Issuu on Google+

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 22. Juni 2011 – Nr. 25 / Mercredi 22 juin 2011 – No 25

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Kanalunterhalt

nung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, Biel, eingereicht werden.

Haus-Kanalisation

Abteilung Stadtplanung Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95700.31000020

Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 03 10

Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr Für dringende Notfälle gibt Telefon 032 384 54 56 Auskunft. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Kehrichtabfuhrplan. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600-31000020

Öffentliche Auflage Teiländerung der Überbauungsordnung «Löhre» Änderung gemäss Art. 60 Abs. 3 BauG Mit der Teiländerung der Überbauungsordnung «Löhre» sollen die nötigen rechtlichen Grundlagen zur Erstellung von drei unabhängigen Wohngebäuden auf der Parzelle 9983 zwischen dem Wilerbergweg und der Gemeindegrenze Biel/Orpund geschaffen werden. Sie wurde vom 11. Februar bis 13. März 2009 öffentlich aufgelegt. Aufgrund der im Rahmen dieser öffentlichen Auflage eingereichten Einsprachen hat der Gemeinderat eine Verschiebung der Baufelder um 5 m nach Süden beschlossen. Gemäss Art. 60 Abs. 3 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 ist den davon Betroffenen Kenntnis und Gelegenheit zur Einsprache oder Beschwerde zu geben. Im vorliegenden Fall erfolgt die öffentliche Auflage vom 15. Juni bis 15. Juli 2011 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock). Eine allfällige Einsprache, die sich ausschliesslich auf diese Änderung zu beziehen hat, oder ein Rückzug einer Einsprache kann bis spätestens 15. Juli 2011 bei der Abteilung Stadtpla-

Öffentliche Auflage des Vermessungswerkes Biel/Bienne Los 10 Das Gebiet Bözingenfeld der Gemeinde Biel/ Bienne ist vermarkt und neu vermessen worden. Die Vermarkung, der Plan für das Grundbuch und die weiteren zum Zwecke der Grundbuchführung erstellten Auszüge aus den Daten der Amtlichen Vermessung liegen vom 14. Juni 2011 bis am 25. Juli 2011 im Kontrollgebäude an der Zentralstrasse 49, im Hochparterre, bei der Vermessung Biel im Sitzungszimmer öffentlich auf (Gesetz über die Amtliche Vermessung AVG, Art. 27, Absatz 1).

Wer in seinen schutzwürdigen Interessen betroffen ist, kann sich am Verfahren beteiligen, indem er während der Auflagefrist bei der Gemeinde schriftlich auf Fehler und Mängel der Vermessung aufmerksam macht (AVG, Artikel 27, Absatz 2). Am 28. Juni 2011, von 17 Uhr bis 19 Uhr werden die Herren Ingenieur-Geometer Wassmer und Kluser im Auflagelokal zur Auskunftserteilung anwesend sein. Nach Erledigung der Einwendungen wird das Vermessungswerk durch das Amt für Geoinformation des Kantons Bern genehmigt. Der Plan für das Grundbuch erlangt als dann die Eigenschaft einer öffentlichen Urkunde gemäss Artikel 9 des Zivilgesetzbuches (Verordnung über die Amtliche Vermessung VAV, Artikel 29). Biel, den 1. Juni 2011 Der Baudirektor: Hubert Klopfenstein BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Biel Bereich Bevölkerung / Öffnungszeiten Vom 4. Juli 2011 – 12. August 2011 (Sommerferien) sind die Schalter des Bereichs Bevölkerung, Dienststelle Schweizer und Dienststelle Ausländer, am Nachmittag geschlossen. Während dieser Zeit sind die Schalter am Morgen von 07.30 Uhr – 11.45 Uhr offen. In begründeten Ausnahmefällen sind während den normalen Bürozeiten Vorsprachen möglich. Entsprechende Termine müssen jedoch vorher telefonisch vereinbart werden (Telefon 032 326 12 35, Dienststelle Schweizer; oder 032 326 12 47, Dienststelle Ausländer). Wir danken für Ihr Verständnis. Bereich Bevölkerung Biel

Mise à l’enquête de l’œuvre cadastrale de Biel/Bienne lot 10

Canalisations domestiques

52000.31000000

Im Zeitpunkt der öffentlichen Auflage sind die Mutationen 2010/166/0, 2010/198/0 bis 2010/198/5, 2010/198/11 bis 2010/198/13, 2010/220/0, 2010/224/0, 2010/225/0, 2010/233/0, 2010/234/0, 2010/235/0, 2010/239/0, 2010/244/0, 2011/1/0, 2011/15/0, und 2011/25/0 hängig.

Tierkörper-Sammelstelle

Entretien des canalisations

36000.31000000

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne 95700.31000020 Inspection de la voirie Centre de ramassage de cadavres d’animaux Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 03 10

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures Pour des cas urgents, téléphonez au 032 384 54 56. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Infrastructures Bienne 95600-31000020 Inspection de la voirie Dépôt public Modification partielle du plan de quartier «Mauchamp» Modification selon art. 60 al. 3 LC La modification partielle du plan de quartier «Mauchamp» vise à créer les bases juridiques nécessaires à la réalisation de trois bâtiments d’habitation indépendants sur la parcelle 9983, située entre le chemin du Wilerberg et la limite communale Bienne/Orpond. Elle a été mise en dépôt public du 11 février au 13 mars 2009. Par la suite, en réponse aux oppositions soulevées dans le cadre de la procédure précitée, le Conseil municipal a arrêté un déplacement des secteurs constructibles de 5 m vers le sud. Conformément à l’art. 60 al. 3 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les intéressés doivent en être informés et se voir offrir la possibilité de former opposition ou recours. Dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 15 juin au 15 juillet 2011 au Département de l’urbanisme de Bienne, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition portant uniquement sur ladite modification ou retrait d’opposition peut être déposé au plus tard le 15 juillet 2011 auprès du Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, Bienne. 52000.31000000 Département de l’urbanisme

La zone des Champs-de-Boujean de la commune de Bienne a fait l’objet d’un abornement et d’une nouvelle mensuration. L’abornement, le plan du registre foncier et les autres extraits du catalogue des données établis en vue de la tenue du registre foncier (ainsi que le plan des zones de glissement) sont mis à l’enquête du 14 juin 2011 au 25 juillet 2011 dans le Bâtiment du Contrôle à la rue Centrale 49, salle des séances au Service du cadastre (Loi sur la mensuration officielle LMO, article 27, alinéa 1). Les mutations 2010/166/0, 2010/198/0 à 2010/198/5, 2010/198/11 à 2010/198/13, 2010/220/0, 2010/224/0, 2010/225/0, 2010/233/0, 2010/234/0, 2010/235/0, 2010/239/0, 2010/244/0, 2011/1/0, 2011/15/0, et 2011/25/0 sont en suspens au moment de la mise à l’enquête. Toute personne touchée dans ses intérêts dignes de protection peut participer à la procédure en attirant l’attention de la commune, par écrit, sur les erreurs et les lacunes de la mensuration pendant la mise à l’enquête (LMO, article 27, alinéa 2). Les ingénieurs-géomètres Messieurs Wassmer et Kluser seront présents dans le local de la mise à l’enquête le 28 juin 2011, de 17 h à 19 h pour donner des renseignements. Une fois les oppositions liquidées, l’œuvre cadastrale sera approuvée par l’Office de l’information géographique du Canton de Berne, ce qui conférera au plan du registre foncier le caractère de document officiel au sens de l’article 9 du Code civil (Ordonnance sur la mensuration officielle [OMO], article 29). Bienne, le 1er Juin 2011 Le directeur des travaux publics: Hubert Klopfenstein POPULATION Sécurité publique et population de Bienne Secteur de la population / Heures d’ouverture Les guichets du secteur de la population, Service pour les Suisses et Service pour les étrangers, seront fermés l’après-midi du 4 juillet 2011 au 12 août 2011 (vacances d’été). Pendant cette période, nos guichets seront donc ouverts le matin de 07 h 30 à 11 h 45. Pour des cas exceptionnels et motivés, des entretiens peuvent être fixés pendant les heures normales de bureau. Ces rendez-vous doivent être pris à l’avance en téléphonant au 032 326 12 35 (Service pour les Suisses) ou au 032 326 12 47 (Service pour les étrangers). Nous vous remercions de votre compréhension. Secteur de la population de Bienne36000.31000000

Reklame

KAUFANGEBOTE

Biel Kanalgasse 30 stadtbekanntes Geschäftshaus an attraktiver Lage. Wohn-+Geschäftshaus

VP: Fr. 4'500'000.00

Magglingen Waldrain 13 origineller Grundriss, traumhafte Aussicht, grosse Terrasse. 5½-Zi-Terrassenhaus VP: Fr. 620'000.00

MIETANGEBOTE

Biel Untergässli 7 Altstadtwohnung mit Parkettböden nahe Zentrum und Bus. 2½-Zimmerwohnung MZ Fr.965.00 + NK

Biel Schlösslifeld 29 moderne Wohnung an der Schüss, mit 2 Balkonen. 3½-Zimmerwohnung MZ Fr. 1'280.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Lindenweg 49 schöne Wohnung in ruhigem Quartier nahe Wald. 3½-Zimmerwohnung MZ Fr.1'120.00 + NK

MIETANGEBOTE Biel Eisengasse 8 Parkett- + Plattenböden, mitten im Stadtzentrum. 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'090.00 + NK

Biel Giessereigässli 20 Wohnung nahe Bahnhof, mit gemeins. Innenhof. 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'050.00 + NK Biel Champagneallée 37 Dachwohnungen in gepflegter Liegenschaft. 2½-+3½-Zi-Wohnung MZ: ab Fr. 620.00 + NK

IHR IMMOBILIEN-TEAM

strässler + storck architektur immobilien treuhand

mühlebrücke 2 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch

6-649036/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

6-642067

WOCHE/SEMAINE 23.6.–29.6.2011

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Mercredi, 22 juin: Chapelle Saint-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker avec le thème: «Le gérant habile». Un temps de méditation, de réflexion et de silence, pour lâcher prise et se ressourcer au milieu d’une semaine parfois harassante.

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marcel Gehri. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

STELLEN / EMPLOIS Sonntag Biel-Stadt

Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstr. 1, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Kunst im/und Gottesdienst mit Jean-Pierre Gerber.

Biel-Bözingen

Sonntag, Zwinglikirche, 10.00: Gottesdienst und Taufe (bei schönem Wetter draussen auf der Kirchenterrasse) mit Pfr. Ch. Jegerlehner.

Dimanche, 26 juin: Eglise du Pasquart, 10.00: culte 4d, pasteur M. Pedroli. Lundi 27 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Biel-Madretsch

Mardi 28 juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.

Biel-Mett

Manifestations: Assemblée ordinaire de la paroisse générale 27 juin, 20 h, grande salle de la maison Farel, quai du Haut 12, Bienne. Le compte annuel ainsi que le rapport d’activité 2010 peuvent être consultés à l’administration centrale, quai du Haut 12, (032 322 78 11). Les documents sont disponibles sur le site www.ref-bielbienne.ch.

10.00: Gottesdienst in der Pauluskirche mit Pfrn. Rehmat. Kein Gottesdienst in der Stephanskirche.

VERANSTALTUNGEN Do, 23. Juni bis Mi, 29. Juni 2011

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus: Informieren und bedenken. Der Mann, das Haupt der Frau? Paulus 1, Kor. 11. Do, 14.30–16.00, Wyttenbachhaus: Tanzen. Mi, 7.00–7.30, Wyttenbachhaus: meditatives Morgengebet. Mi, 14.00–17.00, Wyttenbachhaus: Spielnachmittag.

Biel-Bözingen

Donnerstag, 14.00: Zäme singe – eifach so, Zwinglihaus. Dienstag, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Dienstag, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.

Rencontres des aînés Mardi 28 juin, 12 h, grillade dans les jardins de la cure de la Champagne (rue Feldeck 19). Saucisse, salade, dessert, café pour le prix de Fr. 5.–. Inscriptions auprès de Marianne Wühl au 032 325 78 10 ou marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

Biel-Madretsch

Di, 20.00, Blumenrain 24: Spielbar. Do, 9.00– 11.00: Lesetreff in der Sunnestube. 20.15: Turmtreff für Mütter und Väter.

Biel-Mett

Fr, 10.30: Gottesdienst im Wohnheim Büttenberg mit Pfr. Laux. Sa, 10.00–15.30: Flohmarkt im Calvinhaus, Kaffeestube mit dem Frauenverein Mett. Di, 9.00: Frauengesprächsgruppe. 18.00: Ökumenische Andacht Kapelle Christ-König mit Pfr. Laux und Gemeindeleiter Brzovic. Mi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau, das Sommercafé ist von Montag–Donnerstag, 9.00–11.00 Uhr geöffnet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Sa

So/di/do

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano 17.00 portugiesisch plurilingue

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français castellano

10.00

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

italiano français deutsch kroatisch

9.30 11.00 18.00

17.00

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. R. Reimann.

Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne

9.15 10.00 11.15 18.00

WOHNUNGEN / IMMOBILIER Zu vermieten im Stadtzentrum, möbliertes

STUDIO

mit Komfort. Tel. 032 322 70 71, Natel 079 440 64 09. 6-649073

31⁄2-Zimmerwohnung

ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich mit neuer Küche, neues Bad, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Gemeinschaftsgarten. Fr. 1080.– + Fr. 230.– HNK Auskunft und Vermietung: ✆ 032 328 14 45 6-649137

Fliederweg Biel

Tel. 031 320 84 01 vermarktung@grafriedi.ch

6-649080

KONTAKT

www.fliederweg.ch graf.riedi ag | Sulgenauweg 40 Postfach 8175 | 3001 Bern

renovierte 2-Zimmerwohnung

hell, neue Küche und neues Badezimmer, Parkettböden, Lift, Keller. Fr. 750.– + Fr. 170.– HNK. Auskunft und Vermietung: ✆ 032 328 14 45 6-649156

3-Zimmer-Dachwohnung

2½- bis 4½-Zi-Wohnungen FREIE BESICHTIGUNG Jeden Mittwoch von 17 - 19 Uhr + Sa, 25.6.2011 von 10 - 12 Uhr Bitte folgen Sie den Pfeilen.

VERMIETUNG UND BERATUNG

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See grosszügige

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

Bezug nach Vereinbarung

Bringt Abwechslung ins Leben.

Sie sind ausgebildete(r) Augenoptiker(in) und möchten sich beruflich neu orientieren? Dann haben Sie bei uns die Möglichkeit, zum täglichen Erfolg unserer 65 Geschäfte beizutragen. Wir bieten an unserem Hauptsitz in Meyrin / GE ab sofort oder nach Vereinbarung eine Vollzeitstelle für eine/n

ASSISTENT(IN) IT-SUPPORT

Evangelischmethodistische Kirche

In dieser Funktion sind Sie zuständig für die Sicherstellung unseres Helpdesk und des Anwendersupports für die ganze Schweiz sowohl in Französisch als auch in Deutsch. Wenn nötig, werden Sie auch direkte Hilfestellung vor Ort der Geschäfte leisten. Nach einer Einführungs- und Ausbildungsphase sind Sie ebenfalls für die IT-Ausbildung der neuen Mitarbeiter zuständig und haben zudem die Möglichkeit, verschiedene Projekte zu begleiten.

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Berichterstattung JK. Predigt: Pfr. Bernhard Krebs. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

Ihre Schlüsselkompetenzen sind:

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

■ Augenoptiker(in) mit Fähigkeitsausweis und mind. 2 Jahre Berufserfahrung ■ Fundierte Informatikkenntnisse ■ Freundliche, teamfähige und motivierte Persönlichkeit ■ Muttersprache Deutsch oder Französisch mit ausgezeichneten Kenntnissen der anderen Amtssprache

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sa/So: Familien-Sporttage in Lyss. So, 9.30: Gottesdienst.

Wenn Sie diese herausfordernde, interessante und vielseitige Position in einem angenehmen Arbeitsumfeld interessiert, dann sollten wir uns kennen lernen. Gerne erwarten wir Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per Email oder Post.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

18-714835/K

So, 11.00: Sonntagsschulausflug, 079 251 01 26. Mi, 20.00: Bibelstunde.

VISILAB SA, Monsieur André Guillet, Rue de Veyrot 13, CP 372, 1217 Meyrin 1 / andre.guillet@visilab.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, sortie de l’école du dimanche. Jeudi, 30.6., 6.00, 12.00, 19.00: jeûne et prière.

11.30

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a, schöne, renovierte

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Do und Fr, 20.00: Seminar «Finanzielle Freiheit» mit Attilio Cibien. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Gerhard Zaugg. Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Di, 20.00: Gebetsabend. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 25. Juni / 26. Juni 2011

Evangelische Mission Biel

Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich. Fr. 1240.– + Fr. 220.– HNK. ✆ 032 328 14 45 6-649155

INDIEN 10/06 – 11/07/2011 PEEPLI (LIVE)

Anusha Rizvi, Indien 2010, 107’, Ov/d Fr/Ve 24/06 20h30 Sa 25/06 20h30 So/Di 26/06 20h30 Mo/Lu 27/06 20h30 »» Nathas Land soll zwangsversteigert werden – aber seine ganze Familie ist von der Ernte abhängig. Es scheint keinen Ausweg zu geben ausser einem Regierungsprogramm: Vom Staat gibt es eine hohe Prämie für die Hinterbliebenen, wenn ein Bauer sich umbringt. Sein Bruder drängt Natha zum Selbstmord, um seine Familie abzusichern, und als er einwilligt, wird er zum Spielball einer Lawine von Ereignissen: Lokale Wahlen stehen vor der Tür, und hochrangige Politiker und die Sensationsmedien fallen in Nathas verschlafenes kleines Dorf Peepli ein. Was ein Bauernselbstmord unter Tausenden hätte sein können, wird zu einem Skandal, von dem jeder profitieren will. In dem Chaos interessiert sich bald niemand mehr für Nathas Gefühle. Wie wird er sich entscheiden? Natha et Budhia sont deux frères originaires de Peepli, un petit village situé dans l'Etat d'Orissa. Sur le point de perdre leur terrain parce qu'ils ne peuvent plus payer leur crédit, ils vont demander conseil aux «responsables politiques» du village voisin. Ces derniers leur répondent, en leur riant au nez, de se suicider puisque le gouvernement accorde 100’000 roupies aux familles des fermiers qui se donnent la mort. Ils repartent bredouilles, et un peu découragés. 6-649049/K

Engagement mit Sinn! Zur Ergänzung des Teams auf dem Friedhof in Bolligen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

LandschaftsgärtnerIn 100 % Ihre Aufgaben: Sie sind auf dem Friedhof für eine reibungslose, exakte Ausführung und Abwicklung der anfallenden Unterhalts- und Bestattungsarbeiten mitverantwortlich. Die zugeteilten Arbeiten erledigen Sie selbständig. Sie führen 1-2 MitarbeiterInnen, die aus psychischen Gründen besonders herausgefordert sind, gemäss individueller Zielvereinbarung. Ihr Profil: Sie sind gelernte/r Landschaftsgärtner/in mit guten Kenntnissen im Zierpflanzenbereich und haben Erfahrung im Gartenunterhalt. Einfache Arbeiten am PC erledigen Sie problemlos. Sie trauen sich zu, mit Menschen in besonderen Lebenssituationen zusammenzuarbeiten und sind teamfähig, offen und kundenorientiert. Sie sind bereit, bei Bestattungen mitzuarbeiten und besitzen den Fahrausweis Kat. B. Zudem können Sie sich mit den christlichen Werten unserer Unternehmung identifizieren. Wir bieten: Eine sinnvolle, vielseitige und herausfordernde Tätigkeit in einem einzigartigen Umfeld. Einen optimalen Maschinen- und Werkzeugpark. Den Bedürfnissen angepasste Weiterbildungen. Eine zeitgemässe Entlöhnung.

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Ihr nächster Schritt: Ist Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis am 15. Juli an: GEWA, HR Office, Postfach, 3052 Zollikofen oder an: hr-office@gewa.ch Gerne geht Peter Neuhaus, Leiter des Friedhofs Bolligen auf Ihre Fragen ein: Telefon 079 352 64 33 oder peter.neuhaus@gewa.ch

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88

www.gewa.ch

www.publicitas.ch/biel 5-012055

Biel – In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. Oktober 2011 oder nach Übereinkunft

11⁄2-Zi.-Whg im 1. OG

Parkettboden. Miete Fr. 545.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-336181

Zu kaufen gesucht in Jens, Walperswil, Hermrigen, Bellmund, Port, Täuffelen, Bühl, Mörigen oder Sutz

freistehendes EFH

per sofort oder nach Vereinbarung.

30% Polstergruppen

auf einer grossen Auswahl an

ab Ausstellung - solange Vorrat

PG 16787 Eckpolstergruppe in Stoff mit Rückenkissen 1399.-- statt 2026.-PG 16295 2.5er+2er Sofa inkl. Kissen in Leder weiss 4990.-- statt 7149.-PG 16788 Polstergruppe mit 2-Sitzer, Chaiselongue, Stoff 1999.-- statt 2938.--

Montag geschlossen Di - Fr. 09.00 - 11.45 | 13.30 - 18.30 Uhr Sa 09.00 - 16.00 Uhr Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr

Max. bis Fr. 800 000.–. Angebote unter ✆ 032 385 11 21, Herr N. Etter. 6-649148

Aarbergstrasse1, neben Schloss

www.kauer.ch

moebel@kauer.ch

6-648890/RK

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-648998/K


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’025 Gesuchsteller: Strässler Generalbau AG, Mühlebrücke 2, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Strässler & Storck Architekten, Mühlebrücke 2, 2500 Biel 3. Standort: Wilerbergweg 3, 5, 7, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9983. Bauvorhaben: Neubau von 3 MFH mit unterirdischer Einstellhalle. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Löhre» vom 24.10.2007; laufende Teiländerung der Teiländerung der Überbauungsordnung «Löhre». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15. Juli 2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-648920

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’268-B Gesuchsteller und Projektverfasser: Herr Özden Topal, Zukunftstrasse 15, 2503 Biel. Standort: Geyisriedweg 2, Biel, Parzelle Nr. 7849. Bauvorhaben: Einbau öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und zwei Terrassen. Zonenplan: Bauzone 2, Mischzone B. Ausnahmen: Art. 23 BauG: Befreiung von der Pflicht für hindernisfreies Bauen in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15. Juli 2011. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-648865

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’493 Gesuchsteller: Herr Salim Oktay, Hirtenweg 2, 2504 Biel. Projektverfasser: Patrice Novello Bull’s GmbH, Bahnhofstrasse 276, 4563 Gerlafingen. Standort: Freiestr. 18, Biel, Parzelle Nr. 2005. Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone A, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 70%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15. Juli 2011. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-648857

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’524 Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Solothurn. Projektverfasser: G&Z Architektur AG, Werkhofstrasse 17, 4500 Solothurn. Standort: Solothurnstr. 1a, 2504 Biel, Parzelle Nr. 838.

Bauvorhaben: Umbau Nordtrakt. Zonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerke» ZPP Nr. 5.2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.7.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-649175

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’533 Gesuchsteller: Herr Axel Schmid, Hauptstrasse 1a, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Marco La Gennusa, dipl. Architekt epf, Museumstrasse 1a, 2502 Biel. Standort: Obergässli 9, Biel, Parzelle Nr. 1497. Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank. Zonenplan: Altstadt, Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 70%, Schutzobjekt (K-Objekt). Ausnahmen: Art. 64 Abs. 4 BauV: Fehlende mechanische Zuluftanlage in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22. Juli 2011. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-649070

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1956 Gesuchsteller und Projektverfasser: Burgergemeinde Leubringen, Hauptstrasse 44, 2533 Leubringen. Standort: End der Welt. Magglingen, Parzellen Nrn. 197 und 1204 (BR 1015). Bauvorhaben: Neubau eines Wende- und Lagerplatzes zur nachhaltigen Holznutzung. Zonenplan: Wald. Ausnahmen: Art. 14 WaV / Art. 35 KWaV: Baute im Wald. Auflage- und Einsprachefrist: 22. Juli 2011. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’025 Maître de l’ouvrage: Strässler Generalbau SA, Pont-du-Moulin 2, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Strässler & Storck Architekten, Pont-du-Moulin 2, 2500 Bienne 3. Lieu: chemin du Wilerberg 3, 5, 7, 2504 Bienne, parcelle no 9983. Projet: construction de 3 immeubles locatifs avec garage souterrain. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Mauchamp» du 24.10.2007; modification partielle de la modification partielle du plan de quartier «Mauchamp» en cours. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:15.7.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’268-B Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Monsieur Özden Topal, rue de l’Avenir 15, 2503 Bienne. Lieu: chemin Geyisried 2, Bienne, parcelle no 7849. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec deux terrasses. Plan de zones: zone à bâtir 2, zone mixte B. Dérogations: Art. 23 LC: libération de l’obligation de construire sans obstacles en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15 juillet 2011. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

AVIS DE CONSTRUCTION

Regierungsstatthalteramt Biel

Ville de Bienne Demande de permis no 22’493

6-649058

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

6-648920

6-648865

Maître de l’ouvrage: Monsieur Salim Oktay, chemin des Bergers 2, 2504 Bienne. Auteur du projet: Patrice Novello Bull’s S.à r.l., Bahnhofstrasse 276, 4563 Gerlafingen. Lieu: rue Franche 18, Bienne, parcelle no 2005. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte A, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 70%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15 juillet 2011. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-648857

Ville de Bienne Demande de permis no 22’524 Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate SA, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Soleure. Auteur du projet: G&Z Architektur SA, Werkhofstrasse 17, 4500 Soleure. Lieu: route de Soleure 1a, 2504 Bienne, parcelle no 838. Projet: transformation de l’aile nord. Plan de zones: plan de quartier «Tréfileries Réunies» ZPO no 5.2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:22.7.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-649175

Ville de Bienne Demande de permis no 22’533 Maître de l’ouvrage: Monsieur Axel Schmid, route Principale 1a, 2533 Evilard. Auteur du projet: Marco La Gennusa, architecte dipl. epf, rue du Musée 1a, 2502 Bienne. Lieu: ruelle du Haut 9, Bienne, parcelle no 1497. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool. Plan de zones: Vieille ville, zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 70%, objet protégé (objet cantonal). Dérogations: Art. 64 al. 4: manque une installation mécanique d’aération en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:22.7.2011. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-649070

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1956 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: commune bourgeoise d’Evilard, route Principale 44, 2533 Evilard. Lieu: Fin-du-Monde, Macolin, parcelles nos 197 et 1204 (DS 1015). Projet: construction d’un espace pour permettre de faire demi-tour et d’un lieu de stockage pour une exploitation durable de bois. Plan de zones: fôret. Dérogations: 14 OFo / art. OCFo: construction en forêt. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:22.7.2011. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-649058

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).


SCHULWESEN

POLIZEIWESEN

INSTRUCTIONS PUBLIQUE

SERVICES DE POLICE

BEREICH SPORT, Biel

Hundetaxe 2011

SERVICE DES SPORTS, Bienne

Taxe sur les chiens 2011

FERIENKURS TENNIS

Die Hundetaxe ist im August fällig und wird bei allen registrierten Hundehaltern mittels Rechnung und Einzahlungsschein eingezogen. Nachstehende Fragen geben Auskunft über die Vorgehensweise.

COURS DE VACANCES TENNIS

La taxe sur les chiens arrive à échéance au mois d’août et le paiement se fait pour tous les propriétaires de chiens enregistrés au moyen d’une facture et d’un bulletin de versement. Les réponses aux questions suivantes informent sur la marche à suivre.

FÜR WEN? Mädchen und Knaben 1.–5. Schuljahr WANN? 04.07.–08.07.11 von 8.30 bis 10.00 Uhr UND/ODER 11.07.–15.07.11 von 8.30 bis 10.00 Uhr Mädchen und Knaben 6.-9. Schuljahr WANN? 04.07.–08.07.11 von 10.00 bis 11.30 Uhr UND/ODER 11.07.–15.07.11 von 10.00 bis 11.30 Uhr WO? Tennisklub Biel – Tennisweg 2 – 2504 Biel Hinter Gebäude Swiss Tennis Bus Nr. 1, Haltestelle H. Dunant, Richtung Eisbahn; Bus Nr. 2, Haltestelle Swiss Tennis, Richtung Bözingen Industrie PREIS? Fr. 40.– (pro Woche) für Bieler Schüler Fr. 60.– (pro Woche) für Auswärtige (den Teilnehmern wird mit dem Programm ein Einzahlungsschein zugesandt) AUSRÜSTUNG? Sportausrüstung mit Turnschuhen – Tennisschläger werden zur Verfügung gestellt VERANTWORTLICH? Herr Olivier Widmer, Tennisleiter LEITER? Herr Leander Gabathuler, Tennisleiter

43400.31000000

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

TRINKWASSERQUALITÄT IN BIEL

(Informationspflicht gemäss Art. 5 der Verordnung des EDI über Trink-, Quell- und Mineralwasser)

1. Bakteriologische Beurteilung Gemäss den amtlichen Untersuchungen des Kantonalen Laboratoriums für das Jahr 2011 und der Selbstkontrolle hat das vom Energie Service Biel/Bienne abgegebene Trinkwasser den gesetzlichen Anforderungen entsprochen. 2. Gesamthärte Wasserhärte °fH 18 – 31 In Biel wird Wasser verschiedener Herkunft gemischt abgegeben. Die Härte variiert demzufolge und bewegt sich im Bereich «mittelhartes Wasser bis ziemlich hartes Wasser». 3. Nitratgehalt Nitratgehalt (Max-Wert) Nitratgehalt (Min-Wert) 4. Herkunft des Wassers Quellwasser (Leugene) Grundwasser (Gimmiz) Seewasser, aufbereitet

13 mg/l 6 mg/l

Die Vorweisung des Impfpasses ist nicht mehr nötig, hingegen ist die Angabe der MikrochipNummer obligatorisch. Alle über 3 Monate alten Hunde müssen gemeldet werden. Stichtag ist der 1. August. Ist ein Hund an diesem Datum noch nicht 3 Monate alt, so kann er gleichwohl registriert werden und er erhält gegen Bezahlung von Fr. 5.– eine gültige Hundemarke.

Was kostet die Hundetaxe 2011? Die Taxe beträgt Fr. 100.– und ist im August zur Zahlung fällig. Bei Nichtbezahlung kommt Artikel 4 des Gesetzes über die Hundetaxe vom 25.10.1903 zur Anwendung. Bei neuen Hundehaltern reduziert sich die Taxe auf Fr. 50.– sofern der Hund nach dem 1. Juli angeschafft wurde. Wann und wie erhalte ich die Hundemarke? Die Hundehalter, welche eine Rechnung erhalten haben, werden gebeten, ihre Zahlung ausschliesslich bei ihrer Bank oder Post vorzunehmen. Nach Buchungseingang wird die Hundemarke automatisch per Post und mit Lieferschein zugestellt. Bei Barzahlung am Schalter der Abteilung «Öffentlichen Sicherheit und Bevölkerung» wird die Hundemarke direkt ausgehändigt Wer hat Anrecht auf Vergünstigung der Hundetaxe? AHV- und IV-Rentner, die eine Ergänzungsleistung beziehen, bezahlen gegen Vorweisung einer entsprechenden Bescheinigung der AHVZweigstelle des Amtsbezirks Biel pro Tier die Hälfte der ordentlichen Hundetaxe. Für ausgebildete Armee-, Blindenführ-, Lawinen-, Polizei-, Zoll-, Katastrophen- und Sanitätshunde wird keine Hundetaxe erhoben, sofern die Spezialausbildung und die sinngemässe Verwendung solcher Hunde durch den Halter nachgewiesen wird. Was muss ich tun, wenn ich nicht mehr Hundebesitzer bin? In diesem Fall bitten wir um sofortige Mitteilung an die Abteilung «Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung», Tel. 032 326 18 15. Unter dieser Nummer erhalten Sie auch weitere Auskünfte betreffend Hundetaxe.

Biel, im Juni 2011

6. Kontaktstelle für weitere Auskünfte Energie Service Biel/Bienne Gottstattstrasse 4 2504 Biel

Wasser / Eau

…als Neuzuzügerin/Neuzuzüger oder als neue Hundebesitzerin/neuer Hundebesitzer? Um Ihren Hund anzumelden, haben Sie 2 Möglichkeiten: – Anmeldung direkt am Schalter der Abteilung «Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung» (Hochhaus Kongresshaus, 16. OG, Zentralstrasse 60) oder unter Tel. 032 326 18 15 – Anmeldung direkt via Internet www.biel-bienne.ch

Wo sind die Bestimmungen über die Hundetaxen geregelt? Die Grundlage zur Hundetaxe bildet die «Verordnung über die Hundehaltung und die Hundetaxe» (SGR 558.3) vom 25. Januar 1980. Diese Verordnung kann auf Wunsch bei der Abteilung «Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung» bezogen oder auch im Internet aufgerufen werden: www.biel-bienne.ch

5% 25 % 70 %

5. Behandlung des Wassers Quellwasser: teilweise Javel Grundwasser: teilweise mit UV behandelt Seewasser: Ozonung und Filtration in mehreren Stufen Netzschutz: Chlordioxid

Tel: 032 326 17 11 Fax: 032 326 17 90 Net: www.esb.ch

…als bisherige Hundehalterin und Hundehalter? Wenn Ihr Hund ordnungsgemäss bei der Stadt Biel registriert ist, brauchen Sie nicht mehr bei der Abteilung «Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung» vorbeizukommen, um die Hundetaxe zu begleichen. Sämtliche bisherige Hundehalter erhalten von uns eine Rechnung mit Einzahlungsschein.

Die seit 1. Januar 2007 geltende Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip befreit nicht von der Bezahlung der Hundetaxe.

ANMELDUNG? BEREICH SPORT Zentralstrasse 60, Postfach, 2501 Biel Tel. 032 326 14 61/65 VIEL SPASS!

Wie bezahle ich meine Hundetaxe 2011…

Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Rechnungswesen

Herr Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

Inserieren bringt Erfolg! 6-649108

Ein Unternehmen der Stadt Biel / Une entreprise de la Ville de Bienne

Inserate Tel. 032 328 38 88

POUR QUI? Filles et garçons des 1re à 5e années scolaires QUAND? 04.07.–08.07.11 de 8 h 30–10 h 00 ET/OU 11.07.–15.07.11 de 8 h 30–10 h 00 Filles et garçons des 6e à 9e années scolaires QUAND? 04.07.–08.07.11 de 10 h 00–11 h 30 ET/OU 11.07.–15.07.11 de 10 h 00–11 h 30 LIEU? Tennis Club Bienne – chemin du Tennis 2 – 2504 Bienne; Derrière le bâtiment Swiss Tennis Arrêt du bus n° 1 = H. Dunant, direction patinoire Arrêt du bus n° 2 = Swiss Tennis, direction Boujean Industrie PRIX? 40 fr. (par semaine) pour élèves biennois 60 fr. (par semaine) pour externes (le bulletin de versement sera envoyé avec le programme) MATÉRIEL? Tenue sportive avec chaussures de sport – Raquettes mises à disposition RESPONSABLE? M. Olivier Widmer, moniteur de tennis MONITEUR? M. Leander Gabathuler, moniteur de tennis INSCRIPTION? SERVICE DES SPORTS Rue Centrale 60, case postale, 2501 Bienne Tél. 032 326 14 61/65 NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE PLAISIR! 43400.31000000

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

QUALITÉ DE L’EAU POTABLE À BIENNE

(Devoir d’information selon l’article 5 de l’ordonnance du DFI sur l’eau potable, l’eau de source et l’eau minérale)

1. Évaluation bactériologique Selon les analyses officielles du laboratoire cantonal pour l’année 2011 et l’autocontrôle, l’eau potable fournie par Energie Service Biel/Bienne est conforme aux exigences légales. 2. Dureté globale Dureté de l’eau °fH 18 – 31 L’eau fournie à Bienne, provenant de différentes origines, est distribuée mélangée. Par conséquent, sa dureté varie de «moyennement dure à dure». 3. Taux de nitrate Taux de nitrate (valeur maximum) Taux de nitrate (valeur minimum) 4. Provenance de l’eau Eau de source (Leugène) Eau souterraine (Gimmiz) Eau du lac traitée

13 mg/l 6 mg/l 5% 25 % 70 %

5. Traitement de l’eau Eau de source: en partie Javel Eau souterraine: part. traitée aux U.V. Eau du lac: ozonisation et filtration à plusieurs niveaux Protection du réseau: dioxide de chlore 6. Pour d’autres renseignements Energie Service Biel/Bienne Rue de Gottstatt 4 2504 Bienne Tél.: 032 326 17 11 Fax: 032 326 17 90 Net: www.esb.ch

M. Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

Comment dois-je m’acquitter de la taxe sur les chiens 2011… …en tant que propriétaire de chien enregistré jusqu’à présent? Si votre chien est enregistré correctement auprès des services municipaux, il n’est plus nécessaire de vous présenter au Département de la sécurité publique et de la population de la Ville de Bienne pour régler la taxe sur les chiens. En effet, tous les propriétaires de chiens déjà enregistrés auprès de nos services reçoivent une facture et un bulletin de versement correspondant. …en tant que nouvel arrivant à Bienne ou nouveau propriétaire de chien? Pour annoncer votre chien, vous avez 2 possibilités: – l’annonce directe au guichet du Département de la sécurité publique et de la population de la Ville de Bienne (maison-tour du Palais des Congrès, 16e étage, rue Centrale 60) ou par téléphone au 032 326 18 15 – l’annonce en ligne via Internet sous: www.biel-bienne.ch. Il n’est plus nécessaire de présenter le passeport de vaccinations, mais il faut indiquer obligatoirement le numéro de la micropuce électronique. Tous les chiens âgés de plus de 3 mois doivent être annoncés. Le jour de référence est le 1er août. Si un chien n’a pas encore 3 mois à cette date, il peut quand même être enregistré, et une plaquette de contrôle valable est délivrée pour un montant de 5 fr. L’obligation d’enregistrer les chiens au moyen d’une micropuce électronique en vigueur depuis le 1er janvier 2007 n’exempte pas du paiement de la taxe. Que coûte la taxe sur les chiens 2011? La taxe sur les chiens coûte 100 fr. et doit être payée en août. En cas de non-paiement, l’article 4 de la Loi sur la taxe des chiens du canton de Berne du 25.10.1903 s’applique. Pour les nouveaux propriétaires de chiens, la taxe est réduite à 50 fr., dans la mesure où le chien a été acheté après le 1er juillet. Quand et comment recevoir la plaquette de contrôle? Les propriétaires de chiens ayant reçu une facture sont priés de payer exclusivement auprès de leur banque ou à la poste. Après réception du paiement, la plaquette de contrôle leur est envoyée automatiquement par courrier postal avec le bon de livraison. Les propriétaires de chiens réglant directement la taxe auprès du guichet du Département de la sécurité publique et de la population de la Ville de Bienne reçoivent immédiatement la plaquette de contrôle pour chien contre paiement en espèces. Qui a droit à une réduction de la taxe sur les chiens? Les rentiers AVS et AI percevant une prestation complémentaire, paient la moitié de la taxe par chien sur présentation d’un certificat correspondant délivré par l’Agence AVS du district de Bienne. Concernant les chiens formés pour l’armée, les malvoyants, les avalanches, les catastrophes et le domaine sanitaire, aucune taxe sur les chiens n’est due, dans la mesure où l’instruction spéciale et l’utilisation judicieuse de tels animaux peuvent être prouvées par leur détenteur ou détentrice. Que doit-on faire si l’on n’est plus un propriétaire de chien? Dans ce cas, il convient d’en avertir immédiatement le Département de la sécurité publique et de la population de la Ville de Bienne, tél. 032 326 18 15. Vous pouvez également obtenir à ce numéro de plus amples renseignements concernant la taxe sur les chiens. Où sont réglementées les dispositions sur la taxe des chiens? L’Ordonnance municipale concernant la garde de chiens et la taxe sur les chiens (RDCo 558.3) du 25 janvier 1980 constitue la base légale du prélèvement de la taxe. Cet acte législatif peut être obtenu auprès du Département de la sécurité publique et de la population de la Ville de Bienne ou consulté sur le site Internet de la Ville de Bienne sous www.biel-bienne.ch. Bienne, juin 2011

Wasser / Eau

6-649110

Ein Unternehmen der Stadt Biel / Une entreprise de la Ville de Bienne

Département de la sécurité publique et de la population


VERSCHIEDENES

Übernehme Malerarbeiten! Der Jazz bringt Schwung in Ihr Leben

Wohnungen, Fassaden, Totalsanierungen, Plättlileger-Arbeiten sowie Aussenisolationen und Diverses… Private Rabatte bis 20% bis Juli 2011 AHV-Bezüger haben speziellen Bonus!

Die Arbeiten werden sauber und exakt ausgeführt.

•16-Ventil-Benzinmotoren mit 90 oder 100 PS

Telefon 079 722 75 79 (auch samstags erreichbar). 

• Stufenloses CVT-Automatikgetriebe als Option (Jazz 1.4i)

1-335987/K

www.honda.ch

Auto Besch AG

Garage Arni GmbH

Garage Galliker AG

Bözingenstr. 100 2502 Biel 032 341 55 15

Bielstrasse 34 2543 Lengnau 032 652 51 06

Römerstr. 8 4512 Bellach 032 617 44 44

Verkauf ab Hof

Wir beraten Sie gerne unverbindlich.

Hauptstrasse 10 3252 Worben

Tel. 032 342 44 45 www.ecole-plus.ch biel@ecole-plus.ch

6-649101/K

Jazz 1.2i « S » 66 kW/90 PS, 1198 cm3, 5 Türen, CHF 16 900.– netto. Abbildung: Jazz 1.4 i-VTEC Comfort, 73 kW/100 PS, 1339 cm3, 5 Türen. CHF 23 000.– netto. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 126 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieeffizienz-Kategorie: B. Ebenfalls als Hybrid-Version erhältlich.

FIECHTER

Die Kurse richten sich an Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulen, Gymnasien sowie der Handelsund Berufsschulen

Fächer: ECOLE plus Mathematik – Physik – Chemie – Französisch – Deutsch – Englisch – Italienisch – Spanisch – Bahnhofstr. 16 Wirtschaft – Buchhaltung – Recht 2502 Biel-Bienne

KIRSCHEN Fr. 5.– / 500g

6-648622/RK

Stützunterricht für Kinder und Jugendliche 6-648150/K

• Aussergewöhnliche Flexibilität dank « magischen Sitzen»

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

KIA RIO_SEVEN EXKLUSIVES SOMMERANGEBOT BFB (ehemals Kaufmännische Berufsschule Biel) Informieren Sie sich jetzt! (Auszug aus unserem Weiterbildungsprogramm)

HvS Forch

FÜR DIE SCHÖNSTEN FERIEN IM JAHR!

Sich bilden, heisst in die Zukunft investieren!

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG UND INFORMATIK BEGINN – Tastaturschreiben 15.08.11 – Korrespondenz und Protokolle: Schreiben mit Lust 2./9./16.09.11 – Grundkurs Immobilienbewirtschaftung KABIT 17.08.11 – Informatik-Anwender SIZ II 15.08.11 – Textverarbeitung mit Word 2010 15.08.11 FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN – Eidg. Fachausweis Finanz- und Rechnungswesen

August 11

FÜHRUNG - HFW – Eidg. Fachausweis Technische Kaufleute – Eidg. Fachausweis Direktionsassistent/in

13.08.11 20.08.11

MARKETING UND VERKAUF – Sachbearbeiter/in Marketing + Verkauf edupool.ch und Vorbereitung Zulassungsprüfung MarKom PERSONALWESEN – Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch/KV CH – Eidg. Fachausweis HR-Fachleute (Personalfachleute) BERUFSBILDNER/INNEN – Beurteilen der Lernenden (Modul 4) – Kurs für Berufsbildner/innen

16.08.11 August 11 August 11

23.08.11 September 11

ERWACHSENENBILDUNG SVEB-ZERTIFIKAT – Grundlagen des Erwachsenenlernens 25.08. und 9./10.09.11 SPRACHEN (Informationsabend: 22.06.11) – Deutsch, Französisch, Englisch – Advanced Conversation Course

MOTORISIERUNG 1.4 L 16V 97 PS, man. 1.6 L CVVT 112 PS, aut.

August 11 22.08.11

Verlangen Sie das aktuelle Weiterbildungsprogramm (Mai 2011 – April 2012) sowie zusätzliche Unterlagen. Wir freuen uns auf Sie! BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch 6-648672/RK

Das limitierte Sondermodell Rio_seven bietet eine Mehrausstattung im Wert von bis zu CHF 3’788.– für nur CHF 527.–! Mehrausstattung: ESC/Euro V/Scheibenbremsen hinten, Winterräder Stahl (kompl. Satz), Aussenspiegel mit integriertem Blinker, iPod-Anschluss, Radiobedienung am Lenkrad, 14” Leichtmetallfelgen, Safety Bag. 1.4 L 16V, nur 139 g/km CO2 und 5,9 l Gesamtverbrauch!

KIA Rio_seven*

Die coolste Art, in die Ferien zu reisen. Mit 5 Plätzen, einem variablen Laderaum bis 1’107 l und 7 Jahren Garantie!

Sommerangebot nur

CHF

19’777.–

* 1.4 L 16V 97 PS, man.

+ GRATIS: Navigationsgerät Aktion gültig solange Vorrat, Immatrikulation bis 31.08.2011

Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt.

2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 Schüpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; 3225 Müntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52; 3270 Aarberg ABC Garage, 032 391 21 21 144-290645/RK

6-649047/RK


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

                 Â Â?  Â?Â? 

 Â? Â?   ­ € Â?  ‚Â?Â?ƒ   Â?ƒ „     Â…     „   Â?   € ‚Â?Â? †Â?Â?‡ ˆ‰ Š Â? ‹

Real Estate Management 6-648273/K

Bijou in PrÊs- d’Orvin

      



   

 Â… „ †  Â?  ‡Â? ˆ‰€ ‰€Š ‰Š Š ‹Â?  Â?Â?Â? Â?Â?  ­ Â?†Œ ÂŽ €ˆ€ Â? Â?

6-647599/K

BĂźro/Atelier 130 m heller Raum im 1. OG 2



Aussenparkplätze vorhanden Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-649135

Dufourstrasse 37

Nach Totalsanierung vermieten wir nach Vereinbarung an zentraler Lage eine grosse, schĂśne und helle

THÉRĂˆSE BĂœHLMANN

Zu vermieten im Fuchsenried, Biel

angebautes Haus (Altbau) renoviert, mit Mansarden, Kellern, Geräteräumen, PP, sehr ruhig, gĂźnstig. ✆ 076 328 43 46.

Ganze Wohnung Laminat, moderne KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. PP/Garage Ă  CHF 30.--/100.-- zu vermieten Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

AEGERTEN, Mittelstrasse 1 zu vermieten an kinderfreundlicher Lage

41â „2-Zimmerwohnung

 Laminat- und PlattenbÜden  Kßche mit Geschirrspßler  Balkon, Kellerabteil, kein Lift  sonnige, ruhige und zentrale Lage  EinkaufsmÜglichkeiten, ÖV und SBB-Bahnhof befinden sich in der Nähe  nur wenige Minuten vom See entfernt



6-649139

5-012019

• Altbauwohnung mit Charme und hohen Räumlichkeiten • Wohnkßche mit Gasherd, Geschirrspßler und Fenster • Parkett- und PlattenbÜden • Bad / WC • Einbauschränke • Kellerabteil • kein Lift 6-648892

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3-Zimmerwohnung

Parkett-/LinobÜden, geschlossene Kßche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK

BĂźro/Atelier 65 m



2

heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke Fr. 650.– + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-649134

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Holunderweg 5, 2575 Hagneck & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Wohnen im Grßnen Reimannstrasse 47, Biel Wir vermieten an erhÜhter, sehr sonniger Lage, mit super Aussicht, sehr schÜne, renovierte Wohnung mit offener Kßche, Bad, Platten- und ParkettbÜden, Keller/Estrich, Lift. EinkaufsmÜglichkeiten, Bus, Schulhaus und Kindergarten in der Nähe. Keine Haustiere erlaubt.

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 1750.– inkl. HK/NK Anteilscheine Fr. 2400.– Fßr Besichtigungen kontaktieren sie bitte Herrn Rolf Henkel, Telefon 032 342 25 38 (Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr). 6-648898 Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Holunderweg 5, 2575 Hagneck & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Biel, Theodor-Kocher-Strasse 11 Wir vermieten nach Vereinbarung an sehr guter Lage Nähe Bahnhof

Biel, Ganguilletweg 20 Zu vermieten nach Vereinbarung

Bßroräumlichkeiten von ca. 100 m2 im 3. Stock, mit Lift

Garage

Miete Fr. 125.–. 6-649082

31/2-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz

Nettomietzins: Fr. 1590.– + NK Fr. 380.–/mtl. Autoeinstellhallenplatz: Miete Fr. 130.–/mtl. Auskunft erteilt: 032 328 70 40.

grosses, schÜnes Wohnzimmer Parkett- und LaminatbÜden � sep. Kßche mit GKK + GS � Wandschränke Mietzins Fr. 1'230.-- + HK/NK Wir freuen uns ßber Ihren Anruf! �

4½-Zimmer-Wohnung 2. Obergeschoss ohne Lift Bodenbeläge Parkett/Laminat � abeschlossene Kßche � Bad/sep.WC � Balkon � Keller-/Estrichabteil � Nähe ÖV � Garage oder Parkplatz vorhanden

â—?

â—? â—?

MZ Fr. 1'320.00 inkl. Akonto HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf

5-011940/RK

Am Unteren Quai 92/Zentralstrasse 32a in Biel vermieten wir bestens ausgebaute Bßro-/Praxisräume. Unterer Quai 92 in gepflegtem Ärztehaus, 135 m2, rollstuhlgängig, per sofort Fr. 1900.–/Monat + NK. 72 m2, rollstuhlgängig, nach Vereinbarung Fr. 1110.– + NK. Zentralstrasse 32a, Wohn- und Geschäftshaus, 113 m2, per 1. November 2011, 6-648557/K Fr. 1500.– + NK. Auskunft/Besichtigung (032) 329 38 40.

A louer, Dufour 144, Bienne, tout de suite

Zu vermieten in Biel, Pavillonweg 24, zwischen See und Altstadt mit schĂśner Aussicht

2 grands 31â „2-pièces 90 m2 2e + 3e ĂŠtage – cuisine agencĂŠe (LV), grands salon et ch. Ă  coucher, parquets, cave, veranda et balcon. Loyer mens. Fr. 1200.– + ch. Fr. 170.–. ✆ 079 258 10 55. 12-213301 Zu vermieten Nähe Zentralplatz in Biel, an der Murtenstrasse 11, grosse, helle

11â „2-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

ParkettbÜden, offene Kßche, Balkon, Keller, Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK Garage/Parkplatz vorhanden Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45



neue Kßche, neues Bad, Parkett, Wohnkßche, Balkon Fr. 720.– + Fr. 140.– HNK sowie



Parkett, Wohnkßche, Balkon, Fr. 800.– + Fr. 240.– HNK Lift, Keller, Estrich Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45

An der RÜmerstrasse 3 vermieten wir per 1. August 2011 eine helle, geräumige

3-Zimmer-Wohnung im 4. Stock mit Balkon

6-649142

BIEL – Narzissenweg

Die Baugenossenschaft Mettlenweg vermietet laufend schĂśne

3-Zimmer-Wohnungen ruhiges Quartier, nähe Üffentl. Ver­ kehrsmittel und EinkaufsmÜglich­ keiten. Keine Haustiere erlaubt.

Gßnstige Mietzinse: Fr 585.–/ + 260.– HK/NK

 abgeschlossene Kßche mit zeitgemässem Komfort  Korridor mit Wandschrank  Parkett- und LaminatbÜden  Kellerabteil  Lift  sonnige und zentrale Lage  EinkaufsmÜglichkeiten und ÖV in der Nähe  Parkplatz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 1040.– plus HK/BK Fr. 180.–. Interessenten melden sich bei Herrn Seker, Tel. 079 770 70 77*.

FĂźr Besichtigungen kontaktieren Sie bitte Herrn Rolf Henkel, Tel. 032 342 25 38 (Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 12.00 und 13.30 bis 17.30 Uhr) 6-648897 3-Familienhaus, Zwei-Generationenhaus oder Einfamilienhaus

5-012018

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhig gelegene

in Biel, Rennweg 39

1-Zimmerwohnung

geschlossene Kßche, Keller, Estrich Fr. 500.– + Fr. 150.– HNK Beaulieuweg 11a

zu verkaufen Grundstßck mit 875 m2 Landfläche und vielen NutzungsmÜglichkeiten. Drei 31⠄2-Zimmer-Wohnungen von je 75 m2 Wohnfläche, Keller mit sep. Trocken- und Bastelraum, grosser Estrich. Sehr guter, renovierter Allgemeinzustand, zentrale Gas- und Warmwasserheizung, grosse Gartenanlage mit Baumbestand, Gerätehaus mit angebautem Velounterstand, Sitzplatz, Gartengrill. Ruhige, sonnige, kinderfreundliche Wohnlage. Viel Reserveland fßr allfällige bauliche Erweiterungen.

31â „2-Zimmerwohnung

geschlossene Kßche, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.– + Fr. 260.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45  6-649138 Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2

Preis: Fr. 950 000.–

11â „2-Zimmerwohnung

Auskunft und Besichtigungen: 6-649084

STEUERBERATUNG + TREUHAND OTMAR TSCHĂœMPERLIN, Bahnhofstrasse 32, 2501 Biel, Tel.: 032 322 96 11.

6-649153

BrĂźgg b. Biel

21â „2-Zimmerwohnung

appartement 4 pièces

Interessenten melden sich bei unserer Frau Jalalian, Tel. 031 320 31 78* oder bei unserem Herrn Weber, Tel. 031 320 31 39*.

CHF 1`000.- + CHF 230.- HK/BK

Wir vermieten nach Vereinbarung am Mattenweg 5 eine ruhig gelegene

A louer Ă  Bienne situation favorable aux enfants, rue Gottstatt 70

parquet et laminĂŠ, balcon, ascenseur, cave Fr. 1250.– + Fr. 300.– charges Place de parc en halle Fr. 100.– Info et location: ✆ 032 328 14 45

Im Lindenquartier am Lindenweg 115a in Biel

6-649114/K

vermieten wir per 1. September 2011 eine

Laminat-BÜden, Kßche mit GK, Wandschränke, Balkon, Gartenanlage, Keller, Estrich. Fr. 1120.– + Fr. 275.– HNK. Garage Fr. 120.–. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-649141

2½-Zimmer-Wohnung im 4. Stock

Immobilien und Verwaltungen

6-649093/K

6-649092/K

im 2. OG. Miete Fr. 1050.–, ohne NK. Neue Fenster, Parkettbeläge, Balkon, Keller. ✆ 079 286 99 12**. 5-011902/K

PK Immo AG Werkstrasse 71 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

Studen

3-Zimmer-Wohnung

An der Theodor-Kocher-Strasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an Toplage eine schmucke

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Nach Vereinbarung in BrĂźgg zu vermieten, schĂśne, ruhige

Biel-City

3-Zimmer-Wohnung EG / ca. 71 m2

Auskunft/Renseignements: 032 365 68 02.

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

4 â „2-Zimmer-Wohnung

Mtl. Mietzins Fr. 920.– plus HK/BK Fr. 190.–.

Biel/Bienne

ab September 2011 , Komfortable 3.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 1 790.00, inkl. NK.

moderne Kßche, helles Bad, sehr schÜne ParkettbÜden, Balkon, Wandschränke. Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenßtzung. Schulen und ÜV in der Nähe. MZ ab Fr. 1150.–, NK Fr. 220.–. 5-011939/RK

teilsanierte 3-Zimmerwohnungen

• Zwei grosszßgige Terrassen zum Verweilen • Offene Kßche mit Granitabdeckung • Wohn- und Eingangsbereich Bodenplatten • Parkett in Schlafräumen • Bad/WC + sep. Dusche/WC • Reduit • Lift Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann rufen Sie uns fßr einen Besichtigungstermin an:

Ins: Erstvermietung Neubauwohnungen!

1

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

41â „2-Zimmerwohnung im Attikageschoss

Mietzins CHF 2’130.00 inkl. HK/BK

Immobilien-Treuhand und Gastro Immo Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

Zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten) Gewerberaum 75 m2/Bßro 20 m2 helle Räume im UG/EG

Kosten 700.– inkl. HK/NK; 2 Parkplätze zusätzlich zu mieten mÜglich. WC/Lavabo. Keine Kßche, keine Dusche/Badewanne. Grosse Fenster mit Sicht auf den Wald. Ideal fßr Naturheiler oder allgemein Bßro. Besichtigung Tel. 079 522 53 65 Nachmittags.

An ruhiger, sonniger Lage, unweit des schĂśnen Stettli, vermieten wir top modern ausgebaute

6-648798/K

     

2½ Zimmer im Parterre in Biel-Mett ab sofort oder nach Vereinbarung

BĂźren an der Aare

Dieses aussergewĂśhnliche Bijou ist eingebettet auf 16 000 m2 mit Wiesen und Wald. Bestehend aus dem 3-Zimmer-Haupthaus, Gäste-, Saunaund Fitnesshaus. Bestens geeignet als Feriendomizil, Centre de Reflexion, Seminarort oder als Wohnort in absoluter Ruhe. TRĂœMPLER & PARTNER, 044 687 85 85 immo@truemplerpartner.ch 192-057606/K

        Â   Â?Â? Â? 

   Â? ­  €Â? Â? 

 ‚

ƒ„   Â?„Â?

Praxis/Bßroräu mlichkeiten

Top-Ausbaustandard: Eigene WM und Tumbler, EG mit eigenem Sitzplatz und Garten, 1. OG mit grossem Balkon, 2.OG Fernsicht, RÊduit Der zentrale Standort Ins zwischem Neuenburger-, Murten- und Bielersee ermÜglicht einen guten Zugang zu diversen Naherholungsgebieten. ÖV und Autobahnanschluss in unmittelbarer Nähe. Gute EinkaufsmÜglichkeiten im Ort.

  ŒŽ ‘ ’ ‘ ��“”�

6-648614/K

6-648245/K

Zu vermieten nach Vereinbarung an der SchĂźrlistrasse 38 in Ipsach, moderne und helle

5-011965/K

   

ZU VERMIETEN

PANORAMAAUSSICHT

6-648992



Balkon, Keller, Estrich Fr. 450.– + Fr. 140.– HNK Info: ✆ 032 328 14 45 6-649143


NOTFALLDIENSTE

KANTONALE BEHÖRDEN

SERVICES DES URGENCES

AUTORITÉS CANTONALES

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Heckenschutz und -Pflege

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Protection et entretien des haies

Bitte ausschneiden und aufbewahren! Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung. 0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Gemäss Artikel 582 ZGB und Artikel 38 ff. der Verordnung vom 18. Oktober 2000, betreffend die Errichtung des Inventars, werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Fristen bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen wird jede Haftpflicht abgelehnt (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden auch die Schuldner und Schuldnerinnen aufgefordert, innerhalb der nämlichen Frist ihre Schulden bei dem mit der Errichtung des Inventars beauftragen Notar schriftlich anzumelden. Verlassenschaft Durch Verfügung der zuständigen Behörde (im Kanton Bern der Regierungsstatthalter oder die Regierungsstatthalterin) ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden. Kühne René, geb. 1. September 1944, von Pfäfers-Vasön SG, geschieden, wohnhaft gewesen in 3272 Walperswil, Hauptstrasse 19, verstorben am 3. März 2011 in Biel/Bienne. Eingabefrist bis und mit Mittwoch, 10. August 2011. Anmeldestellen: a Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber dem Erblasser; b Ronald Frischknecht, Fürsprecher & Notar, Klosterweg 4, 3053 Münchenbuchsee, für Guthaben des Erblassers. Massaverwalter: Martin Müller, Fürsprecher & Notar, Klosterweg 4, 3053 Münchenbuchsee. Die Gläubiger werden für nicht angemeldete Forderung auf die Artikel 589 und 590 ZGB aufmerksam gemacht. Münchenbuchsee, 8. Juni 2011

Hecken sind geschützt Durch die Rechtserlasse von Bund und Kanton sind Hecken im Kanton Bern in ihrem Bestand vollständig geschützt. Der rechtliche Schutz der Hecken bedeutet, dass diese weder abgebrannt, überschüttet, gerodet oder sonst irgendwie beseitigt werden dürfen. Über Ausnahmen vom Beseitigungsverbot entscheidet das zuständige Regierungsstatthalteramt. Hecken gehören zu den geschützten Lebensräumen, in welchen die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln, Düngern und weiteren Hilfsstoffen verboten ist. Dünger dürfen auch nicht in einem Streifen von 3m Breite entlang der Hecken verwendet werden. Dies gilt unabhängig davon, ob eine Hecke als ökologische Ausgleichsfläche angemeldet ist oder nicht.

APOTHEKEN

6-642432

Hecken und Feldgehölze (nachfolgend als Hecken bezeichnet) sind ökologisch besonders wertvolle Lebensräume in unserer Kulturlandschaft und in ihrem Bestand geschützt. Damit diese Lebensräume ihre vielfältigen Funktionen ausüben können, müssen sie richtig gepflegt werden. Die folgenden Ausführungen sollen auf den Heckenschutz sowie auf die zielführende Pflege der Hecken hinweisen.

6-648901

Der Beauftragte: Ronald Frischknecht, Fürsprecher und Notar, Münchenbuchsee

Hecken brauchen eine sachgerechte Pflege Eine Hecke besteht in der Regel aus verschiedenen Gehölzarten und einem vorgelagerten Krautsaum. Wenn sie richtig gepflegt ist, bietet sie seltenen Pflanzen, typischen Heckenvögeln und vielen anderen Tierarten Lebensraum als Nahrungs-, Nist- und Rückzugsgebiet. Die gezielten Pflegeeingriffe im Gehölzstreifen dienen der Verjüngung, ermöglichen eine gezielte Förderung einzelner Arten, regeln den Schattenwurf und dienen zur seitlichen Begrenzung der Hecke. Eine Pflege soll abschnittsweise während der Vegetationsruhe zwischen November und März erfolgen. So soll innerhalb von 3 Jahren höchstens die Hälfte einer Hecke auf den Stock gesetzt werden, der gleiche Abschnitt jedoch frühestens wieder nach 5 Jahren. Grössere Bäume sind so lange wie möglich zu erhalten. Als Regel gilt: Nie mehr als ein Drittel der ganzen Heckenlänge auf den Stock setzen und nie mehr als 20 Meter am Stück. Dabei sind schnell wachsende Heckensträucher wie Haselnuss, Hagebuche, Weide usw. auf den Stock zu setzen. Langsam wachsende Sträucher wie Liguster, Weissdorn, Heckenrose usw. sollen gezielt auf kräftige Seitentriebe zurückgeschnitten werden. Hecken können als Ökologische Ausgleichsflächen angemeldet werden Werden Hecken als ökologische Ausgleichsflächen angemeldet, so ist (wenn möglich) beidseitig ein mindestens 3 Meter breiter extensiv genutzter Wiesenstreifen (Krautsaum) anzulegen. Die Hecke ist maximal 800 m2 gross und maximal 12 Meter breit. Die Fläche darf zudem nicht als Wald ausgeschieden sein. Das Alter der Bestockung ist maximal 20 Jahre. Ausnahme bilden hier markante, alte höhlenreiche Bäume. Diese bieten vielen Tieren Brut- und Unterschlupfmöglichkeit, wie zum Beispiel Fledermäusen, Vögeln, Siebenschläfern oder Wespen. Der Krautsaum wird analog den Vorgaben einer extensiv genutzten Wiese bewirtschaftet. Ein Mulchen des Krautsaumes ist nicht erlaubt. Hecken sind aufgrund ihres vorgelagerten Krautsaumes besonders wertvoll Der ökologische Wert einer Hecke ist massgeblich vom Vorhandensein eines vorgelagerten extensiv genutzten Krautsaumes abhängig. So bieten diese Krautsäume einen wertvollen Lebensraum, eine Nahrungsquelle und Überwinterungsorte für Nützlinge. Ist der Gehölzstreifen besonders artenreich und wird der Krautsaum gestaffelt genutzt, so werden zusätzliche ÖkoQualitätsbeiträge ausbezahlt. Abteilung Naturförderung Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern

A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 6-642433

13000.31000000

DIVERS

paroisse générale réformée bienne

Assemblée ordinaire de la paroisse générale, lundi 27 juin 2011, 20.00 heures à la grande salle de la maison Farel, quai du Haut 12, 2503 Bienne Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblée ordinaire du 29.11.2010 2. Informations et approbation du compte annuel 2010 3. Prise de connaissance du rapport d’activité 4. Informations relatives à l’organisation et aux structures des paroisses et de l’administration centrale après les fusions 5. Informations relatives aux immeubles de la paroisse générale 6. Divers Le compte annuel ainsi que le rapport d’activité 2010 peuvent être consultés à l’administration centrale, quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être visualisés sur le site Internet www.ref-bielbienne.ch. Bienne, le 2 mai 2011

Les haies et les bosquets (ci-après haies), en tant que biotopes particulièrement précieux sur le plan écologique dans nos paysages, sont protégés dans leur état actuel. Ces biotopes doivent être correctement entretenus afin de remplir leurs fonctions multiples. Ci-dessous, quelques explications sur la protection des haies et un entretien ciblé. Les haies sont protégées La protection de l’ensemble des haies dans le canton de Berne est basée sur les actes législatifs de la Confédération et du canton. Cette protection juridique signifie que les haies ne peuvent pas être brûlées, recouvertes, essartées ou détruites en aucune manière. La préfecture compétente décide d’éventuelles dérogations à l’interdiction de détruire. Les haies font partie des biotopes protégés, dans lesquels l’utilisation de moyens phytosanitaires, de fumier et d’autres matières auxiliaires est interdite. Il est également interdit d’utiliser du fumier sur une bande de 3 mètres de large le long de la haie, que celle-ci soit ou non déclarée comme surface de compensation écologique. L’entretien des haies doit être approprié Une haie comporte en règle générale différentes espèces ligneuses et une bordure herbeuse attenante. Bien entretenue, elle offre aux plantes rares, aux oiseaux typiques des haies et à de nombreuses autres espèces animales un habitat pour se nourrir, nicher ou se réfugier. Des interventions ciblées dans les bandes ligneuses servent à les régénérer, favoriser les espèces isolées, réguler l’ombre projetée et limiter latéralement la haie. L’entretien sera effectué par tronçons durant la période de repos de la végétation, de novembre à mars. Le recépage d’au maximum la moitié d’une haie ou d’un bosquet est autorisé dans une période de trois ans, mais il ne peut être entrepris une nouvelle fois qu’au plus tôt cinq ans après. Les arbres de plus grande taille doivent être conservés le plus longtemps possible. La règle suivante s’applique: ne pas recéper plus du tiers de la haie et jamais plus de 20 mètres d’un seul tenant. Les buissons à croissance rapide comme les noisetiers, les charmes, les saules, etc. seront recépés, alors que seules seront élaguées les pousses latérales vigoureuses des buissons à croissance lente comme les troènes, les aubépines, les églantiers, etc. Les haies peuvent être annoncées comme surfaces de compensation écologique Pour les haies annoncées comme surfaces de compensation écologique, une bordure de prairie extensive (bande herbeuse), large d’au moins 3 mètres, doit être (si possible) aménagée des deux côtés de la haie. La surface maximale de la haie est de 800 m2 et sa largeur maximale de 12 mètres. La surface n’est pas reconnue en tant que forêt et l’âge du peuplement ne doit pas dépasser 20 ans, exception faite d’imposantes vieilles souches creuses, où nombre d’animaux peuvent couver ou se réfugier (par exemple chauves-souris, oiseaux, loirs, guêpes). La bande herbeuse est exploitée selon les prescriptions s’appliquant aux prairies extensives: le broyage y est interdit. Les haies sont particulièrement précieuses en raison de la bande herbeuse attenante La valeur écologique d’une haie dépend largement de l’existence de sa bordure herbeuse extensive. Ces bandes herbeuses constituent un biotope précieux, une source d’alimentation et un lieu d’hivernage pour des organismes auxiliaires. Une bande ligneuse particulièrement riche en espèces et une exploitation échelonnée de la bande herbeuse donnent droit à des contributions à la qualité écologique supplémentaires. Service de la promotion de la nature Office de l’agriculture et de la nature du canton 6-648956 de Berne

6-649004

Bureau du Conseil de la paroisse générale 6-648935

Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2011 Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe Fortsetzung auf übernächster Seite

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 013 exemplaires (REMP 2010). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

«Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


WOHNUNGEN / IMMOBILIER



BrĂźgg An der NeubrĂźckstrasse 38 per 1. September 2011 oder nach Ăœbereinkunft

zu verkaufen an der Dorfgasse 52, Twann

21â „2-Zimmerwohnung im 3. OG

Pfarrhaus

      

          

        

     Â?   Â?Â?

2555 Brßgg 5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.– 6½ Zi- Einfamilienhaus Fr. 890 000.– – Massive Bauweise, unterkellert – Attraktive Standardausfßhrung – Mitbestimmung beim Innenausbau – Bevorzugte und sonnige Wohnlage

Wohnhaus mit Pfarrsaal, 2 Bßros und 2 Wohnungen (3-Zimmer und 5-Zimmer-Duplex) Total 565m² NGF

Â?Â? Â?   ­  Â?  

€ ‚  ƒ   €‚„ Â… †   Â?     €Â

 ‡ Â?Â? ˆ   Â?  Â?   



Bezugsbereit ab FrĂźhjahr 2012

Eigene Strandwiese 106m² Verkaufsrichtpreis Fr. 850’000.Weitere Verkaufsobjekte unter: www.agg.bve.be.ch

   ­ ‚  ‰  ‰ ‚   ‚Š ‹  

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Amt fßr Grundstßcke und Gebäude des Kantons Bern Reiterstrasse 11, 3011 Bern Telefon: 031 633 34 92 bernhard.zurflueh@bve.be.ch

6-648274/RK

Real Estate Management

6-648432/RK

6-648895/K

21⠄2-Zimmerwohnung (59 m ) Fr. 970.– (+ Fr. 200.– Akonto HK/NK) 2

  

Der schÜne Parkett und die vielen Fenster verleihen der Wohnung eine gewisse Prise Gemßtlichkeit und macht den fehlenden Balkon wieder wett. Badezimmer und Kßche sind älter – jedoch in gutem Zustand. Geschirrspßler kann auf Wunsch eingebaut werden. Die Wohnung liegt im 5. Stock eines Hochhauses und ist mit zwei Liften erreichbar.

             

Zentral gelegenes Neubauprojekt mit lichtdurchuteten, komfortablen Eigentumswohnungen

â–  â– 

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 325 000.– 3½ Zimmer Fr. 435 000.– 4½ Zimmer Fr. 565 000.–

â–  â–  â–  â– 

– Eigener Waschturm – Ökologisch sinnvolles Heizsystem – Keine Baukreditzinsen – Mitbestimmen bei der Innenausstattung

â–  â– 

Im Zentrum von Biel‌ ‌vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Hugistrasse eine helle und geräumige

  

2542 Pieterlen

LaminatbĂśden im Wohnzimmer, neues Bad, Balkon. Miete Fr. 720.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* oder ✆ 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-334472/K

                          Â? Â?    Â? Â?Â?Â?    ­€ ‚ƒƒÂ? „…†

       



 ‡ ˆƒƒ‚  ‰‰‰Â?‰Â?    ƒˆ‚ ˆŠ‹ ŠŒ Šƒ   Â?Â?

Interessiert? Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne zur VerfĂźgung. 5-011105/K

6-647633/K

Studen Wir vermieten nach Vereinbarung am Mattenweg 5 eine ruhig gelegene

2½-Zimmer-Wohnung

127-950357/K

1. Obergeschoss ohne Lift ganze Wohnung Parkett â—? offene KĂźche â—? Bad/WC â—? Wandschrank â—? Balkon â—? Keller-/Estrichabteil â—? Garage oder Parkplatz vorhanden â—?

Bezugsbereit ab Herbst 2012

â—?

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

6-648442/RK 6-649054/RK

Studen, Wydenpark Zu vermieten im FrĂźhjahr 2013

Ihr Laden/Praxis im neuen Dorfzentrum diverse Flächen zu vermieten im Neubau ab 157 m² Minergiestandard Mietzinse: Fr. 275.00/m²/Jahr netto Infos auf www.wydenpark.ch as immobilien ag 3203 Mßhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

LaminatbĂśden, grosses Wohn-Esszimmer, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă  CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-648800/K

4½-Zimmerwohnung

MZ Fr. 870.00 inkl. Akonto HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Biel - Zionsweg 35

50 eine besondere Wohnung! Attraktive 3½-ZimmerMietwohnungen in Pieterlen

moderne Wohn-, Esskßche PP à CHF 50.— vorhanden. MZ CHF 1’100.— + 240.—HK/NK * Tel: 031/ 371’19’19 5-009541/RK

 Moderne KĂźche  Hindernisfreie, schwellenlose Bauweise  Waschmaschine/Tumbler in Wohnung  Grosser Balkon nach SĂźden  Miete CHF 1‘680.- + NK

zu vermieten per sofort

3-Zimmerwohnung

Port – An der Hauptstrasse 40 per sofort oder nach Ăœbereinkunft

Code: 2110538

4-Zimmer-Wohnung im Hochparterre

Parkett- und LaminatbĂśden, saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1020.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77*, www.treuhand-gerber.ch

Studen

1-335857/K

5-007005/RK

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Mattenweg 5 eine ruhige

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Keller, Estrich. Garage Ă  CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Biel, Alpenstrasse 46

4-Zimmer-Wohnung im 3. OG

bei Bushaltestelle, helle, sonnige

3-Zimmer-Wohnung Balkon (SĂźd), Bad, sep. WC, Laminat, GS. Fr. 1150.– + NK. ✆ 078 806 34 00. 6-649066/K

KĂźche und Bad sind saniert, LaminatbĂśden, Balkon. Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77 oder ✆ 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-335847/K

6-648612/K

Orpund An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Ăœbereinkunft

3-Zi.-Wohnung im 2. OG       



   

 

    Â   Â?Â? Â? Â? 

Â?   ­    Â?Â?      

 €

 

  ‚

 ƒ            Â?Â?Â?  ‚ „ƒ  Â?  €Â?  …†‡ †‡ˆ †ˆ ˆ Â?‰ 

6-647631/K

3-Zimmerwohnung

BrĂźgg – An der NeubrĂźckstrasse 38 per sofort oder nach Ăœbereinkunft, renovierte

â—?

MZ Fr. 1'320.00 inkl. Akonto HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

Informationen und Besichtigung: Bracher und Partner AG Andreas Keller 2503 Biel-Bienne Tel.: 032 345 35 45 kontakt@bracher.ch www.indermatte.ch 6-649033/K

4½-Zimmer-Wohnung 2. Obergeschoss � Bodenbeläge Parkett/Laminat � abgeschlossene Kßche mit GS � Bad/sep. WC � Balkon � Keller/Estrich � nähe ÖV � Garage oder Parkplatz kÜnnen dazugemietet werden

5-011948/RK

Â? ­€‚ €ƒ „ Â?ƒÂ?Â? Š ‡…‡ Â?Â?‹Â?

6-648797/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-647598/K

GeschirrspĂźler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-335805/K

5 â „2-Zi.-Duplex-Wohnung 1

an der Hauptstrasse 71, Nidau nach Vereinbarung zu vermieten. Grosser Wohn-/Essraum mit CheminĂŠe. Neue KĂźche mit Granitabdeckung, Badezimmer, Dusche/WC, sep. WC. Waschmaschine/Tumbler. Nettowohnfläche 140 m2. Bodenbeläge Laminat neu, Platten, neue Malerarbeiten. Terrasse, Keller, Estrich, Lift. Mietzins Fr. 1850.– + HNK. Auskunft u. Besichtigung ✆ 079 672 02 16. 12-215337/K

Zu vermieten schĂśne und gĂźnstige 3-Zimmer-Wohnung an guter Lage, Erlenstrasse 6–10, 2555 BrĂźgg. Bei Interesse rufen Sie uns an: MSW Invest AG, ✆ 043 499 40 43, oder per Mail: friedman@msw.invest.ch 

43-430840/K

      



   

             Â?Â?Â? Â?         ­  Â?    € ‚ ƒ„ ƒ„… ƒ… …† ‡  Â?Â? Â?Â? Â?  Â?ˆ ‰ „†„ Â?Â?Â?

6-648531/K


KANTONALE BEHÖRDEN

VERSCHIEDENES

AUTORITÉS CANTONALES

Fortsetzung

BRÜGG

Hôtellerie et restauration

Aufhebung von Gräbern

Heure de fermeture le 31 juillet et le 1er août 2011

in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2011 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbegesetz). Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2011 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13. Abs. 1 + 4 Gastgewerbegesetz). Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen.

Hiermit möchten wir darauf aufmerksam machen, dass die Bau- und Planungskommission von Brügg, in Anwendung von Artikel 5 des Friedhofreglements, beschlossen hat, einen Teil der Gräber aufzuheben. Es betrifft dies die Erdbestattungsgräber Nrn. 471–475, die Urnengräber Nrn. 531 + 532 und 519–521 sowie das Familiengrab Nr. 111. Wir bitten die Angehörigen der in den Gräbern bestatteten Personen, davon Kenntnis zu nehmen und alle gewünschten Gegenstände bis 31. Dezember 2011 zu entfernen. Über nicht entfernte Grabmäler, Einfriedungen, Pflanzen usw. wird nach Ablauf dieser Frist verfügt.

Conformément à la décision des préfets des arrondissements administratifs de Biel/Bienne, du Seeland et du Jura bernois, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 31 juillet au 1er août 2011, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire régionale selon l’art. 13 al. 2 + 4 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration). Conformément à la décision de la Direction de l’économie publique du canton de Berne,

les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août 2011, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire cantonale selon l’art 13 al. 1 + 4 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration). Une autorisation supplémentaire de dépassement d’horaire n’est pas nécessaire. Nous prions chacun, clients et restaurateurs, d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de tirs de feux d’artifices etc., il est recommandé de tenir compte de l’environnement ainsi que des conditions atmosphériques. Les préfets: G. Burri, J.-Ph. Marti et W. Könitzer 6-649122

Brügg, im Juni 2011 Bauverwaltung Brügg

6-649128

6-649121 Die Regierungsstatthalter: G. Burri, J.-Ph. Marti und W. Könitzer

PUBLITEXT *** INFORMATIONEN *** TRENDS *** PUBLITEXT

VERSCHIEDENES

Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 29.11.2010 2. Information und Genehmigung der Jahresrechnung 2010 3. Kenntnisnahme Tätigkeitsbericht 4. Information über Organisation und Strukturen nach den Fusionen in den Kirchgemeinden und in der Zentralverwaltung 5. Information über die Liegenschaften der Gesamtkirchgemeinde 6. Diverses Die Jahresrechnung 2010 und der Tätigkeitsbericht 2010 können auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden. Sie finden die Unterlagen auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch Biel, 2. Mai 2011 Das Büro Gesamtkirchgemeinderat

6-649003

Interesse an Publitext?

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Montag, 27. Juni 2011, 20.00 Uhr im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel.

Telefon 062 823 87 33 * sandra.burri@marcom-solutions.ch

reformierte gesamtkirchgemeinde biel

Das AIRLUX Systemrevolutioniert den Schlafkomfort und bringt Lebensqualität und Lebenskraft!

Rädibuz gegen Flecken auch für empfindliche Textilien Sie kennen das Problem der Fleckenentfernung auf Textilien: Aggressive Mittel können Farben und Gewebe angreifen, bei milden dagegen geht oft der Fleck nicht weg. Jetzt gibt es Rädibuz – einen milden, aber hochwirksamen und gebrauchsfertigen Flüssig-Fleckenentferner im praktischen Anwendungsflakon. Damit lassen sich Kugelschreiberspuren, Lippenstift, Stempel- und Druckerfarben, Kaffee, Blut und viele andere Flecken selbst aus sehr heiklen Textilien rasch und mühelos entfernen. Deshalb sollte das praktische Fläschchen nirgends fehlen: in der Wohnung, am Arbeitsplatz, auf Reisen – kurz: überall da, wo man es braucht, um kleine Missgeschicke rasch ungeschehen zu machen.

Besser auf Stress reagieren!

Schlafen auf Luft – kein Witz. Für immer mehr Menschen bedeutet dies ein Segen, mit dem sie nicht mehr gerechnet haben. Die AIRLUX-Luftkernmatratze ist die bislang einzige Schlafunterlage, die beim Liegen gleichmässige Druckverteilung erzeugt. Sie stützt den Körper ergonomisch perfekt, entlastet die Wirbelsäule und führt automatisch zur Entspannung des ganzen Körpers beim Schlafen oder Liegen. Entscheidend ist, dass nicht mehr der Körper die Belastungsunterschiede ausgleichen muss, sondern die Luft übernimmt den Ausgleich. Muskelverspannungen bleiben aus, Gelenk- und Rückenschmerzen werden gelindert oder verschwinden ganz. Der Tiefschlaf wird verlängert und die Lebensqualität nimmt zu.

Der menschliche Körper reagiert bei hoher Stressbelastung oft mit Krankheitssymptomen wie Infektanfälligkeit, Magenbeschwerden, Kreislaufstörungen, Burnout-Symptomen. Vigor Eleutheroccocus Kapseln, ein neues pflanzliches Medikament, erhöht die körperliche Anpassungsfähigkeit und lässt solche Symptome meist ohne zusätzliche Therapie abklingen. Vigor enthält den erstmals in der Schweiz zugelassenen Eleutherococcus Extrakt. Seine adaptogene Wirkung ermöglicht es dem Körper besser auf Stressbelastungen zu reagieren. Er reduziert zudem die Anfälligkeit auf virale Erkrankungen wie Grippe und Erkältung.

Das Resultat ist wirklich verblüffend: Man schläft vollkommen entspannt, weil man gar nicht falsch liegen kann. Wer auf normalen Matratzen nach dem Aufstehen mit Verspannungen oder Steifigkeit der Wirbelsäule zu kämpfen hatte, lernt ein völlig neues Schlaf- und Lebensgefühl kennen. Bereits setzen diverse Reha-Kliniken und Hotels auf die Qualität der Airlux-Schlafsysteme.

Rädibuz gibt es im handlichen Fläschchen 45 ml, Fr. 6.50 sowie in der 180-ml-Flasche zu Fr. 14.95 (empfohlene Verkaufspreise) in Ihrer Drogerie oder Apotheke – oder in grösseren Mengen auch direkt bei:

Vigor Eleutherococcus Kapseln werden von der Herbamed AG in 9055 Bühler hergestellt. Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

www.vigor-antistress.ch

Geldrückgabegarantie! Sind Sie nach 30 Tagen nicht restlos zufrieden, erhalten Sie Ihr Geld zurück! Testen Sie AIRLUX, Sie werden nirgends besser schlafen!

Dip-Labor Postfach 435, 8820 Wädenswil Telefon 044 780 30 40 Fax 044 780 78 60

Fordern Sie Ihre Dokumentation an! AIRLUX International AG Schützenmattstrasse 30 CH-8180 Bülach Tel. 043 5000 200 / info@airlux.ch www.airlux.ch 123-000010

Wir beraten sie gerne!

matthey

WÄHLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN!

Haarfrei ist in!

Tel. 079 300 45 55

Rasieren Sie? Waxen Sie?

Daniel und Pino Walter

Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Auto Walter GmbH

Auto – Garage – Handel Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

GLASBRUCH! Ersetzen aller Scheiben in... • Fenster • Haustüren • Spiegel • Schaufenster usw. • Isolierglasersatz innert 10 Tagen

SCHARER

Viel besser:

Haarentfernung mit Zucker

für alle Körperzonen für Sie & Ihn. Sanft, gründlich und fast schmerzfrei!

BodySugaring by Ursula www.bodysugaring.ch.vu Natel 077 447 69 29

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung für Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

G L A S E R E I

Waldrainstrasse 44 · 2503 Biel-Bienne Tel. 032 365 41 69 · Fax 032 361 18 59

Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch ... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES

Nähmaschinen Center Kappelenstr. 26 3270 Aarberg Tel 032 392 41 73 www.delmonte-aarberg.ch

Im Zuge unserer Unternehmensentwicklung erweitern wir unsere CNCDreherei, ergänzend soll unsere Décolletageabteilung ( Tornos ) ausgebaut werden. Für diese neue Ausrichtung suchen wir einen erfahrenen.

Ihr Fachgeschäft für Nähmaschinen und Zubehör. Die Firma Jungo Maschinenhandels AG ist ein kleines, innovatives kundenorientiertes Maschinenhandels-Unternehmen im Bereich Qualitätsmaschinen für die Metall-, Blech- und Alubearbeitung.

Décolleteur

Zur Ergänzung unseres Teams suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Die neu geschaffene Stelle bietet viele interessante Möglichkeiten - Aufbau unserer Deco-Abteilung - Ausbildung von Mitarbeitern - Selbständiges bearbeiten von anspruchsvollen Dentalprodukten - Prozesssicher Abläufe gestalten - Mitentscheiden bei Neuanschaffungen - Unterstützung der CNC - Dreherei Es erwartet Sie eine interessante Tätigkeit wo sie Ihre Persönlichkeit und ihr Fachwissen für unsere anspruchsvollen Kunden einbringen können.

Kauffrau/Kaufmann Ihre Hauptaufgaben: Telefonbedienung, Offert- und Fakturawesen, Kalkulation, Bestellwesen, Transportorganisation, Exportabwicklung, Postversand, allg. Sekretariatsaufgaben, Mitarbeit bei Werbeprojekten, Messen und Ausstellungen.

- Kein Schichtbetrieb - Gute Teamumgebung - Modernste Infrastrukturen (Gebäude und Maschinen) - Entwicklungsmöglichkeiten

Ihr Profil: Sie haben eine Ausbildung als Kaufmann/Kauffrau o. ä. Sie sind freundlich, kompetent und an verantwortungsvolles selbstständiges Arbeiten und organisieren gewöhnt. Sie verfügen über gute EDV-Kenntnisse (MS-Office etc.) und über sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift, mündliche Englisch- od. Italienischkenntnisse von Vorteil.

Wenn sie einige Jahre Berufserfahrung im Einrichten, Bedienen und Programmieren von modernen Langdrehmaschinen vorzuweisen haben und eine neue berufliche Herausforderung mit Verantwortung suchen, melden sie sich bei: Daniel Müller Tel 032 331 3077 E-Mail mueller@leitner-ag.ch

6-648925/RK

Unser neuer Mitarbeiter sollte die Fähigkeit haben sich in ein Team zu integrieren. Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft und Qualitätsbewusstsein erachten wir als Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Es erwartet sie: Ein aufgestelltes Team von 13 Mitarbeitern, Weiterbildungsmöglichkeiten und gute Sozialleistungen. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Jungo Maschinenhandels AG, Arthur Jungo, Werkstrasse 20, 3250 Lyss oder a.jungo@jungo-ag.ch

Win Drei Generationen im Klassenzimmer

Sonstiges − Verantwortlich für die Buchhaltung der Siegwerk Switzerland Holding AG − Erstellung von externen Statistiken wie z.B. KOF-Statistik − Abrechnung und Verbuchung Mitarbeiterspesen − Verantwortlich für MWSt-Abrechnungen und Rückforderung der Verrechnungssteuer − Mithilfe beim Cash-Management, IKS sowie Konten-Kontrolle − Verantwortlich für die tägliche Datensicherung

Sind Sie interessiert und möchten mehr darüber erfahren? Melden Sie sich bei: Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Katharina Stucki 032 328 31 02 oder Anna Hinnen 032 328 31 03

5-010197/K

Lust auf Pflanzen

Wenn Sie unsere grosse Palette an Blumen und Pflanzen begutachten, sehen Sie, dass die Auswahl an Zimmer-, Balkon- und Gartenpflanzen einzigartig ist. Gleichzeitig erhalten Sie eine umfangreiche Fachberatung. Wir bedienen Sie gerne.

www.gartencenter-kirchberg.ch

Genaue Satzhöhe 92 mm

. Raphael Meyer Goldschmiede Team Für Ihren Goldschmuck - Golduhren (auch Goldmünzen, Zahngold & Silber) die nicht mehr getragen werden, nur in der Schublade liegen, aus der Mode gekommen, alt, defekt oder aus Erbschaften sind.

Wir bezahlen diese Woche bis Fr. 41.– p. Gr. Feingold (Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs)

Do. 30. Juni in Grenchen Rest. PARKTHEATER von 10-16 Uhr beim Bahnhof Grenchen Nord Achtung: Goldankäufer ohne Adressangabe, nur einer Handy-Nr. in den Inseraten sind nicht vertrauenswürdig. Seien sie misstrauisch! Tausende Kunden in der CH irren sich nicht! Beste Preise, Kompetenz & Seriösität machen uns zur

6-648993/K

Qualifikationen − Grundausbildung als Kaufmann/Kauffrau mit Weiterbildung zum Sachbearbeiter Rechnungswesen − Einige Jahre Erfahrung im Finance-Bereich eines Industriebetriebs − Vertiefte Anwenderkenntnisse SAP FI/CO sowie MS-Office − Gute Englischkenntnisse erwünscht

6-643772/K

Sofortige Barauszahlung

SeniorInnen schenken den Kindern etwas Zeit und teilen ihr Wissen. Sie stellen ihre Lebenserfahrung, Geduld und Zeit den Kindern in der Schule 2 – 4 Stunden pro Woche zur Verfügung. Dadurch begegnen sich drei Generationen. Kinder, Lehrpersonen und SeniorInnen profitieren im Unterricht voneinander.

Debitoren − Verbuchung der Zahlungseingänge, Abstimmung der Kassen-, Postund Bankbücher sowie der Debitorenkonti − Wöchentliche Mahnläufe, Optimierung Zahlungsausstände

032 396 14 37 031 765 52 79 032 483 73 93

127-950213/RK

3

Kreditoren − Verbuchung von Lieferantenrechnungen − Wöchentliche Kreditorenzahlungen inkl. Verbuchung

Ihrer Region Papeterie Stöckli Elektro Moser AG Arantele Boutique

034 445 18 21

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland sucht Seniorinnen und Senioren für neue Projekte in der Stadt Biel und Umgebung

Sachbearbeiter Rechnungswesen (m/w)

Unsere Partner in 2575 Täuffelen 3254 Messen 2710 Tavannes

6-649167/K

Wenn Sie ein Druckerzeugnis mit brillanten Farben anspricht, stecken meistens wir dahinter. Mit 4 400 Mitarbeitern weltweit ist Siegwerk Marktführer bei hochwertigen Druckfarben für Verpackungen und Publikationen. Die Unternehmensphilosophie Ink, Heart & Soul drückt aus, was uns mit unseren nationalen und internationalen Kunden verbindet: Zuverlässigkeit, Innovation, Qualität und Teamwork. Zur Ergänzung unseres Teams «Finance & Controlling» suchen wir einen jüngeren kompetenten

Reparaturen aller Marken Ersatzmaschine, Hauslieferdienst.

Nr. 1 in der Schweiz beim Altgold-Ankauf R.Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt 5 6300 Zug 041 242 00 24 www.altgold-meyer.ch Partner von «stiftung generationplus»

BABYSITTING Magst Du Kinder? Willst Du Sackgeld verdienen? Wenn ja, kannst Du den Babysitting Kurs am 5./6. Juli 2011 absolvieren.

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zukunftsorientierten internationalen Unternehmen. Interessiert Sie diese Herausforderung und wollen Sie sich mit uns weiter entwickeln? Wir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen.

Alter: Kurs: Wo: Kosten: Anmeldung:

Siegwerk Switzerland AG, Human Resources Neuenburgstrasse 48, 3282 Bargen Tel. 032 391 72 13, E-Mail jobs.ch@siegwerk.com, www.siegwerk.com

Fragen:

Jugendliche ab 12 Jahren Nr. B11022 Fami Plus, Familientreff, Unterer Quai 1B, 2502 Biel Fr. 100.– inkl. Kursunterlagen und SRK-Ausweis bis 30. Juni 2011 auf www.srk-bern.ch (Bildung und Kurse/Kurse Jugendliche) oder telefonisch 031 384 02 33 Frau S. Neuenschwander freut sich auf Deinen Anruf, 076 574 14 62

6-649074/K

6-648960/K

ren rofitie Biel p v i s u G, Exkl esch A B o t u bei A

SN O I T AK auf E S I E PR gt e e fl p e top g ionsOccas ge u fahrze

TS 16V V felgen, 2 1.6i lu C A . N z Ë e CITRO 16‘500 km, sp 8‘900.00 1 , 9 . r 0 F 06.20 interrad 4 Alu-W

: spreis n o i t k A 0.00 0 9 ‘ 5 Fr.1

mo 8i Cos srüstung iva 1. r Au e P M .00 km, TO OPEL 4‘900 68‘000 1 , 6 . r 0 F 0 06.2

rämie 0.00 P : 0 0 ‘ 2 . Fr spreis Aktion

00.00 9 ‘ 2 1 Fr.

joy .2i En er ra B 2 , 4 Winterräd fi a Z L m 0 k 0 0 . OPE 0 0 ’0 ‘90 6, 101 Fr. 15 07.200

preis: s n o i t Ak 0.00 0 9 ‘ 4 Fr.1

drei Marken – ein starkes Team trois marques – une équipe

P O RT 1.8i S llic, ic iv C A éta HOND 2’000 km, M 8‘500.00 8 , .1 7 r 0 F 0 .2 03 t o Parkpil

preis: ktions A , n uktio

00.00 9 ‘ 4 1 . Fr

ed 2 0% R

6-649106/RK


Marktinfo im Toutes nos fĂŠlicitations!

Herzlichen GlĂźckwunsch!

DermaEsteticLaserCenter Dermatologie FMH Marktgasse 17 2502 Biel Tel. 032 325 44 33 praxis@delc.ch

Vo rt r ag s r e i h e Marktgasse 17, 4. Stock jeweils um 19:00 Uhr

24

De Luca Isolationen AG Mattenstrasse 33 Postfach 464 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 70 80 Fax 032 328 70 99

D

em Jubilar, Herrn Mustafa Agim, zum 25-jährigen Jubiläum bei der Firma De Luca Isolationen AG in Biel, die herzlichsten Glßckwßnsche verbunden mit unserem Dank und unserer Anerkennung fßr die treue Mitarbeit.

De Luca Logistic SA rue des PrĂŠs 33 case postale 464 2501 Biel-Bienne TĂŠl. 032 328 70 80 Fax 032 328 70 99

N

ous avons le plaisir de fêter le jubilÊ de Monsieur Nobel Karl pour ses 10 ans de l’entreprise De Luca Logistic SA à Bienne. Avec nos remerciements sincères pour son engagement et sa fidÊlitÊ.

âœ

Freitag

JUNi 2011 Vortrag von Dr. med. Christian Heinemann zu den Themen Fotofinder, Hautkrebs, Vor­ sorge, Behandlung

16 Freitag

Toutes nos fĂŠlicitations!

Toutes nos fĂŠlicitations!

SepteMber 2011 Vortrag von Dr. med. Adrian Krähenbßhl zu den Themen Laser, Epilation, Flecken,Hautstraung, Cellulite, Fett weg

25 Freitag

NoveMber 2011 Vortrag von Dr. med. Thomas Gohla zu den Themen Gesicht, Nase, Ohren, Hals De Luca Isolations SA rue des PrĂŠs 33 case postale 464 2501 Biel-Bienne TĂŠl. 032 328 70 80 Fax 032 328 70 99

N

ous avons le plaisir de fêter le jubilÊ de Monsieur Mottaz Patrick pour ses 20 ans de l’entreprise De Luca Isolations SA à Bienne. Avec nos remerciements sincères pour son engagement et sa fidÊlitÊ.

20%

Tiefkßhlfächer

10%

JaNUar 2012 Vortrag von Dr. med. Christian Heinemann zum Thema Akne und Behandlungsspektrum

zu vermieten / Ă  louer

auf Kinderzimmer

auf Marke STOKKE*

Rabattwoche

N

20%

20 Freitag

De Luca Isolations SA rue des PrĂŠs 33 case postale 464 2501 Biel-Bienne TĂŠl. 032 328 70 80 Fax 032 328 70 99

ous avons le plaisir de fêter le jubilÊ de Monsieur Ramadani Shaqir pour ses 10 ans de l’entreprise De Luca Isolations SA à Bienne. Avec nos remerciements sincères pour son engagement et sa fidÊlitÊ.

casiers de congĂŠlation

15%

auf alles andere

6-648852/RK



6-643895/K

Imfeld Metzgerei Orpundstrasse 27, 2504 Biel-Mett ✆ 032 341 32 58 6-648567/RK

Samstag, 25. Juni – Samstag, 2. Juli 2011

EMOTIONEN!

Jetzt

Biel § Lyssach § Niederwangen § Suhr * Preisliste vom 31.5.2011

www.delc.ch

Verschiedene GrÜssen, 100–200 Liter Jahresmiete Fr. 50.– bis Fr. 85.–

auf Kinderwagen

Ausgenommen: Nettoartikel und bereits reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.babywelt.ch 5-011838/RK

Spezial-Kategorien:

45

KĂźhlen

Jahre Zufriedenheits Garantie

nur

149.– vorher err 199 199.– 199.

Sicher am Wasser!

25% Sie sparen

Der Betrieb von Wasserkraftwerken kann zu plÜtzlichem Anstieg des Wasserspiegels von unterliegenden Bächen und Flßssen fßhren. Beachten Sie entsprechende Warntafeln entlang solcher Wasserläufe und beobachten Sie den Wasserstand. Sollten Sie Änderungen des Wasserspiegels oder ein verstärktes Wasserrauschen feststellen, so verlassen Sie sofort das Flussbett.

nur

499.– vorherr 999.– 99

-50%

JubiläumsHit! nur

449.– vorherr 899 899.– 899.

-50%

  

Kleinkßhlschrank Gross und sparsam KS 062-IB • 50 Liter Nutzinhalt und davon 7 Liter Eisfach* Art. Nr. 107556

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter der Infoline 0848 121 175

*Details www.fust.ch

BKW FMB Energie AG | Bielersee Kraftwerke AG | Elektrizitätswerk Grindelwald AG EWR Energie AG | Kraftwerke Sanetsch AG | La Goule SA | onyx Energie Mittelland AG Simmentaler Kraftwerke AG

5-007775/RK

... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Pianistin erteilt Klavierunterricht

(Quellgasse 3). Im speziellen fĂźr Wiedereinsteiger/innen und Fortgeschrittene. Info: ✆ 032 322 79 35/✆ 079 676 07 20, mirva@gmx.ch 6-649018/K

Wir kaufen autos

TiefkĂźhlschrank

KS 225-IB TF 165-IB • 225 Liter Nutzinhalt, davon • 165 Liter Nutzinhalt 15 Liter Tiefkßhlteil*** Art. Nr. 107360 Art. Nr. 108030

• 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorfßhrmodelle

Wir wĂźnschen Ihnen einen schĂśnen und unbeschwerten Sommer.

Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Bern, vis-à-vis City-West, 031 385 82 82 • Bern, im Mßnzgraben 4/6, vis-à-vis Casino-Garage, 031 310 94 84 • Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 • Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 • Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • SchÜnbßhl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • BestellmÜglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-001435/RK

Jeder Preisklasse ab Jg. 2000 PW aller Marken SPortWagen, 4x4, lieferWagen aller art Werden abgeholt und bar bezahlt Mo – sa bis 20 uhr tel. 044 817 27 26 www.autocenami.ch fax 044 817 28 41 43-424916/RK

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – fßr Schßler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-328830/K


Letzte Chance !

Gesucht

motivierter und einsatzwilliger

Für unsere Gelateria an der neuerstellten Seepromenade in Biel, suchen wir ab sofort bis Herbst 2011 in Teilzeit

Lehrling Logistiker EFZ

Eisverkäuferin / Take-Away Mitarbeiterin

lösungen aus leidenschaft

Lehranfang August 2011 Senden Sie Ihre Unterlagen an: Kauer Möbel Discount AG Herr Thomas Kauer Industriering Nord 8 - 3250 Lyss

Beton, meinen viele, ist grau und hart. Das stimmt auch: Er steht für stabile und sichere Bauwerke. Beton kann aber auch farbig und filigran sein, ist Inspiration für kreatives Design. Er ermöglicht nachhaltige ökologische Lösungen. Beton ist vielfältig. Genauso wie wir: Über 400 Mitarbeitende setzen sich an den Standorten Lyss, Einigen, Müntschemier und Granges-près-Marnand mit Leidenschaft für innovative Lösungen ein.

6-649119/RK

STELLEN / EMPLOIS

Mit guten Deutschkenntnissen, die gerne in einem lebhaften Bertrieb auch am Wochenende tätig ist.

6-649055/RK

Bewerbungen an: Barbara Stähli, Bielersee-Gastro AG, Badhausstr. 1a, 2501 Biel / 032 329 88 22 oder per E-Mail an : gastro@bielersee.ch

Wollen Sie mit uns an der Zukunft bauen? Zur Ergänzung unseres Teams Produktionsplanung / stammdaten am hauptsitz in lyss suchen wir Sie als

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab August oder nach Vereinbarung

Wir sind eine renommierte Berner Fassaden- und Holzbauunternehmung mit Sitz in Bern-Riedbach.

Produktionsplaner PPs / aVOR (m/w)

• Koch / Jungkoch • Hilfskoch

Zur Ergänzung unserer Teams suchen wir

ihre aufgaben: – Produktionsplanung der Anlagen im Werk Lyss und Einigen – Planen, Überwachen und Steuern der Produktion unter Berücksichtigung der Kapazitäten und Liefertermine – Erstellen von Analysen und Auswertungen von Produkte- und Produktionsdaten – Drehscheibenfunktion zwischen Verkauf, Beschaffung und Produktion

Bitte Bewerbungen an Restaurant Züttel Hauptstrasse 30, 2575 Gerolfingen Tel. 032 396 11 15 oder zuettel@evard.ch 6-649117/K

BAUSTELLENCHEF DACH & WAND für hinterlüftete Fassaden, Steilbedachungen und kleinere Zimmerarbeiten

Per sofort suchen wir zur Reinigung unserer Hotelzimmer Samstag und Sonntag, 10.00 Uhr bis ca. 14.00 Uhr, ein sauberes und flinkes

Sie bieten: • Fundierte Ausbildung in einem Zimmerei- oder Dachdeckerbetrieb und einige Jahre Erfahrung • Sind selbständiges Arbeiten gewohnt • Einsatzfreudig und interessiert an anspruchsvolle und interessante Bauvorhaben

ihr Profil: – Sie besitzen eine technische oder kaufmännische Grundausbildung, Weiterbildung zum Betriebs-/Prozessfachmann von Vorteil – Sie besitzen gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen (Word, Excel), SAPGrundkenntnisse sind erwünscht – Muttersprache Deutsch oder Französisch mit guten Kenntnissen der anderen Sprache in Wort und Schrift – Für diese Tätigkeit ist eine Reisebereitschaft zwischen den Standorten unumgänglich. Hierzu ist ein PW-Ausweis nötig – Sie verfügen über planerische und prozessorientierte Fähigkeiten – Sie sind eine flexible, teamfähige und kommunikative Persönlichkeit und arbeiten auch in hektischen Situationen sehr zuverlässig

Zimmermädchen

für unsere 15 Hotelzimmer. Ausschliesslich Personen mit Erfahrung in der Hotellerie! Bewerbungen bitte an: Frau S. Engel, Hauptstrasse 2, 2572 Mörigen, ✆ 032 397 07 07.

Wir bieten: • Vielseitige und abwechslungsreiche Aufgaben • Entwicklungsmöglichkeiten • Moderne Infrastruktur • Attraktive Anstellungsbedingung • Ausgebaute Sozialleistungen

6-649007/K

Zum Aufbau und Neueröffnung eines Pub in Biel suchen wir zur Führung unseres Teams per sofort eine

Aufgestellte und motivierte Person

Weitere Informationen zu dieser Stelle geben Ihnen Herr S. Eberhard, Geschäftsführer, oder Herr F. Garcia, Leiter Personal. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, welche wir selbstverständlich vertraulich behandeln werden.

unser angebot: Es erwartet Sie ein verantwortungsvolles, abwechslungsreiches und entwicklungsfähiges Aufgabengebiet. Attraktive Anstellungsbedingungen in einer sich erfolgreich weiterentwickelnden Unternehmung runden das Angebot ab. Für Fragen steht Ihnen unser Leiter Produktionsplanung, Sandro Cimeli, unter der Telefonnummer 079 641 49 40 gerne zur Verfügung.

(Erfahrung erwünscht) Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag, von 16.00 Uhr bis 23.30/1.30 Uhr Melden Sie sich bitte bei 5-011656/RK Garage-Pub ✆ 079 302 03 65

Wünschen Sie sich eine neue Herausforderung im Zusammenhang mit qualitativ hochstehenden Betonprodukten? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Unterlagen an:

Institut de Beauté à Bienne:

creabeton Matériaux ag/sa Anita Sütterlin | Personal Busswilstrasse 9c | 3250 Lyss anita.suetterlin@creabeton1.ch

Recherche jeune fille pour apprentissage d’esthéticienne. Bilingue ou parlant couramment l’allemand. Bon niveau scolaire exigé et motivation. Offre sous chiffre: E 006-648994, à Publicitas SA, case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

Weitere offene Stellen unter www.vigier.ch 5-011562/RK

6-648964/K

09./10. Juli, Sa/So Biel, 15./16. Juli, Fr/Sa Biel 30. Sept. + 1. Okt., Fr/Sa Kurs in Büren Verkehrskundekurse 27.–30. Juni, Biel, 4.–7. Juli in Biel 27.–30. Juni in Büren jeweils von 19.00–21.00 Uhr

Roller- und Motorradkurse wöchentlich Chauffeuren Aus- und Weiterbildung CZV 032 322 21 21 VZB Hugistrasse 2, 2502 Biel www.vzb.ch – info@vzb.ch

6-649102/RK

Kaufe

6-649008/RK

Nothilfekurse

*Altgold und Silber* Münzen, Besteck, Uhren und Schmuck gegen bar. Abholung möglich. Tel. 032 333 16 68 6-649024/K

6-648994/K

Ankauf V e r k a u f

- Münzen - Altgold - Gold - Silber - Medaillen - Banknoten

Münzen Eppler

1-323752/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di–Fr 13.30–17.30 Sa 09.00–16.00 Tel. 032 621 45 55

Grosse WIEDERERÖFFNUNGS-Ausstellung vom 24. – 26. Juni 2011 Freitag 09h00 – 19h00, Samstag 09h00 – 18h00, Sonntag 10h00 – 17h00

ISE E PRE COOL EISSE FÜR H ERTAGE ! SOMM

Wählen Sie zwischen 3 massgeschneiderten Angeboten: «Top Leasing», «Cash-Bonus» oder «Give me 5 Angebot». CHEVROLET SHOWTIME.

ION E-AKT SE GROS ALTGERÄT GUST 2011 U H S .A U 1 3 HA .MAI – VOM 1 Spark 1000 ab CHF 13’390.– (5-türig, 995 ccm, 50 kW/68 PS) Abb.: Spark 1200 LT, CHF 18’490.– (5-türig, 1206 ccm, 60 kW/81 PS)

Cruze 1600 ab CHF 22’590.– (4-türig, 1598 ccm, 91 kW/124 PS) Abb.: Cruze 1800 LT, CHF 29’290.– (4-türig, 1796 ccm, 104 kW/141 PS)

Orlando 1800 LS ab CHF 26’990.– (5-türig, 1796 ccm, 104 kW/141 PS) Abb.: Orlando 1800 LT, CHF 29’990.– (5-türig, 1796 ccm, 104 kW/141 PS)

LOCAL DEALERSHIP Salzhausstrasse 33 | 2501 Biel | 032 328 66 00 | www.ahg-cars.ch Main Street 1234 | 54321 Dealertown | 012 3456789 Angebot gültig auf Chevrolet Neuwagen bis 30.06.2011. Alle Sondermodelle Cool und 100 Edition / Anniversary sind ausgeschlossen. Chevrolet 24H Euroservice. Chevrolet 3 Jahre Werks-Garantie oder 100’000 km.

Captiva 2400 LS 2WD ab CHF 34’990.– (5-türig, 2384 ccm, 123 kW/167 PS) Abbildung zeigt Modell mit Sonderausstattung.

6-649062/K

WWW.CHEVROLET.CH 6-649019/K

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55, 2504 Biel www.gdevaux.ch


Ă„pfel und Birnen aus regionaler Produktion

jetzt

Kirschen

aus dem Seeland Montag - Freitag

10.00 - 11.00 h 17.00 - 18.30 h 9.00 - 12.00 h

Samstag MANN

Die Familie Winkelmann mit Team freut sich Ăźber Ihren Besuch an der Hauptstrasse 60 2557 Studen www.winkelmannobst.ch 032 373 12 70

WINKE

6-649097/K

HĂ„NE ARCH

Europapark Rust 13./16./20./23. Juli 2011 Car-Fahrt inkl. Eintritte Fr. 80.– bis 16 J. Fr. 75.– Wir empfehlen uns fßr Vereinsreisen, Schulen usw.

6-649100/K

Ferien Sßdtirol 2. bis 9. Juli 2011 ab Fr. 695.– Verlangen Sie unsere Programme

Mi, 6. Juli 2011, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT IN DEN JURA warmer Tagesteller ca. 18.–

32.–

Mi, 13. Juli 2011, 6.30 Uhr 3-PÄSSE-FAHRT OBERALP–LUKMANIER– GOTTHARD

45.–

MEHRTAGESFAHRTEN 2011 17.–24.7.11 Ferien im Sßdtirol HP**** 790.– 9.–12.8.11 Trier, im Weingebiet der Mosel HP*** 490.– 18.–25.9.11 Badeferien in Portoroz HP**** 930.– 21.–23.10.11 Saisonschlussfahrt zum Bergdoktor ins Tirol HP*** 340.– Verlangen Sie unsere Programme!

6-642368/K

Obstverkauf ab Hof

Ă–ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt Ă  l‘intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – Ă€ chaque changement de combinaison, une nouvelle des bons non cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non prĂŠcĂŠdentes s’ajoute Ă  gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes s’ajoute Ă  ce montant. deux – Si le coffre-fort est ouvert entre deux combinaison publications, la nouvelle combinaison BrĂźgg, sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. recours Aucune obligation d‘achat. Tout recours et juridique est exclu. Les collaboratrices et Publicitas collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

2

4

6

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

250.– *

kt

Mar achat Media ne / bons d’

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-649051/K

HĂ„ NE C ARRE I SE N Arch

032 679 31 83

Kandidat fßr den Nationalrat 

AKTION “2 FĂœR 1â€?

26.06. 27.06. 06.07. 14.07. 21.07. 26.07. 28.07.

WiedererĂ–FFNUNG

Gstaad-Col des Mosses-Montreux Fr. 44.--

Lyon | RhĂ´ne-Alpes Grenoble | RhĂ´ne Alpes Aprikosenmarkt Martigny

Rund um den Vierwaldstättersee

Sankt Moritz | Engadin Chamonix | Mont Blanc

2 Personen reisen zum Preis von Einer

MARKT IN LUINO

Mi 29.06.2011 & 13.07.2011

Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 66.--

Freitag 24. bis Sonntag 26. Juni 2011.

Fr. 45.--

ENGADIN - MALOJAPASS - TESSIN

Dienstag, 5. Juli 2011 | pro Person Fr. 55.--

EUROPA-PARK

5. | 12. | 19. | 26. Juli 2011 Car inkl. Ticket E Fr. 80.-- | - 16 J Fr. 75.--

SĂœDTIROL & DOLOMITEN Mi - Sa, 6. - 9. Juli 2011

Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

Markus 

Fr. 333.--

5-PĂ„SSE-FAHRT

Grimsel - Nufenen - Lukmanier - Oberalp - Susten

6-642379/RK

Montag, 11. Juli 2011 | pro Person Fr. 50.--

BLUMENINSEL MAINAU

Dienstag, 12. Juli 2011 Car & Eintritt Insel Mainau Do - So, 14. - 17. Juli 2011

Car | ****Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.-

FURKA-DAMPFBAHN

Fr. 77.--

CHIEMSEE - KĂ–NIGLICHES BAYERN Fr - So. 22. - 24. Juli 2011 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.-DRESDEN - BAROCK & MODERNE

Donnerstag - Sonntag, 4. - 7. Aug. 2011 Car | ***Hotel | ZF | Div. Extras Fr. 399.--

SCHWARZWALD - herz.erfrischend.echt. Samstag - Sonntag, 6. - 7. Aug. 2011 Car | ***Hotel | HP |Eintritt Fr. 175.-EDINBURGH MILITARY TATTOO

Mittwoch - Montag, 10. - 15. Aug. 2011 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 1199.--

Landwirt, Unternehmer,  Gemeindepräsident Schalunen 

SOMMERAKTION Ski + Snowboard

40% - 70% VĂślkl Tigershark 10 FT 168 Neu statt: 1'420.-- jetzt 710.-VĂślkl Unlimited AC50 177 Neu statt: 1'449.-- jetzt 650.-Dynastar Course TI Speed 172 Neu statt: 1'399.-- jetzt 750.--

SpeziAlANGebote & UNterhAltUNG Freitag 9–19 Uhr, Samstag 9–18 Uhr, Sonntag 10–17 Uhr

4 4 4 4

Interessante WiedererĂśffnungsangebote Spezial Leasingofferten Eintauschaktion Direktionswagen und Occasionen zum Hit-Preis

ANimAtioN FĂźr die GANze FAmilie: Wettbewerb, Karikaturist, HĂźpfburg usw. Wir freuen uns, Sie in unserem renovierten Show-Room zu begrĂźssen!

6-649095/RK

Johann-Renferstrasse 17 2504 Biel-Bienne Tel: 032 342 50 84 www.letout.ch - info@letout.ch

032 329 13 13

6-649077/K

WiedererĂ–FFNUNG

... ßber 200 Ski’s an Lager !

Funicar Reisen AG, Biel Internet: www.funicar.ch

Lßscher 

Fr. 57.--

VISIT BERLIN!

Montag, 18. Juli 2011 Car inkl. Dampfbahn | pro Person

5-011761/RK

Salzhausstrasse 33 – 2501 Biel 032 328 66 00 – www.ahg-cars.ch

6-648641/K

Mo geschlossen Di - Fr 09.30 - 18.30 Sa 09.00 - 16.00 Uhr

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

6-646224/K

präsentiert von:

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION "ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

N

WW

ST

32 81

W.

R

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Ferienwohnung in Gstaad zu vermieten; Hausteil im Holz-Chalet mit Garten, Grill, usw. Ab sofort frei. Rufen Sie bitte an; 079 300 45 55, Herr Walter, Bilder unter: www.autowalter.ch/Ferienwohnung. Frankreich, Nähe St. Tropez, direkt am Meer, zu vermieten schönes 2-Zi.-Ap­ partement m. grosser Terrasse. Noch Termine Juli, Aug., Sept., 1000.–/Wo­ che, alles inklusive. Bilder, Anfragen unter 079 704 37 89 oder 079 239 51 04. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Wohnungsauflösung Freitag, 24. Juni von 17–19 Uhr. Div. Möbel, Spiegel­ schrank usw. günstig! Lyss-Strasse 26 in Nidau, bei Kugler, 2. Stock. Zu verkaufen TV-Sessel Leder, beige, autom. Fussraste, 1-Jährig, wie neu. NP 590.–, VP 250.–. 079 411 80 49. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Verkaufe Motorrad-Lederstiefel, schwarz, Gr. 43. Lederhosen, schwarz, Gr. L, neuwertig. 032 372 11 54. Berner-Kinder-Tracht zu verkaufen mit allem was dazu gehört. 079 670 92 04. Wohin mit Ihrem

6-648645/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavier-/Keyboardunterricht. Dipl. Lehrerin, interessante Preise. Infos: www.schwaar.net, 032 361 17 27. Verkaufe Handorgel Hohner mit Re­ gister. Dazu Noten vieler alter Melodi­ en. 032 372 11 54. TIERE · ANIMAUX Junge Kätzchen suchen gute Plätz­ chen mit Auslauf und ohne Strassen­ verkehr. 032 373 25 51, 078 765 67 41. DIVERSES · DIVERS Manicure – Pedicure – Make Up – Schminkberatung. My Visagist – Mein schönstes Ich. Terminvereinbarung un­ ter 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. Abschalten, loslassen, Massagen sanfte Berührungen für Körper, Geist und Seele. 079 333 20 56. Reiki-Kurs Grad 1–3 für Privatperso­ nen und Therapeuten. Heilende, har­ monisierende und stärkende Energie. Anmeldung und Infos: 032 322 45 42, www.rosenquelle.ch. www.vitacoachingplus.com Beratung/ Coaching für Leben, Beruf, Gesundheit. Für Infos 032 385 31 72.

Liebe Anna

80 0

Gratis Laptop/PC-Check bei Defekten, Viren-Befall, usw. Neuwertige Laptops ab 349.–, PCs ab 249.–. 079 445 19 65.

LIE

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

Suche Praxisraum in Untermiete 1 T/ Woche, ideal Raum Biel. Bin in Ausbil­ dung. 076 374 44 48/Info@emmepi. ch. Danke. Ehepaar ohne Kinder aber Hund + Katze sucht 3- bis 4-Zimmer-Woh­ nung, Parterre, 1. OG ab sofort. Zins zirka 1150.– inkl. 076 237 90 44. 21 ⁄ 2- bis 3-Zimmer-Wohnung, evtl. kl. Haus im Vorverk.-Recht. Mietzins max. 1000.– inkl. Abseits von Verkehr mit öV. Anschluss. 1 Hund + 7 Katzen mit Besitzerin freuen sich auf ein Angebot. 062 961 51 39 ab 19.30 Uhr.

Ä

Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­ cile ou sur rendez-vous. bir-71@hot­ mail.com. Tout or pour la fonte, lin­ gots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Ro­ lex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paie­ ment cash. Discrétion. 079 720 08 48. Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren günstig, Batteriewech­ sel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Keller, Estrich. 1250.– inkl. NK. 079 695 STELLENGESUCHE 76 71, 079 238 92 62. RECHERCHE D'EMPLOI Biel, Oberer Quai 42, Nähe Zentrum, schöne 2-Zimmer-Wohnung mit Bal­ Gelernter Schreiner hilft Ihnen bei di­ kon, Wandschränken, 4. Stock, ohne versen Umbauarbeiten. Fachgerecht Lift, ab 1.8., 690.– + 160.– NK. 079 720 und preiswert. 078 835 15 16. 39 64. STELLEN · EMPLOI 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten in Ipsach an der Hauptstrasse 10, zen­ ANDERE · AUTRES trale Lage , renoviert. MZ 1250.–, NK Erfahrene CH-Frau macht ihre Woh­ 180.–. 079 714 58 13. Nidau-Portmoos, 3 Zimmer + grosse nungsendreinigung mit Abgabegaran­ Küche auf 1.8.11. Ohne Balkon, aber at­ tie. 079 454 88 51. FAHRZEUGE · VÉHICULES traktiv. 980.– + 200.– bis 300.– Ne­ AUTOS GRATULATIONEN benkosten. 032 328 40 33. FÉLICITATIONS Skoda Superb Combi (Demo) 4.2011, Sutz zu vermieten, grosse 2-ZimmerSTORCK IMM Wohnung per sofort oder nach Verein­ 200 km, 2,0 TDI, DSG, top ausgestattet, + R OB LE Leasing/Netto 55 000.–, autorepar.ch, barung. 830.– plus NK. 079 644 01 03. Liebe Käthi und LIEBER Peter. Zum ei­ Biel SS I 079 251 24 68. Hübsche 1-Zi.-Whg in Biel nach Verein­ nen nachträglich und zum anderen im Schlösslifeld 29 Skoda Octavia Combi 2,0 TFSI 200 PS, barung. Nähe Bahnhof, mit Mansarde, Voraus, ganz herzliche Gratulation nach Vereinbarung raceblue. Nur 11tkm, 12.2008, 1. Hand, kl. Balkon. 590.–, NK 150.–. Besichti­ zum Geburtstag euch beiden sympa­ 3½- Zimmerwohnung Leasing/Netto 28 900.–, autorepar.ch, gungstermin auf Anfrage: 079 426 80 77. thischen Seeländer. Die besten Grüsse die helle, moderne Wohnung ist 079 251 24 68. Safnern, zu vermieten per sofort, von Freunden aus Biel. an der Schüss, gelegen. ParkettSkoda Fabia RS Edition 2000, Der Wolf schöne 31 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, Balkon, Kel­ Plattenboden, offene Küche, im Schafspelz… Neu, Leasing/Netto ler. 1050.– plus 200.– NK. 032 355 12 28. 2 Balkone, grosse Garten30 900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Grosse 1-Zi.-Wohnung 50 m2 am See, anlage. EHP dazumietbar. Skoda Octavia Combi 4x4 TDI, Sonder­ ruhig, Terrasse, amerik. Küche, Chemi­ MZ Fr. 1’280.00 + NK modell Arosa… Neu, Leasing/Netto née, LV. Garten evtl. Bootsplatz auf 1. AE 2 SS 35 400.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Juli, an solventen Nachmieter. 1250.– 03 LER -STORCK.CH Alle Autos die Sie unter www.autore­ inkl. NK. 079 504 44 72 am Abend. par.ch finden werden unter www.gi­ Wohnen – Arbeiten in Biel ab 1.11.11 zu gawins.com/buggster NEGATIV nach IMMOBILIEN · IMMOBILIER vermieten im Parterre, Ladenlokal mit unten versteigert (pro «tip» 1.–). An­ ZU VERKAUFEN · À VENDRE Atelier und Küche, 75 m2 + gr. Keller, ge­ eignet für Therapie, Büro, Werkstatt melden: www.gigawins.com/buggster › GIGPROFIT anklicken › Konto mit min. Orpund, 41⁄2-Zi.-Einfamilienhaus, ein­ usw. 850.– + NK 120.– (inkl. Warmwas­ 5.– eröffnen › und los geht's… (pro seitig angebaut mit vielen Extras wie 2 ser); ab 1.11.11 zu vermieten schöne, gr. Freisitze, verglastem Windschutz, Gara­ 21 ⁄ 2-Zi.-Whg (60 m2), Altbau, sanft reno­ «tip» 1.–). Herzliche Gratulation zum Geburi! Achete voitures pour l’export, toutes ge, 2 Parkplätze. Preis 540000.–, Erich viert, gr. Terrasse (25 m2), 1. Stock. 880.– Chill de Läbe! + NK 120.– (inkl. Warmwasser). Einzeln marques, surtout japonnaises, diesel Brand, 032 625 20 74, www.izso.ch. Deine Ex Occasion unique à vendre à Evilard, 1 od. zusammen zu mieten. 032 342 48 76. et 4x4. Rizk Cars, 079 675 05 04. Mazda 626 2.0i GLX, 139000 km, 5-tü­ min. du Funi/PTT/Magasins, 41 ⁄ 2 pces Biel, Nähe Stadtpark, Ernst-Schüler­ rig, Automat, ABS, Klima, Servo, Tem­ (85 m2) en PPE entièrement rénové, strasse 39, zu vermieten per 1.9.11, Rechnungsadresse: Burgergemeinde Mett au 2e 3-Zimmer-Wohnung im Parterre mit 35 m2, cave et garage, pomat. Ab MFK! 3500.–. 079 445 19 65. terrasse p. Adr. Strässler + Storck Terrasse und Keller. Mietzins 1030.– + NK sans lift. PV 389000.–. 078 733Immobilien Auto- + Caravan-Ankauf; Preiswertes! étage, An- und Verkauf: Auto Walter, Poststr.43, 18 86 170.–. Kontakt: 032 342 36 17. de 9–18 heures. 2 Mühlebrücke 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Hagneck, zu verkaufen, 51 ⁄ 2-Zimmer- Lengnau, 31⁄2-Zimmer-Wohnung mit 2502Moderner Biel Ausbau, gepflegter Balkon. Parkplatz inbegriffen. 950.– Fiat Panda 1.1 Activ, 28700 km, Klima, Eck-EFH. 8990.–, ab MFK. 079 300 45 55, 27 Au­ Umschwung. Familienfreundlich, 032 inkl. NK. 078 800 35 05 078 819 26 22. 391 22 31. tos unter: www.autowalter.ch. Bienne Mâche, 31⁄2-pièces, calme, bal­ Mitsubishi Space Star, 2 Lancer, Lim. + Biel, zu verkaufen, 31 ⁄ 2-Zi.-Attikawoh­ con, cave et galetas, dès 1.8.11, 920.– + 80.– charge. 079 243 80 56. Kombi, 10500.–/4600.–/3900.–. 079 nung, zentral gelegen. 032 391 22 31. Brügg 4-Zimmer-REFH mit Sicht ins 300 45 55, 27 Autos unter: www.auto­ IMMOBILIEN · IMMOBILIER Grüne, Garage + sep. Parkplatz, MZ walter.ch. Herzliches Gegacker zum Geburi! ZU VERMIETEN · À LOUER 1890.– + NK ca. 280.–. 032 397 20 86. Kia Carens Minivan 1.8 ab MFK + Ser­ Wir wünschen dir eine A louer 3 pièces, à la route de Boujean, vice, 5300.–. 079 300 45 55, 27 Autos hammermässige Federführung! Orpund, Hauptstr. 144, 4-Zimmer- tout de suite, de préférence une femme. unter: www.autowalter.ch. Der Hühnerstall lässt grüssen Opel Corsa D GSi Turbo, 19900 km, Wohnung ab 1. August 2011. Garage, 032 341 64 65. 17900.–, ab MFK. 079 300 45 55, 27 Au­ tos unter: www.autowalter.ch. Opel Kadett Cabrio + Corsa + Astra, ab Das 3500.–, mit MFK. 079 300 45 55, 27 Au­ tos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira OPC Turbo 2.oi, 14900.–, ab Fliesssatzinserat MFK. 079 300 45 55, 27 Autos unter: vom Bieler und www.autowalter.ch. Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe Nidauer Renault Mégane Scénic 1.9 dTi Turbooder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate Anzeiger. Diesel, Aut., 8900.–. 079 300 45 55, 27 eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen Autos unter: www.autowalter.ch. und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: VW Golf Plus Limousine blau met. Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 9.6.2005, 71000 km, 105 PS, Diesel 1.9, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) 18000.–. 076 344 39 94. Fiat Punto 1,2, 2006, nur 30500 km, Ihr Text: schwarz, gepflegt, viel Zubehör. 9000.–. MFK 4.2010. 079 775 45 31. Audi A4 3. TDI Kombi, 2005, ab MFK, 95000 km, 27000.–, Sport-Line, di­ vers. Optionen. 079 334 57 57. Traductions – Übersetzungen russe– français/russisch–deutsch. precitext@ bluewin.ch. Zu verkaufen Fenstergitter rostfrei, 146x114 cm, NEU. 840.–, jetzt 500.–. 032 365 64 74. Zu verkaufen Bild Landschaft von 1942, 48x37 cm mit Rahmen und Bild Blumenstrauss, 34x28 cm mit Rahmen. 032 384 26 45.

ST R

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

PLACE DU MARCHÉ

Liebe Sandra

MARKTPLATZ

10 Franken

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe diverse Fischerboote 5 m x 1.70 m, 8 PS, geprüft, Wasserplatz Zihl­ kanal und Solothurn, Autoparkplatz. 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Zu verkaufen Damenvelo Alurad Dixi, 5 Jahre alt, wenig gebraucht. Neupreis 2000.–, jetzt 500.–. 032 315 13 48. Herren-Fahrrad mit Schaltung für 80.– zu verkaufen, 077 439 48 85 Biel, Aarbergstrasse. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche 3- bis 4-Zimmer-Wohnung für stilles Gewerbe zum Arbeiten und Wohnen. Diskret in Biel und Umge­ bung. 076 248 82 36. Suche 21 ⁄ 2- bis 4-Zi.-Dachwohnung. Miete inkl. NK bis 1100.–. Ab 1. Oktober Biel/Umgebung. 076 421 80 83.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2011


aabl_kw25_2011