIOR POUR TECHNIQUE DE TRAFIC Â&#x192; Â&#x201A;    Â&#x201E;     Â? Â?     Â&#x2026;   Â?   Â&#x192; Â&#x2020;  Â&#x201E;   Â?  Â?       Â&#x2026;      Â       Â&#x201E;  Â?  Â? Â?      Â&#x201E;        Â&#x2021;     Â&#x2026;     Â?               <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDAzMQAAfUkfqA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAFwBNt8972sy0rSV2DIPgagub-ioBDjJsxPAd81r4dfXeCaoKGkuAaayC9JAuw6MhqCqaFSkZrSL8uFQCB-R5BFrVJFUKo01jDfV4PPotYq3EAAAA=</wm>

  Â&#x201A;        Â&#x20AC;    Â?   Â? Â&#x2C6;    Â&#x20AC;Â&#x2030; Â&#x160;  Â&#x2039; Â&#x192; Â&#x201A;  Â&#x152; Â&#x2026;       Â?    Â&#x201A;                

 Â&#x17D;   Â&#x2018;       Â&#x201E;     Â&#x2019; Â&#x192;Â&#x2020;    Â&#x17D;Â&#x192;      Â? Â?Â&#x201A;   Â&#x17D;  Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;  ­ Â&#x20AC;    Â&#x2C6;   Â&#x2DC;Â?

www.signal.ch 127-090640/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wohin mit Ihrem

6-676335/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjYFAOZXR_sNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G70b6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAOLEwZws1EweDJur0ALUm6LygZkNxlFD35Ot_5Hyu-wU7SNmJVQAAAA==</wm>

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Ich, w, 49, suche aufgestellte Kollegin/ Kollegen für den Ausgang. Gehe gerne an Konzerte Rock, Pop, Mundart usw. Offerten unter Chiffre 06-804649 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE PC-Reparatur, mache Unmögliches! Kostengünstig, schnell, professionell. 076 636 06 82, 032 341 30 64. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’Agde (F) Villa 4–5 personnes. Confort, TV, pool, dans résidence près de la mer. Libre du 26.7. au 16.8.14. 032 341 01 25. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES 1 Wasserbett Aquadynamic 200 x 120. Preis 990.–, NP 4800.–. 032 323 99 30. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Sammler sucht: Modelleisenbahnen Spur HO bevorzugt. 079 945 01 85. DIVERSES · DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Haus-Räumungen von A–Z, besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte 079 208 22 19. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Sinnliche Tantramassage von Mann zu Mann mit Herz und Lust! Ältere willkommen. www.man-tantra.com. 078 873 71 22. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Suche Person welche mir 2x pro Woche Italienisch-Unterricht gibt, ab 18 Uhr. 079 502 20 52. Glückliche Kinder: 3-Tagesangebot für Homeschooler. Infos: www.kinderjugend-projekt-bielersee.ch, 079 821 27 65. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Tantra Brazil, Massage Antistress 60 Min. 99.– für Mann – 69.– für Frauen =) in Biel-Mett, 077 922 48 28. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Tina 27, etudiante du tantra massage, 60 min. 99.– für Mann – 69.– für Frauen =) in Biel. 077 922 48 28, Relax. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro; A3 2.0 Turbo FSI 5-türig 18 800.– & A4, 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.– , A6 3.2 Avant 14 300.–, A4 1.8 T Avant 3300.–. Rufen Sie an: 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– & Civic «Typ R» 16 500.–. «Top in schwarz/ Tuning». Alle Autos ab MFK & Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio 6800.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel’s: Zafira B «OPC-Turbo» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos ab 3450.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., 7800.– mit S + W Räder-Alu! Ab MFK & Service, Top-Zustand. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *In Top-Zustand für 13 500.–. VW Touran 1.6 FSi, 6 Gang, 7 Plätzer / neu ab MFK 6800.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Opel Combo Tour 1.7 D Diesel zu verkaufen. Preis 3500.–. Schaltgetriebe, 154000 km, 1999, MFK. Melden 079 354 74 38. Opel Omega MV6 Limousine, 1998, 115575 km, Automat, Klima, Navi, Leder, Portorot, Sitzheizung. Melden 079 354 74 38.

niveau: 11 ⁄ 2 pces, wc, d0uche, jardin commun, abri velos. Loyer 1340.– + ch. 250.–, 1 place parc compris. Renseignements 032 365 35 93 E. Dagon. Ipsach, zu verm. per sofort od. nach Vereinb. Studio, ruhig, als Büro od. Therapieraum usw. 5 Min. von BTI. 480.– inkl. NK. PP 20.–. 079 947 78 31. Zu vermieten auf 1. September in Port, in 5 FMH, Hauptstrasse 14, 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Parterre mit eigenem Sitzplatz, Keller, Estrich, Gartenbenützung. Miete 1400.– + 240.– NK-Akonto. Abstellplatz 40.–. R. Bundeli 032 373 20 10. Bellmund, per 1. Aug. od. n. Vereinb. 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, 1. Stock, 3-FMH, gr. Terrasse u. Balkon. Platten- und Laminatböden, offene Küche, Granitabdeckung, Geschirrspüler, Cheminée, WC/ Dusche, WC/Bad. Seesicht. Miete 1950.– inkl. ged. Autounterstand. 032 331 67 29. Orpund 3-Zimmer-Wohnung zu vermieten. Verglaster Balkon, Aussicht ins Grüne, sonnige Lage, Nähe öV, Keller, auf Wunsch Garage + Garten. 880.– + NK. 079 487 22 89.

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

uns in Safnern regelmässig im Garten zur Hand gehen? 079 481 99 50. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Liebe Anna

All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe, schnell und günstig. 078 745 03 93. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Allemand, cours d’appui basé sur la conversation et la logique. Explication compréhansible des liens. 22.–/60 min. 032 322 67 34 (Bienne). STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gerant de station service avec expérience, cherche travail ou comme associé. Horaires à convenir. 079 860 83 13. Dame avec expérience et références cherche travaux de nettoyage général (fenêtres, appartement) 079 529 32 46.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

Herzliche Gratulation zum Geburi! Alles Gute und liebe Grüsse. Les Welsches

Happy Birthday!

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Garten- und Hauspflege: wir suchen ab sofort zuverlässige Person für unser Landhaus in Ipsach, mit guten Gartenkenntnissen sowie Abwartsarbeiten. Zeitaufwand ca. 2 Std. alle 14 Tage. 032 381 89 22 oder 077 443 41 02. Hilfe im Garten gesucht. Wer würde

Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Unser Motorboot kann benutzt werden. 7 Plätze, ab 70 PS, Bootsplatz Biel. Evtl. spätere Übernahme möglich. 077 497 66 52. Zu verk. div. Fischerboote 4 m x ,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche ruhige 21 ⁄ 2- bis 3-Zi.-Wohnung, eventuell mit Garten, in Biel. Max 1000.– inkl. NK. 079 794 11 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER In Biel, top-moderne, hindernisfreie 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Info/Bilder: immoscout24.ch/3125688, 079 291 64 84. Enfin un endroit bien à vous pour votre activité artistique ou bricolage. Quartier Gurzelen – en colocation. Place ouverte 17 m2 + place d’entreposage. WC, eau chaude, bon éclairage. 180.–/ mois. Pour info/visite 079 303 85 64. Bienne à louer, chemin Tiefenmatt 43, 8 min. gare et commerces, pour 1er septembre, magnifique 41 ⁄ 2 pces. En duplex, bcp cachet, parquet, carrelages, 1er niveau: 3 chambres, cuisine habitable, salle bain, wc, douche + baignoire, 2eme

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

Mit Gratulationsinserate!

q q q q

Jede Woche in einer Auflage von 51’311* Exemplaren. Im Bielersee-Kombi profitieren Sie von einer 100%igen Abdeckung! (*WEMF 2013) Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

!


6-673136/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

CHF 19â&#x20AC;&#x2DC;500.â&#x20AC;&#x201C;

Ab Nettopreis exkl. MwSt.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1MgQAsiGYyg8AAAA=</wm>

9

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2hNX9d1jEoyRxAEP0PQ_L-i4BAvuXe5dfVC_G3p29F3BzNbsmpF4BlKpua5ZqqlORtMGDoDYlm04NenKU6I8TYpNGQEiCRto1Wl-7weL86pz3IAAAA=</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K9ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktslcIJa1OalGSoDQkGxFCqPObFVFUTwRYbH8h87nul-rv6FNVQAAAA==</wm>

DER OPEL VIVARO

JETZT ZUSCHLAGEN ZU TOP KONDITIONEN. Profitieren Sie von ausgereifter Qualität und TOP-Angeboten. Fragen Sie an. Unsere Offerte wird Sie begeistern.

opel.ch

Merz & Amez-Droz AG

Logos Automobile AG

Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Tel. 032 328 66 00 â&#x20AC;&#x201D; www.ahg-cars.ch

Hauptstrasse 27, 3250 Lyss Tel. 032 387 12 12 â&#x20AC;&#x201D; www.ahg-cars.ch

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

6-676521/K

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30

3 Pässefahrt Grimsel-Furka-Susten Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C;

CHF 46.â&#x20AC;&#x201C;

Mittwoch, 9. Juli 2014

950.â&#x20AC;&#x201C; *

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-673395/RK

SchĂśnste Minigolf-Anlagen

11-Uhr Fahrt in den Neuenburgerjura Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C;

Sommerhits <wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROjjRtQiRTxyAYfA2D5v-KgkOcuN1d19DE35a2HW0PMHOhUkVcA2qpuoVLqrkGF9jEyDMwrDjjl5ONM0B_GxoY1gESo6zdi6b7vB6dZ_qTcQAAAA==</wm>

CHF

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNza2NAUA4LBSHQ8AAAA=</wm>

Freitag, 4. Juli 2014

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Am Nidau-BĂźren-Kanal

Erdbeeren

CHF 35.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczszQHAKscbekNAAAA</wm>

Freitag, 1. August 2014

zum SelberpflĂźcken pro Kilo Fr. 5.20

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmbhSerUsBSVEhaSZgUAdeZwVqiWSRHeF3-Q-dz3S98urSiVQAAAA==</wm>

1. Augustbrunch Mänziwilegg mit musikalischer Unterhaltung Carfahrt inkl Brunch + Musik

   

CHF 69.â&#x20AC;&#x201C;

Johannisbeeren Diverse Blumen

Mehrtagesreisen:

08. â&#x20AC;&#x201C; 10. August Elsassrundfahrt im ****Car

zum Selberschneiden

CHF 420.â&#x20AC;&#x201C; p/P

Abfahrtsorte: Nach Vereinbarung Reiseprogramme unter: www.berthoud-carreisen.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOztAQAEs7xJQ8AAAA=</wm>

Wir fßhren einen renommierten Coiffeursalon im Zentrum von Biel. Als Mitglied von Intercoiffure Schweiz bieten wir unseren Kunden eine professionelle und individuelle Beratung und den dazugehÜrigen Service an. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine

6-676697/RK

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

Hairstylist/In 80 â&#x20AC;&#x201C; 100%

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag bis Freitag: <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktUChdjRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvXsO-La27Wi7MwAlLapmzrkGTc4moeTsUIkCTgsMxqnKr6Y6zxTjTWhqiQNGqJR4Qgn3eT14P5ZPcAAAAA==</wm>

  

    Â?Â? Â?  Â?Â?Â?    ­    Â&#x20AC;     Â?­Â?  Â?Â&#x201A;  ­Â&#x192;  Â?Â?   Â?Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x201E;­      Â&#x2026;      Â&#x2026;     Â&#x2020;­  Â&#x2021;Â?Â?  <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3MAIA5MYjYg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDXxTkJE1K6Yi6VQyIvQti5v8TgY3Blny-3qtN-LK27Wh7ZQBOnj1DKpvGownRcFEBpwWFg3Oxn0tzjADjdSiw6EAhBiUeBpvu83oAGw5uCG4AAAA=</wm>

Ihr Profil: ď&#x201A;ˇ Erfolgreich abgeschlossene Berufslehre EFZ ď&#x201A;ˇ Vorzugsweise mit Berufserfahrung ď&#x201A;ˇ Freude im Umgang mit Menschen ď&#x201A;ˇ Gepflegte und modische Erscheinung sowie gute Umgangsformen ď&#x201A;ˇ Teamfähigkeit ď&#x201A;ˇ Idealerweise deutsch und franzĂśsisch sprechend <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3MAUAR1NH_A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv6jN9noPjpOkjiAIvoag-X9FwSE2mZ3MuoZkfFvadrQ9CgBNamqQoCrZ3KOaZfESUKqEwnNhFsCcf32axhmiv00ammofwJTEu4nm-7we99dIDXIAAAA=</wm>

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG          

                  Â? Â?            Â? Â?  Â?  ­  Â&#x20AC; Â?Â?    ­  Â&#x201A;Â&#x192;­ 

   Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;

SACHBEARBEITER/IN

VERKAUF INNENDIENST 100%   Â&#x2020;  Â&#x2021;      Â&#x2C6;           Â&#x20AC;  Â&#x20AC;   Â&#x20AC;   Â&#x20AC;   Â&#x2C6;           Â&#x192;  Â&#x2C6;            Â&#x2C6;     Â?­    Â?­   Â&#x2C6;   Â&#x2030; 

Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Arbeit in einem modernen Umfeld, einen attraktiven leistungsorientierten Lohn und vielseitige WeiterbildungsmĂśglichkeiten. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Wenn ja, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Intercoiffure Kaiser Silvia Langbein / Katrin Minger Bahnhofstrasse 14, 2502 Biel/Bienne coiffurekaiser@swissonline.ch 6-676705/RK

         

       Â     

 Â?     Â? Â? Â?  Â?   Â?  Â?   ­    

   

  

6-676702/K

Inserate Tel. 032 328 38 88

6-676699/K

   Â Â? Â? Â?    

  

 

  Â?  Â&#x2026;

  Â?Â&#x192;Â&#x20AC; Â&#x201E;  Â?Â?  Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2020;    Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x2C6; Â?  Â?Â?  Â&#x2030;Â? Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x2039;     Â&#x152; Â?Â&#x192;  Â?Â?       Â? Â&#x201E;Â&#x20AC;     Â&#x17D;Â&#x192;Â? Â&#x2020; Â&#x17D;     Â&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x201E;    Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x17D;   Â?Â?

Â?Â?Â?Â?Â?Â

   

 Â  Â?     Â?   

Â&#x2020;Â?­Â? Â?Â&#x2020; ­ Â?

Â&#x2020;Â&#x20AC;   

 Â  Â?

 

Â&#x201A;Â?Â?Â?Â?Â? Â?Â&#x2020;Â?   Â 

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwsDQyMAIAsyMcZQ8AAAA=</wm>

   Â&#x2019; Â?  Â&#x17D; 

 Â  Â&#x201E;Â&#x20AC;Â  Â&#x192; Â&#x201C;Â&#x201A;  

Â?   Â&#x2020;  Â&#x2C6; Â&#x192;      Â&#x2C6;   Â?         Â? Â&#x2C6;                   Â&#x160; Â? Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x17D;     Â&#x201A;  Â&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x2018; Â&#x201A;    Â&#x201A;Â&#x2019; Â&#x17D;  Â&#x201E;    Â&#x192; Â&#x2C6;   

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3MAAAyKctjA8AAAA=</wm>

 Â&#x2020;  Â&#x2026;Â&#x201A;Â? Â?Â&#x201E;Â&#x201A;Â? <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSVpSyRT10Ew-BoGzf8VLQ5x4na3NdeAb1vdz3o4AzCyZAlw1jitSkhqDpMo4GVFYRZlLb-a8jgD9NnQwBI7CjFIuOe8hOe6XydgKflwAAAA</wm>

FĂźr die Karriere ist eine solide Grundausbildung wichtig. FĂźr uns ist die Ausbildung junger Leute wichtig. Sind Sie an einer Lehrstelle als

Kauffrau / Kaufmann (Profil E)

Â? Â&#x2020; Â&#x201A;   Â                Â&#x201E; Â&#x192;   Â&#x201C;Â?

interessiert?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDEwNQUAVmeBSg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN2-3bUlhJ6giC4GsImvsrPg4xkxGzLOEJH3Nb97aFQm0QjIR7PErZGTmPieaBYjAoJyULtdT6-6UCUKC_j6CIoT9BinmnW7qO8wZ9y-bJcgAAAA==</wm>

Die Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern haben per Sommer 2015 an 9 Standorten 15 Lehrstellen zu vergeben. Mit der Ausbildung in der Üffentlichen Verwaltung lernen Sie im Umgang mit Menschen die vielfältige Arbeit im Betreibungs- und Konkurswesen kennen.

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x2019;     Â&#x2C6;    Â?Â&#x2019;Â&#x201D;Â?Â&#x201A;  

 Â&#x2019;Â&#x2018;Â?Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x201A; Â? Â?

Das Betreibungs- und Konkursamt Seeland hat per 1. August 2015 an den Standorten Biel/Bienne sowie Aarberg jeweils 1 Lehrstelle zu vergeben.

   Â&#x20AC;      Â&#x201E;   Â&#x2022;

127-089202/RK

Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 079 206 00 27

     

      Â Â?Â?Â?

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbvxxb4ejMysgKjcpCru_1HVsoBhM2d6wd8xzue4kqCaoYeg1NYLmd6iBCLhagLrg2Rl7K5btw6AwPodg5vaIo2yrS4Hy-f1_gJ1szXYcQAAAA==</wm>

Â&#x20AC;       Â?  Â? Â&#x2020;    Â&#x2013;Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161; Â&#x20AC; Â&#x2026; ­Â?Â? Â?  Â&#x20AC; Â&#x203A;Â? www.signal.ch

Samstag: Sonntag:

8.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.45 Uhr 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr 10.00 â&#x20AC;&#x201C; ?

Wenn Sie ßber eine Sekundarausbildung verfßgen oder nach der Realschule zusätzlich das 10. Schuljahr oder ein anderes Zwischenjahr absolvieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte teilen Sie uns gleichzeitig mit, welcher Standort fßr Sie in Frage kommt.

127-094055/K

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto bis 23. Juli 2014 an Yvonne Brunner, Leiterin Personelles, Betreibungs- und Konkursamt Seeland, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne. Weitere Informationen finden Sie unter www.jgk.be.ch / Betreibungs- und Konkursämter / Offene Stellen

Â?   Â&#x2019; Â? Â?  

 Â  Â&#x201E;Â&#x20AC;Â  Â&#x192; Â&#x201C;Â&#x201A;  Â?

Â&#x2021;Â?Â? Â&#x201A;  Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â&#x2039;      ­   ­ Â? Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?Â?Â?  Â?    Â? Â?    Â?

   

Â?Â?Â&#x2020; Â? Â&#x152; Â&#x17D; Â?Â&#x2018;Â&#x2020;Â Â?Â?Â?

   

 Â&#x20AC;­­    Â?

 Â&#x2020;Â?Â?Â? Â&#x20AC; Â&#x2020;Â?Â&#x2020;Â

    

­   Â&#x201C;

 

Â?   ­Â?Â&#x201A;

   

 Â? ­ 

 

 Â?Â&#x192;Â?Â?Â? ­  Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x201A;

   

 Â&#x20AC;­­­  Â&#x201A;       

   

   6-676700/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-668731/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

• • • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-094033/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzYEAKBlnCYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtzY0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA3MjMyMDQ2MrAwtTAxNjS3OglImJmbEDQotefEFKGgBZlaQ0VAAAAA==</wm>

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhaW1gamBkZGBoYmVoYGxgaGRmaGBtaGlkYuKA0KIXX5CSBgCvj6ITVAAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMDYGAJ7ejV0NAAAA</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

6-675715/K

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZaelBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPmAylJJ0lwlj0ihRNEGtCtpMU2goLRlR6vIfOZ_rfgHzwX_uVQAAAA==</wm>

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

6-673972/K

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Bauen ? Renovieren ?

58x52mm

Auf was will ich stehen?

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwtLAEAFMZLcENAAAA</wm>

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtLC0trYyMDPWNDU2tLYz1TE2NjawNzIzMjA0NjKwMLUwMTCwuglKGJiZmJA0KPXnxBShoA5cKCJFUAAAA=</wm>

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

chemin mettlen 9d 2504 bienne tél. 032 342 46 91 natel 079 467 88 35

6-668989/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2NDcCAKVyBjsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfOPlinCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjMiGz9q3o-8BlKlUb1XhgjlzSDRCAZEC00xPQHOlYG3Ky3_sfK77Be1H0_tVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

6-673495/K

www.patrick-wirz.ch

0323 922 161

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDAAABV3RccNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sTQFANtZOTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHkcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBC1WPOkuzREMkwMLUEdFbSJRhRVWrLWEvN_5Hyu-wXiMYPTVQAAAA==</wm>

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZc6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHCvAFIthEwWiJonglVBmwmFsk5IjqFY_iLnc90vvIizbFQAAAA=</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-673633/K

6-669000/K

S.MOERI

F. Hofer

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYGAArAMSMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TtU41rJolrQmQaJCCSAUbFWWGmzNITUQ4l7_I-Vz3CzoZ3gxUAAAA</wm>

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYCAJzwNlQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NbQAAFnFk4QNAAAA</wm>

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

6-673632/K

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTFMmuoVSGD5gK3ALUqmBYmg6kyBUuxef2LnM91vynaOmtUAAAA</wm>

6-673518/K

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!! Die bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

6-668705/K

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ6SFaalNQhYdohYF6qTgONMNmgorZjqXv8j5XPcL-avvYlQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzAFAHry3AoNAAAA</wm>

Light Art by Gerry Hofstetter ©

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPcwSmCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIrLBy-CkbsUahNBCkxCwzkiHZrIXm4Us_6Hzue4XvBtF0FUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NrQAAOu5HoANAAAA</wm>

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxUuaZoJebUAmKLhAkLuCwIhYQHkmdTX_9C53PdLwrwDtpUAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist:

6-673318/K

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMDEGAMYSKvUNAAAA</wm>

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcxMDE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjMyMDQxMrQzMTU0MTc1NrQwugkANCh158QUoaAMe7c6VTAAAA</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcAAAHnKNUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GRm7oikVcigQ-BzwJMlUBfUAtXKEszZuP5Fzue6X7AfFiVUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch 6-674043/K

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-666770/K

Aabl kw26 2014  

Aabl kw26 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you