Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 7. Juni 2017 – Nr. 23 / Mercredi 7 juin 2017 – No 23

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr

se – Verresiussplatz – Murtenstrasse – A.-MoserStrasse – Kutterweg – Aegertenstrasse – Portstrasse – Schleuse Port – Lohngasse Zusatzschlaufe für den Nachtmarathon: Kongresshaus – Güterstrasse – Murtenstrasse-Silbergasse – Zentralstrasse – 100km Strecke bis Guisanplatz – Güterstrasse – Zentralstrasse – 100km Strecke

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen wegen mehreren Anlässe im Monat Juni in Biel Bieler Lauftage und Certina Inline Race vom 8. bis 10. Juni 2017 Am Donnerstag, 08. Juni 2017 wird der Kids Run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus – Zentralstrasse – Zentralplatz – Murtenstrasse – A.-Schöni-Strasse – Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Freitag, 09. Juni 2017 Ab 14.00 Uhr: Sperrung der Zentralstrasse, Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr: Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline-Race; Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – G.-Dufour-Strasse bis P.-E.Brandt-Strasse, zurück G.-Dufour-Strasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – Güterstrasse – Zentralstrasse – Zentralplatz. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr anlässlich des 100km-Laufes, des Nachtmarathons und des Stafettenlaufes vom Freitag, 09. Juni 2017, von 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr. Laufstrecke: 100km und Stafettenlauf: Zentralstrasse – Zentralplatz – Oberer Quai – J.Stämpfli-Strasse – P.-E.-Brandt-Strasse – G.Dufour-Strasse – Nidaugasse – Zentralplatz –Bahnhofstrasse – Guisanplatz – Güterstrasse – Th.-Wyttenbach-Strasse – J.-Verresius-Stras-

Verre Secteur 2 Mercredi 14 juin 2017

Enlèvement de déchets recyclables:

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 4 Mittwoch, 14. Juni 2017

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 2 Mittwoch, 14. Juni 2017

TRAVAUX PUBLICS

Zieleinlauf Samstag, 10. Juni 2017 von ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Strecke in Biel: Ab Zihlkanal – Heidenweg – Tiefenmattweg –Mühlefeldweg – A.-Aebi-Strasse – Zukunftstrasse – Silbergasse – Kongresshaus Für den Durchgangsverkehr werden die A.Aebi-Strasse, die Zukunftstrasse und die Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt. Biennathlon am Sonntag, 18. Juni 2017, von 09.00 bis 18.00 Uhr Auf dem Areal des Strandbad Biel und der Seeanlage muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden, da die Lauf- und MountainbikeStrecke über den Seefelskreisel und die Neuenburgstrasse führt. Braderie vom 30. Juni – 02. Juli 2017 Sperrung des Bahnhofplatzes, Seite Hauptpost, infolge Betrieb Riesenrad ab Montag, 26.06.2017 bis 03.07.2017. Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag 30. Juni 2017, um 12.00 Uhr. Ende der Sperrung am Sonntag, 3. Juli 2017, um 24.00 Uhr. Braderie Rayon: Zentralplatz – Nidaugasse – G.Dufour-Strasse bis Neumarktstrasse – Unionsgasse – Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse – Bahnhofstrasse. Freitag, 30. Juni 2017, ab 09.00 Uhr Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halteverbote an der H.-Hugi-Strasse, Seite Süd und an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis zur Plänkestrasse. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse. Polizeiinspektorat Biel R. Geiser

Papier et carton Secteur 4 Mercredi 14 juin 2017

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE Restrictions de circulation en raison de plusieurs manifestations se déroulant en juin à Bienne: Courses de Bienne et Certina Inline Race du 8 au 10 juin 2017 La Course des enfants (Kids run) aura lieu le jeudi 8 juin 2017. Tronçon: palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue AlexanderSchöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17 h 00 à environ 20 h 00. Vendredi 9 juin 2017 Dès 14 h 00: interdiction de circuler à la rue Centrale sur le tronçon «rue des Marchandises – rue de l’Argent» pour l’installation de l’aire de départ. Dès 19 h 00: le parcours de la Certina Inline Race sera fermé à la circulation; Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue du Général-Dufour à la rue Paul-EmileBrandt et retour sur la rue du Général-Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale – place Centrale. Il sera interdit de stationner sur le parcours de la course dès 16 h 00. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans ces rues du vendredi 09 juin 2017 de 21 h 00 à 01 h 00 environ, en raison de la course des 100 km, du marathon nocturne et de la course d’estafettes.

Verkehrsmassnahme Vorübergehende Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958, am Höheweg in Biel/Bienne.

rue du Général-Dufour – rue de Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Guisan – rue des Marchandises – rue Thomas-Wyttenbach – rue Johann-Verresius – place Johann-Verresius – rue de Morat – rue Alexander-Moser – chemin Wilhelm-Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon nocturne: palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 10 juin 2017 d’environ 04 h 00 à environ 19 h 00, parcours biennois: à partir du canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champ-du-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent (tronçon entre la rue de Morat et la tente de la rue Centrale). Biennathlon du dimanche 18 juin 2017, de 09 h 00 à 18 h 00 Il faut s’attendre à des perturbations du trafic sur le site de la plage et aux abords du lac dans la mesure où le parcours de la course à pied et le tracé de VTT passent par le giratoire du Seefels et la route de Neuchâtel. Braderie du 30 juin au 2 juillet 2017 Fermeture à la circulation de la place de la Gare, du côté de la poste principale, où prendra place la grande roue du lundi 26 juin au 3 juillet 2017. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie depuis le vendredi 30 juin 2017 à 12 h 00. Cette interdiction sera levée le dimanche 3 juillet 2017 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue du Général-Dufour à la rue du Marché-Neuf – rue de l’’Union – rue Centrale du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises –rue de la Gare. Vendredi 30 juin 2017 dès 09 h 00 Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter dans la rue Hans-Hugi, côté sud, et dans la rue de l’Hôpital depuis le quai du Bas jusqu’à la rue de la Plänke. Tous les conducteurs de véhicules, notamment les riverains et titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les interdictions de stationner signalisées.

Parcours des 100 km et de la course d’estafettes:

L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue.

Rue Centrale – place Centrale – quai du Haut – rue Jakob-Stämpfli – rue Paul-Emile-Brandt –

Inspection de police de la Ville de Bienne R. Geiser

Reklame

Zäune, Tore, Geländer Zaunteam Spahni AG, 3177 Laupen

Zaunteam Spahni AG, 3252 Worben

Zaunteam Spahni Süd GmbH, 3629 Kiesen

88 00 84 86 8 0 l. e -T Gratis nteam.ch www.zau 5-145050/K


POLIZEIWESEN Aufgrund der Sanierung der SBB-Unterführung ist die Durchfahrt in diesem Bereich am Höheweg während drei Wochen nur wechselseitig möglich. Dazu wird ein Verkehrsdienst vor Ort eingesetzt. Wechselseitige Verkehrsführung: 19. – 23. Juni 2017 26. – 30. Juni 2017 07. – 11. August 2017

Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695413 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Aus demselben Grund ist die SBB-Unterführung zudem vom 23. Juli 2017, 18.00 Uhr bis 24. Juli 2017, 07.00 Uhr, für den sämtlichen Verkehr gesperrt!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’899

APOTHEKEN

Gesuchsteller: Vitali’s Generation AG, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: Casa e Vita AG, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Standort: Poststrasse 17, 19, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4494. Bauvorhaben: Abbruch «Restaurant Bären». Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Mett-Zentrum – Sektoren E, F, G, H und I» vom 17.04.2014. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 7.7.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

ZAHNARZT

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695494

Die Weisungen der Polizei sowie des Verkehrsdienstes sind strikte zu befolgen. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat Biel

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

6-693976

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0NwMAY_d_qA8AAAA=</wm>

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSZq0oSNiQwyIvQti5v8ThY3Bss-6dW2W8GVetmPZGwNw8tAo3jgsWXATjySjoRABl4mLGtxr_flUB4yjvw5BCdLH0EzZemhO93k9Kwd8RHIAAAA=</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

KULTURELLES Atelier 3 West (13 m2)

www.esb.ch

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’865 Gesuchsteller: René Lanz, Farnernstrasse 42, 3145 Niederscherli. Projektverfasser: Friedli Genoux Architekten GmbH, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern. Standort: Mattenstrasse 83, 85, 87, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 5567, 6496, 6497. Bauvorhaben: Ausbau Dach und Keller. Zonenplan: Planungszone «Brühlstrasse». Bauzone 5. Annähernd geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: schützenswert, K-Objekt, Baugruppe Nn (Mattenstrasse/Brühlstrasse. Ausnahmen: Art. 46 Bauverordnung des Kantons Bern BauV (Spielflächen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,

Wer? Professionelle Kulturschaffende aus Biel oder der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Das Atelier eignet sich nicht für Musik.) Wo? Alte Krone, Brunngasse 1, 2. Stock, 2502 Biel. Wann? Ab dem 1. August 2017. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt CHF 110.– inkl. Nebenkosten. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 18. Juni 2017 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60, 2501 Biel

SERVICES DE POLICE

Ville de Bienne Demande de permis no 23’899

Restriction de la circulation Restriction temporaire de la circulation à la Haute-Route à Bienne, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière (LCR). En raison de l’assainissement du passage sousvoies CFF à la Haute-Route, la circulation dans ce secteur ne sera possible qu’en alternance durant trois semaines. Un service de régulation du trafic sera organisé sur place. Régime de circulation alternée: 19–23 juin 2017 26–30 juin 2017 7–11 août 2017 Pour la même raison, toute circulation sera interdite dans le passage sous-voies CFF entre le 23 juillet 2017, à 18 h 00, et le 24 juillet, à 7 h 00. Les instructions de la police et du service de régulation du trafic doivent être strictement respectées. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR.

Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation SA, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: Casa e Vita SA, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Lieu: rue de la Poste 17, 19, 2504 Bienne, parcelle no 4494. Projet: démolition «Restaurant Bären». Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Mâche-Centre, secteurs E, F, G, H et I» du 17.04.2014. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 7.7.2017. Lieu du dépôt et envoi des opposition: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouvertures: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Inspection de police de Bienne Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695494

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AFFAIRES CULTURELLES Atelier 3 ouest (13 m2)

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’865 Maître de l’ouvrage: René Lanz, Farnernstrasse 42, 3145 Niederscherli. Auteur du projet: Friedli Genoux Architekten S.à r.l., Sandrainstrasse 3, 3007 Berne. Lieu: rue des Prés 83, 85, 87, 2503 Bienne, parcelles nos 5567, 6496, 6497. Projet: aménagement du toit et de la cave. Plan de zones: zone réservée «rue du Breuil». Zone à bâtir 5. Constructions en ordre presque contigu. Zone mixte B. Objet protégé: Digne de protection, Objet C, Ensemble bâti Nn (rue des Prés/rue du Breuil). Dérogations: art. 46 Ordonnance sur les constructions du canton de Berne OC (Surfaces de jeu). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Auskunft 032 326 14 04 oder per Mail an die Adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Dossiers in elektronischer Form sind willkommen.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695413

Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.) Où? Ancienne Couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er aout 2017. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 110 fr. charges comprises. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Interessé/e? Envoyez-nous votre dossier avec: – Curriculum vitae – Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 18 juin 2017 au plus tard au Service de la culture rue Centrale 60, 2501 Bienne Renseignements au 032 326 14 04 ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch Les dossiers en format électronique sont les bienvenus.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.


GEMEINDEBETRIEBE

Freitag, 9. Juni 2017 Umleitungen und Stadtzentrum gesperrt während der Bieler Lauftage Am Freitag, 9. Juni 2017 von 19:30 Uhr bis Betriebsschluss kann das Stadtzentrum nicht bedient werden. Die Buslinien werden über die Spitalstrasse und die Silbergasse umgeleitet. Am Bahnhof Biel müssen die Abfahrtsorte verschoben werden. Bitte beachten Sie die Infos in den Fahrzeugen, den Informationstafeln bei den Haltestellen und auf unserer Homepage www.vb-tpb.ch. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Verkehrsbetriebe Biel

LEUBRINGEN/ÉVILARD Einwohnergemeinde Leubringen

Verkehrsmassnahmen im Umfeld der Primarschule Leubringen Der Gemeinderat von Leubringen verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahmen: 1. Chemin des Voitats Signal 2.14, «Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» mit dem Zusatz «Zubringerdienst Chemin des Voitats Nr. 1, 2 und 5–10 gestattet, Nr. 4 (Schulhaus) nur mit Bewilligung oder Behindertenparkkarte» 2. Chemin des Clos Ab Chemin de Malvaux Richtung Nord: Signal 2.14, «Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» mit dem Zusatz «Zubringerdienst Chemin des Voitats n° 11 gestattet» 3. Chemin des Clos / Chemin des Bourdons Nord-westlich der Turnhalle in Fahrtrichtung West: Signal 2.14, «Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» mit dem Zusatz «Mo-Fr 06.00–18.00, ausgenommen Fahrzeuge mit Vignette der Schule»; nord-westlich des Kindergartens, Fahrtrichtung Osten: Signal 2.14, «Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Zweck der Verkehrsmassnahmen: Diese dienen der Verbesserung der Verkehrsorganisation unter Berücksichtigung der engen Platzverhältnisse und tragen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit bei. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatt-

Veranstaltungshinweis: Biel/Bienne Sprint 2017, neu auch für nicht Bieler Der Biel/Bienne Sprint 2017 findet am Samstag, 10. Juni 2017 statt. Dieses Jahr werden die Rennen der «Schnellsten Bieler Schülerinnen und Schüler» zum ersten Mal auf der Esplanade des Kongresshauses ausgetragen, auch zum ersten Mal ist die Anmeldung nicht auf Bieler Schüler begrenzt. Der Biel/Bienne Sprint richtet sich an Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 2001–2011. Der Anlass findet am Samstag, 10. Juni 2017 im Rahmen der «Bieler Lauftage» statt. Beginn ist um 11.00 Uhr auf der Esplanade des Kongresshauses. Die Abmessung der Rennbahn beginnt bei 50 Meter und geht bis 80 Meter für die Grösseren. Die Dienststelle Sport der Stadt Biel nimmt die kostenlosen Anmeldungen für dieses sportliche Ereignis bis am 7. Juni 2017 entgegen. Anmeldungen können online oder im Büro der Dienststelle Sport gemacht werden. Nachmeldungen sind am Samstag bis 1 Stunde vor dem Start gegen eine Gebühr von Fr. 5.– möglich. Die ersten Drei jeder Kategorie erhalten eine Medaille, die ersten Vier ein Diplom. Die Siegerehrungen finden um 13.30 Uhr im Zelt der «Bieler Lauftage» statt. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer, sowie spannende und faire Rennen. Beginn / Programm: Samstag, 10. Juni 2017, ab 11.00 Uhr / Ort: Esplanade des Kongresshauses / Anmeldung (bis 07.06.2017): Via Website der Stadt Biel: www.biel-bienne.ch/ anmeldung_turniere oder per E-Mail sport@ biel-bienne.ch, per Post an Schule & Sport, Dienststelle Sport, Zentralstrasse 60, 2501 Biel oder direkt im Büro. Bemerkung: Teilnahme für Schüler und Schülerinnen ist gratis. Nachmeldungen am Samstag: Fr. 5.–. Weitere Auskünfte erteilt: Ursula Büschlen, Telefon: 032 326 14 43, sport@biel-bienne.ch.

4 pièces

ImmoScout24-Code: 3391609

1. Chemin des Voitats Signal 2.14, «Circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs», avec plaque complémentaire «Livraisons Chemin des Voitats n° 1, 2 et 5–10 autorisées, n° 4 (école) seulement avec autorisation ou carte de stationnement pour personnes handicapées» 2. Chemin des Clos Depuis le chemin de Malvaux, en direction du nord: Signal 2.14, «Circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs», avec plaque complémentaire «Livraisons Chemin des Voitats n° 11 autorisées» 3. Chemin des Clos / Chemin des Bourdons Depuis le nord-ouest de la halle de gymnastique, en direction de l’ouest: signal 2.14, «Circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs», avec plaque complémentaire «Véhicules avec vignette de l’école du lundi au vendredi de 06 h 00 à 18 h 00 exceptés»; depuis le nord-ouest de l’école enfantine, en direction de l’est: signal 2.14, «Circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs» Cette décision entre en vigueur dès l’installation des signaux. Objectif des mesures en matière de trafic: Ces mesures visent une amélioration de l’organisation ainsi que de la sécurité du trafic compte tenu de l’espace routier restreint à disposition. Conformément à l’art. 63, al. 1, let. A et art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administrative (LPJA), un recours administratif peut être formé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la publication, auprès de la Préfecture de Biel/Bienne.

Annonce de manifestation: Biel/Bienne Sprint 2017, désormais aussi pour les élèves non-Biennois Le «Biel/Bienne Sprint 2017» aura lieu le samedi 10 Juin 2017. Cette année, ces courses qui nous feront découvrir les élèves biennois les plus rapides, se dérouleront pour la première fois sur l’Esplanade du Palais des Congrès. Pour la première fois également, cette épreuve est ouverte aussi aux élèves non-biennois. Le «Biel/Bienne Sprint» s’adresse à tous les élèves nés entre 2001 et 2011. Cette année, il aura lieu le samedi 10 Juin 2017 dans le cadre des «Courses de Bienne». La manifestation débutera à 11 h 00 sur l’Esplanade du Palais des Congrès. La longueur de la piste débute à 50 m et atteint 80 m pour les plus grands. Le Service des sports de la Ville de Bienne accepte les inscriptions gratuitement jusqu’au 7 juin 2017 par voie électronique ou directement dans ses locaux. Les inscriptions tardives seront possibles le samedi jusqu’à une heure avant le départ contre un émolument de Fr. 5.–. Les trois premiers élèves de chaque catégorie recevront une médaille, et les quatre premiers un diplôme. La remise des prix aura lieu à 13 h 30 dans la tente des Courses de Bienne. Nous espérons que ces courses s’avéreront passionnantes et que de nombreux élèves y participeront en faisant preuve d’un véritable esprit sportif. Début / Programme: Samedi 10 Juin 2017, dès 11 h / Lieu: Esplanade du Palais des Congrès / Inscription (jusqu’au 07.06.2017) Sur le site Internet de la Ville de Bienne www. biel-bienne.ch/inscription_tournois ou par courriel à l’adresse: sport@biel-bienne.ch, par courrier postal à: Écoles & Sport, Service des sports, rue Centrale 60, 2501 Bienne ou directement dans nos locaux. Remarque: Participation gratuite pour les élèves. Inscription tardive le samedi: 5 fr. Pour tout renseignement complémentaire: Ursula Büschlen, tél.: 032 326 14 43, sport@biel-bienne.ch.

Annonce de manifestation: Café-Couture à la Maison Calvin le 9 juin 2017 de 13 h 30 à 16 h 00 L’InfoQuartier de Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture à la Maison Calvin le 9 juin 2017 de 13 h 30 à 16 h 00. Horaire: 13 h 30 – 16 h 00 / Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne / Remarques: Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte Fr. 5.– par personne, café ou thé inclus. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna.mele@bielbienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, tél.: 079 956 11 88.

Mietwohnung Haus A: 41⁄2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.– exkl. NK Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK

Chaque franc compte

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxMAIAMmngzQ8AAAA=</wm>

Cuisine aménagée, buanderie, cave. Rendez-vous pour visiter: Tél. 032 342 24 59, 076 536 00 77, 078 809 18 65.

6-695371/RK

Zu vermieten

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

3 Zimmerwohnung Miete Fr. 940.– + NK Fr. 250.– Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-149300/K

Orpund, Steinmattstr. 6, zu vermieten nach Vereinbarung sonnige, ruhige

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon

6-695313/K

6-695402/K

<wm>10CB2KOxKAIAwFTxTmBQgEUzp2joXjCQJae__KT7HN7q6rScDPvGzHshsDEOLcEmAsEhqKVQSO1SCsEVyn1-NdvuKxeSuRkkuhzHKS9pGJ1TWnfrqWK9zjegBqv3eZaQAAAA==</wm>

6-695235

S’appuyant sur l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 1958 (SR 741.01) ainsi que sur l’art. 44, al. 1 de l’Ordonnance sur les routes du 29 octobre 2008 (BSG 732.111.1) ainsi que de l’approbation de l’Office des ponts et chaussées du canton de Berne, le conseil municipal d’Evilard décide les mesure en matière de trafic suivantes:

DIVERS

<wm>10CB3JMQ6EMAxE0RM5GgdP4uAS0aEtVlyAhKXe-1cgii896W9bMOFtWT_7-g0FUKQ0GnIomRpKuCXzGmBuGVpnxYNneqAP7b9qMnXLYhyHOKdDio9h7FcjNf3P6wa98AFhaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQ2MAAAyVJtBw8AAAA=</wm>

PRIVERA AG Tel. 058 715 64 66*

Mesures en matière de trafic aux alentours de l’école primaire d’Evilard

Conseil municipal d’Evilard

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

A louer dès le 1er septembre 2017 à la rue Général-Dufour 73, Bienne, au parterre avec jardin appatement de

Mietzins CHF 1’490.00 inkl. NK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.

Commune municipale d’évilard

Le recours doit être rédigé en français ou en allemand. Il doit contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs, et porter une signature: les moyens et preuve disponibles y seront joints ainsi que la signature de la personne concernée.

Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau

6-695467

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs53nJDWcyqqBqTykKu7_o3VlAwfudNuWLHh4re99_aQCCIlBc6aSZSDSqhVHTVDDoG1Bp6O1xr9f-i13mL9HQNGY6EKTWqf7KNdxfgHzwRiFcgAAAA==</wm>

ÉVILARD/LEUBRINGEN

Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 9. Juni 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an. Zeit: 13.30 – 16.00 Uhr / Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel / Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@bielbienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, Telefon: 079 956 11 88.

Idyllisch wohnen!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUyNgUA4NMkfA8AAAA=</wm>

Transports publics biennois

Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 9. Juni 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr

<wm>10CB3DMQ6EQAgF0BMxAeGDLOXGzlgYb-BI7f2rTfYlb98Lg_-_23FtZwkzO3nCPEqAkewFH55aDJWFJT5iMKxqKKwNvXuS9G1kM4PSlSk75DG21I7xzv4BAUySl2kAAAA=</wm>

• Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettböden • Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC • praktische Einbauschränke • gedeckter Balkon inkl. Reduit • Kellerabteil vorhanden

Vendredi, 9 juin 2017, de 19 h 30 jusqu’à la fin du service, le centre-ville ne pourra pas être desservi. Les lignes de bus seront déviées par la rue de l’Hôpital ou la rue de l’Argent. À la gare de Bienne, les arrêts des lignes sont déplacés. Veuillez observer les feuilles explicatives dans tous les véhicules, les panneaux d’information aux arrêts et notre site internet www.vb-tpb.ch. Merci d’en prendre note.

VERSCHIEDENES

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxMwcAOzrQ6w8AAAA=</wm>

Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 1.OG mit folgenden Vorzügen:

Vendredi, 9 juin 2017 Déviations et centre-ville fermé en raison des Courses de Bienne

Gemeinderat Leubringen

Parkmöglichkeit in Biel gesucht? Wir vermieten Einstellhallenplätze an der K. Staufferstrasse und Rennweg/Gottstattstrasse Tel. 032 328 14 45

Lyss, Birkenweg 16

ENTREPRISES MUNICIPALES

halteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU2NAYAYH6zpg8AAAA=</wm>

mit neuzeitlichem Komfort, Bad/WC + sep. WC, Lift. Miete Fr. 1'200.- + HK/NK Fr. 230.-. Tel. 032 355 38 66, Natel 079 251 00 64 <wm>10CB3GOw6DQAwFwBN59fwc22xcRnQoRcQF-Ghr7l8FUYw0y1Le8PjM33X-lQIIie6mVureOqKyt6AVnCQ03-h30lj0hDEpucchr32CbO4QH6SOUy2m0a5z_AGiwXdSaAAAAA==</wm>

nach Vereinbarung an der Hintergasse in Biel

3½ Zimmerwohnung

Miete Fr. 1 120.– + NK Fr. 280.– und eine <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTSytAAAhQu22Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOQ7DMAwEwBdR4Mqk6DXLwJ3hIsgH5EO1_18lSDHNbFt60b_Xun_Wd0JVXWCsnBPuhdp-icJUx1wVscAt0DhNacdARB9SbzSxgxDWRvHo9Mvus-MszzW-OpWFrmgAAAA=</wm>

4½ Zimmerwohnung

Miete Fr. 1 220.– + NK Fr. 300.– Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-149298/K

Avoir des jambes en bonne santé ne va pas de soi. Offrez une nouvelle liberté de mouvement ! Les jambes de Benita, 4 ans, sont malformées. Votre don permet à des enfants d’avancer debout dans la vie.

Dons en ligne sur

www.cbmswiss.ch


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat. Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Konfirmations-Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo und Katechetin Verena Flury. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Konfirmation mit Pfrn. Anna Razakanirina und Katechet Daniel Gerber.

VERANSTALTUNGEN Do, 8. Juni 2017 bis Mi, 14. Juni 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 10./11. Juni 2017 Sa So/di/do St. Maria deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel Spitalzentrum plurilingue 8.45 Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 18.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi français 10.00 Geyisriedweg 31, deutsch 11.15 Biel kroatisch 17.00 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

WOCHEN/SEMAINES 8.6.2017–14.6.2017

9.30

NEW AMERICAN INDEPENDENT CINEMA 02/06 – 04/07/2017 In Zusammenarbeit mit dem Kunsthaus Pasquart/en collaboration avec le Centre d’art Pasquart

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Giovanni Troilo, I 2016, 70’, E,I/e »» Der südafrikanische Künstler William Kentridge gewährt uns Einblicke in den zweijährigen Arbeitsprozess seines Projekts «Triumphs and Laments», einer monumental-performativen Auseinandersetzung mit der ewigen Stadt Rom. L’artiste sud-africain William Kentridge nous fait découvrir son projet «Triumphs and Laments». Une réflexion monumentale sous forme de performance, en confrontation avec Rome, ville éternelle. Une longue frise de 500 mètres, taillée à même le Tibre, symbolise les heures de gloire de Rome. Fr/Ve 09/06 20h30 So/Di 11/06 18h00

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORR1Jk0k4BnCykNTFBNwTaTsFqjIovSsfxHzue6X-MF8IJVAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de confirmation, pasteur P.-A. Kuchen, Christian Borle et les catéchètes du cycle 3. Vous êtes cordialement invités au culte festif des jeunes qui arrivent à la fin du parcours du catéchisme. Lundi 12 juin Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Jeudi 15 juin Home du Mimosa, rue de Boujean 60, 15.00: culte. Manifestations Concert au Pasquart Dimanche 11 juin, 17 h, L’Art pour l’Aar: HansEugen Frischknecht, orgue, Florian Mohr, viole d’amour. Programme de musique contemporaine. Groupe échange Mardi 13 juin, 14 h, maison Wyttenbach, autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Infos: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28. «Je chante, you sing, wir singen» Mardi 13 juin, 18 h–19 h, Haus pour Bienne (rue du Contrôle 22) chants divers ouvert à tous.

Sonntag, 10.00: Abschlussfeier Teenie-Unterricht (Konfirmation) in der Kapelle, Jurastrasse 43, Biel. Kein Kinderprogramm.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Groupe du Jeudi de Madretsch 22 juin, départ 9 h 15, depuis le terminal de car situé derrière la gare CFF. Visite du musée Chaplin’s à Corsier-sur-Vevey. Déplacement en car et repas de midi au musée. L’après-midi, visite guidée du musée. Inscription obligatoire jusqu’au 8 juin, 20h au 032 365 09 18. Communauté romande de Nidau Dimanche 11 juin Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de confirmation, pasteur P.-A. Kuchen, Christian Borle et les catéchètes du cycle 3. Vous êtes cordialement invités au culte festif des jeunes qui arrivent à la fin du parcours du catéchisme. Assemblée de Paroisse Mercredi 7 juin 19 h, salle de Paroisse de Nidau: les paroissiens dès 16 ans révolus sont invités à prendre part aux débats, aux élections et votations de la paroisse: bienvenue! Apéritif à l’issue de la rencontre, dès 20 h 15.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Tag der offenen Tür Zu vermieten ab sofort

So, 10.00: Gottesdienst mit Markus Zaugg. Segnung zum TBW-Abschluss. Kinderprogramm. 14.00: Wir sprechen Deutsch. Informationen: www.emb-online.ch

Werkstatt mit Aussenfläche

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 10.00: Gottesdienst am Festsonntag der jährlichen Konferenz im Sportzentrum von Zuchwil. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Werkstatt/Gewerbe 1’761 m2 im EG und 1. OG Fr. 14’675.00/Mt. Aussenfläche 3’642 m2 Fr. 6’070.00/ Mt. Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwsAQAZhg7XQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6S2-j245JMkcQBD9D0Py_YuAQTdPmrWul4svStqPt1QAkSU7Aq5HqSDWWrGE0iBBgebY0mGfEn5cyxjj6awQUhG4UumDqhVHv83oAFGALlHIAAAA=</wm>

2540 Grenchen SO Überbauung «Molerhof» Tag der offenen Tür am Molerweg 24 Freitag 09.06.2017 16.00-19.00 Uhr Samstag 10.06.2017 13.00-16.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrE0MQQAKxBeXA8AAAA=</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9dN0YlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxM-S9-OvgdBraKWW2bQPTWUMFgy1ICrKlhnOgori_2-TAAIjPcIXFQHXZDFOZoi3ef1AFF1pdpyAAAA</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch

Après-midi rencontre Mardi 20 juin, 12 h, maison de paroisse St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24, bus 6) nos fameuses grillades avec salade et boissons vous seront offertes pour la modique somme de Fr. 5.–! Inscription auprès de M. Wühl, 032 325 78 10, marianne.wuehl@refbielbienne.ch

– 5½- Zi- Doppel-Einfamilienhäuser – Optimal besonnte Hanglage – Einmalige Panorama-Aussicht – Verkaufspreise ab Fr. 775 000.– – Bezugstermine nach Vereinbarung

Seestrasse 2 3.5-Zimmer-Wohnung im 3. OG

127-234941/RK

Charmante, geräumige Wohnung (76 m2) mitten in Ipsach. Laminat- und Plattenböden, offene Küchen-/Wohnzimmer-Landschaft, grosser Balkon. Badezimmer mit Wanne. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjWxMAMAsj7r3g8AAAA=</wm>

– Netto-Miete Fr. 1 240.00 – Akonto Fr. 250.00 – Parkplatz à Fr. 40.00 kann dazu gemietet werden. <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-eE3uGU1hVUJWHTMO7P5paNvDY27byhttr7uc8iqAOUfNH9KJ7S_QyWDOMgmsqOJ40JsKRf18CAIF1HYGL5qIJQwyL6O37_vwAheeoZnIAAAA=</wm>

6-695466/K

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale(Hauptstrasse) 1 per 1. September 2017 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett- und Laminatböden, Bad mit Dusche, Balkon Miete Fr. 760.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.— TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-235817

Top renovierte 3½-Zimmer-Wohnung Wohnfläche: 72 m², Miete/Mt: CHF 1’390.- inkl. Nebenkosten <wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TWrn172LhEdChFRO8Gpc7_qzh0FKPVrOY4uhJutv117u9OAGHR5BGdUmqYGzlVqUOFGVxWuhdULXz0VqfMY_wbg6xw0M2zeRtsOX2vzw9P2NPrcgAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

A louer à Bienne, Chemin du Pavillon 22 entre le lac et la vieille ville

Code: 4507690

appartement 3 pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxswQAPBdoDA8AAAA=</wm>

parquet et lino, cuisine séparée, balcon, cave Fr. 1’050.-- + Fr. 290.-- charges garage disponible Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9bslSNJVvIUHqBuE7m3n8q9MHb99SC_-d2vLdXEoCJhXaLpGoJWPooPnpCGys4HlQYjSPxmWdr0eRa9yl92hSPy2TW6ozVHWD5rvsHNJYwN2gAAAA=</wm>

127-235486/K

Aktionen gültig für Bestellungen vom 24. April bis 30. Juni 2017

Trendküche Anthrazit mit Bronze

Preis-Hit Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

3, 3½ und 4Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxswAAqidvew8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3IOw7CMBAFwBOt9dben9kSpYsoUC5gJ3HN_SsQxTSz76kFf8_tdWzvZABG1lUsklVLh_1SSkRNaOMK9geLeqvRNL2vmPNkcoGSeCgNX0Yidx-3ybwwyudaX9yyZl9qAAAA</wm>

6-695468

nur Vorher: Sie sparen:

Fr. 9’920.–

nur Vorher: Sie sparen:

Fr. 12’200.– Fr. 2’280.–

Fr. 24’700.– Fr. 27’200.– Fr. 2’500.–

Inklusive Geräteausstattung von P Backofen und Steamer in Kompakthöhe 45 cm P Induktionskochfeld mit integriertem Dunstabzug P Kühl-Gefrier-Kombination P Geschirrspüler P Edelstahlspüle

Moderne Küche in magnolie mit warmen Holz umrahmt und dekorativen Glasschränken. Komplett mit Geräten ausgestattet. Masse: 240 × 300 cm Individuell veränderbar. Preisgleich lieferbar in 5 verschiedenen Frontfarben.

FRUITVALE STATION

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTAHAAvod14NAAAA</wm>

Badezimmer

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G78dqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsANlnlXDyUlAoLB0TpAYMlqC-aQM3uJXI21vU_cj7X_QLG_Dj_VQAAAA==</wm>

So/Di 11/06 20h30 Mo/Lu 12/06 18h00 20h30 Di/Ma 13/06 18h00 20h30

LITTLE MEN Ira Sachs, USA/GRE/BRA 2015, 85‘, E/d,f »» Ein Sommer in Brooklyn. Jakes Eltern sind in das vom Grossvater geerbte Haus gezogen, Tonys Mutter ist schon lange Mieterin des Geschäfts im Erdgeschoss. Schnell entdecken die beiden 13-Jährigen ihr gemeinsames Interesse für Kunst, Computerspiele und Mädchen. Zusammen träumen sie davon, im Herbst auf die renommierte La Guardia High School zu wechseln. So werden sie bald Verbündete, nicht nur gegenüber den anderen Jungs im Viertel, sondern auch im erbitterten Mietstreit ihrer Eltern. Mit einem eigenwilligen Protest versuchen sie den unaufhaltsamen Einfluss der Erwachsenenwelt auf ihre aufrichtige Jugendfreundschaft abzuwenden. Jake, un adolescent introverti, quitte Manhattan pour Brooklyn, dans une maison qui appartenait à son grand-père paternel, récemment décédé. Au rez-de-chaussée, Leonor, une couturière latino-américaine, tente tant bien que mal de faire marcher son affaire. Jake devient rapidement ami avec son fils Tony, exubérant et qui rêve de devenir acteur. Pendant ce temps, les adultes se battent pour des questions d‘argent. Poussé par sa sœur Audrey, Brian, le père de Jake, veut augmenter le loyer. Leonor ne peut pas payer... 6-695487/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

6-695469

Küchen – Jetzt von einmaligen Frühlingsangeboten profitieren!

Sa/Sa 10/06 18h00 20h30

Ryan Coogler, USA 2013, 85‘, E/d,f »» Fruitvale Station ist die auf wahren Begebenheiten beruhende tragische Geschichte des 22-jährigen Oscar Grant. Kurz vor Mitternacht am Silvesterabend 2008 wurde er an der Fruitvale Station aus einem Nahverkehrszug gezogen und von der Polizei in den Rücken geschossen. Er starb damals an seinen Verletzungen, doch ein Handy filmte den gesamten Vorfall. Oscar, jeune Noir de San Francisco, a eu une adolescence agitée. Il a fait un peu de prison, deale un peu, ne fait pas grand chose de ses journées et flirte un peu trop au goût de sa copine, Sophina. Malgré tout, à 22 ans, il n‘est pas un mauvais garçon, ni un mauvais père. 24 heures avant le nouvel an 2009, il décide de prendre le métro. A Fruitvale Station, son destin bascule...

6-695009/RK

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM58rf7kxqPqFvVAXGBtCQz95-oGN7y9j1Z9O-5He_tlVBYE3OuaAmyhNa8q9yRSocp2kMDQAQ9x-ASc7pc9VRZqlPOwS7NOFfrGv1C-X7mDyS2OupqAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Pfr. Hans Metzger.

Nähe Autobahnauffahrt Lyss ImmoScout24-Code: 4170457

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrUwNAcACUw0cQ8AAAA=</wm>

Studen BE, Mattenweg 7/7a Zu vermieten ab sofort

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxMwMArQrXnA8AAAA=</wm>

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Die Fläche verfügt über eine Brandmeldeanlage und eine Sprinkleranlage sowie eine Zentralheizung (Gas).

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

2563 Ipsach,

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Do/Je 08/06 20h00 Eintritt frei, Kollekte/Entrée libre, collecte

WILLIAM KENTRIDGE, TRIUMPHS AND LAMENTS

Lyss, Industriering 19

6-693261

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Nach Vereinbarung vermieten wir diese neuen tollen Wohnungen mit folgenden Eigenschaften: Moderne Küche mit Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler und grossem Tiefkühlfach, Parkettboden, Bad/WC, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung, Réduit, Balkon.

Individuelle Lösungen für den schnellen und sauberen Umbau! Ein Beispiel perfekter Umbauorganisation:

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDG0NAUA0zWCsQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XjkElmSMIgp8haN5f8eMQR51vWcITvua27m0LgmZiNI4eVofkPkahJq054JkKDhMdUGouPy8VAIH-GoFLZuczIWadxdN1nDeM60J0cgAAAA==</wm>

Alles aus einer Hand.

Nach dem Umbau

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. 2.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9N2HZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrmlbwMS_bsezJAJy8mVZPtihVU8VKSMLBAq4TmhlLDf_dFENG6O9DI4M7GpmSRg9Buc_rAWaYEodwAAAA</wm>

Besuchen Sie uns wie folgt an unserem Tag der offenen Tür:

3. 4.

SA, 10. Juni, 09.00 - 13.00 Uhr SA, 17. Juni, 09.00 - 13.00 Uhr

Vor dem Umbau

5. 6. 7. 8.

Miete/Mt: ab CHF 1‘400.- inkl. NK

F + Partner AG info@f-partner.ch | 031 380 00 90 6-695476/RK

Kochfeld mit integriertem Dampfabzug

Umbauen und Renovieren.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxNwMA7DvMhQ8AAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

NEU

Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte Der Fust Bauleiter arbeitet mit lokalen Handwerkern und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung. Montage mit eigenen Schreinern Lebenslange Qualitätsgarantie auf alle Möbel und 12 Jahre Garantie auf alle Geräte Eigener Service für alle Reparaturen Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmes

144-414195/RK

Heimberatung Kostenlos und unverbindlich. Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

03


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MbEEAACKehUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTUCAMlis5sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGJioaWSMiHSTEVhCboatM7qBRy1lnQPq8t_5Hyu-wVwQg36VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKJyZEklpSLSTEVhCboatMzqY2AyQ7qHx_IfOZ_rfgENC32vVQAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTNudkqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9JwdfS1r1tCcQQlYVMJaUi0kxFYQm6GnSc1F92c6Z7eJn_R477vB7gvGATVQAAAA==</wm>

6-695449/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; NeubrĂźckstrasse 11/13 Wir vermieten in BrĂźgg, in unmittelbarer Nähe des Anschlusses Ost-Umfahrung Biel, helle BĂźro-/Gewerbe-/Lagerflächen â&#x20AC;&#x201C; Bis 3â&#x20AC;&#x2122;000 m2 â&#x20AC;&#x201C; Teilflächenvermietung mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; RaumhĂśhe 2.5 bis 3.5 Meter â&#x20AC;&#x201C; Bodenbelastbarkeit 500â&#x20AC;&#x201C;1500 kg/m2 â&#x20AC;&#x201C; Damen- und Herren-WC und Garderoben vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden Mietzins ab CHF 60.â&#x20AC;&#x201C;/m2/p.a. + HK/NK

Safnern â&#x20AC;&#x201C; Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśne 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung mit grossem Balkon â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GK/GS â&#x20AC;&#x201C; Laminat- und Plattenbeläge â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; WM/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; Keller â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz kann dazugemietet werden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTUAAOUDvXUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7XUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEYorGwkglpSHSTEVhCboatM7qJeDKmu7hXP4j53PdL3FVTqhVAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

5 â &#x201E; -Zimmerwohnung

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Vollstrasse 13/15 Wir vermieten n. V. eine grosszĂźgige 11 â &#x201E; 2- und 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Laminat- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer mit Dusche â&#x20AC;&#x201C; Geschlossene KĂźche mit GK â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 600.â&#x20AC;&#x201C;/1â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTUDANCm3pwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRXVzJLtTRaQIE0MSrizgsrAabBYtqRoS63_ofK77BW49b-FVAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Magglingen - Hauptstrasse 207 Vermieten wir nach Vereinbarung eine 3½-Zi.-Wohnung mit Gartensitzplatz Renovierte Kßche, GS und Glaskeramikherd, Terrazzoboden, Platten-und ParkettbÜden, Keller, Estrich und Veloraum MZ: CHF 1'254.- + CHF 290.- NK 6-695460/K Garage CHF 100.- /mtl.

6-695459/K Biel - Zihlstrasse12 vermieten wir nach Vereinbarung ein Ladenlokal mit Schaufenster Hochparterre, gepflegte Liegenschaft in ruhigem Quartier, Nutzfläche 51 m2, fßr Bßro oder Lager, nächst Bus, ßberall PlattenbÜden, Dusche, WC, Lavabo, Einbauschränke Miete: CHF 770.- + CHF 100.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxMwAAmK-0dQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTUBAPzH0HINAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tuS1lJ6hoEwdcQNPdXfBxixEymd7eAj6Wte9ucALLkainDaRYqsqtqKOqwSAXLjJqUZNTfLtMjTxjvIzCJHKiSKGYDKOE6zhuWqs24cQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcTkxUvSXSZEqlIITbhRwXGmFaLSa5qF1uU_cj7X_QIwFpNYVQAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-695443/K

6-695447/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTUHAEaW2esNAAAA</wm>

4 â &#x201E; -Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MbEAAJa6fWINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGSDebit0pESXCxJCCKwt4nFkNpuxZqiG-_IfO57pfgonrZVUAAAA=</wm>

6-695450/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; Mettstrasse 157 Wir vermieten n. V. eine grosszgĂźgige 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Hell/sonnig â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; 2 Balkone â&#x20AC;&#x201C; Geschlossene KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;060.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTUFAGr31wUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXckcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBDNS2lJd2mIVKUQmnCjguNEK26VtaZZmM7_kfO57henPST4VQAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse 96 Wir vermieten nach Vereinbarung, in gepflegter BĂźround Gewerbeliegenschaft, in der Gewerbe und Industriezone Nidau, helle BĂźroräumlichkeiten 288 m2 im 2. OG â&#x20AC;&#x201C; KĂźche/Pausenraum, Konfrenzraum, Abstell- und Serverraum â&#x20AC;&#x201C; Damen- und Herren-WC-Anlage â&#x20AC;&#x201C; Teilflächenvermietung mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden â&#x20AC;&#x201C; AusbauwĂźnsche kĂśnnen teilweise berĂźcksichtigt werden Nettomietzins ab CHF 2â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Egliweg 10 Wir vermieten in gepflegter und sanierter Gewerbeliegenschaft, in unmittelbarer Nähe vom Nidauer Strandbad 2 193 m BĂźroräumlichkeiten / 1. OG â&#x20AC;&#x201C; Eigener, repräsentativer Eingang â&#x20AC;&#x201C; Parkettbodenbeläge â&#x20AC;&#x201C; Personen-/Warenlift vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Eigene Damen-/Herren-WC-Anlage â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;930.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Lengnau â&#x20AC;&#x201C; Bielstrasse 24 Wir vermieten n. V. schĂśne 4-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; geschlossene KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Reduit â&#x20AC;&#x201C; Gartensitzplatz Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTEGAB5jr_UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUT1UizpLhWRqhRCE25UcJxpxTnRxzQLrct_5Hyu-wWL_3Q8VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm>

6-695456/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-695453/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGJioaeSMiHSTEVhCboatM7qhWVU1nQP9-U_cj7X_QJy6PwhVQAAAA==</wm>

3 â &#x201E; -Zimmerwohnung

6-695457/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTUGAF9StOwNAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTEHAAenwvINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNcximCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIt2sFbtTIkqEiSEFVxZwm1kNqpwo1RBb_kPnc90vYuOA9VUAAAA=</wm>

Bahnhofstrasse 43 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Wohnen mitten im Stadtzentrum Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a â&#x20AC;&#x201C; Erstvermietung nach Sanierung Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśn â&#x20AC;&#x201C; sehr grosszĂźgiger Ess-/Wohnbereich 1 sanierte 1 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit MassivparkettbĂśden Mietzins CHF 480.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer sowie sep. WC sanierte 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Balkon zum Innenhof Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK 1 sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen 2 Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Miete: Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 340.â&#x20AC;&#x201C; 6-691199/K â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze oder Garage vorhanden

Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Familienwohnung â&#x20AC;&#x201C; sanierte KĂźche mit Safnern â&#x20AC;&#x201C; Moosweg 5 GS und GK Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft eine â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung PlattenbĂśden mit herrlicher Aussichtâ&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer und 2 Balkone â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit Granitabdeckung und GS â&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgiger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden â&#x20AC;&#x201C; Kinderfreundliche Lage mit Gartenspielplatz 1 â&#x20AC;&#x201C; Lift 2 â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallen- und Parkplätze vorhanden Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;360.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 390.â&#x20AC;&#x201C; NK 6-691203/K Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxtQQA_0RFJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc9znxTOcwqKCqjxkGt7_o6ZjAwfudGMkC368-n72IxWAiwc3RipZAp61etmYoGmFPp5o1kAP-9ulLVlh3o-AYjrRxFwYM1DL9_25AAwRSS1xAAAA</wm>

6-695454/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; Kontrollstrasse 24/26/28 Im Bieler Stadtzentrum vermieten wir in einer neu sanierten Wohn- und Gewerbeliegenschaft Repräsentative Gewerberäumlichkeiten im EG â&#x20AC;&#x201C; Hell â&#x20AC;&#x201C; Hohe, unterteilbare Räume â&#x20AC;&#x201C; AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten in der Nähe Mietzins CHF 140.â&#x20AC;&#x201C;/m2/p.a.

4-Zimmerwohnung

6-695455/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-695444/K

3-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTEFACvGzBwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Ds_0SmCvPYwiN0iZvefBIvhxNN7heCztu1oewE55BTuUYyQCVmqFEILYVRwnGkeZnQtszQu_5Hzue4XZBrg5lUAAAA=</wm>

6-695445/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTEBAL32y2sNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRXUzS3anikgRJoYkXFnA88JqLsqlpGoo1v_Q-Vz3C34kddhVAAAA</wm>

Ipsach â&#x20AC;&#x201C; Ipsachstrasse 7 Wir vermieten nach Vereinbarung moderne 1 2 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung im EG/1. OG Untere Zelg 12 in Orpund â&#x20AC;&#x201C; Gartensitzplatz/grosser Balkon â&#x20AC;&#x201C; gepflegtes MFH in Orpund â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GK/GS â&#x20AC;&#x201C; ĂśV in wenigen Minuten erreichbar â&#x20AC;&#x201C; GeschirrspĂźler und Glaskeramik â&#x20AC;&#x201C; total renovierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; heller Balkon mit Sicht ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; Granitabdeckung â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Parkett und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Garage dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; Privater Waschturm in der Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; 5 Gehminuten vom Bielersee entfernt6-691197/K Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;355.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-695452/K

Studen â&#x20AC;&#x201C; BĂźetigenstrasse 80 Wir vermieten in einer Industrieliegenschaft eine grosse, helle5 in Aegerten Mattenstrasse Attika-Loftwohnung mit 175 m2 Terrasse â&#x20AC;&#x201C; sanierte Wohnung mit Balkon â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Laminatboden Schieferbodenplatten â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil vorhanden Rundumverglasung â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage in gepflegtem MFH Reduit mit 10 m2 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden Eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; 2 Nasszellen â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze vorhanden Miete: Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; 6-691196/K Mietzins CHF 2â&#x20AC;&#x2122;190.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Pieterlen â&#x20AC;&#x201C; Solothurnstrasse 14 Wir vermieten nach Vereinbarung in neu erstellter Liegenschaft Gartenstrasse 16 in moderne Worben â&#x20AC;&#x201C; ruhige, grĂźne Lage 31â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; helle Wohnung im Dachgeschoss Hell â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden Platten- und Parkettboden â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne/WC Offene KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger Balkon Balkon â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden Waschturm 1 + PP vorhanden â&#x20AC;&#x201C; EHP 2 â&#x20AC;&#x201C;Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; Nahe ĂśV 6-691198/K Mietzinse ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;270.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-695448/K

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Im bevorzugten, ruhigen Wohnquartier ist nach Vereinbarung eine 5.5-Zimmer-Duplex-Dachwohnung mit Terrasse zu vermieten. Die Wohnung verfĂźgt Ăźber eine offene KĂźche mit GeschirrspĂźler. Mietzins: CHF 2'280.- inkl. Nebenkosten

Modernes Wohnen und/ oder Arbeiten mit Balkon! Die ßberdurchschnittlich hohen Räume verleihen ein einzigartiges Wohngefßhl auf dieser wunderschÜnen Fläche (100m2). Miete: CHF 1'580.- exkl. Nebenkosten

An ruhiger Lage im Mßhlefeldquartier vermieten wir eine 3-Zimmerwohnung im Hoch-Parterre. Die Wohnung wurde 2009 renoviert. Ausstattung: Balkon, Kßche mit Geschirrspßler, Einbauschränke Mietzins: CHF 1'265.- inkl. Nebenkosten

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjU3MwcA850pNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ4DMRAEwBeN1T2HjwyMzKyAaLnJKjj_R6sNCyhWa2UU_Dzn65jvJKhN1KLVlowoAzVVWQhNhEHB9qB7xejhf186AAL7PoIQw6aLh_jYRivf83MBRMZS3HIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjU3MwQAxjhK3A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9dt0ElmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxM-S9-OvgdBraLmtTDoniaUUGUiNOAGBevMbE60rL8vDQCB8R6Bi2Ewi2UhRikt3ef1APv46qhyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjU3MwIAfGlDRQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGvf5uIYVmFRQFV-pCrO_1HVsIJhcxylhttjP1_7swj6MA-NxYtSSyzlzkZ4QQEHx8YeCfXU37cVAIH5OwZZYLJbDFNOZLbr_fkC763iknIAAAA=</wm>

Vermietung

2.5-Zimmerwohnung

Verwaltung Verkauf Vermittlung

ď ł

3-Zimmerwohnung

ď ł

   

ď ł

5.5-Zimmerwohnung

Beratung

Chemin de la Maison Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

ď ł

E.-Ganguilletweg 22, Biel

ď ł

Freiestrasse 24, Biel

ď ł

Champagneallee 30, Biel

Schatzung

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjU3MwYA6llEMg8AAAA=</wm>

Top-Moderne, Rollstuhlgängige Minergie-Wohnung mit Panoramablick und grosszßgigem Balkon. Die Wohnung verfßgt ßber eine Kßche mit hochwertigen Apparaten und einen eigenen Waschturm. Miete: CHF 1'660.- inkl. Heiz- und Betriebskosten <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7boNKgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5bwhK9pXvd5C4JaRc1rsaB7GlBClYnQgBsUrCNztmd8-HlpAAj01whcDJ1ZMsVbt2rpOs4bejXBOnIAAAA=</wm>

Badhausstrasse 32

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-235767/K

      Badhausstrasse 32, 2503 Biel       info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-235761/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-235762/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-235763/K

Nächste Erscheinung: Do, 22. Juni 2017 Inserateschluss: Mi, 14. Juni 2017 15 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch

Birkenweg 14 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; Attika-Wohnung mit Sicht auf Bielersee â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage im beliebten Beundenquartier â&#x20AC;&#x201C; nahe dem Nidauer Stedtli â&#x20AC;&#x201C; top sanierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz dazumietbar

SchĂźtzenmattweg 12 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; helle und moderne Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Lift im Haus, EHP dazumietbar

Miete: Fr. 2090.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTEAAKQypmwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLTbkqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu_pgq-lrXvbEoghqpeCpLtURKpSCE24UcFxohXQ9CWzUM7_I8d9Xg_cvBhlVQAAAA==</wm>

4 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 1

6-695440/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTEEADICoRsNAAAA</wm>

Ankerweg 8 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Attika-Wohnung im beliebten Elfenauquartier â&#x20AC;&#x201C; ca. 65 m2 Wohnfläche / Ăźber 43 m2 Terrasse â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; neue KĂźche mit Bar/Reduit â&#x20AC;&#x201C; Holzbodenbeläge â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift / eigenes Weinkellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze dazumietbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MTECAIhTqIINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcTkpTDpLhMiVSmEJtyoYJ1pBRxZS5qF6vIfOZ_rfgHnqQT5VQAAAA==</wm>

Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uXUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBTNS2GquzREkioKJtyU0DqrFdC0ljQL2vIfOZ_rfgE47ZUzVQAAAA==</wm>

4 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 1

6-695441/K

2 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 1

Miete: Fr. 1440.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;

6-695442/K

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’Agde (F) à louer villa 2–5 pers., 2 ch., salon TV, cuisine mod., 2 douches, WC. Résid. pool près golf et plage. 079 319 53 25. Wohin mit Ihrem

6-695289/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe ihren alten Schmuck aus Gold, auch defekte Gold-Uhren, Münzen, 100% Diskretion, Barzahlung, 032 373 43 09. TIERE · ANIMAUX Gratis abzugeben an Katzenliebhaber: Katzen-Transportkorb, 1x klein für kleine Katze 1x gross für grosse Katze + div. Zubehör. 032 331 37 39.

Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.– & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Indische Fussreflexzonenmassage www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68, Cornelia Möri, Bahnhofstrasse, Lyss. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK +

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Ich empfehle mich für Gartenarbeiten, Gartenplatten und Korrekturen, mit sehr guten Erfahrungen, alles was zum Garten gehört. 076 216 77 55.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

strasse 14, 2562 Port, 032 361 15 19 / 079 911 00 95.

All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRESN

Erfahrene, zuverlässige Dame mit Referenzen sucht Arbeit im Haushalt, Bügeln, Reinigung, usw. 076 239 77 57.

Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Rosen-

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Einliegerwohnung in EFH gesucht in Biel/Umgebung, bevorzugt in ruhiger Gegend. 50-J. CH-Frau, Pflegeassistentin, freut sich auf Ihren Anruf unter 079 682 64 37.

DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Tantra sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Zu kaufen gesucht: alte Walzenspielautomaten, Vogelautomaten, Polyphonium, Reisesonnenuhr, Tabatière. 032 373 43 09. 60+ Fitgymnastik! Aktiv bleiben mit Spass an der Bewegung. Mi, 10–11 Uhr. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. Wohlfühl-Warmöl-Massagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06.

V., ruhig, Aussicht, Cheminée, Gemeinschaftsgarten, Parkplatz, 1250.– inkl. NK. 076 332 51 05.

6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Leubringen, zu verkaufen 61 ⁄ 2-Duplex-Eigentumswohnung, 220 m2, mit Panoramasicht, Terrassen, Garten, 079 249 36 17. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel-Mühlefeld zu vermieten per sofort oder n. V., sonnige 31 ⁄ 2-Zi.-Whg, 2. Stock ohne Lift, 2 Balkone, Parkettböden, Küche mit GS/GK, viele Wandschränke, Nähe Bahnhof, öV, 1390.– inkl. NK, Garage 110.–. 032 373 54 06. Zu vermieten 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Balkon, Lift, sonnig, ruhig, renoviert, in Orpund. 1200.– + NK 230.–. 032 355 38 66, 079 251 00 64. Sutz, zu vermieten, schöne 51 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit grossem Balkon und Schwedenofen, MZ 1390.– + NK. 032 338 11 49. 3-Zimmer-Dachwohnung in Biel, n.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

Ersetzen Sie Ihren alten Elektroboiler Luft statt Strom – Warmwasser-Wärmepumpe NUOS Die ideale Alternative zu Ihrem Elektro-Wassererwärmer. n sparen Sie bis zu 75% Strom, ca. Fr. 400.– pro Jahr n leistungsstark mit einem COP bis 4.0 n die schnelle Aufheizzeit ermöglicht über 600 Liter Warmwasser pro Tag n die grösste Warmwasser-Wärmepumpen-Baureihe des Marktes <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxtQAAaXRCUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7duHZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hrwsbbtaLszgEy5alJzY4SC6pE5GLMjQwRcFljMqAr8frIpM4z3oZkhA0YxkfKQKuE-rwc-IWTPcgAAAA==</wm>

Besuchen Sie unsere produktereiche Ausstellung. Domotec AG, 4663 Aarburg, T 062 787 87 87

www.

.ch

6-695458/RK


Lyss, Industriering 19

   

127-234874/K

             

       

             Â? Â?Â? Â? ­Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â&#x192; Â?Â? Â&#x201E; ­Â&#x20AC; Â?  Â&#x2026; Â&#x2020;  Â&#x2020; Â&#x2026;  Â&#x2021;     Â&#x2020;    Â&#x20AC; â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrEwNwEAUN3bBg8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe44dZzOcwqKCqjykKt7_o3VjA6eTTjdnesGP19iOsSdBDdFqPSzpXh5oyXa7WsK1KhhPkgHvGn-_dAAE1vcR-J0XKWxCW9VaeZ_XB97oVHpyAAAA</wm>

Zu vermieten ab sofort

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

BĂźro / Shop / Lagerhalle / Parkplatz / Aussenfläche BĂźrofläche im EG und OG 780 m2 Fr. 7â&#x20AC;&#x2122;800.00/Mt. Shop im EG 375 m2 Fr. 3â&#x20AC;&#x2122;125.00/Mt. Lagerhalle mit Anlieferung 4â&#x20AC;&#x2122;044 m2 Fr. 29â&#x20AC;&#x2122;151.00/Mt. Lager im 1. UG 195 m2 Fr. 813.00/Mt. Aussenfläche 1â&#x20AC;&#x2122;564 m2 Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;609.00/ Mt. Parkfläche 333 m2 Fr. 556.00/Mt.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwNAAAg5H8PQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWduxujJNkbkEQ_AxB8_-KgUO06Wtea64BX9a6HXV3AjCxoiCcqqHAPCWGiOxQxAjmhWOgmP10mQeMo7-KQAWxczRlYi9M4T6vBx-xLkNxAAAA</wm>

zuzßglich Heiz- und Nebenkosten Die Fläche verfßgt ßber eine Brandmeldeanlage und eine Sprinkleranlage sowie eine Zentralheizung (Gas). Nähe Autobahnauffahrt Lyss ImmoScout24-Code: 4171157

6-695010/RK

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

5 8

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

6

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

200.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sbQEAE301KANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7rZ6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAONGtuIeaiYNR1MVSDRBM0HlRAFpZS-RM4_ofOZ_rfgEGc9ZqVQAAAA==</wm>

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel 4½-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon und Wintergarten à Fr. 1460.00 exkl. NK, verfßgbar ab 1.7.2017.

Night Club Cabaret

AEGERTEN, Grenzstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

4 1/2-Zimmerwohnung

Details unter: www.immoscout24-Code 825960

KISS

Parkett- und CV-BĂśden, KĂźche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;020.-- + Fr. 230.-- HNK Garage verfĂźgbar Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUxNwQAT66oGw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DQQ4CMQgF0BPRfGgpIEszu4kL4wWwdtbef2XiS955pjb834_H63gmA5g0Q4dxsmoLzIzZunlCOwvYbqxw6cqR20LKcFHJXjSWMDmbkdt6jypf26t9P9cPsC-BCmkAAAA=</wm>

Tel. 032 351 23 23* (während den Bßrozeiten) 6-695370/RK

us s No me ! e m so ingu l bi

6-695499/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTQEAH98D64NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLYAAI2ENSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK90odSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD0BDgwfQ1PdJcCMkKKFCYIFOi0KgxrD0ow-r_-R87nuF--_vytVAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu56VwR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddywWfpW1H2wuILtJhY9FdElGZotQoOHoFh4lUpyVYZpY2_0fO57pfCdpDdFUAAAA=</wm>

Ankauf aller Marken

Bar

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQBQgA2fh6lDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfjYmMaYRlu0WC7G3EWvvXyk2Mrxyek8lfGpb97YlYIPF-JasSgFLDxIHJ1RQwD6zFuWJESli7Mv_0HGf1wMBgpsSVQAAAA==</wm>

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne

6-695471/K

19.00 bis 03.30

6-694949/K

www.presse-biennoise.ch

In BrĂźgg vermieten wir eine

6-695491/RK

n tiere ProďŹ n den o Sie v tiven k attra batten! a r s Tage

PREMIERE AM 10. JUNI 2017

DER BRANDNEUE

M{ZD{ CX-5

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQyMAAA_jivBg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MbcEAMPZVz4NAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9dujEoytyAIfoag-X_FhkOcuMu15hbwsdX9rIczACPWIoArLERTTxJDEnEYZwHnlWHKovrbaRkyQp8LzZw7gyySxi65hOe6X7SHcPxxAAAA</wm>

Samstag, 10. Juni 2017 von 9 - 16 Uhr bei Zaunteam Spahni AG in Worben Planen Sie jetzt mit uns Ihren neuen Zaun und tauchen Sie ein in die Welt der Zäune und Tore. Wir freuen uns auf Sie! Zaunausstellung ¡ Direktverkauf ¡ Blick hinter die Kulissen ¡ Rammmaschine im Einsatz ¡ Verkauf & Beratung ¡ Gemßtliche Festwirtschaft ¡ Musikalische Unterhaltung ¡ Grosses Gumpischloss Zaunteam Spahni AG Mßhlestrasse 5, 3252 Worben Tel. 032 385 18 75 seeland@zaunteam.ch www.zaunteam.ch

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNmnSLItsUgdouY_f8kWAwnnjHKCZ-1b0ffC4gpmlu2MjipWwUnNddCgAWcMzMgKolSDdPlP3Q-1_0CS9TV7VUAAAA=</wm>

Mazda. Leidenschaftlich anders.

Kommen Sie zur ersten Probefahrt am Samstag, 10. Juni 2017 von 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.30 Uhr und 13.30â&#x20AC;&#x201C;16.30 Uhr. Der neue Mazda CX-5 wird Sie Ăźberzeugen, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Moosgasse 16 | 2562 Port Tel. 032 331 69 69 Fax 032 331 95 41 www.salvato-kessi.ch port@ahg-cars.ch 5-149200/RK

6-695479/RK


Daniel Tschannen T 032 327 29 00 daniel.tschannen@mobiliere.ch

Alberto Zoboli T 032 327 29 05 alberto.zoboli@mobiliere.ch

Björn Drescher T 032 327 29 13 bjoern.drescher@mobiliere.ch

Jvan Frutig T 032 327 29 23 jvan.frutig@mobiliere.ch

Michael Gutknecht T 032 327 29 11 michael.gutknecht@mobiliere.ch

Peter Steinegger T 032 327 29 07 peter.steinegger@mobiliere.ch

Pascal Cardinaux T 032 327 29 47 pascal.cardinaux@mobiliere.ch

Fabio Dainotti T 032 327 29 03 fabio.dainotti@mobiliere.ch

Niklaus Etter T 032 327 29 54 niklaus.etter@mobiliere.ch

Antonio Marruzzo T 032 327 29 06 antonio.marruzzo@mobiliere.ch

Antonio Solimeo T 032 327 29 08 antonio.solimeo@mobiliere.ch

Andreas Zaugg T 032 327 29 41 andreas.zaugg@mobiliere.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NDYCAKQHIssNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJWWCUrNxLWZLEgsYSDBRwzQlk0YKnqWpf_0Plc9wuezb9LVQAAAA==</wm>

Manuel Miguel T 032 327 29 34 manuel.miguel@mobiliere.ch

Nous sommes là pour vous.

mobiliere.ch

Dufourstrasse 28 2502 Bienne T 032 327 29 29 biel@mobiliere.ch

000029

Agence générale Bienne Daniel Tschannen

6-695132/K

Aabl kw23 2017  

Aabl kw23 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you