Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 21. Juni 2017 – Nr. 25 / Mercredi 21 juin 2017 – No 25

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 4 Mittwoch, 28. Juni 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 3 Mittwoch, 28. Juni 2017

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel, Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

8. und 9. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 28. Juni 2017, 18 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 29. Juni 2017, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch. Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Ersatzwahl in die Geschäftsprüfungskommission 4. 20110191 Teilrevision des Parkierungsreglements / Botschaft DSS 5. Wahl einer privatrechtlichen Revisionsstelle für die Jahre 2017–2020 GPK 6. 20170041 Campus Biel/Bienne: Einräumung Baurecht an Biel-Gbbl. Nr. 9880 (Feldschlössli Areal) zu Gunsten Kanton Bern / Bewilligung Verpflichtungskredit für Erwerb der notwendigen Drittgrundstücke sowie Abbrüche, Altlasten und Archäologie / Botschaft FID 7. 20170052 Bewilligung von Nachkrediten zulasten der Jahresrechnung 2016 FID 8. Jahresrechnung 2016 I. Allgemeine Diskussion II. PRA (Präsidialdirektion) FID (Finanzdirektion) DSS (Direktion Soziales und Sicherheit) BKS (Direktion Bildung, Kultur und Sport) BEU (Direktion Bau, Energie und Umwelt) Sonderrechnungen III. Beschlussesentwurf 9. 20160302 Schwerpunkte der gemeinderätlichen Politik 2017–2020 PRA

TRAVAUX PUBLICS

10. 20170071 Aufhebung Brunnenreglements betreffend die Römerquelle BEU 11. Geschäftsbericht 2016 der Stadtverwaltung Biel Allg. Gemeindeverwaltung PRA (Präsidialdirektion) FID (Finanzdirektion) DSS (Direktion Soziales und Sicherheit) BKS (Direktion Bildung, Kultur und Sport) BEU (Direktion Bau, Energie und Umwelt) 12. Tätigkeitsbericht 2016 Geschäftsprüfungskommission GPK 13. 20170114 Leistungscontrolling CTS SA für das Jahr 2016 PRA 14. 20170139 Verkehrsbetriebe Biel (VB) / Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2016 PRA 15. 20170123 Leistungscontrolling 2016 Parking Biel AG FID 16. 20170110 Tätigkeitsbericht 2016 Energie Service Biel/Bienne BEU 17. Dringliches überparteiliches Postulat 20170080, Natasha Pittet, PRR, Caroline Jean-Quartier, PSR, «Restrukturierung und Modernisierung der Einwohnerdienste» DSS 18. Postulat 20160347, Reto Gugger, BDP, «Einrichtung eines SmartShuttle-Services zum Tierpark» PRA 19. Postulat 20170059, Julien Stocker, GLP, «Abschaffung des chlorbasierten Netzschutzes» BEU 20. Interpellation 20170064, Niklaus Baltzer und Salome Strobel, SP, «Romands-Anteil im Stadtrat» PRA 21. Interpellation 20160349, Sandra GurtnerOesch, GLP, «IT-Kosten und Vorgehen Plattformersatz SAP der Stadt Biel» FID

9.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 4 Mercredi 28 juin 2017

10.

11.

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 3 Mercredi 28 juin 2017

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

12. 13.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie 14.

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

15.

8e et 9e séances du Conseil de ville: Ordre du jour

16.

Séance du mercredi 28 juin 2017, 18 h et séance du jeudi 29 juin 2017, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Élection de remplacement à la Commission de gestion 4. 20110191 Révision partielle du Règlement sur les places de stationnement / Message ASS 5. Choix d’un organe de révision de droit privé pour les années 2017–2020 CDG 6. 20170041 Campus Biel/Bienne: octroi d’un droit de superficie sur la parcelle RFB n° 9880 («Aire Feldschlössli») au Canton de Berne/ Approbation d’un crédit d’engagement pour l’acquisition de biens-fonds de tiers ainsi que les démolitions, l’assainissement des sites pollués et les fouilles archéologiques / Message DFI 7. 20170052 Approbation de crédits supplémentaires à la charge des comptes annuels 2016 DFI 8. Comptes annuels 2016 I. Discussion générale II. MAI (Mairie) DFI (Direction des finances) ASS (Direction de l’action sociale et de la sécurité) FCS (Direction de la formation, de la culture et du sport) TEE (Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement) Comptes spéciaux III. Projet d’arrêté

Biel, 7. Juni 2017 Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt GPK: Geschäftsprüfungskommission

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

17.

18.

19.

20.

21.

20160302 Points forts de la politique du Conseil municipal 2017–2020 MAI 20170071 Abrogation du Règlement des sources concernant la Source des Romains TEE Rapport de gestion 2016 de l’Administration municipale biennoise Administration générale MAI (Mairie) DFI (Direction des finances) ASS (Direction de l’action sociale et de la sécurité) FCS (Direction de la formation, de la culture et du sport) TEE (Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement) Activités de la CDG en 2016 CDG 20170114 Contrôle des prestations 2016 de la société CTS S.A. MAI 20170139 Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2016 MAI 20170123 Contrôle des prestations 2016 de la société Parking Bienne S.A. DFI 20170110 Rapport d’activités 2016 Energie Service Biel/Bienne TEE Postulat interpartis urgent 20170080, Natasha Pittet, PRR, Caroline Jean-Quartier, PSR, «Restructuration et modernisation des Services des habitants» ASS Postulat 20160347, Reto Gugger, PBD, «Mise en place d’un service de navettes autonomes pour le Parc zoologique de Bienne» MAI Postulat 20170059, Julien Stocker, PVL, «Suppression de la chloration du réseau d’eau» TEE Interpellation 20170064, Niklaus Baltzer et Salome Strobel, SP, «Proportion de Romands au Conseil de ville» MAI Interpellation 20160349, Sandra GurtnerOesch, PVL, «Frais informatiques et procédure de remplacement de la plateforme SAP de la Ville de Bienne» DFI

Bienne, le 7 juin 2017 Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher Abréviations: MAI: Mairie DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement CDG: Commission de gestion Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame 6-695678/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUztwAAhcLwYQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rmt8ddW06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdXWN-La07Wi7E4AFq2q5eEkpYspOsQgTh1ETmGdSFFZNf30o4wzR3yYMTe1kkGlwl1zjfV4P4Afr4nIAAAA=</wm>


ÖFFENTLICHES BAUWESEN Öffentliche Auflage

Erlass einer Planungszone nach Art. 27 RPG und Art. 62 ff BauG im Bereich «Jakob-Strasse Süd» Der Gemeinderat der Stadt Biel hat gestützt auf Art. 27 des Bundesgesetzes über die Raumplanung vom 22. Juni 1979 (RPG, SR 700) und Art. 62 ff des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG, BSG 721.0) beschlossen, das Gebiet «Jakob-Strasse Süd» mit sofortiger Wirkung mit einer Planungszone zu belegen. Der Perimeter der Planungszone umfasst die Parzellen im Geviert zwischen Jakob-Strasse, Längfeldweg, Länggasse und Kirchenfeldweg. Für das betroffene Gebiet läuft seit Dezember 2016 das Planungsverfahren für eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung (Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Jakob-Strasse Süd», ZPP 3.4). Die Planung bezweckt die Schaffung eines qualitativ hochwertigen neuen Quartiers mit zentraler Parkanlage. Mit der Planungszone soll sichergestellt werden, dass das laufende Planungsverfahren zur Umsetzung des in einem Studienauftrag 2016 entwickelten städtebaulichen Konzepts weitergeführt werden kann. Die Planungszone wird für die Dauer von 2 Jahren bestimmt. Während der Geltungsdauer darf in dem von der Planung betroffenen Gebiet nichts unternommen werden, das den Planungszweck beeinträchtigen könnte. Die Planungszone liegt während 30 Tagen, das heisst vom 21. Juni bis 21. Juli 2017 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Während der Auflagefrist kann mit Einsprache geltend gemacht werden, die verfügte Planungszone oder ihre Dauer seien nicht notwendig oder die bekanntgegebene Planungsabsicht sei nicht zweckmässig. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 21. Juli 2017 bei der Abteilung Stadtplanung, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, schriftlich eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Mett-Zentrum» (ZPP 3.1) Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Mett-Zentrum» (ZPP 3.1) zu. Der Planungsperimeter umfasst den Bereich zwischen der Mühle-, und der Poststrasse sowie dem Gottfried-Ischer-Weg. Mit der vorliegenden Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung soll am Eingang des Zentrums von Mett, am Standort des ehemaligen Restaurants «Bären», der Bau eines markanten Gebäudes von hoher Qualität ermöglicht werden. Die Pläne können vom 21. Juni bis 21. Juli 2017 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 21. Juli 2017 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung

Baustellen-Information Mattenstrasse Im Auftrag des Strasseninspektorates der Stadt Biel werden an der Mattenstrasse im Abschnitt zwischen Haus Nr. 40 bis Murtenstrasse die Deckbelagsarbeiten durchgeführt.

In diesem Zusammenhang muss die Bushaltestelle «Zukunftstrasse» gemäss Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes (BehiG) nach den Bedürfnissen von alters- und behinderungsbedingt beeinträchtigten Menschen angepasst werden. Sie wird mit einer sogenannten «hohen Haltekante» ausgestattet. Dazu ist eine Erhöhung des Trottoirs auf der Höhe Mattenstrasse Nr. 23–25 und Nr. 32–34 notwendig. Voraussichtlicher Baubeginn: Anfang Juli 2017 Voraussichtliche Bauende: Mitte August 2017 Bauherr / Projektleitung: Direktion Bau, Energie, Umwelt der Stadt Biel Abteilung Infrastruktur – Tiefbau

Verkehrsmassnahme Salzhausstrasse/ Murtenstrasse Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Signal «Kein Vortritt» auf der Salzhausstraserlse in Fahrtrichtung Nord vor der Einmündung in die Murtenstrasse. Zweck der Verkehrsmassnahme: Mit dieser Massnahme sollen der Verkehrsablauf sowie die Bedingungen für den Busverkehr verbessert werden. Die heutige Regelung mit Rechtsvortritt führt oft zu einem stockenden Verkehrsabfluss und ist für diese Strassenverzweigung nicht optimal. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur

POLIZEIWESEN

TRAVAUX PUBLICS Dépôt public

Délimitation d’une zone réservée au sens des art. 27 LAT et 62 ss LC dans le secteur «Rue Jakob sud» En vertu de l’art. 27 de la Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire (LAT, RS 700) et des art. 62 ss de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC, RSB 721.0), le Conseil municipal de Bienne a déclaré zone réservée le secteur «Rue Jakob sud». Sa décision prend effet immédiatement. Le périmètre de la zone réservée englobe les parcelles situées dans le secteur délimité par la rue Jakob, le chemin du Long-Champ, la Longue-Rue et le chemin du Kirchenfeld. La procédure de planification pour une adaptation de la réglementation fondamentale en matière de construction (modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Rue Jakob sud, ZPO 3.4) est en cours depuis décembre 2016 pour le secteur concerné. La planification vise la création d’un nouveau quartier de qualité autour d’un parc central. La zone réservée doit garantir que la procédure de planification en cours visant à mettre en œuvre le concept urbanistique développé en 2016 dans un mandat d’étude parallèle puisse être poursuivi. La zone réservée est adoptée pour une durée de deux ans. Pendant cette période, rien ne doit être entrepris dans le secteur concerné par la planification qui puisse porter atteinte au but de l’aménagement. Le dossier de la zone réservée est déposé publiquement pendant 30 jours, du 21 juin au 21 juillet 2017 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Par voie d’opposition formée pendant la durée du dépôt public, il est possible de faire valoir que la zone réservée ou sa durée de validité est privée de fondement, ou que le but poursuivi, figurant dans la publication, est inopportun.

Pour ce faire, il est nécessaire de surélever le trottoir à la hauteur de la rue des Prés n° 23–25 et n° 32–34. Début probable des travaux: début juillet 2017 Fin probable des travaux: mi-août 2017 Maître d’ouvrage / Gestion du projet: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne Département des infrastructures – Génie civil

Mesure de circulation rue de la Gabelle / rue de Morat En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Signal «Cédez le passage» à la rue de la Gabelle en direction du nord, avant le débouché dans la rue de Morat. But de la mesure: Cette mesure vise à améliorer le flux du trafic et les conditions de circulation des bus des transports publics. La réglementation actuelle (priorité de droite) occasionne souvent des ralentissements et n’est pas idéale pour ce croisement.

Procédure d’information et de participation de la population

Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures

Wie bezahle ich meine Hundetaxe… …als bisherige Hundehalterin und Hundehalter? Wenn Ihr Hund ordnungsgemäss bei der Stadt Biel registriert ist, brauchen Sie nicht mehr bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit vorbeizukommen, um die Hundetaxe zu begleichen. Sämtliche bisherige Hundehaltenden erhalten von uns eine Rechnung mit Einzahlungsschein.

Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas ici avec la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Mâche-Centre» (ZPO 3.1).

…als Neuzuzügerin/Neuzuzüger oder als neue Hundebesitzerin/neuer Hundebesitzer? Um Ihren Hund anzumelden, haben Sie 2 Möglichkeiten: – Anmeldung direkt am Schalter der Abteilung Öffentliche Sicherheit (Hochhaus Kongresshaus, 4. OG, Zentralstrasse 60, 2502 Biel) oder unter Tel. 032 326 18 15 – Anmeldung direkt via Internet www.bielbienne.ch

Le périmètre de planification est situé entre la rue du Moulin, la rue de la Poste et le chemin Gottfried-Ischer.

Die seit 1. Januar 2007 geltende Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip befreit nicht von der Bezahlung der Hundetaxe.

Dans ce contexte, l’arrêt de bus «rue de l’Avenir» devra être adapté aux besoins des personnes dont la mobilité est réduite en raison de leur âge ou d’un handicap, comme le prévoit la Loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés (LHand). Il sera ainsi doté d’une «bordure d’arrêt haute».

Département de l’urbanisme

Toute opposition ou réserve de droit, écrite et motivée, peut être déposée au plus tard le 21 juillet 2017 auprès du Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Mâche-Centre» (ZPO 3.1)

Die Vorweisung des Impfpasses ist nicht mehr nötig, hingegen ist die Angabe der MikrochipNummer obligatorisch. Alle über 6 Monate alten Hunde müssen gemeldet werden. Stichtag ist der 1. August. Hunde, die am 1. August noch nicht 6 Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei.

Sur mandat de l’Inspection de la voirie de la Ville de Bienne, des travaux de pose de revêtement seront réalisés à la rue des Prés, sur le tronçon situé entre le n° 40 et la rue de Morat.

En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de 30 jours. Dûment signé, il doit être rédigé en français ou en allemand et comporter une requête, un justificatif, la mention des faits et les moyens de preuve. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation.

Hundetaxe Die Hundetaxe für das laufende Jahr ist jeweils im August fällig und wird bei allen registrierten Hundehaltenden mittels Rechnung und Einzahlungsschein eingezogen. Nachstehende Fragen geben Auskunft über die Vorgehensweise.

Informations concernant des travaux à la rue des Prés

La présente modification partielle vise à permettre la réalisation d’un bâtiment marquant de haute qualité à l’entrée du centre de Mâche, sur le site de l’ancien restaurant Bären. Les plans et documents peuvent être consultés du 21 juin au 21 juillet 2017 auprès du Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 21 juillet 2017 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

SERVICES DE POLICE Taxe sur les chiens La taxe sur les chiens pour l’année en cours est due en août et est prélevée au moyen d’une facture et d’un bulletin de versement auprès de tous les détenteurs et détentrices de chien enregistrés. Les réponses ci-après renseignent sur la manière de procéder. Comment dois-je m’acquitter de ma taxe: si je possède un chien déjà enregistré? Si votre chien est enregistré de manière réglementaire auprès des services municipaux, vous n’avez plus besoin de vous présenter au Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne pour vous acquitter de la taxe. En effet, nous envoyons une facture et un bulletin de versement à toutes les personnes qui possèdent un chien déjà enregistré. si je suis un nouvel habitant/une nouvelle habitante ou un nouveau détenteur/une nouvelle détentrice de chien? Vous avez deux possibilités d’annoncer votre chien: – au guichet du Département de la sécurité publique (maison-tour du Palais des Congrès, 4 e étage, rue Centrale 60, 2502 Bienne) ou par téléphone au 032 326 18 15 – en ligne (www.biel-bienne.ch) Il n’est plus nécessaire de présenter le certificat de vaccination de l’animal, mais il faut indiquer


POLIZEIWESEN

SOZIALES

SERVICES DE POLICE

Auf den 1. Januar 2016 wurden die in der ANISHundedatenbank enthaltenen Hundedaten auf die neue nationale Datenbank AMICUS transferiert. Alle Hunde und die Hundehaltenden wurden automatisch übernommen. Letztere mussten somit nichts unternehmen. Für neue Hundehaltende ist es jedoch zwingend, ihren Hund erst bei der Gemeinde zu melden, um eine AMICUS Identitäts-Nr. zu erhalten. Nur mit dieser Nummer wird es den Hundehaltenden möglich sein, sich bei allen Verfahren, die ihren Hund betreffen, bei ihrem Tierarzt und bei AMICUS auszuweisen. Der Tierarzt kann eine Kennzeichnung mittels Mikrochip nur mit dieser Nummer vornehmen.

Öffentliche Sicherheit

obligatoirement le numéro de la puce électronique. Tous les chiens âgés de plus de 6 mois doivent être annoncés. Le jour de référence est le 1er août. Si un chiot n’a pas encore 6 mois à cette date, vous n’avez pas besoin de vous acquitter de la taxe pour l’année en cours.

Einwohner- und Spezialdienste/ Öffnungszeiten Während den Sommerferien, vom 10. Juli bis 04. August 2017, werden die Öffnungszeiten der Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste wie folgt angepasst: Montag bis Freitag von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr.

Die Hundehaltenden, welche eine Rechnung erhalten haben, werden gebeten, ihre Zahlung ausschliesslich bei ihrer Bank oder Post vorzunehmen. Durch die obligatorische Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip ist eine Identifizierung jederzeit möglich, weshalb auf die Zustellung einer separaten Hundemarke generell verzichtet wird. AHV- und IV-Rentner, die eine Ergänzungsleistung beziehen, bezahlen gegen Vorweisung einer entsprechenden Bescheinigung der AHVZweigstelle des Amtsbezirks Biel pro Tier die Hälfte der ordentlichen Hundetaxe. Für ausgebildete Armee-, Blindenführ-, Lawinen-, Polizei-, Zoll-, Katastrophen- und Sanitätshunde wird keine Hundetaxe erhoben, sofern die Spezialausbildung und die sinngemässe Verwendung solcher Hunde nachgewiesen wird.

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Haftpflichtversicherung Wir machen darauf aufmerksam, dass für die Risiken der Hundehaltung eine Haftpflichtversicherung mit einer Mindestdeckungssumme von drei Millionen Franken obligatorisch ist. Bitte überprüfen Sie diesbezüglich Ihre Haftpflichtversicherung.

BAUPUBLIKATIONEN

Wo sind die Bestimmungen über die Hundetaxen geregelt? Die Grundlage zur Hundetaxe bilden die Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) sowie das Reglement über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1), welche auf Wunsch bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit bezogen werden können. Sie sind auch als Download im Internet verfügbar unter: www.biel-bienne.ch Biel, im Juni 2017 Öffentliche Sicherheit Rechnungswesen

Au 1er janvier 2016, les informations figurant dans la banque de données ANIS, relative à l’identification des chiens, ont été transférées dans la nouvelle banque de données nationale AMICUS. Tous les chiens et détenteurs/ détentrices de chien ont été automatiquement repris. Ces derniers n’ont donc pas eu besoin d’entreprendre de démarches. Les nouveaux propriétaires de chien doivent en revanche impérativement annoncer leur animal auprès de la commune pour obtenir un numéro d’identité AMICUS. Seul ce numéro leur permettra de s’identifier pour toutes les procédures qui concernent leur chien, auprès de leur vétérinaire et d’AMICUS. Le vétérinaire ne pourra faire identifier l’animal au moyen d’une puce que s’il dispose de ce numéro.

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Obligatorischer Kursbesuch Das bisherige nationale Obligatorium zum Besuch eines Kurses mit Sachkundenachweis (SKN) für Hundehaltende wurde aufgrund eines Parlamentsbeschlusses per 1. Januar 2017 aufgehoben. Da im Kanton Bern kein kantonales Kursobligatorium besteht, müssen Hundehalterinnen und Hundehalter im Kanton Bern diese Kurse nicht mehr absolvieren. Um den verantwortungsvollen und sicheren Umgang mit Hunden zu lernen, empfehlen wir insbesondere Personen, die erstmals einen Hund halten wollen dennoch den Besuch von Hundekursen. Aber auch für erfahrenere Hundehalterinnen und Hundehalter ist der Besuch von z.B. Welpenprägungs- und Junghundekursen oder auch Erziehungskursen empfehlenswert. Weitere Informationen können auf der Webseite des Veterinärdienstes unter www.be.ch/ hund heruntergeladen werden.

Was muss ich tun, wenn ich nicht mehr Hundebesitzerin/Hundebesitzer bin? In diesem Fall bitten wir um sofortige Mitteilung an die Abteilung Öffentliche Sicherheit, Tel. 032 326 18 15. Unter dieser Nummer erhalten Sie auch weitere Auskünfte betreffend Hundetaxe.

Sur quoi s’appuient les dispositions concernant la taxe sur les chiens? L’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11) et le Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) constituent la base légale du prélèvement de la taxe. Ils peuvent être obtenus auprès du Département de la sécurité publique ou consultés sur Internet (www.biel-bienne.ch)

Einwohner- und Spezialdienste

Notfalldienste Tag & Nacht Was kostet die Hundetaxe? Die Taxe beträgt Fr. 150.– gemäss Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) und ist im August zur Zahlung fällig. Bei Nichtbezahlung kommt Artikel 25 des Reglements über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1) zur Anwendung. Bei neuen Hundehaltenden reduziert sich die Taxe auf Fr. 75.– sofern der Hund nach dem 1. Juli angeschafft wurde.

L’obligation, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique n’exempte pas du paiement de la taxe.

plus amples renseignements concernant la taxe sur les chiens.

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’761 Gesuchsteller: Neha Food Ragunathan, Reitschulstrasse 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Neha Food Ragunathan, Reitschulstrasse 5, 2502 Biel. Standort: Reitschulstrasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1883. Bauvorhaben: Installation eines Rückkühlers im Innenhof – Nachträgliches Baugesuch. Zonenplan: Bauzone 6 (entlang der Reitschulstrasse). Bauzone 4 (entlang der Mittelstrasse). Bauzone 1 (im Hof). Geschlossene Bauweise I Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.7.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal

Combien coûte la taxe sur les chiens? La taxe coûte 150 fr., comme le prévoit l’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11), et est due en août. En cas de non-paiement, l’article 25 du Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) s’applique. Pour les nouveaux détenteurs et nouvelles détentrices, la taxe est réduite à 75 fr. si l’animal a été acquis après le 1er juillet de l’année en cours. Les propriétaires de chien ayant reçu une facture sont priés d’effectuer le paiement uniquement auprès de leur banque ou à la poste. L’obligation d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique permet d’identifier l’animal en tout temps, raison pour laquelle on renonce de manière générale à envoyer une plaquette de contrôle séparée. Sur présentation d’une attestation délivrée par l’Agence AVS du district de Bienne, les rentiers AVS et AI percevant une prestation complémentaire paient, par animal, la moitié de la taxe ordinaire. Les détenteurs et détentrices de chiens dressés comme chiens d’armée, d’aveugles, d’avalanches, de police, de douane, de catastrophes et sanitaires sont exemptés de la taxe, s’ils prouvent que l’animal a effectivement suivi un dressage spécial et qu’il est utilisé à de telles fins. Cours obligatoires Suite à une décision du Parlement, le cours jusqu’à présent obligatoire au niveau fédéral et permettant aux détenteurs de chiens d’obtenir une attestation de compétences (AC) a été supprimé au 1er janvier 2017. Etant donné qu’il n’existe aucune obligation au niveau cantonal de suivre un cours, les détenteurs de chiens du canton de Berne ne sont plus tenus de fréquenter ces cours. Afin d’apprendre à agir de manière sûre et responsable avec un chien, nous recommandons en particulier aux personnes qui veulent détenir un chien pour la première fois de fréquenter tout de même un cours. Nous conseillons par ailleurs aux personnes qui ont l’habitude de détenir des chiens de suivre, par exemple, des cours spécialisés pour les chiots et les jeunes chiens ou des cours d’éducation canine. Vous trouverez davantage d’informations sur le site Internet du Service vétérinaire du Canton de Berne: www.be.ch/chien. Assurance responsabilité civile Nous rappelons qu’une assurance responsabilité civile couvrant une somme minimale de trois millions de fr. est obligatoire pour les risques engendrés par la garde de chiens. Veuillez vérifier votre assurance responsabilité civile en ce sens. Que dois-je faire si je ne détiens plus de chien? Il faut en avertir immédiatement le Département de la sécurité publique (032 326 18 15). Vous pouvez également obtenir à ce numéro de

Bienne, juin 2017 Département de la sécurité publique Comptabilité

AFFAIRES SOCIALES Sécurité publique

Services des habitants et services spéciaux/Heures d’ouverture Durant les vacances d’été, du 10 juillet au 4 août 2017, les heures d’ouverture de la réception des Services des habitants et services spéciaux seront modifiées comme suit: du lundi au vendredi de 07 h 30 à 11 h 30. Services des habitants et services spéciaux

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 h, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’761 Maître de l’ouvrage: Neha Food Ragunathan, rue du Manège 5, 2502 Bienne.


BAUPUBLIKATIONEN steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695747 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Auflage- und Einsprachefrist: 21.07.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695748

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’895

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Gesuchsteller: Data Center AG, RobertWalser-Platz 7, 2502 Biel. Projektverfasser: :mlzd, Mattenstrasse 81, 2503 Biel. Standort: Tennisweg 6, 2504 Biel, Parzelle Nr. 11089. Bauvorhaben: Beleuchtung der Fassaden (hinter Lochmetall) und Anbringung von Leuchtreklamen. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008: Zone mit Planungspflicht 10.3. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14.7.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’930

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Gesuchsteller: Hans Klöti, Schützengasse 118, 2502 Biel. Projektverfasser: Moeri & Partner AG, Landschaftsarchitekten, Mühlenplatz 3, Postfach 64, 3000 Bern 13. Standort: Schützengasse 118, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5639. Bauvorhaben: Abbruch des Betonpodestes, Aufhebung eines Parkplatzes, Erstellung eines neuen Balkons mit Treppenzugang, Erstellung einer Gartenterrasse, Umgebungsgestaltung. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 30/-. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14.7.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’919

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695604

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695608

Gesuchsteller: Salt Mobile AG, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Projektverfasser: Frutiger AG, Infra Telecom, Frutigenstrasse 37, 3602 Thun. Standort: Kanalgasse 28, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1370. Bauvorhaben: Austausch der bestehenden Sendeanlage. Zonenplan: Bauzone 4. Geschlossene Bauweise I. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14.7.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695609

Baeriswyl-Freudiger, Esther Mina, geboren am 18. Dezember 1930, von Alterswil FR, verwitwet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, Redernweg 6, mit Aufenthalt im APH Redernweg, verstorben am 21. April 2017.

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’924 Gesuchsteller: PSP Real Estate AG, Seestrasse 353, 8038 Zürich. Projektverfasser: Atelier 5, Architekten und Planer AG, Sandrainstr. 3, Postfach, 3001 Bern. Standort: Aarbergstrasse 107, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2764. Bauvorhaben: Vergrössern der bestehenden Fenster im 1. OG, Nutzungsänderung des 1. OG von Schaltzentrale in Büronutzung. Zonenplan: Überbauungsordnung «PTT-Areal» vom 30.03.1990. Schutzobjekt: Anhang. Ausnahmen: 49–56 Kantonale Bauverordnung (BauV) (Erstellung von Fahrzeug-Abstellplätzen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Eröffnung Erbvertrag und Testament

Erbvertrag vom 31. August 1990 und Testament vom 29. Mai 2015 mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge, eröffnet am 6. Juni 2016 durch Notar Marc Woodtli in Biel/Bienne. Auflage im Notariat Marc Woodtli, Spitalstrasse 12, 2502 Biel/Bienne. Einsprachen innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an Marc Woodtli, Notar, Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/Bienne. Erfolgt innerhalb der angegebenen Frist keine Einsprache, wird den eingesetzten Erben auf Verlangen die Erbenbescheinigung gemäss Art. 559 ZGB ausgestellt, unter Vorbehalt der Ungültigkeits- und der Erbschaftsklage. Biel/Bienne, den 6. Juni 2017

6-695521

Marc Woodtli, Notar Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/ Bien ne

AVIS DE CONSTRUCTION Auteur du projet: Neha Food Ragunathan, rue du Manège 5, 2502 Bienne. Lieu: rue du Manège 5, 2502 Bienne, parcelle no 1883. Projet: installation d’un refroidisseur dans la cour intérieure – demande de permis de construire ultérieure. Plan de zones: zone à bâtir 6 (le long de la rue du Manège). Zone à bâtir 4 (le long de la rue du Milieu). Zone à bâtir 1 (dans la cour). Constructions en ordre contigu I. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 40%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.7.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695747

Ville de Bienne Demande de permis no 23’895 Maître de l’ouvrage: Data Center SA, place Robert-Walser 7, 2502 Bienne. Auteur du projet: :mlzd, rue des Prés 81, 2503 Bienne. Lieu: chemin du Tennis 6, 2504 Bienne, parcelle no 11089. Projet: eclairage des façades (derière la tôle perforée) et pose d’enseignes lumineuses. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 3.9.2008: zone à planification obligatoire 10.3. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14.7.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695608

Ville de Bienne Demande de permis no 23’924 Maître de l’ouvrage: PSP Real Estate SA, Seestrasse 353, 8038 Zurich. Auteur du projet: Atelier 5, Architekten und Planer SA, Sandrainstrasse 3, Postfach, 3001 Berne. Lieu: rue d’Aarberg 107, 2503 Bienne, parcelle no 2764. Projet: agrandissement des fenêtres existantes au 1er étage, changement d’affectation du 1er étage d’un poste de commande à un usage de bureau. Plan de zones: plan de quartier «Aire des PTT» du 30.03.1990. Objet protégé: Annexe. Dérogations: 49–56 Ordonnance sur les constructions (OC) (Création de places de stationnement pour véhicules). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.07.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne,

rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695748

Ville de Bienne Demande de permis no 23’919 Maître de l’ouvrage: Salt Mobile SA, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Auteur du projet: Frutiger SA, Infra Telecom, Frutigenstrasse 37, 3602 Thoune. Lieu: rue du Canal 28, Bienne, parcelle no 1370. Projet: remplacement de l’émetteur existant. Plan de zones: zone à bâtir 4. Constructions en ordre contigu I. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 30%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14.7.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695609

Ville de Bienne Demande de permis no 23’930 Maître de l’ouvrage: Hans Klöti, Schützengasse 118, 2502 Bienne. Auteur du projet: Moeri & Partner SA, Landschaftsarchitekten, Mühlenplatz 3, Postfach 64, 3000 Berne 13. Lieu: rue du Stand 118, 2502 Bienne, parcelle no 5639. Projet: démolition d’un socle en béton, suppression d’une place de parc, construction d’un nouveau balcon avec accès par escalier, réalisation d’une terrasse de jardin, travaux d’aménagements extérieurs. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 30/-. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14.7.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouvertures: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695604

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa


VERSCHIEDENES

Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@bielbienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, Telefon: 079 956 11 88.

Aufhebung von Gräbern Wir machen darauf aufmerksam, dass infolge Ablaufs der Ruhezeit ein Teil der Gräber aufgehoben wird. Es betrifft dies die Erdbestattungsgräber Nrn. E21 – E29, die Urnengräber Nrn. K17 und K18, K23 – K31 sowie K36 und die Familiengräber Nrn. F5 und F6. Wir bitten die Angehörigen der in den Gräbern bestatteten Personen, davon Kenntnis zu nehmen und alle gewünschten Gegenstände bis 31. Dezember 2017 zu entfernen. Über nicht entfernte Grabmäler, Einfriedungen, Pflanzen usw. wird nach Ablauf dieser Frist verfügt. Brügg, im Juni 2017

6-695543

Bauverwaltung Brügg

Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 23. Juni 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 23. Juni 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an. Zeit: 13.30 – 16.00 Uhr / Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel / Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen:

LEUBRINGEN / ÉVILARD

AVIS DE CONSTRUCTION

ÉVILARD / LEUBRINGEN

3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Référendum facultatif L’assemblée municipale du 19 juin 2017 a arrêté: La commune municipale d’Evilard, en vertu de l’article 28, lettre f du règlement communal et après avoir pris connaissance du message du conseil municipal, arrête: 1. Le crédit d’engagement de Fr. 1 230 000.– relatif à la transformation et l’agrandissement de la crèche municipale, sise au chemin des Bourdons 3, est approuvé sous réserve du référendum contre les décisions de l’assemblée municipale selon l’art. 36 al. 1 du règlement communal, et sous réserve de l’autorisation du canton pour de nouvelles places d’accueil. 2. Le conseil municipal est chargé de l’exécution de cette décision. 75 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision de l’assemblée municipale acceptant ou rejetant un objet. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis. Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

Fakultatives Referendum Die Gemeindeversammlung hat am 19. Juni 2017 folgendes beschlossen: Die Einwohnergemeinde Leubringen, gestützt auf Artikel 28 lit. f der Gemeindeordnung, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Gemeinderats, beschliesst: 1. Der Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 1 230 000.– für den Umbau und die Erweiterung der Kindertagesstätte am Chemin des Bourdons 3 wird genehmigt unter dem Vorbehalt eines Referendums gegen die Beschlüsse der Gemeindeversammlung gemäss Art. 36, Abs. 1 der Gemeindeordnung und unter dem Vorbehalt, dass die zusätzlichen Betreuungsplätze vom Kanton bewilligt werden. 2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. Mindestens 75 Stimmberechtigte können gegen einen positiven oder negativen Beschluss der Gemeindeversammlung über ein Sachgeschäft das Referendum ergreifen. Die Referendumsfrist beträgt dreissig Tage ab der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger.

DIVERS Annonce de manifestation: Café-Couture à la Maison Calvin le 23 juin 2017 de 13 h 30 à 16 h 00 L’InfoQuartier de Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture à la Maison Calvin le 23 juin 2017 de 13 h 30 à 16 h 00. Horaire: 13 h 30 – 16 h 00 / Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne / Remarques: Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, téléphone: 032 326 14 57, anna.mele@ biel-bienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, téléphone: 079 956 11 88.

Administration municipale d’Evilard

Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. Gemeindeverwaltung Leubringen

Ein Flair für kleine Teile

Zu vermieten in Biel! Ab 01.08.2017, schöne und grosse

Duplex 2 ½-Zimmerwohnung Renoviert, mit Balkon.

Sie lieben Autos und Lastwagen?

Nähe Neumarktplatz. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NzYBACPezCYNAAAA</wm>

Als erfolgreiches Handels- und Produktionsunternehmen im Bereich Anhängekupplungen und Anhängevorrichtungen bieten wir unseren Kunden ein breites Spektrum an erstklassigen Produkten an. Mit Vertretungen namhafter Marken haben wir uns schweizweit eine führende Position geschaffen. Im Zuge der Nachfolgeregelung unseres langjährigen Werkstattchefs bieten wir eine anspruchsvolle 100%-Stelle als

Mietzins inkl. HK/NK: Fr. 1'100.-<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbCndu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHBhebEp1lwBTjQJaghojtMxKuEadIs2q1eU_cj7X_QJW-dHmVQAAAA==</wm>

Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie uns an: 032 / 341 74 55 FREIEBAU AG 2502 Biel

6-695734/K

Leiter/in Werkstatt und Produktion <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU1MAIABQMizA8AAAA=</wm>

Eine abgeschlossene Ausbildung als Fahrzeug- oder Apparatebauschlosser, Lastwagen-, Baumaschinen- oder Automechaniker mit Weiterbildung zum Werkleiter o.ä. ist die Voraussetzung für diese interessante Position. Sie sind flexibel, kommunikativ und haben Organisationstalent. Sie haben fundiertes Fachwissen im praktischen Bereich der Schweisstechnik. Sie bringen Führungserfahrung mit sich, und Sie sprechen Deutsch und Französisch. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7eWjkoyRxAEP0PQ_L9i4BAvl3e5dQ1N-La07Wh7MAAjq6qQkMIpW4lckAw1YHABT_OACgvXX08-zhD9bWhoeIeTFMrSWTzd5_UAb3yJEnIAAAA=</wm>

Studen BE, Sägeweg 7

Wir freuen uns, Sie bald kennen zu lernen.

Grossraumbüro in Studen

Wer möchte unser Team in der Dreherei und Fräserei verstärken und unterstützen? Wir suchen per sofort einen dynamischen

CNC-Dreher/Fräser der es gewohnt ist, selbständig und exakt zu arbeiten, und für Neues offen ist. Aufgaben Herstellen von anspruchsvollen Edelstahlteilen, vorwiegend Klein- und Mittelserien. Selbständiges Programmieren, Einrichten und Arbeiten mit unseren modernen CNC-Maschinen. <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNzQzNwcA4gGVzA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3rXXpZwkOIIg-BqC5v-KBocYsbOzbeEJH8u6n-sRCigF1EqGZSZYCyMTmweqNhv_rF4cbqa_XiaMBXT7XBVtXV1KkeFyZXqu-wXW2XBLcgAAAA==</wm>

Anforderungen - Abgeschlossene mechanische Grundausbildung - Erfahrung in CNC-Drehen und -Fräsen - Muttersprache deutsch oder französisch Wenn Sie eine neue Herausforderung in einem modern eingerichteten Betrieb suchen, freuen wir uns auf ihre Bewerbung. Senden Sie ihre vollständigen Unterlagen an HERRLI AG, Frau M. Hurni, Industriestrasse 2, 3210 Kerzers, Tel. 031 750 12 21 oder m.hurni@herrli.net. 17-071677/K

Das sind Ihre Aufgaben: • • • • • • •

• • • •

Zu vermieten ab sofort

6-695502/RK

gelernte/n Produktionsmechaniker/-in 100% CNC-Programme erstellen und optimieren Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC-gesteuerten Langdrehmaschinen Werkzeug vorbereiten und unterhalten Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen Einhalten der Produktivitäts- und Terminvorgaben Wartungsarbeiten an Maschinen durchführen Diverse administrative Tätigkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3MAMAchPLyA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL261vG5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hb4Y23b0XYXZgahWmZ4Yg2mbkCoWp0hUJa8SLQoKtl-O5UpM4z3oemCIZFMKdVRDOE-rwdQ8byJcQAAAA==</wm>

Das zeichnet Sie aus:

Sie durchlaufen während der Einführung sämtliche Beschaffungs-, Produktions- und Logistikprozesse. Anschliessend übernehmen Sie sukzessive Organisations- und Führungsaufgaben. Ein motiviertes Team unterstützt Sie dabei. Interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an info@hirschi.com oder an Hirschi AG, Postfach 555, 2501 Biel.

Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen auf CNC-Langdrehmaschinen? Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Produktion. Wir suchen eine/n

Objekt Nr. 130101 + 130102 Bürofläche 430.00 m2 Miete/Büro/Monat Fr. 6’383.Objekt Nr. 191602, 191603, 191606 Lagerfläche 149.00 m2 Miete/Lager/Monat Fr. 1’342.Die Mietfläche im Business Center Studen umfasst das ganze 3. Obergeschoss als Bürofläche sowie Lagerfläche im Untergeschoss. Der Mieter hat die Möglichkeit die Büros nach eigenen Vorstellungen umzubauen.

Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. Sie verfügen über eine mechanische Berufslehre und Erfahrung in der Drehteilefertigung. Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen. Sie sprechen und lesen gut deutsch.

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Mirko Laubscher Tel. 032 396 07 07 / mirko.laubscher@laubscher-praezision.ch Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwsQQAYt1XOQ8AAAA=</wm>

6-695706/K

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jNA1qgdjRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvbsyvq1tO9ruAUCmbAoxD6psyC6WGLU4po0IZQklFpjBfj3VeaYYb0NQgowJMVOKo4rwfV4P3MizrXIAAAA=</wm>

Eigene WC-Anlagen sowie ein eigener Stromkreis stehen zur Verfügung. Ein Lift ist im Gebäude vorhanden. Im Mietzins nicht enthalten sind die Heiz- und Nebenkosten. Parkplätze können zusätzlich angemietet werden. ImmoScout24-Code: 2263723

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-695049/RK

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken! www.projuventute-bern.ch Spendenkonto 30-4148-0


Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Marcel Laux. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst und Taufe mit Pfr. Christian Jegerlehner. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chlyne. Pfrn. Anna Razakanirina und Team. Anschl. grillieren im Kirchgarten. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrer Hannes Rüegger.

VERANSTALTUNGEN Do, 22. Juni 2017 bis Mi, 28. Juni 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 24/25. Juni 2017 Sa So/di/do St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano portugiesisch

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français castellano

plurilingue

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

italiano français deutsch kroatisch

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

11.00 18.00 8.45

18.00

9.45 11.30

17.00

9.15 10.00 11.15 17.00 9.30

Goodwill

Ihre Spende eröffnet Perspektiven. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Mercredi 21 juin Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte CEP (échange et prière) avec sainte cène, pasteur Luc N. Ramoni. Dimanche 25 juin Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4D (Vision 21), pasteure Emanuelle Dobler. Lundi 26 juin Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mercredi 28 juin Home du Rüschli, fbg du Lac, 15.00: culte, pasteure Ellen Pagnamenta. Manifestations Promenade spirituelle Lundi 26 juin, rdv à 14 h 15 devant l’hôpital de Beaumont (bus 5 et 6) pour une nouvelle promenade spirituelle sur les hauts de Bienne. «Je chante, you sing, wir singen» Mardi 27 juin, 18 h–19 h, Haus pour Bienne (rue du Contrôle 22) chants divers ouvert à tous. Groupe de dialogue Mercredi 28 juin, 20 h, maison Wyttenbach, groupe œcuménique, partage de foi et de spiritualité. Dans le cadre du 500e anniversaire de la Réforme, nous reprenons des textes de Paul dans sa lettre aux Romains: le chapitre 3, 21–31 et le thème de la justification. Assemblée ordinaire de la paroisse générale Mercredi, 28 juin 2017, 20 h, maison Wyttenbach, Rosius 1. Les documents sont disponibles auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11) ou peuvent être téléchargé sur www.ref-bielbienne.ch. Communauté romande de Nidau Mercredi 21 juin Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte CEP (échange et prière) avec sainte cène, pasteur Luc N. Ramoni. Dimanche 25 juin Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4D (Vision 21), pasteure Emanuelle Dobler.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Benjamin Pang. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Leimernweg 18 3270 Aarberg Allein oder zu zweit: Hier wird es Ihnen gefallen

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

In einem gepflegten Mehrfamilienhaus an zentraler und dennoch ruhiger Lage erwartet Sie eine grosszügige 4.5 Zimmer-Wohnung im 3. OG, 75m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'630.00 inklusive Nebenkosten.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst am Miteinandertag. www.emk-biel.ch

Für Ihre Wohnqualität: - Wohnzimmer und Korridor mit Parkett - Laminatböden in den Zimmern - Bad/WC - Reduit - Balkon - Keller- und Estrichabteil

Heilsarmee

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjE0MQUAioUgVQ8AAAA=</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1sluu7UElwREEwZ8haP6vCDjEuFnXtILPvGzHsidBDdGhslrSrIzw1IjimjC6gjERSrbw4delASDQ3yMwoXdCFAJ21Fbu83oA7yGrjHEAAAA=</wm>

Sonntag, 16.30: Abschiedsgottesdienst Maj. Allenbach. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch

Zu vermieten Nähe Spitalzentrum Biel in gepflegter Liegenschaft, <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3MgEA3BDzFA8AAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-234145/RK

Parkettböden, Bastelraum, eigene Waschmaschine, Keller, Lift, Gartensitzplatz. Fr. 750.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3LMQ6DMAwF0BM5-ja2E-OxYkMMVS-QBjL3_hOowxvfvqcV_L2247O9kwE4eVgVTTYrAc8axU0TziHgurLAhAMtuwZjDKE-2kX6PPrGPKm2GdrbhF5L-Z3zBiTX4LNpAAAA</wm>

6-695724

MOONLIGHT Barry Jenkins, USA 2016, 111’, E/d »» In drei Lebensstufen erzählt der Film vom Werdegang des jungen Chiron, der in einem afroamerikanischen Armenviertel Miamis aufwächst. Als Kind («Little») leidet er unter der Drogensucht seiner Mutter, der Crackdealer Juan wird zum fürsorglichen Ersatzvater. Als Jugendlicher («Chiron») ist der schweigsame Außenseiter den brutalen Hänseleien seiner Mitschüler ausgesetzt. Seine Homosexualität ist mittlerweile offensichtlich. Im letzten Teil («Black») hat der Erwachsene die schmerzhafte Vergangenheit hinter sich gelassen, jedoch zum Preis seiner Persönlichkeit. Chiron ist jetzt selbst ein Drogendealer, das Klischee eines mit Muskelpaketen und Goldzähnen bestückten Gangsters. Doch ein Anruf weckt alte Erinnerungen. Mo/Lu 26/06 18h00 20h30 Di/Ma 27/06 18h00 20h30 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szAFAEld_bMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfHM_bq4IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwdM8rNiMEl6SSmAvOOcInmaGQDShJRIcy3_ofK77BahIU_VVAAAA</wm>

Barry Jenkins, USA 2016, 111’, E/f »» A Miami, dans les années 1980, Chiron tente de grandir, entre les coups qu‘il reçoit à l‘école et sa mère, une infirmière bienveillante qui s‘enfonce peu à peu dans la drogue. Le jeune homme est en train de découvrir qu‘il est homosexuel et a du mal à l‘assumer. Seul son ami Kevin parvient à lire dans l‘esprit de Chiron comme dans un livre. Alors que sa mère l‘abandonne à cause de son addiction au crack, Chiron se trouve des parents de substitution avec Teresa et Juan, un dealer. Le couple l‘encourage à accepter son identité, sans se conformer aux conventions de la masculinité et de la sexualité... www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Locatifs/Liegenschaften

AEGERTEN, Grenzstrasse 1 Zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3MQIAbxLKqw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOwqAQAxET7QhiZvPmlK2Ewux30asvX9ltBNmYObx1jUE8OvSt6PvQYioRZtY5SBxMJOwBpObBio1RrKZrDpWYvv5xfMkGK9TElMbOWqGB6HCfV4PalFrJ3IAAAA=</wm>

4 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3MgQAU-SZZA8AAAA=</wm>

Parkett- und CV-Böden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1’020.-- + Fr. 230.-- HNK. Tel. 032 328 14 45 6-695721 <wm>10CB3KMQ7DIAwF0BOB_rfB4HqsskUZolyAQjP3_lOrDm97-x414--5Hdd2BgFYMq9NGKw1Oyz6L6gHjC5ge5Aq6CIxR2OfL09o9FSKahp2jzTf3ddC4VTLn3V_AfduU9RoAAAA</wm>

Suchen Sie eine

Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer

3 ½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier. Fr. 1'130.-- + charges Fr. 260.--. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3MgUASiD0Yw8AAAA=</wm>

4 ½ pièces avec balcon <wm>10CB3IOQ6DQAwF0BN59D14wbiM6FCKiAsMi2vuXyVK8Zq3bakNf6_1va-fZABGFupdk1VbwH45NZNIGEcH-8KdBS4i6X57nTzIrITEqmiMMwiz1xEHtMbVnqu-rJlRUmoAAAA=</wm>

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier. Fr. 1’180.-- + charges Fr. 320.--. Tél. 032 328 14 45 6-695725

PRINZ COIFFEUR BIEL sucht per sofort

für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihren Privathaushalt? Ich bin eine erfahrene, zuverlässige CH-Frau, vielseitig einsetzbar, mit sehr guten Referenzen. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Telefon 079 101 58 81 6-695751 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3NQQAlHLYKw8AAAA=</wm>

Herren-Coiffeur

<wm>10CB3DMQ4DIQwEwBeBdjE2EJfRdacUUT5w-KDO_6tIGWnO0zXj_3m8PsfbCcCSDW1Kp2oeMCeRRRxWUMD2wCiNlCo-VmDOiHRVvVONznSx7rRWmJj2uXvJ33v_AAQuub1pAAAA</wm>

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Fr/Ve 23/06 20h30 Sa/Sa 24/06 18h00 20h30 So/Di 25/06 18h00 20h30

6-695685/K

A vendre/zu verkaufen JU – BE – FR, 5 à 6,5%. Agences s’abstenir. homenett1@gmail.com Téléphone 078 876 48 90

NEW AMERICAN INDEPENDENT CINEMA 02/06 – 04/07/2017

MOONLIGHT

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

2 ½-Zimmerwohnung (68 m2)

Raumpflegerin/ Haushalthilfe

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORR1Jk0k4BnCykNTFBNwTaTsFqjIovSsfxHzue6X-MF8IJVAAAA</wm>

6-693261

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 22.6.2017–28.6.2017

6-695742

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3MAUAyELCUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ7CMAwF0BMl-k7ibxuPqFvFgHqBqGln7j-BGN769j214u-5vY7tnQKAhaEGTVGtASa1SliCEg1iD3gLGDFyCqyf3kt3ZRnNrHhn-wXr9JtrXHPWz7q_dc73nWkAAAA=</wm>

in Teilzeit. Tel. 032 322 76 35

6-695705

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Vertretung.

www.vhs-up.ch

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

appartements de 3, 3½ et 4 pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3MgYAf4WXig8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDMBAFwBNJvKfV_rJlcGdchJxA2K59_yqQgdn30o7_93Z8t08RgDVL9SFF1Z6wSnRHFow5QH-REghOr1wx4ERzk7PNjLulLzaRSRVkzGv157x_2rRdgmkAAAA=</wm>

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.-- charges. Tél. 032 328 14 45

jubiläumsfest

6-695723

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3tgAAtm1eBA8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5ROLiVtQyRT10Ew-BoGzf8VLQpx4na3NdfA37a6n_VwMHOiZJpjcYklAA7JQdWcE0wYeYUukZNM9cupjDNAnw0NDOtQWoRi7ioSnut-Ac7CSntxAAAA</wm>

70

Es bestehen sichere Mittel, um Aufmerksamkeit zu erreichen …

jahre volkshochschule

samstag

24 . juni 2017, im Ring der Bieler Altstadt 10:00 – 17:00 Uhr, wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-695738

Mit einem Inserat im Regional-Kombi erreichen Sie wöchentlich über 86’000 Haushaltungen in Biel, Grenchen und im Seeland.

Wer sagt denn, die jungen Berufsleute erhalten keine Chance auf dem Arbeitsmarkt? Wir sind eine kleine aber feine IMMOBILIENVERWALTUNG auf dem Platz Biel und suchen genau dich

Kaufm. Sachbearbeiterin (d/f) 100% (evtl. 80%) Ihre Aufgaben: Kontakt mit Mietern und Handwerkern Erstellen und bearbeiten von Protokollen Mithilfe bei Buchhaltungsarbeiten Erstellen von Mietverträgen + Korrespondenz Organisation von Sanierungen Bearbeitung von Verkaufs- und Verwaltungsmandaten Ihr Profil:

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale(Hauptstrasse) 1 per 1. September 2017 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett- und Laminatböden, Bad mit Dusche, Balkon Miete Fr. 760.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.— TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-235817 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrUwNAcACUw0cQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM58rf7kxqPqFvVAXGBtCQz95-oGN7y9j1Z9O-5He_tlVBYE3OuaAmyhNa8q9yRSocp2kMDQAQ9x-ASc7pc9VRZqlPOwS7NOFfrGv1C-X7mDyS2OupqAAAA</wm>

Lyss, Industriering 19

Kaufm. Ausbildung (wenn möglich Immobilienerfahrung) Exakte Arbeitsweise Gute PC-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook) Verantwortungsbewusst und gute Teamfähigkeit Zuverlässigkeit und freundliches Auftreten Organisationstalent Sehr gute Sprachkenntnisse (d + f) <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NzQEAC5IkGQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NzQ0NrI2MLPSBlbGKhZ2ZmaG1gZmhpZGBobmVoZGBqaGlhbm5tbGxhZOyA0KIXX5CSBgAsFpzDVAAAAA==</wm>

Wir bieten:

Wir offerieren alle farbigen Fixformate (1 Seite, ½-Seite, ¼-Seite) zum halben Preis bis am 20. Juli 2017.

Greifen Sie jetzt zu!

Arbeitsort:

Selbständiges Arbeiten in einem kleinen Team Gut eingerichteter Arbeitsplatz Gelegenheit zur Übernahme von Verantwortung Biel

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Chiffre K 006-695711, an Publicitas SA, Postfach 1280, 1701 Fribourg. 6-695711/K

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 info@restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Weitere Auskünfte:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NbQAAOQkyB4NAAAA</wm>

Wir suchen ab sofort

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NTQwtrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAzMDSyMDQ3MrAzNTA0NLcyNja2NjoFIHhBa9-IKUNABNPkU4VAAAAA==</wm>

Teilzeit Servicemitarbeiter/in

Das Regional-Kombi Murtenstrasse 7 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 biel@publicitas.ch

Sie haben Erfahrung im à la carte Service, haben Freude unsere Gäste zu verwöhnen, sind interessiert und kommunikativ, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 6-695518/RK

Zu vermieten ab sofort

Büro / Shop / Lagerhalle / Parkplatz / Aussenfläche Bürofläche im EG und OG 780 m2 Fr. 7’800.00/Mt. Shop im EG 375 m2 Fr. 3’125.00/Mt. Lagerhalle mit Anlieferung 4’044 m2 Fr. 29’151.00/Mt. Lager im 1. UG 195 m2 Fr. 813.00/Mt. Aussenfläche 1’564 m2 Fr. 2’609.00/ Mt. Parkfläche 333 m2 Fr. 556.00/Mt. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwNAAAg5H8PQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWduxujJNkbkEQ_AxB8_-KgUO06Wtea64BX9a6HXV3AjCxoiCcqqHAPCWGiOxQxAjmhWOgmP10mQeMo7-KQAWxczRlYi9M4T6vBx-xLkNxAAAA</wm>

zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Die Fläche verfügt über eine Brandmeldeanlage und eine Sprinkleranlage sowie eine Zentralheizung (Gas). Nähe Autobahnauffahrt Lyss ImmoScout24-Code: 4171157

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-695010/RK


IMMOBILIEN

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par DE Lâ&#x20AC;&#x2122;IMMOBILIER

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

MIETE / Ă&#x20AC; LOUER

VERKAUF / VENTE

Untere Zelg 12 in Orpund â&#x20AC;&#x201C; gepflegtes MFH in Orpund â&#x20AC;&#x201C; ĂśV in wenigen Minuten erreichbar sanierte Wohnung mit ca. 79 m2 â&#x20AC;&#x201C; total renovierte Wohnung halboffene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; heller Balkon mit Sicht ins GrĂźne sonniger â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mitBalkon GS undmit GKSicht ins GrĂźne Parkplatz dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; Garage dazumietbar

Miete: Fr. 1060.â&#x20AC;&#x201C; NKFr. Fr.200.â&#x20AC;&#x201C; 200.â&#x20AC;&#x201C; 990.â&#x20AC;&#x201C; ++NK

975.â&#x20AC;&#x201C; ++ NKNK Fr.Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C; 240.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjbTNbM0NTMxBQB0UrvqCwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjbTNbM0NTMxAQDiYrydCwAAAA==</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CDXLMQqAQAwEwBcZdnOXaEwjyHWHhdjbiLX_rwTBYsrpPU3wWdt2tD198DCvljSTgKcqhdCEMxQcZ4QSNdSzlIlc_iHnc90vODfIPlEAAAA=</wm>

Miete: Fr. 2090.â&#x20AC;&#x201C; 1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C;++NK NKFr. Fr.300.â&#x20AC;&#x201C; 220.â&#x20AC;&#x201C;

++ NKNK Fr.Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Miete: Fr. 690.â&#x20AC;&#x201C; 2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C; 340.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;360.â&#x20AC;&#x201C; 1540.â&#x20AC;&#x201C;, + NKFr.Fr.390.â&#x20AC;&#x201C; 220.â&#x20AC;&#x201C;NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjbTNbM0NTMzBADv9ODfCwAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CDXLMQqAQAwEwBd57CaXaEwjyHWHhdjbiLX_rwTBYsrpPa3gs7btaHv64GFeNWlWAp4iLIQknCHgOCNoWoOSqhO4_KOcz3W_84nrjFEAAAA=</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung

6-695645/K 6-691196/K

Bahnhofstrasse 43 in Biel du Perset in PĂŠry â&#x20AC;&#x201C;Rue Wohnen mitten7 im Stadtzentrum nahe Bahnhof PĂŠry â&#x20AC;&#x201C; Erstvermietung nach Sanierung von viel GrĂźnflächeEss-/Wohnbereich umgeben â&#x20AC;&#x201C; sehr grosszĂźgiger geschlossene KĂźche mit Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit MassivparkettbĂśden helle, geräumige Zimmer â&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Waschmaschine/Tumbler Balkon ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C;2 Badezimmer sowie sep. WC Bad mitzum Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C; Balkon Innenhof

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjbTNbM0NTMxBgBB99gDCwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgazNdM0tTMxMTa0NTUz1LAzNrIyNDPUMDI2sDM0NLIwNDcysDIGVqaWlkZm1sbGFo4ADToRdfkJIGAAaX_9JRAAAA</wm>

1 3 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung

Birkenweg 14 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; Attika-Wohnung mit Sicht auf Bielersee â&#x20AC;&#x201C;Gartenstrasse ruhige Lage im16 beliebten Beundenquartier in Worben â&#x20AC;&#x201C; nahe dem Nidauer ruhige, grĂźne LageStedtli â&#x20AC;&#x201C; top Wohnung hellesanierte Wohnung im Dachgeschoss â&#x20AC;&#x201C; Parkettund PlattenbĂśden Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. Dusche/WC Bad mit Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C; eigener Waschturm grosszĂźgiger Balkon â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten Parkplatz dazumietbar vorhanden

4 31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-695644/K 6-691197/K

6-695643/K 6-691198/K

SchĂźtzenmattweg 12 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; helle und moderne Wohnung â&#x20AC;&#x201C; geräumiges Wohnzimmer mit CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift, Einstellhallenplätze dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; nahe Nidauer Stedtlikern und Bielersee

A.-Ankerweg 8 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Attika-Wohnung im beliebten Elfenauquartier â&#x20AC;&#x201C; Wohnfläche ca. 65 m2 / Terrasse von ca. 43 m2 â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; neue KĂźche mit Bar / Reduit â&#x20AC;&#x201C; Holzbodenbeläge â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift / eigenes Weinkellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze dazumietbar

Gartenstrasse 14 in Worben â&#x20AC;&#x201C; ruhige, grĂźne Lage â&#x20AC;&#x201C; helle Wohnung im 1. OG â&#x20AC;&#x201C; Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger, sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil vorhanden â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1389.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1440.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-695639/K

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-695637/K

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Egliweg 10 Wir vermieten in gepflegter und sanierter Gewerbeliegenschaft, in unmittelbarer Nähe vom Nidauer Strandbad 2 193 m BĂźroräumlichkeiten / 1. OG â&#x20AC;&#x201C; Eigener, repräsentativer Eingang â&#x20AC;&#x201C; Parkettbodenbeläge â&#x20AC;&#x201C; Eigene Damen-/Herren-WC-Anlage â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;930.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; NeubrĂźckstrasse 11/13 Wir vermieten in BrĂźgg, in unmittelbarer Nähe des Anschlusses Ost-Umfahrung Biel, helle BĂźro-/Gewerbe-/Lagerflächen â&#x20AC;&#x201C; Bis 3â&#x20AC;&#x2122;000 m2 â&#x20AC;&#x201C; Teilflächenvermietung mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; RaumhĂśhe 2.5 bis 3.5 Meter â&#x20AC;&#x201C; Bodenbelastbarkeit 500â&#x20AC;&#x201C;1500 kg/m2 â&#x20AC;&#x201C; Damen- und Herren-WC und Garderoben vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden Mietzins ab CHF 60.â&#x20AC;&#x201C;/m2/p.a. + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzUCAKe2N5gNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzUGADGGMO8NAAAA</wm>

6-695653/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjbTNbM0NTMxBABtltbtCwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgazNdM0tTMxMDa0NTUz1LAzNrIyNDPUMDI2sDM0NLIwNDcysDIGViaWlkZm1sbGFg4QDToRdfkJIGAFRXUPtRAAAA</wm>

61â &#x201E; 2-Zi.-Attikawohnung

21â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-695641/K

Pieterlen â&#x20AC;&#x201C; Solothurnstrasse 14 Wir vermieten nach Vereinbarung in neu erstellter Liegenschaft moderne 31â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen â&#x20AC;&#x201C; Hell â&#x20AC;&#x201C; Platten- und Parkettboden â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Waschturm â&#x20AC;&#x201C; EHP + PP vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Nahe ĂśV Mietzinse ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;270.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-695642/K

Biel - Zihlstrasse12 vermieten wir nach Vereinbarung ein Ladenlokal mit Schaufenster Hochparterre, gepflegte Liegenschaft in ruhigem Quartier, Nutzfläche 51 m2, fßr Bßro oder Lager, nächst Bus, ßberall PlattenbÜden, Dusche, WC, Lavabo, Einbauschränke Miete: CHF 770.- + CHF 100.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUzNQcAlr15ww8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzUpSEkDABxjjv0QAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe67tLDOswqKCqjxkGt7_o2VjBQfudGOkF_zZ-3H1MwkgJJqH16R7aYhUjWKeCJqC9UluFa7Q2y6PJSvM3yMr0yYpWwhsglY-r_cX4cDHwHEAAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMAwFv4jmtVs7Sg3JMrcgCB5D0Py_YsEh7k5d76GEj9q2o-0B2GSupvm57mBVcliIMDEkYOwCLgtGUnYtkdIMXX8bnUMvdZF3JlsAAAA=</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjbTNbM0NTMxAAD7ptGaCwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgazNdM0tTMxMja0NTUz1LAzNrIyNDPUMDI2sDM0NLIwNDcysDIGVqYmloYG1sbGFg6QDToRdfkJIGAFf1qWRRAAAA</wm>

21â &#x201E; 2-Zi.-Attikawohnung

6-695638/K 6-691203/K

Beundenring 29 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; moderne und grosszĂźgige KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Terrasse mit GrillcheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Dusche/WC, weitere Nasszelle mit Bad/ Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; private WaschkĂźche im UG â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; Bielersee nur wenige Gehminuten entfernt

<wm>10CAsNsjbTNbM0NTMxAgDXx990CwAAAA==</wm>

<wm>10CDXLMQqAQAwEwBcZdnMmGtMIx3WHhdjbiLX_rwTBYsrpPU3wqW072p4-eJiPTJpJwFOVQmjCGQpOC4KmEdQsZQbWf8j5XPcLdoNX3FEAAAA=</wm>

6-695652/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MzUyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzQ0sjA0NzKwMQZWlpZGZtbGxhYOyA0KMXX5CSBgAl3tGrVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LbbQqkh2azbIAgeQ9DcX0EwiMlT03sa4au2dW9bAj54mJsmm1HAU4SJIQnnEPA440VKiKfqhLL8Dx33eT1uTuwhVQAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjbTNbM0NTM2BwCfpfRLCwAAAA==</wm>

<wm>10CDXLMQqAQAwEwBcZsjk2IaYR5LrDQuxtxNr_V4JgMeWMURT9rH07-l4-edJbFEhJ9TKDQK3UkaaIWRM00lCtRebyDzmf634BuEyAXVEAAAA=</wm>

3 -Zi.-Attikawohnung 51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-695661/K 6-691199/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Miete: Fr. 2105.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 385.â&#x20AC;&#x201C;

6-695640/K

6-695658/K Orpund - Jurastrasse 6 vermieten wir nach Vereinbarung eine 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Im HP ohne Lift, schĂśne KĂźche mit Glaskeramikherd + GeschirrspĂźler und zusätzlichen Balkon, renoviertes Bad/WC, nächst Läden, Busstation+Aare,Keller+Veloraum Mietzins: CHF 1'090.Â&#x2013; + CHF 230.Â&#x2013; NK Parkplatz: CHF 50.Â&#x2013; / mtl. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUztQAAB6DGUw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ4DIRAFv2jJe4S3QFc2OHLich5zqe7_q9K6ihEzmTlDCT-e47jGGQTg5l2uFpRSh0fOnooCzpLB-iBVIeb-t1vbssP6PrYzyyJNbqiLzvS-Xx9tQPc3cQAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-695654/K

<wm>10CAsNsjbTNbM0NTO2BACYiEysCwAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgazNdM0tTM2MLa0NTUz1LAzNrIyNDPUMDI2sDM0NLIwNDcysDIGVsaWloYG1sbGFg5gDToRdfkJIGAGgGPplRAAAA</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 4

Bartolomäusweg 27 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Nettowohnfläche ca. 90 m2 â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige, halboffene KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Schlafzimmer mit integriertem Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; sep. Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift, Einstellhallenplätze dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; kinderfreundliches Quartier an grĂźner Lage <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgazNdM0tTM2NLa0NTUz1LAzNrIyNDPUMDI2sDM0NLIwNDcysDIGViYmloYG1sbGFg7gDToRdfkJIGAJwmcgJRAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjbTNbM0NTO2AAAOuEvbCwAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CDXLMQqAQAwEwBcZdnMmGtMIx3WHhdjbiLX_rwTBYsrpPU3wqW072p4-eJg7k2YS8FSlEJpwhoLTglByDCJLmanrP-R8rvsFYt10DlEAAAA=</wm>

6-695657/K

Beaulieuweg 24 in Biel 2 grosse Wohnung â&#x20AC;&#x201C;Mattenstrasse renovierte, ca. 70 5 inmAegerten Korridor Wohnung mit Einbauschrank/Garderobe â&#x20AC;&#x201C; sanierte mit Balkon offene KĂźche mit GK & GS â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC Bad mit Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Laminatboden Zimmer mit Parkettboden â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil vorhanden â&#x20AC;&#x201C; sehr sonniger ruhige Lage inBalkon gepflegtem MFH nahe Schulen und Kindergarten â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Familienwohnung Poststrasse 10 in Biel â&#x20AC;&#x201C; sanierte KĂźche mit â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige, exkl. Attikawohnung von ca. 92 m2 GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Dachterrasse von ca. 40 mâ&#x20AC;&#x201C;2Parkett- und â&#x20AC;&#x201C; Halboffene, mod. und gut ausgestattete PlattenbĂśden KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Nassraum mit WC und stufenloser Duscheund â&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift 2 Balkone â&#x20AC;&#x201C; Reduit Bank, Post, div. EinkaufsmĂśglichkeiten sowie mit Waschmaschine/Tumbler der Anschluss â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift an die ĂśV befinden sich in nächster Nähe kĂśnnen dazugemietet werden â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze

Nächste Erscheinung: Do, 6. Juli 2017 6-695656/K

Biel/Bienne - Fuchsenried 25A zu vermieten n. V. , geräumige 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2.OG, ohne Lift, nächst Busstation, Kßche mit Glaskeramikherd und Geschirrspßler, ParkettbÜden in allen Zimmern, Einbauschränke, Keller, Veloraum Parkplatz: CHF 50.- / Garage: CHF 100.Mietzins: CHF 960.- + CHF 230.- NK. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUzNQMAAI1-tA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7d2G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hr4Y23b0XYHMxtZVVNzqIbK5iISsjgbkjDyAigDschvpzJlhvE-NDPSAChVEoyYJdzn9QByZJFHcQAAAA==</wm>

Aussicht auf das Seeland, bis hin zu den Alpen SĂźdweg 6b - Magglingen

an begehrter Wohnlage im MĂźhlefeldquartier Sandrainstrasse 17 - Biel/Bienne

an sehr guter Wohnlage im Aalmattenquartier Flurweg 15 - Nidau

 Â

 Â 

 �

Gartensitzplatz, grosse Rasenfläche, Wohnzimmer mit Schwedenofen, Wohnkßche, zwei Nasszellen. Verkaufsrichtpreis CHF 690'000.Freie Besichtigung: Freitag, 30.06. + Freitag, 07.07. von 17:00-18:00 Uhr

9 Zimmer, Wohnfläche 225 m², Garten und Garage. Verkaufsrichtpreis CHF 850'000.Freie Besichtigung: Freitag, 23.06.2017 von 17:00-18:00 Uhr und Samstag, 24.06.2017 von 11:00-12:00 Uhr

2 Terrassen, CheminĂŠe im Wohnzimmer, 2 Garagen. Verkaufsrichtpreis CHF 565'000.Freie Besichtigung: Donnerstag, 22.06.2017 von 17:00-18:00 Uhr und Freitag, 30.06.2016 von 17:00-18:00 Uhr

      Badhausstrasse 32, 2503 Biel       info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-237536/K

    Badhausstrasse 32, 2503 Biel info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-237539/K

    Badhausstrasse 32, 2503 Biel info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-237547/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjc1NgMAxUXUlg8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KIQ6AMAwF0BN1-b9dN0YlmSMIgp8haO6vCCjEc29dwxM-S9-OvgdBraJW3UrQPTWUUGUiNFCYFawzzR3e3vL7MgEgMN4jKMI8aOJZzEadWrrP6wEloNZ2cgAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Inserateschluss: Mi, 28. Juni 2017 15 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch

Studen â&#x20AC;&#x201C; Gassackerweg 10 Wir vermieten per 1. Juli 2017 oder nach Vereinbarung in gepflegter, ruhig gelegener Liegenschaft, schĂśne

Miete mtl. Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + NK KĂźche mit Fenster, grosses Wohnzimmer mit angrenzendem Essbereich, Laminat im gesamten Wohnbereich, Bad mit Badewanne, WC, Lavabo, viele Einbauschränke, sonniger Balkon, Lift, Keller. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDWztAQAnd90iA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdqc13WbqWS4BYEwc8QNO-vGHOIE_fnay2UMbdu-7kdIQCMzNXcQ7RyyZFg7MkDJpYgZZGpsuLHqY4zQv8MjSzWBaROKt0Afq77BRw8PNBxAAAA</wm>

Parkplatz mtl. Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;.

6-695699/K

        

In BrĂźgg vermieten wir eine

4½-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon und Wintergarten à Fr. 1460.00 exkl. NK, verfßgbar ab 1.7.2017. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NjcAAOJ3xEINAAAA</wm>

 

   

        

Details unter: www.immoscout24-Code 825960 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NjcwNrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGZgYWRgaG5lYGxgYGRiZGhibWxsZmHkgNCjF1-QkgYApYIjg1UAAAA=</wm>

Tel. 032 351 23 23* (während den Bßrozeiten) 6-695370/RK

                    Â Â? Â?   Â?        <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjcyNgQA48b_DQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KsQ4CMQzFvijVc0LTQkZ024kBsXdBzPz_BMfE4MX2vldv-nHdbo_tXggf5jE8KHpvZ2Uxs0XMUhIuxgXocKj_36YkpHU8pjRigXH69uU52_v5-gDXp2tYcgAAAA==</wm>

Â? ­  Â&#x20AC;Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192; Â&#x2026;  Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192; Â&#x2021;

   Â&#x2C6; Â&#x2021;Â&#x2030;

Â?  Â Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x2039;  Â&#x2C6;  Â&#x192;Â&#x201A;Â Â&#x152;Â&#x152;Â? Â?Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x201E; Â&#x2018;    Â&#x201E;

127-237231/RK

Sie sind auf der Suche

nach einer verantwortungsbewussten und zuverlässigen

Eckhaus mit traumhafter Seekulisse

Schulstrasse 10, MĂśrigen 4½ Zi-Triplexwohnung, 206m2, GroĂ&#x;e EsskĂźche, Gartensitzplatz, 3 Bäder Mietzins: Fr. 2 600.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Tel 032 344 74 74 E-Mail: info@bielerseeimmobilien.ch 6-695636/K

Admin. Mitarbeiterin / BĂźrohilfe 40%

6-695701/K

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

  

die Sie bei den administrativen Arbeiten entlastet, die teamfähig ist und sich aufgrund ihrer guten Auffassungsgabe schnell zurechtfindet? Dann melden Sie sich bei mir. Ich, 55, bin eine flexible, motivierte und aufgestellte PersÜnlichkeit und biete eine kaufmännische Ausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung. Chiffre O 006-695701, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3MAQA0YavVg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KsQ3DMAwEwIko_EskLYal4c5IEWSBQIJq7185cHHdnWdawWM_3t_jkwTg4mEbmDQrAU9qFG-ecEYFtxd669T2L95WDeMQG1NFu6n8TF0GYdUXUccs11w31jVz5GoAAAA=</wm>


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Adelboden, 2-6 Betten, 2 + 3 Zi.-FW Nähe Gondelbahn, frei Sommer + Winter. 061 721 53 87. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

Aide-jardinier / Gartenhilfe indép., Bienne & Umgebung; avec vos Werkzeuge; 40.–/h; 032 322 67 34, répondeur. Omila Engelberatung Montags, 19–21 Uhr, 0901 000 600 3.– je Minute. Termine für pers. Beratungen Reserv. unter 077 426 04 53, Kosten 100.– je Stunde. Wohin mit Ihrem

6-695694/K

SPERRGUT/ABFALL?

Suche Garage / Lagerraum / Schuppen, in Biel + Umgebung – Umkreis ca. 20 km, ab ca. 30 m2 oder grösser. 077 512 74 46. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Leubringen, zu verkaufen 61 ⁄ 2-Zimmer-Duplex-Eigentumswohnung, 220 m2, mit Panoramasicht, Terrassen, Garten, 079 249 36 17.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szQBAJ5c4d0NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbOm13FJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMQQ9WFLdhYgMF2UwEcoROs2K4spaLc2qcvmPnM91v12QkmxVAAAA</wm>

Kaufe ihren alten Schmuck aus Gold, auch defekte Gold-Uhren, Münzen, 100% Diskretion, Barzahlung, 032 373 43 09. DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Tantra sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 60+ Fitgymnastik! Aktiv bleiben mit Spass an der Bewegung. Mi, 10–11 Uhr. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. Wohlfühl-Warmöl-Massagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06. Kurs Kartenlegen und Kurs Geistheilen je 150.– in Port. Auskunft: 079 410 94 12. Homme début cinquantaine, doux et respectueux, offre massage à femme désirant se laisser aller sous des mains expertes et passer un bon moment. Je propose des massages relaxants et tantra. Je me déplace à domicile ou hôtel uniquement, sans intérêt financier. 076 503 88 28. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art sensual heilsam wirkt energetisierend. Mo–Sa 079 884 00 36. Zwei Gemälde von Ernst Müller, Erlach, Tel. Mo, Mi, Fr, Sa, Morgen, 032 396 10 71. Himmlische Tantra mit Seidenhänden, privat…, 076 541 50 37. Zu kaufen gesucht: alte Schraubtaler, Orden und Ehrenzeichen, ganze Welt, alte Reservistenkrüge. 032 373 43 09.

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Vortrag über Stress, Migräne auflösen mit Hypnose am 26.6.17, 19.30 Uhr. R. Hypnosepraxis Biel, Bahnhofstrasse 4, 2502 Biel. Res. 032 501 25 25, www. hypnosepraxisbiel.ch, Eintritt frei. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.– & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Harley 1200 Sportster, Jg. 97, Custome Bike Umbau, 10’900.–, 079 601 39 46 oder 079 712 12 09, ab 18 Uhr. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Indische Fussreflexzonenmassage www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68, Cornelia Möri, Bahnhofstrasse, Lyss.

Einliegerwohnung in EFH gesucht in Biel/Umgebung, bevorzugt in ruhiger Gegend. 50-J. CH-Frau, Pflegeassistentin, freut sich auf Ihren Anruf unter 079 682 64 37.

MARKTPLATZ

3-Zimmer-Dachwohnung in Biel, n. V., ruhig, Aussicht, Cheminée, Gemeinschaftsgarten, Parkplatz, 1250.– inkl. NK. 076 332 51 05. Zu vermieten in Lengnau bei Biel, 125 m2 grosse Attika-Terrassenwohnung in

ruhiger Lage, Nähe Bahnhof, 41 ⁄ 2 Zimmer mit Wintergarten. 027 398 33 31. Port, zu vermieten, grosszügige 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung mit Cheminée und schöner Aussicht. Sehr hell, oberte Etage, Lift, sehr gepflegt, Bodenplatten, Küche mit Granitabdeckung und Steamer, 2 Bäder mit WC und Lichtkuppel, 3 Schlafzimmer, Balkon, Einstellhallenplatz. Auskunft: 079 415 30 90. Dufourstrasse 83, Biel, kleinere 31 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung mit Cachet. 4. Stock ohne Lift, Essküche, Bad mit Badewanne, schöne Parkettböden, gemeinsch. Garten, Estrich, Keller, kein Balkon, MZ 980.– inkl. NK. 079 547 46 28. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

wieder auf Vordermann bringen, usw. Ich bin ein sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung auch als Hauswart. Teilzeit Berufstätig. 077 402 80 27. Günstig. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Erfahrene, zuverlässige Dame mit Referenzen sucht Arbeit im Haushalt. Bügeln, Reinigung usw. 076 239 77 57. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Heil-Therapeutin kommt zu Ihnen nach Hause für Blockaden auflösen in allen Lebensbereichen, für einen Termin wählen Sie 079 516 72 81 R. S. Jehle. www.bielerpresse.ch

Hauswart gesucht oder sorgfältige Garten- und Hausarbeiten, Garten

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ r u s o c d n ’ete o C

.. Nachste Woche in diesem Anzeiger: Sommerplausch mit Wettbewerb. Tolle Preise von unseren Inserenten zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich!

La semaine prochaine dans cette feuille officielle: Concours d’ete avec de magnifiques prix de nos annonceurs. Participer en vaut la peine!

p r e l a usch m m o S

’ ’


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

Tafelgenuss Gasthof Sternen Safnern

Restaurant Romantica Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

Reichhaltige Sommerkarte Fondue Chinoise à discrétion Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (diverse Säle) Apéro-Lounge auf der Gartenterrasse beim Kanal, div. Apérogetränke mit Fingerfood (nur bei schönem Wetter). Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Tel. 032 355 11 33 www.sternen-gasthof.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTAEAAGtD34NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GRNFYyUq5DBlsTVAsaSQJ9RSbZCj5y9YvmLnM91v_qU1ddUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tLAAAJ7xckkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIEAIh8AfcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NLCwtrI2MLPUNDayMTMz0zQxNrAyBhZGBobmVgYWgAZFgYWxsbm5sbOSC06MUXpKQBALxxDeNUAAAA</wm>

Sommerkarte, grosse Terrasse Grosser Saal bis 180 Personen mit Bühne für Theater/ Tanz/Kurse/Bankett/Events/Familienanlässe/ Kegelbahn/Diverse Säle 6-695501/K 6-691988/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzI0NrI2MLPUMgZWasZ2ZkZG1gZmhiZGBobmVoYmxgaGJiZmxtbGxuYeGA0KIXX5CSBgAS1fUbVAAAAA==</wm>

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

6-694721/K

RESTAURANT

Gutbürgerliche Küche und italienische Spezialitäten

LIDO

Feine Sommerkreationen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjQGAIyM6TQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJmwpqilZiTm1AUTzibgGNGZRQz1VSNiOUvdD7X_QJPJ96iVAAAAA==</wm>

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82 Das schönste Schönwetterlokal am See <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDEHAIhrcd8NAAAA</wm>

Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

hausgemachte <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtOtfu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rlbiz9q3o-_JbJOFBjyLNhJJAaiaJ5ugsPjMTRgBQ6q62_IXOp_rfgEvos02VAAAAA==</wm>

Gelati

Paella Valenciana

6-693947/K

t

itä ial i z e l Sp Eg

Restaurant Löwen Nidau

6-692582/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTACAApOCLINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtP1bu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rlbiz9q3o-_JbJOF1qapaCSSGkJhkWxSlMVnbsIoBUjAHctf6Hyu-wUHUhSUVAAAAA==</wm>

6-694213/K

Geniessen Sie auf unserer gemütlichen Terrasse: Gebackene Polentaschnitte mit Parmesan auf Thaigemüse *** Roastbeeftranchen saftig rosa gebraten, mit Meerretichcreme und marktfrischen Salaten *** Gedämpfte Bielersee Felchenfilets an Zitronen-Limetten Sauce mit Marktgemüse und Camargue-Reis *** Pikant gebratene Riesenkrevetten auf Zitronen-Pesto-Nudeln

Neue Sommerkarte Fleisch vom Grill Salatbuffet <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1M7MAAHoMz1MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkz95qilZiTDSTqCWcTcMxwNSmtSKpGi-UvdD7X_QKMOyq9VAAAAA==</wm>

Rindsentrecôte, Café de Paris mit Pommes allumettes

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tzABAL-QWkoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6rlME2bYYxG4Rs--fFIvh8KXTezrha2nr3rYEYojKZbRUASl7CjuZasKZBVwm1JdRLFLVasz_Q8d9Xg-H7DdZVQAAAA==</wm>

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen. Gerhard Lengen / Restaurant Traube, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch

6-695668/K

Beach-Ambiente-Geschichte Beach-Ambiente-Geschichte Zigarren-Rum-Kulinarisches Zigarren-Rum-Kulinarisches

Restaurant

Seepintli

Wir Wirbringen bringendie dieKaribik Karibik nach nach Lyss Lyss 6-691784/K

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcEAKgYqBANAAAA</wm>

Ursula Schirmer, Bernstrasse Bernstrasse 1, 1, Ursula + Werner Schirmer, 3250 384 13 13 29 29 3250 Lyss, Tel. 032 384

Aktuell im Sommer: feiner Siedfleischsalat oder Wurst-Käsesalat, dazu das fruchtige Sommerbier im Offenausschank.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2Njc0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAzNDEyMDQ3MrAwtDAxMTEwsDa6Ayc1MHhBa9-IKUNAB43BhGVAAAAA==</wm>

Wir freuen uns über Ihren Besuch.

Jeden Mittag von 11–14 Uhr

Chaque midi de 11–14 heures

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Donnerstag hausgemachte «Cordon-Bleu» Fr. 15.90

Chaque jeudi «Cordon-Bleu» fait maison Fr. 15.90

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

Gerne nehmen wir auch schon Ihre Reservation für den grossen 1. AugustBrunch entgegen.

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzMDAH0hd7QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO9W6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxZ-3b0fdkxoRwAKnWSCQVRlBNhhRlqbM4s0RxT7PaYvkLnc91v6vccgJUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2sjACAOo_-w8NAAAA</wm>

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPKmUiVVQMol2Y0MLeFsAo4ZlaFm1lI1wpb_0Plc9wugf7_wVQAAAA==</wm>

Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Herr M. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch

6-693282/K

6-693371/K

6-695666/K

HOTEL BÄREN TWANN

6-694722/K

***NEU*** MiU SUSHI RESTAURANT Zusätzlich im Hotel Bären Twann

a arte t arri e ! Venez découvrir notre nouvelle carte dès le 19 juin! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzcFAIZBZTQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRLNduj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzzolWmgKC2LhZhFwkcWjHWGK0u4MVVrTMt_5Hyu-wWAlgnjVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzICADItCG4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La9K0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrlkEn6VvR98TqENtHqppCjGWVLigeaLSFYwJI0l3RppFtPk_cj7X_QL-n6ZxVQAAAA==</wm>

MiU SUSHI Restaurant bietet Ihnen authentische japanische Küche. Sushi * Sashimi * Nigiri * Rainbow Rolls * Maki * Futomaki * Suppen * Algensalat * Temaki * Gungan * Frisch für Sie zubereitet. Wir bieten auch «Take-Away» an.

Die Sommerkarte kommt! Kommen und entdecken Sie unsere neue Karte ab dem 19. Juni!

Hotel Bären Twann Anna und Marc Aeschlimann Moos 36, 2513 Twann Tel. 032 315 20 12 / info@baeren-twann.ch / www.baeren-twann.ch 6-695675/K


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Muldenservice

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ Preisen www.koppag.ch Top Qualität zu fairen

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDEDAMqSq_oNAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen 22.09.15 15:18 individuelle Lösungen.

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tLEzNrUyMTPRMDS2tDSyM9c1MzawMjI2MjA0NzK0OgIkMzY1Mja2MjU0MjB4QevfiClDQA7QqODFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lux7emKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNEyGkutCVkcVdKjoGoK5kQQRnMtU2fOf5Hzue4X4ZFEylQAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag…

Muldenservice

Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-689946/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

Muldenservice

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert:

Tel. 079 300 45 55

_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

Die Profis für Lohnwesen und Personaladministration • Lohnabrechnungen nach gültigen Gesetzen • Sozialversicherungen und Jahresendabrechnungen • Quellensteuer Unsere HR-Spezialisten unterstützen Sie gerne dabei!

22.09.15 15:18

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDQFAA9RvV4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDAGAEQl3mcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mHaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqKSk-1WchkVSkeCVVTsCwECsNc09QZ61_kfK77BXrMCT1UAAAA</wm>

6-687681/K

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvYz3VFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT96QqSWaxFzchMK8IKICjpmBgKtnqRjb8hc6n-t-AWmCm3FUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Heizsysteme von

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

6-690915/K

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

6-690883/K

6-690807/K

rk_lohn-personal_84x68mm_cmyk.indd 1

16.07.16 00:42

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQBAELoh2UNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzYFAIoSvycNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uo6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKl4VaZQcyGD1SVpDqiagvNCEIlmJUwzff2LnM91v1VBpF5UAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO4665TBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa1LwWfp29D2BMpTaijNpIYGW2qqEMWHmBh0nBUj1GulG1fk_cj7X_QIkiJe1VQAAAA==</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

6-689635/K

6-690805/K

NATÜRLICH SANFT & GEPFLEGT <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAFAHkKZEYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7wiYCkaxJxcg4pYwgUCnhdmMzYVT9UoZf0Lnc91v3y75JpUAAAA</wm>

mit einer Gesichtsbehandlung!

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

6-689214/K

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDAHAGeH2yANAAAA</wm>

Qualität, Flexibilität, preisgünstig, über 10 Jahre Erfahrung. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxqREnRIObkGjSLJURUwGVhMMxVPVWM6_oXOp_rfgFI5gibVAAAAA==</wm>

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

6-689887/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtjAGAKXKi2sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNjC2NrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrAyMjYyMDQ3MrQ6AaYzNjUyNrYyNTQ2MHhBa9-IKUNACLDZ0WVAAAAA==</wm>

6-690493/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsTQGAGHt33cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdaiBEpbOIgWRGpMUeoI0QsdZoYpqzjQ6sfxHzue6Xym3kVhVAAAA</wm>

6-690383/K

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Service de qualité à proximité!


6-695379/RK

FREIE ROHBAUBESICHTIGUNG im Bellevuepark zwischen der Lohngasse und dem Weiherweg in 2562 Port. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU2twQA-DA8EA8AAAA=</wm>

Freitag 23. Juni 2017, 15 – 19 Uhr Samstag 24. Juni 2017, 10 – 15 Uhr <wm>10CFWKqQ7DQAwFv8iWj_iqYbQsCojCl1TF_X_UbVnBPGme5jjakH7s47zH1UxEDl6mUa2iyFu1iGOENJm4EMeDVZIzPf96yCXrmN8GyEB8sq4Fq1ka-H6-PkXqX0JyAAAA</wm>

Lassen Sie sich bei Ihrem Besuch von unseren eleganten und smarten Eigentums- und Mietwohnungen begeistern.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Andreas Keller 032 625 95 64 www.bellevuepark-port.ch

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

Lyss, Industriering 19

3 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQ3NgYAbPhAsg8AAAA=</wm>

Miete Fr. 940.– + NK Fr. 250.– Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-149733/K <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9bklWNJVvIUHqCJPac-0-FPnj7nlrw_96O7_ZJAlBhD28tqVoClo7C6gljraC_aBjUip427-DyIRdnSA-dcmpTwbhqW9EdpuW51w_ORN1oaQAAAA==</wm>

2540 Grenchen SO

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

7 e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

500.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Zu vermieten ab sofort

Überbauung Molerhof Grosszügige, lichtdurchflutete 5 ½- Zi- Doppel-Einfamilienhäuser – Optimal besonnte Hanglage – Einmalige Panorama-Aussicht – Attraktive Standardausführung – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Bezugsbereit ab 1. Oktober 2017 oder nach Vereinbarung – Verkaufspreise ab Fr. 775 000.– exkl. EH-Platz <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrE0sQAAj6iCJQ8AAAA=</wm>

Werkstatt mit Aussenfläche

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Werkstatt/Gewerbe 1’761 m2 im EG und 1. OG Fr. 14’675.00/Mt. Aussenfläche 3’642 m2 Fr. 6’070.00/ Mt. Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwsAQAZhg7XQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6S2-j245JMkcQBD9D0Py_YuAQTdPmrWul4svStqPt1QAkSU7Aq5HqSDWWrGE0iBBgebY0mGfEn5cyxjj6awQUhG4UumDqhVHv83oAFGALlHIAAAA=</wm>

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9GznNc4Mq7JoYCoPqYr3_2jtWMElV2eMZMG_dXvv2ycVak3Ma6-RSpaOJR1eHC1Bc4O2F4JmDOXDSwBQYN5GwGtPhFBF24zq5XucP3eVqOZyAAAA</wm>

3½ Zimmerwohnung

Miete Fr. 1 120.– + NK Fr. 280.– und eine

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQ3sgAApRCJPA8AAAA=</wm>

2

<wm>10CB3DQQ4CMQgF0BPR8CmlIEszu4kL4wVoddbef2XiS9555mj8fz8er-OZYOZB0JjiiTFasKX3JpFsEGHMGxSAm850-eDSHuRVTLo7U1lfZHuvVSJegfZ9Xz-BHhCSaAAAAA==</wm>

6-695009/RK

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM58je2U9cjYkMdql4gkGTu_ScQw1vevqcVfqzb57d9E8xsBI0qSJiVYL8TJZIdIoz6vtuhqpG9cxtTQMdogzSmUHu5U8Up52L1MO_l3-cFoc2hDWgAAAA=</wm>

4½ Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 190.– Huber Immobilienverwaltung Telefon 079 433 41 22 5-149728/K

Miete Fr. 1 220.– + NK Fr. 300.– Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-149721/K

Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung Haus A: 41⁄2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.– exkl. NK Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, 2 Estrich und Balkon (160 m ) Fr. 1750.– exkl. NK

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NjcEAHRHwzUNAAAA</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_PZv3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-ORzZtEwVlENpQucAUc1aFlAwJJpCtKrrn-R87nuF0KgmUxUAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szAGAHz4nloNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmYN002o4Bn4SCTlnAOAdeZoZASKKnauC7_ofO57heGtriCVQAAAA==</wm>

6-695371/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzUFAAQjUwYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5puVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniYm2XRKmTSRxkRCWcUcJoJBSPUUrXSl7_I-Vz3C9VPQK9UAAAA</wm>

6-695655/K 6-695683/K

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtzQAANWV8mMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szAEAFCZkLQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyyqB5JVKWBpShwWiSosYF8ws7I7a5YiVdb_0Plc9ws9EC5_VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymTmZ9dYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p6ADx7yyqRkAU-XMTwSzijgNBMSo4ZyHGvB8h87n-t-AfOvFs1VAAAA</wm>

Zentralstrasse 31

%

% nur

119.90

statt 149.90

SALE %

%

%

nur

%

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Ankauf aller Marken

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch %

6-695681/RK

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQ3MgQAAahVRQ8AAAA=</wm>

2-Zi.-Dachwhg (57 m )

ImmoScout24-Code: 4170457

%

6-694949/K

127-234948/RK

nach Vereinbarung an der Hintergasse in Biel

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQBQgA2fh6lDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfjYmMaYRlu0WC7G3EWvvXyk2Mrxyek8lfGpb97YlYIPF-JasSgFLDxIHJ1RQwD6zFuWJESli7Mv_0HGf1wMBgpsSVQAAAA==</wm>

nur

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNLE0MAIAgUo38A8AAAA=</wm>

199.90

349.–

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9ttaVlJ6hoEwdcQNPdXfBxiMiOmd08BH0tb97Y5QTMxWoW6xhJIj1ZCznRkJgWn-ZFpVKu_XQoAAuN9BFmYBpOovlHBcB3nDfJtKFRxAAAA</wm>

statt 499.–

Tiefpreisgarantie

-20%

-30%

Kalbermatter Renovationen

kalbermatterrenovations@gmail.com

Tel. 079 769 86 12

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

Alle Arbeiten ohne Gerüst, eigene Hebebühne zur Verfügung

Malerarbeiten

Dachuntersicht, Fassaden, Fensterläden, Holztäfelungen, diverse Isolationen, Sandstrahlung aller Art, usw. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUzNgEAqksqDA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ4CMQwEwBc58ib25oJLdN2JAvGBOIGa_1dIjDTXFV70_34-XuczoKoUDmezgHsZykBjUbZQwqqi32De0akI1L3WkU1s7SE2kTKzmySJyTpzv4_y3Z8ftXExFWoAAAA=</wm>

Kleinkühlschrank

6-695410/RK

KS 062.1-IB • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

Gefrierschrank TF 080.4-IB • 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

Gefrierschrank TF 168

• 147 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107362

Spenglerarbeiten

Ersetzen von Dachkännel, Verkupfern und Verzinken von Stirnbrettern, Cheminées, Verkleidungen usw. Gratis unverbindl. Kostenvoranschlag

6-695634/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Nähe Autobahnauffahrt Lyss

Zu vermieten

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per sofort o.n. Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

144-414902/RK

Besichtigen Sie unverbindlich unser Musterhaus und überzeugen Sie sich vom erstklassigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Die Fläche verfügt über eine Brandmeldeanlage und eine Sprinkleranlage sowie eine Zentralheizung (Gas).


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne 6-694627

Natur-Zentrum „Steilädeli“

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch

Unsere Spezialitäten / nos spécialités:

6-694672

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzcCAECzvRINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u66CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKnMqbiG5ixkDSOlkoFEKugLYVC6I8xoXP8j53PdLzSVu_FVAAAA</wm>

• Wildlachs aus Alaska / saumon sauvage d’Alaska • Trüffeln aus Italien, Frankreich und der Schweiz truffes d’Italie, de la France et de la Suisse • Weine aus Südfrankreich (Mt Ventoux) Le vin du sud de la France • Kaviar & geräucherter Stör aus Frutigen caviar & esturgeon fumé de Frutigen

Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjUEAJNCSb8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjU0NrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjI0sjA0NzK0MjQwOghLGZNVDE0sQBoUcvviAlDQDXF16wVQAAAA==</wm>

Ihr Bieler BERNINA Fachgeschäft Beim Kauf einer

Fadensortiment

BER NINA 790 mit

Stickmodul

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

von MADEIRA

im Wert von 725.Kostenlos dazu. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEzMgcANEyENA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySBdC1ZjsbCW5AhyO6l6Nz_T3W6dTiAR9y-pyl-PMdxjTMJwMV79dKymCkZ-SA1yESFF7Bt6BZr9r9cYsk65p0IqsAnulgTxnQW_bzeXwdRewdxAAAA</wm>

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch

!

Schläpfer Nähmaschinen

S O C K E Y E

Jakob-Rosius-Strasse 24 | 2502 Biel/Bienne

Wildlachsimport / U. & S. Engel

Ecke Schmiedengasse-Collègegasse / Angle rue des Marechaux-rue de Collège

www. lachs.ch

www.trüffeln.ch

Di – Fr / Ma – Ve Sa

14.00 – 18.30 Uhr / h 10.00 – 16.00 Uhr / h

Reparaturen

aller Marken.

032 345 12 45 | www.berninabiel.ch Gegenüber der Leubringenbahn

6-694351

Restaurant Pfauen

6-694630

6-694468

Ring 7 – Altstadt Biel-Bienne Tel. 032 322 49 13

Öffnungszeiten: Di–Sa, 9.00–23.30 Uhr; So, 10.00–22.00 Uhr; Montag geschlossen

6-694347 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMbMAAHG_9-gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMTMwtrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjI0sjA0NzK0NTA1MjMwtjE2ugiKWFA0KPXnxBShoABhXzvVUAAAA=</wm>

Mühlebrücke 13 2502 Biel

Tel. 032 652 38 03 Fax 032 652 38 42

• Neue und Occasion Nähmaschinen Elna – Baby Lock – Bernina – Pfaff – Husqvarna • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice • Stoff, Mercerie, Gardinen • Patchwork • Nähatelier • Nähkurse

Aktion bis 30. Juni 2017 Nähmaschinenservice für

Fr. 99.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzYAAGgX35gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_FtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-tL4dfU_mmGK2UE5xJ6CmAlSBZIMIoywwuKAEpyos1v_Q-Vz3C-YF5YlVAAAA</wm>

Wienerschnitzel | Kaninchenläberli mit Rösti |Cordon Bleu | Frühlings-Spezialitäten | 3 verschiedene Mittagsmenü Karin Zumwald und das fachmännische Küchen- und Serviceteam

Votre spécialiste en musique avec atelier Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier Gerbergasse 17, rue des Tanneurs 2500 Biel/Bienne 3 Tel. 032 322 93 13 www.musik-krebs.ch info@musik-krebs.ch

SPIEL + FREIZEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNrQEAKUP_tUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNrEAAHbLjt8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjQ0trI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjI0sjA0NzK0MjA1OghKmxNVDE0tABoUcvviAlDQCh83FWVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjEwtrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjI0sjA0NzK0MjQ1MjMwtTQ2ugiKWpA0KPXnxBShoAo28RBFUAAAA=</wm>

Metzgerei Wanner

Schoeni Spiel + Freizeit Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art 6-694319

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-694348

VENUS FURNITURE Schönes aus aller Welt Möbel und Wohnaccessoires

– GESCHENKIDEEN. EXOTISCHES, EDLES & RUSTIKALES. Rathausgässli 1, 2502 Biel/Bienne phone +41 79 408 37 68, info@venus.furniture www.venus.furniture 6-694678

Aabl kw25 2017  

Aabl kw25 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you