Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 26. Juni 2013 – Nr. 26 / Mercredi 26 juin 2013 – No 26

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

TRAVAUX PUBLICS

guten Lärmschutz zu erreichen, werden die bestehenden Baufelder neu organisiert sowie der Tulpenweg im Bereich der neuen Überbauung verschoben. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 26. Juni bis 26. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 26. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

17000.31000020

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Braderie vom 28. bis 30. Juni 2013

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 3. Juli 2013

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 3. Juli 2013

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Öffentliche Auflage

Teiländerung der Baulinienordnung der Stadt Biel im Bereich «Tulpenweg» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst das Dreieck zwischen Madretsch- und Waldrainstrasse sowie den Bahngeleisen. Ziel der vorliegenden Teiländerung ist es, eine qualitativ hochwertige Überbauung der unbebauten Parzellen zu ermöglichen. Um die Erschliessungssituation zu verbessern und einen

17000.31000020

SERVICES DE POLICE

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 3 juillet 2013

Braderie Rayon: Zentralplatz – Nidaugasse – Dufourstrasse bis Neumarktstrasse – Unionsgasse – Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse – Bahnhofstrasse.

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 3. Juli 2013

Département de l’urbanisme

Restrictions à la circulation lors de la Braderie du 28 au 30 juin 2013

Enlèvement des ordures

Sperrung des Braderie Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 28. Juni, um 09.00 Uhr, Ende der Sperrung Sonntag, 30. Juni 2013 um 24.00 Uhr.

celles non bâties. Afin d’améliorer les conditions de desserte et la protection contre le bruit, les terrains à bâtir existants seront réorganisés et le chemin des Tulipes sera déplacé dans le secteur du nouveau lotissement. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 26 juin au 26 juillet 2013 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 26 juillet 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 3 juillet 2013

Freitag, 28. Juni 2013 ab 09.00 Uhr Parkverbote im ganzen Braderie Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd, an der Rechbergerstrasse und an der Spitalstrasse zwischen Unterer Quai bis Spitalstrasse.

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 3 juillet 2013

Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.–. plus Ordnungsbusse. 32460.31000020

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Dépôt public

Modification partielle du Règlement des alignements de la Ville de Bienne dans le secteur du «chemin des Tulipes» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle susmentionnée. Le périmètre de planification comprend le triangle formé par la rue de Madretsch, le Crêtdu-Bois et les voies de chemin de fer. La présente modification partielle vise à réaliser des constructions de grande qualité sur les par-

Le périmètre de la Braderie sera interdit au trafic motorisé privé du vendredi 28 juin à 09 h 00 au dimanche 30 juin 2013 à 24 h 00. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – de la rue Dufour à la rue du MarchéNeuf – rue de l’Union – rue Centrale à partir du Pont-du-Moulin jusqu’à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 28 juin 2013, dès 09 h 00 Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue Hugi, côté sud, à la rue Rechberger et à la rue de l’Hôpital entre le quai du Bas et la rue de l’Hôpital. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue.  32460. 31000020 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Reklame

AUFREGENDE AUTOS – ENTSPANNTER PREIS QASHQAI 360

JUKE N-TEC

1.6 L 16V, 117 PS (86 KW)

Fr. 27‘000.–* Lenkradfernbedienung, Bordcomputer Tempomat mit Geschwindigkeitsbegrenzer und Lenkradfernbedienung, Radio/CDKombination, MP3fähig, 6 Lautsprecher, 4 Aussencameras (AVM)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwNAUAbcfJTQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2Muw7DMAwDv0gG9bAiV2ORLchQdPcSZO7_T5U7deDA44HHkb3hl-d-vvdXMgAn94HRMxhtw0g2bptKwsUErA-GhSDW9OdTVCkwl0OFxSaDdJD26dEn63ooZuW1z3V_ATQnF6WAAAAA</wm>

190 PS 4 WD

Fr. 28‘400.–* Lenkradfernbedienung, Bordcomputer Tempomat mit Geschwindigkeitsbegrenzer und Lenkradfernbedienung, Radio/CDKombination, MP3fähig, 6 Lautsprecher, verbessertes Navisystem NISSAN Connect

Innovation that excites

* Preis gültig bis 30.6.13

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 6-669095/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jegerlehner.

VERANSTALTUNGEN Do, 27. Juni bis Mi, 3. Juli 2013

Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Sommercafé Calvin. Di, 15.00–17.00: Spielcafé für Mütter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhören | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 12.00: Tibetisches Mittagessen. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45: Seelenklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. 14.30: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Dimanche: Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Lundi 1er juillet: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 2 juillet: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Manifestations: Animercredi: Mercredi 26 juin, 14 h–17 h, La Source, activités gratuites de jeux, bricolages, théâtre ou sport pour les 8–12 ans animés par des jeunes de 13–15 ans. Inscription: Christian Borle 078 739 58 28 / 032 322 00 25, cborle@reseau.ch ou Christophe Dubois: 032 365 95 40, chdubois@reseau.ch. Concerts au Pasquart Dimanche 30 juin, 17 h, récital d’orgue, Piotr Rachon, Varsovie, «Angleterre, France, Pologne: 3 pays, 3 sources, 3 sensibilités».

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Do, 14.30: Begegnungsnachmittag. So, 9.15: Gottesdienst mit Theater. Predigt: Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.

Rousseauinsel Evangelisch-

methodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

en scÈne

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Walter Moor, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. N. Toutoungi.

Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi deutsch 11.00 Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 18.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6 9.30

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 8.00 + 10.00: Gebetszusammenkunft. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautés évangéliques Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

An der Länggasse 3 vermieten wir per 1. September 2013 oder nach Vereinbarung eine

21⁄2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NLIEAATHbY0NAAAA</wm>

Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich Fr. 780.– + Fr. 240.– HNK Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45 6-669129

Miguel Gomes, Portugal 2012, 118’, Ov/d,f; So/Di 30/06 18h00 & 20h30  Mo/Lu 01/07 20h30   »»   Drei alte Frauen leben in Lissabon im gleichen Haus. Als die eine stirbt, erfahren die anderen von einem bis dahin unbekannten Ereignis aus der Vergangenheit... Eine Liebes-, und Abenteuergeschichte. Trois femmes partagent le même étage d’un immeuble à Lisbonne. Lorsque la première meurt, les deux autres prennent connaissance d’un épisode de son passé : une histoire d’amour et de crime dans une Afrique de film 6-668590/K d’aventures.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MLAAAJ9ASIMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAUALS0ZjA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MDAwtrQ1NTPUsDM2sjA0s9czMTawMzA1MjA0NjKwNzoLylkbGhtaGxuamFA0KPXnxBShoAsyWXj1UAAAA=</wm> <wm>10CFWMsQ6DMBBDvyiRfdRHw40VG2Kout-CmPv_Ewkbgy35yfa2hSpufdb9t36DALy4vEFBqTZ4GFqd_RVwmoG2EJxk8ke9vHvoIEeldExLonvRlLN50sZBjjFU_8d5AVfCutB_AAAA</wm>

032 322 62 40 Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch 6-665008

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

G N A G R E I Z A P S THEATER ALEe R T Â É H T E D A PROMEN . petersinsel sur l’île st-pierr auf der st

30.06 - 8.09.13

Rousseauinsel

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAwsTAHAHfVHwwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d32oHCGpKlrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhU9t2tD0AH1CQyxRKxciQaIQCo1xgWkggeUYwY9b6Dzuf634BYpx3nVMAAAA=</wm>

en scÈne 5-080487

rousseauinsel-en-scene.ch

» Platten- und Laminatböden » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige Lage » Einkaufsmöglichkeiten sowie öV sind in der Nähe » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

CHF 1.19/Min. ab Festnetz | CHF 1.19/minute, depuis le réseau fixe

Mtl. Mietzins Fr. 1360.– plus HK/BK Fr. 270.–. Kontakt für Besichtigung: Herr Bui, Tel. 076 332 37 92*.

www.ticketportal.com | Hotline 0900 101 102

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 helle, sonnig gelegene

4 ⁄ -Zimmerwohnung

1 84x80_Inserat_rousseau_D_sw_2013.indd 2 2

5-080315

Immobilien und Verwaltungen

kinderfreundliche Wohnlage, Parkettund Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1180.– + Fr. 320.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-669127 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NDIHAAPq1WoNAAAA</wm>

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen  3½- und 5½-Zimmer-Wohnungen  grosszügige Grundrisse  grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten  ab sofort bezugsbereit  Verkaufspreis ab CHF 440‘000.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ0MQcAO7KrFw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrkHiyabUcCzVWpVE16sgGVmBjRCkKwIX_5C53PdL9qjFI5UAAAA</wm>

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel, Murtenstrasse 11 helle, gemütliche

TABU 

4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NDYBAPiKx-oNAAAA</wm>

Hochparterre, helle, sonnige Lage, Essküche, Keller, Estrich, Gartensitzplatz. Mietzins Fr. 1010.– + Akonto Heiz-/NK Fr. 220.–. Nähere Auskunft 032 384 22 85. 6-669134

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwtTQAANJp8KgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xnCySbUcBTaqUalnAOAevCKoBy0eQCjfU_dD7X_QImunyqVQAAAA==</wm>

Nous vous fournissons des aides entre autres pour le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau, un déménagement, vos travaux de construction et nous nous occupons des prestations sociales. Un appel suffit !

en scÈne

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnR07yQynsqqgKg-Zhvf_aOnYwIH39HT7nl7w23M7ru1MAnBBh9GT3kurqU0LNRLBoaA96DW0Ve1_ufQFS8y7EYRwTFLMpdbZxgK7H5azgJbP6_0FHDhk738AAAA=</wm>

schöne 3-Zi.-Altbauwhg

Nous sommEs là pouR vous !

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, sortie avec pique-nique pour l’école du dimanche.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDA2NAUAKea4HQ8AAAA=</wm>

Zu vermieten am Fliederweg 7, Biel, an ruhiges Paar oder Einzelperson CH, Nichtraucher, ab 1. Oktober 2013

Fr/Ve 28/06 20h30  Sa/Sa 29/06 20h30 & 22h45  »»  en Grosser Gewinner der Deutschen Filmpreise scÈne 2013. Niko ist Ende zwanzig und hat vor einiger Zeit seinem Studium ade gesagt. Seitdem lebt er in den Tag hinein, driftet schlaflos durch die Strassen. Komödie aus dem Berliner kreativ Prekariat. Lolas-Prix du cinéma allemand 2012, par six trophées. Niko approche de la trentaine et vient d’abandonner ses études. Il vit à Berlin au jour le jour. Comédie.

ETCETERA L’agence de placement social

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit Einweihung Passantenheim.

Rousseauinsel

Busswil b. Büren

OH BOY!   Jan Ole Gerster, D 2012, 83’, D/f; Rousseauinsel

Heilsarmee

Eglise évangélique des Ecluses

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvwgUBxzgMlZs6IaqO0vVuf8_NXdbB8t-luW1nFluPeb5mk-HiFgyG6jNQcvaiutAJrqLKVVQDhRWGsz-9qkHRLGvTYpauSNQk2I37QHXQxiL1Px9f37r_bO4gAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iud36WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpkFF09WpYClB1UHJ6xoAdeZGRBp1pIFIct_6Hyu-wU5C83SVQAAAA==</wm>

Tag der offenen Tür am Freitag 05.07.2013

Haben Sie Ihr(e)

16.00 – 20.00 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

immer noch nicht verkauft?

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch 6-669147

HAUS - WOHNUNG <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDQDAAzgnQMNAAAA</wm>

Wir machen das für Sie. Das ist unser Beruf. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LG2f6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHLXUj2SmVR4FEqhBhw2I-UFNECpjJRpXP8i53PdL9nEXY5UAAAA</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg

℡032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

seit 1995

6-664896

Biel An der Zentralstrasse 56 im Stadtzentrum vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung ein

URGENT cherche à louer ou acheter appartement

Büro/Gewerberaum 230 m2 im 1. OG mit Schaufenster

Bien ensoleillé. Grandeur moyenne. Facilité daccès à la Rte Principale.

für Restaurationsbetrieb, Take-Away usw. nicht geeignet.

Contact: 032 344 65 62

Mtl. Mietzins Fr. 2600.– plus HK/BK Fr. 600.–.

Macolin/Magglingen

6-668595

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwtTQFAF2dmtgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK90j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMjJw1PdJcCsIVahCWopUJsR5mOQTLUwW_4j53PdL5ABuO5VAAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

20.06.13 12:36

G907698

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhige Wohnlage im Grünen

1-Zimmerwohnung

Küche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.– + Fr. 170.– HNK Garage Fr. 125.– 6-669119 Info: 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NLQEAMeUQKYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDCztAQA4eIc2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkk3bqsYiW9ChyK4lyJz_T02ydeBwxJHrGix48l4-2_INBUDBRHcP5SyjhVUrrWmgGw1aX3AqWMf402VecBV5O4IuxoQLIWxp01Pr_ZDPWsu5Hz-N4wcufwAAAA==</wm>

Kontakt für Besichtigung: Hauswart Herr Bregy, Tel. 079 636 03 49*. 5-080699

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgHGUkzCXjWEK1gwosVUGcS0JisJEeELv-R87nuF2gxZeNVAAAA</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

W

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G5t11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpkFl0hWpYClN_ImCStawHVmBkTca7IgdPkLnc91vyPGKvNUAAAA</wm>

LE NOUVEAU CINÉMA NOIR & BLANC 07/06 – 08/07/2013

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K37bUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEbDJr6p6FlIClh6ijJAysKDrDWzC0Mos6bfmPnM91v1yIEQFVAAAA</wm>

So, 9.45: Gottesdienst.

Eglise Epiphanie

9.30 10.00 11.00 18.00

deutsch

Evangelische Mission Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Sa So/di/do deutsch 17.00 français italiano portugiesisch

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marcel Gehri. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Kirche Epiphanie

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 29./30. Juni 2013

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

WOCHE/SEMAINE 27.6.–3.7.2013

Bieler Vereine Clubs Ihr Unternehmen feiert im 2013 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2013? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Sociétés clubs de Bienne

Jeder n Franke hilft Rufiji, 2 Jahre, Tansania

Ihre Spende lässt Rufiji wieder sehen. Schenken Sie Augenlicht: z.B. 10 Franken ‒ SMS mit CBM10 an 339. PC 80-303030-1 • 8027 Zürich

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

(Rubrik: Dienstleistungen)

Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

… finden Sie auf   www.bielerpresse.ch  … à découvrir sous   www.presse-biennoise.ch  (rubrique: services)


Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Donnerstag, 29. Mai 2014 Auffahrt Freitag, 30. Mai 2014 Freitag nach Auffahrt Montag, 9. Juni 2014 Pfingstmontag Freitag, 4. Juli 2014 Nachmittag vor den Sommerferien

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

42000.3100020

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit Dienststelle Bevölkerung/ Öffnungszeiten Vom 8. Juli 2013 – 16. August 2013 (Sommerferien) sind die Schalter der Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz und Bereich Ausland, am Nachmittag geschlossen. Während dieser Zeit sind die Schalter am Morgen von 07.30 Uhr – 11.30 Uhr offen. In begründeten Ausnahmefällen sind während den normalen Bürozeiten Vorsprachen möglich. Entsprechende Termine müssen jedoch vorher telefonisch vereinbart werden: Telefon 032 326 12 35, Bereich Schweiz, oder Telefon 032 326 12 47, Bereich Ausland. Wir danken für Ihr Verständnis. Dienststelle Bevölkerung Biel

36000.31000020

SCHULWESEN

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’921

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Gesuchsteller: Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: baubuero.biel Architekten, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Biel, Zukunftstrasse 21, Parzelle Nr. 2540. Bauvorhaben: Errichten von 2 unbeheizten Geräteschuppen in Holzkonstruktion, Neugestaltung des Aussenraumes. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel für den Bereich der Überbauungsordnung «Schlossergässli», Bauzone 4, annähernd geschlossene Bauweise, Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 1: Bildung (öff. Schulen, Kindergärten usw.). Ausnahmen: Art. 80 Bst. b Strassengesetz (SG): Nichteinhalten des vorgeschriebenen Strassenabstandes und Art. 12 Baulinienreglement der Stadt Biel: Verzicht auf die im betreffenden Bereich vorgeschriebene Baumallee. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. Juli 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-668850

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’973 Gesuchsteller: Hasil AG, Kapellstrasse 26, 2540 Grenchen, vertreten durch Immobilien Management AG Roth, Florastrasse 30, 2502 Biel. Projektverfasser: Steffen Dubach Partner Architekten AG, Kirchbergstrasse 189, 3401 Burgdorf. Standort: Solothurnstrasse 136, Biel, Parzelle Nr. 8877 (BR 8648). Bauvorhaben: Einbau eines Uhrentestlabors und Neubau einer Nottreppe auf der Westseite. Zonenplan: Überbauungsordnung mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost», Arbeitszone, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

POPULATION Sécurité publique Service de la population / Heures d’ouverture Les guichets du Service de la population, Secteur Suisse et Secteur Étranger, seront fermés l’après-midi du 8 juillet 2013 au 16 août 2013 (vacances d’été). Pendant cette période, nos guichets seront donc ouverts le matin de 07 h 30 à 11 h 30. Pour des cas exceptionnels et motivés, des entretiens peuvent être fixés pendant les heures normales de bureau. Ces rendez-vous doivent être pris à l’avance en téléphonant au numéro 032 326 12 35, Secteur Suisse, ou 032 326 12 47, Secteur Étranger. Nous vous remercions de votre compréhension. Service de la population de Bienne

Regierungsstatthalteramt Biel

INSTRUCTION PUBLIQUE

6-669022

36000.31000020

Vacances scolaires 2013/2014 Die Feriendaten gelten für die deutsch- und französischsprachigen obligatorischen Schulen und Kindergärten der Stadt Biel. Ferien Herbst Winter Februar/ 7. Woche Frühling Sommer

Sa, 05.10.2013 bis So, 20.10.2013 Sa, 21.12.2013 bis So, 05.01.2014 Sa, 08.02.2014 bis So, 16.02.2014 Sa, 05.04.2014 bis Mo, 21.04.2014 Sa, 05.07.2014 bis So, 10.08.2014

Offizielle schulfreie Tage: Donnerstag, 1. Mai 2014 Tag der Arbeit

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’999 Gesuchsteller: Michael Schwab und Sébastien Veillard, place du Marché 1, 2520 La Neuveville. Projektverfasser: Michael Schwab, place du Marché 1, 2520 La Neuveville. Standort: Haldenstrasse 36, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5591. Bauvorhaben: Einrichtung von 3 Parkplätzen. Abbruch und Neubau einer Stützmauer und einer Aussentreppe. Fortsetzung auf übernächster Seite

L’année scolaire 2013/2014 commence lundi 19 août 2013. Vacances Automne Hiver Semaine blanche Printemps Eté

sa. 05.10.2013 au di. 20.10.2013 sa. 21.12.2013 au di. 05.01.2014 sa. 08.02.2014 au di. 16.02.2014 sa. 05.04.2014 au lu. 21.04.2014 sa. 05.07.2014 au di. 10.08.2014

Jours fériés Jeudi 1er mai 2014

Fête du travail

Ascension Pont de l’Ascension Lundi de Pentecôte Après-midi avant les vacances d’été

Nouvelle dénomination des années d’école suite à l’introduction de HarmoS Jusqu’à présent 1EE (école enfantine) 2EE 1P (école primaire) 2P 3P 4P 5P 6P

Dès aout 2013 (HarmoS) 1H 2H 3H 4H 5H 6H 7H 8H

7 P/M/G (école secondaire) 9 P/M/G 8 P/M/G 10 P/M/G 9 P/M/G 11 P/ M/G 42000.3100020

PHARMACIES

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Schulferien und schulfreie Tage

Jeudi 29 mai 2014 Vendredi 30 mai 2014 Lundi 9 juin 2014 Vendredi 4 juillet 2014

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’921 Maître de l’ouvrage: Département des constructions de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: baubuero.biel Architekten, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: Bienne, rue de l’Avenir 21, parcelle no 2540. Projet: construction de deux remises en bois non chauffées, nouvel aménagement de la surface extérieure. Plan de zones: révision partielle de la réglementation fondamentale de la Ville de Bienne pour le secteur du plan de quartier «ruelle des Serruriers», zone à bâtir 4, construction en ordre presque contigu, zone d’utilité publique – affectation 1: formation (écoles et jardins d’enfants publics, etc.). Dérogations: art. 80 lit. b de la Loi sur les routes (LR): non-observation de la distance de construction et art. 12 du Règlement des alignements: renoncement à l’allée d’arbres qui est prescrit pour le secteur en question. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai du dépôt public et d’opposition: 19 juillet 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/ Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Préfecture de Bienne

6-668850

Ville de Bienne Demande de permis no 22’973 Maître de l’ouvrage: Hasil SA, Kapellstrasse 26, 2540 Granges, représentée par Roth SA Immobilier, rue de Flore 30, 2502 Bienne. Auteur du projet: Steffen Dubach Partner Architekten SA, Kirchbergstrasse 189, 3401 Berthoud. Lieu: route de Soleure 136, Bienne, parcelle no 8877 (DS 8648). Projet: aménagement d’un laboratoire pour contrôler les chronomètres et construction d’un escalier de fuite sur le côté ouest du bâtiment. Plan de zones: plan de quartier avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean est», zone de travail, objet protégé. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26 juillet 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

Herrengasse 26, Meinisberg auf 1. Juli zu vermieten

Bielstrasse 19, Pieterlen zu vermieten

4.5-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

die Wohnung im 1. Obergeschoss verfĂźgt Ăźber eine offene KĂźche mit GeschirrspĂźler, ein grosses Badezimmer sowie einen Balkon. Ein Einstellhallenplatz ist im Mietzins inbegriffen. Miete: CHF 1'100.- + HBK

im 2.OG (mit Lift), ParkettbÜden, offene Kßche mit Kochinsel, grosses Badezimmer mit Badewanne und Dusche, sep. WC, verglaste Loggia, Minergie (Baujahr 2007). 2 Autounterstände verfßgbar (à je CHF 90.-) Miete: CHF 1'655.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-669041/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-669047/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwMQQAOX0K_w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwMQcADNhpFg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro146t5gyrsOjAqTykKu7_UZNjBQt2NJox0gvuPfv56lcSQEhEQ2XSvTREqrIQmgiFgnZQUd3c-OfLY50F5nZkYcWkCiiGaa1O2i4stivl-_78ABRrsiaAAAAA</wm>

Birkenweg 14 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage nahe beim See â&#x20AC;&#x201C; sanierte WohnkĂźche und Bad â&#x20AC;&#x201C; ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; grosser Balkon mit Abendsonne â&#x20AC;&#x201C; Lift + ParkmĂśglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MEUgAg0iYuDQAAAA==</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygn29dkvQVOZVXBNB4yDe__0a5lAwZ-eva-pzdceWzHa3smAYRFDCy3pHsbiJTYCCVCENjvFAX3jj_f1lkmqNOxiYWijDSO6sta7OdDXWu27_vzA5aTJuWAAAAA</wm>

Nelkenstrasse 14, Biel zu vermieten per 01.08.2013

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-669006/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwMQMAmuhuYQ8AAAA=</wm>

In unmittelbarer Nähe des Stadtparks, helle Wohnung mit Balkon, Platten-und ParkettbÜden, sep. WC, moderne Wohnkßche mit Granitabdeckung und Geschirrspßler. Miete: CHF 1'220.- + HBK

MĂśchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei. Immobilien-Verkauf, der sitzt

Longchamps 5, Orvin zu Verkaufen:

An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszAxMgcAM7CG_w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTIHAI1PotQNAAAA</wm>

renovierte 4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0sAQA5WzQIg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO7lEuR2cyqqBqTykGt7_o13LBizLT7b3fXrDref2Orb3JICQiBwYk-5tIJZHQ9pEsCtoD7oqMt3--pIrLFBXRxZmL7ooxXupWdGuh7rXbN_z8wNeCv4DgAAAAA==</wm>

Wohnzimmer/Korridor Parkett, Zimmer neuer Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Du/WC, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'450.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

6-669050/K

Hermann-Lienhard-Strasse 47, 2504 Biel

Aus dem bestens bekannten Restaurant ÂŤZum Wilden MannÂť ist ein total renoviertes Mehrfamilienhaus mit 12 Mietwohnungen entstanden. Die 1â&#x20AC;&#x201C;4-Zimmer Mietwohnungen (NWF: 40 â&#x20AC;&#x201C; 140m2) sind hochwertig ausgestattet. .

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtTE2NrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gZmhkZGBobGVgbmJgbGlobmZtaGxpYOiA0KIXX5CSBgBfMM3dVAAAAA==</wm>

Täuffelen: Lebensqualität Zu vermieten auf 1. Oktober 2013 an ruhiger Wohnlage, modern ausgebaute

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung 116 m2 WF

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-669042/K

Erstvermietung:

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTEGACVGV4QNAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyiV0yxJu8BpbBqYxkNOh-__0bVjAwa2n30coQWPtv289ysYgJFZW6oHq5YOC4EUgQe0egXLio6mxuIvntowI8jJEJSqJzqNXpeE9GSZDznX4PL7fP-yKF5cgAAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-3LVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9zHWiKVlAmeBhNDJBwsUJsRpNZgqoVz-Yucz3W_ssqsLFQAAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

<wm>10CFWMsQ6DMBBDvyiRbZKj4UbEhhiq7rcg5v7_RMLGYMl-sr3vXjMerdvx275OAJbMGoqcteYGc4mZkMMEgdNCYUZT46ufPj10EKOTOhaCGqYgyqzgNB7iWTP_z-sGgzld74AAAAA=</wm>

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung. 6-668909/K

Ă&#x153;berbauung Molerhof

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwMQIAgywDZg8AAAA=</wm>

Ein aussergewĂśhnliches Objekt mit optimaler Umweltbilanz dank Sonnekollektoren und efďŹ zienter Pelletheizung. 2009/2010 neubauähnlich Saniert unter Verwendung von biologischen Baustoffen. VP: CHF 890'000.-

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJc2gZhFkG6lg7i7iLP_Pykucjnj7T1N8Fnb2NuWgE_uAUPSTAKeqhRCE65UsMzEm3mJZIXV5X_kuM_rAdFbr0ZVAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-669046/K

2540 Grenchen

6.5-Zimmer-Bio-EFH

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDUAAFCDMroNAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi-5pckh2cyqKCafxIVdz_R03GBgz89OwxvCT88t6P7_5xAjAx68jmLCV1mKsyEeowhYLbi0oyt1r_fGmzTBDLkYkVQRVCcg70GtzWQ6w1mO7zegDAMlxfgAAAAA==</wm>

Biel, Zentralstrasse 66 per sofort oder nach Vereinbarung

6-669007/K

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-668534/K

Inserateschluss: 15. August 2013, 16 Uhr

4.5-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwNQYAVC0fCA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDomzZqcYiW5Ah6K6lyJz_T3WydeDAw5HbFq3gyXvdP-sRCsDFfUGz0NbKAg_SS-8MOEGovZR1cpr9-TJmmSBvRyYmUil1CHvaqKl2P-Sz1nJ9zx9C3OebgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwMQAAr00NiA8AAAA=</wm>

- WohnďŹ&#x201A;äche ca. 280 m² (ohne Untergeschoss) - Doppelgarage & Sauna - Erdsondenwärmepumpe & Solarpanels - Baujahr 2000, sehr gut unterhalten Verkaufsrichtpreis: CHF 1.65 mio. <wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO7dEzQKnslPBNB5SDe__0e7KCmzJT7bHSGu49NqPz_5OAnBxDzyQNGsBT1U2QhOuULA_Od3MGbe-bDNMUKsjEyuKKoBoL4QX-3qotQbb7_z-AZkE8juAAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJealJpFkG7FQbp3EWf_f1Jc5HLG21qY4LPVvdcjAJ_cC5CDZlLgoUohNOBKBdNCvJllD86wtP6PjPu8Hs33wjtVAAAA</wm>

Nächste Erscheinung: 22. August 2013                              Â?  Â? Â?    Â? ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;  ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x160; 6-669053/K

11½ -Zimmer-EFH

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDAHALbiIVkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeO-5M7BOEcS2GMRuEbP_n1wshstJt7V0w9eybse6JxBDRO0k3a12JRqhRIgCx4kg4OElWeCa_8fO57pfTFIzUlUAAAA=</wm>

Miete Fr. 1090.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Tannenweg 2, Ipsach in Villen-/Einfamilienhausquartier

Dufourstrasse 153 in Biel â&#x20AC;&#x201C; grosse EsskĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; gemeinsamer Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift

1-Zimmer-Wohnung ab Fr. 890.â&#x20AC;&#x201D;inkl. NK 2-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 330.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 3-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 550.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 4-Zimmer-Wohnung ab Fr. 2 570.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK Ihr neues Zuhause ist zentrumsnah und mit allen Ă&#x2013;Vâ&#x20AC;&#x2122;s bestens erreichbar. Einstellhalleplätze und Aussenabstellplätze kĂśnnen dazugemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszCwNAYAPQUWHA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsDQGAIP6MjcNAAAA</wm>

Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-668543/RK

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKSZp-yIi6IQbE3gUxc_-Jlo3Bsvxke9vcAj6tbT_b4QwgUUoFVV0iQo3mOpwtO4whYF1QYlFJVX59KiMM0GeHYMToyBQzDWZWO-t86HMNDc91v1zdlGWAAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K60a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wcIVnEiTllBrHWhEELWBY4AAnnZKkW61_ofK77BVbRSKxUAAAA</wm>

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDYBABLWql0NAAAA</wm>

mit Reduit, eigenem Bastelraum, eigenem Keller und Waschraum. <wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57OaSJfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGFEMn7VvR98D0CTV6jlYijUo6DLIA2JLoM_0BFQyBTMylv_Y-Vz3C0ZvKIlVAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK. 1 Einstellhallenplatz Ă Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Tel. 032 386 21 83 oder 079 202 79 74 oder 026 670 31 66. 6-668834/K

6-668427/RK

Rufen Sie an â&#x20AC;&#x201C; und lassen Sie sich bei einer unverbindlichen Besichtigung Ăźberraschen.

Pieterlen:

Erstvermietung Neubauwohnungen! attraktive, komfortable und grosszĂźgige

An der Neumarktstrasse 46 in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-668093/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMzYCAC1eV74NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszAzNgIAk6FzlQ8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, KĂźche mit Granitabdeckung und GWA, grosszĂźgigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und ParkettbĂśden.

2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwszYyNrI2MLPUNDa0NLUz1TS0NrAzMDUyMDQ2MrA3NTU0NLoIihsbmZmQNCh158QUoaAEjdOKhTAAAA</wm> <wm>10CFWMoQ6AMBBDv2hLu9sOjpNkjiAIfoag-X_FhkO0SV_abpuXiE9r3c96OAFoUJ1VkqeMaLk4rcRidCgkgbJQiWR50l8_zD100EYndAxp7G5B0DiCjIc21mB8rvsFAWSNioAAAAA=</wm>

im 5. OG 5-079231/K â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 <wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0MjYEAGANXf0NAAAA</wm>

Nähe Autobahnanschluss, Üffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

<wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmtU1XSg0JmVsmCB5D0Py_YsEg7tRda2mEj632o-4J2AQPUU42o0BJhpOzJwqLgHXBbCahMZKhWP-Hzue6X-iEIxhVAAAA</wm>

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

NeubrĂźckstr. 17, BrĂźgg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare Es erwartet Sie eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;äche 63 m2, verfĂźgbar ab 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'100.- inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Parkettboden und Einbauschränke im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden in KĂźche und Korridor â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjS2tAAAwioZIg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLY0trQAAHzVPQkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DY0tjSwtrQ1NTPUsDM2sjYyM9ExNDawMzQyMjA0NjKwNzE0MDS0NzM2tDY6ACB4QevfiClDQAQp78MlUAAAA=</wm> <wm>10CFWMqw7DMBAEv-isXW99PudgFRYVVOUmVXH_H-XBAoaMRrNt2Qounuvrs76TYO0GDY1ItlYGPKtYXAknKqiFVD9c6JZbACAwz8bgRkzS8DD1idCkzsPhEPDy__52YcgC038AAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-039398/RK

3.5- bis 5.5-ZimmerEigentumswohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwszQAAIvXtqoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G30r6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAOJFGRyRVcTDKrGK5BoiakcoCU0V2Z6Ri8PU_cj7X_QIhCSGKVQAAAA==</wm>

grosszĂźgige, schwellenlose Bauweise Ăźberdurchschnittlicher Innenausbau grosse Terrassen oder Privatgärten WM/Tumbler in der Wohnung hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof Â&#x192; bezugsbereit ab 01.11.2013 Â&#x192; Kaufpreis ab CHF 495â&#x20AC;&#x2DC;000.Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-668632/RK

Biel â&#x20AC;&#x201C; Im ruhigen ChampagneQuartier an der Schwalbenstrasse 11 vermieten wir nach Vereinbarung schĂśne 3-Zimmer-Wohnung im DG ohne Balkon

Mietzins mtl. Fr. 840.â&#x20AC;&#x201C; + NK, sowie

3-Zimmer-Wohnung im Hochparterre mit Balkon

Mietzins mtl. Fr. 1070.â&#x20AC;&#x201C; + NK. â&#x20AC;&#x201C; EsskĂźche mit Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer mit Badewanne â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Parkett, weitere Zimmer mit Laminat und Einbauschrank â&#x20AC;&#x201C; Grosser Eingangsbereich mit Laminat 6-669081/K â&#x20AC;&#x201C; Estrich- und Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwMAQANTK_Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi-9Jckh2cyqKBqfxIVdz_R0vKBgz89OwxvCQ8ee-fY_86AZiYdTQ6S0t1c4Wlrt1hSgXzixUZRZv96dJmmSCWIxMrg1WgsjFqQTCvh3jWTPd5_QDDaKmKfwAAAA==</wm>

Inserate Telefon 032 328 38 88

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäusern

5.5-Zimmer-Attika-Wohnung in Grenchen mit 124 m² Terrasse

Ruhige, sonnige Wohnlage in grĂźner Umgebung mit Aussicht auf die Alpen, schwellenose Bauweise, 120 m² Wohnfläche, Ăźberdurchschnittlicher Innenausbau, bezugsbereit im FrĂźhjahr 2014 Kaufpreis: CHF 885â&#x20AC;&#x2DC;000.Anfragen unter Chiffre U 006-669036 an Publicitas SA, Postfach 48, 6-669036/RK 1752 Villars-s/Glâne 1

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 360 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 470 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH Fr. 700 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszAxMgYAKnTr-A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTIGAJSLz9MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwNgMAXX4vLg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa8vKyiSZIwiCnyFo_l_R4RBPvMvltq3mhG9r2892VAZgZOZQq5wtaZ4CloQiFSYQsC5wFmVX__lU4gTow6HAgg4nMLF2ndFZRyHYqKTnul8TZibSgAAAAA==</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDEi3FjcYgW9ChyO4l6Nz_T7WzZeBwxJHHkV5wZ9vf5_5JBRAS0aox1b28EEmwEEvCrRqUqzbSaI6HL23AKPp0BC5WuzahiS496gDOhz7XsPK7vn9xl8NtgAAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsTI2NrQ1NTPUsDM2tjA2M9YwNzawMzA1MjA0NjKwNzU1MDS0OglKGxuZmJA0KPXnxBShoAcQallVUAAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2014

Zu verkaufen

erschlossenes Bauland fĂźr Einfamilienhaus <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDYEAKpIAiwNAAAA</wm>

am Haselweg in Dotzigen. Schluep & Schori AG Baugeschäft, 3293 Dotzigen Tel. 079 208 97 71. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrm3EE42o4BnDZIKTnjRApYZTaBmgWSF2_IfOp_rfgEESWrfVQAAAA==</wm>

6-668690/RK

2533 Evilard-Leubringen

6-668931/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-668423/RK


BAUPUBLIKATIONEN

Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Strassenabstand; Art. 81 SG; Bauten im Uferschutzbereich; Art. 6 SFG; Eingriff in die Ufervegetation; Art. 22 NHG; Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 19. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet bei der Einsprachestelle einzureichen.

Fortsetzung Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; GrĂźnflächenziffer mind. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr.

AWA Amt fĂźr Wasser und Abfall des Kantons Bern 6-668809

KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN

6-669140

Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22â&#x20AC;&#x2122;931

0754 Abstimmung vom 22. September 2013

Gesuchsteller: Halide Adiyaman, Hauptstrasse 42, 2557 Studen. Projektverfasser: IMAGO, Kaltackerstrasse 9, 3412 Heimiswil. Standort: BĂśzingenstrasse 169, 2504 Biel, Parzelle Nr. 877. Bauvorhaben: Einrichtung eines Take-Away anstelle der ehemaligen Metzgerei. Zonenplan: ZPP 5.1 BĂśzingen Kernzone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr.

1. EidgenĂśssische Volksabstimmung Der Regierungsrat nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenĂśssische Volksabstimmung Ăźber folgende Vorlagen: 1. Volksinitiative vom 5. Januar 2012 ÂŤJa zur Aufhebung der WehrpflichtÂť; 2. Bundesgesetz vom 28. September 2012 Ăźber die Bekämpfung Ăźbertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG) und 3. Ă&#x201E;nderung vom 14. Dezember 2012 des Bundesgesetzes Ăźber die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG; Ă&#x2013;ffnungszeiten der Tankstellenshops) auf Sonntag, 22. September 2013 und â&#x20AC;&#x201C; innerhalb der gesetzlichen Vorschriften â&#x20AC;&#x201C; auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat. 2. Keine kantonale Volksabstimmung Am 22. September 2013 findet keine kantonale Volksabstimmung statt.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

3. Versuch mit elektronischer Stimmabgabe Der Regierungsrat legt fest, dass den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern aller Berner Gemeinden â&#x20AC;&#x201C; unter Vorbehalt der Bewilligung durch den Bundesrat â&#x20AC;&#x201C; im Rahmen eines Versuchsbetriebs die MĂśglichkeit der elektronischen Stimmabgabe eingeräumt wird. 6-668939

6-669152

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begrĂźndet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur BefĂśrderung zu Ăźbergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgĂźltig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD â&#x20AC;&#x201C; BSG 725.1). LastenausgleichsansprĂźche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG â&#x20AC;&#x201C; BSG 721).

Amt fßr BevÜlkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern (BSM) Abteilung Militär

Militärische Einschreibung Jahrgang 1996 Die stellungspflichtigen Schweizerbßrger des Jahrganges 1996 werden dieses Jahr in die militärische Kontrollfßhrung aufgenommen. Die Stellungspflichtigen, welche bisher noch keinen Brief betreffend Rekruteneinschreibung erhalten haben, melden sich bitte beim Amt fßr BevÜlkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern, Papiermßhlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22 (E-Mail: am.bsm@pom. be.ch, Telefon: 031 634 92 21). Schweizerbßrger mit dem Jahrgang 1997, die ihre Rekrutenschule frßher absolvieren mÜchten, melden sich ebenfalls beim Amt fßr BevÜlkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern.

Biel Wasserkraftkonzession und Baupublikation Gesuchsteller: Energie Service Biel (ESB), Gottstattstrasse 4, PF 4263, 2500 Biel 4. Projektverfasserin: Emch+Berger AG, Niederlassung Biel, Zihlstr. 27, PF 7075, 2500 Biel 7. Vorhaben/Gesuch: Neues Wasserwirbelkraftwerk beim bestehenden Hauserwehr mit einer Leistung ab Generator von 182 kW (Pilotanlage). Erteilen einer Konzession inkl. Baubewilligung fßr die Nutzung der Wasserkraft an der Schßss. Die maximal nutzbare Wassermenge beträgt 10 m3/s, die nutzbare FallhÜhe beträgt 3.25 m.

Abteilungsleiter/Kreiskommandant Max Dällenbach

5-073450

        &G )PCUV  CTGP 9CUUGT & HV  FG /QDVV W GTDGUUGTP <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzYxNQAAGPkUnA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVHTctkBHddroBsWdBzPz_xJWNwcOznr3vGQ2_3LfjuT2SAMIw1QMpRxMjefU2YyTk7qBuZJ-iev_z7XLCWdRyDDL3Iq0Pc5WPWdR6qLWGt8_r_QWoQMpfgAAAAA==</wm>

$GUWEGP 5G GPG 2TQDGGVQP $G   6GGHQP     6G TGWCICE DG

Bienne Concession de force hydraulique et avis de construction

Suite Envoi des oppositions: PrĂŠfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  PrĂŠfecture de Bienne 6-669022

Bern, 7. Juni 2013

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

6-669015

Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;999 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Michael Schwab et SĂŠbastien Veillard, place du MarchĂŠ 1, 2520 La Neuveville. Auteur du projet: Michael Schwab, place du MarchĂŠ 1, 2520 La Neuveville. Lieu: rue du Coteau 36, 2502 Bienne, parcelle no 5591. Projet: crĂŠation de 3 places de stationnement; dĂŠmolition et reconstruction dâ&#x20AC;&#x2122;un mur de soutènement et dâ&#x20AC;&#x2122;un escalier extĂŠrieur. Plan de zones: zone Ă bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coef. dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts min. 40%. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 26 juillet 2013. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă  la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă  la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne

6-669140

Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;931 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Halide Adiyaman, Hauptstrasse 42, 2557 Studen. Auteur du projet: IMAGO, Kaltackerstrasse 9, 3412 Heimiswil. Lieu: rue de Boujean 169, 2504 Bienne, parcelle no 877. Projet: transformation de la boucherie existante en take-away. Plan de zones: ZPO 5.1 zones centrales de Boujean. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 26 juillet 2013. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă  la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne

6-669152

Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit Les oppositions et les rĂŠserves de droit, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles demandes de compensation des charges doivent ĂŞtre adressĂŠes par ĂŠcrit, dĂťment motivĂŠes et en double Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit indiquĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;avis, durant le dĂŠlai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiĂŠes nâ&#x20AC;&#x2122;ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisĂŠe Ă  reprĂŠsenter valablement le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;opposants (art. 31, alinĂŠa 3 du DĂŠcret concernant la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du permis de construire, DPC â&#x20AC;&#x201C; RSB 725.1). Le droit Ă  la compensation des charges est pĂŠrimĂŠ lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ annoncĂŠ dans les dĂŠlais (art. 31, alinĂŠa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC â&#x20AC;&#x201C; RSB 721).

RequĂŠrante: Energie Service Biel (ESB), rue de Gottstatt 4, cp 4263, 2500 Bienne 4. Auteur du projet: Emch+Berger SA, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, cp 7075, 2500 Bienne 7. Demandes/Projet: une nouvelle centrale hydraulique Ă tourbillons Hauserwehr pour une puissance maximale disponible au gĂŠnĂŠrateur est de 182 kW (une installation pilote). Octroi de concession pour lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de la force hydraulique de la Suze, dans un nouvel amĂŠnagement. La quantitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;eau turbinĂŠe jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  10 m3/s, la hauteur de chute exploitĂŠe est de 3.25 m. DĂŠrogations requises: distance de construction; art. 81 LR; zones riveraines protĂŠgĂŠes; art. 6 LRLR; vĂŠgĂŠtation des rives; art. 22 LPN; le dossier dĂŠposĂŠ contient les autres donnĂŠes et informations. DĂŠpĂ´t public des demandes, avec actes, jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 19 juillet 2013 inclusivement, au DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne, oĂš les oppositions ou rĂŠserves de droit, faites par ĂŠcrit et motivĂŠes, seront reçues jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  cette date inclusivement. Berne, le 7 juin 2013 OED Office des eaux et des dĂŠchets du canton de Berne 6-668809

AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES Extrait du procès-verbal du Conseil-exĂŠcutif

0754 Votation du 22 septembre 2013 1. Votation fĂŠdĂŠrale Le Conseil-exĂŠcutif du canton de Berne prend acte du fait que le Conseil fĂŠdĂŠral a fixĂŠ au dimanche 22 septembre 2013 et, dans les limites des dispositions lĂŠgales, aux jours prĂŠcĂŠdents la votation populaire en matière fĂŠdĂŠrale concernant: 1. Initiative populaire du 5 janvier 2012 ÂŤOui Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abrogation du service militaire obligatoireÂť, 2. Loi fĂŠdĂŠrale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de lâ&#x20AC;&#x2122;homme (loi sur les ĂŠpidĂŠmies), et 3. Modification du 14 dĂŠcembre 2012 de la loi fĂŠdĂŠrale sur le travail dans lâ&#x20AC;&#x2122;industrie, lâ&#x20AC;&#x2122;artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr; Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture des shops des stationsservice) 2. Pas de votation cantonale Le 22 septembre 2013, il nâ&#x20AC;&#x2122;y aura pas de votation en matière cantonale. 3. Essai de vote ĂŠlectronique dans le cadre de la votation Le Conseil-exĂŠcutif dĂŠcide dâ&#x20AC;&#x2122;offrir la possibilitĂŠ du vote ĂŠlectronique aux Suisses et Suissesses de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger de toutes les communes, dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un essai, sous rĂŠserve de lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation du Conseil fĂŠdĂŠral. 6-668941

Office de la sĂŠcuritĂŠ civile, du sport et des affaires militaires du Jura bernois

Inscription militaire de la classe dâ&#x20AC;&#x2122;âge 1996 Les conscrits recrutĂŠs de la classe dâ&#x20AC;&#x2122;âge 1996 seront enregistrĂŠs cette annĂŠe au contrĂ´le militaire. Quant aux conscrits recrutĂŠs qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont reçu, jusquâ&#x20AC;&#x2122;ici, aucune lettre concernant leur inscription dans les contrĂ´les militaires, ils sont invitĂŠs Ă prendre contact avec la filiale OSSM du Jura bernois, rue des FossĂŠs 1, 2520 La Neuveville (courriel: jurabernois.ossm@pom.be.ch â&#x20AC;&#x201C; tĂŠlĂŠphone: 031 635 49 50). Les citoyens suisses de la classe dâ&#x20AC;&#x2122;âge 1997 dĂŠsirant avancer la date de leur ĂŠcole de recrues dâ&#x20AC;&#x2122;une annĂŠe sont ĂŠgalement priĂŠs de sâ&#x20AC;&#x2122;annoncer Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;adresse mentionnĂŠe plus haut. Office de la sĂŠcuritĂŠ civile, du sport et des affaires militaires du Jura bernois Le chef de service et cdt dâ&#x20AC;&#x2122;ar (BE f) Lt col Christian Brunner 6-669049

Inserieren bringt Erfolg!


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Rohbaubesichtigung

Mtl. Mietzins Fr. 1450.– plus HK/BK Fr. 220.–.

Auskunft: Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch www.hofstatt-zuchwil.ch

5-080525/K

Orpund, Steinmattstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAAAAOUXQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnTYhXEbEhm44sXdBzPz_dIWNwcOznr1taQVPlvW7r78kABf3mImkWZnhyTYVhCWcTcH6oWnFFBovX2LAKPrtyKjZOk1URdlRB9T7oT9rLddx_gF18fJVgAAAAA==</wm>

2½-Zi-Whg. 50m² 3½-Zi-Whg. 73m²

Wohnzimmer Parkett, Zimmer Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Keller. PP à CHF 40 zu vermieten. Miete: CHF 980.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iedtbS0cNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1U8LW0dW9bADpgrCUzkqpUWNBdWCxgCRmJE5wgDS-hpzr_jxz3eT2mmAKsVQAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2618187

5-079423/K

Ihre Schweizer Versicherung.

Port, Neumattstrasse 45 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAEAGSF6RQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ5CMQxDT5TKbpOQkhH97YsBsWdBzNx_omVj8OCnZ59nWsMvt-P-PB5JAC7uMalJszbhSb00hCWc2sFxpXXntDn-fIlVFqjtyMLUokk30SgwimM_1F6D7fN6fwEF98zngAAAAA==</wm>

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, moderne Küche, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP à CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Studen BE, Wydenpark Zu vermieten nach Vereinbarung

3½-Zi-Whg. 82m²

Wohnen im Zentrum Chrueg in Ipsach

abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC Wohn-/Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift grosszügige Gartenanlage mit Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CFWMIQ7EMAwEX-Ro7cRxXMOqrCqoykNOh-__6NyyggU7Gs2-hxY8W7fj2s5gAEqw0USCVYujRx29GCSgYgKuCxzezOWl08iTYN4KJRabcEKnxtNhk-sdSIaMld_n-wdlaTnDfwAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCOsG8iiSrUqBlcaFmlmhQAZcZDkV1RHIxi-U_dD7X_QLucZ1XVQAAAA==</wm>

Ruhige Lage in Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung an der Schulstrasse/Schützengasse schöne

3-Zimmerwohnungen

MZ Fr. 990.- + Fr. 180.- NK - Wohn- und Esszimmer mit Parkett - restliche Zimmer mit Lino - moderne Küche - Bad/WC - Balkon, Keller, Estrich - Auf Wunsch mit Gartenanteil <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwt7A0NgQAWnqQYg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLewNDYEAOSFtEkNAAAA</wm>

Gerne erteilen wir weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

5-078422/K

wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an sonniger Lage, ÖV, Post und Einkauf in unmittelbarer Nähe, komfortable <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwM7YEAKWHhSkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszAztgQAG3ihAg8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard, eigene WM und Tumbler, Lift, Balkon, etc. Nettomiete CHF 1'370.00 + NK Parkplatz kann dazu gemietet werden Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfügbar ab 1. September 2013, monatlicher Mietzins CHF 1'580.inklusive Nebenkosten.

Ihre Schweizer Versicherung.

Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Parkettboden und Schwedenofen − Laminatböden in den Schlafzimmern − abgeschlossene Küche − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjQwsgAAUE2rww8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLY0MLIAAO6yj-gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DY0sDIwtrQ1NTPUsDM2sjMzM9E1NzawMzQyMjA0NjKwNzE0MDEyNzA2tDoEpTB4QevfiClDQAal_lalUAAAA=</wm> <wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro14mXHC7RdScKRO8GUfP_igsd0k43s8eR0fDjtt-f-yMJ-sXQN_hMRrQNSlc0uScEOdiv1NDwGfjzbQIgUMsx6FxRNsJGrzMo9vVQqwbb5_X-AnIZO0yAAAAA</wm>

Orpund, Lindenstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAQAltUQNQ8AAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CFWMoQ7DMBBDvyiRneQu1x2cyqKCaTykKu7_o17GBizZT7bHcMn46b0f3_3jBKBJ1TbSKZI3qLNahnWHshWwviilSStmf_1kEQLM1UmB2SYllfB9QiPU9TDXGjXf5_UAd3AvFYAAAAA=</wm>

Ganze Wohnung neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'140.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Ipsach Am Kirschbaumweg 6 vermieten wir total neu renovierte

4½-Zimmer-Wohnung im 2. EG Mietzins mtl. Fr. 1350.– + NK – moderne Küche mit GS – Wohnzimmer mit Kaminofen, Plattenboden – Bad und separates WC – alle Zimmer mit Laminat – sonniger Balkon – Estrich- und Kellerabteil

Plattenböden, Beleuchtung vorhanden, komplette Verkabelung, moderne TelefonAnlage, Dusche/WC, 2 Balkone, Lift. Miete: CHF 1'800.-- + CHF 350.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-668908/K

Leimernweg 18, Aarberg In familienfreundlicher Wohnsiedlung

6-668913/K

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 150.–. Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder 079 433 41 22.

5-080424/K

6-669038/K

Zu verkaufen Wohn-und Geschäftshaus mit Bruttorendite von 6,5% in der Bieler Altstadt am Untergässli 6

– UG/EG Geschäftslokal – 1. OG 1-Zimmer-Wohnung – 2./3. OG 21⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung – 4. OG/DG 31⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung Verkaufspreis CHF 640 000.– 032 329 38 40/info@helbling-immobilien.ch <wm>10CFWMsQqAMBBDv-hK0tbe1Y7STRzEvYs4-_-Tp5uEDHk8sq5tCvi69O3oeyOAIqVUJGucLGh2pkGpDSUigmlGZSZS1J8u5sPBeB1xHDFQBSbEsKyD6X1w5mG4z-sBsrEGkX8AAAA=</wm>

6-669031/K

Für Ihre Wohnqualität: − abgeschlossene Küche − Nasszelle mit Bad − Parkett- und Laminatbodenbeläge − Cheminée − Einbauschränke − in kinderfreundlicher Umgebung − Spielplatz im Garten

Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0sDQHAP9Z44gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrk3tEg2owZPRlBwJFyKgHVmFSiK1eSCqMt_6Hyu-wWZCdm5VQAAAA==</wm>

FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben 6-669097/K

Brockenhaus

% SALE % %

%

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2srA0NgQAKL1gUg8AAAA=</wm>

nur

399.– reis Hammer-P

nur

599.– <wm>10CFXMIQ7DQAxE0RN5NWM7rlPDKiwKiMKXVMW9P8puWcGQr6fZ91oafnttx7WdRdBdTHM1llo2ssyzRbAQSgXtSWoqB_3jkgAI9GkEIcpOCh5i1sO90-bDaHSwfd-fGxuWKrV_AAAA</wm>

statt 999.–

40% Sie sparen

nur

799.– reis

Hammer-P

-30% Exclusivité

Waschmaschine

Waschmaschine

WA 5345 WA 710 E • Nie mehr von Hand wa• Einfach, praktisch und schen dank Handwäsche zuverlässig • EU-Label Programm • EU-Label A+C Art. Nr. 103001 A+C Art. Nr. 126208

Wäschetrockner TW 730 E • Mit Drehwahlschalter und Tipptasten • 7 kg Fassungsvermögen Art. Nr. 103051

144-328931/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-uTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGkFn7VvR98T8Mm9QZmiUciksERLuFQBdUaoqVlEssJ9-Uc5n-t-AZ-oqaJTAAAA</wm>

Fr. 5.– / 500g

%

%

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine grosszügige, helle 4.5Zimmer-Wohnung mit einer grossen Galerie. Mietzins inkl. Nebenkosten CHF 1'590.00.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. 6-669079/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAwMTIBAEds-W8NAAAA</wm>

<wm>10CEWLOwqAMBAFT-Ty9peP2wiSLliIvY1Ye__KYCPMVMP0Hk74XNt2tD0An1BgYsHuVJGijKzVAklMwDqzsisGwYacl_-h87nuF_m5EfpVAAAA</wm>

Poney-Ranch

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

127-040238/K

Parkplatz Fr. 40.–

2-Zi.-Wohnung (49 m2)

ERDBEEREN

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTAytgAA5TscFg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtwQAyKb82g8AAAA=</wm>

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1. September oder nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage Nähe Busstation

PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING

<wm>10CFWMKw7DQAwFT-TVe_5svTGswqKAqnxJFZz7ozZhBUNGo9m2ioab57q_11cR1IfAoZbFiDbQSx2NmoVOV9AWDIyI9PzrJQEQmFcj6EKfSAkV5cxhk3Ydfi4MbOfn-ALIzkl0gAAAAA==</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6hLX0fbjUqCIwiCnyFo_l-x4RBPvMvlti008bdl3c_1CDCzkVllrwEtyadAleRqwSYQRp6hcHGx-tOp9NNBGw51LGhQAgjWiuaGPAqdjUp6rvsFkp5tWX8AAAA=</wm>

ab Januar 2014 od. nach Vereinbarung. Schluep und Schori AG Baugeschäft, 3293 Dotzigen Tel. 079 208 97 71. 6-668925/RK

Ferien-Reitlager noch Plätze frei!

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjUxNTYHADyJrckNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO4u-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhR81rYdbU-oDcag11RSJpSsReiMRNHJoD6rG8xHpAbClr_I-Vz3C1ItpShUAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNkxymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIlqKF7tTIiqV3FQLISZgndEUBk8UG8KW_9D5XPcLRSzY9FUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDYEAEAUb5sNAAAA</wm>

5-078931/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0sAAAc1zXVQ8AAAA=</wm>

per 1. August oder nach Übereinkunft im 1. Stock eines Zweifamilienhauses. Balkon, Garage, grosses Estrichabteil, auf Wunsch Gartenanteil. Fr. 1500.– + Fr. 250.– Nebenkosten. Tel. 079 506 84 91. 12-254537/K

Gewerbeliegenschaft 150 m2 bis 200 m2 Lager-/Werkraum

Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37

<wm>10CEXLqwqAQBBA0S9ymDczThFk27JB7BYx-_9JsRhuOXB7LwP8WtvY21aIPrmHhhVLAFGlgKlIoRMzkswYZq8kFUmyLv8Cx31eD1eHeWBUAAAA</wm>

<wm>10CFVMqw7DMAz8Ikd3Tmy5M5zKqoJp3KQq3v-jJWMDJ937ONIafnju53t_JQG4uMeGSJq1DZ7soyEi4RwK9gdNdZH460tMMY1akUybo2iiFLUiotjXQ6012D7X_QXFQM42gAAAAA==</wm>

6-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten in Dotzigen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtgAAWlOXyQ8AAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-039028/RK

6-668485/K

Büroräumlichkeiten 150 m²

Zu vermieten in Täuffelen

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MLY0MTAHACFlD00NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjQxMAcAn5orZg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DY0sTA3NrQ1NTPUsDM2sjUyM9IwtjawMzQ2MjA0NjKwMLY1NjU0tjC2tDoEpzB4QevfiClDQA7JP0jlUAAAA=</wm> <wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrh3bdzWswqKCKvxIFJz_ozZlBUNGo9m28oYfz_W1r-8iqCmwsSCL7m0gSl0bNQpBKGgPqpvmEvjrpQMgMO9GEEJMqjDFfI7sk3Yfvo4d2q7j_ABV3KYHgAAAAA==</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Sandra Delay, Tel. 031 350 50 80 sandra.delay@be.regimo.ch 127-039407/RK

Dorfstrasse 3a, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee

Biel, Bözingenstr. 34 per sofort oder nach Vereinbarung Code: 2511440

Für Ihre Wohnqualität: − Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett − abgeschlossene Wohnküche mit Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad und WC − Einbauschränke im Korridor − Keller- und Estrichabteil − Balkon

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F27pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9zDdcpCygTPWiimmnCwouiMAGk0y6JjxPIfOZ_rfgFvUQ79VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWGZlrKGhNQ1CILHEDT3VxAM4puX_NZChq-lrnvdAlCHXFgQlKwgRU_Z4B5IRA_6RBEOvUQfs8__Y8d9Xg9o7tQbVQAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Die 3-Zimmer-Wohnung befindet sich in gepflegtem Mehrfamilienhaus, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'234.- inklusive Nebenkosten.

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDsirarsYiW9Ch6K6lyJz_T7WzZeDAw5H7Hl5w5bW9v9snFACF7LQR6l4GGFW90C1AWIXaU5tpfbj3my99lglyOTIxLLWJQerIRqbaesi1hpXzd_wBc-up9IAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsTAFACvGQ8ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0tDQAACVr83INAAAA</wm>

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel Wohnung in der Nähe vom Bözingenberg

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

3½-Zi-Wohnung

Erstvermietung 4½-Zimmerwohnung im neuen Dorfzentrum Minergiestandard hell und topmodern eigene Waschmaschine/Tumbler grosszügiger Balkon mit Abendsonne Fr. 2’230.00 inkl. NK

Ganze Wohnung neuer Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP à CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 790.-- + CHF 170.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDIFAPK9dDINAAAA</wm>

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2786968

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCNqG2EE42o4BnUSdnTTisgGVGg7EGJFlqK8t_6Hyu-wUZM45jVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzHqcYiW5Ch6K4lyJz_T7G7deBwxJH7Hl7wy3s7vtsnCMAFS1-NQfeyooVWL7SAGxW0F6t2tgF_uvQBo8jpyKiNySq6iHpq06TNh5xraLnP6wHeE8v1fwAAAA==</wm>

5-079190/RK

per 01.07.2013 oder nach Vereinbarung

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

6-668914/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0MTIGAL8hxQ4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzQxMgYAAd7hJQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hK0vNq643STRzEvYs4-_-TrZuQQF4I2Ta3gM9r3c96OAGYYC5TVKdZKEiuRQOgjoQUQV2YaZyp9ttL7tCLNjaC1NWYhVHi1DhAx0PvRgjPdb9kbN-VgAAAAA==</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwMTICAEx2fsENAAAA</wm>

Mtl. 765.- + NK Fr. 190.- (2½-Zi-Whg.) Mtl. 1‘045.- + NK Fr. 250.- (3½-ZiWhg.) Offene Einbauküche mit Geschirrspüler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Marmoleum im Kinderzimmer z.T. mit Balkon Lift Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

5-079098/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzAxMgIA8ola6g8AAAA=</wm>

6-668910/K

nach Vereinbarung

Interessenten melden sich bei unserem Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

Mtl. Fr. 1‘235.- + NK Fr. 265.-

Immobilien und Verwaltungen

in freundlicher Überbauung mit viel Grünfläche vermieten wir

Mtl. Mietzins Fr. 1260.– plus HK/BK Fr. 210.–.

Wir vermieten in Waldnähe und trotzdem an zentraler Lage 6-668689/RK

Poststrasse Biel-Mett

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzSwtAAAnnbOVg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5KU5ae4a9sl5Br9xkN7z_R0vGCgQkPek4ohf8te3nvV9BAF2wOtyC3craoqoVMrBAK6gvdoKN7g9abJgR5GQEi0CTo3SpTGtM6nzIuUYt3_fnB9N_21B-AAAA</wm>

Südstrasse Biel-Mett

Interessenten melden sich bei Frau Atia, Tel. 076 334 99 69*.

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad, sep. WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

sozial engagiert preisgünstig

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-iavVdpOUnqCILgawia_1cUHGLFTCa7ruEJ35a2HW0PBuCEAhcP9pImC4UmxRTIYgLWmSFFpOb6y6kMGKK_DSGTWEclVzLpbtpZ34fh3MDpPq8HsMXL938AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_tz0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGBmin7VvR99TlRNZWVsiQpoyi1MITyVaUdgMQ6jBmXC1uvxHzue6X_prEp1VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAYAurQe2w8AAAA=</wm>

» Platten- und Parkettboden » moderne Küche mit Geschirrspüler » Kellerabteil » Lift » zentrale und kinderfreundliche Lage

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzVrsciW9Ch6K4lyJz_T7G7dSAIHkju-_CCn17b-7t9BgGERLROHXQvHTE9CpoNBKuC9qSra5jiry9thglydWRi1qSLVkFPe3jS1kOuNbRcx3kDHS49LYAAAAA=</wm>

Miete und Eigentum 27. Juni 2013 16 bis 18 Uhr

renovierte 2.5-Zimmerwohnungen <wm>10CFWMoQ7EMAxDvyhVnCZZe4GnsWlgGg-Zhvf_aO2xAwZ-eva2hRX-5bvu53oEmNnJvXXUgFnp7AFdCjcLdqgw6gcmJu69_fnURhkgp0MDQxNGomRLqvVEnQ851yzlue4XY21kKoAAAAA=</wm>

6-668912/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDA1MgUAWMkYMg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAIALIQZrA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7Mws7AEAG5eccoNAAAA</wm>

Port, Neumattstrasse 43a per sofort oder nach Vereinbarung

3½-ZimmerAttika-Wohnung

renovierte 4.5-Zimmerwohnung

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz » Parkett- und Plattenböden » Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Wandschränke im Korridor » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

An der Aegertenstrasse 18 a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Brügg, Neubrückstrasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

6-668639/K

An der Aegertenstrasse 14 a an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir nach Vereinbarung eine

Biel

6-668911/K

Biel

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst Günstiger – Räumungs- und Entsorgungsservice – Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDECAODliPsNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsLEyNrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrAzNDSyMDQ2MrQ2MQZWFobWhiYGLogNChF1-QkgYA3e6BLlMAAAA=</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-668842/K


Fritz E. Lanker

Das beste Dach durch Leute vom Fach!

Expertisen, Gutachten, Bauphysik und Beratungen im Hoch- und Tiefbau Reitschulstrasse 5 Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Telefon 032 341 10 15 Telefax 032 341 19 09 mail@lanker-consulting.ch

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

Beratung und Verkauf | Conseil et vente

wohne n

AME das rahmenlose Fenstersystem

PATRICK WIRZ

• • • • •

Neubedachungen Fassadenbau Dachreparaturen Dachreinigung Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

rker e w d n a ch Ihre Liebe H monatli

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-658055/K

Isolierverglasung Spiegel & Glas Ganzglasanlage

e nen ieren Si . Wir bieten Ih t n e s ä r P n istunge batt! Dienstle hlagbaren Ra sc den un : Verkauf 28 38 35 d n u g Beratun Stabile, T 032 3 s.com ita a Sandrin stabile@public a. sandrin

Küche & Bad <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUFAGpqRDUNAAAA</wm>

Reparatur

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MjUAAIboYPMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDU1NrI2MLPUNDa0MLQz0TQ3NrA1MjcyMDQ2MrQxNDAyMTIzMDa0NjoEoHhBa9-IKUNABqu2QOVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MjUwNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA0MjCyMDQ2MrAwsDUyMTC6AKQ0MTUwMHhBa9-IKUNAAPxj_hVAAAAA==</wm>

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch

Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins Freiburgstrasse 49 · Postfach 637· 2501 Biel T 032 322 28 44 · F 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

6-665518/K

6-665250/K

Bauen ? Renovieren ?

GIAMPANI

G

Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

S.À.R.L

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-066868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

ZUBESCH Kamine AG

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMLMAALH9YpENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFBVNLCJksLvCSCK0K6kylW-XkGWNg-Yecz3W_jqAbklMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NbQAADWzmJwNAAAA</wm>

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdajVXSONEFNPUkXBBFEItRlRnBbFUtWncfmPnM91vwp173VVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNsA9PJJmMsGTI6UWTShGBcuMStMS0CQtYvmPnM91v-zTRAhVAAAA</wm>

6-658901/K

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Kamine AG

ZUBESCH

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm

0323 922 161 6-665269/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wxV04pQczJBpLiicoqYFlQi2k4NCPU1n_Q-Vz3C-_0nItTAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MDcDAOeqoiUNAAAA</wm>

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrMEAOEDkaENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M3t8uaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l4ABzKMWRohCZbSxZEFtWbQcUIDLBu1VN1z_o-cz3W_xOxps1UAAAA=</wm>

6-660791/K

Visitez notre exposition permanente

www.patrick-wirz.ch

6-665876/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MLczNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjcyMDQ2MrAwtTUyMjU3NTa0MQ3wGhRS--ICUNAMJ_IzlUAAAA</wm>

F. Hofer

Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQHAKSuJwwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS4s6RaFTJpIQhLKEYFbUYhdPSpJum1LH-R87nuF-LVFYpUAAAA</wm>

6-664791/K

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

Für Ihre Sicherheit

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

6-665517/K

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcAAAHnKNUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5t7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GRm7gimKqqhDoHPgcRCaFpgBCu1hjJnrH-R87nuFyIOKDVUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtzQEAJIypZYNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSUOjHVRiGTDlGLhMIVtJlaXOm1JBlWl7_I-Vz3C1S6UyBUAAAA</wm>

6-658873/K

Fenster

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN91f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBtMIbyWqlGwFGLmjOJBgwSQQaynSKkbP-S90Ptf9AosfKQ1UAAAA</wm>

ständige Ausstellung

Haustüren

Jalusien

Eidg. dipl. Gipsermeister

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDQDAARqRMsNAAAA</wm>

6-664816/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMLQzNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAyMDEyMDQ2MrA3NDUyMLc3OglKGphaUDQotefEFKGgCvYzRPVAAAAA==</wm>

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65

6-658751/K

l l e r

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwsjSyMDQyMrQyNDM2MTSwtrCxNzCweEBr34gpQ0ABPuYqRSAAAA</wm>

6-666770/K


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES

La Lisière

Alters‐ und Pflegeheim Home médicalisé pour personnes âgées Profiltechnik

Als dynamisches Unternehmen der Swatch Group, einem der weltweit grössten Uhrenkonzerne, sind wir zuständig für die Distribution der Produkte in Europa, für die Bereitstellung der globalen Informatikdienste für die Gruppengesellschaften sowie für den Support unserer Kundendienste in den Marken und Ländern.

Fördertechnik

Lineartechnik

Betriebseinrichtung

wir suchen für unser vielfältiges Alu- Profilsystem

REGIONALVERTRETUNGEN

In unserem Alters- und Pflegeheim betreuen wir 45 pflegebedürftige Betagte. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Übereinkunft eine

Fachfrau Hauswirtschaft 70 % Aufgaben: Mitarbeit in den Bereichen Reinigung, Lingerie, Service, Lernbegleitung.

in der ganzen Schweiz und FL <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwsDQFAA4OQtANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb0_ENCZlbEASPIWjur0gwiCffGKyCz9q3o-8EYorIbJXmKap0S0ltRFgxqM9Ih9cwoxaEL3-R87nuF_Ath5NUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7C0NAcAq_qqFA8AAAA=</wm>

oder

Freie Lehrstelle 2014

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jROU4ce4ZVWVUwjZtMw_1_1GSs4MA9vbvjiF7wz7afn_0dDEBJ1dxHVLHS2EKaF4gGlL2C5QXjUXsf_eGTzTJBLocmZk8YsRJGStNkWQ-51uByfX8328A3lYAAAAA=</wm>

Anforderungen: - Abgeschlossene Ausbildung als Fachfrau Hauswirtschaft EFZ - Eigeninitiative, Flexibilität und Belastbarkeit - gute Französischkenntnisse

VERKÄUFER

Logistiker/in EFZ (3 Jahre)

mit Fixum und Erfolgsbeteiligung

sich melden  bei:  H.  Burkhard  032'462'00'25   burkhard.hans@promec-­‐automation.ch  

Logistiker sind für die fachgerechte Bewirtschaftung von Waren zuständig. Sie nehmen sie in Empfang, kontrollieren und verbuchen diese im Computersystem. Sie bereiten bestellte Waren für den Versand vor, verpacken und beschriften sie, erstellen Lieferpapiere und beladen die Fahrzeuge fachgerecht. Nebst dem führen sie Inventur und erstellen Statistiken.

6-668895/RK

PROMEC - Automation AG

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTQxMgEAWF2Aug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw6DQAwEv8inXT_OEJeIDlEg-mui1Pn_KpCOYprV7GxbRcOfZd3P9SiCmgKnq5cpmjEqQltGL3R1Be2F2SKQyYcvEwAC43YEXdQHZiEEOaDToN2Fa-N1a9_35wfsjclZgAAAAA==</wm>

Rolliweg 21 CH-2543 Lengnau Tel: +41 32 462 00 20 mk@promec-automation.ch

Profil Wir erwarten von Dir die Freude an einer praktischen Tätigkeit, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein. Ordnungssinn sowie eine robuste Gesundheit sind für diesen Beruf eine Voraussetzung.

Wir bieten: - Zeitgemässe Arbeitsbedingungen, angenehmes Arbeitsklima - Besoldung nach kant. Richtlinien Interessiert? Dann schicken Sie uns doch bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen.

Altersheim « La Lisière » Maison Blanche 1, 2533 Evilard Tel. Nr. 032 / 322 58 51 www.la-lisiere.ch

www.promec-automation.ch

Angebot Wir bieten Dir eine abwechslungsreiche und vielseitige Ausbildung sowie ein engagiertes Team, welches sich darauf freut, Dich in Deinen ersten Schritten im beruflichen Umfeld zu unterstützen und zu fördern.

6-668997/K

Masseuse diplômée propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Discrétion. Thé + fruits gratuits. Seulement sur r-d-v. Tél. 079 510 69 19. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDMBAIoUcpYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvLTNozGLIN1KB3F3EWf_f1JcHC6c5fYeJvha29jbFgAn0sESaiYvgibq9ABTSdA8oxoyjAwtYF3-R477vB5jmXapVQAAAA==</wm>

Und jetzt? Du bist interessiert? Dann sende bitte Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Multickeck Gewerbe / BasicCheck an Frau Karin Glauser.

mvt AG entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Hochleistungsdüsen, Systeme und Komponenten für die Wasserstrahl-Technologie.

The Swatch Group Services AG Längfeldweg 119, 2504 Biel Tel. 032 343 39 11, Fax 032 343 39 12 E-mail: karin.glauser@swatchgroup.com

6-669064/K

Sind Sie eine initiative, flexible und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die ein ausgeprägtes technisches Verständnis besitzt und die sich gerne in einem überschaubaren und dynamischen Umfeld einbringen möchte?

Am Nidau-Büren-Kanal

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen/eine:

zum Selberpflücken pro Kilo Fr. 5.20

Erdbeeren

Mitarbeiter/-in im Einkauf und Materiallogistik

Diverse Blumen zum Selberschneiden

Ihre Aufgaben: - reibungslose Materialbeschaffung für die Fabrikation: Ablauf vom Erstellen des Angebotes, zur Analyse und Bewertung der Offerten, bis zur Auftragserteilung und Überwachung der Liefertermine - durch richtige Beschaffung soll eine optimale Bewirtschaftung des Lagers für Fertigteile und Halbfabrikate garantiert werden

127-041424/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwNAEA-_fOOg8AAAA=</wm>

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGTZrsciW5AhyO6l6Nz_T1W6dSAIHg7c91kLfnlux7WdkwBCIgaGT9ZeImtoabVOhLqC9iDNnWrtT5eeI8G6HUmsvkiBibUVnYt2PySDg-Xzen8BzbLN7X8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0sDQGAOadjo8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQeCE0tEKWlBoWNCS-1gDrTFAoLJisal__I-Vz3C6m3nORVAAAA</wm>

Samstag: Sonntag:

8.00 13.30 8.00 10.00

– – – –

11.45 18.45 18.00 16.00

Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 079 206 00 27

Ihr Profil Sie haben eine technische Grundausbildung absolviert, eine Weiterbildung im Bereich Beschaffung/ Einkauf ist von Vorteil Sie verfügen über einige Jahre Berufserfahrung in einer ähnlichen Funktion Sie sind versiert im Umgang mit den EDV-Programmen Sie sind deutscher Muttersprache und verfügen über gute Französisch- und Englischkenntnisse

Uhr Uhr Uhr Uhr

6-669094/K

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an unsere Personalverantwortliche Séverine Hofer. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu.

mvt AG micro technologies, Spärsstrasse 5, Postfach 107, 2562 Port Tel. 032 332 97 60, Fax 032 332 97 61 e-mail: severine.hofer@mvt.ch, www.mvt.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NgMAtyJCmQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-hIe8dug0mCIwiCnyFo_l9xwyHapK9Nt62mAZ-WdT_XoxKAi3uZzKupR2OpO5xZQZtJamJR_W2lRAjQ-kYCMzdCMIqhZUyN1h-CIUGH57pfrx56v3wAAAA=</wm>

5-070674/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMzcBAL3bWpMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BmxDw0GQzqvBkV1LUhEoVcFlYDTJbSHLhout_6Hyu-wXrAmWUVQAAAA==</wm>

Sicher am Wasser – beachten Sie den Pegel! Der Betrieb von Wasserkraftwerken kann die Pegelstände von Flüssen und Bächen plötzlich ansteigen lassen. Beachten Sie beim Baden und Schwimmen die Warntafeln und beobachten Sie den Wasserstand. Verlassen Sie bei einem raschen Anstieg des Wasserpegels sofort das Flussbett.

<wm>10CAsNsjY0MdE1NrIwMTECALgW1KcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2sjAxMQIABunwjA8AAAA=</wm>

Heidi’s Bar

Kreuzgasse 12, Büren a.A. Freitag / Samstag, 28. / 29. Juni, ab 16 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAwM7cEANEwu28NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHts6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDgj4VFNJqfA0NWGNhBsNWmZMxqIeqSOiLH-R87nuF1ucgDlUAAAA</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Jeder Gast erhält 1 Gratis-Apéro-Getränk! 144-328442/RK

Für weitere Auskünfte: 0848 121 175

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

· Neueröffnung ·

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwN7YAAATdQF8NAAAA</wm>

Herzlich willkommen! Heidi Volkart Unsere Öffnungszeiten Montag bis Samstag, ab 16 Uhr

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N9uXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFESPmvfjr4HYJOZV_UQ9UQGm6csJWAUAXWGF6JlaFAb6_KXdD7X_QK9fHyWVAAAAA==</wm>

5-080679/RK

6-668936/RK

Inserieren bringt Erfolg!

6-669093/RK

ERDBEEREN, Fr. 2.60/500 g

www.bkw.ch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-668738/K

zum Selbstpflücken Mo – Fr Sa – So

08.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00 09.00 – 18.00 durchgehend <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0sLQAAG5EXBgNAAAA</wm>

FIECHTER <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrkHoiWbUcCThalFwqUIWGdWgVqxmlxQY_kLnc91v-bxDhZUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jIwsTEyNrEwNTPWNTE2tjAzM9QyDfwMzQ2MjA0NjKwMLYwMTM3MjA2tDY0sTEAaFHL74gJQ0A2S4tWVUAAAA=</wm> <wm>10CFWMoQ7DMBQDv-hFdp6dRgucyqqCaTykKt7_o7VjAwZ3Onnbhgt-e677e30NglJk7VIdgktaI9EKL0bDUsF80EhT_S-PDoDAvJNACyyTCmdkm7In8z64nA2Wz3F-AdT-oip_AAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Kinderkrippe BALU

3252 Worben Tel. 032 384 19 43 Wegweiser ab Rest. Bären Worben 5 Min. ab Bushaltestellte Busswilstr., Linie 74 6-669098/K

„IHR KIND - UNSER KÖNIG“ <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtQQASsTK6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIJiTAMVZs6IaqO0vVuf8_NXdbB8vy05PXGpZw5zHP13wOAnBx77A-slpy9cHaUo-G55JBPUjT0r3Yny8tRoB9ORI4l00KIarbW93U6yEYCabv-_MD4mgA2IAAAAA=</wm>

Hier könnte auch Ihr Inserat sein!

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/biel

Infos über unsere Kinderbetreuung erhalten Sie unter: Bahnhofstrasse 3, 3292 Busswil b. Büren 032/385’15’50 (Montag-Donnerstag) www.balu.wb4.de

6-669059/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

ten, sinnlichen Berührungen. Mo–Sa, 079 466 05 06. Suche Rudergerät Concept 2, Modell E, günstig und in sehr gutem Zustand! Freue mich! 078 829 35 93. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Jazz Band sucht Bassisten & Piano/ Keyboard. 079 736 32 63.

Skoda New Octavia III Combi 2.0 TDI DSG, top ausgestattet. Leasing/NETTO 35500.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 206 blau 1,6, 1999, 230tkm, guter Zustand, NETTO 2200.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo schwarz, 2005, 114tkm, Klima… NETTO 3800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 2012, 1,6 TDI, grau met. 15tkm, div. Optionen, Kredit/ NETTO 18900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Typ 4, Doppelkabine, 1999, blau, guter Zustand, ab Platz, NETTO 2900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein + wendig, Leasing/NETTO 17900.– , siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 17400.–, Top, in schwarz, 079 300 45 55, 18 Auto-Info unter: www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, 5900.– + Getz 1.3, 7100.–. Neu ab MFK + Service. 079 300 45 55, 18 Auto-Info unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva «OPC-TURBO», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra 2.0 Kombi & C22 Lim. Aut., ab 3750.–. 079 300 45 55, 18 Auto-Info unter www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio, el. Stahldach. Neu ab MFK + Service, nur 6800.–. 079 300 45 55, 18 Auto-Info unter www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8200.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 18 Auto-Info unter: www.autowalter.ch. VW Passat 1.8 Turbo Variant, Alu, usw. Ab MFK, nur 3500.–, 079 300 45 55, 18 Auto-Info unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toute les marques pour l’export. 079 783 79 62, rizkcars@hotmail.com. Von Privat bar zu verkaufen MBW 318i Coupé met. 85000 km. (8fach bereift). 032 331 81 80, 6500.– (keine Händler).

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

Kaufe Swatch-Uhren. 079 665 06 92.

Verk. Fischerboot Mändli, 4,20 x 1,60 m, 6 PS Motor, 4 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73. Verk. Motorboot Draco 2000 DC, 153 Kw, 6 Plätze. 032 355 16 60.

Südfrankreich Ardèche F.-Whg. 5 Pers. 400.–/Wo., gepflegte Wanderwege, Kanu, reiten, baden. 0033 475 390 521. Ferienwohnung zu vermieten, Axalp, oberhalb Brienzersee, gemütliche 3-Zi.-Dachwohnung, schöne Aussicht, 2. Stock, ohne Lift + EHP. Ab 1. Juni, wochenweise oder langfristig. 033 951 21 92/079 601 93 64. Ste. Marie-La-Mer, app. 4 personnes, face à la mer, location juillet 700.–/ semaine. 076 421 03 13. Cap D’Agde (F), villa, 4–5 personnes, 2 ch., salon, cuisine mod. DU, 2 wc, PP, pool, près golf, plage. 032 341 01 25. Cap D’Agde (F), komf. Villa, 4 bis 5 Pers. Nähe Meer, Sandstrand, Golf, Residenz m. Pool. 032 341 01 25. Wohin mit Ihrem

6-669061/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDMEAAXgGOYNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmSnslLKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BaBOKhCD7vYi5MaiElBiAvsJYw8wIwcHOOf_seM-rwdF4kJYVQAAAA==</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Easy Nähservice Biel/Bienne. Wir kürzen Ihre Hosen etc. 076 539 08 68. Infos: www.easy-naehservice.ch. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

DIVERSES · DIVERS Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Tantra Massage der Superlative, nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 13 Uhr. 076 787 01 05 nur mit Termin. Fusspflege Jolanda Bubenbergstr. 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32. Mo–Fr, 13–20 Uhr. Vortrag zu Trauma «Verletzte Seelen» am 1.7. um 19 Uhr im Rest. Bahnhof Brügg, Infos www.christa-thomke.ch. Neu Kraft tanken mit Musik für die Seele, am 29.6., Info und Anmeldung: www.atelier-belebt.ch, 032 322 32 57. A vendre grand fauteuil Club en cuir, gris, en bon état. 032 322 77 09. Hilfe bei Rücken–Nacken–Beckenschmerzen, Migräne usw. Ganzheitliche Behandlung + Massage. In den Sommermonaten auch im CampingSutz. E-Mail: kontakt@christianestefani.ch oder 079 361 94 44. The reconnection reconnective healing practitioner TM Medium Heilerin Angehrn Hildegard. Info + Anmel. 079 370 33 73. Dem Alltagsstress entfliehen und eine Warmölmassage geniessen. Mit sanf-

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Militärvelo restauriert Mod. 29, 1400.– zu verkaufen 079 718 02 07 inklusiv Ersatz Komplett-Pneus. FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES 4 Sommerräder mit Enzo-Alufelgen 205/50R16 Dunlop, für Astra G NW 2000 km. NP 1500.– jetzt 350.–. 032 373 35 92. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

schaft in Biel/Nidau. Wer weiss was? 078 609 33 73. Cherche appartement de 2 1 ⁄ 2 pièces avec balcon et cuisine habitable. 032 322 77 09. Garage zu mieten gesucht, per sofort als Lager (Dokumente), Biel und Umgebung. 079 631 64 18. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Ferienhaus in Prés-d'Orvin eigene, geteerte Strasse Topsicht auf Skilift, renoviert, grosser Umschw. 079 474 60 46. Leukerbad VS. Privat verkauft schöne 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Küche mit GK, Bad, mod. u. gepfl. Innenausstattung. Südbalkon mit schöner Aussicht, Kellerabteil. VP 145 000.– inkl. EH-Platz. 079 229 63 32, 026 496 23 77. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 2502 Bienne, rue de Morat 7, 1er étage, locaux commerciaux, 150 m2. Organiser selon besoins individuels. 078 755 80 95. A louer. Quartier Palais des Congrès. Appartement, 2 grandes chambres, cuisine-salon ouvert, balcon, 1er étage, récemment complètement modernisé, rénové, portes, fenêtres neuf, ensoleillé, chauffage, machine à laver linge, Tumbler indépendant individuel, libre 1er juillet ou à convenir, loyer 1100.– par mois net, y compris eau chaude sanit. 078710 04 05. 2p. quartier Champagne: Alouettes 6. Bienne, rez, refait à neuf, de standing, lumineux, calme, jardin privatif. Entrée: 1er sept. 890.– ch. comprises. 079 280 41 93. Evilard, pour de suite, app. 31 ⁄ 2 ancien, cuisine habitable, cheminée, petit

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze Wohnung. Abgabe: 078 745 03 93. Montag–Freitag 17 bis 20 Uhr.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft 078 733 18 56. Corinne Hügli. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche. 077 401 30 75. DE + FR. Vergissmeinnicht Dienst Hilfe zu Hause, bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS Liebe Anna, herzliche Gratulation zum Geburi! Wir wünschen dir viel Glück und weiterhin ein spannendes Leben.  Tes amies

Liebe Sandra

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Putzteufel, reinigt professionnel, gründlich, zuverlässig! Privat-Büro. Wohnungsendreinigung. Biel + 20 km. 077 500 73 99. Frau sucht Stelle in Restaurant als Küchenhilfe oder am Buffet. 078 927 67 77. Dame soigneuse, motivée, ponctuelle

Herzliche Gratulation zum Geburi! Viel Spass und bis bald! Deine Freundinnen

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

Suche einen Platz in Ateliergemein-

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ Auf

+ références ch. travaux de nettoyage: privé/restaurant/bureau. 076 63951 38.

MARKTPLATZ

3 Zeilen

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Von Privat zu kaufen gesucht 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Balkon oder ParterreSitzplatz. 079 382 98 28.

balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten 2-Zi.-Whg, Brunnenplatz Biel. Privat od. Büro, nach Vereinb. 900.– inkl. 076 395 53 53. Lagerhalle ab sofort zu vermieten!! 50 m2. 500.–/Mtl. inkl. HK/NK. Rattinbus, Zürichstr. 5, Biel. 032 373 60 70. Kl. Twann Ligerz, 5-Zi.-Whg. Seesicht, 50 m von See, neue Küche, Bad, WC, Terrasse 2. Rebberg. 1980.–. 079 699 50 58. Biel-Bözingen zu vermieten grosse 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. Moderne Küche mit GS, Dusche, Parkettböden, gedeckte Laube, Gemeinsch. Garten, Estrich, MZ 1150.– inkl. NK. 079 547 46 28. Nachmieter gesucht per 1.9.2013. Helle, ruhig gelegene 3-Zi.-Wohnung, Einbauschränke, 2 Balkone, grosser Keller, Migros u. Bushaltestelle in der Nähe, Mietzins 993.– inkl. 056 442 03 71. Jens zu vermieten helles Lokal ca. 80 m2, WC + Lavabo, Parterre, 2 PP. Mietzins 700.– inkl. NK. Per 1.9.2013. 032 331 00 05. A louer place de parking (garage souterrain) près de la gare. 079 316 57 89, fr.engel@bluewin.ch.

www.bielerpresse.ch

Rubrik inserieren

!


AUSBILDUNG / FORMATION

Willkommen im BWZ Lyss Der Umbau ist im August abgeschlossen

iPad zu gewin

Sie finden bei uns  moderne Räumlichkeiten  wieder genügend Parkplätze  ein attraktives Weiterbildungsangebot

nen!

Lust auf Erfolg und Karriere ? Tauchen Sie ein in mehr Bildung! BFB – Ihr Bildungspartner für Wirtschaft FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN – Eidg. Fachausweis Finanz- und Rechnungswesen – Sachbearbeiter/in Rechnungswesen – Treuhand edupool.ch/KV CH – Intensivlehrgang Doppelte Buchhaltung – Die Mehrwertsteuer in der Schweiz FÜHRUNG – HFW – Eidg. Fachausweis Technische Kaufleute – Eidg. Fachausweis Führungsfachleute – Höhere Fachschule für Wirtschaft HFWbern.ch (Infoabend: 21.08.13) – Eidg. Fachausweis Direktionsassistent/in (Infoabend: 11.09.13)

Computerkurse

Grund‐ und Aufbaukurse Office 2010 Webseiten erstellen, Fotos bearbeiten Lehrgang Informatik Anwender II SIZ

BEGINN 17.08.13

Sprachkurse

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch auf allen Stufen effizient und unterhaltsam

31.08.13 14.10.13 06.11.13

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwNAIAzlKt0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAMAxEv6jlkjShNaO4FQdx7yLO_v9k6ibkhnu8S--uGV_WbT-3wwmAJbOGxi6MrFZcm-Vq4jAuDJKFIEpqVX9-qlECjOmkwFwGIcVpHTEYJPNDMAojP9f9AnlEJjaAAAAA</wm>

Kaufmännische Kurse / Lehrgänge

10.08.13 19.08.13

Buchhaltung, Korrespondenz, Tastaturschreiben Protokollieren, Archivieren, Mind Mapping Abendhandelsschule/Bürofachdiplom BWZ Lyss

Oktober 13 Februar 14

Höhere Berufsbildung

MARKETING, VERKAUF, KOMMUNIKATION – Sachbearbeiter/in Marketing / Verkauf edupool.ch/KV CH 15.08.13 – Vorbereitung Zulassungsprüfung MarKom 22.08.13 – Eidg. Fachausweis Marketing- / Verkaufsfachleute (Infoabend: 20.08.13) Februar 14 – Eventmanager/in 16.08.13

Logistikfachmann/‐fachfrau Modulare Weiterbildung Schreiner Wohnberater/‐in

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0swQAY8uKdA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DUAhDT8SX-RQKZayyRRmq7ixV5tx_KsmWwYOt97yuqQNX3sv2XT7JAIzMPCxSJoawpocPdUkY-wTLC4E5jR9-48m79FAnQz2zF5w0SK2eGsVyPlTbLY3jt_8Bkyu8T4AAAAA=</wm>

PERSONALWESEN – Eidg. Fachausweis HR-Fachleute – Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch/KV CH – Personalassistent/in mit Zertifikat (Infoabend: 16.10.13) – Arbeitszeugnisse richtig verfassen und interpretieren BERUFSBILDNER/INNEN – Obligatorischer Kurs für Berufsbildner/innen – Einstieg in die kaufmännische Grundbildung, Modul 1 – Arbeits- und Lernsituation/Prozesseinheit, Modul 2 – Beurteilen der Lernenden, Modul 3 KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG – Grundkurs Immobilienbewirtschaftung KABIT – Korrespondenz und Protokolle – Schreiben mit Lust – Sekretariatsführung – Kleine Übersetzungen Französisch-Deutsch – Bürofachdiplom/Handelsdiplom BFB Kauffrau/Kaufmann mit eidg. Fähigkeitsausweis (Infoabend: 10.09.13) INFORMATIK – Informatik-Anwender II SIZ – Tastaturschreiben

Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm

August 2013 bis Januar 2014

14.08.13 17.08.13

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs‐ und Weiterbildungszentrum Bürenstrasse 29, 3250 Lyss

Januar 14 06.11.13

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

www.bwzlyss.ch

29.08.13 20.09.13 18.11.13 29.08.13

Vollständiges Kursangebot mit Anmeldemöglichkeit 5-067487/K

14.08.13 20.08.13 17.10.13 05.11.13

CsBe

Der professionelle Start in die ICT-Welt! <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzexMAcAEazcBQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlG3JrcciW9ChyK4lyJz_T5W7deDAw5H7PnvBL6_tfWyfSQBdYN6Gz6oolT2hF6dNmFLB-qRDac3w58vIkiCWk0yUQRdQ8IgUgnU9xFqD5T6vL9YUIcuAAAAA</wm>

Informatiker EFZ

ab 12. August 2013

13.01.14

ICT Ausbildungszentrum Bern - www.csbe.ch

faces

12.08.13 13.08.13

Fachschule für Kosmetik academy of make-up

ERWACHSENENBILDUNG, SVEB-ZERTIFIKAT (STUFE 1) – Grundlagen des Erwachsenenlernens 14.08.13 – Bildungskonzepte erstellen und beurteilen 06.09.13 SPRACHEN – Deutsch, Französisch, Englisch

6-669092/RK

all in1

Ausbildung / Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

August 13

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

Interessiert? Besuchen Sie einen Infoabend oder verlangen Sie zusätzliche Unterlagen. Weitere Infos zur Verlosung auf www.bfb-bielbienne.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszAwMwcAFTk1xA8AAAA=</wm>

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzFrsYgW5AhyO6l6Nz_T3W6ZbiBxJH7nl7wZ92OazuTAFwQDbEk3UtHpFKL95YwLArai4FwmraHL22GWYzbEaiAg1VqFeuDFpP7Ycx1hZbv-_MD4AFvd4AAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrm1FDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EbEEAIslmVOEZlTTACZciYF3hBkWEJhc4b_-h-Vz3C6Yc6DlVAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausübung des Berufes mit Diplomabschluss

5-070022/K

Start August 2013

6-668969/K

Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@cosmetics-bern.ch www.cosmetics-bern.ch 5-068067/K

Ich will! Ich kann! Ich werde! Das ideale Kursangebot in Ihrer Nähe <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDAHANvhgW0NAAAA</wm>

Immer aktuell auf unserer Homepage

Start Lehrgänge:

Sprachkurse Informatikkurse Kaufm. Kurse

6-668343/RK

Sachbearbeiter/-in Personalwesen edupool.ch Start ab 06.08.2013

HR-Fachleute mit eidg. FA

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6q1ME2bYYxG4Rs--fFIvhlA9O7-mEr6Wte9sSiCHCai2pAlL25DAyjIkQE7BOCIe6lUi2F-f_oeM-rwc6VxSgVQAAAA==</wm>

Start ab 10.08.2013 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszA2MQYAKcX-qw8AAAA=</wm>

Technische Kaufleute mit eidg. FA

Höhere Berufsbildung

www.bwzlyss.ch H

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW3q3XcnowCosConCTqrj_R3XKAhbsaDT7nir4b92OazvTATRrrbMyK1QoZdDLwkgoIuB8uQT27g_d-jwTjFsxyMKHy1gNbTCW4ZyBm1Ez_H1_fqRJTq5_AAAA</wm>

Start ab 19.08.2013

Sachbearbeiter/-in Rechnungswesen edupool.ch

Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss  032 387 89 79 weiterbildung@bwzlyss.ch

Start ab 20.08.2013

Hauswart mit eidg. FA

6-664887/K

Start ab 23.08.2013 Berufsbildungszentrum Solothurn-Grenchen Erwachsenenbildungszentrum

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagen oder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch:

www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30


SS e l S S erb tr e

S ttbeW Sie We nen

n GeWihf 1111.â&#x20AC;&#x201C;

3xc

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

4 3

2

6-665308/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! 7

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawMzQ0sjA0NjKwNLQ1MDC6CMoYmBkaUDQotefEFKGgC_TQOiVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzQDAIGSzooNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszA3NAMAP23qoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw7CMBAEv-isXd_DDleidFEKRO8GUfP_FRc6iil2NNrjSG_4cd_P5_5IAgiJmIOR2rXRtnSwDe2JQHRQb3TbwGH218usUWJdjZRGLLoYxOeKgno9lLMOb5_X-wtx_HcRgAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6rlME2bYYxG4Rs--fFIvh8KXTezrha2nr3rYEYogYC0eqgJQ9rb5WSwSLgHVCMbi5erJW6Pw_dNzn9QCqTzgwVQAAAA==</wm>

Kein StreSS, viel GlĂźcK! Besuchen Sie uns ab sofort in Bellach und gewinnen Sie mit etwas LosglĂźck einen von 3 StreSSleSSÂŽ einKaufSGutScheinen im Wert von je 1111 franKen ! Letzte Chance: 18. August 2013 !

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

200.â&#x20AC;&#x201C; * achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Markt

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

6-668716/RK

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Tellstrasse 14 l 4512 Bellach l Tel. 032 617 41 91 l www.messerwohnen.ch

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Sonntag, 7. Juli 2013

Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201A;

Häne Arch â&#x20AC;&#x201C; Berthoud Carreisen inkl. Mittagessen Hitpreis 2 fĂźr 1

CHF 70.â&#x20AC;&#x201C;

  Â Â? Â? Â?Â?Â?Â?Â

Dienstag, 9. Juli 2013

Europapark Rust Erwachsene Kinder bis 12 Jahre Carfahrt inkl. Eintritt

     

            Â   Â?Â?Â?

CHF 79.â&#x20AC;&#x201C; CHF 74.â&#x20AC;&#x201C;

Â?        ­   Â?Â&#x20AC;       Â? Â? Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;  Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x2C6;    Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x2020; ­ Â&#x192;  

Mittwoch, 10. Juli 2013

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwMAcAAJfcug8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwNAQAdAOkSg8AAAA=</wm>

11-Uhr-Fahrt in den Jura

<wm>10CFWMqw6EQBAEv2g2PU-GW3nBEQTBryFo_l8xnDvRoiqVXtfuDb99l-1Y9s4AgiJm5NTZtaVoV0MVCDEB64eZJzPJ-KspC0qMt6HSYgMzuZHHCM3B-j6Uc4e2-7wexOS1on4AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6EQBAEv2g23TsPlht5wREEwa8haP5fsZw70aIqlV7X9ILfvst2LHsSQEjEjJlJ14KJWZsWC09EtQrqh9TGMLW_XtqAIfrbyNDVOiFmolPX5p36PgxnDpb7vB4YE3VYgAAAAA==</wm>

Hitpreis 2 fĂźr 1 Tagesteller ca. CHF 18.â&#x20AC;&#x201C;

CHF 32.â&#x20AC;&#x201C;

Mittwoch, 24. Juli 2013 11-Uhr-Fahrt ins

Schwarzenburgerland

Nach ßber 30 jähriger erfolgreicher Geschäftstätigkeit wollen wir in Zukunft etwas kßrzer treten. Es freut uns sehr, dass Roland und Franziska Berthoud unser Carreisegeschäft ab dem 1. Juli 2013 in der neu gegrßndeten Firma BerthoudCarreisen.ch weiterfßhren werden. Wir danken all unseren Kunden herzlich fßr ihre jahrelange Treue und wßnschen dem neuen Unternehmen alles Gute. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwsAQAB7pkXQ8AAAA=</wm>

Hitpreis 2 fĂźr 1 Tagesteller ca. CHF 18.â&#x20AC;&#x201C;

Â? Â? Â? Â&#x160; Â?Â&#x20AC;  Â&#x2039;  Â&#x152;Â&#x17D;   Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x17D;   Â&#x152;Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x2019; Â&#x2026;  Â&#x152;Â?  Â&#x2018;Â&#x2020;  Â&#x201C;  Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x2018;   

 Â? Â? Â?

    

CHF 32.â&#x20AC;&#x201C;

       

Â?Â? 

 Â&#x201E; Â&#x2020; Â&#x20AC; 

Donnerstag, 1. August

Ă&#x153;berraschungsfahrt zum Seefeuerwerk inkl. Nachtessen und Dessert

6-669091/K

 Â   

CHF 75.â&#x20AC;&#x201C;

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

Berthoud-Carreisen Moosgasse 14 CH-2542 Pieterlen Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

EUROPA-PARK

Fr. 79.--

09. | 16. | 23. | 30.07.2013 Car | Eintritt - 16 J Fr. 76.-- | Erw. Fr. 81.--

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 10.07. 15.07. 17.07. 18.07. 23.07. 29.07. 30.07.

Freudenstadt - Car 2 Aix-Les-Bains 7-Seen-Fahrt Dole | Franche-ComtĂŠ St. Moritz | Engadin Baden-Baden Klosters | GraubĂźnden

Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.--

TRENDMETROPOLE PRAG Do - So, 11. - 14. Juli 2013 Car | ***Hotel | ZF | Div. Extras

Fr. 299.--

KARLS KĂ&#x153;HNE GASSENSCHAU <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwMAMAlqfbzQ8AAAA=</wm>

5-PĂ&#x201E;SSE-FAHRT - GRIMSEL | NUFENEN | <wm>10CFWMqw7DMBAEv-isvaftHIzCooAo3KQq7v-jOmEBC2Y02n1PL3i2bse1nckAgiI6WiS7FlROdynRPBFiAtYFncPN7JVTmzDFuBOaWmygkQtpHVX7YL0PpnMFl9_n-wdhlH-jfwAAAA==</wm>

LUKMANIER | OBERALP | SUSTEN

Dienstag, 16. Juli 2013 Carfahrt | pro Person

   

   

  

Wir freuen uns, gemeinsam mit dem erfahrenen Chauffeurenteam der Häne Arch, unter dem Motto sich fahren zu lassen statt selber zu fahren die Geschäftstätigkeit auf zu nehmen.

ProďŹ tieren Sie, geschätzte Kunden und Fahrgäste, zur ErĂśffnung in den Monaten Juli und August von unseren Hitpreis-Angeboten. Informationen dazu ďŹ nden Sie auf unserer Homepage www.berthoud-carreisen.ch oder in den Amtsanzeigern der Region.

Dienstag, 9. Juli 2013 Car | Seilbahn | Mittagessen

Samstag, 13.07. | Samstag, 10.08.2013 Car + Ticket Fr. 116.--

 ­  Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;    

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro13ZMOJcnOkSB6NMgav5fEa67YosZjXZdsxb89l22Y9mTAEIiZrQ5TVGMNWuwaCRCXUH7UOmG1vQvlzZgiP42MrR6J8RV6tTJ6LT3YTh3TOU-rwe0tCJMfwAAAA==</wm>

Fßr das Vertrauen und die Unterstßtzung bedanken wir uns bei Werner und Graziella Häne und wßnschen Ihnen mehr Freizeit und gute Gesundheit.

Donnerstag, 4. Juli 2013 - letzte Plätze!!! Car | Eintritt Insel Mainau Fr. 59.--

SĂ&#x201E;NTIS - DER BERG RUFT!

Ă&#x153;bergabefahrt

Geschäftsßbergabe

BLUMENINSEL MAINAU

6-669087/K

Fr. 50.--

KĂ&#x201E;RNTNER SEEN

Donnerstag - Sonntag, 18. - 21. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 375.--

NORMANDIE & BRETAGNE Di - So, 23. - 28. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

5-080532/K

   

â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘           â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘    Â? â&#x20AC;˘   Â? â&#x20AC;˘    Â?  Â? â&#x20AC;˘        Â? â&#x20AC;˘     Â? Â?  â&#x20AC;˘ Â?     â&#x20AC;˘   Â?Â?  Â?Â?Â? â&#x20AC;˘ Â?         â&#x20AC;˘   ­Â&#x20AC;   

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW3q7PsXuwCosKqnCTqrj_R3XKChbMaLTHkVHw231_nPszHUAYOkJMqhfFlsQogicaK-G6OWtTjN7-eusLlphXY2jGOt1Nw6Qpcbquh-UqwPJ5vb8TiSdPgAAAAA==</wm>

â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     Â?Â? ­ Â? â&#x20AC;˘ Â&#x201A;    â&#x20AC;˘ Â&#x192;    Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192; â&#x20AC;˘ Â&#x201E; Â&#x201E;Â? â&#x20AC;˘   Â&#x2026; Â? Â&#x2020;­   â&#x20AC;˘     Â? â&#x20AC;˘      Â? â&#x20AC;˘  Â&#x2026;    Â? Â? â&#x20AC;˘  Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2026; Â?Â? â&#x20AC;˘    Â?   â&#x20AC;˘ Â&#x2021;  Â&#x2C6; Â&#x2026; Â&#x201A; Â&#x2020;  Â?   â&#x20AC;˘   Â&#x2030;Â&#x20AC; Â? â&#x20AC;˘   Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x2021;  Â&#x2C6;  Â&#x2020; <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDA1NgIAum1ntQ8AAAA=</wm>

24.07. Markt in Luino 13.08. Markt in Aosta 11.09. Markt in Luino 18.09. Shopping in Freiburg 02.10. Markt in Luino 12.10. Shopping in Milano

Fr. 699.-Fr. 48.-Fr. 48.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 48.-Fr. 55.--

THUNERSEESPIELE

Do, 25. Juli | Sa. 3. August 2013 Car + Ticket der PK 1

Fr. 188.--

Do - So, 25. - 28. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

Fr. 375.--

ZILLERTAL - MUSIK | GAUDI | WELLNESS

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch 6-669086/K

6-669089/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G5t11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmJSKQzqCGSm5N6TRhHAdcZwaIuNVlQfPkLnc91v67n9EdUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil.

Persönliche und kompetente Beratung seiT über 30 Jahren Unsere Garage an der Moosgasse 16 in Port ist die MazdaHauptvertretung für die Region Biel / Seeland / Grenchen / Kerzers. Der Garagenbetrieb mit sechs Werkstattarbeitsplätzen beschäf­ tigt elf qualifizierte Mitarbeiterin­ nen und Mitarbeiter und bildet drei Lehrlinge aus. Der Kunden­ dienst steht an oberster Stelle. Der Kunde soll eine familiäre Atmosphäre in seiner Garage antreffen, in der er auch eine persönliche und individuelle Note vorfindet. In unserem übersicht­ lichen Showroom werden Sie persönlich von Pietro Salvato oder Serge Haldimann Ihren Anforde­ rungen entsprechend beraten. Unsere Angebotspalette bietet Lösungen für alle Ansprüche.

Die Garage Salvato­Kessi in Port mit Occasionsplatz und Showroom.

Die Mazda-Modellpalette

Mazda 2

Mazda 3

Mazda 5

Mazda 6 SEDAN

Mazda CX-5

Mazda macht etwas für die Umwelt!

Mazda 6 SPORT WAGON

Unter der Bezeichnung SKYACTIV bringt Mazda ab 2011 neue Motoren, Getriebe, Karosserien und Plattformen auf den Markt, die erhebliche Reduzierungen von Kraftstoffverbrauch und CO2­Emissio­ nen bei allen Mazda­Fahrzeugen ermöglichen. Die Technologien der nächsten Generation werden im Rahmen der Mazda Zoom­Zoom­Nachhaltigkeitsstrategie entwickelt. Der Begriff SKYACTIV verweist auf das Bestreben von Mazda, Fahrzeuge herzustellen und zu vertreiben, die hohes Fahrvergnügen vermitteln und zugleich herausragende Umwelt­ und Sicherheitseigenschaften bieten.

SKYACTIV, Motor und Getriebe

VeRtRetUnG Bei deR GaRaGe SalVato-KeSSi aG: allRad-SPezialiSt aUS tRadition

Korando

Actyon sports

NEW rexton

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Garage Salvato­Kessi AG Moosgasse 16, 2562 Port Tel 032 331 69 69, Fax 032 331 95 41 www.salvato­kessi.ch salvato­kessi@salvato­kessi.ch

Öffnungszeiten Verkauf: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr Öffnungszeiten Werkstatt: Montag – Donnerstag 07.15 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.45 Uhr Freitag 07.15 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr

Aabl kw26 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you