Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 17. Juni 2015 – Nr. 25 / Mercredi 17 juin 2015 – No 25

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 24. Juni 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 24. Juni 2015

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

SOZIALES Soziale Fürsorge Direktion Soziales und Sicherheit der Stadt Biel Erwachsenen- und Kindesschutz

Information an alle Klientinnen und Klienten unserer Abteilung Am Donnerstag, den 25. Juni 2015, bleiben unsere Büros den ganzen Nachmittag geschlossen.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 24 juin 2015

6-683146

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’301

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 24 juin 2015

Gesuchsteller: Kauer trend Möbelmarkt AG, Längfeldweg 20, 2504 Biel. Projektverfasser: Urs Aufranc, dipl. Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Längfeldweg 20, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4473. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau eines Möbelmarktes mit Lager. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise; Verkehrsraum (Art. 15 BR Biel). Ausnahmen: Vorspringende Bauteile (Art. 10 BV Biel). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

PRÉVOYANCE SOCIALE Direction de l’action sociale et de la sécurité de la Ville de Bienne Protection de l’adulte et de l’enfant

Information à la clientèle de notre département Nos bureaux seront fermés le jeudi 25 juin 2015 tout l’après-midi. Merci de votre compréhension.

Le responsable: Bruno Bianchet

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Leiter: Bruno Bianchet

Abteilung Stadtplanung Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

BAUPUBLIKATIONEN

6-683144

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’415

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’199 Gesuchsteller: Vitali’s Generation AG, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Haldenstrasse 48, 2502 Biel, Parzelle Nr. 4026. Bauvorhaben: Neubau von drei Einfamilienhäusern; Die Publikation bezieht sich ausschliesslich auf die Aufhebung zweier öffentlicher Abstellplätze für Motorfahrzeuge in der blauen Zone. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer min. 40%. Gestaltung: Anwendung von Art. 75 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,

Gesuchsteller: Vitali’s Generation, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: b.müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Mühlestrasse 51, 53 und Poststrasse 1, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 4490 / 6955 / 7172. Bauvorhaben: Sanierung der bestehenden Mehrfamilienhäuser; Neue Balkone an der Nord/Ost-Fassade. Zonenplan: Überbauungsordnung «Mett-Zentrum». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’199 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation SA, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Coteau 48, 2502 Bienne, parcelle no 4026. Projet: nouvelle construction de trois maisons familiales; la publication se réfère uniquement à la suppression de deux places de parc publiques en zone bleue. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coef. d’espaces verts min. 40%. Conception: en application de l’art. 75 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.7.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-683143

Fortsetzung auf übernächster Seite

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683146

Ville de Bienne Demande de permis no 23’301 Maître de l’ouvrage: Kauer trend Möbelmarkt SA, chemin du Long-Champ 20, 2504 Bienne. Auteur du projet: Urs Aufranc, architecte dipl. ETH/SIA, parc Renfer 17, 2504 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 20, 2504 Bienne, parcelle no 4473. Projet: démolition et construction d’un centre de l’habitat avec dépôt. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; constr. ordre presque contigu; espace routier (art. 15 RC Bienne). Dérogations: Eléments de construction saillants (art. 10 OC Bienne). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.7.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

37000.31000020

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

37000.31000020

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683144

Ville de Bienne Demande de permis no 23’415 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: b.müller’s architekten sa, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Moulin 51, 53 et rue de la Poste 1, 2504 Bienne, parcelles nos 4490 / 6955 / 7172. Projet: assainissement de l’immeuble locatif existant. Nouveaux balcons en façade nord-est. Plan de zones: plan de quartier «MâcheCentre». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.7.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égaleSuite du texte

Reklame

12. bis 24. Juni n Sie!

re Profitie

Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

5 2 JAHRE ARMEEMATERIAL Grosse Liquidation <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwNgMAWCCi_g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib9_rKtsfKC44gCL6GoPl_RQ93YsRMZl1jSnj5Ltux7EEAbt4EeTQiVXyChakqBxzK4DSTKoTof7-1ISP032MjQ500yUrtuSLd5_UAxnV6LHIAAAA=</wm>

Liquidation Armee material

ping-Teil

erweiterter Cam

+ Outdoormesse

Mo–Do 10.00–19.00 Uhr | Fr 10.00–21.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr | So 10.00–18.00 Uhr

3250 Lyss

Seelandhalle

Autobahnausfahrt Lyss Süd 6-683036/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 18.6.–24.6.2015

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Calvinhaus, Mettstrasse 154, 10.00: Konfirmations-Gottesdienst, Pfrn. Razakanirina und Pfrn. Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet und Kemal Yarar. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Eric Geiser, zweisprachig.

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte en commun avec Nidau, sainte cène. Pasteur J. Pinto. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 22 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 23 juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 25.6., 12.00: Marokkanischer Mittagstisch, Anmeldung bis Mo, 22.6.

Mardis d’Evilard, 23 juin, 20 h, chapelle d’Évilard, un temps de culte avec cène proposé par Luc N. Ramoni, pasteur.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 20./21. Juni 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

11.00 18.00 9.45 11.30 9.15 10.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

Manifestations: Dimanche 21 juin Concerts au Pasquart, 20.00: Orchestre de Chambre de Bienne Dir. Beda Mast, Sol: NN. Assemblée ordinaire de la paroisse générale Mercredi 24 juin, 20 h, la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12. Les documents sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch. Communauté romande de Nidau: Dimanche 21 juin: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte en commun avec Nidau, sainte cène. Pasteur J. Pinto.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt (bilingue). Dimanche, 9.30: messe, homélie (français/allemand).

Marktinfo im Amplifon Hörwelt am 18. Juni 2015 in Biel

A

A louer à Bienne, entre la gare et le lac, à la Rue du Débarcadère 45 grand appartement rénové

4½ pièces 106 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyNQUACgJ1Mg8AAAA=</wm>

nouvelle cuisine avec LV/VC, nouvelle salle de bain, WC sép., salon/salle à manger ouvert avec parquet, balcon, ascenseur, cave Fr. 1'270.- + charges Tél. 032 328 14 45 6-683255 <wm>10CB3IMQ7DIBBE0ROBZhdmYbNl5M5yYfkEgFPn_lWsFF9P-vsezPj33o5rO0MAWLJelAwhs8OeyWzVAyZUCF8PlOq9RYdNrUNTW0tTHdOTY5RkcyhvR7lny9_1-QFoPlF5agAAAA==</wm>

Fr/Ve 19/06 20h30 So/Di 21/06 17h00* 6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Lukas Schmid und Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Lukas Schmid und Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So 9.15: Gottesdienst mit Daniel Grädel. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel 144-367090 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MdE1NjM3sDQAAJMXnlYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf7a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--JUiavoU0TpDStCQ0JRKoBpuAMJ40RNc3RfPmPnM91vyKxhl1VAAAA</wm> <wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyNQcAJmN73A8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-683257 <wm>10CB3FMQ7DIBAEwBcd2gN2wbkycme5sPyBIEKd_1eJUozmOIIJf8_9vPcrHIBMvWS2cDJtUHQmsQTkzHA-nPVX6TlEb1NjWWVxq2iw8ZIMra5tco33mOkz1xdzgAQUaQAAAA==</wm>

Dodo Hunziker, CH 2015, 85‘, Ov/d,f »» Wie kämpft man für Freiheit? Seit über sechzig Jahren wehrt sich das tibetische Volk gegen die chinesische Obrigkeit. Doch der gewaltlose Widerstand läuft ins Leere. Die neue Form des Protests von Tibetern ist die Selbstverbrennung. Loten Namling, Exiltibeter und Musiker, ist tief erschüttert von den Selbstverbrennungen. Er macht sich auf zu einer langen Reise von Europa bis nach Indien. Er trifft Flüchtlinge, Politiker, Aktivisten, radikalisiert sich immer stärker und sucht schliesslich Rat am Hauptsitz des DalaiLama. *In Anwesenheit des Regisseurs & Konzert: Loten Namling. Comment lutter pour la paix? Voilà soixante ans que les Tibétains combattent l’oppression chinoise. Mais la résistance non violente s’avère vaine. Aujourd’hui les Tibétains ont trouvé une nouvelle forme de protestation: ils s’immolent par le feu. Loten Namling, Tibétain en exil et musicien, est fortement perturbé par cette forme de protestation autodestructrice. Il se lance dans une quête qui le mène d’Europe en Inde et au cours de laquelle il rencontre d’éminents politiciens, des experts et de jeunes radicaux. Il se durcit de plus en plus et finit au quartier général du dalaï-lama pour lui demander son avis. *En présence du réalisateur & concert: Loten Namling <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9S0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcE6lSjwD2VlIaaHirRElXVoJwRRnMWT_Mgl7_I-Vz3Cx8o_0RUAAAA</wm>

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst!

Heilsarmee

Mo/Lu 22/06 20h30 So/Di 21/06 20h30 Di/Ma 23/06 18h00* 20h30

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sa + So: Sporttage in Lyss. So, 9.30: Gottesdienst.

CYCLIQUE

Schreiner Handwerk aus Ihrer Region. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDQHAPZ-bzUNAAAA</wm>

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du2-eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGYHIvukohiNjH1QpAK-oQEaKZRai04_0fO57pfSo6TEFUAAAA=</wm>

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi, 20.00: SetFire avec Mickaël Gerber à l’église du Réveil. Vendredi au dimanche: weekend D-clic. Inscription auprès de Pierre Cathélaz. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, école du dimanche. Mardi, 14.00: Kawa.

6-681917/K

Zu vermieten in 4‐Familienhaus   

6-683226

Pensionskassen-Gelder beziehen oder verpfänden?

Biel ‐ Fuchsenried  sehr helle und ruhige    

3½ ‐Zimmer‐Altbauwohnung  <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjcGAAM6BMINAAAA</wm>

kompl. renoviert ‐ grosser Balkon  mit Sicht auf die Stadt – Nähe ÖV  <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yqzJpsRgFPZiWtnnB2AduCKFCuipQSiPU_dD7X_QJtYkCvVQAAAA==</wm>

auf Wunsch mit Parkplatz   Tel. 032 373 43 46 

6-683273

Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer un appartement rénové

Das "Volk von Mietern", wie die Schweizer oft genannt werden, schwindet. In den letzten 20 Jahren stieg der Anteil von Eigenheimbesitzern von gut 30% auf über 40%. Dazu haben zweifelsfrei die Möglichkeiten beigetragen, Gelder aus der Pensionskasse zu verpfänden oder einen Vorbezug zu machen. Vorbezug

4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMwcA5TBW9w8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, Fr. 1'380.– + ch./Parking Fr. 100.– ✆ 032 328 14 45 6-683267 <wm>10CB3GMQ6EIBAF0BNB_gB_BnfKjZ2xMF5AQOq9f6XZ4iVv25wRf991P9fDBYAGrTmpuZBxgbrWqDSHChOEHzGwMGdzu9rsUnoYqS2hCBjaZH1X2lDcIn3E35gP4HtG3GkAAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation helle, moderne

3½ Zimmerwohnung

Für den Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum (keine Ferienwohnungen oder Zweitwohnungen) sowie zur Rückzahlung von Hypothkardarlehen ist ein vorzeitiger Bezug von Geldern aus der beruflichen Vorsorge erlaubt. Details entnehmen Sie bitte Ihrem persönlichen Vorsorgeausweis der Pensionskasse.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyswAAdC3pZw8AAAA=</wm>

Küche mit GK/GS, Parkett-und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.– + Fr. 260.– HNK ✆ 032 328 14 45 <wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-nZix8FjxYYYEBcIwsy9_1TR4S1v20IL_j7rfq5HMAAj8yrmwaplwN4svWrAWAWsC3cMbq0i-pWeORtNH0xNnMlzOl022F1m6i3lez8_J7Pj7moAAAA=</wm>

6-683268

Ein Vorbezug schmälert die Rente im Alter in der Regel erheblich, bei vielen Pensionskassen auch die Leistungen bei Tod oder Invalidität.

Bei einer Verpfändung dient das Guthaben der Bank als Sicherheit. Im Gegenzug gewährt sie zusätzliches Hypothekardarlehen, falls dies mit der Tragbarkeit vereinbar ist. Falls der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, kann die Bank auf das Guthaben zugreifen. Die Zusatz-Hypothek muss wie eine zweite Hypothek spätestens bis zur Pensionierung vollständig amortisiert sein. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0sDAAACs6C3sNAAAA</wm>

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

GUTSCHEIN / BON für 1 Schnupperabo / pour 1 abonnement découverte

Bei einer Verpfändung bleibt das Geld in der Pensionskasse und der Versicherte erhält nach wie vor die vollen Leistungen.

Wir suchen für unseren Reinigungsdienst in der Region Biel/Nidau (Einsatz ca. 40 Std./Monat)

Reinigungspersonal <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMgMAd8U95A8AAAA=</wm>

Wir erwarten gute Deutsch- und Französischkenntnisse eigenes Auto, Zuverlässigkeit und Gründlichkeit Freude am Umgang mit älteren Menschen <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-9Z2C5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1Hpb4Y23b0fYQZnbymgEPsZqKBjKSqgS7ACy2SEHm4sa_neqUGcb70MyCIYUAMh3VNd3n9QBUcoUecQAAAA==</wm>

· · ·

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis am 24. Juni 2015 an: A. Bieri, Pro Senectute, Biel/BienneSeeland, Postfach 171, 3250 Lyss

***WWW.PUBLITEXT.CH***

SANAIL-MEPHA® ONCE A WEEK 1 X PRO WOCHE GEGEN NAGELPILZ Verdickte oder verfärbte Nägel sind häufige Symptome von Nagelpilz. Die Erkrankung ist weit verbreitet und nimmt mit dem Alter zu. Gestaute Feuchtigkeit in den Schuhen, Durchblutungsstörungen oder Nagelverletzungen können Nagelpilz begünstigen.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDcwsQAAz-nEtg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQqAMBAEX5RjN-Zy0SslXbAQ-zRi7f8ro50LAwszrbkKPta6HXV3gnEKgCEVp6rMyJ6KiersyGQEdRmCY6a_PhQABPrbBORA9nGGSNYLTe7zegA8ehxQcgAAAA==</wm>

Nähere Informationen zur persönlichen Situation erhalten Sie von Ihrer Pensionskasse. Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

Wert / valeur: Fr. 25.–. Einlösbar bis / valable jusqu’au 31.12.2015

Mit diesem Gutschein haben Sie die Möglichkeit, während 3 Monaten unsere grosse Auswahl an Romanen, Filmen, Musik, Comics, Zeitschriften, eBooks und vielem mehr kennenzulernen. Gilt nur für neue Kunden. / Ce bon vous permet, pendant 3 mois, d’emprunter dans notre grand choix, des romans, des films, de la musique, des BD, des revues, des e-books et bien plus encore. Valable uniquement pour les nouveaux abonnés.

BIEL/BIENNE SEELAND

Verpfändung

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngwAkkzmeBZIwQjE04qaDNCjaVUTS1h4_IfOZ_rfgGxW07tVQAAAA==</wm>

teressierten – auch jüngere Personen können schon von einer Hörschwäche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen. Das möglichst frühe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgversprechend ist. Das Amplifon Team freut sich auf die www.amplifon.ch Kontakte mit den Einwohnern von Biel und Umgebung.

Frédéric Favre, CH 2015, 70’, F/d »» Der Film taucht in die Welt der Fahrradkuriere in Lausanne ein und lässt uns hautnah am Leben dreier Kuriere teilhaben, die alle an einem Wendepunkt ihres Lebens stehen. Ein Film über das Älterwerden und die Suche nach dem eigenen Platz in dieser Welt. *In Anwesenheit des Regisseurs Bienvenue dans l’univers de la cyclo-messagerie lausannoise. Tandis que Caroline et Raphaël, coursiers depuis des années, envisagent une difficile reconversion, Matila quant à lui amorce cette nouvelle vie, rêvée. Trois protagonistes qui permettent, sous l’œil d’un réalisateur complice – il a été luimême coursier durant dix ans –, de sillonner la ville et d’appréhender une tribu et ses frissons. 6-683044/K *En présence du réalisateur www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Publireportage Immobilien-Ratgeber

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zimmerwohnungen

Sa/Sa 20/06 20h30

TIBETAN WARRIOR

Jurastrasse 43, 2502 Biel

m Donnerstag, 18. Juni, macht die Amplifon Hörwelt mit dem mobilen Hörtest in der General-DufourStrasse/ Nidaugasse in Biel Halt. Von 9 bis 17 Uhr beantworten geschulte Mitarbeitende Fragen rund um das Gehör und bieten allen Interessierten einen kostenlosen Hörtest an. Zur Einschätzung des Hörvermögens kann am Hörtest-Display mittels sprachgesteuertem Screening selbständig der maximal drei Minuten dauernde Hörtest durchgeführt werden. Die Resultate werden mit dem persönlichen Hörpass abgegeben und von den Amplifon Hörberatern anhand der ausgedruckten Hörkurve erläutert. Die Berater geben sodann eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist. Der mobile Hörtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle In-

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDEBAA0oyXQNAAAA</wm>

Chaque jeudi: Chercher le Centre, 12 h 30–13 h, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique.

bei der Talstation Leubringenbahn

9.30

NEWS/NOUVEAUTÉS 05/06 – 07/07/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

VERANSTALTUNGEN Do, 18. Juni bis Mi, 24. Juni 2015

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Bis zum tgeber. Ihr nächsten Ra hmann Immobilienfac

remax.ch 6-681880/K

Sanail-Mepha® once a week ist ein Nagellack gegen Nagelpilz, welcher nur einmal pro Woche angewendet werden muss. Das Arzneimittel mit dem Wirkstoff Amorolfin darf nur bei Nagelpilz am vorderen und seitlichen Nagelrand, wenn nicht mehr als zwei Nägel befallen sind, angewendet werden. Sanail-Mepha® once a week ist zum Generikumpreis in Apotheken erhältlich. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. Mepha Pharma AG

Immobilien


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’434 Gesuchsteller: Verein trailnet.ch, c/o Velobern AG, Nägeligasse 1A, 3011 Bern. Projektverfasser: Serge Rau, BielTrail, Stockackerweg 8d, 2564 Bellmund. Standort: Hauptstrasse 247, 2532 Leubringen, Parzelle Nr. 5551 (Gemeinde Biel). Bauvorhaben: Änderung / Rück- und Neubau Einstieg Veloweg. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung; Bauzone 5; Wald; Ausserhalb der Bauzone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.07.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-683241

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Gesuchsteller: LAPIDOR AG c/o Fiduciaire Strasser AG, Murtenstrasse 14, 2502 Biel. Projektverfasser: Külling Architektur, Zentralstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Im Grund 37 und 39, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 5825 und 5826. Bauvorhaben: Anbau von Balkonen, Fensterersatz, Fassaden- und Dachrenovation. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudetiefe max. 10 m. Ausnahmen: Vorspringende Bauteile (Art. 10 BV Biel). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.07.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-683270

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

Gesuchsteller: LAPIDOR AG c/o Fiduciaire Strasser AG, Murtenstrasse 14, 2502 Biel. Projektverfasser: Külling Architektur, Zentralstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Champagneallee 31 und 33, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 5814 und 5815. Bauvorhaben: Anbau von Balkonen, Fensterersatz, Fassaden- und Dachrenovation. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge/Gebäudetiefe max. 22/10 m. Ausnahmen: Vorspringende Bauteile (Art. 10 BV Biel). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.07.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-683269

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Suite ment à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

KANTONALE BEHÖRDEN Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2015 Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2015 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbegesetz). Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2015 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 1 + 4 Gastgewerbegesetz). Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen. 6-683191 Die Regierungsstatthalter: Ph. Chételat, G. Burri und J.-Ph. Marti

www.publicitas.ch

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683269

6-683143

Maître de l’ouvrage: Verein trailnet.ch, c/o Velobern SA, Nägeligasse 1A, 3011 Berne. Auteur du projet: Serge Rau, BielTrail, Stockackerweg 8d, 2564 Belmont. Lieu: route Principale 247, 2532 Evilard, parcelle no 5551 (Commune de Bienne). Projet: modification du tracé de l’entrée dans la piste cyclable. Plan de zones: zone d’utilité publique; zone à bâtir 5; forêt; hors zone à bâtir. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.07.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE 6-683241

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

13000.31000000

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’439

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 23’434

Notfalldienste Tag & Nacht

APOTHEKEN

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’438

Abteilung Stadtplanung Biel

rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Ville de Bienne Demande de permis no 23’438 Maître de l’ouvrage: LAPIDOR SA c/o Fiduciaire Strasser SA, rue de Morat 14, 2502 Bienne. Auteur du projet: Külling Architektur, rue Centrale 17, 2502 Bienne. Lieu: Im Grund 37 et 39, 2502 Bienne, parcelles nos 5825 et 5826. Projet: construction de balcons, remplacement de fenêtres, rénovation des façades et du toit. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; profondeur de bâtiment max. 10 m. Dérogations: éléments de construction saillants (art. 10 OC Bienne). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.07.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

MEDECINS

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 6-683270

Ville de Bienne Demande de permis no 23’439 Maître de l’ouvrage: LAPIDOR SA c/o Fiduciaire Strasser SA, rue de Morat 14, 2502 Bienne. Auteur du projet: Külling Architektur, rue Centrale 17, 2502 Bienne. Lieu: allée de la Champagne 31 et 33, 2502 Bienne, parcelles nos 5814 et 5815. Projet: construction de balcons, remplacement de fenêtres, rénovation des façades et du toit. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur/profondeur de bâtiment max. 22/10 m. Dérogations: éléments de construction saillants (art. 10 OC Bienne). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.07.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

AUTORITÉS CANTONALES Hôtellerie et restauration Heure de fermeture le 31 juillet et le 1er août 2015 Conformément à la décision des préfets des arrondissements administratifs de Biel/Bienne, du Seeland et du Jura bernois, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 31 juillet au 1er août 2015, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire régionale selon l’art. 13 al. 2 + 4 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration). Conformément à la décision de la Direction de l’économie publique du canton de Berne, les Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS 6-683198/RK

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

PORT Am Gummenacher 3 vermieten wir nach Vereinbarung im Grünen an sehr ruhiger Lage

Erstvermietung:

Mietwohnungen Haus B: 41⁄2-Zi.-Wohnung im 2. OG Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung

4 1⁄ 2 -Zimmer-Dachwohnung 2.OG

Attika-Wohnung

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

Moderner Ausbau, ca. 120 m2

an Toplage in Grenchen

Sachbearbeiter/in Immobilienbuchhaltung 100%

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDEHAF0lrVoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2e21pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfPCQSceUGoVMhhYxSTgooM2sCrpapKiHLX8p53PdLwiPpzNUAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tLQAAFxwE8kNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7wqR002o4CniFLonHBmAduCgCGKlJRSXdb_0Plc9wvCrOuNVQAAAA==</wm>

Ihre Aufgaben – Selbständige Bearbeitung von Liegenschaftsbuchhaltungen – Mahnwesen – Mithilfe beim Erstellen der Heiz- u. Nebenkostenabrechnungen – Sie sind verantwortlich für die Abrechnungen und Organisationen von Stockwerkeigentümerversammlungen – Mithilfe bei Jahresabschlüssen – Kontakt mit Mietern und Handwerkern – Unterstützung in administrativen Arbeiten inkl. Vertragswesen der Liegenschaften

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjE3NwEAtoViNQ8AAAA=</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7sVb2z0YmVkBVblJVdz_ozhlAQNmNGOEEv7s_Xj3VxCAjJ5LyUEpNTxiI1MlA_LmoJ4sclRCt9_qkhXm9djK3iaLibblycb0-3xPnbtaanIAAAA=</wm>

Mietzins CHF 1’890.– inkl. HK/BK

Kontakt: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

Solothurnstr. 23, Lengnau zu vermieten per sofort o. n. V.

6-682947/RK

Zu verkaufen oder zu vermieten

PK Immo AG Werkstrasse 71 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

Kosmetik-Institut Das Institut ist seit über 40 Jahren erfolgreich am Markt. Es liegt an einer gut frequentierten Lage im Herzen einer Stadt im Kanton Bern und verfügt über grosse Schaufensterfronten.

4-Zimmerwohnung

Ihr Profil – Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung und Erfahrung im Immobilienwesen und haben ein Flair für Zahlen und Buchhaltung. – Nebst Beherrschung von Word + Excel verfügen Sie über eine rasche Auffassungsgabe und zielorientiertes Denken. – Zu Ihren Stärken gehören ebenfalls die Genauigkeit und Teamfähigkeit – Sie bewahren auch in hektischen Phasen stets die Übersicht –Visimmo Ihre Freundlichkeit und die guten Sprachkenntnisse in AG Deutsch und33Französisch Schlösslistrasse | Postfach | runden 2500 BielIhr 6 Profil ab. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjAFAPEJJmQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMQIA6KYKtQ8AAAA=</wm>

Gerne besprechen wir mit Ihnen die flexiblen Möglichkeiten für eine Übernahme – Miete, Mietkauf oder Kauf – mit oder ohne Liegenschaft (Stockwerkeigentum).

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9W0MNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcE6lSjGJhWQlST7mK0RFUalDOak-oWaR4tlr_I-Vz3C2QCDxpUAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe6Udg0oyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGp7wsdTtqHsQQJZcBjUNtSGNJZgtGaZApivoMxVuxRy_XUqXHtr7SM_0RhWYONvkTPd5PUuGo_BxAAAA</wm>

• Lift • Grosszügige Zimmer • Kellerabteil • Eigene Waschmaschine • Geschirrspülmaschine • Balkon • Sicht auf Alpenkette

5-124774/K

Richten Sie Ihre Anfragen oder Angebote an

Port

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwNwcAytXJ7Q8AAAA=</wm>

bfs consulting gmbh Beatrice Sager, lic.rer.pol., Thunstrasse 17, 3000 Bern 6, Tel. 031 357 38 18, Fax 031 357 38 19 beatrice.sager@bfs-consulting.ch • www.bfs-consulting.ch

An der Hauptstrasse 50 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

Miete: CHF 1130.- + 250.- NK akonto

Brügg BE, Friedhofweg 8 2-Zimmer-Dachwohnung (ohne Balkon)

3-Zimmerwohnung im 1. Stock mit Balkon

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 302 44 11 Terracasa AG 6-683077/RK

>> >> >> >> >>

Parkett und Laminatböden abgeschlossene Küche Keller- und Estrichabteil sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage öV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

Wir bieten Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch Einen lebhaften und abwechslungsreichen Arbeitsplatz www.visimmo.ch in einem interessanten Umfeld. Die Möglichkeit, Verantwortung zu übernehmen.

✔ Zu vermieten per 01.08.2015 ✔ helle Räume ✔ Parkettböden ✔ Keller ✔ Miete Fr. 740.00/NK Akto. Fr. 150.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY0NAYAYtw8vQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe5SWjUoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwsdTtqHsQgItnJTVolgo8qGMqOgQceQBtJk0xmY6_X3KXHtr7SM_IjRSDmLdSmO7zegA5XEbRcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTCxNAcA6WGdsw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMIQ7DMBBE0ROtNTPeje0srMKigKrcpCrO_VHasILPnv6-ZxTcPbbjtT2ToJrR4aMlI8rAknIv8pYISWCspHsdS-1_3joAAvNnDGHSJM2rqc3-fZzvzwUtmwnecgAAAA==</wm>

Ihre detaillierten Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Visimmo AG, Personal, Schlösslistrasse 33, 6-683205/K Postfach, 2500 Biel 6.

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser, 031 812 01 21

mtl. Mietzins Fr. 1'030.-- plus HK/BK Fr. 200.--

In unmittelbarer Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schützengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

6-683242/RK

• Unternehmensberatung • Selektion von Fach- und Führungskräften • Laufbahnberatung

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tlQSHEEQfA1B83_FgUNsNjOZde0a8G1etmPZOwGYWE0opVM1NFiPtNCcYcgR1InFL2tqv16qg4vxNuIaebAIm4AjUsN9Xg-cxjCacgAAAA==</wm>

ImmoScout24-Code: 3644781

Zur Ergänzung unserer Immobilienverwaltung suchen wir nach Vereinbarung eine/einen

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

3.5-Zimmer, 102.9 m2 Schwellenlose Bauweise Sehr schöner Innenausbau Bad/WC und Dusche/WC Grosszügige Attikaterrasse Erhöhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf Alpen und Jura ƒ Miete 1‘995.- + NK ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Fr. 1590.– + NK Fr. 1580.– + NK

Interessenten melden sich beim Hauswart Herr Rustemi, Tel. 079 / 668 75 58

www.immoscout24.ch/1831535

127-140497/RK

6-683113/K

Verwaltung Vermietung Verkauf Renovation

Evilard / Leubringen Loft-House mit Traumaussicht

3-Zimmerwohnung im 1. OG

Visimmo AG Schlösslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch

CHF 920.- + CHF 210.- NK

Coaching-Ausbildung 2015

Exklusives 6.5-Zimmer-EFH

Infoabend 02.07.2015 19.00 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTI0tAQAhsw-MA8AAAA=</wm>

Wohnen mit Fernsicht in Dotzigen BE

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu-ydS2VBLcgCH6GoHl_xY9DHHW-3qMmfM3Lui9bEMxNWDLpwVqTQyNbS-oaUJQM1omA0xt_XAzAc8ZLBCoogxCY0IZZSddx3sAXrxtxAAAA</wm>

2533 Evilard-Leubringen

• Traumhafte Südhanglage • Grundstück 1'251 m / NWF 160 m 2

2

• Balkon und Terrasse 74 m

4.5-Zimmer, 164m2 Wohnfläche Grosszügige Panorama-Terrasse mit 152m2 Topmodernes Wohnen im Kulturgut VP CHF 1‘350‘000, Bezug ab sofort

2

• Bequem mit dem Lift von der Garage bis zum Haus Unterlagen und Information:

1-jährig, berufsbegleitend, in Orpund <wm>10CAsNsjY0MtY1MDCzNDYHAM3Bc_UNAAAA</wm>

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAzNLY3NrQ1NTPUsDM6CQoZ6FpbWBqZG5kYGhqZWhsZGBiZGpqam1kYmZqbEDQotefEFKGgAxjRhbVAAAAA==</wm>

Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch info@loesungs-impulse.ch

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

123-006937/K

- Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - modernes Bad/WC mit Fenster - Bodenbeläge Parkett und Lino - Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch

Zu vermieten per 1. Juli 2015

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTQwNwIAUXfB4g8AAAA=</wm>

Maria Luise Jöhri RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

127-142119/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDcAAD3j5O8NAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKsQ6DMAwA0S9ydLYxSfCI2BADYs9Sde7_T23ZGE63vH3PKNyt23FtZypqVXRSqqVGlM6cjhenJmHd0Fj4zc3b_PDSAIXxN0KI9UEXbRJtTEb5vN5fSP3bb3IAAAA=</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfBv7ca4IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ58lA8VmlPCSCIq0goMFbAurQFwTJeoZ63_ofK77BbSl2f9VAAAA</wm>

www.ac-i.ch · 031 950 40 40

5-125344/RK

Zollhausstrasse 16, 2504 Biel

4.5-Zi. Attikawohnung

Biel

In Büren a. A, Gehrweg 1 vermieten wir per sofort o. n. V.

An der Aegertenstrasse 16 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmerwohnung

3 1/2-Zimmerwohnung im 2. Stock (Lift)

4. OG, zu vermieten, Bözingenstrasse. Top moderne Küche, Glaskeramik, Laminatböden, neues Bad/WC, Keller, Verkehrsmittel u. Einkauf in Nähe. MZ Fr. 950.– inkl. NK. Tel. 044 450 30 72*.

Mtl. Mietzins Fr. 1'290.-- plus HK/BK Fr. 220.--

FIECHTER

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32

Hauptstrasse 10 3252 Worben

Immobilien

6-682970/RK

Biel, total renovierte 2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwsQQADqtcIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9TISZrSkhF1qxgQOwti5v8TgY3Bkn2-MdwIX5a-7n1zBlBSqYrcnM2oobgIE0MdBSpgm-PIkq22n59qjADH66TA0COKaQo2NaH7vB56g9LMcgAAAA==</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 305 51 30

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTAyNgUA_ZTxow8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4CQRAEwBfNpruHvh0YSc5dEAS_hqD5vyLgEOXqONoDP9f99tjvTVAzeILSTXucsXViDmU2LAr0BSWzJPz9KAAE1vcEHOJChTK8reka7-frAzexrh1yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NLEEAIc-ugsNAAAA</wm>

ImmoScout24-Code: 3644737

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtF1_WakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL40_p29D2ZffJaxCIFoGDPCFJRT3YRZcHCVVHM4KlWMa__ofO57hdi4M6LVQAAAA==</wm>

Engestrasse 13, 3012 Bern

6-683149/K

Meinisberg: gepflegtes, freistehendes

GROSSES HAUS

Büro an zentraler Lage! Wir vermieten an der Rechbergerstrasse 3 in Biel nach Vereinbarung einen

6-683224/K

6-683049/RK

127-140235/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMgEAW6QzCg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa2nLRiWZWxAEP0PQ_L9i4BAvl3e51sISvq11O-oeDMDJ8ySiwWapwCNrMgs4i4BtYbUBF_xqyuMM0d-GhmbprKSFYH3OU7rP6wEgPxelcAAAAA==</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

127-141072/RK

KIRSCHEN ERDBEEREN

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Mirjam Pfander, Telefon 031 996 42 56 oder mirjam.pfander@dr-meyer.ch

Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjYDAIgLAtYNAAAA</wm>

(Selbstbedienung) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MjYzNrQ1NTPUsDIG1kqGdhaW1gZmhqZGBoamVobGhgYmZiamRtZGJhaeaA0KIXX5CSBgCJk4hCVAAAAA==</wm>

127-141229/RK

Rheumaliga Bern <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 5-120431/K

123-006161/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTKwMAUA01GI6Q8AAAA=</wm>

127-142085/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLeystjEoyRxAEP0PQ_L9i4BCXXC63rmEJH0vdjroHwTwKh4zJgmapwCOrpR4CDs2gzXR1FFf9_TIBINDeR-ACbXTR7kOjMd3n9QBJDDLgcgAAAA==</wm>

Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen 5-125272/RK

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTQysgQA8o7gCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIRKEMAwF0BOl839oQkPkTh2DYPA1DJr7K3ZxK55765pW8Pr07eh7EtRZWKkaSbMS8JzQSquacFQFbfkuY3Pg70sDQGD8jsAFdRDCSSyGR5T7vB78rRqDcgAAAA==</wm>

6-683236/K

Unverbaubare Fernsicht, private Trinkwasserquelle! BJ: 1925, NF: 380 m 2 , SIA: 1'286 m 3 , GS: 1'035 m 2 . Nahe ÖV, Schulen, Einkauf, Natur. CHF 590'000.00

Büroraum im 1. OG (170m2)

 Neubau von 2014  Wohnfläche 111m2  3 abschliessbare Zimmer  Einbauschränke  Bad mit Wanne + Dusche  offene moderne Küche  Terrasse 15m2 mit Aussicht  Einstellhallenplatz CHF 120.00

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

>> Die Küche wurde im April 2015 komplett saniert. >> In der ganzen Wohnung sind Parkett- und Plattenböden verlegt. >> Die Wohnung verfügt über zwei verglaste Balkone. >> Eine Garderobe im Eingangsbereich bietet zusätzlichen Stauraum. >> Einstellhallenplätze können zu Fr. 110.- pro Monat dazu gemietet werden. >> Nähe Bushaltestelle. >> Zentrale, sonnige und kinderfreundliche Lage.

remax.ch

Miete/Mt.: 1’000.00 + 200.00 NK akonto

Bezugsbereit ab Sommer 2015

6-683100/K

• 2. OG (Kein Lift) • Balkon • Parkettboden • PP kann dazu gemietet werden

Nettomiete CHF 2'050.00 Nebenkosten CHF 280.00

Besichtigung der Attika-Wohnung Wohnen im Alter mit Service <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjUyNwIADYV2Yg8AAAA=</wm>

Besichtigen Sie die attraktive 3.5-Zi.-Attika-Wohnung am Samstag, den 27. Juni 2015 von 13.00 bis 16.00 Uhr <wm>10CFWKsQqAMBQDv6gleTVt8Y3iVhzEvYs4-_-T1c0hcDmuNVfEt2XdjnV3AlCgyYp5MsREOTOjihyZZqBmCoW5pl8e6jhD9DcJyEP3FxQm66XWeJ_XA_pCdaxxAAAA</wm>

Wir freuen uns, Sie an diesem Nachmittag bei Kaffee und Kuchen begrüssen zu dürfen. Casa Burgacker Burgweg 1-5 3294 Büren an der Aare T 031 368 07 07 info@casa-burgacker.ch www.casa-burgacker.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDAAACdDChYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNkdIog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXkBMkcpAqYCUvViDEFoIZgH7ghSX2Qwllh7rf-h8rvsFcK27jVUAAAA=</wm>


KANTONALE BEHÖRDEN Pilotprojekt zur Erhebung von Unwetterschäden aus der Luft Eine Forschergruppe mit Wissenschaftlern von der Uni Bern und der Berner Fachhochschule wird in den nächsten Wochen im Auftrag des BAFU und in Absprache mit der kantonalen Fachstelle für Bodenschutz Drohnenflüge durchführen. Es geht in einem Pilotprojekt darum abzuklären, ob sich diese Technologie für die Erfassung und Quantifizierung von Unwetterschäden nutzbringend einsetzen lässt. Es geht darum, ob insbesondere Erosionsschäden an Ackerkulturen aus der Luft in ausreichender Zuverlässigkeit zu erkennen sind und mit welcher Präzision das Schadensausmass beurteilt werden kann. Zudem sollen mit den Drohnenflügen in von Unwettern betroffenen Gebieten verschiedene Landnutzungen und bodenschonende Massnahmen erkannt und im Hinblick auf Erosionsschutz beurteilt werden. Für nähere Infos melden Sie sich bei: Nicole Berger, Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL, Zollikofen (nicole.berger@bfh.ch) Jürg Krauer, Centre for Development and Environment (CDE) der Uni Bern (juerg.krauer@cde.unibe.ch) 6-683209

LEUBRINGEN / ÉVILARD Fakultatives Referendum Die Gemeindeversammlung hat am 15. Juni 2015 folgendes beschlossen:

Kenntnisnahme der Botschaft des Gemeinderats, beschliesst: 1. Der Verpflichtungskredit von Fr. 1 600 000.– für die Renovation des Gebäudes am Neu’Chemin 2 wird genehmigt vorbehältlich des Referendums gegen Entscheide der Gemeindeversammlung gemäss Art. 36, Abs. 1 der Gemeindeordnung. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Entscheids beauftragt. Mindestens 75 Stimmberechtigte können gegen einen positiven oder negativen Beschluss der Gemeindeversammlung über ein Sachgeschäft das Referendum ergreifen. Die Referendumsfrist beträgt dreissig Tage seit der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger. Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. Gemeindeverwaltung Leubringen

6-683271

AUTORITÉS CANTONALES Suite établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août 2015, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire cantonale selon l’art 13 al. 1 + 4 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration).

Les préfets: Ph. Chételat, G. Burri et J.-Ph. Marti

ÉVILARD / LEUBRINGEN

Abfallgebühren (Gebührensenkung)

Référendum facultatif

Gestützt auf Art. 3 des Gebührentarifs über das Abfallwesen vom 23.03.1992 hat der Gemeinderat bei den Kompostgebühren für das Gewerbe eine Anpassung an die effektiven Kosten (Gebührensenkung) beschlossen. Die Gebühren wurden folgendermassen festgelegt und treten per 1. Juli 2015 in Kraft: – Kehrichtgebühren: Fr. 150.–/pro Wohnung und Jahr (unverändert) – Kompostgebühren: Fr. 45.–/Jahr (unverändert) – Kompostgebühren Gewerbe: Fr. 20.–/m3 (bisher Fr. 50.–)

L’assemblée municipale du 15 juin 2015 a arrêté:

Gemeinderat Leubringen

6-683277

Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. 6-683272 Administration municipale d’Evilard

Une autorisation supplémentaire de dépassement d’horaire n’est pas nécessaire. Nous prions chacun, clients et restaurateurs, d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de tirs de feux d'artifices etc., il est recommandé de tenir compte de l’environnement ainsi que des condi6-683192 tions atmosphériques.

La commune municipale d’Evilard, en vertu de l’article 28, lettre f du règlement communal et après avoir pris connaissance du message du conseil municipal, arrête: 1. Le crédit d’engagement de Fr. 1 600 000.– relatif à la rénovation du bâtiment situé au Neu’Chemin 2 est approuvé sous réserve du référendum contre les décisions de l’assemblée municipale selon l’art. 36 al. 1 du règlement communal. 2. Le conseil municipal est chargé de l’exécution de cette décision.

Leubringen, 10. Juni 2015 Die Einwohnergemeinde Leubringen, gestützt auf Artikel 28 lit. f der Gemeindeordnung, nach

blée municipale acceptant ou rejetant un objet. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis.

75 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision de l’assem-

Tarif des émoluments concernant les déchets (diminution) En vertu de l’art. 3 du tarif des émoluments concernant les déchets du 23.03.1992, le conseil municipal a décidé d’adapter les tarifs aux dépenses effectives concernant la taxe de compostage industrie (diminution du tarif). Les émoluments sont fixés de la manière suivante et entreront en vigueur au 1er juillet 2015: – Taxe d’élimination des déchets: Fr. 150.–/par appartement/an (inchangée) – Taxe de compostage: Fr. 45.–/an (inchangée) – Taxe de compostage industrie: Fr. 20.–/m3 (préalablement Fr. 50.–) Evilard, le 10 juin 2015 Conseil municipal d’Evilard

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

www.bettenland.ch

Reklame

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

im Dorfzentrum Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE Mit nahme Preis

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung · 90/200cm

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

NEU

Tel. 034 445 09 19

Thun

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen Tel. 032 322 54 54

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

50%

GRATIS: ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung Bei Kauf eines Bettinhaltes

DUVETS waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

20%

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt Bei Neubestellungen

6-683278

Gut gibts Anzeiger. Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 88, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch


Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil.

Persönliche und kompetente Beratung seiT über 30 Jahren Unsere Garage an der Moosgasse 16 in Port ist die MazdaHauptvertretung für die Region Biel / Seeland / Grenchen / Kerzers. Der Garagenbetrieb mit sechs Werkstattarbeitsplätzen beschäf­ tigt elf qualifizierte Mitarbeiterin­ nen und Mitarbeiter und bildet drei Lehrlinge aus. Der Kunden­ dienst steht an oberster Stelle. Der Kunde soll eine familiäre Atmosphäre in seiner Garage antreffen, in der er auch eine persönliche und individuelle Note vorfindet. In unserem übersicht­ lichen Showroom werden Sie persönlich von Pietro Salvato oder Serge Haldimann Ihren Anforde­ rungen entsprechend beraten. Unsere Angebotspalette bietet Lösungen für alle Ansprüche.

Die Garage Salvato­Kessi in Port mit Occasionsplatz und Showroom.

Die Mazda-Modellpalette

Mazda 2

Mazda 3

Mazda 5

Mazda 6

Mazda CX-5

Mazda macht etwas für die Umwelt!

Mazda 6

Unter der Bezeichnung SKYACTIV bringt Mazda neue Motoren, Getriebe, Karosserien und Plattformen auf den Markt, die erhebliche Reduzierungen von Kraftstoffverbrauch und CO2­Emissionen bei allen Mazda­Fahrzeugen ermöglichen. Die Technologien der nächsten Generation werden im Rahmen der Mazda Zoom­Zoom­Nachhaltigkeitsstrategie entwickelt. Der Begriff SKYACTIV verweist auf das Bestreben von Mazda, Fahrzeuge herzustellen und zu vertreiben, die hohes Fahrvergnügen vermit­ teln und zugleich herausragende Umwelt­ und Sicherheitseigenschaften bieten.

ALLRAD-SPEZIALIST AUS TRADITION

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Garage Salvato­Kessi AG Moosgasse 16, 2562 Port Tel 032 331 69 69, Fax 032 331 95 41 www.salvato­kessi.ch info­salvato@evard.ch oder salvato­kessi@salvato­kessi.ch

Öffnungszeiten Verkauf: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr Öffnungszeiten Werkstatt: Montag – Donnerstag 07.15 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.45 Uhr Freitag 07.15 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr

MAZDA CX-3


AGENDA JE 18.06. – ME 24.06.2015 DO/JE 18.06.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – PRINTEMPS NMB Nouveau Musée Bienne

d’incroyables textes issus des collections de la Bibliothèque. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch

14:00 LUDOTHÈQUE Bibliothèque de la Ville, Bienne Après-midi ludique pour enfants avec la Ludothèque www.bibliobienne.ch

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbienne.ch

BONHEUR | GLÜCK NMB Nouveau Musée Bienne

16:00 CONFÉRENCE DES FEMMES AFRICAINES EN SUISSE 2015: MARCHE DE SOLIDARITÉ Place de la Gare, Bienne Cette rencontre s'adresse aux citoyens et citoyennes de la Suisse entière, afin d'échanger des réflexions et des expériences concrètes. www.oddfea.ch

16:00 BIBLIOBUS À ROMONT Bibliobus (passage), Romont Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbienne.ch

ELISABETH STRÄSSLE SELZ art contemporain, Perrefitte Dessin. Peinture contemporaine, www.selz.ch

P. VON GUNTEN Ancienne Couronne, Bienne Exposition de P. Von Gunten. MAIA GUSBERTI Lokal int., Bienne Exposition de Maia Gusberti, Berne. www.lokal-int.ch

10:30 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Anne Bernasconi et Stefan Liebermann vous emmènent dans des lieux magiques et mystérieux pour une lecture et vous plongent dans d’incroyables textes issus des collections de la Bibliothèque. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch

13:00 PARCOURS CULTUREL ÉTAPE 3 Les compétences interculturelles: une chace pour l’entreprise, une chance pour la région. Visites accompagnées dans des entreprises de la région et échange sur les différentes expériences. Inscription et détails sur www.parcoursculturel.ch

15:00 TOUR DE SUISSE 2015 Tissot Arena, Bienne Restauration et animation dès 15:00. Vers 18:00, arrivée à Bienne de la 6e étape (depuis Wil SG). La population de toute la région pourra participer aux deux jours de fête marquant l'arrivée et le départ d'étape du Tour de Suisse 2015 à Bienne. www.biel-bienne.ch/tourdesuisse

17:00 LES COMPÉTENCES INTERCULTURELLES: UNE CHANCE POUR L’ENTREPRISE, UNE CHANCE POUR LA RÉGION. Bibliothèque de la Ville, Bienne Parcours culturel Étape 3. Organisé par le Parcours culturel en coopération avec des entreprises. www.bibliobienne.ch

17:30 ATELIER D’ÉCRITURE Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec Regina Dürig et Gaia Grandin, diplômées de l’Institut littéraire suisse. www.bibliobienne.ch

18:00 ZIRCOPARK Coupole, Bienne Spectacle de fin d'année de l'école de cirque de Bienne avec bar, crêpes et musique. Détails sur www.zircologik.ch www.caj.ch/coupole/programme/

21:00 RICH MAN'S KITCHEN Café du Commerce, Bienne Concert de calypso. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 19.06.2015 10:30 TOUR-DE-SUISSE 7e ÉTAPE Tissot Arena, Biel 7e étape du tour de suisse, Bienne – Düdingen. Dès 10:30 Jumbo Kids World et restauration. Départ de la Tissot Arena à 14:00. Les points de passage lors du tour: 14:22 Ipsach – 14:33 Hagneck – 14:44 Ins. www.tourdesuisse.ch

10:30 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Anne Bernasconi et Stefan Liebermann vous emmènent dans des lieux magiques et mystérieux pour une lecture et vous plongent dans

17:00 JOURNÉES BIENNOISES DU RÉFUGIÉ 2015 Bibliothèque de la Ville, Bienne Dès 17:00: Stand de spécialités culinaires, 18:30-20:30: Théatre «femme de couleur» avec la comédienne Samia Orosemane. Organisé par Multimondo. www.bibliobienne.ch

18:00 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Anne Bernasconi et Stefan Liebermann vous emmènent dans des lieux magiques et mystérieux pour une lecture et vous plongent dans d’incroyables textes issus des collections de la Bibliothèque. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch

18:00 PARADIS MYSTÉRIEUX – VERNISSAGE D’«ETÉ» NMB Nouveau Musée Bienne M.S Bastian et Isabelle L. ont conçu spécialement pour le NMB la fresque «Paradis mystérieux» représentant les 4 saisons. «Eté» le quatrième et dernier volet de cette fresque sera dévoilé. www.nmbienne.ch

18:00 FÊTE DE LA MUSIQUE – LA NEUVEVILLE Place de la Liberté, La Neuveville Du 19 au 21 juin, toute première édition avec plus de 30 concerts gratuits répartis sur quatre scènes: Zone piétonne, arcades (rue Beauregard), Cour de Berne et buvette du Débarcadère. Détails sur la page Facebook. www.sje.ch/index.php/sections/ section-de-la-neuveville

19:00 AUS–INNE–HALTEN CentrePasquArt, Bienne Performance avec: Katharina Vogel (concept et chorégraphie), Adina Secretan, Simona Ferrar, Dafni Stefanou (danse), Aline Joye (Production). Étudier l’activité dans un temps d’arrêt. Une chorégraphie pour trois danseuses. www.pasquart.ch

19:00 CIRQUE HELVETIA – TOURNÉE POÉSIE Terrain de football de Plagne Le Cirque Helvetia, c'est trois générations d'artistes et 40 ans d'itinérance à travers la Romandie, 40 ans de passion, de création, d'imagination et d'illusion. Infos et réservations: www.cirque-helvetia.ch

19:00 ZIRCOPARK Coupole, Bienne Spectacle de fin d'année de l'école de cirque de Bienne avec bar, crêpes et musique. Détails sur www.zircologik.ch www.caj.ch/coupole/programme/

19:00 FESTIVAL D’ÉTÉ, CHOREOS Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Les étudiant-e-s du cursus de master présentent leurs travaux chorégraphiques en groupe et en solo, qu’ils interprètent euxmêmes et/ou avec des étudiante-s du cursus de Bachelor. www.hkb.bfh.ch/fr/actualites/evenements/

19:30 LECTURE DES TRAVAUX DE DIPLÔME 2015 Institut littéraire suisse, Bienne Les étudiant-e-s terminant le Bachelor en écriture littéraire lisent des extraits de leurs travaux de diplôme. 19:30 ARTDIALOG FESTIVAL Divers lieux Le festival ArtDialog, réunissant la musique, les arts visuels, la danse et l'art de la vinification, se déroule jusqu'au 20 juin, à: Zuchwil, Bienne, La Neuveville, Ile Saint-Pierre, Saint-Imier et Moutier. Programme complet: http://festival.artdialog.ch/fr/ www.artdialog.ch

20:30 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Bienne Dodo Hunziker, CH, 85',Vo/d,f. Comment lutter pour la paix? Voilà soixante ans que les tibétains combattent l’oppression chinoise. Mais la résistance non violente s’avère vaine. Aujourd’hui les tibétains ont trouvé une nouvelle forme de protestation. www.filmpodiumbienne.ch

21:00 SOIRÉE AVEC MURAT Café littéraire, Bienne Dernière soirée avant la pause estivale du Café littéraire. Poésie, chanson et histoire... Détails sur: www.litcafe.ch

SA/SA 20.06.2015 09:30 10 e CONFÉRENCE INTERNATIONALE DES FEMMES AFRICAINES EN SUISSE 2015 BFB – Bildung Formation, Bienne Débat centré sur les réalités socioéconomiques, politiques, la santé et les potentialités de synergie de concrétiser des projets d’intégration et la cohésion socio-professionnelle des femmes immigrantes en Suisse. www.oddfea.ch

10:30 PAIN ET APÉRO Vignes du Pasquart, Bienne Chaque 3e samedi du mois, pain, tresse, apéro. www.vignesdupasquartreben.ch

11:00 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Anne Bernasconi et Stefan Liebermann vous emmènent dans des lieux magiques et mystérieux pour une lecture et vous plongent dans d’incroyables textes issus des collections de la Bibliothèque. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch

11:00 VENTE AUX ENCHÈRES Bibliothèque de la Ville, Bienne Vente aux enchères d'œuvres d’art, d'objets et de sculptures d'artistes biennois en collaboration avec le Lion’s Club.

Stadt Biel Ville de Bienne

buvette du Débarcadère. Détails sur la page Facebook. www.sje.ch/index.php/sections/ section-de-la-neuveville

18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Luise, Alexander, M. van Wijnkoop, Miriam Vaucher. Œuvres de Georg Friedrich Händels Auferstehung. Lectures, Pascal Hüppi. 19:00 ARTDIALOG FESTIVAL Divers lieux Le festival ArtDialog, réunissant la musique, les arts visuels, la danse et l'art de la vinification, se déroule jusqu'au 20 juin, à: Zuchwil, Bienne, La Neuveville, L'Ile SaintPierre, Saint-Imier et Moutier. Programme complet:

15:00 CIRQUE HELVETIA – TOURNÉE POÉSIE Terrain de football de Plagne Le Cirque Helvetia, c'est trois générations d'artistes et 40 ans d'itinérance à travers la Romandie, 40 ans de passion, de création, d'imagination et d'illusion. Infos et réservations: www.cirque-helvetia.ch

17:00 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Bienne

http://festival.artdialog.ch/fr/

19:00 AUS–INNE–HALTEN CentrePasquArt, Bienne Performance avec: Katharina Vogel (concept et chorégraphie), Adina Secretan, Simona Ferrar, Dafni Stefanou (danse), Aline Joye (Production). Étudier l’activité dans un temps d’arrêt. Une chorégraphie pour trois danseuses. www.pasquart.ch

19:00 FESTIVAL D'ÉTÉ, CHOREOS Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Les étudiant-e-s du cursus de master présentent leurs travaux chorégraphiques en groupe et en solo, qu’ils interprètent euxmêmes et/ou avec des étudiante-s du cursus de Bachelor. www.hkb.bfh.ch/fr/actualites/evenements/

20:00 LES CHAMBRISTES Église Saint-Étienne, Bienne La soprano Rosa Elvira Sierra interprètera les grands airs du répertoire français et la bassoniste Doruntina Guralumi nous ravira dans le merveilleux Adagio de Georges Bizet et une création de Jean-Philippe Bauermeister. Entrée libre, collecte.

Dodo Hunziker, CH, 85',Vo/d,f. Comment lutter pour la paix? Voilà soixante ans que les tibétains combattent l’oppression chinoise. Mais la résistance non violente s’avère vaine. Aujourd’hui les tibétains ont trouvé une nouvelle forme de protestation. www.filmpodiumbienne.ch

19:00 AUS–INNE–HALTEN CentrePasquArt, Bienne Performance avec: Katharina Vogel (concept et chorégraphie), Adina Secretan, Simona Ferrar, Dafni Stefanou (danse), Aline Joye (Production). Étudier l’activité dans un temps d’arrêt. Une chorégraphie pour trois danseuses.

20:30 CYCLIQUE Filmpodium Bienne

11:00 FÊTE DE LA MUSIQUE Centre ville, Bienne Un samedi en musique au centre de la ville: écoutez Bienne, ça vaut la peine!

20:00 MARC MANGEN TRIO – TIMELESS EUROPEAN JAZZ La Voirie, Bienne Le luxembourgeois Marc Mangen habite Bienne depuis 2007. Dans son pays d'origine, il est le doyen des pianistes de jazz. Présentation du CD «Delight» avec ses compatriotes Boris Schmidt à la contrebasse et Niels Engel à la batterie

11:45 GARE DE CORGÉMONT Le temps d’un après-midi, gros plan sur les plantes de nos régions. Après la cueillette, nous les cuisinerons en différents plats délicieux qui seront dégustés avec une délicieuse liqueur maison.

20:00 BUBI EIFACH Bibliothèque de la Ville, Bienne Concert avec le Rock-Band bernois. Entrée: 20 fr. Billets en vente à la Bibliothèque.

14:30 VISITE GUIDÉE PUBLIQUE DE LA VIEILLE VILLE DE BIENNE Vieille Ville – Bäsetöri, Bienne Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. Prochaines dates: 25 juillet, 22 août et 26 septembre.

20:30 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Bienne

www.bienne-seeland.ch

15:00 FESTIVAL D'ÉTÉ, DRÔLEMENT DÉG' Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Spectacle inspiré par une histoire de Max Bolliger, dès 5 ans. Drôlement dég‘ est l’histoire d’un oiseau, racontée en musique, en danse et en mots. www.hkb.bfh.ch/fr/actualites/evenements/

16:30; 20:00 SENTIR Y FLAMENCO – SENTIR LIBRE Théâtre Palace, Bienne Les élèves de l'école de danse Sentir y flamenco de Paqui Montoya présenteront leur spectacle annuel intitulé «Sentir libre». Réservations: 079 669 83 35, paqui@sentiryflamenco.ch www.sentiryflamenco.ch

17:00 FESTIVAL D'ÉTÉ, RIEN Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Spectacle inspiré par le livre de jeunesse «rien» de Janne Teller. Spectacle de musique et de mouvement pour jeunes adultes, dès 16 ans. www.hkb.bfh.ch/fr/actualites/evenements/

17:00 TRIBÙ Galerie Tentation, Bienne Concert et apéro avec Tribù. Entrée libre, participation au chapeau. www.tribu-music.ch/#!tour

18:00 FÊTE DE LA MUSIQUE – LA NEUVEVILLE Place de la Liberté, La Neuveville Du 19 au 21 juin, toute première édition avec plus de 30 concerts gratuits répartis sur quatre scènes: Zone piétonne, arcades (rue Beauregard), Cour de Berne et

Dodo Hunziker, CH, 85',Vo/d,f. Comment lutter pour la paix? Voilà soixante ans que les tibétains combattent l’oppression chinoise. Mais la résistance non violente s’avère vaine. Aujourd’hui les tibétains ont trouvé une nouvelle forme de protestation. www.filmpodiumbienne.ch

22:00 DANCE OR DIE 2015 Coupole, Bienne The swiss dancehall dancing competition: 3 Rounds, 3 Jury votes (Public & 2 dancehall specialists), 1 Trophy, 1 Title! Pre- & after Party by rufPack international & friends.

07:30 8 e BIENNATHLON Expoparc Bienne/Nidau L'événement multisport du lac. Avec son parcours, le Biennathlon est un événement fort en émotions pour ses participants. Les beaux chemins et points de vue s’unissent pour offrir un trajet à couper le souffle autour du lac de Bienne.

Frédéric Favre, CH 2015, 70', F/d. Bienvenue dans l’univers de la cyclo-messagerie lausannoise. Tandis que Caroline et Raphaël, coursiers depuis des années, envisagent une difficile reconversion, Matila quant à lui amorce cette nouvelle vie, rêvée. www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 22.06.2015 19:00 LES CHAMBRISTES, CONCERT 3 Église Saint-Etienne, Bienne Alexandre Dubach, violon, interprétera le diabolique cinquième concerto de Paganini en compagnie de ses amis Chambristes. Entrée libre, collecte. www.leschambristes.ch

20:30 CYCLIQUE Filmpodium Bienne Frédéric Favre, CH 2015, 70', F/d. Bienvenue dans l’univers de la cyclo-messagerie lausannoise. Tandis que Caroline et Raphaël, coursiers depuis des années, envisagent une difficile reconversion, Matila quant à lui amorce cette nouvelle vie, rêvée. www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 23.06.2015 18:00, 20:30 CYCLIQUE Filmpodium Bienne Frédéric Favre, CH 2015, 70', F/d. Bienvenue dans l’univers de la cyclo-messagerie lausannoise. Tandis que Caroline et Raphaël, coursiers depuis des années, envisagent une difficile reconversion, Matila quant à lui amorce cette nouvelle vie, rêvée.

www.sje.ch/index.php/sections/ section-de-la-neuveville

Durant les deux jours, des buvettes sont à la disposition du public. www.biel-bienne.ch/tourdesuisse

Informations du Service de la culture Prix de la culture 2015 - Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

MI/ME 24.06.2015 18:30 CONCERT DE FIN DE SEMERSTRE École de musique, Bienne Avec la classe de percussion de Walter S. Fankhauser, salle 301. Entrée libre, collecte. www.ecoledemusique-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.biennathlon.ch

10:00 FÊTE DE LA MUSIQUE – LA NEUVEVILLE Place de la Liberté, La Neuveville Du 19 au 21 juin, toute première édition avec plus de 30 concerts gratuits répartis sur quatre scènes: Zone piétonne, arcades (rue Beauregard), Cour de Berne et buvette du Débarcadère. Détails sur la page Facebook.

Entrée libre à tous les événements!

www.biel-bienne.ch/prixdelaculture

www.caj.ch/coupole/programme/

SO/DI 21.06.2015

Vendredi 19 juin – Dès 10:30: Jumbo Kids World (parcours d’agilité) – 13:00: arrivée des coureurs, inscription et présentation des équipes – 14:09: départ officiel donné par Mathieu Tschantré, capitaine du HC Bienne

Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015.

www.marcmangen.com/, https://www. youtube.com/watch?v=enWTH6KFAe0

www.parcchasseral.ch

Jeudi 18 juin: – Dès 15:00: animations pour toutes et tous: Cirque (école Tocati), Capoeira & danse Afro, Inline Skate, danse avec Capsule Academy, Roller Disco – 16:45: retransmission de la course en direct sur grand écran par la Télévision suisse alémanique SRF – 17:00: arrivée de la caravane publicitaire – 18:00: arrivée des coureurs

19:00 LES CHAMBRISTES, CONCERT 2 Église Saint-Etienne, Bienne Anton Koudriavtsev présentera le répertoire de la guitare, instrument trop peu présent dans les concerts classiques. Le grand violoniste Alexandre Dubach se joindra à lui et aux Chambristes, pour un dialogue riche en émotions. Entrée libre, collecte. www.leschambristes.ch

www.bibliobienne.ch

La population de toute la région pourra participer aux deux jours de fête marquant l’arrivée et le départ d’étape du Tour de Suisse 2015 à Bienne:

www.pasquart.ch

www.leschambristes.ch

www.bibliobienne.ch

BIENNE ACCUEILLERA LE TOUR DE SUISSE LES 18 ET 19 JUIN DEVANT LA TISSOT ARENA!

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Biel Bienne AGENDA DO 18.06. – MI 24.06.2015 Ville deStadt DO/JE 18.06.2015 AUSSTELLUNG «BONHEUR | GLÜCK» NMB Neues Museum Biel

10:30 TOUR-DE-SUISSE ETAPPENSTART Tissot Arena, Biel 7. Etappe Biel – Düdingen. Ab 10:30 Jumbo Kids World und Festwirtschaft. Abfahrt Tissot Arena 14:00. Durchfahrt gemäss Marschtabelle: 14:22 Ipsach – 14:33 Hagneck – 14:44 Ins.

20:30 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Biel

19:00 ROMATISCHE ABENDFAHRT Bielersee Schifffahrt, Biel

www.filmpodiumbiel.ch

www.tourdesuisse.ch www.biel-bienne.ch/tourdesuisse_d

Das NMB NEUES MUSEUM BIEL präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». www.nmbiel.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli, Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

P. VON GUNTEN Alte Krone, Biel Ausstellung von P. von Gunten. MAIA GUSBERTI Lokal int., Biel Ausstellung von Maia Gusberti, Bern. www.lokal-int.ch

10:30 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

13:00 KULTURPARCOURS: INTERKULTURELLE KOMPETENZEN ALS CHANCE FÜR DIE UNTERNEHMEN, FÜR DIE REGION Zelt, Neumarktplatz, Biel Besuche bei ausgewählten Unternehmen der Region unter dem Gesichtspunkt der Diversität dann Berichterstattungen und Podium zum Thema «interkulturelle Kompetenzen als Chance». www.parcoursculturel.ch

15:00 ETAPPENANKUNFT TOUR DE SUISSE 2015: BIEL/BIENNE Tissot Arena, Biel Etappenziel der 6. Etappe (Wil SG – Biel/Bienne) in der Tissot Arena im Bözingenfeld in Biel. Ab 15:00 verschiedene Animationen und Festwirtschaft. 18:00 Ankunft Radrennfahrer. www.infrontringier.ch www.biel-bienne.ch/tourdesuisse_d

17:00 INTERKULTURELLE KOMPETENZEN ALS CHANCE FÜR DIE UNTERNEHMEN, FÜR DIE REGION Zelt, Neumarktplatz, Biel Kulturparcours Etappe 3. Organisiert vom Kulturparcours in Kooperation mit Unternehmen www.bibliobiel.ch

17:30 SCHREIBATELIER Stadtbibliothek Biel Mit AbsolventInnen des Schweizerischen Literaturinstituts. www.bibliobiel.ch

18:00 ZIRCOPARK Gaskessel, Biel Zircologik Zirkus und Theater präsentiert seine Abschlussvorstellung. Mit Bar, Crêpes und Musik. www.ajz.ch/chessu/programm/

18:30 LAUF- UND NORDICWALKING Bahnhofplatz, Büren an der Aare Lauftreff: Trainiert wird in 4 Laufgruppen und 2 Nordic WalkingGruppen. Der Laufträff ist unentgeltlich und für alle Lauf- und Nordic-Walkingbegeisterte geeignet. Einstieg ist ohne Voranmeldung laufend möglich. www.lauftraeffbueren.ch

19:00 SCHLEMMERFAHRT | FONDUE CHINOISE Bielersee Schifffahrt, Biel Fondue Chinoise an Bord des Solarkatamarans MobiCat. www.bielersee.ch

19:15 LANGUAGE EXCHANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. EN: Exchange your language for German or French. www.languageexchangeswitzerland.ch

20:30 TANZBAR LINDY-HOP Kreuz Nidau DJ René legt Winyl-Perlen auf. www.kreuz-nidau.ch

FR/VE 19.06.2015 10:00 ARMEEMATERIAL + OUTDOOR- & CAMPINGMESSE Seelandhalle Lyss 13 Tage grosse Liquidation. Festwirtschaft mit Militärspezialitäten. www.dicks-armyshop.ch

10:30 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

14:00 LUDOTHEK Stadtbibliothek Biel Spielnachmittag für Kinder mit der Ludothek. www.bibliobiel.ch

16:00 KONFERENZ DER AFRIKANISCHEN FRAUEN IN DER SCHWEIZ 2015: SOLIDARITÄTSMARSCH Bahnhofplatz Biel Der Verein «Beobachtungsorganisation zur Verteidigung der Rechte von Frauen und Kindern» lädt zum Solidaritätsmarsch in Biel auf dem Bahnhofsplatz ein. www.https://youtu.be/TEYlzUVzcUc www.oddfea.ch

17:00 BIELER FLÜCHTLINGSTAGE 2015 Stadtbibliothek Biel Ab 17:00 Stand mit kulinarischen Spezialitäten. 18:30–20:30 Theater «femme de couleur» mit der Komödiantin Samia Orosemane. Organisiert von Multimondo. www.bibliobiel.ch

17:30 HÄNSCHEN KLEIN IM JAHR 2015 Gemeindehaus, Merzligen Musikalische Reise der Bambusflötenklasse von Christine Jäggi. www.musikschule-biel.ch

18:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

18:30 GALAKONZERT BRASS BAND BERNER OBERLAND Mehrzweckhalle Bargen Die MG Bargen schenkt sich zum 150-jährigen Jubiläum ein Galakonzert der Brass Band Berner Oberland. www.mgbargen.ch

19:00 AUS–INNE–HALTEN CentrePasquArt, Biel Performance mit: Katharina Vogel (Konzept und Choreografie), Adina Secretan, Simona Ferrar, Dafni Stefanou (Tanz), Aline Joye (Produktion). Die Aktivität im Innehalten erforschen. Eine Choreografie für drei Tänzerinnen. www.pasquart.ch

19:00 ZIRCOPARK Gaskessel, Biel Zircologik Zirkus und Theater präsentiert seine Abschlussvorstellung.

Dodo Hunziker, CH, 85', Ov/d,f. Wie kämpft man für Freiheit? Seit über sechzig Jahren wehrt sich das tibetische Volk gegen die chinesische Obrigkeit. Doch der gewaltlose Widerstand läuft ins Leere. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 EIN ABEND MIT MURAT Literaturcafé, Biel Der letzte Freitagabend vor der Sommerpause verbringen wir mit Murat. Eindringlich, poetisch und gefühlvoll singt und spielt er eigene Lieder und Gedichte. www.litcafe.ch

21:00 RENÉ MOSELE'S RAMBLIN Le Singe, Biel Dixie bis Modern Jazz. www.lesinge.ch

SA/SA 20.06.2015 09:30 10. KONFERENZ DER AFRIKANISCHEN FRAUEN IN DER SCHWEIZ 2015 BFB – Bildung Formation, Biel Debatte zu den sozioökonomischen Gegebenheiten, der Gesundheit und Synergiepotenziale für die Realisation von Integrationsprojekten und sozioprofessionellen Zusammenhalt der Migrantinnen in der Schweiz. www.https://youtu.be/AU6IZQ9qnx0 www.oddfea.ch

11:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

11:00 VERSTEIGERUNG Stadtbibliothek Biel Versteigerung von Bildern, Objekten und Skulpturen von Bieler Kunstschaffenden in Kooperation mit dem Lion’s Club. www.bibliobiel.ch

11:00 MUSIKTAG Stadtzentrum, Biel Ein musikalischer Samstag in der Innenstadt: Es gibt Biel zu hören! 13:00 BIELER FLÜCHTLINGSTAGE Nidaugasse/Dufourstrasse, Biel Informationsstände Musik und Tanz, kulinarische Spezialitäten in Zusammenarbeit mit ArtBeat Bienne, dem Jugendfestival.

14:30 ÖFFENTLICHE ALTSTADTFÜHRUNG Altstadt – Bäsetöri, Biel Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten. www.biel-seeland.ch

19:00 SOMMERFESTIVAL, CHOREOS Hochschule der Künste Bern HKB, Biel Die Masterstudierenden zeigen ihre choreographischen Gruppenarbeiten und Soloprojekte, die von den Bachelorstudierenden bzw. den Masterstudierenden selbst interpretiert werden.

15:00 SOMMERFESTIVAL, RIESIG FIES Hochschule der Künste Bern HKB, Biel Frei nach einer Geschichte von Max Bolliger, ab 5 Jahren. «Riesig fies!» erzählt mit viel Musik, Tanz und Sprache die Geschichte vom Vogel.

www.hkb.bfh.ch

16:30 SENTIR Y FLAMENCO – SENTIR LIBRE Theater Palace, Biel Flamencoaufführung Tanz-Schule Paqui Montoya.

www.musikschule-biel.ch

19:30 ARTENSEMBLE Logensaal, Biel Grosse Interpreten: Miklós Perényi – Cello, Imre Rohmann – Klavier. www.artdialog.ch

20:00 SOMMER – MÄRCHEN – HÖREN – GENIESSEN – TRÄUMEN Gemeinschaftsgarten Arbre à Palabre, Biel Brigitte Hirsig erzählt Märchen auf Schweizerdeutsch, für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren. www.brigittehirsig.ch

Geniessen Sie die Abendstimmung. www.bielersee.ch

19:00 AUS–INNE–HALTEN CentrePasquArt, Biel Performance mit: Katharina Vogel (Konzept und Choreografie), Adina Secretan, Simona Ferrar, Dafni Stefanou (Tanz), Aline Joye (Produktion). Die Aktivität im Innehalten erforschen. Eine Choreografie für drei Tänzerinnen.

www.hkb.bfh.ch

19:00 SOMMERFESTIVAL, CHOREOS Hochschule der Künste Bern HKB, Biel Die Masterstudierenden zeigen ihre choreographischen Gruppenarbeiten und Soloprojekte, die von den Bachelorstudierenden bzw. den Masterstudierenden selbst interpretiert werden. www.hkb.bfh.ch

19:00 ARTENSEMBLE Residenz au Lac, Biel Schweizer Klaviertrio – Martin Lucas Staub, Klavier; Angela Golubeva, Geige; Sébastien Singer, Cello. Dimitri Vasylyev, Klarinette; Erich Hufschmid, Schauspieler. Arthur Spirk, Live-VideoProjektion. www.swisspianotrio.ch www.artdialog.ch

20:00 SENTIR Y FLAMENCO – SENTIR LIBRE Theater Palace, Biel Flamencoaufführung Tanz-Schule Paqui Montoya. www.sentiryflamenco.ch

20:00 MARC MANGEN TRIO – TIMELESS EUROPEAN JAZZ Voirie, Biel Marc Mangen stammt aus Luxemburg, wohnt aber in Biel seit 2007. In Luxemburg ist er einer der führenden Jazzpianisten. CD-Präsentation «Delight» mit seinen Landsleuten Boris Schmidt am Kontrabass und Niels Engel am Schlagzeug. www.marcmangen.com/, https://www. youtube.com/watch?v=enWTH6KFAe0

20:00 BUBI EIFACH Stadtbibliothek Biel Konzert mit der Berner Rockband. Eintritt: Fr. 20.–. Ticketverkauf in der Bibliothek. www.bibliobiel.ch

20:30 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Biel

www.hkb.bfh.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche, Ligerz Luise, Alexander, M. van Wijnkoop, Miriam Vaucher. Werke Händels Auferstehung. Lesungen Pascal Hüppi.

www.pasquart.ch

20:30 CYCLIQUE Filmpodium Biel

Frédéric Favre, CH 2015, 70', F/d. Der Film taucht in die Welt der Fahrradkuriere in Lausanne ein und lässt uns hautnah am Leben dreier Kuriere teilhaben, die alle an einem Wendepunkt ihres Lebens stehen. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 22.06.2015 19:30 ENGELBERGWOCHE Bielersee vor Wingreis Segeln auf dem Bielersee vor Wingreis.

www.filmpodiumbiel.ch

21:00 ANGEL MARIA TORRES Le Singe, Biel Mambo. www.lesinge.ch

22:00 DANCE OR DIE 2015 Gaskessel, Biel The swiss dancehall dancing competition: 3 Rounds, 3 Jury votes (Public & 2 dancehall specialists), 1 Trophy, 1 Title! Pre- & after Party by rufPack international & friends. www.ajz.ch/chessu/programm/

SO/DI 21.06.2015 09:00 8. BIENNATHLON Joran-Platz beim Bieler Hafen, Biel Start Kids: 9:00; Start Team per Inlineskates: 10:10; Start Singels mit Schwimmen: 10:30; Startund Zielgelände auf Joran-Platz (Bieler Hafen). www.biennathlon.ch

11:00 FÊTE DE LA MUSIQUE Dorfplatz Port Musik für Jung und Alt ab 11:00; mit Festwirtschaft www.port.ch

17:00 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Biel Dodo Hunziker, CH, 85', Ov/d,f. Wie kämpft man für Freiheit? Seit über sechzig Jahren wehrt sich das tibetische Volk gegen die

DIE STADT BIEL EMPFÄNGT DIE TOUR DE SUISSE AM 18. UND 19. JUNI VOR DER TISSOT ARENA Die Bevölkerung aus Biel und der Region erwartet mit der Etappenankunft und dem Etappenstart der Tour de Suisse 2015 ein aufregendes Sportfest der ganz besonderen Art: Donnerstag, 18. Juni 2015 – Ab 15.00 Uhr: Animationen für alle Besucherinnen und Besucher mit Zirkus (Tocati Zirkusschule), Capoeira & Afro Dance, Inlineskate, Tanz mit der Capsule Academy, Roller Disco – 16.45 Uhr: Live-Übertragung des Rennens auf Grossbildschirm durch Schweizer Fernsehen SRF – 17.00 Uhr: Ankunft des Werbetrosses – 18:00 Uhr: Ankunft der Radrennfahrer Freitag, 19. Juni 2015 – Ab 10.30 Uhr: Jumbo Kids World (Geschicklichkeitsparcours) – 13.00 Uhr: Ankunft der Radrennfahrer, Fahrereinschreibung und Vorstellung der Teams auf Showtruck – 14.09 Uhr: Offizieller Start der Weiterfahrt mit Ehrenstarter Mathieu Tschantré, Captain des EHC Biel Freier Eintritt zu sämtlichen Veranstaltungen! Während beider Tage stehen den Besucherinnen und Besuchern verschiedene Verpflegungsstände zur Verfügung. www.biel-bienne.ch/tourdesuisse_d

19:30 STRICKENDE La Voirie Biel La Voirie 22. – 27. Juni 2015. Klanginstallation von Philipp Läng mit 8 strickenden Menschen und Musikern. Verstrickt werden Tonbänder. Jede Person mit Strickerfahrung kann teilnehmen. Offen ab 19:30, Konzerte in der Klanginstallation um 21:00. www.merkstatt.ch

20:30 CYCLIQUE Filmpodium Biel

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015. www.biel-bienne.ch/kulturpreis

Frédéric Favre, CH 2015, 70', F/d. Der Film taucht in die Welt der Fahrradkuriere in Lausanne ein und lässt uns hautnah am Leben dreier Kuriere teilhaben, die alle an einem Wendepunkt ihres Lebens stehen. www.filmpodiumbiel.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

DI/MA 23.06.2015 18:00, 20:30 CYCLIQUE Filmpodium Biel Frédéric Favre, CH 2015, 70', F/d. Der Film taucht in die Welt der Fahrradkuriere in Lausanne ein und lässt uns hautnah am Leben dreier Kuriere teilhaben, die alle an einem Wendepunkt ihres Lebens stehen. www.filmpodiumbiel.ch

Dodo Hunziker, CH, 85', Ov/d,f. Wie kämpft man für Freiheit? Seit über sechzig Jahren wehrt sich das tibetische Volk gegen die chinesische Obrigkeit. Doch der gewaltlose Widerstand läuft ins Leere.

www.sentiryflamenco.ch

17:00 SOMMERFESTIVAL, NÜT Hochschule der Künste Bern HKB, Biel Inspiriert vom Jugendbuch «Nichts – was im Leben wichtig ist» von Janne Teller. Musik- und Bewegungstheater für junge Erwachsene ab 16 Jahren.

19:00 AUS–INNE–HALTEN CentrePasquArt, Biel Performance mit: Katharina Vogel (Konzept und Choreografie), Adina Secretan, Simona Ferrar, Dafni Stefanou (Tanz), Aline Joye (Produktion). Die Aktivität im Innehalten erforschen. Eine Choreografie für drei Tänzerinnen.

www.pasquart.ch

14:00 REGATTA «YELLOW SUBMARINE» Bielersee vor Wingreis

www.ajz.ch/chessu/programm/

19:00 MUSIZIERSTUNDE DER KLAVIERKLASSE Musikschule Biel Schüler und Schülerinnen von Thomas Würgler.

chinesische Obrigkeit. Doch der gewaltlose Widerstand läuft ins Leere.

MI/ME 24.06.2015 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel Ich will Seefahrer werden! Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. www.bielersee.ch

18:00 DURCH DIE AUSSTELLUNG «UNIVERS ROBERT» NMB Neues Museum Biel Öffentliche Führung mit Dr. Bernadette Walter, Kuratorin Abt. Kunst/Sammlung Robert (Deutsch). www.nmbiel.ch

19:00 PE-TRAINING: EFFIZIENZ Restaurant Pfauen, Biel Öffentlicher Vortrag über PE-Training zum Thema «Effizienz». Was ist das Geheimnis des Erfolgs? Nehmen Sie wertvolles Wissen mit, das Sie sofort in Ihrem Alltag anwenden können. Kostenlose Teilnahme. www.pe-training.ch

19:00 2½ GESPENSTER Buchhaus Lüthy, Biel Die Geschichte von Regina Dürig besticht durch ihre kunstvolle Sprache und die behutsame Erzählhaltung. Informationen zum Buch, das mit dem Peter Härtling Preis ausgezeichnet wurde, unter: www.beltz.de/produkt_produktdetails/27619-2_12_gespenster.html www.buchhaus.ch

19:30 ENGELBERGWOCHE Bielersee vor Wingreis Segeln auf dem Bielersee vor Wingreis.

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


p r e l a u m sch m o S und gewinnen t i m e i S Sie! chen a M Wert von total Fr. 7 m i e 000 eis r .– P

Wettbewerb

Concours

Gewinnen Sie zahlreiche Einkaufsgutscheine!

Gagnez de nombreux bons d’achat!

Wie können Sie mitmachen? Suchen Sie das Symbol ,welches sich in den Inseraten auf unseren SommerplauschSeiten versteckt hat und übertragen Sie die Anzahl Symbole auf den Talon unten. Senden Sie diesen vollständig ausgefüllt an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel oder per E-Mail: biel@publicitas.ch. Einsendeschluss: 8. Juli 2015 (Poststempel). Alle richtigen Antworten kommen in die Verlosung.

Comment participer à notre concours d’été? Retrouvez le symbole que nous avons caché dans les annonces de nos pages «concours d’été». Indiquez le nombre de symboles ainsi que votre adresse complète et votre no de téléphone sur le talon ci-dessous. Envoyez-le à Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne ou par courriel: bienne@publicitas.ch. Dernier délai d’envoi: 8 juillet 2015 (timbre postal). Les gagnants seront tirés au sort parmi toutes les réponses correctes.

Zu gewinnen: Einkaufsgutscheine von den Inserenten auf unseren Sommerplausch-Seiten

A gagner: bons d’achat des annonceurs de nos pages «concours d’été»

1. Preis / 1er prix: Otto’s – Biel/Bienne Fr. 600.– 2. Preis / 2ème prix: Funicar Reisen AG – Biel/Bienne Fr. 500.– 3. Preis / 3ème prix: Natural Reisen – Biel/Bienne Fr. 400.– Vom 4. bis 58. Preis: Gutscheine im Wert von Fr. 100.– Adryl Boutique – Biel/Bienne Bettwarenfabrik Leibold-Wenk – Sutz Casa Cucina – Biel/Bienne Chien & Chat – Studen (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Coiffure Cornelia – Sutz Coiffure Gallery – Biel/Bienne Coiffure Monique – Aegerten Crocs/Ruffwear – Biel/Bienne Delirium Ludens – Biel/Bienne Ecofort – Nidau (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne Geno Apotheken – Biel/Bienne Gesundheispraxis J. Keller – Hermrigen Glaser Gartenmöbel – Lyss Graf Coiffure Team – Nidau Harmony für Hände & Füsse – Hermrigen Herren Print – Nidau

Du 4ème aux 58ème prix: Bons d’achat d’une valeur de Fr. 100.–

Käptn Oli’s Schifffahrt – Twann Keller Tabak – Biel/Bienne Koch Optik – Biel/Bienne Krebs Musikhaus Biel/Bienne Kumulus – Nidau Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten Lehmann Bäckerei – Täuffelen Metzgerei Schütz – Täuffelen (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Music-Shop – Lyss Narimpex AG – Biel/Bienne Natur Zentrum – Biel/Bienne Optivision SA – Biel/Bienne Otto’s – Biel/Bienne (4 Gutscheine à Fr. 100.–) Outlet Superdiscount – Ipsach (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne

Die Teilnehmer akzeptieren die Wettbewerbsbedingungen, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeiter/innen der Publicitas AG und Ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.

Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne Restaurant Baan Thai – Biel/Bienne Restaurant Barrique – Biel/Bienne Restaurant Jura – Brügg Restaurant Seepintli – Sutz Restaurant Soleil – Ipsach Restaurant Traube – Twann Rey Allround SA – Biel/Bienne (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Ristorante Italia – Biel/Bienne Ristorante Napulé è – Biel/Bienne Ristorante Tonis – Biel/Bienne Schumacher Söhne AG – Täuffelen (2 Gutscheine à Fr. 100.–) Swidro Apothek – Nidau Tobler Protecta AG – Ipsach

Les participants acceptent les conditions, tout recours est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Publicitas SA ainsi que leurs familles ne sont pas autorisés à participer.

Teilnahme-Coupon «Sommerplausch-Wettbewerb» / Talon de participation «Concours d’été» Ausfüllen und senden an: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel oder per E-Mail: biel@publicitas.ch Indiquez et envoyez votre réponse à: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne ou par courriel: bienne@publicitas.ch Antwort/réponse:

Name/nom: __________________________________________________________________Vorname/prénom: _______________________________________________________________

Strasse/rue: __________________________________________________________________PLZ Ort/NPA lieu: ________________________________________________________________

Telefon/téléphone: ____________________________________________________________Alter/âge: _______________________________________________________________________ Letzter Einsendetermin/Dernier délai d’envoi: Mittwoch, 8. Juli 2015 / mercredi 8 juillet 2015


r u s o c d n ’ e o te C  

Partizipez et gagnez! e valeur totale de Fr. n u ’ d x 7 00 P ri 0.–

Gesundheitspraxis Keller ✶ verschiedene Körpertherapien, auch Rückentherapie ✶ Bachblüten-Therapie ✶ Metabolic Balance-Analysen / Ernährungsumstellung ✶ ILP, Coaching, Traumalösung ✶ The Reconnection und Reconnective Healing ✶ Facial Harmony ✶ Kosmetische Behandlung mit Déesse Produkten ✶ Bemer Therapie, Beratung und Verkauf <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzcAADfOeuUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNzcwNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDIyMDQ1MrQ1MTA0NLCxMLoJS5kYEDQotefEFKGgAlvMBKVAAAAA==</wm>

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.emindex.ch/jolanda.keller www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-682770/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDUDAGB43IMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LV06VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHBgGZ1qlhKcXiBoTRCiKzwXmGs6aOk6Vy1_kfK77BQTm8GVUAAAA</wm>

6-682580/K

DAS KLEINE GEMÜTLICHE RESTAURANT IM WINZERDORF WO SICH JUNG UND ALT TRIFFT – Fangfrischer Fisch und ausgewählte Fleischgerichte – Grosse Auswahl an Bielersee- und Walliser-Weinen – Schöne Terrasse unter der Rebenpergola – Heimeliger Gewölbekeller

Neu

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTAAAJYGZmENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTCwNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MTA0NLI0NLoJSpqbkDQotefEFKGgDorcP9VAAAAA==</wm>

Nouveau

Bahnhofstrasse 6 (in der Passage)

Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch

Natural Reisen Biel AG | CH-2501 Biel/Bienne Tel 032 322 05 22 | info@natural-travel.ch

www.natural-travel.ch

6-683056/K

Wir garantieren

Metzgerei Wanner Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNbcAAGuSJegNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTcwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MDA2MTE3OgjKmJiQNCh158QUoaAAmaqsJTAAAA</wm>

Rue de la Gare 6 (dans le Passage)

Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel Tel./Fax 032 322 43 51 6-682578/K

professionelle Beratung Gesundheitsvorsorge Arznei- und Naturheilmittel Babynahrung und -pflege Gesichts- und Körperpflege Sport und Reisen <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDMEAN2IOoANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMLM0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjA2NjM2MLoJS5hbkDQotefEFKGgCwjKAWVAAAAA==</wm>

Pharmacies GENO Biel-Bienne Lengnau

www.geno.ch 6-682861/K

Neben der Post Leibold-Wenk Bettwarenfabrik Seit über 85 Jahren

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjQEAPvxLsMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCytLQEABd2uwgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNjQ0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrQ0MTA0MTI6AKIxNTcwMHhBa9-IKUNAAoaI2aVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLS0trY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrAwsDUyMLE0tjoJS5hYEDQotefEFKGgDQ8BSLVAAAAA==</wm>

Alleestrasse 10 – 2572 Sutz-Lattrigen – Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 – info@lewe.ch – www.lewe.ch CH-Qualitätsbettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. Jetzt aktuell: – leichte CH-Schafwoll-Sommer-Duvets aus 100% reiner, weisser CH-Schafschurwolle, hervorragend in der Feuchtigkeitsaufnahme für erholsame Nächte ohne zu schwitzen – Gratis: Matratzen zum Probe-Schlafen bei Ihnen zu Hause. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. 6-682311/K

Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00–11.45 Uhr und 13.30–17.30 Uhr.

6-682999/K


p r e l a u m sch m o S mit und gewinnen e i S n Sie! che a   M se im Wert von total Fr. 70 00.– ei r P

Restaurant

Seepintli

Seestrasse 37 2572 Sutz-Lattrigen • Tel. 032 397 20 49 www.seepintli.ch • E-Mail: seepintli@hotmail.ch •

Wir haben von Mo bis Sa, 08.00– 23.30 Uhr und So, 08.00–18.00 geöffnet. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjAEALrANdoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNjA0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MDAyMLSzNLoJSpibEDQotefEFKGgDN7YT7VAAAAA==</wm>

Bei uns können Sie durchgehend bis 22.00 Uhr So bis 17.00 Uhr warm Essen. Von Montag bis Freitag gibt es ein Abwechslungsreiches Mittagsmenü dass Sie auf unserer Homepage finden. Zum Dessert haben wir eine grosse Glacekarte und eine schöne Auswahl an diversen Gebäcken. 6-682301/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyM7UEACZ-Uq8NAAAA</wm>

Das Fachgeschäft das mich versteht. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LVsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yqM9LCpTJZIGqeoEJROGPSUizCUkdSl7_I-Vz3C6Gm0WpUAAAA</wm>

•Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren •Trendige Farben und Mèchetechniken •Dauerwellen / Beach Waves •Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice •Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) •Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) •Schminken / Make up Beratung • Manicure •Farb- und Stilberatung •Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage

Chien & Chat Studen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTcHAPqPmngNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTc3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3NDAyMTQ0ugjKmJhQNCh158QUoaAL40X_lTAAAA</wm>

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch 6-682577/K

6-682659/K

Harmony

6-682581/K

6-682662/K

Natur-Zentrum

für Hände & Füsse

„Steilädeli“

Yasmin Radlingmayr

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel. 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch

Dipl. kosm. Fusspflegerin & Naildesignerin

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzMCAG30rRMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTAEAAA2YRYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMzMyNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MjQ0NjS0tjoJSpqbEDQotefEFKGgD7bgk_VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTC0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3Mg09LACChjamLmgNChF1-QkgYAVUAq0FMAAAA=</wm>

Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

Kosmetische Fusspflege mit wohltuender Massage Maniküre Naturnagel-Verstärkung Gel-Nägel und vieles mehr Bawarträbe 4 | 3274 Hermrigen | 079 645 67 87 | www.gesundheitspraxis-biel.ch

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

Aktuell: Drachen + Windspiele

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzIHANGvaQYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyszQAAI6JO3oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNzI3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MjUyMLS3NLoJSpqakDQotefEFKGgAXLReOVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMzSwNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA0sgZWJoZgaUMjUzdEBo0YsvSEkDAKQJmqNUAAAA</wm>

Wir führen ein breites Sortiment:

Besuchen Sie uns im Laden oder auf www.kumulus.ch! KUMULUS, Hauptstrasse 29, 2560 Nidau, Tel. 032 331 58 30

6-682727/K

Sportlenkdrachen, Stablosdrachen, Kinderdrachen, Drachenbaumaterial + Windspiele | Ballon- und Verpackungs-Service | Delikatessen aus der Schweiz, Italien + Spanien | Divina Exklusiv-Bettwäsche | Fussmatten «wash + dry» | Geschenke + Gadgets.

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne 6-682690/K


r u s o c d n ’ e o te C  

Partizipez et gagnez! e valeur totale de Fr. n u ’ d x 7 00 P ri 0.– 6-683011/K

Ihre Sicherheit ist wichtig - von Kopf bis Fuss.

  <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLAAACKhExkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDQEAMco1HkNAAAA</wm>

 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDAwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDEyMDQ1MrA3MDU2NzU1NjoJS5iaEDQotefEFKGgCT6yeyVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDQ0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjQwMLE0tzoJS5paEDQotefEFKGgDiJIW-VAAAAA==</wm>

   

Unsere Produkte zeichnen sich durch hohen Tragekomfort aus, damit Sie diese gerne tragen. Zudem sind sie äusserst strapazierfähig, robust und langlebig.

von Profi zu Profi Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss · Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach Telefon 032 397 00 20 · Fax 032 397 00 29 · www.tobler-protecta.ch

6-683008/K

Lebensmittel & Geschenkartikel Bei uns können Sie täglich frisch einkaufen: – feine Sandwiches, verschiedenes Kleingebäck und Brotwaren – über 20 Sorten Offen-Käse und Milchprodukte – feine Fertig-Menüs zum mitnehmen – auf Bestellung, schöne Geschenkkörbe sowie Käse- und Fleischplatten – 24-Std.-Automat (Getränke und diverse Esswaren)

6-682969/K

Bachblüten Schüssler Spagyrik Homöopathie Teemischungen Naturkosmetik Reformprodukte

r u t a N r e te aus d

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNLMAAE5aJPgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNLMEANhqI48NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLM0trY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDEyMDQ1MrA3NDA0MjUxNDoJS5ibEDQotefEFKGgDQr7D8VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLMwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjAxMLE1NDoJS5haUDQotefEFKGgD4OqvGVAAAAA==</wm>

Öffnungszeiten: Mo–Fr 6.30–12.15 / 14.00–18.30 Uhr Sa 7.00–12.15 / 13.00–16.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen

Alles Gu

Hauptstrasse 40 2560 Nidau 032 331 64 84 www.swidro-drogerie-nidau.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Verena Gnägi Bielstrasse 10, 2558 Aegerten Tel. 032 373 11 09 6-682968/K Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Seestrasse 2, 2563 Ipsach, Tel. 032 365 50 06, www.restaurant-soleil.ch, Montag Ruhetag

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDEHALd5wO0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szACUgBA6xdGDQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDE3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrAwsDA2NjExMLoJS5uaUDQotefEFKGgDFJ2KFVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMgZW1saaZnYWptZGKpZ2JiaW1gamRgZGBoamVgDmQYW5qbA6VMTSwdEFr04gtS0gCXEoWnVAAAAA==</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Erleben Sie die Vielfalt der Gastronomie auf unserer gemütlichen Garten-Terrasse und lassen Sie sich von unseren originellen Sommerkreationen überraschen. Bestbekanntes

Beefsteak-Tartar

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Jeden Donnerstagabend

6-683047/K

Paella Valenciana

6-682006/K

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDEAABTspHMNAAAA</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDEwNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmBiZGBoamVoYGBqYG5qZkFUApIOSD06MUXpKQBAFUQ8jhVAAAA</wm>

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE 6-683040/K


Toblerone

Milch Limited Edition, Weiss, Zartbitter, Crunchy Almonds oder Crushed Corn

Coca-Cola

Incarom

4.

50

Konkurrenzvergleich

7.10.80

Classic, Zero oder Light

Original Instantkaffee

40

statt

2 x 275 g

6.60

je 3 x 100 g

8.11.95

statt

Rosière

Syrah Vin rouge d’Oc IGP, Chardonnay Viognier Vin blanc de France oder Vin rosé de France, Jahrgang 2014*

24. 35.

90

statt

40

50

Lindt

Lindor Kugeln Milch oder assortiert

12.95

je 8 x 50 cl

Konkurrenzvergleich

je 500 g

18.95

Meridol

je 6 x 75 cl

div. Zahnpasten, Zahnbürsten oder Zahnspülungen

5.95 8. statt

Azzaro

Pampers Baby-Dry oder Penaten Pflegetücher

Konkurrenzvergleich

15.60

80

6.90

Penaten: Lotion oder Sensitive

Pampers: Grösse 3 Midi 112 Stück, Grösse 4 Maxi 96 Stück, Grösse 4+ Maxi 92 Stück oder Grösse 5 Junior 90 Stück

Chrome United Homme EdT Vapo 100 ml

11.95

2 x 400 ml

Konkurrenzvergleich

9.90

je 6 x 56 Stück je 2 x 75 ml

je

29.

90

23.

Konkurrenzvergleich

95

je

12.29.90

Konkurrenzvergleich

95.-

statt

37.60

Unterhemd

Wickergarnitur

Gr. M-2XL, 100% BW, weiss

5.95 11.-

40

statt

Duo-Pack

Omo

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDIwMAUAuOn8VA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9rt0ElmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxM-S9-OvgdBM8lNAY9GpIopqFaTWqDAFfSZzEYn7PelASAw3iMoAh-k5Cyqo04l3ef1ALE4N6NyAAAA</wm>

Etna Kunststoffgeflecht anthrazit, inkl. Kissen Stoff beige, Sessel 73 x 77 x 67 cm, Bank 128 x 77 x 67 cm, Salontisch 53 x 40 x 53 cm

Pulver: Color oder Active, flüssig: Color, Active oder je Fresh Clean, Nachfüller: Color oder Active

298.398.statt

4er-Pack

100 WG

22.95

Konkurrenzvergleich

53.25

14.-

Preis-Hit

19.95

Konkurrenzvergleich

Rippen-Top

Converse All Star

Gr. XS-XL, 100% BW, div. Farben

je

59.-

je

59.-

5.Konkurrenzvergleich

49.-

Trisa Haartrockner

regulierbare Temperatur 120-200 Grad, federnde Keramik-Heizplatten, 2 Jahre Garantie

Trisa Reisehaartrockner

1200 Watt, einklappbarer Griff, inkl. Ondulierdüse, Volt umschaltbar für weltweiten Gebrauch, 2 Jahre Garantie

19.90

9.

15.90

32.30

flüssig: Optimal Color, Black Velvet, Wolle und Seide, Optimal White oder Sensitive

div. Colorationen

39.-

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

Coral

Garnier Olia Hair

Konkurrenzvergleich

90

je 2 x 26 WG

99.-

89.-

Trisa Haarglätter

11.95

je 2 x 40 WG

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

24.90

2000 Watt, inkl. Ondulierdüse und Volumenstyler, Kaltlufttaste, 2 Jahre Garantie

49.75

je 2 x 60 WG

5.90

Konkurrenzvergleich

12.40

15.31.90 statt

80

144-382005/K

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch


p r e l a u m s m c o h S mit und gewinnen e i S n Sie! che a   M se im Wert von total Fr. 70 00.– ei r P

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDABAAntpRANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDAEALFzDWENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDAxNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDIyMDQ1MrQ1MDUwNLSwNzoJS5oaUDQotefEFKGgBJ0bxEVAAAAA==</wm>

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Horaire d’ouverture:

Bienvenue chez Narimpex SA Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités

Gatititiria Mariannti und Danititi Ftiury

Suisses exclusives.

Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures

Mittwoch: Ruhetag Mercredi: Fermé

Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Jeudi: 9.00–11.40 heures

Freitag: 9.00–13.30 Uhr Vendredi: 9.00–13.30 heures

Einrahmungtin Bitidtir aufzitihtin Btiratung

6-683004/K

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDA0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwNjA2NjMwNjoJS5pakDQotefEFKGgCMFZExVAAAAA==</wm>

Bitidtir Gtischtintiartitititi Gtias Fusing

Cuisine du soleil

6-683101/K

Btindicht-Rtichbtirgtir-Strassti 3 2502 Bititi / Bitinnti Ttiti: 032 323 12 23 www.gatititiria-bititi-bitinnti.ch

6-683103/K

Geniesser treffen sich hier!

Mediterrane Küche von unserem Chef Anthony Pernet Vereine, Bankette, Seminare, Konferenzen Apéros (an schönen Tagen auf Dachterrasse) Brunch am Wochenende <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMjYGAGKY1B4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMjY2NrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MjAxMTIxOgjKmpoQNCh158QUoaADU889dTAAAA</wm>

Le Rendez–vous des gourmets!

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit / Loisirs

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDAGAJ0SA48NAAAA</wm>

Cuisine méditerranéenne préparée par notre Chef Anthony Pernet Associations, banquets,, séminaires, conférences Apéritifs (par beau temps sur la terrasse au 6èmme étage) Brunch les weekends <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDA2NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQ0NTUyMLUyMDoJSFgYkDQotefEFKGgCz95SIVAAAAA==</wm>

… und ausserdem hat unser 4-Sterne-Hotel 100 Zimmer und Suiten … en plus notre hôtel 4-etoilles a 100 chambres et suites

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

Neumarktstrasse 40, 2502 Biel/Bienne – 032 328 68 68 - restaurant-barrique.ch

6-682233/K

6-683066/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NLcAANJdkFcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMDAKMr8agNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDMzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjUyMLUxNjoJS5pYkDQotefEFKGgBx5c-yVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDcwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQ1MrQwNTAyNLEwMDoJSFiZEDQotefEFKGgCv1GS5VAAAAA==</wm>

Das ultimative Grillvergnügen für Outdoor-Gourmets bei Casa Cucina Unionsgasse/Molzgasse, 2502 Biel 032 322 88 48 6-683178/K

etzgerei Schütz Schütz Metzgerei

Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Öffnungszeiten Hauptstrasse 80 n Hauptstrasse 80 Montag geschlossen 2575 Täuffelen 07.00 – 12.15 Uhr 2575 Täuffelen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch 07.00 – 16.00 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei ToPSchütz QualiTäT zu fairen PreiSen ToP QualiTäT zu fairen Pr

6-683086/K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sDADAC0GcjYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDCzNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmBhZGBoamVoYGRoaGFiakhUMrc0tgBoUcvviAlDQDseWjRVQAAAA==</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

TOP QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN ToP QualiTäT zu fair


r u s o c d n ’ e o te C  

Partizipez et gagnez! e valeur totale de Fr. n u ’ d x 7 00 P ri 0.– 6-683058/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDUHAPZI2_QNAAAA</wm>

Made in Italy

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDU3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDQyMDQ1MrAzNjAyMTU1MDoJSFqZEDQotefEFKGgADZKnNVAAAAA==</wm>

Herzhafte italienische Küche / Savoureuse cuisine italienne  ●  Frische Teigwaren   ●  pâtes fraîches  talienische Küche / Savoureuse cuisine italienne   

●  Holzofenpizzen  ●  pizzas au feu de bois  ●  pâtes fraîches  ●  Antipasti  ●  an�pas�  ●  pizzas au feu de bois  ●  Fisch & Meeresfrüchte  ●  poisson et fruits de mer  ●  an�pas�  ●  Tagliata und Costata  ●  tagliata et costata  eeresfrüchte  ●  poisson et fruits de mer  ●  Tatar (Spezialität des Chefs)  ●  tartare (spécialité du chef)  nd Costata  ●  tagliata et costata  ●  Bankette oder Feste (So)  ●  banquets et fêtes (dimanche)  ezialität des Chefs)  ●  tartare (spécialité du chef)  ●  Tagesmenü Fr. 17.‐/18.●  plat du jour Fr. 17.‐/18.oder Feste (So)  ●  banquets et fêtes (dimanche)  nü Fr. 17.‐/18.●  plat du jour Fr. 17.‐/18.Burggasse 17, rue du Bourg 2502 Biel/Bienne – Tel. 032 322 45 75 Mo – Sa / lu – sa 10 – 14 h + 17 h – Schliessung/fermeture

Sommerterrasse offen!!! Terrasse d’été ouverte!!!

6-683057/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLUAAGdVZGQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIhWepS0ovZxBolEIhoB9ZjjYNK3EUtvyFzqf634BfIyzx1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NLUAAFA_pmUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDUwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDUyMDQ1MrAwsTAxMzYwtzoJSFhYEDQotefEFKGgDcDtKTVAAAAA==</wm>

Funicar Reisen AG, Biel

6-683158/K

Willkommen in unserer Wellness-Oase für ihre Haare. Unser sechsköpfiges Spezialisten-Team verfügt über langjährige Erfahrung und empfiehlt Ihnen eine typengerechte Beratung, um Ihre Wünsche zu erfüllen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDUCAE7Wc4UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OfKrlME2bZsELtFzL5_UiyGkz5O7-mEr7WNvW0JxBRF2SW1BhVPsUpmNREMAfvMcIip60vFsPwLHfd5PfF95_JUAAAA</wm>

Coiffure-Gallery Unterer Quai 102a, 2502 Biel Tel.: 032 322 66 16 Coiffure-Gallery-Biel.ch

6-683152/K

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDUFAO1DFxsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDU1NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQ1MrQyMTAxMTYwNLoJSFiZkDQotefEFKGgA57BGhVAAAAA==</wm>

T 032 322 58 05

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

www.piaggiorama.ch

igwaren   pizzen 

6-683155/K

120x90_melanie_125 red Dealer.indd 1

28/05/14 11.43

Keller Tabak AG Die Welt des Tabaks

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDcGAFqEQsANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDc2NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDIyMDQ1MrQwMjUwMTE0NzoJSFuYkDQotefEFKGgDfVQnvVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDABADYNvtkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDCxNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQ1MrQwNTAxMTY2NzoJSFiYkDQotefEFKGgB62qboVAAAAA==</wm>

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix. Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

6-683173/K

6-683184/K


p r e l a u m sch m o S mit und gewinnen e i S n Sie! che a   M se im Wert von total Fr. 70 00.– ei r P

Chez Paolo et Daniele NOUVEAU Mardi à vendredi à midi une assiette de pâtes à

Chf 12.00 Menu du jour à Chf 25.00 / 35.00 Menu confiance dès Chf 68.00 <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMLUAALpjy9INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMLUwtrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjAyMLE2OQlLmFmQNCi158QUoaAG6oVkdUAAAA</wm>

Ristorante e Vino Bar 032 322 78 33 info@tonis-ristorante.ch www.tonis-ristorante.ch Di.- Lu. fermé Kanalgasse 41, rue du Canal 2502 Biel/Bienne

Hit de l'été Tartare de filet de boeuf suisse Chf 28.00 / 39.00

us g ù i P

ita v a l l to a

!

6-682858/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szCytDQGAAmfbugNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmTCE0Np2ZpqFQgCUcTsM0MYWhRSyk1sPyFzue6X8fWefBUAAAA</wm>

Wir heben uns ab! Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selber von unseren erstklassigen und umfassenden Dienstleistungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDQBAKKA074NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLQxNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDCyMDQ1MrQwMjAxNjE0sLoJS5hYUDQotefEFKGgARNg78VAAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 032 373 44 55 6-682993/K

Coiffure Monique Kirchstrasse 16c 2558 Aegerten

6-682914/K

Thomas Graber

Hauptstrasse 21 Telefon 032 384 30 20, Natel 079 646 83 84

Ihr Musikfachgeschäft im ❤ von Lyss • Musikinstrumente • Musikzubehör • Noten • E-Piano- und Keyboardschule

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDEDACFJx5oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDEzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzMDEyMDQ1MrA3NDA2NzUyOQlLmJuQNCi158QUoaAM3KJAVUAAAA</wm>

Baan Thai Familie Wyrsch Freiestrasse 8 2502 Biel 032 342 44 91

• Kauf • Miete • Teilzahlung

8tung: Mietinstrumente und Keyboard-Anfängerkurse bitte rechtzeitig reservieren!

Chömet cho luege, da fägts!!! www.musicshop-lyss.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNDMDAPEmjxENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNDMzNrY0szPQtTayMTSz0TE0trA1MjAyMDQ1MrA3MjA2MLS3NzoJSpqYEDQotefEFKGgDQ7EZDVAAAAA==</wm>

Sommerkarte

6-683046/K

6-682166/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLIAAKDDJSsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwsgAAHjwBAA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDIwtrc0tjPXMDQ2sjE0s9ExNLawMzAxMjA0NTKwNzQwNjI1NDA6CUuYmZA0KPXnxBShoAwII3tlUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqxKAMAwEvyidS9InkUxdB8Hgaxg0_68IOMSJ290xLAV8W_t29N0YQKZcFVKtNA0FbBJbiLEZMlTAaWG4j6Lp11P142C-DTmGTgZJI_D0INzn9QBRMpBEcgAAAA==</wm>

6-683028/K


â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2122;

      

r u s o c d n â&#x20AC;&#x2122; e o te C â&#x20AC;&#x2020;

Partizipez et gagnez! e valeur totale de Fr. n u â&#x20AC;&#x2122; d x 7 00 P ri 0.â&#x20AC;&#x201C; Ristorante ITALIA Rue de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital 24, 2502 Bienne 032 331 33 33

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDAEALn51KkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDAFAKA9ua4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDC0NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDAyMDQ1MrQwNTA2NLY2NzoJSFibEDQotefEFKGgAF942oVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDC1NrY0szPSBlZGKpZ2JiaW1gZmhgZGBoamVoYGpgamJsagyUsjAxdUBo0YsvSEkDAHr4G2JUAAAA</wm>

6-683181/K

Traditionelle und kreative italienische KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Hausgemachte Teigwaren â&#x20AC;&#x201C; Diverse Pizzen â&#x20AC;&#x201C; Zwei verschiedene TagesmenĂźs

Cuisine italienne traditionnelle et crĂŠative â&#x20AC;&#x201C; Pâtes faites maison â&#x20AC;&#x201C; Diverses pizzas â&#x20AC;&#x201C; Deux menus du jour diffĂŠrents

Geniessen Sie eine kleine Auszeit in ÂŤBella ItaliaÂťâ&#x20AC;Ś offen und herzlich, kulinarisch, familiär.

ProďŹ tez dâ&#x20AC;&#x2122;un petit moment dans notre ÂŤBella ItaliaÂť â&#x20AC;Ś ouverte et chaleureuse, culinaire et en famille.

Wir freuen uns auf Sie.

Nous nous rĂŠjouissons de vous accueillir.

6-683185/K

TOYOTA HYBRID FAHREN UND EINE JAPAN-REISE GEWINNEN!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDcBAPkRJl4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDcxNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1gZmhgZGBoamVobGBqbGlsbk5UMrCxNwBoUcvviAlDQA_mscWVQAAAA==</wm>

HaXSWsWrassH7ÂŚXÉŤHOHQ 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch

toyota.ch

Yaris Hybrid 6RO 3UHPLXP b+6'  b+6'  bN: bN: Â&#x2014;b9HUEU Â&#x2014;b9HUEU  bObNP bO  bNP  Â&#x2014;b&2Ĺą bJ  J J  NP N  (Q (   (ĆŠ (Q ĆŠ b$ $  Â&#x2014;b&2Ĺą Â&#x2014; Â&#x2014;b&2Ĺą &2Ĺą (PLVVLRQ (PLV (P L VL VLRQ Q DOOHU DOOOH HU LQ LQ GHU GHU 6FKZHL] 6FKZHL 6FKZHL KZHL] LPPDW KZHL] LPPDW  )DKU]HXJPRGHOOH ) )D DKU]H KU]HXJP KU]HXJPR XJPR J GHOO GHO HOOH bbJ   bJ bb b  NP NP 

   Inserat_Hybrid_Probefahrt_SchumacherSoehne_280x88mm.indd 1         www.aufdembielersee.ch

Jeweils  von  Montag  -­â&#x20AC;?  Donnerstag   Abendrundfahrt  20.  Juli  â&#x20AC;&#x201C;  20.  August  2015   55.-­â&#x20AC;?  pro  Person  inkl.  4-­â&#x20AC;?Gang  MenĂź  und  Schifffahrt     ACHTUNG:  Am    Samstag,  20.  Juni  2015   Hat  es  noch  wenige  freie  Plätze  auf  dem  Insel-­â&#x20AC;?TĂśrn     4-­â&#x20AC;?Gang  MenĂź  und  Insel  Spaziergang  /19.15  Twann  bis  22.30  Twann   6-683187/K Sichern  SIE  noch  heute  IHRE  Plätze!  

6-683174/K

09.06.15 15:50

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDAHAIxct0ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tDQHAM1trFkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAxA4Sdy7N_NFUFuuxjEbhGz758Ui-Gkj9N7GeDX0ta9bYXog4dQjCXpEFasCapZ6ISMZBOpGCkrvxSa87_AcZ_XA4C0gjJUAAAA</wm>

Infos & Buchung Käptn Oliâ&#x20AC;&#x2122;s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315â&#x20AC;&#x2122;19â&#x20AC;&#x2122;00 Mail: info@aufdembielersee.ch

Ihre Inspiration ist unsere Herausforderung

6-683204/K

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: DI â&#x20AC;&#x201C; FR 6.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 UHR SA 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR SO 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN

Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse GrĂśssen und Motive (nach Ihren WĂźnschen), Party-brote, ApĂŠrogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges FrĂźhstĂźck von 6.00â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Ś <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjABAGc5IRMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MjAxNrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDUyMDQ1MrA0tjAxNDE0MLoJSFhaUDQotefEFKGgApbi8CVAAAAA==</wm>

Kafi

LEHMANN B Ă&#x201E; C K E R E I K O N D I T O R E I

FĂźr Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

T Ă&#x201E; U F F E L E N

HAUPTSTR. 103 | 2575 TĂ&#x201E;UFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

â&#x2013; Kompetente Beratung â&#x20AC;˘ Conseils compĂŠtents â&#x2013;  Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken â&#x20AC;˘ Grand choix de toutes les marques â&#x2013;  Noten â&#x20AC;˘ Partitions â&#x2013;  Geschenkgutscheine â&#x20AC;˘ bon cadeaux

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDS3NrY0szPQtTayMTSz0TE0trAzNDUyMDQ1MrAzNjI2MjQ0sjoJSFubkDQotefEFKGgDHkxkEVAAAAA==</wm>

Votre spĂŠcialiste en musique avec atelier

Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier

Gerbergasse 17, rue des Tanneurs, 2500 Biel/Bienne 3 â&#x2013; â&#x2013; 

Tel. 032 322 93 13

www.musik-krebs.ch

â&#x2013;

info@musik-krebs.ch 6-683197/K

Wir wĂźnschen viel Erfolg!

Nous vous souhaitons plein succès!


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wohin mit Ihrem

6-682936/K

personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. REIKI-Kurse in alle Grade, trad. nach USUI. Energie- und Bewusstseinsarbeit, brigitte-graeub.ch. 032 396 36 43. Für alle Alleinstehenden, Treffen an der Bar, Samstagabend zum Kennenlernen + Austauschen. Kein SMS, 079 382 44 86. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDYDAAyD62INAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

2’ vom See, 5’ zum Bhf! 31 ⁄ 2-Zi.-Whg (85 m2), Terrasse (50 m2), Bad, Wohnküche, ruhig & sonnig, ab 1.8., 1750.– inkl. 032 322 81 15.

cherche travaux de nettoyage. 076 805 18 45. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78.

Gelernter Schreiner und vielseitiger Handwerker erledigt diverse Arbeiten im und ums Haus. Umbau, Böden, Schränke, Malen, Täfern und mehr. 078 835 15 16, www.bau-as.ch. CH-Rentner, 63 J., ledig, erledigt auf Anruf Abwasch-Putz beim Bauer, Wirt, Bäcker, Metzger usw. 032 355 40 29.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLYzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMzA0MjA0NTK0MDE0MTM2OgkJGJmbmZA0KPXnxBShoAzERqhVUAAAA=</wm>

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE Zu verkaufen 1 Tablet Galaxy Tab4 neu, 120.–, 1 GPS Moov M400 Fahrleitsystem Europa mit Software, 50.–. 032 331 90 93. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) Villa tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. TIERE · ANIMAUX

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.–. RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.

Selbstversorgerin sucht Stall für zwei Ponys (1,50m u. 1,20 m). Helfe gerne auf dem Hof. 079 632 51 04. DIVERSES · DIVERS Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofas auch alt oder defekt, kleine Drehbank, Schaublinteile, Kleingeräte mit Benzinmotor, Generator, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch, 8–21 Uhr. 079 884 00 36. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Schweben und den 7. Himmel erleben. Tantra seidenweich ab 12 Uhr. 076 787 01 05. 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Zu verkaufen, Home-Trainer Marke Kettler (Neupreis 450.–), Verhandlungspreis 200.–. 032 365 98 18. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme portugaise avec expérience

Mimi’s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12, M. Brossard. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler. 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche hellen, ruhigen Raum für Shiatsu, mind. 25 m2, max. 600.–/mtl. 078 814 20 91, mail@shiatsucoach.ch. Alleinstehende Frau sucht 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Ipsach, Sutz, Nidau. 032 637 23 39. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Biel-Beaumont zum sofort Wohnen oder Renovieren, Einfamilienhaus, Parz. 826 m2, Sicht auf die Stadt und Alpen mit Möglichkeit 1 Bauparz. von 350 m2 zu kaufen. VP 620’000.–, Terrain 950.–/m2. 078 733 18 86, Mo–Fr von 10–12 Uhr, 16–18 Uhr. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Auto-Abstellplatz, Guinandstrasse 37, Brügg, 90.– pro Monat ab sofort. 079 960 23 76. Zu vermieten in Biel, Mettstrasse 75, helle, geräumige 2 1 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, 700.– + 180.– HK/NK. 079 829 48 46. 180 m2 zu vermieten für Lager/stilles Gewerbe. WC + Lavabo. Hauptstr. 18, Ipsach. Ab sofort, 900.– + 200.– NK. 076 305 68 68. Brügg, Bielstr. 46 in 4-Familienhaus, 2. Stock, grosse (82 m2) 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung, komplett renovierte Altbauwohnung, Essküche, Bad mit Vinylbodenpl., grosse Zimmer mit Parkettböden u. kl. Balkon, 1 Zimmer mit Wandschrank. Keller u. Gemeinschaftsgarten. MZ 1220 + HK/NK/PP. 079 304 46 27, Tel.-Priv. 032 373 44 94 ab 18 Uhr.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

   

Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

    

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ Rom

ont

Bettlach

na ng u

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ipsach

Brügg

nd llmu

Be

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

TäuffelenGerolfingen

ck

e gn

Walperswil

n

rte

ge

Ae

Büren a.A.

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

S Latt utzrig en

Port

Rüti b. B.

Meienried

ig

T z

er

Lig

Orpund

Oberwil b.B.

Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Schnottwil Biezwil

et

T

n-

n wa

Biel

Nidau

rz

he

c üs

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Pieterlen

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Dies entspricht einer Auflage von 84 980 Exemplaren. (WEMF 14)

Selzach

Grenchen Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Anzeigenverkauf und -beratung

 Zu verkaufen  Zu vermieten

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

REGIONAL-KOMBI

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Köchin, pensioniert, polyvalent, hilft Ihnen gerne über Mittag. Wirtschaft, Camping, Pizzeria usw. 079 632 51 04.

Lüterswil/ Gächliwil

NEU: sehr attraktiver Tarif für Stellenangebote!


6-680255/K

info Aare Seeland mobil AG Bauabteilung Grubenstrasse 12 4900 Langenthal Tel. 062 919 19 11 info@asmobil.ch www.asmobil.ch

Unterhaltsarbeiten am Gleis Biel/Bienne–Ins An nachfolgend aufgeführten Daten führt die asm Unterhaltsarbeiten am Gleis Biel–Ins durch: Nächte 22./23. bis und mit 25./26. Juni 2015, jeweils ab ca. 20 Uhr bis Betriebsbeginn.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDawMAYAHA08bQ8AAAA=</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CE2KoQ6AMAwFv6jN67ouHZNkbkEQ_AxB8_-KgkK8XN7lxmjG-Lb27eh7EwCFiitcmyZlsQBYgyiwBLEFNSF7DvXPyeOEmG9DoWETlaRS1ukQvs_rAc-417xxAAAA</wm>

Diese Arbeiten können nur in grösseren Betriebspausen in der Nacht ausgeführt werden.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjU1NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawMzQyMjA0NTK0MDEwMDE0NLY2sjoBpTB4QevfiClDQACCQEA1UAAAA=</wm>

Die Arbeiten werden mit einer vollautomatischen Krampmaschine ausgeführt. Dabei ist mit Lärmimmissionen zu rechnen. Die asm ist bestrebt, die Lärmentwicklung soweit als möglich zu beschränken. Mehrere Bahnübergänge werden kurzzeitig gesperrt. Eine Umleitung ist jeweils signalisiert. Ein Bahnersatzdienst wird organisiert. Weitere Infos vermittelt www.asmobil.ch. Wir danken für das Verständnis.

6-683083/K

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

550.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch www.belma.ch

6-682950/K

G a r a g e n to r u n d H a u s t ü r v o m P r o f i

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDI2NAQAuaLMSA8AAAA=</wm>

Regionalvertretung <wm>10CFXKKw6AQAwFwBN1817bLZ9Kso4gCH4NQXN_RcAhxs26Zi34LG072p4E3cVGNTJNUYw1DVHoTAQmBetMhzICw-_LCIBAf48gBFOnCyim3aqX-7weSwIobnIAAAA=</wm>

Kostenlos! Hörtest in nur 5 Minuten.

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0NQAAAX729g8AAAA=</wm>

Höchste hygienische Anforderungen.

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu22bqOSzC0Igp8haN5fUXCIE_fnG8NywLe1b0ffjQEoaZWWYRJrYDbWEiQlg4IFnBe06MDJj1P142G-hjyDJxrFQqIzSw33eT3jliUbcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDIAAE99UZMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

Donnerstag, 18. Juni 2015 09.00 bis 17.00 Uhr Dufourstrasse/Nidaugasse, Biel

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

www.amplifon.ch 144-382311/K

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 info@belma.ch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-682820/K Aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen: Motorboot Bayliner 2252 Capri Cuddy 1991, mit Motor Mercruiser 4.3L/V 6 111 KW, 655 x 241 cm, blau-weiss, nur werftgepflegt, div. Zubehör, neues Sonnendeck, auf Wunsch die Möglichkeit den Wasserplatz in Biel zu übernehmen (gedeckt), für 8 Personen, mit div. Schwimmwesten, Echolot, Radio, Schlafmöglichkeit, TOP-Zustand, mit Anhänger (nicht strassentauglich), neuwertig, Fr. 23900.--. Auskunft Tel. 032/322 15 82 für Besichtigung oder Fragen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYysgAAcOiFAw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DIAwF0BMZfduxgXis2KIMUS5AIcy9_xSpT3rHEZbw_2nn3a5gAE5eVKQEm6UKD1ZPcA04m4BtR5XMuqnGYKl95UFPFqNtDqcCBj1rdv9y97xK-s31AmBfxb5qAAAA</wm>

6-682346/K

: 015 t2 e l il 5, , ju s2 u i n neu r j • , i n Ta Ma Débarras, a) l i / e de s u J uc c i, Déménagements, Ru eY n i / r u e e e i, J ass nn Brocante ass M a b er g / B ie n e B r l r n e c ie G e 2 Bi /a n ige 25 0 Räumungen, Umzüge, Brockenhaus

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjEDAB2QPSANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSNpXqyNFFN0iWCicog1GY1WoEikpXg8hc5n-t-AZMENM9UAAAA</wm>

( eh

em

al

6-683228/K

Di – Fr / Ma – Ve 10 –18 h, Sa 9 –16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0MwUATdmxrQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_Fjz25hR3MRBPEGtnb3_JPjg7XtYwn_djms7QwFQWCenhZolB6N4yiVA6AS1RRXMXnP409vtaIJOkxmVUsfsMox3Q3ma9ZzePj4wN791ZwAAAA==</wm>

Telefon 079 222 69 45

6-683234/K

ERDBEEREN, Fr. 2.60/500 g

6-682965/K

zum Selbstpflücken Mo – Fr Sa – So

Tauschen Sie jetzt Ihre

Zahlen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9zUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEYopaYEwHpdCT4YLmiVA1KGdUozZ3pHmlL_-R87nuF4KmDd5VAAAA</wm>

mit punkten

in Fust-Einkaufsgutscheine ein!

Gültig bis 21.6.2015

Schalter am Freitagnachmittag, 26. Juni 2015, geschlossen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjYBAKRqDDgNAAAA</wm>

Superpunkte

JetZt

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDIFAB2_lFUNAAAA</wm>

08.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00 09.00 – 18.00 durchgehend

FIECHTER <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-ScUEQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezDx4qOhbMKNkLAoosdpgwbIaCdcrQkjHSlr_Q-Vz3C49JJ4tUAAAA</wm>

3252 Worben Tel. 032 384 19 43 Wegweiser ab Rest. Bären Worben 5 Min. ab Bushaltestelle Busswilstr., Linie 74

Brockenstube Mittelstr. 16a

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch www.hiob.ch nur

nur

129.90

statt

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDSzNAMAF9APCg8AAAA=</wm>

statt

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMrIAACC4FDoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAysgAAnkcwEQ8AAAA=</wm>

räumt und entsorgt <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhANZJmMsFzhIQ7E8qioM0sMFbWSC1KW_4j53PdL93-UDxVAAAA</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe4V2C5UERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JAC4eUI2kWRngWVHCnUnVTsF-JI2sQfx-iUee0N5HqKJdI8UgOrTqfbmO8wZ5TW-4cgAAAA==</wm>

349.90

169.90

Biel

429.90

zu fairen Preisen 6-680228/RK

032 322 61 64

<wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZoZ2S6GS4AiC4NcQNP-veDjETa44y5K14Gua133ekqCZaNAHz06jkKkWxZ0Jh3VgHVlpiFD-uAQAAu01AhdYe4YQaHPty3WcN6vVzHNxAAAA</wm>

-18%

-23%

Am Freitag, 26. Juni 2015, bleiben die Schalter der Raiffeisenbanken Bielersee und Seeland am Nachmittag aufgrund eines Teambildungsanlasses geschlossen.

Exclusivité

Raiffeisenbank Bielersee mit Geschäftsstellen in Biel, Ins und Ipsach

Am Nidau-Büren-Kanal

Erdbeeren Johannisbeeren zum Selberpflücken pro Kilo Fr. 5.20 Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 8 bis 11.45 Uhr 13.30 bis 18.45 Uhr Samstag 8 durchgehend bis 18 Uhr Sonntag 10 Uhr durchgehend bis ? Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 079 206 00 27 6-683227/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMgcA4fU6kw8AAAA=</wm>

Raiffeisenbank Seeland mit Geschäftsstellen in Aarberg, Büren a.A., Lyss, Orpund und Studen

<wm>10CE3KoQ6AMAyE4Sfqct3WdqOSzC0Igp8haN5fMVCIE_fl790l4NvatqPtzgCUtKQYzVlKsOxsCLDqUJYIlgUVGcUm_XMq80wYb0OTWQYqIRF4QGu4z-sBV8XIuHEAAAA=</wm>

Wir machen den Weg frei 6-683025/K

Portionensystem

Pixie TX 160 titan • Einsatzbereit in ca. 25 Sekunden Art. Nr. 560410

Staubsauger

DC 33c Label A • Umschaltbare Bodendüse Art. Nr. 106161 144-381696/RK


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-681652/K

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAFACY9i6MNAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKIEWleoiMxFztINAouKWCfMbFralqJhenyFzqf634BnTUSSFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUCAEAINSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURluKZaFTJZKSNLwrUo6DMmwtQ8UsewWP4i53PdL251midUAAAA</wm>

6-680745/K

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-677185/K

PATRICK WIRZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzEFAPChNBQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkEV0vRSszJBhL1hEkI2GY0hkSDphTXsvyFzue6X8dpBANUAAAA</wm>

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

6-680357/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23 Die bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

6-680481/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjUHAEFZKOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xALVK0EHNyFQrzhEkI2BZUNg4pSJld6_oXOp_rfgEFUFHdVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAEALyUqr0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xCKyebUcCTXUkRCZMiYFsQbCKzlBR1xfofOp_rfgFBTSxeVQAAAA==</wm>

Light Art by Gerry Hofstetter ©

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNTUDAGUVopcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1NQMA2-qGvA8AAAA=</wm>

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7tErLSdJXYMg-BqC5v-KgkOM2NlpzS3gY63bUXcngCQpwyy5TjmQPkUE2uygQkFbOF5CC3-55DGG6G8joCg6IRYlls6o4T6vB8M-L0ZxAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNTUzNrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrA1MjcyMDQ1MrA0tDINMYKGVkYmZi6IDQohdfkJIGAHiFlI5UAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist:

• • • •

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-117177/K

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2EQ63ZNmEmjJSvGiCVNX0GYEQS-I1NqKLv-R87nuF8TA0NhVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLY0NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA1MjcyMDQ1MrA0tDA2MjYxOgChMzY1MHhBa9-IKUNAA1AFg3VAAAAA==</wm>

6-680931/K

6-680556/K

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3NDcHAD6C19YNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDAFAKxEuMMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xwgaUKSNmShanUhEkI2BZUhoaKpcyusf6Fzue6X1p0PxNUAAAA</wm>

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQGAG1mdOENAAAA</wm>

6-680727/K

6-681805/K

Bauen ? Renovieren ?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTS2NrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trA1MjcyMDQ1MrA0tDAxOgpIW1kYmZsYUDQotefEFKGgAjsd3rVAAAAA==</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Auf was will ich stehen?

6-682593/K

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzIHAFpnYKwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1dN6CGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1c8FXburctgDzkEYUljBBTD1JFwYCzEOozJnWjvYQpJy7_I8d9Xg_kliRjVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQGALj1nuQNAAAA</wm>

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7HXbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSNcWIaXOiWhSEIJlyroviMqUCVhlQLcvmPnM91v3nedLVVAAAA</wm>

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-676893/K

Aabl kw25 2015  

Aabl kw25 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you