Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 8. Juni 2016 – Nr. 23 / Mercredi 8 juin 2016 – No 23

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Resultate der Gemeindeabstimmung vom 5. Juni 2016 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel haben dem Projekt für die Renovation des Theaters Palace und dem dafür erforderlichen Verpflichtungskredit von brutto Fr. 6 000 000.– mit 7520 Ja-Stimmen gegen 4587 Nein-Stimmen bei 221 Enthaltungen zugestimmt. Die städtische Initiative «Fr. 200 000.– sind genug» wurde von den Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel mit 8168 Ja-Stimmen gegen 3891 Nein-Stimmen bei 268 Enthaltungen angenommen. Das Ergebnisprotokoll der Abstimmungsresultate kann in der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel eingesehen werden.

VOTES ET ÉLECTIONS

Bieler Lauftage und Certina Inline Race vom 9. bis 11. Juni 2016 Am Donnerstag, 09.Juni 2016 wird der Kids Run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus – Zentralstrasse – Zentralplatz – Murtenstrasse – Schönistrasse – Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr.

Résultats de la votation communale du 5 juin 2016

Freitag, 10. Juni 2016. Ab 14.00 Uhr: Sperrung der Zentralstrasse, Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr: Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline-Race. Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – Dufourstrasse bis Brandtstrasse, zurück Dufourstrasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – Güterstrasse – Zentralstrasse – Zentralplatz–Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr.

Stadtkanzlei

Les ayants droit au vote biennois ont accepté par 7520 voix contre 4587 et 221 abstentions le projet de rénovation du Théâtre Palace et le crédit d’engagement correspondant de 6 000 000 fr. L’initiative communale «Fr. 200  000.– suffisent» a été acceptée par les ayants droit au vote biennois par 8168 voix contre 3891 et 268 abstentions. Le procès-verbal des résultats de la votation peut être consulté auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne.

Dès 14 h 00: fermeture de la rue Centrale, sur le tronçon entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ.

Chancellerie municipale

Il sera interdit de stationner sur le parcours de la course dès 16 h 00.

TRAVAUX PUBLICS

Fermeture des rues au trafic motorisé privé durant les 100-km, le marathon de nuit et la course des estafettes du vendredi 10 juin 2016, de 21 h 00 à 01 h 00 environ. Parcours: 100-km et course des estafettes: rue Centrale – place Centrale – quai du Haut – rue Stämpfli – rue Brandt – rue Dufour – rue de Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Guisan – rue des Marchandises – rue Wyttenbach – rue Verresius – place Verresius – rue de Morat – rue Moser – chemin Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse.

Enlèvement des ordures

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 15. Juni 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 15. Juni 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 15. Juni 2016

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und des Stafettenlaufs vom Freitag, 10. Juni 2016, von 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr.

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 15 juin 2016

Laufstrecke: 100-km und Stafettenlauf: Zentralstrasse – Zentralplatz – Oberer Quai – Stämpflistrasse – Brandstrasse – Dufourstrasse – Nidaugasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse– Guisanplatz – Güterstrasse – Wyttenbachstrasse – Verresiusstrasse – Verresiusplatz – Murtenstras­ se – Moserstrasse – Kutterweg – Aegertenstrasse – Portstras­se – Schleuse Port – Lohngasse. Zusatzschlaufe für den Marathon: Kongresshaus – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse 100-km-Strecke bis Guisan­platz – Güterstrasse – Zentralstrasse 100-km-Strecke.

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 15 juin 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 15 juin 2016

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Zieleinlauf Samstag, 11. Juni 2016 von ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Strecke in Biel: Ab ZihlKanal – Heidenweg – Tiefenmattweg – Mühlefeldweg – Aebistrasse – Zukunftstrasse – Silbergasse – Kongresshaus.

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Für den Durchgangs­verkehr werden die Aebi­ strasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE

Biel/Bienne Sprint 2016: Samstag, 11. Juni 2016 wird die Güterstrasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse gesperrt bleiben, weil von 07.00 bis 16.00 Uhr auf der genannten Strecke die schnellsten Bieler Schülerinnen und Schüler erkoren werden.

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen wegen mehreren Anlässe im Monat Juni in Biel: Public Viewing Euro 2016 Guisanplatz und Sesslerstrasse vom 10. Juni 2016 bis 10. Juli 2016 In dieser Zeit ist während den Spielen mit einem erhöhten Personenaufkommen und Lärmbeeinträchtigungen zu rechnen. Das Public Viewing und die Terrasse des Restaurants sind bis max. 00.30 Uhr geöffnet.

Restrictions de circulation en raison de plusieurs événements se déroulant en juin à Bienne Public Viewing de l’Euro 2016 à la place Guisan et à la rue Sessler du 10 juin au 10 juillet 2016 Il faut s’attendre à la présence de nombreuses personnes et à des nuisances sonores durant les matchs. Le lieu de la retransmission et la terrasse du restaurant seront ouverts jusqu’à 00 h 30 max. Courses de Bienne et Certina Inline Race du 9 au 11 juin 2016 La Course des enfants (Kids run) aura lieu le jeudi 9 juin 2016. Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale –

PARKVERBOT auf den obenerwähnten Stras­ sen ab Freitag 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina Inline-Strecke ab 16.00 Uhr und Kutterweg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Biennathlon am Sonntag, 19.Juni 2016, von 09.00 bis 18.00 Uhr. Auf dem Areal des Strandbad Biel und der Seeanlage muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden, da die Lauf-

place Centrale – rue de Morat – rue AlexanderSchöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17 h 00 à environ 20 h 00. Vendredi 10 juin 2016.

Dès 19 h 00: fermeture du parcours de la Certina Inline Race. Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt, et retour rue Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale – place Centrale – arrivée.

Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 11 juin 2016 d’environ 04 h 00 à environ 19 h 00, parcours biennois: à partir du canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champ-du-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent, sur le tronçon entre la rue de Morat et la rue Centrale (tente). Biel/Bienne Sprint 2016: le samedi 11 juin 2016, la rue des Marchandises sera fermée sur le tronçon rue de Morat – rue Centrale, car les courses qui révéleront les élèves biennois les plus rapides y auront lieu de 07 h 00 à 16 h 00. Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès le vendredi à 19 h 00 dans les rues mentionnées ciavant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16 h 00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21 h 00). Le passage sera réglementé pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers, du service sanitaire et de la police. Biennathlon le dimanche 19 juin 2016, de 09 h 00 à 18 h 00. Il faut s’attendre à des restrictions de la circu

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P513UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlrM89RSYGVUFMpiQGHE-qzgjmZMdiYsPxFzue6X7xl6_VUAAAA</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


POLIZEIWESEN

SERVICES DE POLICE

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’643

und Mountainbike-Strecke über den Seekreisel und die Neuenburgstrasse führt. Braderie vom 1.-3. Juli 2016. Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 1. Juli 2016, um 12.00 Uhr. Ende der Sperrung Sonntag, 3. Juli 2016, um 24.00 Uhr. Braderie Rayon: Zentralplatz – Nidaugasse – Dufourstrasse bis Neumarktstrasse – Unionsgasse – Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse – Bahnhofstrasse. Freitag, 1. Juli 2016, ab 09.00 Uhr. Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd und an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis Plänkestrasse. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse.

Gesuchsteller: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: TEP Team-EngineeringPartner GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Johann-Renfer-Strasse 3, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9063 (BR9146). Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaft. Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost». Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. Juli 2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-689534

Polizeiinspektorat Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’648

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’625 Gesuchsteller: Vorsorgestiftung VSAO, Kollerweg 32, 3000 Bern 6. Projektverfasser: b. müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach Standort: Solothurnstrasse 66, 68, 2504 Biel, Parzelle Nr. 494. Bauvorhaben: Abbruch einer bestehenden Fabrikationshalle mit Bürotrakt und Nebengebäuden (inkl. Trafostation), Einebnung des Terrains. Zonenplan: Bauzone 4; Gebäudetiefe der Obergeschosse max. 15.0 m; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. Juli 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-689579

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’626 Gesuchsteller: Vorsorgestiftung VSAO, Kollerweg 32, 3000 Bern 6. Projektverfasser: b. müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Sägefeldweg 45d–f, 47c–f, 2504 Biel, Parzelle Nr. 494. Bauvorhaben: Neubau von 3 Mehrfamilienhäusern mit 66 Wohnungen und einer Autoeinstellhalle mit 64 Autoabstellplätzen. Zonenplan: Bauzone 4; Gebäudetiefe der Obergeschosse max. 15.0 m; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. Juli 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-689580

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-689424

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’653 Gesuchsteller: DC-ONE AG, Bahnhofplatz 1a, 8304 Wallisellen. Projektverfasser: :mlzd, Mattenstrasse 81, 2503 Biel. Standort: Biel, Tennisweg 6, Parzelle Nr. 11089 (BR11102). Bauvorhaben: Neubau eines Data-Centers mit Technik- und Büroflächen. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.3. Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Zaun, Parkplätze, Treppe und Vordach nach Art. 80 SG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1. Juli 2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

www.publicitas.ch

Braderie du 1er au 3 juillet 2016 Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie à partir du vendredi 1er juillet 2016, à 12 h 00. Fin de la mesure: dimanche 3 juillet 2016 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt – rue de l’Union – rue Centrale, du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 1er juillet 2016 dès 09 h 00. Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue HansHugi, côté sud, et à la rue de l’Hôpital, du quai du Bas à la rue de la Plänke. Tous les automobilistes, en particulier les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue. Inspection de police de Bienne

Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Längfeldweg 52, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4471. Bauvorhaben: Antennentausch für Swisscom (Schweiz) AG am bestehenden Mast. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008. Bauzone 5. Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.07.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Abteilung Stadtplanung Biel

lation sur le site de la plage de Bienne et vers les installations lacustres, étant donné que les parcours de course à pied et de VTT passeront par le giratoire du lac et la route de Neuchâtel.

6-689392

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’625 Maître de l’ouvrage: Fondation de prévoyance ASMAC, Kollerweg 32, 3000 Berne 6. Auteur du projet: b. müller’s architekten sa, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: route de Soleure 66, 68, 2504 Bienne, parcelle no 494. Projet: démolition de la halle de fabrication avec aile de bureaux et bâtiments annexes (y c. station transformatrice). Aplanissement du terrain. Plan de zones: zone à bâtir 4; profondeur des niveaux supérieurs des bâtiments max. 15.0 m; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 juillet 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689580

Ville de Bienne Demande de permis no 23’643 Maître de l’ouvrage: Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Auteur du projet: TEP Team-EngineeringPartner S.à r.l., Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Lieu: rue Johann-Renfer 3, 2504 Bienne, parcelle no 9063 (BR9146). Projet: démolition du bâtiment. Plan de zones: Plan de lotissement avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean-est». Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 juillet 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-689534

Ville de Bienne Demande de permis no 23’648 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: chemin du Long-Champ 52, 2504 Bienne, parcelle n° 4471. Projet: remplacement des antennes de téléphonie mobile Swisscom (Suisse) SA sur le mât existant. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2006. Zone à bâtir 5. Zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 01.07.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

6-689579

Ville de Bienne Demande de permis no 23’626 Maître de l’ouvrage: Fondation de prévoyance ASMAC, Kollerweg 32, 3000 Berne 6. Auteur du projet: b. müller’s architekten sa, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: chemin de la Scierie 45d–f, 47c–f, 2504 Bienne, parcelle no 494. Projet: construction de 3 immeubles locatifs avec 66 logements et un parking souterrain de 64 places de parc. Plan de zones: zone à bâtir 4; profondeur des niveaux supérieurs des bâtiments max. 15.0 m; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 juillet 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689424

Ville de Bienne Demande de permis no 23’653 Maître de l’ouvrage: DC-ONE SA, Bahnhofplatz 1a, 8304 Wallisellen. Auteur du projet: :mlzd, rue des Prés 81, 2503 Bienne. Lieu: Bienne, chemin du Tennis 6, parcelle no 11089 (BR11102). Projet: construction d’un nouveau data-center avec surfaces techniques et bureaux. Plan de zones: réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.3. Dérogation: non-respect de la distance à la route pour les places de parc, l’escalier et le porche selon l’art. 80 LR.


BAUPUBLIKATIONEN

KANTONALE BEHÖRDEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’663

Verkauf von Produkten ab Hof oder Feld (Fleisch, Früchte, Gemüse, Käse, Speisekartoffeln usw.)

Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 1er juillet 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Gesuchsteller: Coop Mineralöl AG, Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil. Projektverfasser: Zingg et Partner AG, Zentralstrasse 33, 2502 Biel. Standort: Solothurnstrasse 132, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9399. Bauvorhaben: Erweiterung des Tankstellenshops. Zonenplan: Westlich der Autobahn: Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» vom 03.09.2008; Bauzone 5; Arbeitszone. Östlich der Autobahn: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost» vom 10.07.1987, Arbeitszone. Unter der Autobahn: Nationalstrasse T6, Rampe ins Bözingenfeld, Auflageprojekt vom 17.02.1970. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. Juli 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Betriebe, die Fleisch, Früchte, Gemüse, Käse, Speisekartoffeln sowie andere Produkte ab Hof oder Feld verkaufen, werden darauf aufmerksam gemacht, dass der Verkauf gemäss Artikel 1, 3 und 14 des Bundesgesetzes über das Messwesen vom 17. Juni 2011 sowie der Mengenangabeverordnung vom 05. September 2012 Artikel 5 bis 7 nur über ein geeichtes Messmittel (Waage) erfolgen darf. Für allfällige Kontrollen und Eichungen von Messmitteln sowie für Auskünfte steht unsere Amtsstelle jederzeit zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage unter www.eichaemter-bern.ch.

beco Berner Wirtschaft Arbeitsbedingungen Marktaufsicht Laupenstrasse 22, 3011 Bern Tel. 031 633 57 75

6-689538

Sozialamt

Abteilung Stadtplanung Biel

Der Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opferhilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kanton Bern. Den Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt werden (Telefon: 031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef.be.ch). 6-689301

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Opferhilfe-Prospekt

Sozialamt: Regula Unteregger, Vorsteherin

GEMEINDEBETRIEBE Notfalldienste Tag & Nacht

9.–11.6.2016, Bieler Lauftage: Bus-Umleitungen Während der Veranstaltung ist das Stadtzentrum geschlossen und Umleitungen sind auf allen Buslinien geplant. Die Routenänderungen und Spezialfahrpläne sind an den jeweiligen Haltestellen plakatiert oder auf www.vb-tpb.ch abrufbar. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Ihre VB

65+

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Informationsveranstaltung über die Ergänzungsleistungen zur AHV und über die Angebote für die dritte Lebensphase Die Stadt Biel lädt Sie herzlich zu dieser Veranstaltung ein. Wir informieren Sie und beantworten Ihnen Fragen zum Thema Ergänzungsleistungen zur AHV und IV und stellen Ihnen weitere Angebote und Dienstleistungen für die nachberufliche Phase vor. Diese findet wie folgt statt: Wann: Mittwoch, 22. Juni 2016 um 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr. Ort: Schulhaus Neumarkt, Aula 3. Stock, Neumarktstrasse 15, 2502 Biel. Der Eintritt ist gratis. Für weitere Informationen stehen Ihnen Frau Brigitte Brun, Delegierte Alter, und Herr Martial Kammermann, AHV-Zweigstellenleiter, gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen. Direktion Bildung, Kultur und Sport AHV-Zweigstelle Biel/Bienne und Umgebung

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Courses de Bienne du 9 au 11 juin 2016: déviation des bus Durant la manifestation, le centre-ville sera fermé et des déviations sont prévues sur toutes les lignes de bus. Les modifications d’itinéraires et les horaires spéciaux seront affichés aux arrêts de bus et publiés sur le site internet des Tpb (www.vb-tpb.ch). Nous vous remercions de votre compréhension. Vos Tpb.

6-689392

En cas d’urgences Jour & Nuit Die Missachtung dieser Vorschrift kann strafrechtliche Massnahmen zur Folge haben.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-689533

ENTREPRISES MUNICIPALES

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

www.bielerpresse.ch

Ville de Bienne Demande de permis no 23’663

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

Maître de l’ouvrage: Coop Mineralöl SA, Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil. Auteur du projet: Zingg et Partner SA, rue Centrale 33, 2502 Bienne. Lieu: route de Soleure 132, 2504 Bienne, parcelle no 9399. Projet: extension du shop de la station essence. Plan de zones: A l’ouest de l’autoroute: réglementation fondamentale partielle «Champsde-Boujean ouest» du 03.09.2008; zone à bâtir 5; zone de travail. A l’est de l’autoroute: plan de lotissement avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean est» du 10.07.1987; zone de travail. Sous l’autoroute: route nationale T6, rampe vers les Champs-de-Boujean, projet de mise à l’enquête du 17.02.1970. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 juillet 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

65+ Séance d’information concernant les prestations complémentaires à l’AVS et les offres destinées aux personnes du troisième âge La Ville de Bienne a le plaisir de vous convier à cette séance, au cours de laquelle nous vous fournirons des renseignements et des réponses concernant les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI. À cette occasion, nous vous présenterons également d’autres offres et prestations pour les personnes à la retraite. La séance aura lieu comme suit:

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689533

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Office des affaires sociales

Prospectus sur l’aide aux victimes d’infractions Ce document fournit des informations sur l’aide proposée selon la loi sur l’aide aux victimes et recense tous les centres de consultation du canton de Berne. Il s’adresse principalement aux victimes d’infractions et à leurs proches, mais peut aussi intéresser les personnes et les institutions qui y sont confrontées dans le cadre de leurs activités ou à titre privé. Disponible en français et en allemand, le prospectus peut être obtenu auprès de l’Office des affaires sociales, Division aide aux victimes (tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92, courriel: info.doku.soa@gef.be.ch). Office des affaires sociales: Regula Unteregger, cheffe d’office

6-689304

Quand: mercredi 22 juin 2016 de 16 h 00 à 17 h 30. Où: École du Marché-Neuf, aula au 3e étage, rue du Marché-Neuf 15, 2502 Bienne. L’entrée est gratuite. Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à contacter Madame Brigitte Brun, déléguée au 3e âge, et Monsieur Martial Kammermann, responsable de l’agence AVS. Nous nous réjouissons de votre venue. Direction de la formation, de la culture et du sport Agence AVS de Bienne et environs

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Konfirmationen mit Pfrn. Anna Razakanirina und Pfr. Marcel Laux. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Konfirmations-Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet und der Katechetin Karin Wälchli. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrer Theo Schmid.

VERANSTALTUNGEN Do, 9. Juni bis Mi, 15. Juni 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Calvin CafĂŠ. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15â&#x20AC;&#x201C; 10.30: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 11./12. Juni 2016 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano portugiesisch plurilingue

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

9.45

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

11.00 18.00

11.30 8.30 10.00

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

17.00

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

9.30

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisserĂŠformĂŠebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise St-Etienne, chemin Ischer 11, 10.00: culte festif avec sainte cène; fin de stage de Sarah Nicolet; pasteure Nadine Manson et Sarah Nicolet. Lundi 13 juin: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mercredi 15 juin: Chapelle de Nidau, 18.00: culte *Joker*, pasteur Luc N. Ramoni. Manifestations: Eveil Ă la foi 10 juin, 18 h, cure de la Champagne, Feldeck 19. Thème: la colère avec les marionnettes Rico et Joe. Rencontre suivie dâ&#x20AC;&#x2122;une grillade. Concerts au Pasquart 12 juin, 17 h, rĂŠcital dâ&#x20AC;&#x2122;orgue Sara Gerber. Programme ÂŤTranscriptionsÂť. Ĺ&#x2019;uvres de Liszt, Chopin, Schubert, Mozart, Haydn. Après-midi rencontre 14 juin, grillade Ă  St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, bus no 6. Dehors par beau temps, participation Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;/personne. Invitez vos amis! Inscriptions auprès de Marianne WĂźhl, 032 325 78 10, marianne. wuehl@ref-bielbienne.ch. Rencontres-discussions 14 juin, 19 hâ&#x20AC;&#x201C;20 h, maison Wyttenbach, rencontre discussions ÂŤPouvons-nous combattre le mal?Âť La question du mal est une question centrale en thĂŠologie et dans nos vies. Renseignements: Nadine Manson et Sarah Nicolet; tĂŠl.: 076 611 75 11; 078 756 63 55.

Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst (SIM), Predigt: LĂŠo Muntzner. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). 14.00: Wir sprechen Deutsch. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland â&#x20AC;&#x201C; Biel Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prĂźfen? Wir sind fĂźr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebĂźhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

17.00

Sonntag, 9.30: Firmungsgottesdienst, Bischof Harald Rein und Pfr. Hans Metzger. Dimanche, 9.30: messe avec confirmation, ĂŠvĂŞque Harald Rein et curĂŠ Hans Metzger.

Schule & Sport Ă&#x2030;coles & Sport

BIEL/BIENNE

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-685757

A louer Ă Bienne, Route de Reuchenette, dans maison familiale, pour le 1.08.2016 ou date Ă  convenir, bel

Appartement de 3½ pièces

Heilsarmee

clair et ensoleillĂŠ. Cuisine ouverte avec vitroceram et lave-vaisselle. Jardin, terrasse. Fr. 1'150.- ch. comprises. TĂŠl. 032 342 54 94 ou 078 611 55 45

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemĂźtliche

2 ½-Zimmerwohnung

ParkettbĂśden, geschlossene moderne KĂźche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-689575

Zu vermieten in Biel, Madretschstrasse 117

3 Zimmerwohnung

geschlossene KĂźche, Keller, Estrich, Lift Fr. 830.-- + HNK Info : 032 328 14 45 6-689576

Dann haben wir fĂźr Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! ZĂśgern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 058 680 97 09 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fĂŞte un jubilĂŠ en 2016? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

Prochaines dates Lu 04.07. â&#x20AC;&#x201C; ve 08.07.2016 Ma 02.08. â&#x20AC;&#x201C; ve 05.08.2016 Lu 08.08. â&#x20AC;&#x201C; ve 12.08.2016 Inscription en ligne www.biel-bienne.ch/sportcamps_f Une offre du Service des sports de la Ville de Bienne T: 032 326 14 46, C: sport@biel-bienne.ch

 Die Komponistin und Musikerin Sara Najafi will sich gegen die repressive Politik ihrer Heimat Iran stellen. Dort gilt nämlich ein Auftrittsverbot fĂźr Frauen vor männlichem oder gemischt geschlechtlichem Publikum, weil die Solo-Stimme der Frau als Mittel der erotischen VerfĂźhrung gesehen wird. Sara will diese altmodischen Vorstellungen aufbrechen und plant einen riskanten Schritt. Sie plant ein Konzert aufzufĂźhren, in dem hauptsächlich Musikerinnen spielen und singen. DafĂźr reist sie nach Frankreich, um mit MusikerKollegen und -Kolleginnen den Auftritt vorzubereiten. Doch das Vorhaben ist riskantâ&#x20AC;ŚSara Najafi, jeune compositrice, dĂŠfie les autoritĂŠs iraniennes qui, depuis la rĂŠvolution de 1979, interdisent aux femmes de chanter en solo devant des hommes. FĂŠministe convaincue, elle prend tous les risques, avec ses amies chanteuses Parvin Namazi et Sayeh Sodeyfi en invitant trois artistes françaises, Elise Caron, Jeanne Cherhal et Emel Mathlouthi, Ă venir les rejoindre pour collaborer Ă  leur projet musical, en initiant un nouveau pont culturel entre la France et l'Iran. La question est de savoir si elles pourront rĂŠaliser leur projet... Mo/Lu 13/06 18h00 20h30 Di/Ma 14/06 18h00 20h30

IMAGINE WAKING UP TOMORROW AND ALL MUSIC HAS DISAPPEARED Stefan Schwietert, GB/D/CH 2015, 83â&#x20AC;&#x2DC;, E/d,f  Bill Drummond stand mit seiner Band The KLF Ende der 80er an der Spitze der Charts und wurde zum ÂŤcoolsten Typen im PopbusinessÂť gewählt. Auf dem Zenit seiner Karriere kehrte er der Musikindustrie den RĂźcken. Seine kreative Neugierde trieb den eigenwilligen Schotten auf neue Wege im Umgang mit Musik. Dabei entstand The17: ein Chorprojekt, quasi ein musikalisches Gesamtkunstwerk, das weder scheitern noch im herkĂśmmlichen Sinne Erfolg haben kann. Der Film begleitet Bill auf seinen rastlosen Reisen, auf denen der Chor in immer neuer Besetzung entsteht und vergeht. Wir sind mit Bill auf der Suche nach neuen, intensiven Formen des gemeinsamen Musikerlebens und stellen uns mit ihm der Frage, wie und was Musik sein kĂśnnte, wenn man sie vĂśllig neu erfinden mĂźsste. Imaginez que vous vous rĂŠveillez un matin et que toute la musique ait disparu. Quâ&#x20AC;&#x2122;arriverait-il au monde? Le rĂŠalisateur Stefan Schwietert suit Bill Drummond, lâ&#x20AC;&#x2122;homme qui conquit autrefois le monde du punk avec son groupe, The KLF. Dans la campagne anglaise, il engage diffĂŠrentes personnes Ă chanter ou fredonner un air qui nâ&#x20AC;&#x2122;existe pas encore. Il dĂŠcouvre de nouvelles voix dans les champs, dans une usine, dans une salle de classe ou dans un pub, et essaie de rĂŠinventer la musique et dâ&#x20AC;&#x2122;en comprendre le 6-689413/K sens. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusquâ&#x20AC;&#x2DC;Ă 40%!

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

Nâ&#x20AC;&#x2DC;hĂŠsitez pas Ă contacter Sandrina Stabile au n0 de tĂŠl. 058 680 97 09 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

1-Zimmerwohnung

SPORT CAMPS Camps multisports et de danse durant les vacances dâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠtĂŠ pour les enfants de 5 Ă 13 ans.

Ayat Najafi, D/F 2016, 95â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Ihr Unternehmen feiert im 2016 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?)

Eglise Epiphanie

NO LANDâ&#x20AC;&#x2122;S SONG

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

CommunautÊ romande de Nidau: Dimanche 12 juin: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Yrsa Thordardottir.

bei der Talstation Leubringenbahn

Fr/Ve 10/06 20h30 Sa/Sa 11/06 20h30 So/Di 12/06 18h00 20h30

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale 22 juin, 20 h, grande salle de la maison Wyttenbach, Rosius 1, 2502 Bienne. Les documents sont disponibles auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tĂŠl. 032 322 78 11) ou peuvent aussi ĂŞtre consultĂŠs sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

MUSIKFILME LA MUSIQUE AU CINĂ&#x2030;MA 03/06 â&#x20AC;&#x201C; 05/07/2016

geschlossene KĂźche, Parkett- und NovilonbĂśden, Fr. 550.-- + Fr. 150.-- HNK

2-Zimmerwohnung Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

Trauer und Dank DĂŠcès et remerciements Avis mortuaire Les fleurs sont les ĂŠtoiles sur la terre et les ĂŠtoiles sont les fleurs dans le ciel. Paracelse, 1498â&#x20AC;&#x201C;1541 Câ&#x20AC;&#x2122;est avec une grande tristesse que nous faisons part du dĂŠcès de

geschlossene KĂźche, Balkon, Parkettund NovilonbĂśden, Fr. 780.-- + Fr. 210.-- HNK

3½-Zimmerwohnung hell und modern, offene KĂźche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und PlattenbĂśden, Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;130.-- + Fr. 260.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-689577

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 15. Juni 2016 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 660.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden fĂźr Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-191536

Myria Nagel-Froidevaux 25.12.1929 â&#x20AC;&#x201C; 25.05.2016 Elle nous a quittĂŠs paisiblement, après avoir luttĂŠ avec vaillance et sĂŠrĂŠnitĂŠ contre la maladie, au matin du 25 mai 2016. Maud Muhmenthaler-Froidevaux Nicole Beslagic-Muhmenthaler, Naomi et son ami Pierre Laurence et Rolf Studer-Muhmenthaler, Yann et LĂŠo Jocelyne et RenĂŠ Belchior Philippe et Françoise Oeuvray Ses amies Pilar et Rosemay En sa mĂŠmoire, un don peut ĂŞtre versĂŠ Ă : La Ligue suisse contre le cancer CCP 30-4843-9 La cuisine populaire Vagos, Bienne CH03 0840 1016 1157 4720 0

        

    Â Â?

6-689553

Annahmeschluss fßr Todesanzeigen und Danksagungen/ DÊlai de remise des avis de dÊcès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft/renseignements: Tel./tÊl. 032 328 38 88

      

                    Â? Â?Â? Â?Â?Â?      Â?     ­   Â&#x20AC;   Â&#x201A;   Â?Â? Â? Â?  Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x201A;Â?    Â?    Â&#x201A; Â&#x192;       Â?   Â?Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6; Â?  Â?Â&#x2030;Â?Â&#x160;Â&#x201A; Â?Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â?  Â?Â? Â?  Â?Â? Â&#x152;Â&#x201A;  Â? Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;  Â&#x17D; Â&#x2C6; Â&#x2026; Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x2018;  ­ 

127-191494

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 9.â&#x20AC;&#x201C;15.6.2016

6-689521

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX


Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé  Coiffure – Wellness Sinovital_2015_05_4C_277X110mm_themen_kinderwünsche .ai 1 27.05.2016 10:56:29

Gesund und vital bleiben mit der Traditionellen Chinesischen Medizin

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Direkt aus China Das Team besteht aus TCM-Therapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefarzt bzw. Chefärztin und verfügen über umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermöglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beien Porefessoren ab.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwN7YAAGVjcOANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMnca_KoXoStRiLFyYBBFbSZKSMxK0Ib3Zb_yPlc9wvA_WzoVQAAAA==</wm>

Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch Auch in Zollikofen: Bernstrasse 92, T 031 911 80 00 6-688738/K

+

THERAPIE 9

Barbara Iseli Mobile 079 888 38 98 info@barbara-iseli.ch

www.ernährung-iseli.ch

MIT LEICHTIGKEIT DURCHS LEBEN Martine Claude

Savas Sengul Job coach Travailleur social Spécialiste en formation CFC

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0rlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZShhYVOqu5CRRkqQCYcqWGaOIwyVSI2qXP4j53PdL833Hw5VAAAA</wm>

079 618 13 42

Ayurveda Conseil en santé Massage Reiki 079 292 79 79

Aldina Monnat Lanfranchi

Agnès Leonetti

Hypnose Hypnobirthing Coaching 079 361 37 59

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDcEAM8zXvcNAAAA</wm>

Eveil par le Corps Et l’Energie <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjEVJlqJmTkSEqQCYMq6DNLIawSqVHVl__I-Vz3C0YIIFZVAAAA</wm>

Silvia Jordi

078 628 04 66

Susanna Janett

Hypnose Coaching Reiki

Bols chantants Shiatsu

079 214 98 26

078 814 20 91

Mit Freude und Hingabe begleite ich sie durch ihre individuelle Ernährungs-Umstellung-Anpassung oder Optimierung. Gemeinsam den Lösungsweg erkennen bei folgenden Themen: Emmanuelle Schaffter Thérapie cognitocomportementale Diététique Nutrition 079 486 27 49

rue Thellung 9 – Thellung-Strasse 9

www.au9.ch 6-688971/K

6-683839/K

Sommerzeit – Barfusszeit! Ob vor oder nach den Ferien, Ihre Füsse freuen sich immer über eine Extraportion Pflege.

Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Permanent Make UP Wimpernverlängerung

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDcEAPhZnPYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WrqGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKIqEw1EzJyJiXIhEEV9IWlEKhEalQt63_kfK77Bdkm7ElVAAAA</wm>

Pflegepraxis Orpundplatz 25 2504 Biel-Mett 032 341 55 65 www.irina-pflege.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjEEAL-CWGkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7O5tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb8Wft29L2YffLIpigxIyCqARRAsbMIw2coW3NVLUlELv-h87nuF8xJWrtVAAAA</wm>

6-689341/K

nach meiner Lehre Gesundheit mit Naturmittel Vitalstoffabklärung

Herzlich willkommen

Gönnen Sie sich eine wohltuende Fusspflege und Sie gehen wieder wie auf Wolken. Ich empfehle mich in meiner Pflegepraxis.

• Vitalstoffmangel das Schlüsselhema (Neues einfaches Testverfahren, fairer Preis!) • Gewichtsregulation • Gesundheitsbeschwerden vieler Art • Hauterkrankungen • Säure-Basenhaushalt • Diabetes • Sporternährung • Essstörungen • Vitalstoffmangel (Einfaches Testverfahren, fairer Preis!)

ROBERT FRANZ

M

Kinderwünsche erfüllen mit TCM Ein unerfüllter Kinderwunsch löst bei welche dies belegen. einem Paar sehr viele schmerzliche TCM stellt auch eine gute Ergänzung Gefühle aus. zur westlichen Reproduktions-medizin Durch TCM-Behandlung wird eine dar. Akupunktur und Kräutertherapie Balance der Hormone erzielt und dem können die Erfolgsaussichten bei einer Paar die psychische Belastung und der künstlichen Befruchtung begünstigen. Stress gemildert. Akupunktur und TCM unterstützt die Reproduktionschinesische Kräuter harmonisieren bei medizin, indem sie die Frau vor einer der Frau den Monatszyklus, fördern die künstlichen Behandlung optimal Follikelreifung, sorgen für einen aufbaut und sie während der ganzen regelmässigen Eisprung und verbes- Hormonbehandlung begleitet und die sern die Durchblutung der Gebärmut- Nebenwirkungen ausgleicht. terschleimhaut. Dies erhöht die Chance einer natürlichen Schwangerschaft. Wir können in unserer Praxis bereits Beim Mann kann eine Verbesserung die Freunde vieler Eltern mit erfülltem der Spermien in Bezug auf Qualität, Kinderwunsch teilen. Quantität und Beweglichkeit erzielt werden.

6-688871/K

C

Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude.

Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik

Gesundheitspraxis Keller * verschiedene KÈorpertherapien, auch RÈuckentherapie * Fussreflexzonenmassage * BachblÈuten-Therapie * Klangschalenmassage * Metabolic Balance-Analysen/ ErnÈahrungsumstellung * Reconnective Healing

* * * * *

Metamorphose Energiearbeit ILP, NLP, Coaching, TraumalÈosung Facial Harmony Kosmetische Behandlung mit D�esse Produkten * Bemer Therapie, Beratung und Verkauf <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDEGACQcYNMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OThUUuqmZCRhZQgEwZV0GfWimKNSI2muvxHzue6X87NnoRVAAAA</wm>

FÈur alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller BawartrÈabe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

«Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem» (Dr. E. Rau, Mediziner) Die Naturheilpraxis Xanesse dient zum Wohle aller! Rücken- oder Gelenkschmerzen? Lebenskrise? Persönliche Neuorientierung? Gewichtsreduktion? Jeder Mensch ist einzigartig! Es ist mir ein Anliegen durch naturheilkundliche Therapiemethoden und Lebensberatung/ Coaching individuell auf jedes Anliegen mit Einfühlungsvermögen und Verständnis einzugehen. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDcAAFkDWYANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjEVJFqJmTkSEqQCYMq6DNLIVDVU6OqLf-R87nuF-9kfPxVAAAA</wm>

Zusammen werden wir auf natürliche Weise zu Ihrer Körper-, Geist- und Seele-Balance zurückfinden! Sandra Doil, dipl. Heilpraktikerin Tel. 032 365 11 88

Ich freue mich auf Sie!

Von den meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherung anerkannt! Mitglied NVS, Asca, ILP-Fachverband, Burnout-Zentrum e.V. 6-686843/K

Schulhausstrasse 23 2552 Orpund www.xanesse.ch

6-688970/K


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

Ankerweg 8 in Biel â&#x20AC;&#x201C; ruhig + zentral im bevorzugten Elfe- nauquartier â&#x20AC;&#x201C; neue, geschlossene KĂźche mit GS und GK

Beaulieuweg 24 in Biel â&#x20AC;&#x201C; renovierte ca. 70 m2 grosse Wohnung â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GK + GS â&#x20AC;&#x201C; Parkett- + PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon und Gemeinschaftsgarten â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Dufourstrasse 34 in Biel â&#x20AC;&#x201C; sanierte Wohnung mit 110 m2 â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Balkon mit Sicht auf den Hinterhof â&#x20AC;&#x201C; Nahe Zentrum und EinkaufsmĂśglichkeiten

â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; 2 Balkone, CheminĂŠe, Lift â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze vorhanden

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;080.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;550.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;970.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Oberer Quai 36 in Biel â&#x20AC;&#x201C; liegt im Bieler Stadtzentrum â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźchen mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; je zwei Balkone und Haus mit Lift â&#x20AC;&#x201C; Busstation in unmittelbarer Nähe

Aegertenstrasse 5 in Biel â&#x20AC;&#x201C; offene und moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC mit Doppellavabo â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon, Haus mit Lift â&#x20AC;&#x201C; Blaue Parkzone und Busstation im Quartier <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTUHAE4Ab5wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MbUAAN8d0AwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRluV88tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD2BGGKqxceku1VESjRCiYAExkwUOIuYqhyx_MfO57pfcQmdtFUAAAA=</wm>

6-689457/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTAEAAk7uQkNAAAA</wm>

Aarberg â&#x20AC;&#x201C; Alte Lyss-Strasse 12 Wir vermieten nach Vereinbarung polyvalente BĂźro-/Gewerbeund Lagerflächen bis 3â&#x20AC;&#x2122;700 m2 â&#x20AC;&#x201C; nahe von der Autobahnausfahrt Lyss-SĂźd <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTABAIbP03kNAAAA</wm>

Scheurenweg 49, Biel

4.5-Zimmerwohnung

3.5-Zimmerwohnung

Die grosszĂźgige Wohnung im 2. OG ist bequem mit dem Lift erreichbar. Sie verfĂźgt Ăźber 2 Balkone und eine offene KĂźche mit einem GeschirrspĂźler. Das Badezimmer verfĂźgt Ăźber Dusche und Badewanne. Mietzins: 1'680.- inkl. Nebenkosten

Die moderne und elegante 3.5-Zimmer-Attikawohnung mit sehr grosser Terrasse grenzt an die Landwirtschaftszone und bietet eine Aussicht bis hin zu den Berner Alpen. Bruttomiete: CHF 1'650.-

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9066CSzC0Igp8haO6vCDjEc6_3yAmftW1H24OgurCa1RrMOc0oocpEaMDgCpaFMCddp9-XCoDAeI_ABD4IsSKWhxem-7we1KRbvHIAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d3Sg3KGpKlrEASPIWj-r0gwiJHTe2TDp7btaHtQ08DC5AjmbAUeEo1QwCGBvhCjy5MzVDin9T92Ptf9AsdgVfJVAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-191360/K

6-689506/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sTQEAHfqudkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDMxNQEAgs26Zg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1tDQ0NrMEAM4a-r0NAAAA</wm>

<wm>10CFXKoQ6DQBAG4Sfay_zb2-vBSoIjCII_01T3_VVLHWLUfNuWUfi3rPu5HinkT1NvNWoqoky0dFcRnlSXozb_hpiixc1bBwTjMkY111BYYPTxgPJ5vb97Auh_cgAAAA==</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8y5L220ZhFKN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T2K6Ke2dW9bgOMARzIPlCKuFiQEylBTUmEzNFt6Q9Ax5eV_5LjP6wHNLyjqVQAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-191369/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMEALj2IV4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvgU1Zk0k4CnKoXQhEMV9JmoJEsgNTiW5T9yPtf9Av-XRWFVAAAA</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

41â &#x201E; 2-Zi.-Dachwohnung 6-689460/K

Port â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 14aâ&#x20AC;&#x201C;c Ab sofort oder n. V. vermieten wir sanierte 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; hell â&#x20AC;&#x201C; Platten- und Laminatboden â&#x20AC;&#x201C; halboffene KĂźche mit GS + GK â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; 2x WC â&#x20AC;&#x201C; EHP vorhanden â&#x20AC;&#x201C; nahe ĂśV Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sbQAANNSZaANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPI5DEg1k4AnqaJgwuGE-qLFUGpYMlix_kXO57pfEWj0_1QAAAA=</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx7ZMorNKOElwsSQgkMF7DNC0DybliSnLv-h87nuF3ttSeBVAAAA</wm>

 Â 

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sTQHAEJP2jANAAAA</wm>

- sehr grosszĂźgiger Grundriss - offen gestaltete KĂźche - grosser Balkon - Bad/WC und sep. Dusche/WC Miete CHF 1'900.- / + HBK CHF 280.-

oberer quai 138, biel/bienne nach vereinbarung sucht diese 4-zimmerwohnung, 86m2 im 1. stock einen neuen mieter. Â&#x2022; moderne, separate kĂźche Â&#x2022; parkett- und laminatbĂśden Â&#x2022; grosser balkon ins grĂźne Â&#x2022; garderobe im eingangsbereich Â&#x2022; optional einstellhallenplatz Ă chf 120.mietzins chf 1'640.- inkl. nk 6-689516/K

emil-schibli-strasse 20, lengnau nach vereinbarung in gepflegter liegenschaft zu vermieten 4-zimmerwohnung, 1 stock, 71m2 Â&#x2022; modernes badezimmer Â&#x2022; separate kĂźche mit geschirrspĂźler Â&#x2022; grosser balkon 7m2 Â&#x2022; lift & keller vorhanden Â&#x2022; optional garage Ă chf 110.mietzins chf 1'290.- inkl. nk 6-689517/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ1NAMAVWDipQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSWhJZKp6yAYfA2D5v-KgEOcuN3t3TXh29q2o-3OAIysVGVzVk0V5iKWJnUYsoBtQVhMpvLLqcQJMN6GAiMPVFIQ65g5p_u8Hg3JqXdxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQwswAAfhnQCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN67Y2K5VkbkEQ_AxB8_-KgUNc8u7leg9lfKxtO9oeAsDIqsNqiCrPESkZFw0oPEFsESmAmusvpzplHuNtCErwIULZCXl4cb7P6wHXqj5wcQAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Neumattstrasse 9 - Port an ruhiger Lage zu vermieten

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5tZaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GTVs8-hpYjDglRRMGBIhNqCSmT1nIKuzvU_cj7X_QIoMfVaVQAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-689461/K

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 21 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 930.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;340.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze oder Garage vorhanden â&#x20AC;&#x201C; hell / sonnig â&#x20AC;&#x201C; halboffene moderne KĂźche

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTAAAJ8Lvn4NAAAA</wm>

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Lyssstrasse 101 Nach Vereinbarung vermieten wir schĂśn renovierte 3- und 5-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Grundrissgestaltung â&#x20AC;&#x201C; hell / sonnig â&#x20AC;&#x201C; neue Bodenbeläge â&#x20AC;&#x201C; neuwertige KĂźche â&#x20AC;&#x201C; EinkaufsmĂśglichkeiten im Quartier Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;070.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQtajBpJgFPVQqhCUdR0Gc0RfGoJTUYXP4j53PdLzqTw7BVAAAA</wm>

6-689482/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

E.-SchĂźlerstrasse 37, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDGxsAAAbzercA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1tDQ0NjMAAGqiJsQNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;320.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Studen â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse 5 Wir vermieten per sofort eine grosse, helle 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; renoviert â&#x20AC;&#x201C; sonnig â&#x20AC;&#x201C; ruhig â&#x20AC;&#x201C; moderne, offene KĂźche mit GK Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F3d2FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfgg0dOwVIzSXiRKgoWHCOhPiMIejKKqYnlP3I-1_0CLQduCVUAAAA=</wm>

6-689504/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sTACAIyKq1kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7wGMaaSEvA0U1FYwlEM6jOqsXiMTAuNafmPnM91vzUUFxFVAAAA</wm>

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;540.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-689459/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RZqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIaBks1k4AnqaJgwlEI9QWVNmsUJEOjrv-R87nuF0a6L_ZVAAAA</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; Bahnhofstrasse 28 Wir vermieten per sofort oder n. V. im Stadtzentrum grosszĂźgige 3-Zimmerwohnung im 3. OG â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger Grundriss â&#x20AC;&#x201C; grosse KĂźche mit GS / Esszimmer â&#x20AC;&#x201C; zentral / nahe ĂśV â&#x20AC;&#x201C; Reduit + Estrich vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Parkett-/PlattenbĂśden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;330.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

â&#x20AC;&#x201C; grosse Infrastruktur â&#x20AC;&#x201C; Vermietung von Teilflächen mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze und Besucherparkplätze vorhanden Mietzins auf Anfrage

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;380.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMAAC7GJikNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmdm0A2UNCalrKggeQ9DcXxEwiK9efmuRDV9r7XvdAtCgqSQhmLMVKNxphAcEd1AzkQillwpHX_7Hjvu8HqY3haFVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTAFABD_1A4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGdps6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9pgq-lrXvbEvDBaxg81UzilVRRMOEohPqEShs9CpKhEfP_yHGf1wM4aJfwVQAAAA==</wm>

6-689501/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lux8eaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmKKlg0V3SUSpUggtBEzBmNHUjWkoTWYs_5Hzue4XTX4iDlUAAAA=</wm>

6-689456/K

Beundenring 35 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger Grundriss â&#x20AC;&#x201C; abgeschlossene und moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon, ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Biel â&#x20AC;&#x201C; G.-Dufourstrasse 17 Nach Vereinbarung vermieten wir in gepflegter Geschäftsliegenschaft nahe Nidaugasse Verkaufs- und BĂźroflächen â&#x20AC;&#x201C; ab 23 m2 bis 1450 m2 â&#x20AC;&#x201C; Klimaanlage zur KĂźhlung und Heizung â&#x20AC;&#x201C; Sprinkleranlage â&#x20AC;&#x201C; Beleuchtung â&#x20AC;&#x201C; zentrale Lage â&#x20AC;&#x201C; Nahe City-Parking MZ Verkaufsflächen im EG: CHF 325.â&#x20AC;&#x201C;/m2/p.a. MZ BĂźroflächen ab CHF 180.â&#x20AC;&#x201C;/m2/p.a.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTADAKqu3ZcNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Bartolomäusweg 11b in Biel â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige und moderne WohnkĂźche â&#x20AC;&#x201C; Gallerie mit zwei zusätzlichen Zimmern â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC, Balkon â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze dazumietbar

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-689458/K

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Lyssstrasse 75 Per sofort oder n. V. vermieten wir schĂśn renovierte 2-Zimmerwohnung im 10. OG â&#x20AC;&#x201C; hell â&#x20AC;&#x201C; Laminat- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; neuwertige KĂźche â&#x20AC;&#x201C; zentral, Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze vorhanden â&#x20AC;&#x201C; direkt an der Zihl â&#x20AC;&#x201C; EinkaufsmĂśglichkeiten im Quartier Mietzins CHF 790.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse 9 Wir vermieten ab 01.08.2016 eine mĂśblierte 21 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen im 3. OG Diese Wohnung verfĂźgt: â&#x20AC;&#x201C; offene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Steinboden â&#x20AC;&#x201C; Badzimmer mit Waschmaschine â&#x20AC;&#x201C; komplett mĂśbliert Mietzins CHF 900.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;130.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;550.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-689455/K

Bartolomäusweg 13b in Biel â&#x20AC;&#x201C; Grundriss von ca. 95 m2 â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige und moderne WohnkĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC, Reduit, Wandschränke â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon, Lift, Einstellhallenplätze <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvgUxSJpJgFPVQqhCYcq6DNRYD7WkhqsXP4j53PdL4PF5jJVAAAA</wm>

31â &#x201E; 2- + 41â &#x201E; 2-Zi.-Wohnung

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-689454/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MbUEAEkt13sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJSk5WgmVR4qFIIDThUQV-IZMbZGVqZ8_ofOZ_rfgGS8uLRVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung

51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

4-Zimmerwohnung

6-689453/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTUDANgwaOsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvXhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDhFdaa6S4BppqKwBGEG5ayoXliItNCRy3_kfK77BeTF781VAAAA</wm>

6-689500/K

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-689452/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTUFAGJhYXINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M3t6lwR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddKwSfpW1H2wtgxzE9ojRCEiwzFYUVCDMoJ4XD2Q9elsqc_yPnc90vkKks6VUAAAA=</wm>

6-689505/K

3-Zimmerwohnung

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;240.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTUBAPRRZgUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Ja23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSp5pZ0l4pIVQqhiYAqGDNhMI6TpVZGWf4j53PdL8PF0jdVAAAA</wm>

6-689497/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTUGAFfEApsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sTU2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzAyMjA0MzK0MDoLShsTlQytLQ3NQBoUcvviAlDQA2VD7AVQAAAA==</wm>

6-689491/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTUCAMH0BewNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sTUyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzAyMjA0MzK0MDoLSZsTlQytLQ3MQBoUcvviAlDQAkI0xwVQAAAA==</wm>

Radiusweg 4 in Biel â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; helle Zimmer, Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon, Wandschränke â&#x20AC;&#x201C; ĂśV in unmittelbarer Nähe

6-689498/K

Hauptstrasse 225 in Orpund â&#x20AC;&#x201C; Balkon mit Alpensicht â&#x20AC;&#x201C; grosses Wohnzimmer mit Fensterfront â&#x20AC;&#x201C; geräumige KĂźche mit Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; nahe ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden

    Badhausstrasse 32, 2503 Biel info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-191657/K

im grund 33, biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten 3-zimmerwohnung, 70m2 im erdgeschoss Â&#x2022; grosszĂźgige esskĂźche Â&#x2022; schĂśne parkettbĂśden Â&#x2022; einbauschränke in den zimmern Â&#x2022; modernes bad Â&#x2022; grosser gemeinschaftsgarten mietzins chf 1'435.- inkl. nk <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQwNwAADaAQHA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7eWlUoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwsbTtaHswACOrjgnBqslhIWKpaECZBWwzvIycxX871SEj9PchKDF3OJVKWbp6Tvd5PX67rCpxAAAA</wm>

6-689518/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

Jakobstrasse 40 in Biel/Bienne Zu vermieten nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTEAAKykEBsNAAAA</wm>

 verkauf / vente

Jakobstrasse 36 in Biel/Bienne Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MbYEAM-KjS0NAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung, 3. OG <wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zA67g98tgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6rzR8lnU71r0ADRpbBMozrUFFujlYEES4JgcQkV5spOa_2Plc9wu8YIY2VAAAAA==</wm>

– helle Wohnung mit Parkettböden – Abgeschlossene Küche mit Glaskeramik und GS – Balkon mit Aussicht und Abendsonne – Keller- und Estrichabteil Mietzins: CHF 1’095.– (inkl. NK)

31⁄ 2-Zimmerwohnung, 3. OG

Magglingen - Burgerweg 11 6-689473/K Zu vermieten, nach Vereinbarung, eine schöne, sehr ruhig gelegene, renovierte 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2. OG. Offene renovierte Küche mit Glaskeramikherd. Platten- und Laminatböden. Keller, Estrich und Veloraum. Optimal für Studenten od. als 2.-Wohnung MZ: CHF 690.- + 170.- NK. Garage: 100.-

6-689474/K Studen - Gouchertweg 24 zu vermieten ab 1. Juli 2016 oder nach Vereinbarung eine schöne und helle 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2.OG. Neue Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler und Natursteinabdeckung. Bad und sep. WC. Platten- Laminatböden. Mehrere Einbauschränke. Keller + Estrich. MZ: CHF 1'200.- + 250.- NK. Garage: 100.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ0MQEA4F2SMQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTcCAEOWM94NAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjyWtoCdjRsxMG4sxhn_38S3RwuefdyvbtGfKxtO9ruBMCClUoiTqqxwpzZoqhDiRlkCwkMJaX6y0OZMo_xNgEaiAfJO5BHyjXe5_UAMbbcnXEAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RhlJDQuYWBJmfIWjur0gwiCdfa2mCz16PXs8EfPIl5hKpZhLwJFUUTDicUF8VQAljMkjb_iLjue4X2zZ3qVQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJSU2aomVR4kCoKBhwk1BdFMvPZNVg1l_U_cj7X_QKx6hqFVQAAAA==</wm>

– helle Wohnung mit Parkettböden – Küche mit Glaskeramik und GS – Balkon mit Aussicht und Abendsonne – Keller- und Estrichabteil Mietzins: CHF 1’434.– (inkl. NK)

6-689440/K

Brügg - Neubrückstrasse 26 6-689472/K Zu vermieten nach V., eine geräumige 3½-Zi-Wohnung mit Balkon, WF: 66 m2 2. OG. Nähe Bus + SBB. Neu gestrichen, renovierte Küche mit Geschirrspüler, Glaskeramikherd, Natursteinabdeckung, separate Essecke. Einbauschrank, Laminat, Parkett- + Terrazzoböden. P.pl.: 50.Mietzins: CHF 810.- + CHF270.- NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ0MQYAQ8j2rw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA3NgEA8NDiwg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTcGANWmNKkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTcBAHYzUDcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe922WagkOIIg-DUEzf0VH4cYMZNZlvSCj2le93lLAgiJNtBq0r0MiFSNYp5wqoIx0mB0A3-7tEee0N9H4ELtNEEVi95qlOs4b6YnO_xxAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6EQAwDX5SVHZKwkBLRoStO9Nsgav5fsdAh2YXHs23pBW-X9bev_ySAkKh1HCzpXiZEqkYxT5hSwZgJ75cN8dGl9tFBexyBibIR4j3eSCvXcd6qfy03cQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tHaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GSz55qCpYjDQpVCaMCgCtpCZAOTMdRZff2PnM91v8Hx91ZVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sTcxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzAyMjA0MzK0MDEzMDM2NzoJSloYWBA0KPXnxBShoA209A3FUAAAA=</wm>

6-689439/K

www.verit.ch | Tel. 032 329 39 90

www.verit.ch | Tel. 032 329 39 90

6-689437/RK

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

CNC-Polymechaniker/Fräser

3-Zimmerwohnung im EG

Sie arbeiten in einem kleinen Team programmieren und bearbeiten, auf modernsten CNC Maschinen, selbständig anspruchsvolle komplexe Frästeile.

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch

Ihr Profil • Abgeschlossene Berufslehre mit EFZ • Erfahrung in CNC 3+5 Achsen-Bearbeitung/ (vorzugsweise Heidenhain) • Selbständige, zuverlässige und initiative Arbeitsweise • Beherrschen eines Programmiersystems (vorzugsweise Mastercam)

Gemeinsam mit Ihnen neue Höhen erklimmen.

<wm>10CAsNsjY0Mtc1tLAwNTUFAK4fhNsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0sDA1NQUAEOCg8A8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZMpHJZk0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b0nRb-Wtu5tS1gZEEEyQUpVz1FDavFUV5jCJxAvwplWwZj_R477vB6e0uglVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKsQ7CMAwE0C9ydBdziY1H1K3qUHXPgpj5_wnBxvC2t--lhp_HdlzbWQT7NEZIKkotMcoRbSQLQnZw3DndMXTzv28BgMD6HoMMuTjNuyGW52zv5-sDtI5cu3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTQCAMUxaYgNAAAA</wm>

Weiter suchen wir einen jungen Produktionsmitarbeiter <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sTQyNrI2MLPUNDa2NjEz0TCwtrAzMDIyMDQzMrA3MjUyMzY5AKS0MzYweEFr34gpQ0AJe0CjBUAAAA</wm>

Unsere 14 Fachkräfte unterstützen anspruchsvolle KMU aktiv mit qualitativ hochstehenden und zielgerichteten Dienstleistungen in den Bereichen Buchhaltung, Steuerberatung und Unternehmensberatung. Unsere Büros befinden sich an zentraler Lage in Lyss, in zwei Minuten zu Fuss vom Bahnhof erreichbar.

für unsere Endbearbeitung, Entgraten, Polieren und Strahlen. Wir erwarten sauberes speditives Arbeiten, Zuverlässigkeit und Selbständigkeit. Sie haben sehr gute handwerkliche Fertigkeit, und beherrschen die deutsche Sprache.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine/n

Treuhänder/in mit eidg. Fachausweis 100% Ihre Aufgaben Sie sind die Ansprechperson für unsere Kunden (festes Kundenportfeuille) bei Fragestellungen rund um Buchhaltung, Lohnadministration und Steuern. Ihr Aufgabengebiet umfasst die selbständige Führung und fachliche Verantwortung von Kundenbuchhaltungen sowie Lohnbuchhaltungen, Erstellen von Mehrwertsteuerabrechnungen, Zwischen- und Jahresabschlüssen sowie einfache Beratungen. An den Abschlussbesprechungen nehmen Sie ebenfalls teil. Weiter gehören die Bearbeitung von Steuererklärungen natürlicher und juristischer Personen sowie allgemeine Treuhandarbeiten zu Ihren Aufgaben. Bei vorhandener RAB-Zulassung ist auch die Übernahme von Revisionsmandaten möglich.

127-188555/K

Es erwartet Sie eine interessante Tätigkeit in einem modernen Umfeld und bester Infrastruktur. Gerne laden wir Sie zu einem Arbeitstag ein, damit Sie uns und wir Sie kennenlernen können. Wenn Sie eine neue Herausforderung suchen, bewerben Sie sich.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTYHAMinNcoNAAAA</wm>

Eintritt ab sofort oder nach Vereinbarung.

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9UdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk89VJVJhJKbpHFRNEg4uYF-YBWoRlqWylvU_dD7X_QKzd4sYVQAAAA==</wm>

Ihre komplette Bewerbung erreicht uns unter: LEITNER AG, Daniel Müller, Amselweg 1, 3292 Busswil oder per E-Mail an: nicole.perrot@leitner-ag.ch

Ihr Profil Sie bringen eine kaufmännische Ausbildung (idealerweise im Treuhand) und mehrjährige Treuhanderfahrung mit. Wenn möglich haben Sie bereits eine fachspezifische Weiterbildung (Eidg. Fachausweis) abgeschlossen. Weitere Anforderungen sind sehr gute IT-Anwender-kenntnisse, stilsicheres Deutsch und wenn möglich Französischkenntnisse. Wir wünschen uns eine offene, initiative, belastbare und teamfähige Persönlichkeit, die Freude am Auf- und Ausbau ihres Aufgabengebiets hat, sich weiterentwickeln und Verantwortung übernehmen möchte. Wir unterstützen Sie gerne dabei.

Lindenstrasse 20, Orpund

6-689412/RK

Zu vermieten nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Wir sind anders J, Sie auch?

2½-Zimmer-Dachwohnung

6-689366/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjC2MAMAgcZLLA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLYwtjADAD85bwcNAAAA</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.–

Motivierte Menschen finden bei uns ein dauerhaftes Nebeneinkommen von monatlich Fr 1000.- oder auch mehr.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DYwtjCzNrQ1NTPUsDIG1grmduaG5tYGZgaGRgaGZlaGpoYGJgYWJpbWRpaGrggNCjF1-QkgYAlVSx3VUAAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM5-j-OXQePqFvVAXGBNlFm7j-BGJ7ecaQV_D33872_kgBMqKHhSbPS8RteaAmrWkF_kOYMa57XIFbdptyuXZouSp9GaRE67lEV7uUz1xf-gkDvaQAAAA==</wm>

2 Zimmer-Wohnung, 2.OG

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjMDAJ51CsUNAAAA</wm>

Mietzins Fr. 795.– /NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung Tel. 079 433 41 22 5-138386/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E122VwR5LXHC2K3iNn_T4LFcOLpvVzw2do42l4AJ0bOZKm7JFh00WQWCBqUi0LdIsPL0izW_8j5XPcLXa6ADFUAAAA=</wm>

Mobile 079 624 98 41 (Hr. Binggeli)

Wir bieten Ihnen Ein spannendes Umfeld, abwechslungsreiche Kundenmandate, Weiterentwicklungs-möglichkeiten und langfristige Perspektiven. Es erwartet Sie ein aufgestelltes Team und eine modern eingerichtete Arbeitsumgebung an zentraler Lage. Eine marktgerechte Entlöhnung und zeitgemässe Sozialleistungen runden das Angebot ab. Erfahren Sie mehr: Wir bitten Sie, Ihre vollständige Bewerbung (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse und Ausbildungsnachweise) per E-Mail an die beauftragte Fachperson zu schicken: Katharina Mathys, k.mathys@personalwirksam.ch

Die HUNKELER SYSTEME AG konzipiert und vertreibt kundenspezifische Systeme für die Entsorgung und Aufbereitung von Papier- und rezyklierbaren Abfällen.

Erfahren Sie mehr über die Tschanz Treuhand AG unter www.tschanz-treuhand.ch

Zur Ergänzung unseres Kundendienstteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Servicetechniker

für den Raum Biel/Fribourg sowie Einsatzgebiet: Schweiz und Export Wir sind ein Garagenbetrieb mit 48 Mitarbeiter/innen und sind Hauptvertreter für die Marken Nissan, Fiat, Alfa Romeo, Lancia und Jeep sowie Servicepartner der Marke Dodge.

Zur Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Wir erwarten von Ihnen: • abgeschlossene Lehre als Landmaschinenmechaniker, Polymechaniker Fachrichtung Unterhalt, Mechaniker oder gleichwertige Ausbildung • mechanische/hydraulische Abläufe kennen, Grundkenntnisse im Elektrobereich und Schweissen • Kundendienst-Erfahrung/guter Umgang mit Kunden • selbstständiges Arbeiten • Sehr gute Französischkenntnisse und Deutsch • Flexibilität/Reisebereitschaft • Fahrausweis Kat. B <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NbUEAH5HFXoNAAAA</wm>

Automobil-Diagnostiker

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkLs0gVkLJlKZVaLQmHC9hnVoUEc6SEaCz_ofO57hfBnGYGVQAAAA==</wm>

Die Voraussetzungen für diese anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit – Fähigkeitsausweis als Autodiagnostiker – Selbstständigkeit, Flexibilität und eine exakte Arbeitsweise – Gute Umgangsformen – Teamplayer – Markenkenntnisse sind nicht zwingend aber von Vorteil

<wm>10CAsNsjY0MdE1tjQxszAHAPz3iUUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jSxMzC3NrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrAzMDQyMDQzMrQ0NjQwMDc3NTayNLoHIHhBa9-IKUNAAvH_u2VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ1NAAAYMWBTA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa0dLRyWZWxAEP0PQ_L9i4EjuiXu51kITvq11O-oeDMDIvCgjJHtiDnFLUkrAYAK2Ba4T62z2y8mHjKO_DeGlw0kzZe8qnO7zegCEvrV4cQAAAA==</wm>

Wir bieten Ihnen ein professionelles Arbeitsumfeld, modernste Infrastruktur, fortschrittliche Anstellungsbedingungen und ein angenehmes Arbeitsklima in einem eingespielten Team. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Foto per Post oder Email an Herrn Angelino Moccia. Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Zum vielseitigen Aufgabengebiet gehören: • Montage von Einzelmaschinen und Anlagen • Service-/Wartungsarbeiten an Einzelmaschinen und Anlagen • Revisionen/Reparaturen (Mechanik, Hydraulik und Elektro) • Instruktion der Anwender von Neumaschinen und Anlagen

6-689510/RK

3.5-­‐ und  4.5-­‐Zimmer-­‐Eigentumswohnungen    

 

BERATUNG UND  VERKAUF   GRIBI  Vermarktung  AG   patrick.moppert@gribi.com   Tel.  061  690  40  85   www.gribi.com   144-394687/RK

www.bielerpresse.ch

Wir suchen einen zuverlässigen und exakt arbeitenden Mitarbeiter, der gerne den Kundenkontakt pflegt und nebst selbstständiger Arbeit auch teamfähig ist. Idealalter: 22 bis 50 Jahre. Sind Sie interessiert, Ihr technisches Know-how in einem dynamischen Unternehmen mit zukunftsorientierten Produkten erfolgreich einzusetzen? Warten Sie nicht länger! Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen an: Kurt Felber, Hunkeler Systeme AG, Industriestrasse 2, 4806 Wikon, Tel. 062 745 77 89 E-Mail: k.felber@hunkeler.ch, www.hunkeler-systems.com 6-689559/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Gartencheminée zu verkaufen. Braucht etwas Mörtel, muss abgeholt werden. 180.–. 032 322 34 11.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

DIVERSES · DIVERS Tantra die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen, 60 min./120.–. 079 333 20 56. Tantra – Privat – mit Herz. Entspannung vom Alltag, 076 787 01 05. Tantra, die Kunst der Berührung. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Sa, 7–21 Uhr. 079 884 00 36. Neue Adresse in Biel! Abnehmen beginnt im Kopf! Du weisst wie deine Ernährung aussehen muss? Du bist bestens informiert und versuchst trotzdem seit Jahren erfolglos dein Wohlfühlgewicht zu erreichen? Du bist verzweifelt und nahe daran aufzugeben? Mit HypnoSlim® schaffst auch du es! Ruf mich an, 076 406 69 61, www.ihrwohlbefinden.ch. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Zu verkaufen Fischereiartikel Ruten, Rollen, Löffel, Wobler, diverse Sachen, günstiger Preis. 079 352 60 85. 6-689519/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?

zimmer mit Plättli + Parkett, Balkon, Parkplatz au Wunsch in Einstellhalle. Preis auf Anfrage. 079 560 32 81. annette@miehling.ch.

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Meditation- und Heilkreis Schnupperabend, Montag, 13.6., 19.30 Uhr in Biel. Auskunft: 079 361 94 44.

Zu vermieten in La Heutte (7 Min. von Biel), 2-Zimmer-Wohnung, Sitzplatz, Grünfläche, Parkplatz, 680.–+ NK. 079 108 96 15. Gerolfingen, in Bauernhaus zu vermieten, hübsche 31 ⁄ 2- bis 4-ZimmerWohnung mit viel Cachet. Küche mit GS und Mikrowelle, grosses Bad, schöne Parkettböden, Holzlaube, MZ 1240.– + 230.– NK. 079 547 46 28.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * › Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand; A4 Avant 1.8T, 18700.– + 2.0T Avant, 16950.– Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.– & 2.0TDI RS 16400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10900.–. Alle MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. OEP Astra ab 2200.–; 1.6 Lim. Aut. & 1.6 Kombi 3990.– Calibra 2.0i 16V Rarität 8600.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55 / 25 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. VW 4x4; Golf 2.0 FSI 4Motion 12500.– & Golf Syncro 5900.– & Passat 2.0 TDi 4Motion 15900.– / Plus 2 VW Touran; 1.4 TSI 12650.– & 2.0 TDI 12500.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Autoeinstellplatz in unterird. Garage zu vermieten in Biel, Mühlestrasse, per sofort. 079 683 26 77. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Scand 7800 Tropic Volvo 271 CDP 1988 komp. Ausgestattet. Ab MFK-Service Platz 2016, 24 900.–. 079 631 61 69.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NbQEAHqCeR4NAAAA</wm>

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Seulement quelques places libres:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Ideale Single-Wohnung 2 1 ⁄ 2-Zimmer in Orpund. Busstation vor dem Haus. Küche mit Komfort, eigene Waschmaschine + Trockner. Wohn- u. Schlaf-

MARKTPLATZ Schnottwilstrasse 4

Empfehle mich mit Erfahrung für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 076 736 39 42. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MÉNAGE Haushaltreinigungen, auch Fenster. Gute Erfahrungen. 076 207 02 23. Dame cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.) 076 210 81 14.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Diese Wohnung überzeugt mit vielen Vorzügen:

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

PLACE DU MARCHÉ Am Geberweg 41 in Nidau vermieten wir nach Vereinbarung eine

Zu vermieten in Arch ab 1. September 2016 oder nach Vereinbarung

3-Zimmerwohnung (80 m2)

3½-Zimmer-Duplexwohnung

2 Balkone + Kellerabteil. Mietzins Fr. 980.– + Fr. 250.– NK/HK Auskunft und Besichtigung: IMADA AG, Tel. 032 323 45 25 info@imada.ch 6-689351/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjUEAP6zQ3ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NQQAQExnWw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57CbsJfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGCHDZ-3b0fcAfPLashiUrMGjNMsFDDiYQJ8pkqquSI0qy3_sfK77BRW3_zdVAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc7JnOzOcwqKCqjykKt7_o3VjAwfudHMmC368xnaMPRWAiUVv1FRGcWd6Ly3cEqxWofZEMFTZ-fdL3HKH9X0ElGoLIXR5tBWG8j6vD-ZMQ9dyAAAA</wm>

(in 4-Familienhaus) – 3 Zimmerwohnung im EG mit Freisitz – 1 Bastelraum im UG – 1 Keller Ruhige, zentrale Lage (angrenzend an Landwirtschaftszone) Miete: Fr. 1166.– Autounterstand: Fr. 50.– Nebenkosten: Fr. 181.– Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Frau Bandi, 076 456 30 32

6-689388/RK

Arch, Römerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung auf Anfrage

Strada Romana: Schöner wohnen 2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen mit Terrassen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vieles mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Naturnah und trotzdem zentral Geniessen Sie jetzt den Komfort einer Neubauwohnung in vollen Zügen Wir freuen uns auf Ihren Anruf! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0trAAABd1MbwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9m3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MlbWGvJUiTgqepSqyYcVNBn0mCowdSgxfIfOZ_rfgFB1ESEVQAAAA==</wm>

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

5-138889/RK

<wm>10CFWKuw6AMAwDvyiVndKQkhF1QwyIvQti5v8nHhvSeTjrliVKwre5rXvbggBMzGsZcmj2REaulkbmgMEUtIkoVVXNfrn4I8_R30bw0gkpLvQ-sqbrOG93EROGcQAAAA==</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3676738

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDA1NgYA_ONNtw8AAAA=</wm>

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWKOwqAQAwFT5TlJTGJa0rZTizEfhux9v6Vn06YgSlmWdIKPue27m1LBksQV5hqslmp8FRoUUTCJATsE-obow-_n0YADPT3IRhJdFQSf-geXq7jvAHP2GiDcgAAAA==</wm>

Fr. 1491.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

Miete/Mt.: CHF 1’310.00 inkl. NK Autoeinstellhallenplätze können dazugemietet werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns gleich an! Tel. 031 950 26 26

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6lXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTRjEiWENXUGmJREg4n1GeFgg2WbGRd_iHnc90vGaDaG1MAAAA=</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

6-689543/RK

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-688520/RK

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTIAAB1piEwNAAAA</wm>

Zentrum für Treuhand und Immobilien info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ1MQYAn2D_qA8AAAA=</wm>

-dunkler Plattenboden - Bodenheizung - moderne Küche mit Geschirrspüler - Badezimmer mit Badewanne - Einbauschränke - Dachschräge und Dachfenster - Balkon mit Sicht ins Grüne

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Name

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATdwiIovNKOHFrqTIgsMF7DML0JKhJSlNl__Q-Vz3C7QLUEpVAAAA</wm>

Moderne 3 Zimmer-Dachwohnung mit Blick ins Grüne

q Zu verkaufen q Zu vermieten

9 Zeilen

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLawsLAEAE_LhZsNAAAA</wm>

Zu vermieten auf Anfrage

CH Frau sucht Arbeit 30-50%. Verpacken, Einpacken, Küchenhilfe, Abwasch, Reinigung, Fabrikarbeit… 078 918 29 74. Dame avec expérience cherche heures de nettoyage! Privé, bureau, etc. 079 903 20 36. Dame cherche travaux de repassage. 078 875 86 15. Monsieur cherche travaux de jardinage. 076 817 20 72. Dame cherche travaux de nettoyage pour ménage privé et bureaux, école et restaurant. 076 818 06 88.

MARKTPLATZ

3 Zeilen

Zu mieten gesucht Zimmer. Kann auch möbliert sein. Raum Biel, Seeland. 079 352 60 85.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvXhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDiFa6S6S4BJFw1GgigG5awobqNWpoWhLv-R87nuF97pEShVAAAA</wm>

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Parkplatz in Einstellhalle zu vermieten. In Stadtzentrum (Florastr./Neumarktstr.). 032 323 18 72 / 079 644 57 67.

3 ½ Zimmer-Wohnung im 4. OG mit Balkon – Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher,✆ 034 461 14 28. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjC2MAUAO5dCtQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLYwtjAFAIVoZp4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pba40oNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8J-MDSSvOkuwRqUk1GtUQFFawTnSjeLFKDFvN_5Hyu-wV8WHO2VQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJ7Hot2Y7KcN2RItwHLhjX-X8VyMCcZ3rB__N4Xcc7CcCNGhqedC8TkawqLia8qoLxIBX0qMreFrXmbZ_Zwtrmttmdht4GltA3Vb5r_wABBe7KagAAAA==</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-190533/RK

5-138385/K

Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Spielsachen, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

pour atteindre vos objectifs Fidelity Life vous offre une consultation gratuite sur l’état de vos finances. Aussi en anglais. 077 484 06 80.


6-686661/K

Neu eröffnet   Toscana  Ristorante-­‐Pizzeria-­‐Café-­‐Bar   Geniessen  Sie  unsere   Holzofenpizza  und  Italienische  Spezialitäten   Sie  sind  herzlich  eingeladen     <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sjQEAMWWNN0NAAAA</wm>

Jeden Samstag  alle  Pizzen    Fr.  I0.00   <wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXkpCahZBuhUHcXcRZ_9_srg43HLc9Z4m-FjbdrQ9AZ88qlZmUUihpcJliISDCvpMI4kI5sjMl_-R87nuF04gaCpVAAAA</wm>

Für Reservationen  und  Hauslieferung,  rufen  Sie  uns  bitte  an     Tel.  032  322  04  43   oder  besuchen  Sie  unsere  Web-­‐Seite  www.toscanapizzahaus.ch   Adresse:  Aarbergstrasse  2,  2503  Biel   Wir  freuen  uns  auf  Ihren  Besuch  

6-689291/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

5 8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawMzA0MjA0MzK0NTQwMTUwszU2sjSyDbAaFHL74gJQ0APmRfNVUAAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

450.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch <wm>10CAsNsvbOzMsHAHYsVlYHAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2MwIAOU5D6Q8AAAA=</wm>

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga-_MvHxrEwtzPVNTS2sLoISxpYm1gZmBoZGBoZmVoamxgbGBhamptZGloZmBA0h1fFppak5OalF8elFpap5efEFKGgBsICAkVwAAAA==</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKMTRNyYjYEANi74KY-f9EYWM4S2fdukZO-JiX7Vj2UAAm5nUwxkBPzhjVktVAZiHUJjirQkv51eJd-tHeRpCFpcH7SvZWyXSf1wPW6dXJcAAAAA==</wm>

www.presse-biennoise.ch

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Ab sofort

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTIEANlU8YINAAAA</wm>

Erdbeeren

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_D_WbqWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLJac2JQVRwWxWUuYMDABNpCJYGaPZJT8_ofOZ_rfgEwO1ZnVQAAAA==</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-688421/K

Zyliss Z1

6-689362/RK

192.-

6-689345/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2MQUAGLkRRQ8AAAA=</wm>

in Wiler bei Seedorf <wm>10CFXKrQ6AMAwE4Cfq0p-1dFSSuQVB8DMEzfsrNhzJnbjL11powq9b3c96BCGigXmRrEGZ0iIcPoAUC1RWRrKVmATdxH8efIxx9GkAFVg7McxY11zSc90vV4D3WXIAAAA=</wm>

Swiss Made

www.tromcoshop.ch 032 392 55 66 / Hauptstr. 81 / 3266 Wiler b. Seedorf

Wir feiern unser 50-jähriges Firmenjubiläum

zum Selberpflücken pro Kilo Fr. 5.20 Öffnungszeiten Montag 8.00 – 11.45 Uhr bis Freitag: 13.30 – 18.45 Uhr Samstag: 8 durchgehend bis 18 Uhr Sonntag: 10 Uhr durchgehend ? <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQxNwMA5K168g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4jmFWgpdjRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvbsQvq1tO9ruDECDWs1FncWoZOdiJJYcCo5gXVhjhaSsvzzYPFOMtwlTg8eEaCFjCED3eT39ZEJbcQAAAA==</wm>

Neueröffnung Webshop & Fabrikladen

Küchen

6-689525/K

Am Nidau-Büren-Kanal

Jetzt Badezimmer von attraktiven und Jubiläumsangeboten profitieren!

144-400055/RK

Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 079 206 00 27 1 Pferdebox zu vermieten!

6-689476/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTIFAJKd4jwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7zUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPIWNKaSEvCsGkJrCYcb1GdFQalkWljR5S9yPtf9Ao_D3-JUAAAA</wm>

O C A N T E B R

mit erstklassigen Aktionsangeboten!

La

* Angebote gültig bis 30. Juni 2016

GLANEUSE

50% Rabatt auf alle

Depuis 1934

Premier

Design Whirlpools und Dampfduschen und Whirlpools.*

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szQHAB_sgdMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbA-211JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8yrRU0lJWCp4TIVJgxaoDYrFaQbs4RyXP4j53PdL5tisTFVAAAA</wm>

La brocante! Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 | laglaneuse.ch 6-687697/K

Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

Premium Küchen

ERDBEEREN

So werden Küchen heute geplant. Lebendig im Material- und Farbkontrast und wohnlich durch die akzentuierte Beleuchtung.

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler?

Fr. 5.– / 500 g Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NTMAABms5CgNAAAA</wm>

JubiläumsHit <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDAwNQUAD673rg8AAAA=</wm>

FIECHTER

<wm>10CFXKoQ6EMBRE0S96zUx5U1qe3NQRBMHXEDT_r9jFrbi55qxrKOHt07ej70HQ3RyAFF7nJLUozCnXKSC0DJaFEqfC0v681e8IjJ8xyNAGZYKBw-XpPq8H8SG1tnIAAAA=</wm>

Hauptstrasse 10 3252 Worben

Top Electrolux Geschirrspüler GA60GLVXCN vollintegriert zum Aktionspreis von nur Fr. 960.– statt Fr. 2 460.– beim Kauf einer Fust Küche.

Angebot gilt nur für Neuaufträge und für Küchenbestellungen bis 30. Juni 2016 oder solange Vorrat.

Küchen

50% Rabatt auf das Jubiläums-BadmöbelProgramm «50years».*

inkl. und Montage

Fr. 12 260.– Fr. 2 440.– Markengeräte

Jubiläumspreis* nur Fr. 2 645.– Vorher Fr. 5 290.– Sie sparen Fr. 2 645.–

Für Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Küche mit Glaskeramik  Wohnzimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1tDSwNDYGACblc5UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NLA0NgYAmBpXvg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHtS68BAmCXdJVBSXUUnSxRQwTKTBketnhocbfmPnM91v6xQ0G5VAAAA</wm> <wm>10CFXKoQ6EQAxF0S_q5L2WDlMqN-MIguDHEDT_r9jFrbjJFWdd0wvePn07-p4EdRYGwizpXgI11bVQa8INCtYFoRPju39eGgAC42cELoaBEDWZ2vDGcp_XA2gGINpyAAAA</wm>

Heimberatung – nutzen Sie unseren kosten­ losen und unverbindlichen Kundenservice Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchen- oder Badberatung ist natürlich kostenlos.

Hochwertige Edelstahlgeräte, die Sie mit 8 Küchenfarben kombinieren können – auf jeden Grundriss anpassbar! LINO

Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen­baeder@fust.ch

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

03

•Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld •Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von Forderungen •Wir bieten Rechtsberatungen <wm>10CAsNsjYwMNU1NDY3MDYEAFjb2iANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjcwNgQA5iT-Cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-guu70-LlSSugZB8DUEzf8rCg4x2cxmeq9J8bG27Wh7JYAktAJjZTJFmWtZka0iMgQwL6Q5USJ_vfiUeYy3EURhGKRYkWjD3fU-rwcrZV0AcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SbqOGhMwtCIKfIWjur0gwiCdf72GCz9b2sx0B2ETNUAbNpMKD6gLXgIMJ9IVGKIpbpMq5rP-R8Vz3C5iJxXpVAAAA</wm>

Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

Geissfluhstrasse 4 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'290.00 inklusive Nebenkosten.

Jubiläumspreis* nur Fr. 9 820.– Vorher Sie sparen

6-689560/K

Jetzt Fr. 1500.– sparen!*

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K3r30oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcGJzIyKZiYPhKlZUAwQzEuekgJbaInvWuvxFzue6X0CkpG1UAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-190933/RK

5-137031/K

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch 6-689396/RK

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung ab sofort

Belle Vue: Beste Aussichten! 2½- bis 5½-Zimmer-Wohnungen Erhöhte, ruhige Lage Helle und grosse Zimmer Moderne und grosse Küche Schöner Eichenparkettboden Grosse Balkone mit Abendsonne Wir freuen uns auf Ihren Anruf! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDS2NAMA75a2aQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tjQDAFFpkkINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7rH6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAOHH27Aw1EwcjwaWyBAhNUC6qGdlqtUiuBet_5Hyu-wX8eXUJVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67Z2K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hLwsbbtaLszACWtlkydRYJBPaKEKuKQhAjWhZEzM5f8-6lOmWG8D0EoYTAoJ4p1qFm4z-sBXkBjWHIAAAA=</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3793680


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIEAAUSPcENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEkTSQoDEFFLoCdKo8BmuRk6lJEcDl7_I-Vz3C0sl3DhUAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e1jdNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6Hsyl6mEhtYUDQISNcjEkx2zMMoCU1dYWEpUkfUvdD7X_QIVkrJHVAAAAA==</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-684821/K

6-683839/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

6-681642/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQdzS3VqpA5chLXmlQ1BX2mw7QEkFqMsfxFzue6X3FCFKNUAAAA</wm>

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Jahre

Tel. 079 300 45 55 Wenn Leidenschaft auf Qualität trifft

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

Mit der Teilnahme an unserem erfolgreichen Jubiläum, bieten wir Ihnen einen Nachlass von

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIAAJMiOrYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEtSkhQCJKaTQE6RR4TNcjRwLkqOhLH-R87nuF9Qn4ZBUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzYi6RoEHNyDSpiCRMTsC-YGerqllKhtv6Fzue6X5-4yIlUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Fr. 250.–.

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

6-684820/K

Einer unserer wichtigsten Punkte ist nicht zuletzt: unsere Reparaturen sind garantiert für das Leben! Also denken Sie an uns beim nächsten Haken!

6-684353/K

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyqB6doEHPyHFTEEgoWsC9sBWqlpgS0rv-g87nuF-b-BP5TAAAA</wm>

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1oZGRiZGBoamVgYWBgYGxoYGZtZG5saG5A0KPXnxBShoAwOgwhlUAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag…

Muldenservice

Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti 6-687681/K

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

6-683140/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

Muldenservice 6-682564/K

Willkommen bei der Narimpex AG

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen 4 Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

matthey

22.09.15 15:18

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlONIg0pGgQkWlARS4ioMGyGscJr8RRXjuUvdD7X_QJvAT5WVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiiioeli5GhpbcKpl4gqUIOGY0d_VgTSkRuvyHzue6X9465V1VAAAA</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives. Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

6-684291/K

6-684822/K

BRILLEN + KONTAKTLINSEN <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDICAL9DNFgNAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD54aOZVoElCYkkaxgogKw2YYK8JdS0I5lr_Q-Vz3C_ueS65UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLIyNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTa0MjI2MjA0NTK0NTA2MjI3OgkJG5saGxA0KPXnxBShoAUtYuKlUAAAA=</wm>

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88 6-683789/K

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Service de qualité à proximité!

Aabl kw23 2016  

Aabl kw23 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you