Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 10. Juni 2015 – Nr. 24 / Mercredi 10 juin 2015 – No 24

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr

TRAVAUX PUBLICS

Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 17. Juni 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 17. Juni 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 17. Juni 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 3. Juni 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 52 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Wendling Cécile, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Moser Peter, Simon Fatima, Sutter Andreas, Trachsel Alessandro, Vuille André, Wiederkehr Martin Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich

Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Enlèvement de déchets recyclables: Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 17 juin 2015

Der Stadtrat von Biel hat keine Berichte, sondern nur parlamentarische Vorstösse behandelt. Die Sitzung vom 4. Juni 2015 wurde annulliert. Ratssekretariat

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 17 juin 2015

21.31000020

STADTKANZLEI

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 17 juin 2015

Änderung der Verordnung über die Organisation der Stadtverwaltung (Organisationsverordnung)

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Der Gemeinderat von Biel hat an seiner Sitzung vom 3. Juni 2015 die Änderungen der Verordnung über die Organisation der Stadtverwaltung vom 2. November 2012 (SGR 152.011) beschlossen. Diese Änderungen treten per 1. Juli 2015 unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden in Kraft.

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Gegen die beschlossenen Änderungen kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats du Conseil de ville de Bienne

BAUPUBLIKATIONEN

Séance du mercredi 3 juin 2015, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

52 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Wendling Cécile, Wiher Max

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’199 Gesuchsteller: Vitali’s Generation AG, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Haldenstrasse 48, 2502 Biel, Parzelle Nr. 4026. Bauvorhaben: Neubau von drei Einfamilienhäusern; Die Publikation bezieht sich ausschliesslich auf die Aufhebung zweier öffentlicher Abstellplätze für Motorfahrzeuge in der blauen Zone. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer min. 40%. Gestaltung: Anwendung von Art. 75 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Absences excusées: Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Moser Peter, Simon Fatima, Sutter Andreas, Trachsel Alessandro, Vuille André, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne

Fortsetzung auf übernächster Seite

Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville Le Conseil de ville de Bienne n’a pas traité de rapports, mais uniquement des interventions parlementaires. La séance du 4 juin 2015 a été annulée. Secrétariat parlementaire

21.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification de l’Ordonnance sur l’organisation de l’Administration municipale (Ordonnance d’organisation) Lors de sa séance du 3 juin 2015, le Conseil municipal de Bienne a arrêté les modifications de l’Ordonnance du 2 novembre 2012 sur l’organisation de l’Administration municipale (RDCo 152.011). Ces modifications entrent en vigueur au 1er juillet 2015, sous réserve d’un éventuel recours. Recours contre les présentes modifications peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. 13000.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’199 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation SA, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Coteau 48, 2502 Bienne, parcelle no 4026. Projet: nouvelle construction de trois maisons familiales; la publication se réfère uniquement à la suppression de deux places de parc publiques en zone bleue. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coef. d’espaces verts min. 40%. Conception: en application de l’art. 75 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.7.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Suite du texte

Reklame

sichern sie sich ihren

vorteil

ROLF BENZ VIDA Das Angebot // Alle Leder. Ein Preis. Der günstigste. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA0MQcA0EOT1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3evrykmCIwiCryFo_l9RcIjJZjazrp4DPuZlO5bdCaBIMTBVN5YQqzkTQ43qUCQF80TFGLP468WGjKO_jUAFqZOSmyD2xhbu83oA0ZjzcHIAAAA=</wm>

Wählen Sie aus über 100 Ledern. Zahlen Sie nur den günstigsten Preis.*

* Zeitlich befristet bis zum 30.04.2015.

Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch 6-680147/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst zum Thema «Wir knurren alle wie die Bären und wie die Tauben gurren wir», Jesaja 59,11 mit Pfrn. L. Lombardo. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrer Stefan Affolter.

VERANSTALTUNGEN

Do, 11. Juni bis Mi, 17. Juni 2015 Arbeitskreis für Zeitfragen: Sonntag, 14.6., 10.00 bis 17.00, Neumarktplatz, Biel: Im Rahmen der Jubiläumsanlässe der Stadtbibliothek wird ein Tag dem Verhältnis der Religionen mit ihren heiligen Schriften gewidmet. Eine Gelegenheit für Gross und Klein Religionsvielfalt in unserer Stadt spielerisch, interaktiv und kollektiv zu erleben! Vielfältiges Rahmenprogramm. Info: 032 322 36 91, liliane.gujer@ref-bielbienne.ch, www.ref-biel.ch oder www.bibliobiel.ch/de/jubilaeum/fest/2015-06-14. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: jeden Donnerstag, 12.30–13.00: mittendrin mit Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Fr, 14.30: Sommer Café Santé. Di, 9.00: Morgensingen mit K. Ackermann. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 13./14. Juni 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano portugiesisch plurilingue

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

9.45 11.30

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

italiano français deutsch kroatisch

9.15 10.00 11.15 17.00

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

www.bettenland.ch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

11.00 18.00

17.00

deutsch

9.30

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

im Dorfzentrum Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

Thun

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen

Lundi 15 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 16 juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Mercredi 17 juin: Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte *Joker*, pasteur L. Ramoni. Groupe de dialogue, 20 h, maison Wyttenbach. Groupe œcuménique. Partage de foi et de spiritualité autour d’un texte biblique ou d’un thème de réflexion. Chaque jeudi: Chercher le Centre, 12 h 30–13 h, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Manifestations: Dimanche 14 juin de 10 h–17 h dans le cadre du 250e anniversaire de la Bibliothèque de la Ville la Table ronde des religions organise sur la place du Marché-Neuf des stands de musique, conférences ou animations autour du livre tel qu’il est vécu dans différentes religions, essentiellement le christianisme, l’islam, le judaïsme. Concerts au Pasquart: 14 juin, 17 h, duo violon et guitare, Alexandre Dubach, violon Anton Koudriavtsev, guitare. Œuvres de N. Paganini, P. de Sarasate, M. Giuliani. Après-midi rencontre 16 juin, 12 h, repas à la maison de paroisse StPaul, Crêt-des-Fleurs 24, bus 6. Participation de Fr. 5.–/personne, tout compris. Inscriptions auprès de marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch ou au 032 325 78 10. Bienvenue à tous! Communauté romande de Nidau: dimanche 14 juin: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur M. Balz.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

6-680240

Sa/Sa 13/06 20h30 Mo/Lu 15/06 20h30

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So 9.30: Einsetzungs-Gottesdienst von Matthias Zaugg mit Sämi Truttmann. Farelsaal, Oberer Quai 12. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Eglise Epiphanie

Samstag/Sonntag: Kein Gottesdienst in Biel – Kirchgemeindeausflug. Samedi/dimanche, Bienne: pas de messe – excursion de la paroisse.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst am Miteinandertag. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

So, 9.45: Gottesdienst!

6-679736

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Freitag 12.6.15, 14.00 - 20.00 Uhr Samstag 13.6.15, 9.00 - 16.00 Uhr

So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, école du dimanche, en cas de beau temps sortie de l’école du dimanche à Evilard, sur inscription. Mardi, 14.00: Kawa.

Gerolfingen 4.5 Zimmerwohnung mit Seesicht Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Kontakt: 031 812 01 21

6-682934/K

Solothurnstr. 23, Lengnau

In Büren a. A, Gehrweg 1 vermieten wir per sofort o. n. V.

3-Zimmerwohnung • 2. OG (Kein Lift) • Balkon • Parkettboden • PP kann dazu gemietet werden Miete/Mt.: 1’000.00 + 200.00 NK akonto Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 305 51 30 ImmoScout24-Code: 3644737

2½ pièces avec balcon

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE Mit nahme Preis

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung · 90/200cm

zu vermieten per sofort o. n. V.

4-Zimmerwohnung • Lift • Grosszügige Zimmer • Kellerabteil • Eigene Waschmaschine • Geschirrspülmaschine • Balkon • Sicht auf Alpenkette Miete: CHF 1130.- + 250.- NK akonto Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 302 44 11 Terracasa AG ImmoScout24-Code: 3644781

6-683077/RK

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, an der Ländtestrasse 45 renovierte grosse, helle

Bienne, Rue Gottstatt 70, à louer un appartement rénové

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, Fr. 920.– + ch / Parking Fr. 100.– Tél. 032 328 14 45 6-683120

Christian Labhart, CH 2015, 82’, D »» Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, Sans-Papiers: Das alles war Giovanni Segantini. Er schuf, meist unter freiem Himmel, monumentale Werke in der idealisierten Natur einer Hochgebirgslandschaft. Im Lauf seines Lebens stieg er auf der Suche nach mehr Licht immer höher hinauf, 41-jährig starb er im Engadin in einer Alphütte auf 2700 m. Der Film öffnet den Blick in seine schwierige Kindheit und Jugend, nimmt Anteil an seinen inneren Prozessen und Krisen beim Malen und an seinem widersprüchlichen Umgang mit Mutterliebe und Erotik und schliesslich an seinem verzweifelten Kampf gegen den Tod. Mitglieder des Kunstvereins Biel erhalten 4 Franken Ermässigung auf den Eintrittspreis. Un regard dans l’âme blessée et les œuvres d’un artiste génial, qui n’a eu de renommée internationale que peu avant sa mort. Ce film documentaire suisse, calme et méditatif est un hommage à Giovanni Segantini. Une réduction de 4 francs est accordée sur le prix d’entrée aux membres de la 6-683043/K Société des beaux-arts. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Flohmarkt / Brocante Viele alte und neue Möbel, Bilder, Lampen, Shabby Chic etc. Wasserstrasse 10a, 2555 Brügg (vis-à-vis Parkplatz Centre Brügg)

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

www.immoscout24.ch/1694309

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS

4½-Zi.-Wohnung, 106 m2

6-683049/RK

Engestrasse 13, 3012 Bern

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante

1½ Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 635.– + Fr. 180.– HNK Info 032 328 14 45

6-683121

neue Küche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, offener Wohn-Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1'270.- + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-683118

Biel, total renovierte 2-Zimmer-Wohnung

4. OG, zu vermieten, Bözingenstrasse. Top moderne Küche, Glaskeramik, Laminatböden, neues Bad/WC, Keller, Verkehrsmittel u. Einkauf in Nähe. MZ Fr. 950.– inkl. NK. Tel. 044 450 30 72*.

6-683149

p r e l a u m sch m o S GRATIS: ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

.. Nachste Woche in diesem Anzeiger: Sommerplausch mit Wettbewerb. Tolle Preise von unseren Inserenten zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich!

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung Bei Kauf eines Bettinhaltes

DUVETS waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

20%

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt Bei Neubestellungen

r u s o d c ’ n e te o C

bettenland.ch

Evangelische Mission Biel

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

La semaine prochaine dans cette feuille officielle: Concours d’ete avec de magnifiques prix de nos annonceurs. Participez en vaut la peine! ’ ’

Info-Tel 031 911 78 70

Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst, Predigt: Thomas Deusch (Wicliffe). Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

✔ Zu vermieten ab sofort in 2575 Gerolfingen, Alte Bielstrasse 6, , Miete/Mt.: CHF 1370.-/ CHF 330.- NK

bei der Talstation Leubringenbahn

50%

Fr/Ve 12/06 20h30 So/Di 14/06 18h00 20h30 Di/Ma 16/06 18h00 20h30

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur J. Pinto.

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

NEWS/NOUVEAUTÉS 05/06 – 07/07/2015

Tel. 032 322 54 54

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

NEU

Tel. 034 445 09 19

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

12-278198

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 11.6.–17.6.2015


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-683146

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’301 Gesuchsteller: Kauer trend Möbelmarkt AG, Längfeldweg 20, 2504 Biel. Projektverfasser: Urs Aufranc, dipl. Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Längfeldweg 20, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4473. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau eines Möbelmarktes mit Lager. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise; Verkehrsraum (Art. 15 BR Biel). Ausnahmen: Vorspringende Bauteile (Art. 10 BV Biel). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-683144

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

AVIS DE CONSTRUCTION

Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Suite rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683146

Ville de Bienne Demande de permis no 23’301 Maître de l’ouvrage: Kauer trend Möbelmarkt SA, chemin du Long-Champ 20, 2504 Bienne. Auteur du projet: Urs Aufranc, architecte dipl. ETH/SIA, parc Renfer 17, 2504 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 20, 2504 Bienne, parcelle no 4473. Projet: démolition et construction d’un centre de l’habitat avec dépôt. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; constr. ordre presque contigu; espace routier (art. 15 RC Bienne). Dérogations: Eléments de construction saillants (art. 10 OC Bienne). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.7.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

13000.31000000

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’401 Gesuchsteller: Marco und Claire GreusingJoseph, Bubenberg-Strasse 38, 2502 Biel und Elisabeth Bleuer, Bubenberg-Strasse 38, 2502 Biel. Projektverfasser: Gschwend Architekten GmbH, Niklaus Gschwend, Höheweg 46, 2502 Biel. Standort: Bubenberg-Strasse 38 A, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2082. Bauvorhaben: Neubau Wohnung auf bestehendem Gebäude. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 70%; Bauzone 4; Mischzone A; Hofbauweise; Bauzone K; Geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682998

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’415 Gesuchsteller: Vitali’s Generation, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: b.müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Mühlestrasse 51, 53 und Poststrasse 1, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 4490 / 6955 / 7172. Bauvorhaben: Sanierung der bestehenden Mehrfamilienhäuser; Neue Balkone an der Nord/Ost-Fassade. Zonenplan: Überbauungsordnung «Mett-Zentrum». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-683143

KANTONALE BEHÖRDEN Organisationsreglement des Gemeindeverbands für die Kulturförderung Der Regierungsrat hat in Ausführung von Artikel 41 Absatz 2 des kantonalen Kulturförderungsgesetzes (KKFG) am 27. Mai 2015 das Organisationsreglement des Gemeindeverbands für die Kulturförderung in der Region Biel-Seeland-Berner Jura verabschiedet. Das Reglement tritt am 20. Juni 2015 in Kraft und kann unter www.be.ch/kkfg eingesehen werden. 6-683114

Öffentliche Planauflage Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren Planvorlage der Aare Seeland mobil AG betreffend Funksystem Gemeinden: Biel / Bienne, Evilard / Leubringen, Plateau de Diesse. Gesuchstellerin: Aare Seeland mobil AG, Grubenstrasse 12, 4900 Langenthal. Gegenstand: Die bestehende Funkanlage soll durch eine neue digitale, auf dem Standard «Digital Mobile Radio» basierende Anlage ersetzt werden. Durch verschiedene Sendestandorte soll die Abdeckung des Streckennetzes der Aare Seeland mobil AG sichergestellt werden. Das Vorhaben umfasst im Wesentlichen das Folgende: – Biel / Bienne, Bahnhof: Erhöhung Mast, neue Antenne und Technikkabine – Leubringen / Evilard, Magglingen Hauptstrasse: Ersatz Mast und neue Antenne – Plateau de Diesse, Prêles route de La Neuveville: Ersatz Technikanlage Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Eisenbahngesetz (Art. 18 ff. EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde für das Verfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Öffentliche Auflage: Die Planunterlagen können vom 15. Juni 2015 bis 14. Juli 2015 während den ordentlichen Öffnungszeiten an folgenden Stelle eingesehen werden: – Stadt Biel, Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2502 Biel Fortsetzung auf übernächster Seite

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-683143

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

PHARMACIES

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

DENTISTE

6-683144

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Ville de Bienne Demande de permis no 23’401

VETERINAIRE

Maître de l’ouvrage: Marco et Claire GreusingJoseph, rue Bubenberg 38, 2502 Bienne et Elisabeth Bleuer, rue Bubenberg 38, 2502 Bienne. Auteur du projet: Gschwend Architekten S.à r.l., Niklaus Gschwend, La Haute-Route 46, 2502 Bienne. Lieu: rue Bubenberg 38 A, 2502 Bienne, parcelle no 2082. Projet: construction d’un appartement sur le bâtiment existant. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 70%; zone à bâtir 4; zone mixte A; construction formant cour; zone à bâtir K; construction en ordre contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.7.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-682998

Ville de Bienne Demande de permis no 23’415 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: b.müller’s architekten sa, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Moulin 51, 53 et rue de la Poste 1, 2504 Bienne, parcelles nos 4490 / 6955 / 7172. Projet: assainissement de l’immeuble locatif existant. Nouveaux balcons en façade nord-est. Plan de zones: plan de quartier «MâcheCentre». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.7.2015.

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

AUTORITÉS CANTONALES Règlement d’organisation du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles Le règlement d’organisation du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région Biel/Bienne-SeelandJura bernois a été arrêté le 27 mai 2015 par le Conseil-exécutif, en application de l’article 41, alinéa 2 de la Loi sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC). Ce règlement, consultable sur www.be.ch/leac, entrera en vigueur le 20 juin 2015. 6-683115

Mise à l’enquête publique des plans Demande d’approbation des plans selon la procédure ferroviaire ordinaire Projet d’Aare Seeland Mobil SA concernant un système de radiocommunication Communes: Biel / Bienne, Evilard / Leubringen, Plateau de Diesse. Requérante: Aare Seeland mobil SA, Grubenstrasse 12, 4900 Langenthal. Objet: L’installation de radiocommunication existante doit être remplacée par une nouvelle installation numérique, basée sur le standard «Digital Mobile Radio». Des émetteurs situés à différents emplacements doivent assurer la couverture du réseau d’Aare Seeland Mobil SA. Les éléments essentiels du projet sont les suivants: – Biel / Bienne, gare: élévation du mât, nouvelle antenne et nouvelle cabine technique – Evilard / Leubringen, Macolin, Hauptstrasse: remplacement du mât et nouvelle antenne – Plateau de Diesse, Prêles, route de La Neuveville: remplacement de l’installation technique. Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

 verkauf / vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDIHADHemrsNAAAA</wm>

6-683027/K

6-683023/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDYAANN65TwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMAAJaOkkENAAAA</wm>

Radiusweg 4 in Biel – Moderne Küche mit GS & GK – Helle Zimmer, Bad/WC – Parkett- & Plattenböden – Balkon, Wandschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMGACzfm9gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDMwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja6CYqZGBoakVkGNiamEBlDExN7NwQGjRiy9ISQMAOu3zhFQAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-683060/K

Miete Fr. 1000.– + HK/NK.

Büro- / Praxisräume

5.5-Zimmerwohnung

ca. 125 m2 Wohnfläche, mit subtropischem Wintergarten, neue Küche, Badezimmer & sep. Dusche, eigene Waschmaschine/Tumbler, inklusive 2 Einstellhallenplätze. Miete: CHF 2'350.- + Nebenkosten

An sehr zentraler Lage, wenige Gehminuten vom Bahnhof und Zentralplatz gelegen, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten mit einer Fläche von 91 m² zu günstigen Mietkonditionen. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

Die grosszügige Wohnung liegt in einem ruhigen Quartier und verfügt über: - offene Küche mit Geschirrspüler - Balkon Mietzins: CHF 1'900.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-142231/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-142233/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-142236/K

Montligstrasse 10 in Täuffelen – Grosszügiger Balkon mit Seesicht – Küche mit Glaskeramikkochfeld – Bad und sep. WC – Ruhige Lage, nahe öV – Parkmöglichkeiten vorhanden

Bartolomäusweg 11 in Biel – Neu sanierte Küche – Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon mit Sicht ins Grüne – Parkmöglichkeiten vorhanden

Bartolomäusweg 25 in Biel – Helle und moderne Wohnung – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Reduit, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

6-683063/K

Dufourstrasse 153 in Biel – Charmante Altbauwohnung – Geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

Weissensteinweg 13 in Meinisberg – Ruhige & grüne Lage, nahe Aare – Grosszügiges Entrée – Küche mit Glaskeramikkochfeld – Bad/WC, Wandschränke – Balkon mit Aussicht ins Grüne

Moosweg 1 in Dotzigen – Dachgeschosswohnung mit Balkon – Wohnküche mit Glaskeramikherd – Gemeinschaftsgarten mit Spielplatz – Ruhige und grüne Lage – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete Fr. 1020.– + HK/NK.

Miete Fr. 570.– + HK/NK.

Miete Fr. 970.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMFABl6-DENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDM1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1BgIgFIm5uaGDgg9evEFKWkAQj7vDFUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-683065/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMHADUb9t8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDM3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1MTYAihjYm5u5IDQohdfkJIGADQTq59UAAAA</wm>

11⁄ 2-Zimmerwohnung 6-683067/K

6-683064/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDcGAG3ugMENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDM0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDHzMAYJGRkYm5u4oDQoxdfkJIGAOFYKz1VAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1180.– + HK/NK.

6-683068/K

zentralstrasse 70, biel/bienne nach vereinbarung vermieten wir eine 4.5-zimmerwohnung, 103m2 im 1. stock. - moderne, offene küche - grosser balkon mit abendsonne - parkett- und plattenböden mit bodenheizung - zwei nasszellen mit dusche/badewanne - eigener waschturm mietzins chf 2'090.- inkl. nk 6-682887/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLKwMAcA2P_-3A8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDc2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDHzNDCAihjYm5u6oDQohdfkJIGALBYSM1UAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6AQAwEv6iXbaEPqCTnLgiCP0PQ_L_i4RCT7GymtdSCj6Wue92SARhZSIQnq5YJliJWRk2ouIB1ZkXwFM6_nOKR5-hvQ1AS7-9wwtgHeLmO8wY50SDxcQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-683073/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTIyNgMAzA3xkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvTQpLRkRG2JA7F0QM_ef-GwMlizLyxKe8DHN6z5vQVAHoanmEnRPDSVUmQgNFJiCPtKzoxH4_VIBPLG_j6AIrD-STUx7Rk3Xcd5VXXn0cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLMEADI2TjgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDMwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1NQYJGRkYm5u7IDQoxdfkJIGAL-PMZFVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung Miete Fr. 1160.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTIyNgYAQ_mb4A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3aVXHidJHUEQfA1B8_-KhyOTSUbMsoQnfM513esWBNUbs9R1Qfc0ooTERChQkAX6RH-ABv1-GwAQaO9jKIbcnmA2R-tHT9dx3lP3kD9yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLMAAKQGSU8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDMxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1NAYJGRkYm5u4IDQoxdfkJIGAFMx7h9VAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

4.5-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMBAI9K_0YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDM2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1MAYJGRkYm5m6YDQoxdfkJIGAC4Ap81VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDYGAGkr7KUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDY2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDHwNDC0MDU2sjE3MzcAaFHL74gJQ0AqYmfcVUAAAA=</wm>

Neumattstrasse 9 - Port zu vermieten:

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTIyNgQAb5iVDg8AAAA=</wm>

6-683031/K

6-683030/K

Schützenmattweg 14 in Nidau – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – Helle und moderne Wohnung – Bad/WC und sep. WC – Wandschränke, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze verfügbar

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Ecke Dufourstrasse/Jurastrasse/ Schülerstrasse Wir vermieten nach Vereinbarung Laden-/Verkaufsfläche von ca. 850 m2 Galerie im 1. OG von ca. 150 m2 Teilflächenvermietung möglich. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Bis zu 19 Einstellhallenplätze im UG können dazugemietet werden. Bei Interesse stellen wir Ihnen gerne unsere Dokumentation zu. Gerne stehen wir Ihnen auch für eine individuelle Besichtigung zur Verfügung.

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

<wm>10CFXKKw6AQAwE0BN1MzO0y6eS4AiC4NcQNPdXBBziubeuGQWfedmOZU-C6o0udUxGlBE1JRZCiQoXGBM9qjhSv28DAALtPYZq8Ea3CGPfNES5z-sBrjBr_3IAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDY0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDHwMDCwtLayMTczNQBoUUvviAlDQBU1-F3VAAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0LNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7V0wddS171uCUQXxWCadJcRkaoUQhMBV9CnF6CxWGo_RMz_I8d9Xg9cEBvvVQAAAA==</wm>

Haldenstrasse 13 - Biel in gepflegter Liegenschaft

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDYEAEVK4ksNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDYwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTK0MgYWRsaAmUMjE3M3FA6NGLL0hJAwAQX5XoVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1370.– + HK/NK.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDYCAP8b69INAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9by0YNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8LW0dW9bAD54SdAaNJMKD1UKoQGHKWgTX1iYcmgePc3_I8d9Xg_ByxWjVQAAAA==</wm>

Biel Wir vermieten an der Kontrollstrasse 24/26/28 im Stadtzentrum in sanierter Gewerbeliegenschaft nach Vereinbarung Büro-, Lager-, Gewerberäumlichkeiten – Bis ca. 850 m2 / unterteilbar – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Raumhöhe 2,5 bis 3,5 Meter – Personenlift vorhanden Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler / Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHF 1’420.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLIEADbzIlwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j3aCGZJlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8FXburctAB-8JGgOmskED1UKoQGHKWgzX5jIEjpm1-V_5LjP6wF83lE-VQAAAA==</wm>

6-683032/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDIGACga97wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-jZaOGZJlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8FXburctAB88J2gKmkmBhyqF0IDDFLSZL8hkCR0n5_I_ctzn9QAyzrZUVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Nidau – Lyssstrasse 101 Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 3-Zimmerwohnung – Grosszügige Grundrissgestaltung – Neue Bodenbeläge – Neuwertige Küche – Direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins CHF 1’080.– + HK/NK

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – Kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHF 1’300.– + HK/NK

6-683029/K

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 750.– + HK/NK 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 1’200.– + HK/NK – Parkplätze oder Garage vorhanden

Aarberg – Alte Lyss-Strasse 12 Wir vermieten nach Vereinbarung Büro-, Gewerbeund Lagerflächen bis 3’700 m2 – Nahe von der Autobahnausfahrt Lyss-Süd – Grosse Infrastruktur – Vermietung von Teilflächen möglich – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Einstellhallenplätze und Besucherparkplätze vorhanden Mietzins auf Anfrage

6-683033/K

Miete / à louer 

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1389.– + HK/NK.

6-683069/K

6-683059/K Orpund - Jurastrasse 6 Zu vermieten, nach Vereinbarung eine 3-Zi.-Attikawohnung mit Dachterrasse - nahe bei Aare, Läden und Busstation - Küche mit GS und Glaskeramikherd - Mosaikparkettböden - Keller und Veloraum vorhanden - 3. OG, Kein Lift! Parkplatz: CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 1'080.- + CHF 200.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwtQQAT5pHOA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67Z2HZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hLwsbbtaLszACW1BKnOIqFCPUYNWRyKHMGyMFJFsVJ-O9mUGcb70MzIg0HJSDCypXCf1wO8capWcQAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNLUAAI0JCdMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWouoZ7OIEMkVyYrkmhQAesMK0BEtZRq6st_6Hyu-wU0N4icVQAAAA==</wm>

6-682958/RK


KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

VERSCHIEDENES

Fortsetzung

Suite

– Administration municipale, Route Principale 37, 2533 Evilard – Commune mixte de Plateau de Diesse, La Chaîne 2, 2515 Prêles Einsprachen: Einsprache kann erheben, wer nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen I, 3003 Bern eingereicht werden. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (vgl. Art. 18f Abs. 2 EBG in Verbindung mit Art. 35 – 37 EntG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG.

Pour les détails, il sera renvoyé aux plans mis à l’enquête publique pour consultation. Procédure: La procédure est régie par les articles 18ss de la Loi fédérale sur les chemins de fer (LCdF; RS 742.101), par l’Ordonnance sur la procédure d’approbation des plans des installations ferroviaires (OPAPIF; RS 742.142.1) et par la Loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). Elle est conduite par l’Office fédéral des transports (OFT). Mise à l’enquête: Les plans du projet peuvent être consultés du 15 juin 2014 au 14 juillet 2015 selon les heures d’ouverture ordinaires auprès des services suivants: – Ville de Bienne, Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne – Administration municipale, route Principale 37, 2533 Evilard – Commune mixte de Plateau de Diesse, La Chaîne 2, 2515 Prêles. Oppositions: Quiconque a la qualité de partie en vertu des dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (LPA; RS 172.021) ou de la LEx peut former opposition. Les oppositions doivent être adressées par écrit en deux exemplaires, durant le délai de mise à l’enquête (le cachet de la poste faisant foi), à l’Office fédéral des transports (OFT), Section Autorisations I, 3003 Berne. Celui qui n’a pas formé d’opposition est exclu de la suite de la procédure. Toutes les objections en matière d’expropriation ainsi que les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans ce même délai de mise à l’enquête (cf. art. 18f, al. 2 LCdF, en relation avec art. 35 – 37 LEx). L’article 41 LEx s’applique pour les demandes postérieures à l’expiration du délai.

Bern, 4. Juni 2015 Bundesamt für Verkehr, 3003 Bern und Amt für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination, 3011 Bern 6-683109

VERSCHIEDENES

Mitteilungen aus dem Vorstand Juni 2015 Mitgliederversammlung vom 2. Juni Die Mitgliederversammlung hat die Jahresrechnung und den Jahresbericht 2014 einstimmig genehmigt. Daneben standen Informationen zum Regionalen Ersatzmassnahmenpool, zur Regionalkonferenz, zur Gründung des Gemeindeverbandes Kulturförderung und zum NRP-Förderprogramm 2016–2019 auf dem Programm. Zudem hat sich Ruedi Hartmann als Geschäftsleiter von seeland.biel/bienne verabschiedet. In seinem kurzen Rückblick zieht er eine durchwegs positive Bilanz über seine 10-jährige Tätigkeit im Dienste von seeland. biel/bienne. Personelle Änderungen auf der Geschäftsstelle Infolge des altersbedingten Rücktritts von Ruedi Hartmann per Ende Juni 2015 als Geschäftsleiter von seeland.biel/bienne hat der Vorstand den bisherigen Stellvertreter Thomas Berz zum neuen Geschäftsleiter gewählt. Dessen Stellvertreter wird ab Mitte 2015 Florian Schuppli. Der Vertrag mit der beauftragten Firma BHP Raumplan AG wurde entsprechend angepasst. Damit wird die Geschäftsstelle ihre Aufgaben nahtlos weiterführen. Die einzelnen Aufgaben werden unter den Mitarbeitenden teilweise neu aufgeteilt (siehe separates Schreiben). Beschlüsse zu Angeboten der Altersversorgung Der Kanton subventioniert Alters- und Pflegeheimplätze. Zu den eingereichten Projekten verlangt er eine Stellungnahme der Region. Der Vorstand hat das Projekt zur Erweiterung der Pflegewohnung in Büren von 7 auf 10 Betten und das Projekt der Villa Bernadette in Lyss mit Erweiterung von 11 auf 20 Betten auf Antrag der Konferenz Soziales und Gesundheit gutgeheissen. Projekte der Konferenz Soziales und Gesundheit Die Konferenz Soziales und Gesundheit hat im Kontakt mit den Sozialbehörden der Region die aktuellen Bedürfnisse im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesens evaluiert. Dabei hat sich gezeigt, dass bei den Mietkosten für Sozialwohnungen ein regionaler Koordinationsbedarf besteht. Der Vorstand hat einen Kredit von 4800 Franken aus dem Budget freigegeben, um ein entsprechendes Projekt vorzubereiten. Ebenfalls Einigkeit herrschte darüber, dass es ein Gefäss für den regelmässigen Austausch unter den Sozialbehörden braucht. Der Vorstand hat zur Durchführung einer Veranstaltung im November einen Kredit von 3600 Franken freigegeben. Auskunft erteilt: Ruedi Hartmann, Geschäftsleiter

Die Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel ist für die strategische Planung im Bereich Raumentwicklung und Mobilität zuständig. Wir sind ein kleines, vielseitiges Team und betreuen zahlreiche umfangreiche Projekte, die alle die globale Verbesserung der Lebensqualität zum Ziel haben. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine oder einen

Projektleiterin/ Projektleiter im Bereich Mobilität und Langsamverkehr Ihre Hauptaufgaben Sie sind zuständig für die Entwicklung und Umsetzung von Konzepten und Projekten zur Unterstützung und Förderung nachhaltiger Mobilität. Dazu gehört insbesondere die Konzeption und Betreuung eines Monitoring-Systems, mit dessen Hilfe sich die Auswirkungen von Massnahmen zugunsten des Langsamverkehrs verfolgen lassen. Sie sind dafür besorgt, das bestehende Angebot für Fussgängerinnen und Fussgänger und Velofahrende zu verstärken. Sie überwachen den Betrieb des Veloverleihsystems velospot und beteiligen sich an verschiedenen Bau- und Raumplanungsprojekten als Spezialistin/Spezial ist im Bereich Langsamverkehr. Gelegentlich wirken Sie auch bei anderen allgemeinen Verkehrsmanagementund Mobilitätsprojekten mit. Sie übernehmen gewisse Koordinationsaufgaben auf städtischer und regionaler Ebene und arbeiten mit Akteuren aus den verschied-ensten Bereichen zusammen. Sie betreuen die Kommunikation im Mobilitätsbereich und erstellen Berichte und Unterlagen für die Öffentlichkeit und die politischen Behörden. Ihr Profil Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Verkehrsmanagement und Mobilität oder im Bereich Raumplanung sowie Berufserfahrung im Mobilitätsbereich. Als dynamische, vielseitige und selbständige Persönlichkeit lieben Sie Herausforderungen und können interdisziplinär und kooperativ mit verschiedenen Akteuren zusammenarbeiten. Sie verfügen über sehr gute redaktionelle Fähigkeiten. Mit Ihrer Kontaktfreudigkeit und Kommunikationsfähigkeit vertreten Sie Ihren Tätigkeitsbereich sowohl intern als auch extern. Sie sind deutscher oder französischer Sprache, mit sehr guten Kenntnissen der anderen Amtssprache. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen eine selbständige, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem dynamischen, zweisprachigen Team sowie die attraktiven Arbeitsbedingungen der Stadt Biel. Ihr nächster Schritt Frau Florence Schmoll, Leiterin der Abteilung Stadtplanung, gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte (Tel. 032 326 16 21). Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte an folgende Adresse: Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, PF, 2501 Biel/Bienne, www.biel-bienne.ch. 17000.30900000

6-683018

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

Berne, le 4 juin 2015 Office fédéral des transports, 3003 Berne Office des transports publics et de la coordination des transports, 3011 Berne 6-683109

DIVERS

Communication du Comité, juin 2015 Assemblée des membres du 2 juin L’assemblée des membres a adopté à l’unanimité le compte annuel et le rapport annuel 2014. En plus des informations concernant le pool régional de mesures de remplacement, la Conférence régionale, la création du Syndicat de communes pour la culture et le programme de promotion régionale NPR 2016–2019 étaient au programme. En outre, Ruedi Hartmann a pris congé en tant que directeur de l’Association seeland.biel/ bienne. Dans sa rétrospective, il tire un bilan globalement positif de son activité durant dix années au service de seeland.biel/bienne. Changements de personnel au Secrétariat Suite au départ dû à l’âge de Ruedi Hartmann pour la fin juin 2015 en tant que directeur de l’Association seeland.biel/bienne, le Comité a élu l’ancien suppléant Thomas Berz comme nouveau directeur. Son suppléant sera alors Florian Schuppli dès la mi-2015. Le contrat avec l’entreprise mandatée BHP Raumplan SA sera adapté en conséquence. Ainsi, le Secrétariat pourra poursuivre ses tâches sans interruption. Les tâches individuelles seront en partie redistribuées parmi les collaborateurs et collaboratrices (cf. courrier séparé). Décisions concernant les offres en matière de prévoyance vieillesse Le Canton subventionne les places d’accueil dans les établissements médico-sociaux pour personnes âgées. Concernant les projets déposés, il exige une prise de position de la part de la région. Le Comité a adopté le projet d’agrandissement du centre du 3e âge à Büren qui doit ainsi passer de 7 à 10 places d’accueil, ainsi que le projet de la «Villa Bernadette» à Lyss avec l’agrandissement de 11 à 20 places d’accueil sur proposition de la Conférence «Social et santé». Projet de la Conférence «Social et santé» La Conférence «Social et santé» a évalué les besoins actuels dans le domaine des services

sociaux et de la santé en contact avec les autorités sociales de la région. Il est apparu dans ce contexte que concernant les frais de loyers pour les logements sociaux il existe un besoin de coordination régionale. Le Comité a libéré un crédit de 4800 fr. du budget, afin de préparer un tel projet. Il y a eu également un accord sur le fait qu’un organe est nécessaire pour favoriser des échanges réguliers entre les autorités sociales. Le Comité a libéré un crédit de 3600 fr. pour la tenue d’une manifestation en novembre. Pour tout renseignement complémentaire: Ruedi Hartmann, directeur

Le Département de l'urbanisme de la Ville de Bienne est chargé de la planification stratégique en matière de développement territorial et de mobilité. Constitué d'une petite équipe polyvalente, il gère un nombre important de projets d'envergure, dont l'objectif commun est l'amélioration globale de la qualité de vie. Afin de renforcer ses structures, nous cherchons pour date à convenir une ou un

Responsable de projets en matière de transports et mobilité douce Vos tâches principales: à ce poste, vous prenez en charge le développement et la mise en œuvre de concepts et projets visant à favoriser et à encourager la mobilité durable. Vous concevez et gérez notamment un système de monitoring visant au suivi des effets des mesures en faveur des modes de transport doux, assurez le renforcement des offres existantes destinées aux piétons et aux cyclistes, supervisez l'exploitation du système de vélos en libre-service velospot et intervenez dans divers projets d'aménagement et de construction en tant que spécialiste de la mobilité douce. À l'occasion, vous collaborez également à d'autres projets de gestion générale des transports et de la mobilité. Vous assumez un certain nombre de tâches de coordination aux niveaux communal et régional et travaillez avec une grande diversité d'acteurs. Vous vous chargez de la communication en matière de mobilité et établissez des rapports et de la documentation à l'intention du public et des autorités politiques. Nos exigences: vous avez achevé des études dans le domaine de la gestion des transports et de la mobilité ou de la planification territoriale et acquis de l'expérience professionnelle dans le domaine de la mobilité. Personnalité entreprenante, polyvalente et autonome, vous aimez relever des défis et êtes apte à travailler de manière interdisciplinaire et coopérative avec divers cercles d'acteurs. Vous possédez de très bonnes aptitudes rédactionnelles. Votre entregent et vos compétences en matière de communication vous permettent de représenter votre secteur d'activité aussi bien à l'interne qu'à l'externe. De langue française ou allemande, vous disposez de très bonnes connaissances de l’autre langue officielle. Vos conditions de travail: nous vous proposons une activité indépendante et variée au sein d'une équipe dynamique et bilingue ainsi que les conditions de travail attrayantes de l'Administration municipale biennoise. Votre prochaine démarche: Madame Schmoll, responsable du Département de l'urbanisme, vous fournit volontiers de plus amples informations au 032 326 16 21. Veuillez envoyer votre dossier de candidature accompagné des documents usuels à l'adresse suivante: Ville de Bienne, Département du personnel, Rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch. 17000.30900000

6-683018

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@ publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


VERSCHIEDENES / DIVERS

Publireportage

Stellvertretende Filialleiter

60-80 % (w/m)

Lidl Schweiz verfügt mit einem modernen Filialnetz von über 100 Läden über eine zunehmend dichte Präsenz im Schweizer Markt. Die Expansion in der Schweiz wird seit dem Markteintritt 2009 kontinuierlich fortgesetzt. Bei Lidl erwarten Sie spannende Aufgaben und vielseitige Karrieremöglichkeiten im dynamischen Umfeld des Detailhandels

Verkauf ist eine spannende Aufgabe !

Stellvertretung der Filialleitung Umsetzung der Kundenorientierung in unseren Filialen Unterstützung in der Personalplanung und Personalführung Warendisposition und Warenpräsentation

DE LA VILLE

Abwart 100%

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLK0NAcArqQnxA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5WjuxY-PyRIcoEB8AAjX_r5BupFmW1IL_37zu85YMwMhcInqyaglYSqulqyUMImCdEKxczT0PlmvoAOk9nFr1oPO5g0KuODu89SrlHc8Hw-Ge12oAAAA=</wm>

Ihr Profil • Abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung von Vorteil • Kommunikative Fähigkeiten und Freude am Umgang mit Menschen • Hohe Motivation, Selbständigkeit und Freude am unternehmerischen Handeln • Gute Sprachkenntnisse in Deutsch • Einsatzbereitschaft, Mobilität und Belastbarkeit

6-682997

Unser Angebot Als Teil unseres Schweizer Teams prägen Sie die Rahmenbedingungen und den Teamgeist von Lidl Schweiz mit. Auf Ihre abwechslungsreichen und interessanten Aufgaben bereiten wir Sie mit einer umfassenden Einarbeitung vor. Zudem bieten wir Ihnen neben einem sehr guten Arbeitsklima die Unterstellung unter den Lidl-GAV, eine hervorragende berufliche Vorsorge sowie weitere attraktive Sozialversicherungen und Zusatzleistungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjUwMwAADgHnlg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLW0u3lkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwsbTtaHtkAEqZFQUhwklKjUktsUuMZoysM5yNrar_frIhI_T3IRSCdThxJdSujnSf1wPOBEOZcgAAAA==</wm>

Gesucht per 1. September oder nach Vereinbarung

zur Betreuung von Grossüberbauung mit 5 Mehrfamilienhäuser / 160 Wohnungen Die Innenreinigung wird durch eine Raumpflegerin ausgeführt. Voraussetzungen: – gute und freundliche Umgangsformen mit den Mietern – handwerkliches Flair – selbständiges organisieren von Arbeitseinsätzen – Abnahme und Übergabe der Wohnungen – Koordination mit Handwerker für die Unterhaltsarbeiten Wir bieten: – Übliche Sozialleistungen – Der Verantwortung angepasste Entlöhnung Schriftliche Bewerbungen bitte an Verwaltung Peter Kunz, Gaswerkstrasse 52, 4900 Langenthal

Ihre Aufgaben • • • •

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

Grenchen

Andreas Luginbühl, Inhaber Transextransport, Münchenbuchsee

«Die Initiative führt dem Schweizer Werkplatz erheblichen Schaden zu. NEIN zu diesem Unsinn!». <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjYxNAIA5QHKFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMBBDv6gliXe2eKO4iYO4dxFn_3-yugkJ5IW3ruEZX-dlO5Y9CMATNRgV9CGjMCRmQgFTEegT3UbKRvz8VDv0o71OgiWV1of1lIZa831eDwEsSMlyAAAA</wm>

5-123412/K

www.erbschaftssteuer-nein.ch Am Nidau-Büren-Kanal

Erdbeeren Johannisbeeren

Lyss

zu vermieten per 1. Dez. 2015 oder n.V.

Arbeitsort

In unseren Filialen in: BE: Aarberg, Aegerten, Biel, Reconvilier, JU: Delémont SO: Bellach, Biberist, Grenchen

an bester Geschäftslage

Interesse geweckt?

Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt. Wir freuen uns auf Sie.

am Hirschenplatz (Markplatz Nr. 1)

Bitte bewerben Sie sich online unter: www.lidl.ch/jobs

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrEwMwYAaWZBuQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTkgJdETdEANi74KY-f9EYWM4WWfduhZP-FjqdtS9EIALdYhshT4lWhROTN4XGaqgz1Qqwsbh10t06Ud7G0EWaKMKKYhmo6X7vB6kRJjecgAAAA==</wm>

5-125060/K

Verkaufsfläche mit 75 m2 Nutzfläche und grosser Schaufensterfront Sind Sie interessiert? 079 252 68 85 5-124863/K

EINSTIEG BEI LIDL SCHWEIZ

zum Selberpflücken pro Kilo Fr. 5.20 Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 8 bis 11.45 Uhr 13.30 bis 18.45 Uhr Samstag 8 durchgehend bis 18 Uhr Sonntag 10 Uhr durchgehend bis ? Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 079 206 00 27 6-683111/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY0NAQATr0yUw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm90qvBydJXYMg-BqC5v-KgkNsMjuZ1jxHfFvrdtTdCUCDWiLpzBbL5CyIKLNDYQLmhZKURSf55cHGGaK_TRga1ikhDUZX0Xif1wNLOS0NcQAAAA==</wm>

NEIN Erbschaftssteuer zur neuen

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus B: 41⁄2-Zi.-Wohnung im 2. OG Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung

Fr. 1590.– + NK Fr. 1580.– + NK

«Mit gutem Grund haben viele Kantone die Erbschaftssteuer für direkte Nachkommen abgeschafft. Es ist falsch, diese nun durch die Hintertür auf Bundesebene wieder einzuführen.» <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDQ2MwYAvPo2-w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7EMAwEwC9ytLuO04fhKawqqMpDquL-Pzpd2YFhs20ZBa9P389-JMFazWd682R4wcSUWAglQhIYK0XWNjn-vs0ACIzfMYRJgzIsVtvAEuW57i-hgDD6cgAAAA==</wm>

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

Wir suchen Mitarbeiter

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDEHAF0lrVoNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Christian Wasserfallen

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2e21pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfPCQSceUGoVMhhYxSTgooM2sCrpapKiHLX8p53PdLwiPpzNUAAAA</wm>

Dachdecker Polybauer Bauisoleur Flachdach Flüssigkunststoff-Abdichter Spengler Spengler Werkstattarbeiten Fassadenbauer

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Nationalrat FDP

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch 144-381363/RK

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDMEADfUVzcNAAAA</wm>

6-682947/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uzUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBTVGEy1KmSaFzFjItAU9Jlqro0NqaWqLX-R87nuFwFqhWNUAAAA</wm>

Zu vermieten in Wiler b. Seedorf BE, (ab Lyss 3 km) Industrie- und Gewerbepark Strub 1

Unsere Mitarbeiter - arbeiten kundenorientiert - sind teamfähig - übernehmen Verantwortung - schätzen die gute Infrastruktur - haben ein angenehmes Arbeitsklima

helle, freundliche Büros zu interessantem Preis! 2

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7eWjkoyRxAEP0PQ_L9i4EjuiXu5dQ1N-La07Wh7MAAjc1HTkOypogZPlopzQOEC1hlVtICz_nryIePob0MYeEclKVTQs1m6z-sBO0HefHIAAAA=</wm>

Weitere Auskünfte erteilt GEMO Finanz AG Industrie- und Gewerbepark Strub 1 Gisleren 2, 3266 Wiler Tel. 032 387 9701, info@igp-strub.ch

6-683161/K

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier, am Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles

4½-Zimmerwohnung

mit Platten-und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'380.– + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– ✆ 032 328 14 45 6-683119 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY0tAQAfDXpXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY0MgUAlCpyfw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQqEQAwF0BNl-MkkmYkpxU4slr2Ai6be-1eCD96-pzW81-34bp9kAE4-O3Mkm7WA5_Dm0hOOKWBbWEWFWT39uoO7Kg3USao2KCBF8_5JSLeadbb_VQ-NMI2oaQAAAA==</wm>

Büro/Atelier 106 m2 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6Mv-slWNJVvoUHKBuInn3n8q9MHb92TR_-f2OrZ3QlVdfFQYE2QJ9fQozp7qOkzBB4hGMzIDUy9OivGGtHF3idmbfM4WdXm1gVW-1_oBXmsuI2kAAAA=</wm>

Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC. Tel. 032 328 14 45 6-683125

Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-123167/K <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI2NDMHAPheDgcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1MwUAKSCrpA8AAAA=</wm>

BLECHDESIGN GmbH Industriering 7a, 3250 Lyss info@blechdesign.ch / 032 315 73 68

Gold- + Edelsteinschmuck

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI2NDM3NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMTI3MjA0NTK0OgIiNLS0sjayMTQwtjB4QevfiClDQASnLeSlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

helle säulenfreie Halle (630 m ) für Montage, Produktion, Lager Hallenhöhe ab 6 m, mit Hallenkran 3 und 5 t, Torhöhe min. 4,0 m, Laderampe, Druckluft-Anschlüsse

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns über Ihre Bewerbung

www.neue-erbschaftssteuer.ch

Brügg BE, Friedhofweg 8 2-Zimmer-Dachwohnung (ohne Balkon) 6-682565/RK

Friedhofweg 8, Brügg BE Helle 2-ZimmerDachwohnung ✔ ✔ Zu vermieten per 01.08.2015 ✔ abgeschlossene Küche ✔ kein Balkon ✔ Wohnfläche: ca. 40 m², ✔ Miete/Mt.: Fr. 740.00 /NK Fr. 150.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0NgIAq7iiTg8AAAA=</wm>

✔ Zu vermieten per 01.08.2015 ✔ helle Räume ✔ Parkettböden ✔ Keller ✔ Miete Fr. 740.00/NK Akto. Fr. 150.00

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser, 031 812 01 21

www.immoscout24.ch/2038240

Samstag 13.06.2015 10:00 –16:00 Uhr

6-682932/K

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser, 031 812 01 21

www.immoscout24.ch/1831535

6-683113/K

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse)1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Laminatböden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1‘100.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.— oder Parkplatz Fr. 40.— vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-139769 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tjQ3swQA4n3THg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDQAwFwBNp0dN3FZXBnUkRfAOvXfv-VSADs-_tg__f2-fYvg2GJEEroxruozgaosOnNDtKGP7iNEWacMNwadpJcznIdAZVRdBteS3Y9BM1nnX_ADASFV1qAAAA</wm>

Zu vermieten in 2555 Brügg

renovierte 4,5 Zimmer-Wohnung

TAG DER OFFENEN TÜR

– – – – –

Balkon, oberste Etage Badewanne, Doppellavabo Bodenheizung Plattenboden und Laminat sehr kinderfreundliche Lage, Spielplatz – 1 Minute zur Aare & Busstation Mietzins CHF 1‘450.– inkl. HK/NK Akonto ✆ 031 922 21 51 5-125013/K

Dr. med. vet. Uta von Bodungen & Team <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NLAAABXL0RgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3vjuGKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZoyj4rH07-l5ATJGuyHKDuLIcIdqsEEiDclYl3elR1hJc_iPnc90vPwUCVlUAAAA=</wm>

Praxisrundgang mit Blick in die Sprechzimmer, Operationsraum, Röntgen, Ultraschall, Krankenstation Neuigkeiten zu Zecken-, Wurm- und Flohbehandlung Individuelle Futterberatung Apéro

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjUwNAYAc8avQA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc52sXYYFwiOkRxug-ES1Lf_yskRprzTCt478f1PT5JACacDNSkWQl4Ur3ANeGwCbSNjpWLeeSqqHfTIQEbMjeo1D5TQr2i9fh1jPJv4wFdjqpBagAAAA==</wm>

Grosser Raum mitten in Büren a. A. Spittelgasse 22

CHF 580.– plus ca. 120.– NK 60 m2, Parterre Blick in Garten kann als Atelier, Werkstatt, Musikraum, Tanzstudio (grosser Spiegel), Büro, Praxis genutzt werden <wm>10CAsNsjY0MDA00jUytzAwNwQAgDhbWQ8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

3 & 3½-Zimmerwohnungen

www.praxis4pfoten.ch, Schulweg 5, 2562 Port, Telefon 032 331 66 44

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfP1YllyNJVvIUHoBQ6I5958KffCOI63h_72f3_2TCiiFHnBNNWsTI3V4U87EAAm1FyaxuaFnlDK4Sgwe0q8Zsm5S-ljWvbYFr_Zc9QMsHSWRagAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJrGytLEdluO64IuQDh2PX-X8VyMCcZ7Lg_3lc7-OVCsDFo2ntqWQZ8AwWZ0s4okL5UNba2ghP4l7T1pB-h4vFmhJqJtb3sskN6ijfz_4BnHFLEmkAAAA=</wm>

6-683108/K

Zugang zu WC und fliessend, kaltem Wasser Tel: 032 756 9012 E-Mail: holzim@datacomm.ch

12-278071/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY0MgcAuEt8kQ8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-683127

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Von Genova aus / Pavel Schmidt Sachbuch Mit diesem grossen wein-roten Bildband gibt der Bieler Künstler einen Rückeinblick in seinen sechsmonatigen Aufenthalt in Genua. Die essayistischen Anmerkungen, Skizzen und Zeichnungen lassen Genua in einem völlig unbekannten und neuen Licht aufleuchten. Schmidt agiert als Stadtwanderer, Künstler, Poetiker, und vor allem als Liebhaber der ligurischen Küche und des Weines. Ein Bild- und Lesebuch, ein Gedichtband, ein Restaurant- und Gastronomieführer, alles zusammen ein unüblicher Reiseführer. Das Buch verlangt Zeit und Aufmerksamkeit. Dafür erlebt man intensiv mit, wie Pavel Schmidt Genua in sich aufsagt und wiedergibt. Ein üppiges, nicht leicht verdauliches Werk, teilweise in Tagebuchform. Für alle diejenigen, die sich gerne an und mit Büchern berauschen lassen. Trotzdem, ein Vor- oder Nachwort hätte dem Buch nicht geschadet. vorgestellt von Clemens Moser Tomber sept fois, se relever huit / Philippe Labro Livre audio Au sommet de sa vie professionnelle en 1999, Philippe Labro, journaliste, écrivain et cinéaste, viceprésident de la chaîne RTL et attendu comme président, sombre lentement dans une dépression nerveuse. Dans son récit autobiographique, il décrit le commencement comme suit: «C’est arrivé en douce, subrepticement, sournoisement, sans prévenir, une vraie saloperie…» Pendant une année, Philippe Labro endure un état d’isolation. Il n’a plus envie de lire, les repas n’ont plus de goût, en outre il ne témoigne aucune empathie pour sa femme et ses enfants. Mais finalement un jour, le processus de rétablissement se met en marche petit à petit. Au livre audio, Philippe Labro prête luimême sa voix. Il décrit sa dépression nerveuse de manière simple et franche, sans embellir ni dramatiser les faits. Il témoigne de l’importance d’un environnement encourageant ainsi que du recours à l’aide professionnelle. Son récit biographique apporte courage et confiance à tous ceux qui, de quelque manière que ce soit, sont confrontés à cette maladie. présenté par Susanne Mathys

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY0NAYAYtw8vQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe5SWjUoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwsdTtqHsQgItnJTVolgo8qGMqOgQceQBtJk0xmY6_X3KXHtr7SM_IjRSDmLdSmO7zegA5XEbRcgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa-lbViYJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Vpnwsazbse5VAWTJxWKyqmQK5KruicNBC4NyHoEo7vr7pQwZob-PgGLR1cVdzHouTPd5Paz9CKxyAAAA</wm>

Praxis 4 Pfoten

Die Spur des Mondbären / Gill Lewis Jugend Romane Wegen des neuen Staudamms soll Tans Familie von den Bergen im Norden Laos ins Tal umsiedeln. Dort will sie vom Reisanbau leben. Leider wird der Vater beim Pflügen eines Feldes Opfer einer alten Streubombe. Nun ist der zwölfjährige Junge für die Familie verantwortlich und muss in die Stadt ziehen, um dort Geld zu verdienen. Er wird in einer Bärenfarm angestellt. Sein Chef entnimmt den eingesperrten Tieren Gallensaft, welchen er teuer als Medizin verkaufen kann. Dabei misshandelt er sowohl die Bären, als auch Tan. Der Junge sucht nach einem Weg, sich und ein Bärenbaby zu retten. Einmal mehr schreibt die engagierte Autorin über Missstände bei der Tierhaltung. Bärengalle ist in der chinesischen Medizin noch immer beliebt, obschon es heute künstliche Alternativen gibt. Dafür sensibilisiert die Geschichte junge Leser und Leserinnen in kindgerechter Sprache. Zudem zeigt sie auch noch einiges über Laos und seine Geschichte auf. vorgestellt von Rita Racheter

www.bibliobiel.ch


AGENDA DO 11.06. – MI 17.06.2015 DO/JE 11.06.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – FRÜHLING NMB Neues Museum Biel

19:00 DIE ELFENNACHT Stadttheater Biel Die kleine Elfe will nicht schlafen. Nicht in dieser besonderen Nacht! Heute soll doch der Tanz der Glühwürmchen stattfinden. Die anderen Elfen und Nachtfalter versuchen, sie in den Schlaf zu singen – vergeblich. www.hkb.bfh.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

AUSSTELLUNG «BONHEUR | GLÜCK» NMB Neues Museum Biel

19:00 LANGUAGE EXCHANGE BIEL Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. EN: Exchange your language for German or French. www.languageexchangeswitzerland.ch

19:30 TANGO ARGENTINO Le Singe, Biel Traditionelle Milonga (Tanzabend). www.lesinge.ch

19:30 ARTDANCE Residenz au Lac, Biel Le Jeune Ballet www.artdialog.ch

Das NMB NEUES MUSEUM BIEL präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». www.nmbiel.ch

SHORT CUTS CentrePasquArt, Biel In einer Zeit des allgegenwärtigen Digitalen lässt die interdisziplinäre Gruppenausstellung Short Cuts einen Dialog zwischen der jungen Generation von MedienkünstlerInnen und ihren WegbereiterInnen der Jahre 1955 bis 1975 entstehen. Noch bis 14.6.2015. www.pasquart.ch

LAUBSCHER, PETERSEN, PLADEMUNT, ROESSEL PhotoforumPasquArt, Biel Laubscher thematisiert den Mythos vom wilden Leben, Petersen geht verstörenden Einschlägen von Meteoriten nach, Plademunt schafft ein erzählerisches Universum und Roessel rekonstruiert das Leben eines verschollenen Archäozoologen. Noch bis 14.6.2015. www.photoforumpasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli, Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

P. VON GUNTEN Alte Krone, Biel Ausstellung von P. von Gunten. PIÈCES Espace 38

20:30 KONZERT JALALU KALVERT NELSON Stadtbibliothek Biel Jalalu and Band. Internationale Musiker und eine Klasse des Plänke-Schulhauses spielen zum Thema Jazz-Buch (Uraufführung). Gratis, Kollekte. www.bibliobiel.ch

www.espace38.ch

AUSSTELLUNG VON RUTH MARIA LERCH Hôtel de l'Ours, Bellelay Grosse Retrospektive Malerei & Zeichnungen von: Ruth Maria Lerch und Konzert Afiwa Sika Kuzeawu (inkl. gratis Apéro). www.auberge-bellelay.ch

LORENZO SALAFIA Lokal int., Biel Ausstellung von Lorenzo Salafia. www.lokal-int.ch

14:00 IM RAHMEN DES 250. GEBURTSTAG DER STADTBIBLIOTHEK Stadtbibliothek Biel Bibliotheken der Zukunft. Vorträge/Publikumsdiskussion mit Thierry Chatelain, Christine Eggenbergern, Damian Elsig, Michel Gorin, Gerhard Matter, Véronique Pürro, Cécile Vilas. Leitung Clemens Moser, Béatrice Perret Anadi. www.bibliobiel.ch

17:45 BIELER LAUFTAGE – KIDS RUN Kongresshaus, Biel Kinderrennen ab 17:45. Siegerehrung um 20:15 im Festzelt. www.100km.ch

18:30 VORTRAG IN KOOPERATION MIT DER SCHULE FÜR GESTALTUNG BERN UND BIEL Schule für Gestaltung, Biel Digitale Abstraktionen, Reinhard Storz, Experte für Medienkunst. Mit anschliessendem Apéro. www.pasquart.ch

19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE Stadtbibliothek Biel Möchten Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse verbessern? Informationsveranstaltung, finden Sie einen geeigneten Sprachpartner. www.zweisprachigkeit.ch

www.pasquart.ch

19:30 L'APOTEOSI DI AUGUSTO AL MUSEO NAZIONALE DI RAVENNA Saletta cinfo, Biel Considerata la scultura più famosa della Ravenna romana, l’Apoteosi di Augusto raffigura Augusto tra alcuni membri della gens GiulioClaudia. Conferenza dalla prof.ssa Cetty Muscolino. www.ladante.ch

19:30 CERTINA INLINE RACE Zentralplatz, Biel Inline Skating durch die Bieler Innenstadt. Start/Ziel Zentralplatz Biel, diverse Kategorien. Start ab 19:40. Halbmarathon Start ab 20:40. www.swiss-skate-tour.ch/certinainline-race/

19:30 «LA TRAGÉDIE DE CARMEN» Stadttheater Biel Musiktheater nach Georges Bizet. Abo F und freier Verkauf. Um 19:00: Werkeinführung. www.tobs.ch

FR/VE 12.06.2015 10:30 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

12:00 ERLENFEST BRÜGG Mehrzweckhalle, Brügg 12:00 Festwirtschaft; 14:00 Schülerbands Brügg, Jegensdorf, Dotzigen; 18:00 Künstlerbühne; 20:00 Schülerkonzert 5.–9. Klasse Brügg. 14:00 ATELIER BUCHREPARATUREN Stadtbibliothek Biel Reparieren Sie Ihre eigenen Bücher (max. 3 Stück). Nur auf Anmeldung, Platzzahl beschränkt.

20:30 UNE HISTOIRE DE CLÉS Carré Noir, Biel Treff hinter verschlossenen Türen mit einer Mutter, die ihre Kinder alleine aufzieht. Die Worte sind im Überfluss ... eine zutiefst menschliche Geschichte, wo jeder kein Zuschauer mehr ist, sondern ein Schauspieler.

17:00 BEACHTOWN: WORKSHOPS DER MUSIKSCHULE BIEL «IN CONCERT» JAZZ – POP – ROCK Strandboden Biel Kidsband, Summer Voices, Crash Rock Band, Togethering (Jazzworkshop), Souled Out (Funkworkshop). Leitung: Katrin Scholl, Helena Danis, Marco Figini, Tomas Sauter. 18:30 DIE SPRACHTANDEMS Stadtbibliothek Biel Eine wirkungsvolle und lebendige Sprachenlehrmethode. Informationsabend und Bildung der Tandems. Alle Sprachen sind willkommen. Im Zusammenarbeit mit dem Forum für Zweisprachigkeit. www.bibliobiel.ch

19:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

19:00 SOMMERFESTIVAL, SUMMER SOUL Hochschule der Künste Bern HKB, Biel Abschlusskonzert des BachelorStudiengangs Musik und Bewegung. Auserlesener Jazz, Pop und Soul im Spannungsfeld der Solound Bandperformance. Bewegende Momente in sommerlicher Frische! www.hkb.bfh.ch

19:00 THE SHARECROPPERS Bielersee Schifffahrt, Biel The Sharecroppers. American Roots Music auf dem Bielersee. www.bielersee.ch

19:00 AUF FLÜGELN DES GESANGES Musikschule Biel Abschlusszertifikat von Chelsea Marilyn Zurflüh aus der Gesangsklasse von Eliane Geiser. Teilnehmende: Flavien Brand (Harfe), Isabelle Gueissaz (Gesang), Josip Milic (Klavier) und Myron, Leroy Zürflüh & Noreen, Band. www.musikschule-biel.ch

Conferenza della pof.ssa Cetty Muscolino. www.ladante.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Silvio Merazzi (Trompete), Max Merazzi (Klavier). Werke von Honegger, Rchmaninow. Lesungen Hannelore Dietrich. 19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE Bielersee Schifffahrt, Biel Dinner bei Sonnenuntergang

schule Biel. Kulturschaffende «Théâtre de la Poudrière»: Yannick Merlin, Sophie Läser, Gestaltung und Herstellung der Marionetten, Fanny Anderegg: Musik und Leitung. http://ajz.ch/chessu/programm/ 17:30 PERFORMANCE UND KONZERT ZUR FINISSAGE CentrePasquArt, Biel Performance Nyloid von Cod.Act und Konzert von das Ensemble Vortex.

19:00 APOLOGIA Stadttheater Biel Zum Abschluss der SchauspielSaison 2014/2015 zeigt Theater Orchester Biel Solothurn das erfolgreiche Familiendrama «Apologia» als Schweizer Erstaufführung. www.tobs.ch

19:00 SOMMERFESTIVAL, NÜT Hochschule der Künste Bern HKB, Biel Inspiriert vom Jugendbuch «Nichts – was im Leben wichtig ist» von Janne Teller. Musik- und Bewegungstheater für junge Erwachsene ab 16 Jahren. www.hkb.bfh.ch

19:00 DER RIESE MIT DEN FEENFINGERN – MARIONETTENTHEATER Gaskessel, Biel Chor der Primarschule Sonceboz, Vorbereitung Joëlle Bonnet, ein Instrumentalensemble der Musikschule Biel. Kulturschaffende «Théâtre de la Poudrière»: Yannick Merlin, Sophie Läser, Gestaltung und Herstellung der Marionetten, Fanny Anderegg: Musik und Leitung. http://ajz.ch/chessu/programm/

MO/LU 15.06.2015 14:00 BIBLIO’RECUP: KREATIVATELIER Stadtbibliothek Biel Basteln Sie aus alten Büchern praktische und dekorative Objekte. Für Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren. Ohne Reservation. Material vorhanden. www.bibliobiel.ch

17:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min.

www.bibliobiel.ch

21:00 SECOND STOP IS EBIKON Literaturcafé, Biel Lino Blöchlinger (saxes), Jan Buchholz (e-bass, voc) und Thomas Reist (dr).

20:00 KONZERT MIT DER BIGBAND TONUM Stadtbibliothek Biel Die 17 Mann und 1 Frau starke Bigband aus Schaffhausen verführen mit dem Sound von Ellington bis Madonna. Gratis, Kollekte.

14:00 ZWISCHEN DEN WELTEN: HEIDI DAMALS – HEUTE Stadtbibliothek Biel Kulturparcours Etappe 2. Organisiert vom Kulturparcours mit PrimarschülerInnen der Region

www.bibliobiel.ch

17:00 SELBSTHILFE HAT DAS WORT Stadtbibliothek Biel Eine Zeitspanne um zu entdecken, was Selbsthilfe bedeutet. Mit Selbsthilfe BE, Biel.

www.ajz.ch/chessu/programm/

SA/SA 13.06.2015 BIELER LAUFTAGE Kongresshaus Biel www.100km.ch

09:00 ATELIER BUCHREPARATUREN Stadtbibliothek Biel Reparieren Sie Ihre eigenen Bücher (max. 3 Stück). Nur auf Anmeldung, Platzzahl beschränkt. www.bibliobiel.ch

09:45, 10:45 TANZENDE KLEIDER Restaurant Kreuz Nidau Ein Couture Rendez-Vous auf dem Marktplatz und im Restaurant Kreuz in Nidau. Mit der Tanzperformancegruppe Uschi Janowsky «Move» Biel. www.uniqart.ch

12:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

13:30 CAFÉ CITOYEN: WAS MACHEN WIR MIT DEM NEUMARKTPLATZ? Stadtbibliothek Biel Öffentliche, zweisprachige Gesprächsrunden des Vereins Café Citoyen Biennois. Organisiert von MULTIMONDO, in Zusammenarbeit mit dem Kulturparcours und dem Quartierleist Neumarktstrasse-Oberer Quai. www.bibliobiel.ch

17:00 250 JAHRE STADTBIBLIOTHEK BIEL Stadtbibliothek Biel Offizieller Festakt. Mit Maurice Paronitti, Cédric Némitz, H.U.Glarner, Erich Fehr und Ulrich Locher (BIS). Anschliessend Vernissage des Buches «Les anges de Bienne» von Peter Wüthrich in Anwesenheit des Künstlers und Konrad Tobler (Laudatio) www.bibliobiel.ch

17:00 DAL GIUDIZIO FINALE ALLA DANZA MACABRA Saletta cinfo, Biel Negli affreschi il tema del Giudizio Universale passa in secondo piano in favore di rappresentazioni della morte con un’incredibile efficacia, come la Danza Macabra, o il Trionfo della Morte.

www.myspace.com/eldoradobiel

21:00 PETER KERNEL «EIN BEAT, ETWAS LÄRM, EIN PAAR WORTE» Le Singe, Biel Indie Rock. www.lesinge.ch

22:00 DANCE INA DI ARENA Gaskessel, Biel Soundsystems: Lion Powa, Root Block, Ever Living Spirit, Insurgency, Irie Posse, Stepaz www.ajz.ch/chessu/programm/

SO/DI 14.06.2015 09:00 TAG DES OFFENEN DENKMALS Altstadt Biel Die Altstadt feiert dieses Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum. www.altstadt-biel.ch

10:00 DAS BUCH UND DIE RELIGIONEN Stadtbibliothek Biel Entdecken Sie Biels unglaubliche Vielfalt an Traditionen! Organisiert vom runden Tisch der Religionen, Liliane Gujer www.bibliobiel.ch

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Lust auf einen gemütlichen Sonntagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat? www.bielersee.ch

13:15 ARTORCHESTRA Hotel-Restaurant Kloster, St. Peter, Erlach Grosse Schweizer Interpreten. Alexandre Dubach. www.artdialog.ch

14:00, 17:00 DIE ELFENNACHT Stadttheater Biel Die kleine Elfe will nicht schlafen. Nicht in dieser besonderen Nacht! Heute soll doch der Tanz der Glühwürmchen stattfinden. Die anderen Elfen und Nachtfalter versuchen, sie in den Schlaf zu singen – vergeblich. www.hkb.bfh.ch

17:00 DER RIESE MIT DEN FEENFINGERN – MARIONETTENTHEATER Gaskessel, Biel Chor der Primarschule Sonceboz, Vorbereitung Joëlle Bonnet, ein Instrumentalensemble der Musik-

Das Ziel des Festivals ist es, eine Plattform für die klassische Musik, den klassischen Tanz und die Literatur zu bieten. So soll renommierten nationalen und internationalen Interpreten genauso eine Auftrittsmöglichkeit in einem würdigen Rahmen geboten werden wie jungen, aufstrebenden Talenten aus der ganzen Welt. Zudem versucht das Festival, eine Synergie zwischen der Musik und der Kunst, hauptsächlich mit der Malerei, durch Ausstellungen nationaler und internationaler Künstler entstehen zu lassen. Wenn nun noch der Geschmackssinn miteinbezogen wird durch die ausgezeichneten Weine der Winzer aus der Region, verspricht dies ein Erlebnis für alle Sinne. Die Konzerte mit den Ausstellungen werden in Biel statt finden, es sind jedoch auch Konzerte im Berner Jura vorgesehen. Das Festival erstreckt sich in einem Bogen von Biel über St-Imier bis nach Moutier, um den französisch sprechenden Teil des Kantons Bern künstlerisch zu erschliessen, ohne seine deutschsprachigen Bewohnerinnen und Bewohner zu vernachlässigen. www.artdialog.ch

10:30, 20:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min.

www.artdialog.ch

21:00 DJ DÜDÜ Eldorado Bar, Biel Jazz.

Ein Festival, das über die Grenzen der bekannten Formen der Kunst (Konzerte, Vernissagen) hinausgeht, dies setzte sich der Verein Art Dialog zum Ziel, als er das Festival Art Dialog ins Leben rief. Es soll eine neue und innovative Form eines Kunst-Festivals sein.

DI/MA 16.06.2015

www.100km.ch

22:00 MATURAFLASH Gaskessel, Biel Die traditionelle Maturaparty: Live: La Base & Trucomers, DJs: Beckstime, Wiz, Shades.

Vom 2. bis 20. Juni 2015

www.bibliobiel.ch

21:00 BIELER LAUFTAGE Kongresshaus Biel

www.litcafe.ch

FESTIVAL ARTDIALOG – EIN FESTIVAL DER KUNST

www.pasquart.ch

www.bielersee.ch

19:00 ARTORCHESTRA Logensaal, Biel Grosse Schweizer Interpreten. Alexandre Dubach.

www.unplusun.ch

www.bibliobiel.ch

www.musikschule-biel.ch

Annette Brand.

19:30 DANSEPASQUART CentrePasquArt, Biel Zeitgenössischer Tanz mit Séverine Hessloehl und Andrea Schneider (Konzept und Choreographie). Eine choreographische Erkundung, bei der sich Tanzende von Kunstobjekten animieren lassen, um den realen und virtuellen Raum neu zu interpretieren.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.bibliobiel.ch

www.bibliobiel.ch

19:00 BUCHVERNISSAGE «LIBER HOSPITALIS – DIE GESCHICHTE DER 600 JAHRE SPITAL BIEL, 1415–2015» Stadtbibliothek Biel Mit Irene Dietschi und Margrit Wick-Werder. In Zusammenarbeit mit dem Spitalzentrum Biel. www.bibliobiel.ch

MI/ME 17.06.2015 16:00 LEON UND DIE MAGISCHEN WORTE Stadtbibliothek Biel Filmvorstellung von La Lanterne magique. Für Kinder von 6–12 Jahren, kostenlos. www.bibliobiel.ch

17:00 ZIRCOPARK Gaskessel, Biel Zircologik Zirkus und Theater präsentiert seine Abschlussvorstellung. Mit Bar, Crêpes und Musik. www.ajz.ch/chessu/programm/

18:00 SPEZIALFÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG BONHEUR | GLÜCK NMB Neues Museum Biel Für die Mitglieder des Vereins der Freunde des NMB. www.nmbiel.ch

19:00 ASPARAGUS AND MELON VOICES Stadtbibliothek Biel Chor Fanny Anderegg, Musikschule Biel. www.bibliobiel.ch

19:00 SUMMER POP Musikschule Biel Vom Kinder- und Jugendchor der Musikschule Biel. Leitung Miriam Bukies Schaefer, am Klavier Christoph Schaefer.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.bibliobiel.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.musikschule-biel.ch

20:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 11.06. – ME 17.06.2015 DO/JE 11.06.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – PRINTEMPS NMB Nouveau Musée Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbienne.ch

BONHEUR | GLÜCK NMB Nouveau Musée Bienne

20:30 UNE HISTOIRE DE CLÉS Carré Noir (vieille ville), Bienne Huis-clos. Une mère se raconte. Les mots abondent. Que s'est-il vraiment passé? L'histoire s'estelle mal enclenchée à un moment donné. Un récit sans concession. Une histoire profondément humaine.

20:30 UNE HISTOIRE DE CLÉS Carré Noir (vieille ville), Bienne Huis-clos. Une mère se raconte. Les mots abondent. Que s'est-il vraiment passé? L'histoire s'estelle mal enclenchée à un moment donné. Un récit sans concession. Une histoire profondément humaine.

Grimm, Jan-Philip Walter Heinzel, Natalina Muggli.

www.unplusun.ch

www.unplusun.ch

20:30 CONCERT AVEC JALALU AND BAND Bibliothèque de la Ville, Bienne Le trompettiste de renommée internationale, son groupe et une classe de l’école de la Plänke revisitent le jazz autour du thème du livre (Première). Entrée libre, collecte.

21:00 SECOND STOP IS EBIKON Café littéraire, Bienne Concert avec Lino Blöchlinger (saxo), Jan Buchholz (e-bass, voc) et Thomas Reist (dr).

20:00 LE GÉANT AUX DOIGTS DE FÉE Coupole, Bienne Conte musical interprété par la chorale de l’École primaire de Sonceboz, un ensemble instrumental de l’École de musique de Bienne et les marionnettes géantes du Théâtre de la Poudrière sur les compositions de Fanny Anderegg.

www.bibliobienne.ch

21:00 THE GOODBYE JOHNNYS Café du Commerce, Bienne Concert punkrock. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbienne.ch

SHORT CUTS CentrePasquArt, Bienne Jusqu’au 14.06.2015. Dans un monde où le numérique est omniprésent, l’exposition collective Short Cuts propose un dialogue entre la jeune génération d’artistes spécialisés dans les nouveaux médias et le travail de leurs précurseurs des années 1955 à 1975. www.pasquart.ch

LAUBSCHER, PETERSEN, PLADEMUNT, ROESSEL PhotoforumPasquArt, Bienne Jusqu’au 14.06.2015. Laubscher thématise le mythe de la vie sauvage, Petersen enquête sur les impacts perturbateurs de météorites, Plademunt construit un univers narratif et Roessel propose une reconstitution de la vie d’un archéozoologue disparu. www.photoforumpasquart.ch

EXPOSITION DE RUTH MARIA LERCH Hôtel de l’Ours, Bellelay Peintures et dessins de Ruth Maria Lerch. www.auberge-bellelay.ch

PIÈCES Espace38, Bienne

FR/VE 12.06.2015

www.espace38.ch

ELISABETH STRÄSSLE SELZ art contemporain, Perrefitte Dessin Peinture contemporain www.selz.ch

LORENZO SALAFIA Lokal int., Bienne Exposition de Lorenzo Salafia. www.lokal-int.ch

P. VON GUNTEN Ancienne Couronne, Bienne Exposition de P. Von Gunten. 17:00 FESTIVAL PLUSQ'ÎLE Prés-de-la-Rive, Bienne Du 10 au 14 juin. Avec des spectacles de cirque nouveau, de théâtre, une soirée cinéma, des concerts, des animations, etc. Entrée libre, collecte. www.plusqile.ch

17:30 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Anne Bernasconi et Stefan Liebermann vous emmènent dans des lieux magiques et mystérieux pour une lecture et vous plongent dans d’incroyables textes issus des collections de la Bibliothèque. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch

17:45 KIDS RUN Palais des Congrès, Bienne Ouverture des Courses de Bienne 2015 avec les courses des enfants (année de naissance 2000 et plus jeunes). Détails de toutes les courses et inscriptions sur www.100km.ch

19:00 DIE ELFENNACHT – LA NUIT DES ELFES Théâtre municipal, Bienne Chant et danse pour et avec les enfants. Réservations: tél. 032 328 89 70 ou kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

19:30 ARTDANCE Résidence au Lac, Bienne LEJEUNEBALLET.CH www.artdialog.ch

www.litcafe.ch

21:00 CONCERT SAMOLE Cyber Blues Bar, Bienne Du blues au soul et du funk au reggae Samole vous fera découvrir des compositions originales. www.cyberbluesbar.ch

21:00 COURSES DE BIENNE 2015 Palais des Congrès, Bienne 22:00 départ des 100 km de Bienne. Détails de toutes les courses et inscriptions sur www.100km.ch

10:30, 19:00 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec Anne Bernasconi et Stefan Liebermann. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch

14:00 ATELIER RÉPARATION DE LIVRES Bibliothèque de la Ville, Bienne Réparez vos livres (max 3). Sur inscription, places limitées. www.bibliobienne.ch

14:00 FESTIVAL PLUSQ'ÎLE Prés-de-la-Rive, Bienne Avec des spectacles de cirque nouveau, de théâtre, une soirée cinéma, des concerts, des animations, etc. Entrée libre, collecte. www.plusqile.ch

17:00 ÉCOLE DE MUSIQUE @ BEACHTOWN Prés-de-la-Rive, Bienne Concert de l’École de musique de Bienne au Beachtown. En cas de mauvais temps: La Volière, rue de l'Hôpital 11. Entrée libre www.ecoledemusique-bienne.ch

18:00 NATIONALITÉS À BIENNE Bibliothèque de la Ville, Bienne Vernissage de photographies représentant les plus de 150 nationalités présentes à Bienne. En collaboration avec MULTIMONDO et Enrique Muñoz Garcia www.bibliobienne.ch

Jusqu’au 14.06, exposition de Annette Brand

Stadt Biel Ville de Bienne

18:30 LES TANDEMS LINGUISTIQUES Bibliothèque de la Ville, Bienne Une méthode d’apprentissage efficace et vivante. Soirée d‘information et de formation de tandems. Toutes langues bienvenues. En collaboration avec le Forum du Bilinguisme. www.bibliobienne.ch

19:00 FESTIVAL D'ÉTÉ, SUMMER SOUL Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Concert de clôture de la filière de Bachelor Musique et Mouvement. Pièces de jazz, de pop et de soul au croisement des performances en solo et en groupe. Des instants émouvants de fraîcheur estivale! www.hkb.bfh.ch 19:00 CERTIFICAT DE CHELSEA MARILYN ZURFLÜH École de Musique, Bienne De la classe de chant d'Eliane Geiser. Salle 301. Entrée libre, collecte. www.ecoledemusique-bienne.ch

19:30 L’APOTEOSI DI AUGUSTO AL MUSEO NAZIONALE DI RAVENNA Saletta cinfo, Bienne Considerata la scultura più famosa della Ravenna romana, l’Apoteosi di Augusto raffigura Augusto tra alcuni membri della gens Giulio-Claudia. Conferenza dalla prof.ssa Cetty Muscolino. www.ladante.ch

19:30 DANSEPASQUART CentrePasquArt, Bienne Performance de danse contemporaine avec Séverine Hessloehl et Andrea Schneider. Une recherche chorégraphique dans laquelle des œuvres d’art animent les danseurs pour proposer de nouvelles interprétations des espaces réel et virtuel. www.pasquart.ch

19:30 LA TRAGÉDIE DE CARMEN Théâtre municipal, Bienne Pièce de théâtre lyrique de Peter Brook, adapté de l’opéra de Bizet. wwwd.tobs.ch

22:00 MATURAFLASH Coupole, Bienne Pour fêter la fin des examens, la Coupole offre au programme: Live: La Base & Trucomers, DJs: Beckstime, Wiz, Shades. www.caj.ch/coupole/programme/

www.tobs.ch

19:00 ARTORCHESTRA Salle de la Loge, Bienne Les grands interprètes suisses: Alexandre Dubach. www.artdialog.ch

www.caj.ch/coupole/programme/

20:00 BIGBAND TONUM Bibliothèque de la Ville, Bienne Les 17 hommes et une femme séduisent avec leur sound d’Ellington à Madonna. Entrée libre, collecte. www.bibliobienne.ch

20:30 UNE HISTOIRE DE CLÉS Carré Noir (vieille ville), Bienne Huis-clos. Une mère se raconte. Les mots abondent. Que s'est-il vraiment passé? L'histoire s'estelle mal enclenchée à un moment donné. Un récit sans concession. Une histoire profondément humaine. www.unplusun.ch

SA/SA 13.06.2015 COURSES DE BIENNE 2015 Palais des Congrès, Bienne Du jeudi 11 au samedi 13 juin: départs et arrivées au Palais des Congrès. Détails de toutes les courses et inscriptions sur www.100km.ch

09:00 ATELIER RÉPARATION DE LIVRES Bibliothèque de la Ville, Bienne Réparez vos livres (max 3). Sur inscription, places limitées. www.bibliobienne.ch

10:00 FESTIVAL PLUSQ'ÎLE Prés-de-la-Rive, Bienne Avec des spectacles de cirque nouveau, de théâtre, une soirée cinéma, des concerts, des animations, etc. Entrée libre, collecte. www.plusqile.ch

12:00 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec Anne Bernasconi et Stefan Liebermann. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch

13:30 CAFÉ CITOYEN: QUE FAIRE À L’AVENIR SUR LA PLACE DU MARCHÉ-NEUF? Bibliothèque de la Ville, Bienne Table rondes publiques bilingues de l’association Café Citoyen Biennois. Organisé par MULTIMONDO, en collaboration avec le Parcours culturel et la Guilde de la rue du Marché-Neuf – Quai du Haut. www.bibliobienne.ch

17:00 250 ANS BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DE BIENNE Bibliothèque de la Ville, Bienne Cérémonie officielle. Avec Maurice Paronitti, Cédric Némitz, H.U.Glarner, Erich Fehr et Ulrich Locher (BIS). Suivi du vernissage de «Les anges de Bienne» de Peter Wüthrich, en présence de l’artiste et Konrad Tobler (laudatio) www.bibliobienne.ch

17:00 DAL GIUDIZIO FINALE ALLA DANZA MACABRA Saletta cinfo, Bienne Negli affreschi il tema del Giudizio Universale passa in secondo piano in favore di rappresentazioni della morte con un’incredibile efficacia, come la Danza Macabra, o il Trionfo della Morte. Conferenza della pof.ssa Cetty Muscolino www.ladante.ch

18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Silvio Merazzi (trompette), Max Merazzi (piano). Œuvres de Honegger, Rchmaninow. Lecture, Hannelore Dietrich. 19:00 FESTIVAL D'ÉTÉ, RIEN Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Spectacle inspiré par le livre de jeunesse «rien» de Janne Teller. Spectacle de musique et de mouvement pour jeunes adultes, dès 16 ans. www.hkb.bfh.ch 19:00 APOLOGIA Théâtre municipal, Bienne Pièce de théâtre d'Alexi Kaye Campbell. Mise en scène par Christoph Diem. Avec Barbara

21:00 DJ DÜDÜ Bar Eldorado, Bienne Jazz. www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 DANCE INA DI ARENA Coupole, Bienne Soundsystems: Lion Powa, Root Block, Ever Living Spirit, Insurgency, Irie Posse, Stepaz. www.caj.ch/coupole/programme/

SO/DI 14.06.2015 09:00 JOURNÉE DU PATRIMOINE Vieille Ville de Bienne La Vieille Ville fête cette année son centenaire.

17:00 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec Anne Bernasconi et Stefan Liebermann. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min.

FESTIVAL ARTDIALOG – UN FESTIVAL D’ART

www.bibliobienne.ch

Jusqu’au 20 juin 2015

19:30 SKATE NIGHT Place Centrale, Bienne Parcours dans la ville de Bienne et environs. Manifestation pour tous, gratuite et organisée par le club HotWheels de Bienne. RDV: 19:30, départ: 20:00.

L’ambition de dépasser les catégories et les formes traditionnelles de l’art (spectacles, concerts et vernissage d’exposition) encourageait l’association Art Dialog de créer une nouvelle formule innovative pour un festival d’art.

www.skate-night-biel.ch

DI/MA 16.06.2015 10:30, 20:00 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec Anne Bernasconi et Stefan Liebermann. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch

14:00 ENTRE DEUX MONDES: HEIDI AUTREFOIS – AUJOURD’HUI Bibliothèque de la Ville, Bienne Parcours culturel. Étape 2. Organisé par le Parcours culturel avec des écoliers/ères de la région. www.bibliobienne.ch

17:00 LA PAROLE À L’ENTRAIDE AUTOGÉRÉE Bibliothèque de la Ville, Bienne Un espace-temps pour découvrir ce que signifie l’entraide autogérée.

Le but du festival est d’offrir une plate-forme pour la musique classique, la dance classique et la littérature avec des interprètes de renommée internationale et nationale ainsi que de promouvoir et de faire découvrir de jeunes talents internationaux et nationaux en tant que solistes ou accompagnés d’ensembles prestigieux. Le troisième objectif est de créer une synergie entre la musique et l’art, en particulier la peinture, par des expositions d’artistes nationaux et internationaux. S’y ajoute le goût, par la dégustation de vins primés de la région du Lac de Bienne. Il se composera de nombreux spectacles, concerts et expositions prévus à Bienne mais aussi et surtout dans le Jura bernois. Le festival se déroulera sur plusieurs sites et il est conçu comme un arc s’élançant de Bienne à St-Imier jusqu’à Moutier pour faire vibrer artistiquement la partie francophone du canton de Berne sans oublier ses habitants de langue alémanique. www.artdialog.ch

www.bibliobienne.ch

19:30 BAR DES LANGUES – SPRACHENBAR Restaurant de l'Arcade, Bienne Chaque 3e mardi du mois 19:3021:00 (sauf en juillet/août), le Bar des langues organisé par le Forum du bilinguisme. Ouvert à tous et gratuit; sans réservation. www.bilinguisme.ch

MI/ME 17.06.2015

10:00 LE LIVRE ET LES RELIGIONS Bibliothèque de la Ville, Bienne Découvrez l’incroyable diversité des traditions religieuses à Bienne. Organisé par la Table Ronde des Réligions, Liliane Gujer.

12:15 MENU MC BETH Bibliothèque de la Ville, Bienne Collettivo Spettatori. Autour d’une grande tablée, un repas en 5 actes: de l’antipasto au Kafka expresso! Venez partager un moment de convivialité et déguster un classique revisité à la sauce moderne. Théâtre et repas du midi, sur réservation.

www.bibliobienne.ch

www.bibliobienne.ch

10:00 FESTIVAL PLUSQ'ÎLE Prés-de-la-Rive, Bienne Avec des spectacles de cirque nouveau, de théâtre, une soirée cinéma, des concerts, des animations, etc. Entrée libre, collecte.

14:00 KÉRITY, LA MAISON DES CONTES Bibliothèque de la Ville, Bienne La Lanterne magique: cinéma pour enfants, 6-12 ans. Entrée libre.

www.plusqile.ch

www.bibliobienne.ch

www.pasquar t.ch

11:00 SLOBONE QUARTETT Place du Bourg, Bienne En cas de mauvais temps, à la salle de la Haute école des arts de Berne HEAB, entrée Rosius.

14:00 ANIMATIONS MOBILES Place Rouge, Reconvilier Le mercredi de 14:00 à 17:00, animations, sports, jeux divertissements pour tous de 6 à 18 ans. Gratuit.

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.altstadt-biel.ch

www.bourgkonzerte.ch

13:15 LES GRANDS INTERPRÈTES SUISSES Restaurant & hôtel Cloître, Île Saint-Pierre Concert avec la vedette Alexandre Dubach, et l’orchestre Artdialog.

www.a-j-r.ch

17:00 ZIRCOPARK Coupole, Bienne Spectacle de fin d’année de l'école de cirque de Bienne, avec bar, crêpes et musiques.

www.artdialog.ch

www.caj.ch/coupole/programme/

14:00, 17:00 DIE ELFENNACHT – LA NUIT DES ELFES Théâtre municipal, Bienne Chant et danse pour et avec les enfants.

18:00 VISITE COMMENTÉE SPÉCIALE DE L'EXPOSITION BONHEUR | GLÜCK NMB Nouveau Musée Bienne Pour les membres de l'Association des amis du NMB

www.tobs.ch

17:00 LE GÉANT AUX DOIGTS DE FÉE Coupole, Bienne Conte musical interprété par la chorale de l’École primaire de Sonceboz, un ensemble instrumental de l’École de musique de Bienne et les marionnettes géantes du Théâtre de la Poudrière sur les compositions de Fanny Anderegg. www.caj.ch/coupole/programme/

17:30 PERFORMANCE ET CONCERT CentrePasquArt, Bienne Finissage. Performance Nyloid de Cod.Act et concert de l'ensemble Vortex. www.pasquart.ch

MO/LU 15.06.2015

www.nmbienne.ch

19:00 ASPARAGUS AND MELON VOICES Bibliothèque de la Ville, Bienne Chorale Fanny Anderegg, École de Musique Bienne. www.bibliobienne.ch

19:00 SUMMER POP École de Musique, Bienne Concert des jeunes et du jeune choeur de l'École de musique de Bienne. Direction, Miriam Bukies Schaefer. Au piano, Christophe Schaefer. www.ecoledemusique-bienne.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.bibliobienne.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

20:00 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec Anne Bernasconi et Stefan Liebermann. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch

14:00 BIBLIO’RÉCUP: ATELIER CRÉATIF Bibliothèque de la Ville, Bienne Réalisez des objets pratiques et décoratifs à partir de livres destinés au recyclage. Pour adultes et enfants dès 5 ans. Sans inscription. Matériel à disposition sur place.

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS

VERKAUFEN – KOOPERIEREN – INTEGRIEREN – NACHFOLGE

Español

Italiano

English

Français

Computerkurse

Nr. Kurstitel

Kaufm. Kurse

Zeit

Lekt.

Preis

111 112 121 133 141 150 155 158 159 161 164 165 166 205 208 220 225 230 235 270 280 291 292 293 294 295 296

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Windows, Word, Excel Effizient am PC mit Office 2010/2013 Informatik Anwender II SIZ Outlook 2013 Grundlagen iPhone und iTunes am PC Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Webseiten erstellen mit Jimdo Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresher- und Vertiefungskurs Office Refresher Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 effizient einsetzen Word 2010/2013 f. Fortgeschrittene Excel 2010/2013 Grundkurs Excel 2010/2013 f. Fortgeschrittene PowerPoint 2010/2013 Office automatisieren Makros/VBA PC Grundkurs SeniorInnen PC Aufbaukurs SeniorInnen Internet Grundkurs SeniorInnen Internet Aufbaukurs SeniorInnen Fotos am PC Grundkurs SeniorInnen Fotos am PC Aufbaukurs SeniorInnen

MI DO DO MI MO DO DI DI DI MI DI DI DI MI MI MI MI MI MI DO DO DO DO MI MI DI DI

Beginn 19.08.15 20.08.15 20.08.15 19.08.15 10.08.15 03.12.15 02.12.15 27.10.15 10.11.15 21.10.15 25.08.15 20.10.15 24.11.15 09.09.15 19.08.15 19.08.15 04.11.15 19.08.15 02.12.15 05.11.15 20.08.15 20.08.15 19.11.15 19.08.15 28.10.15 18.08.15 17.11.15

20.20 – 21.50 18.30 – 20.00 20.10 – 21.40 18.40 – 20.10 18.00 – 20.15 18.00 – 20.15 20.20 – 21.50 18.30 – 20.45 18.30 – 20.00 18.00 – 20.15 18.40 – 21.10 18.40 – 21.10 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 18.40 – 20.10 18.00 – 20.15 18.00 – 20.15 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 2 Sem. 4x3 3x2 2x3 2x2 5x3 4x3 5x3 4x3 9x2 3x2 8x2 8x2 12 x 2 6x2 4x3 8x3 10 x 2 8x2 7x2 7x2 9x2 6x2

520.– 520.– 520.– 520.– 1'950.– 270.– 120.– 120.– 90.– 350.– 240.– 290.– 240.– 420.– 150.– 330.– 330.– 420.– 270.– 270.– 590.– 390.– 330.– 290.– 290.– 390.– 290.–

310 320 330 356 360 373 375 401 411 412 421 422 431 432 441 442 445 453 454 457 459 460 462 463 465 491 492 510 520 540 560 580 590 610 620 630 656 658 665 667 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch 3. Semester A1/A2 Französisch 6. Semester A2 Französisch Niveau A2-B1 Parlons français B1 - B2 Parlons français C1 Englisch Beginner Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester intensiv Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 4. Semester intensiv A1 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 7. Semester A2 Englisch 8. Semester A2 Englisch 11. Semester A2 Englisch 14. Semester B1 Enjoy reading and talking A2/B1 English Upper-Intermediate B2 English Upper-Intermediate B2 English Refresher C1 Englisch für SeniorInnen A1 Englisch für SeniorInnen A2 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 4. Semester A1 Italienisch 6. Semester A2 Italienisch Niveau A2 Italienisch Niveau B1 Spanisch 1. Semester A1 Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 3. Semester A1/A2 Spanisch 6. Semester A2 Spanisch 8. Semester A2 Spanisch 15. Semester B1 Spanisch 18. Semester B1.2 Spanisch Niveau B2/C1

DI DI DI DI DO MI DI MO DO MO DI MO MO MI MO DI MO MI MI MI MI DI MO DO MI MI DO MI DI DI MI MI MI DI DI MI MO MI DO MO DO

18.08.15 18.08.15 18.08.15 18.08.15 20.08.15 19.08.15 18.08.15 17.08.15 20.08.15 17.08.15 18.08.15 17.08.15 17.08.15 19.08.15 17.08.15 18.08.15 17.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 17.08.15 20.08.15 19.08.15 19.08.15 20.08.15 19.08.15 18.08.15 18.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 18.08.15 19.08.15 17.08.15 19.08.15 20.08.15 17.08.15 20.08.15

18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 17.30 – 19.00 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 17.30 – 18.45 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.45 – 20.15 17.00 – 18.30 19.00 – 20.30 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 19.00 – 20.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.30 – 20.00 16.00 – 17.30 14.30 – 16.00 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 17.45 – 19.15 19.45 – 21.15 19.30 – 21.00

15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 25 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 13 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2

420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 390.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 360.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.–

711 721 722 740 745 775 770

Tastaturschreiben am PC Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Zeitgemässe Briefe schreiben Grundlagen der Protokollführung Deutsch im Berufsalltag Bürofachdiplom BWZ Lyss

MO MO MO DO DO MO MO

12.10.15 26.01.15 26.01.15 27.04.15 29.04.15 10.08.15 10.08.15

17.00 – 18.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 20.40 – 22.10 19.00 – 22.10

12 x 2 15 x 2 15 x 2 2x3 3x3 18 x 2 2 Sem.

290.– 480.– 490.– 160.– 220.– 450.– 4'640.–

824

Auf Ihre Stimme kommt es an!

SA 24.10.15

09.00 – 12.30

2x4

240.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY0MAIAtd0g0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqcqVr6ZgkcwuC4GcImvdXFBzixH35e6-a8G1t29H2ygCMzIUx1QxNojmwlOS5wuATWBcGuxTVX04eJ2C8CQXDB4N4JrGhYuk-rwcb89Q-cQAAAA==</wm>

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf 6-683102/K

 Fr. 5.– / 500g

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6H9FslONJVvoUHoByyFz7z8V-uCdZ3rT_-fx-hzvhKq6gFvQkjYakAxtPiw1lFT4A0Zwjx5ZhcmKkL37JRtWl1p9ysLwuh1zwtr3un80rM2vaQAAAA==</wm>

Standort: Raum Biel – Solothurn – Bern Personalbestand: 10 Mitarbeitende

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTQwNwEAZNKiCw8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9b6UYlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgdBdWEhvATNUsMUGTlleMC0KWgzSZg7y-9LBUBgvEdgom2QgirmQ2tJ93k9sioNxnIAAAA=</wm>

Verschiedene Optionen stehen zur Verfügung. So könnte auch der jetzige Inhaber weiterhin im Angestelltenverhältnis zur Verfügung stehen. Die Integration einer Spenglerei ist auch nicht ausgeschlossen sowie der Einstieg eines Jungunternehmers. Volle Diskretion garantiert Ihnen die beauftragte Firma: BANGERTER AG, Unternehmensberatung, 3000 Bern 7, ba@bangerterag.ch / ✆ 079 334 30 85. Wir freuen uns auf Ihren Kontakt. 5-124623/K

127-141074/RK

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDIAAE99UZMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0MwUATdmxrQ8AAAA=</wm>

Hauptstrasse 10 3252 Worben

<wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_Fjz25hR3MRBPEGtnb3_JPjg7XtYwn_djms7QwFQWCenhZolB6N4yiVA6AS1RRXMXnP409vtaIJOkxmVUsfsMox3Q3ma9ZzePj4wN791ZwAAAA==</wm>

6-683091/K

FIECHTER

Telefon 079 222 69 45

6-682965/K

Büro an zentraler Lage! Wir vermieten an der Rechbergerstrasse 3 in Biel nach Vereinbarung einen

Büroraum im 1. OG (170m2)

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTKwMAUA01GI6Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLeystjEoyRxAEP0PQ_L9i4BCXXC63rmEJH0vdjroHwTwKh4zJgmapwCOrpR4CDs2gzXR1FFf9_TIBINDeR-ACbXTR7kOjMd3n9QBJDDLgcgAAAA==</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-682820/K

TAG DER OFFENEN TÜR 13.06.2015 von 10:30 – 14:00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDUDAIoksTQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmTME_RRswpcAqJhMMEbDNqASuHppTqWP5C53PdL8BV1nZUAAAA</wm>

690.BIS ENDE JUNI für 1-JAHRESABONNEMENT 6-682956/K

Haldenstrasse 50-54 in Grenchen 3 ½, 4 ½ und 5 ½ Zi-Wohnung An bester Hanglage mit grossem Balkon und hohem Ausbaustandard <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDE0NjEHAPqR5JANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxp_Xt6HtCYoKiaCTMqLKnRFBUS3aGMGxBKSauyinqs67_ofO57heeK-HVVQAAAA==</wm>

30 Jahre Jubiläum Physiotherapie Port (ehemals Nidau) Wir danken allen Ärzten und Patienten der Region für ihre Treue und gute Zusammenarbeit. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDcAANe_iVgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwAwRfRbK9caaghIecIguAxBM3_FQSDWDe7LFmFr7mte9sSvPMwBrJYiGqqueCWOFHQOqoaxSqv6AOmf5HjPq8HvKtuy1QAAAA=</wm>

Wir wünschen allen einen gesunden Sommer! Physiotherapie Port Vinzenz Krummenacher & Team

6-683070/K

Wir laden Sie herzlich zur Wohnungsbesichtigung ein und stehen Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung. Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch Exklusives 6.5-Zimmer-EFH Wohnen mit Fernsicht in Dotzigen BE • Traumhafte Südhanglage • Grundstück 1'251 m / NWF 160 m 2

e rstv e rmie tung 3.5 ZiMMER-Whg. ab Fr. 1'590.5-123830/K

• Balkon und Terrasse 74 m

2

2

• Bequem mit dem Lift von der Garage bis zum Haus Unterlagen und Information: Maria Luise Jöhri RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90 <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDcAAD3j5O8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfBv7ca4IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ58lA8VmlPCSCIq0goMFbAurQFwTJeoZ63_ofK77BbSl2f9VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrYwNgAAL_vowA8AAAA=</wm>

B E S IC H T IG

UNG

0778645

3 39

Ambühl & Partner AG , T 031 331 76 77, info@immo-win.ch

www.aarbergcenter.ch Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sDQEAM-iDbENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKiqAyaSYUHkSUzBxwlgbaQClWjRZoLuP5Hzue6Xy5UsxhVAAAA</wm>

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEzMgYAZ46z1w8AAAA=</wm>

Kaufe Autos ab Platz

Verkauf ab Hof

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM9PtlpaVBEcQBF9D0Nxf0eIQI-blb5tbwLdl3c_1cAIwYdSi8JgQajKPRUPK5jAygjYTWjum_Oul9NOhjUYGsxGik2htNITnul9vpfi_cgAAAA==</wm>

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

www.bwzlyss.ch

Überbauung Molerhof

127-142085/K

Weiterbildungsangebot August 2015 bis Januar 2016

2540 Grenchen

127-141347/RK

Willkommen im BWZ Lyss

Unser Auftraggeber – eine kleine, innovative und sehr erfolgreiche Aktiengesellschaft in der metallverarbeitenden Baubranche - verfolgt eine neue Strategie und sucht deshalb entsprechende Interessenten. Die Tätigkeit der Unternehmung liegt in der Planung, Herstellung und Montage von allgemeinen Metallbauarbeiten. Dies geht vom einfachen Handlauf über die Absturzsicherung in Form eines Geländers, Balkonanlagen und Treppen bis hin zu komplexen Wohnraumerweiterungen mit kombinierter Wind- und Wetterschutzverglasung. Ein moderner Maschinenpark steht zur Verfügung.

www.publicitas.ch

remax.ch

Immobilien

6-682970/RK

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.6.2015 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

5-124110/K

2 ½ Zimmer-Dachwohnung (59 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjE0NAAAm5rYYA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMBAEwBdJ7N7dOlKuDO5MiuAPyMiq8_8qkIE5jlTF_2t_n_snCUCFFiSSUu3YsqOGeUJ0A_Uk5E49Iqf7aGwqyyJKLI3SLs1ydx9xt8tirPqd6weFPYMZaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22


5 2 JAHRE ARMEEMATERIAL

12. bis 24. Juni

Grosse Liquidation

en Sie!

Seelandhalle

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwNgEAdEGsEA8AAAA=</wm>

r Profitie

+ Outdoormesse

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqcteyMqgkcwuC4DEEzfsrBg5x4r78rUVO-LbUda9bEICLF4MNUYg0YgoOTKNpwGEK5plUN5_4y6X00-F4E-kMO0jRLLkbS7rP6wFjivfCcQAAAA==</wm>

Liquidation Armee material

Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

ni

Eröffnung: 12. Ju

Mo–Do 10.00–19.00 Uhr | Fr 10.00–21.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr | So 10.00–18.00 Uhr

MARKTPLATZ Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. 6-682936/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDYDAAyD62INAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNLYzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMzA0MjA0NTK0MDE0MTM2OgkJGJmbmZA0KPXnxBShoAzERqhVUAAAA=</wm>

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Haus mit Garten, 2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Küche, Bad, am Meer, Costa de Azahar in Spanien, zu 100.–/ Tag. 032 351 47 78. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

Kettensäge Husqvarna 450, neuwertig, revidiert, geschliffen, 500.–. 032 322 30 32. Schweben und den 7. Himmer erleben. Tantra seidenweich ab 12 Uhr. 076 787 01 05. 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.–. RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch, 079 300 45 55.

MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY

6-681640/K

2-teiliges Sofa mit Hocker, violetschwarz, neuwertig, ca. 200.–. 079 289 19 55.

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern

Eisenbahn-Bücher, Zeitschriften und Eisenbahnkalender, Eisenbahnpostkarten. Preiswert abzugeben. 032 342 31 19.

– Carrosserie- und Malerarbeiten – Ersatzwagen zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzEAAC1YIN0NAAAA</wm>

10 Jahre Jubiläum: Rabatt bis 200.– (gültig bis Dezember 2016, auch auf Selbstbehalt, ohne Ersatzteile).

One Man Musiker spielt für Ihre Anlässe. Tel. + Fax 032 373 21 66. Danke.

Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Chevrolet Alero 3.4, V6D schwarz, inkl. Winterräder, Jahrgang 2000, 86’200 km, Preis 3900.–. 032 331 76 32.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

DIVERSES · DIVERS Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofas auch alt oder defekt, kleine Drehbank, Schaublinteile, Kleingeräte mit Benzinmotor, Generator, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch, 8–21 Uhr. 079 884 00 36. Für alle Alleinstehenden: Treffen an der Bar, Samstagabend zum Kennenlernen + Austauschen, kein SMS, 079 382 44 86. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Sportl./klass. Massage z.B. vor/nach den Lauftagen zur Vorbereitung/Erholung. 032 342 09 54, peters-massagen. ch, bis 22 Uhr.

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte: Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

Perdu trousseau de clés avec une médaille chromée sur fond. rouge, le 2 juin, direction Mâche–Pieterlen. Contre recompense. 079 279 15 37.

6-683034/K

Dipl. Therapeutin sucht kompatible Frau zur gemeinsamen Nutzung von Praxisräumen, Biel, 1.9. 078 924 42 14. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Auto-Abstellplatz, Guinandstrasse 37, Brügg, 90.– pro Monat ab sofort. 079 960 23 76. Zu vermieten in Biel, Mettstrasse 75, helle, geräumige 2 1 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, 700.– + 180.– HK/NK. 079 829 48 46. 180 m2 zu vermieten für Lager/stilles Gewerbe. WC + Lavabo. Hauptstr. 18, Ipsach. Ab sofort, 900.– + 200.– NK. 076 305 68 68. Brügg, Bielstrasse 46 in 4-Familienhaus, 2. Stock, grosse (82 m2) 3 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, komplett renovierte Altbauwohnung, Essküche, Bad mit Vinylbodenpl., grosse Zimmer mit Parkettböden u. kl. Balkon, 1 Zimmer mit Wandschrank. Keller u. Gemeinschaftsgarten. MZ 1220 + HK/NK/PP. 079 304 46 27, Tel.-Priv. 032 373 44 94 ab 18 Uhr.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78.

Gelernter Schreiner und vielseitiger Handwerker erledigt diverse Arbeiten im und ums Haus. Umbau, Böden, Schränke, Malen, Täfern und mehr. 078 835 15 16, www.bau-as.ch. CH-Rentner, 63 J., ledig, erledigt auf Anruf Abwasch-Putz beim Bauer, Wirt, Bäcker, Metzger usw. 032 355 40 29. Zuverlässige, vertrauenswürdige Pflegerin sucht Stelle in Pflege u. Betreuung. Auskunft Tel. 032 396 12 78.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme portugaise avec expérience cherche travaux de nettoyage. 076 805 18 45. Femme avec expérience cherche travaux de nettoyage. 078 847 72 50. Haushaltshilfe, CH, für Betreuung, Kochen, Besorgungen, Putzen, Nachtwache. 30.–/Std. 076 761 05 06 ab sofort. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. Cherche J.F. qui souhaiterait gagner un petit peu d’argent pour aider à nettoyer mon appartement. 076 405 92 30.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12, M. Brossard. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

www.publicitas.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFumLNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby0p-FrqutctgeiiaPRIJWVEvELMI-E6GpQTCghYeJoP4Pw_ctzn9QCizNNFVQAAAA==</wm>

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ

Autobahnausfahrt Lyss Süd

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Wohin mit Ihrem

3250 Lyss

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Mändli Boot, 5,70x1,70 m, Poly, 5 Pers., 8 PS Motor 4-Takt, neue Blache, geprüft, Wasserplatz Solothurn. 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos vor ca. 1970, auch defekt oder nur Teile, sowie Mofas, Anhänger, Stockys und Meccano Metallbaukasten, alte, def. Autos und Autoteile vor ca. 1975, mache ganze Garagenräumungen, Lagerräumungen. 079 630 68 40, Stettler. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Von privat zu kaufen gesucht: Mehrfamilienhaus mit Garten. Ideal sind 2-6 Wohnungen. 079 283 22 03. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht Zimmer. Kann auch möbliert sein. Raum Biel, Seeland. 079 352 60 85. Suche hellen, ruhigen Raum für Shiatsu, mind. 25 m2, max. 600.–/mtl. 078 814 20 91, mail@shiatsucoach.ch.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015


6-682946/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyNDEDAMsVqi0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAUBBF0S9yOPPEcYogt10MYreI2f9PisWw02L3Xk74Wtq6t62AGGKUtCgVkLKXGCjNCwEWsE-sDmVLfSlS5_-h4z6vB9pKzepVAAAA</wm>

6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

1

2 6 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieev22kENCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T0o-FraurctABusQsko1YUcI7sLUAOGrEickhGq_hItnjn_jxz3eT0nS9JzVQAAAA==</wm>

info Unterhaltsarbeiten am Gleis Biel/Bienne–Ins

Aare Seeland mobil AG Bauabteilung Grubenstrasse 12 4900 Langenthal

An nachfolgend aufgeführten Daten führt die asm Unterhaltsarbeiten am Gleis Biel–Ins durch:

Tel. 062 919 19 11 info@asmobil.ch www.asmobil.ch

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Nächte 22./23. bis und mit 25./26. Juni 2015, jeweils ab ca. 20 Uhr bis Betriebsbeginn.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

200.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDawMAYAHA08bQ8AAAA=</wm>

www.bielerpresse.ch

<wm>10CE2KoQ6AMAwFv6jN67ouHZNkbkEQ_AxB8_-KgkK8XN7lxmjG-Lb27eh7EwCFiitcmyZlsQBYgyiwBLEFNSF7DvXPyeOEmG9DoWETlaRS1ukQvs_rAc-417xxAAAA</wm>

Diese Arbeiten können nur in grösseren Betriebspausen in der Nacht ausgeführt werden. Die Arbeiten werden mit einer vollautomatischen Krampmaschine ausgeführt. Dabei ist mit Lärmimmissionen zu rechnen. Die asm ist bestrebt, die Lärmentwicklung soweit als möglich zu beschränken.

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Mehrere Bahnübergänge werden kurzzeitig gesperrt. Eine Umleitung ist jeweils signalisiert. Ein Bahnersatzdienst wird organisiert. Weitere Infos vermittelt www.asmobil.ch.

faces

Fachschule für Kosmetik academy of make-up

all in1

Toni Lenz, Inhaber TOL AG, Langnau

Ausbildung / Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design

«Die Initiative schadet unseren Familienunternehmen massiv». <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjYxNAAAyWDE-w8AAAA=</wm>

Der BabydreamClub ist zweisprachig und betreut Kinder von 0 bis 6 Jahren. In einer familiären Atmosphäre bieten wir ein zusammenhängendes pädagogisches Programm an. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDcDAOIa6rENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDczNrQ1NTPUsDIG1poWdiZGptYGZgYWRgaGplaGRsamxsZmJqbWRiYWDugNCjF1-QkgYAF8xxRVUAAAA=</wm>

Interessiert ! Dann nehmen Sie doch bitte Kontakt mit uns auf, für weitere Infos oder um die Krippe kennen zu lernen. Sie finden uns auch auf Facebook oder Internet www.babydream-club.ch

Crêt-du-Bois 39 – 2503 Biel/Bienne T. 032 365 45 49 – babydream@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDe2MAYAOHGCfg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQqAMBAEX3Rh93JHgldKumAh9mnE2v9XRjuLgZ1leg9P-FjbdrQ9CMCFmo0Iek4oDFUmQgOmRUFf6K6smfbrpU6Zx3gbgYmWMYdTwAHL6T6vB9wJzyhyAAAA</wm>

Suchen Sie einen Krippenplatz für ihr Kind ?

6-683083/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9cHG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGkz4mJftWPZQABTVMZccSqaKIcyRqjNgoEE5aXZ3muL3S-nSQ3sfgQnYNIubsDQ3pvu8HgEAeyRyAAAA</wm>

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausübung des Berufes mit Diplomabschluss

Start August 2015

WERKPLATZ UND ARBEITSPLÄTZE VERNICHTEN?

Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@faces-kosmetikschule.ch www.faces-kosmetikschule.ch

5-123410/K

www.erbschaftssteuer-nein.ch

6-683076/K

Wir danken für das Verständnis.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDK2NLEAAFNwlKsNAAAA</wm>

5-117383/K

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B-ES1lmrQXRpyMFGKacBJBX1GNTfmkkOTVVv-I-dz3S-3eA-kVQAAAA==</wm>

Am 14. Juni 2015: NEIN zur Erbschaftssteuer NEIN zur Billag-Steuer 6-683061/K

BDS

Bund der Steuerzahler www.bds-schweiz.ch

5-123948/RK

Die Leitner AG in Busswil ist seit Jahren ein führender Hersteller von chirurgischen Instrumenten. Wir suchen motivierte, leistungsbereite Mitarbeiter die eine neue Herausforderung in einem modernen Unternehmen mit 30 Mitarbeitern suchen.

6-683062/K

CNC-Polymechaniker

6-683092/K

mit EFZ - Ausweis.

ERDBEEREN, Fr. 2.60/500 g

Sind sie 23-35 Jahre alt, beherrschen das CNC Fräsen und Programmieren ( Heidenhain, Mastercam ) sind teamfähig, arbeiten selbständig, speditiv und programmieren gerne moderne 5 Achsen –Maschinen, kennen nur eine Definition von Qualität, dann passen sie zu uns und wir zu ihnen.

zum Selbstpflücken Mo – Fr Sa – So

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sDQCAHXzBCgNAAAA</wm>

Für die Karriere ist eine solide Grundausbildung wichtig. Für uns ist die Ausbildung junger Leute wichtig. Die Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern bilden jährlich an 9 Standorten 15 Lernende aus. Per 1. August 2016 haben wir in der Region Seeland an den Standorten Biel/Bienne sowie Aarberg jeweils eine Lehrstelle zu vergeben als:

Qualitätsprüfer-Messtechniker mit mechanischer Grundausbildung

Sie unterstützen unsere Q-Abteilung im Umfeld von ISO 13485, sie Prüfen - Messen unsere mechanisch gefertigten Produkte, dies als Zwischenkontrolle oder als Endprüfung. Sie beherrschen das Zeichnungslesen, sind sicher im Umgang mit Messmitteln und MS-Office. Vorzugsweise haben sie Erfahrung im 3D – Messen. Wenn sie zwischen 20 und 35 Jahre alt sind, selbstständiges, gewissenhaftes, speditives Arbeiten in einem kleinen Q-Team schätzen, dann passen sie zu uns und wir zu ihnen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDEEAILcowQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRVUYpwpI2dNUqYATgSpgXxgOUbeaYmUu63_ofK77BeDQpjlVAAAA</wm>

Kauffrau / Kaufmann <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MbQ0MwQAJSwCbQ8AAAA=</wm>

E-Profil

Wenn sie Erfahrung in der Endbearbeitung, sowie im Maschinen bestücken und Entgraten, Polieren von metallischen Präzisionsteilen haben, eine ruhige Hand ein gutes Auge sowie Durchhaltewille besitzen, zwischen 23 und 35 Jahre alt sind, dann passen sie zu uns und wir zu ihnen.

FIECHTER <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5seeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADJGGpkV3aYiiUrIVAqmgT6TBzOmlY0Lnv8j5XPcL1Rh6DlQAAAA=</wm>

3252 Worben Tel. 032 384 19 43 Wegweiser ab Rest. Bären Worben 5 Min. ab Bushaltestelle Busswilstr., Linie 74

BETREUUNG ZU HAUSE

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sLQEAP0q1r8NAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in einem lebhaften Betrieb. Sie lernen die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung kennen und können im Rahmen Ihrer Ausbildung selbständig mitwirken.

Es erwartet sie eine moderne Arbeitumgebung mit zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Der Eintritt für alle Stellen wäre so rasch als möglich, selbstverständlich wird ihre Bewerbung diskret behandelt.

6-683041/RK

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqbbbSkrSV2DIPgagub_FQ-HuObm9O4W8LW0dW-bE4xFmFgzXSOC0lxTCaWYI-NZtJm0yClV-3mZABAYrxFkgQ5SjAIOWA3Xcd7lbz9acgAAAA==</wm>

Sie verfügen über eine Sekundarschulausbildung oder haben nach der Realschule zusätzlich das 10. Schuljahr oder ein anderes Zwischenjahr absolviert. Sie mögen den Kontakt zu Ihren Mitmenschen genau so gerne wie das Arbeiten am Computer und bringen gute Umgangsformen mit.

Produktionsmitarbeiter

Richten sie bitte ihre Bewerbung bis am 19.06.2015 an: Leitner AG, Medizintechnik, Amselweg 1, 3292 Busswil oder per Mail an: nicole.perrot@leitner-ag.ch

08.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00 09.00 – 18.00 durchgehend

127-141961/K

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens Freitag, 3. Juli 2015 an Frau Yvonne Brunner, Leiterin Personelles, Betreibungs- und Konkursamt Seeland, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne. Bitte teilen Sie uns mit, für welchen Standort Sie sich interessieren.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BW211JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8xHRGQhJWBZQqXSEgZXFM4FhDqDqVMNX_4j53PdL96IVQpVAAAA</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-683099/RK


Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé  Coiffure – Wellness Herzlich willkommen Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik «Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem» (Dr. E. Rau, Mediziner)

Irina Sigillo, dipl. med. Fusspflegerin, freut sich, jetzt wieder mehr Präsent zu sein in der Fusspflegepraxis Sixtus, am Orpundplatz 25 in Biel-Mett

Die Naturheilpraxis Xanesse dient zum Wohle aller!

Jeder Mensch ist einzigartig! Es ist mir ein Anliegen durch naturheilkundliche Therapiemethoden und Lebensberatung/ Coaching individuell auf jedes Anliegen mit Einfühlungsvermögen und Verständnis einzugehen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0szAHAIKC8e8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skDHjXFjIBIBSiA5MIQhs3wYqZVW4o2wfIfOp_rfgGxShVGVQAAAA==</wm>

Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Permanent Make UP Wimpernverlängerung <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0N7cAAOvpFPkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NzcwtrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMTA0MjA0NTK0MzEzMDoKyRtZGxpZGRA0KPXnxBShoAxeB5hVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tzQFANi4JhkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-to6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScc7VQMyE9EilOBjKzgrbAk7ESDM1QrP-R87nuF-QGcNNVAAAA</wm>

Zusammen werden wir auf natürliche Weise zu Ihrer Körper-, Geist- und Seele-Balance zurückfinden!

Group Fitness Kurse

Ich freue mich auf Sie!

Sandra Doil, dipl. Heilpraktikerin Tel. 032 365 11 88

www.fitnfun.ch

Von den meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherung anerkannt! Mitglied NVS, Asca, ILP-Fachverband, Burnout-Zentrum e.V. Schulhausstrasse 23 2552 Orpund www.xanesse.ch

Lust auf eine gratis Schnupperstunde?

6-681687/K

6-681778/K

Hauptstrasse 135 in Nidau viola.margani@bluewin.ch

Praxis für  Tradi,onelle  Chinesische  Medizin   Chinesische Medizin hilft bei:

Obwohl Sie schon längst nicht mehr über fragwürdige Diäten versuchen, das Gewicht zu regulieren und bereits den Weg einer langfristig sinnvollen Ernährungsweise eingeschlagen haben, lassen sich die überschüssigen Kilos nicht in den Griff kriegen? Gesellen sich vielleicht noch chronische Müdigkeit, Energiemangel oder andere unerklärliche Symptome dazu? Dann steckt wahrscheinlich ein Mikronährstoffmangel, ein hormonelles Ungleichgewicht, eine Unverträglichkeit oder eine Darmfloradysbiose dahinter. Mittels Analyse der wichtigsten Faktoren (Vitamin-, Mineralstoffhaushalt, Hormonprofil, Florastatus, Unverträglichkeiten), professioneller Beratung sowie 3-monatiger Begleitung bringen wir gemeinsam Ihre Energie und Ihr Gewicht wieder in Balance.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NLQAAGdj0KUNAAAA</wm>

Allergien: Heuschnupfen (Pallinos), allergischer Juckreiz. Atem und Lungenerkrankungen: Astma, Erkältungen, Halsentzündungen, Husten, Stärkung Immunsystem. Akute und chronische Schmerzen: Gelenkschmerzen, Gesichtsschmerzen, Kopfschmerzen (Migräne), Muskelschmerzen, Nervenschmerzen, Zahnschmerzen. Bewegungsapparat: Arthrose, Rheuma, Schulter-Arm-Syndrom, Sportverletzungen, Tennisellbogen, Bandscheibenprobleme, Verspannungen.

Dr. chin. Xing Lei

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDQFANofYdsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NLQwtrI1NTPUMgbWxoqGdhaGhtYGJgaGRgaGplaGZqYGJuamxibWRsaWTqgNCjF1-QkgYAcUu_21UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0M7MAAJ2yzeENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk4Gy3UTEiPRIqTgQxX0GZUgF5raGrZl7_I-Vz3C_L7ILVUAAAA</wm>

Zeit zum Entspannen GRAF COIFFURE TEAM • Weyermattstrasse 4 2560 Nidau • Tel. 032 331 68 89 Unsere Öffnungszeiten: Montag Geschlossen Dienstag bis Freitag 8.00 bis 12.00/13.30 bis 18.30 Uhr Samstag 8.00 bis 14.00 Uhr

6-681918/K

Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen

Tagesseminar am 21.6.2015 in der Gesundheitspraxis Keller <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sbQEAKpK1hINAAAA</wm>

Meinen Selbstwert von innen stärken – Ängste und Unsicherheit transformieren. <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdxuV26peUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8j8s7btaHu45yEXpFqDkgElRsAKEC46HZpBCInMwaRpXP5j53PdL92NtgtVAAAA</wm>

Informationen und Anmeldung unter Tel. 032 373 36 60, www.gesundheitspraxis-biel.ch Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen. Metabolic Balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR. 6-681499/K

Kosten für Analysen und 3-monatige Begleitung: Fr. 1500.–. Weitere Informationen auf Anfrage unter: jasmin@ernaehrung-biel.ch / 078 857 35 85.

6-681915/K

Jetzt abnehmen mit dem ganzheitliches Stoffwechselprogramm. Unsere Programmteilnehmer sind begeistert von den Abnehmerfolgen durch die individuellen Ernährungspläne von metabolic balance®. Informieren Sie sich bei einem unserer kostenlosen Vorträge über diese aussergewöhnliche Methode.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjQPVLNhIwcSQkyUUAFbaYXK5PVmjpWxfIfOZ_rfgGHdEb7VQAAAA==</wm>

EMR-Nr. ASCA-Nr. NVS-Nr.

C413961 C413961 C413961

vorher

Harnweginfekte: Niere Blase, Bettnässen Hauterkrankungen: Ekzeme, Akne, Neurodermitis, Psoriasis. Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Hoher oder tiefer Blutdruck, nervöse Herzbeschwerden, Durchblutungsstörungen.

Zusatzversichrung Anerkannt  

Männerbeschwerden: Prostata, Potenzstörungen. Vegetative Beschwerden: Depressionen, Schlafstörungen, Erschöpfung, Angstgefühl, Nervosität.

Bahnhofstrasse 22 2502 Biel / Bienne

Magen/Darmerkrankungen: Durchfall, Verstoopfung, Bauchschmerzen, Reizdarm.

032 – 559 85 00 076 – 477 33 24 www.chinaturmed.com

Weitere Beschwerden: Kinderkrankheiten, Gewichtsreduktion bei Übergewicht.

6-681668/K

Gratis Diagnose und Beratung !

Sie wirkt ganzheitlich, löst Energie-Blockaden, reinigt und belebt die Organe im Körper und kräftigt Ihre Seele.

NEU IN UNSER EM ANGEBOT

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0tgAAW_7CvA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzcAAO4LDfYNAAAA</wm>

Die Fussmassage nach N.D unterstützt sowohl bei Erwachsenen wie bei Kindern den individuellen Entwicklungsprozess. In einem harmonischen Ablauf wirken die Massagebewegungen auf den Fussreflexzonen sanft und ohne Druck.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoKdSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzzoE1LNhIwspASZMKWCtsALis2qqaMF1v_I-Vz3C47Y4WlVAAAA</wm>

Gutschein CHF

50.00 Nicht kumulierbar

Frauenbeschwerden: Menstruation, Kinderwunsch, Wechseljahrprobleme.

Die Entspannungs-Fussmassage nach N.D. befreit Sie von Müdigkeit, Angstzuständen und Stress.

Schnell und nachhaltig abnehmen

<wm>10CE2KIQ6AMBAEX3TNbtuDKydJXYMg-BqC5v-KgkKMmMm05hrwsdbtqLsTwCSTsSTzqBpI80QGIx0ZKYK6oETA8kj_X2zICP19BFmQOorQROeeoeE-rwc2UAJwcgAAAA==</wm>

er

nachh

www.mymetabolicbalance.ch Barbara Iseli Alte Bielstrasse 38 2575 Gerolfingen

Tel. 032 396 20 77

ChinaNaturMed

Gehen Sie Ihrem Gewicht und Ihrem Gesundheitszustand auf die Spur!

Wir empfangen Sie gerne in unserem Coiffeursalon mit harmonischem Wohlfühlambiente. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen passenden Termin. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

6-681795/K

Pflegepraxis Sixtus Orpundplatz 2504 Biel-Mett 032 341 55 65 www.irina-pflege.ch

Rücken- oder Gelenkschmerzen? Lebenskrise? Persönliche Neuorientierung? Gewichtsreduktion?

Tel. 032 396 21 90 Nat. 079 888 38 98 barbara@mymetabolicbalance.ch

6-681670/K

beauty cosmetic Margrit Röthlisberger Bahnhofstrasse 3 2502 Biel

079 776 96 63 info@beauty-cosmetic.ch www.beauty-cosmetic.ch 6-681938/K

Aabl kw24 2015  

Aabl kw24 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you