Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 4. Juni 2014 – Nr. 23 / Mercredi 4 juin 2014 – No 23

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 9. Juni 2014, Pfingstmontag, Kreis 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

Le ramassage des ordures du 9 juin 2014, lundi de Pentecôte, secteurs 2 & 4 n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Le ramassage des déchets organiques du 9 juin 2014, lundi de Pentecôte, secteur 1 n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.

APOTHEKEN

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

95600.31000020

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 11. Juni 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 11. Juni 2014

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Enlèvement de déchets recyclables:

ZAHNARZT

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 11 juin 2014

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 11 juin 2014

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

TIERARZT

95600.31000020

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

Enlèvement des ordures

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG 95600.31000020

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen.

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

ÄRZTE

Die Grünabfuhr vom 9. Juni, Pfingstmontag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

13000.31000000

NEU Was? Wo? Wöchentlich auf der Agendaseite <wm>10CAsNsnZMT81LSQQAZnko-QkAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga8f01LyURGtDS1M9U0tDa0MTEz1TM3NrAzMDIyMDQxMrQ1MjUwNDM1MDoBIzCzMHiPp4t9LUnJzUoviA_OISz5L4FL34gpQ0AMAfP0heAAAA</wm>

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

NOUVEAU Retrouvez chaque semaine l’agenda des manifestations régionales <wm>10CAsNsnZMT81LSQQAZnko-QkAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga8f01LyURGtDS1M9U0tDa0NzIz1LQ2NrAzMDIyMDQxMrQ1MjU0NDE0MzoBIzC3MHiPp4t9LUnJzUoviA_OISz5L4NL34gpQ0ACBx5KZeAAAA</wm>

Reklame

30. Mai bis 14. Juni Sie! Profitieren efüllt Täglich aufg Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

Grosse Liquidation

ARMEEMATERIAL <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0MQYAxE_FdQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe_tpC5UERxAEv4agub_i4xAjZjLLEi3hY5rXfd6CAFTUlLWEE8kwBCuTlRxomRmsI0m0obj9fvFHntDfR9Aks5MCl6Ld1NN1nDc0GFZTcgAAAA==</wm>

ping-Teil

erweiterter Cam

+ Outdoormesse

Mo – Do 10.00 –19.00 Uhr | Fr 10.00 – 21.00 Uhr | Sa 9.00 –17.00 Uhr

3250 Lyss

Seelandhalle

Autobahnausfahrt Lyss Süd 6-676143/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 5.6.–11.6.2014

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche 8 juin: Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst (ÜMG), Predigt: Markus Dubach. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

MITARBEITERINNEN GESUCHT:

Für allg. Reinigungsarbeiten, Waschen, Bügeln, nach Brandschäden. – mündliche und schriftl. Deutschkenntnisse (berndeutsch) – flexible Einsätze (1–2 x pro Woche – Einsatz, je nach Bedarf), PW-Ausweis erforderlich – Stundenlohn – Arbeitsort Aarberg und Kt. BE, SO, FR, VS Schriftl. Bewerbungen z.Hd.: WANN SA, Frau H. Hofmann, Alte Lyssstr. 12, 3270 Aarberg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztDAHAG87OfUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnk410gVkLJlNNIAJ0xcwGVGFUhpZsnNQpb_0Plc9wvDdg5hVQAAAA==</wm>

6-676187/K

Do, 5. Juni bis Mi, 11. Juni 2014

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 17.30: NakbaFührung durch die Ausstellung, 19.00 Uhr Filmvorführung «The Lab» in Anwesenheit des israelischen Ökonomen Shir Hever, Alternativ Center in Jerusalem/Tel Aviv. Di, 19.30: Turmtreff, Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge mit Dominik Blum unter dem Titel «psychedelic free pulse». Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Di, 9.30: Literaturgruppe. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 9.00–11.00: MS-Treffen. Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 07./08. Juni 2014 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 10.30 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel Spitalzentrum plurilingue 8.45 Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

Evangelische Mission Biel

Mardi 10 juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 12 juin: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Communauté romande de Nidau: Dimanche, église St-Erhard, Nidau, 10.00: prédication bilingue, pasteur M. Pedroli. Manifestations: Concerts à St-Etienne Samedi 7 juin à 20 h et dimanche 8 juin à 18 h, Eglise St-Etienne: Les Chambristes, ensemble instrumental, soliste: Alexandre Dubach, violon. Collecte, prix indicatif: Fr. 25.–. Après-midi rencontre 16 juin, 14h15, rendez-vous devant la maison Calvin pour une nouvelle «promenade spirituelle» dans le quartier de Mâche. Assemblée ordinaire de la paroisse générale 30 juin, 20 h, la grande salle de la maison Farel, quai du Haut 12. L’ordre du jour définitif sera publié dans la feuille officielle. Le compte annuel et le rapport d’activité 2013 sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, quai du Haut 12, 2503 Bienne (téléphone 032 322 78 11) ou sur www.ref-bielbienne.ch.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Schön wohnen in Lyss

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

vermieten wir nach Vereinbarung

3.5-Zimmerwohnung • • • • • • •

» Wohnzimmer, Schlafzimmer und Kinderzimmer mit neuen Parkettböden » neu gestrichen » offene Küche » Balkon » Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDU2tgQA1qDK6g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe-0Kg0oyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGp7wsdTtqHsQgAvhZlPQSxpzqHsiS8DVFMwzYRM96--W0qWH9i7Ss1ojxIpAG21I93k9nAA0NXAAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1100.– plus HK/BK Fr. 260.–.

Heilsarmee

So: Kein Gottesdienst im Saal da im Pfingstlager.

Gemeinde für Christus Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

Fr – So, Pfingstkonferenz in Reconvilier. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, école du dimanche. Vendredi, 18.30: rencontre pour les hommes à Brügg sur inscription.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

5-105339

Immobilien und Verwaltungen

2-Zi.-Dachwohnung

Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer appartement rénové

3. Stock, kein Lift, helle sonnige Lage, offene Essküche, Platten- u. Parkettböden, Keller, Estrich, schallisolierte Fenster, Gartensitzplatz. Einfaches daneben liegendes Zimmer kann ev. dazu gemietet werden. Miete Fr. 690.-, Akonto Heiz-/NK Fr. 170.-. Nähere Auskunft: Tel. 032 384 22 85.

4½ pièces avec balcon

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyMwQAM_K7qw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ4DIQwEwBeB1jZeQ1xG152uiPICBFfn_1WiFFPMeaZX_D2P6328UgCwMKiUFPc6wBRjBS3hGgppDwwzC3ZNGRNtr1l86S5t6ihz9f2rmLL3OzzqZ91fieFiEmoAAAA=</wm>

nouvelle cuisine et salle-de-bain, coin-àmanger et salon ouvert, parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, jardin commun, proche des transports en commun et des écoles. Fr. 1'380.- + charges Parking souterrain Fr. 100.Tél. 032 328 14 45 6-676343 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjEGABRkZV0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2MQYAqptBdg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7NJry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPni4Fk2aSYUnERKMhENHsMxUGjiVkqzBuvxHzue6XzpYo4dVAAAA</wm> <wm>10CB3IOw7CQAwFwBN59bz-Li5RuogC5QLJJqm5fwWimGbWtazh77m8tuVdDMDJw0Wl2KwN-C-jBUfB0TtYHywyBGZeyiqpziTnNUj7IXTgFtpz5py595HRPuf9BarQ8A1qAAAA</wm>

8.30 11.15 18.00

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2MQIAPKtGAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjECAIJUYioNAAAA</wm>

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage. Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.- + Fr. 180.- HNK Info 032 328 14 45 6-676342

9.30

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNjIzMjA0MTKwNLEwNjC0NToIy5kYkDQotefEFKGgBGMo8-VAAAAA==</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

12-266846

Ich biete Ihnen die Möglichkeit, sich nebenberuflich einen Zusatzverdienst aufzubauen! Sind Sie zuverlässig und motiviert? Ich freue mich auf Ihren Anruf! Nicole Kuert 079/544 47 00 <wm>10CAsNsjYwNNI1MjOzMDEDAGUOmhQNAAAA</wm>

6-672317

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jMzMLEzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMzA2MjA0MTK0NjQ1MDM3MzoBJLcyMDB4QevfiClDQA76aRIlUAAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBOt9fZrL1uidFGKKBcwBNfcv0JipNn38ob_53Zc21kMsJBEDIti95aI8mzhWQiogO2B4a5smtVzape-KJcm2ZSbXpxGqm8bH-nTMNr3Xj-_nAt7aQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

CHRISTEN

Transportunternehmung Schwanengasse 34 Tel. 032 366 70 70/71

CIE AG

2501 Biel-Bienne www.christen-biel.ch

Wir brauchen Verstärkung! Führend in Sachen Spezial- und Schwertransport sowie Kranarbeit. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjYAAGmjLYsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2NgAA11wJoA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9tawhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJw8XQRapxJxFG6m2hEMKWGdUVgsLTW4BLH-h87nuF_q91wBUAAAA</wm> <wm>10CFWKuw6AIBAEv-jI3oMDpDR0xMLY0xhr_78S7Sw2k51M7zUGfFvbdrS9MgAnT66KKoZQLE6WYFYqHCJgWxgGaGL99ZTnmWK8DU0NGQzSTBaHJQn3eT2B3q1icgAAAA==</wm>

Wir suchen einen pflichtbewussten

Uberto Pasolini, GB/I 2013, 92’, E/d Fr/Ve 06/06 20h30  Sa/Sa 07/06 20h30  So/Di 08/06 18h00 / 20h30  »»   Ein Begräbnis im Süden Londons. Die passende Musik, eine ergreifende Rede und ein einziger Trauergast: Es ist John May. Als Angestellter im Bestattungsamt hat er die Pflicht, die Hinterbliebenen einsam verstorbener Menschen ausfindig zu machen. Als May aufgrund einer Umstrukturierung seinen Job verliert, bietet sich ihm eine letzte Gelegenheit, sein Können zu beweisen. «Still Life» ist ein so kluger wie emotionaler und von leisem Humor durchdrungener Film - ein kleines Meisterwerk. Un enterrement grec-orthodoxe dans le sud de Londres. Musique d’ambiance, éloge funèbre touchant mais un seul homme présent: John May. Employé des pompes funèbres, son travail consiste à retrouver les proches d’individus morts seuls. Même s’il n’y parvient que rarement, John May aime son travail, devenu, au fil des ans, partie intégrante de sa vie. Lorsque John perd son travail pour cause de restructuration, il lui reste une dernière chance de prouver son savoir-faire. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjQCAMegFVcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vV-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l4AB450tdIISbBapJh6gTCDtgmMFprupcmw-T9yPtf9At6MCPZVAAAA</wm>

ALFONSINA 

Christoph Kühn, CH/Argentinien 2013, 75’, Ov/d,f

Mo/Lu 09/06 20h30  Di/Ma 10/06 18h00   »»   Alfonsina Storni (1892-1938) ist ein argentinischer Mythos. In einem der bekanntesten Lieder Argentiniens, «Alfonsina y el Mar», begeistert Alfonsina als Heldin, die sich mit göttlichem Einverständnis in die Wogen des Atlantiks wirft. Die Legendenbildung um Alfonsina als unerschrockene Feministin und Dichterin von skandalträchtiger Poesie, die Tabus brach, fing schon zu ihren Lebzeiten an. Alfonsina Storni (1892–1938) est une légende en Argentine. Dans la chanson «Alfonsina et la mer», Alfonsina est célébrée en héroïne qui se jette dans les flots de l’Atlantique avec la bénédiction divine. La légende qui voit en elle une féministe intrépide et une poétesse aux vers scandaleux, briseuse de 6-676312/K tabous, est née de son vivant déjà. www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

6-676339

Inserate Tel. 032 328 38 88

Kranführer für LKW-Kran und Pneukran mit Führerausweis Kat. C/E und Kranführerausweis Kat. A. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Thomas Christen.

4-Zimmer-Wohnung Zu vermieten ab sofort in 3250 Lyss, Unterer Aarewg 9, sanierte Parterre-Whg. Miete/Mt.: CHF 1520.- inkl. NK 5-104682 ImmoScout24-Code: 3242420

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMlqBj2omhwW7kkoFhCBgGVGLSCzt2CDyvKfdD7X_QLAVdbhVQAAAA==</wm>

HOMMAGE AN PETER LIECHTI (1951 - 2014) 06/06 – 08/07/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNrYAAFsr9oUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7FLa3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPni4akmaSYVnqARQEg4dwWmmcjIGNFmDvvxHzue6XziHHWNVAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfMnSt12NJVvoUHKBOG7m3n8q9MHb94yC_-f2OrZ3KgAKG2vtqRFlgNmssHuCMIP6Q6u6klUTMcLtCkEPiF9hMrkgfTUda-Kc96d81_0D6w-FZWkAAAA=</wm>

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyM7MwMQMA2_G-Pw8AAAA=</wm>

6-673019

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2tgAA5dTSrg8AAAA=</wm>

Mösliweg 83 Parkett - und Linoböden, Balkon, Keller Fr. 980.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676338

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzNBtm6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1N8LW0dW9bAj54uGpNmkmFZ1TRABMOHcEyUVnMgy-pwZj_R477vB5n7YBjVQAAAA==</wm> <wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-rYT26nHig0xoF6ggTD3_hOow1veumYr-Hsv22fZkwEYmZtqT26tdFh6L4pIGETA9cXKLjWeavMbI-QgmVOpTnEabEosp_dxjYhDyu-8bpfUvddpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNjEyNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gZmBsZGBoYmVobGhqYGhuaW5taGluaGFA0KPXnxBShoA-EG8ClUAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfTBgCGOULcpQ9QZ1PPf-U6Q86Z1nWcN7P67v8SkG4OTDu0qxWUt4hTQPKThEwLpx78Y2tIIzfN1CLArSn3QKx03qOVNnjJVo_7kew06DGGgAAAA=</wm>

3 ½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNrYEAM0b8fINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2tgQAc-TV2Q8AAAA=</wm>

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

1 ½-Zi.-Dachwohnung mit Aussicht

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Wohnlage in Biel

2 ½-Zimmer-Dachwohnung grosse, gemütliche Wohnung, Laminat-Böden, Keller, Estrich Fr. 700.- + Fr. 180.- HNK Garage Fr. 120.Info: 032 328 14 45

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDGxNAMALSRpPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavRf0qCR1DYLgawia_1cUHGIz2cm0Vjzh21q3o-6FATgxzGIq7J4CgxFJRQucVcC2IFtomMy_nvI4Q_S3oVdrRybLJNqFJd3n9QDvSilTcgAAAA==</wm>

Umständehalber ab sofort zu vermieten in 4. Familien-Haus, Fliederweg 7 in Biel, an ruhige Einzelperson oder Paar, NR

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger Lage:

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Sonntag, 9.30: Pfingsten, Eucharistiefeier.

- halboffene Küche - NEU: Parkettboden - NEU: Frisch gestrichen - Sonniger und grosser Balkon - Grosszügige Zimmer - Badewanne - Keller & Estrich Miete/Mt.: CHF 1470.- inkl. NK

HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02 www.huber-ploerer.ch

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglise Epiphanie

11.30

STILL LIFE 

Am Kutterweg 24 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an sehr ruhiger Lage eine

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74*.

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

9.45

Pieterlen deutsch Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Biel

6-676330

Baugenossenschaft Mettlenweg Biel

Coopérative de construction Mettlenweg Bienne

Einladung Generalversammlung

Invitation à l’assemblée générale

Dienstag, 24. Juni 2014, 18.30 Uhr, Alterswohnheim Büttenberg, Biel

mardi 24 juin 2014, 18 h 30, foyer pour personnes âgées Büttenberg, Bienne

Traktandenliste 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Generalversammlung vom 25. Juni 2013 4. Rückblick auf das Geschäftsjahr 2013 5. Betriebsrechnung 2013 und Bilanz per 31. Dezember 2013: Bericht des Kassiers, Bericht der Kontrollstelle, Décharge-Erteilung an die Verwaltung 6. Wahlen (Neu- und Wiederwahlen) 7. Verschiedenes/Ehrungen

Ordre du jour 1. Salutations 2. Election des scrutateurs 3. Procès-verbal de l’assemblée générale du 25 juin 2013 4. Coup d’œil rétrospectif sur l’exercice 2013 5. Compte d’exploitation 2013 et bilan au 31 décembre 2013: rapport du caissier, rapport de l’organe de contrôle, décharge à l’administration 6. Elections (remplacement et réélection) 7. Divers/mise à l’honneur

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDUGAAzrOEYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6rlME2bYYxG4Rs--fFIvhpI_Tezrha2nr3rYEYogScE0VkLKnWCWzmnAZBWwTCxzFXuIa6vP_0HGf1wN7MdgcVQAAAA==</wm>

Biel, den 30. April 2014

Bienne, le 30 avril 2014

Die Verwaltung

L’administration

6-676053

Vente aux enchères publiques d’immeubles

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung

Jeudi 3 juillet 2014 à 14.00 heures, l’immeuble suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre d’une procédure de poursuite en réalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de l’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du Contrôle 20, 2501 Bienne. Ban de Lengnau, feuillet n° 1959 Maison familiale de 41⁄2 pièces avec jardin d’hiver, pergola et jardin Studio de 11⁄2 pièce, 3 places de parc, Standweg 1 Estimation de l’office: Fr. 500 000.– Visite: Jeudi, 19 juin 2014, à 14 heures Les personnes intéressées se trouvent sur place à 13 h 55 Lors de la visite, les personnes intéressées pourront demander la documentation à disposition. Les renseignements utiles peuvent également être consultés sur le site internet www. schkg-be.ch sous la rubrique ventes immobilières. L’immeuble sera adjugé après une criée au plus offrant et dernier enchérisseur, sans tenir compte du montant de l’estimation effectuée par l’Office des poursuites. Avant l’adjudication, un acompte de Fr. 118 000.– doit être versé; il peut l’être en argent comptant ou sous forme de chèque émis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptés. Les personnes intéressées sont priées expressément de se rapporter, le cas échéant, à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger dans sa version révisée du 30 avril 1997 ainsi qu’à l’ordonnance révisée s’y rapportant du 10 septembre 1997. L’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseigne volontiers par téléphone aux numéros suivants 031 635 95 11 ou 10. Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne 127-089458

Am Donnerstag, 3. Juli 2014, um 14.00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Lengnau Gbbl.-Nr. 1959 41⁄2-Zimmer-Einfamilienhaus mit Wintergarten, Pergola und Garten, Einlieger 11⁄2-Zimmerwohnung, 3 Autoabstellplätze, Am Standweg 1 Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 500 000.– Besichtigung: Donnerstag, 19. Juni 2014, um 14.00 Uhr Interessenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 118 000.– zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht. Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 10. Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne 127-089456

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sLA0MbUAAOS9F9cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL8r7aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6HsKfOKoxSIVTCqWcCevlmwIsJRFAGaHa0qdNdb_0Plc9wvRm6YeVQAAAA==</wm>

5-104496

VERANSTALTUNGEN

Lundi 9 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

6-676261

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22: kein Gottesdienst. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Pfingst-Gottesdienst mit Pfrn. Agnes Leu und Pfr. Jean-Eric Bertholet unter dem Thema «Vielfältig unterwegs – Raum schaffen für Beziehungen».

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sLA0MTUDAOOQrzANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuyxITainmqgJQtJYKiWcKkCrjMLDBEUU5urr78h87nul92yeYVVQAAAA==</wm>


POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen: Anlässlich der Bieler Lauftage und Certina-InlineRace vom 12. bis 14. Juni 2014 Dienstag, 10.Juni 2014 ab 07.00 Uhr bis Montag, 16.Juni 2014, 17.00 Uhr wird die Silbergasse auf dem Teilstück Zentralstrasse bis Zukunftstrasse für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Grund: Zeltaufbau und -abbau für die Bieler Lauftage. Zufahrt zu den Einstellhallen Liegenschaft Silbergasse 30/32 und Zentralstrasse 60 wird gewährleistet. Ausgenommen während des Nachtmarathons und des 100-km-Laufes ab Freitag, 13.Juni 2014, ab 19.00 Uhr bis ca. 24.00 Uhr. Donnerstag, 12. Juni 2014 wird der Kids run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus – Zentralstrasse – Zentralplatz – Murtenstrasse – AlexanderSchöni-Strasse – Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Anschliessend folgt der City run auf der Laufstrecke: Kongresshaus – Zentralstrasse – Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – General-Dufourstrasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Murtenstrasse – Silbergasse – Kongresshaus. Sperrung der Strecke ab 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Freitag, 13. Juni 2014 Ab 14.00 Uhr Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes.

Durchfahrt der Tour de Suisse 2014 in Biel Samstag 21.Juni 2014 in der Zeit von 11.00 Uhr bis 12.30 Uhr fährt die Tour de Suisse durch die Reuchenettestrasse – Juravorstadt – AdamGöuffi-Strasse – Freiestrasse – Kanalgasse – Mühlebrücke – Seevorstadt – Ländtestrasse – Aarbergstrasse in Richtung Nidau. Während dieser Zeit muss der Fahrzeugverkehr auf der Strecke gesperrt werden. Es wird erhebliche Verkehrsbehinderungen geben. Es wird gebeten die Fahrten in der Stadt während der genannten Zeit zu vermeiden. Hundebesitzer und -besitzerinnen werden gebeten, ihre Hunde an die Leine zu halten. Polizeiinspektorat Biel

32460.31000020

Hundetaxe Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 28. Mai 2014 die Höhe der Hundetaxe in der Stadt Biel festgelegt auf Fr. 150.–. Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Abteilung Öffentliche Sicherheit  32110.31000000

SOZIALES Soziale Fürsorge

Direktion Soziales und Sicherheit der Stadt Biel Erwachsenen- und Kindesschutz

Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr, anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und Stafettenlaufs vom Freitag, 13. Juni 2014 ab 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr.

Der Leiter: Bruno Bianchet

Zusatzschlaufe für den Marathon: Kongresshaus – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse, anschliessend Strecke der 100-km. Zieleinlauf Samstag, 14. Juni 2014 um ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr, Strecke in Biel: Ab Zihl-Kanal – Heideweg – Tiefenmattweg – Mühlefeldweg – Alfred-Aebi-Strasse – Zukunftstrasse – Silbergasse – Kongresshaus. Für den Durchgangsverkehr wird die AlfredAebi-Strasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Stras­sen ab Freitag 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina-Inline Strecke ab 16.00 Uhr und Wilhelm-Kutter-Weg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse.

Information an alle Klientinnen und Klienten unserer Abteilung: Am Mittwoch, den 11. Juni 2014, bleiben unsere Büros den ganzen Vormittag geschlossen.

Restrictions de circulation à l’occasion des Courses de Bienne et de la Certina Inline Race du 12 au 14 juin 2014

Passage du Tour de Suisse 2014 à Bienne

Du mardi 10 juin 2014, à 07h00, au lundi 16 juin 2014, à 17h00, la rue de l’Argent sera fermée à la circulation entre la rue Centrale et la rue de l’Avenir en raison du montage et du démontage de la tente des Courses de Bienne. Il sera possible d’accéder aux garages souterrains des immeubles sis rue de l’Argent 30/32 et rue Centrale 60, sauf durant le marathon nocturne et la course des 100 km, du vendredi 13 juin 2014, de 19h00 à environ minuit. Le jeudi 12 juin 2014 auront lieu les courses des enfants (Kids run). Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue AlexanderSchöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 16h00 à 22h00. Ensuite, le City run se déroulera sur le parcours suivant: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Général-Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Le parcours sera fermé à la circulation de 20h00 à 22h00.

Le parcours de la Certina Inline Race sera fermé à la circulation dès 19h00 Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Général-Dufour – rue Paul-Emile-Brandt et retour: rue Général-Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale – place Centrale – arrivée. Il sera interdit de stationner sur le parcours de la course dès 16h00.

37000.31000020

STADTARCHIV Neue Öffnungszeiten Öffnungszeiten des Lesesaals für die Konsultation der Bestände: Mittwoch 09.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Ernst-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.  14000.31000000

VERSCHIEDENES Steigerungspublikation Das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/ Bienne, bringt am Dienstag, 17. Juni 2014, um 14.15 Uhr zur Steigerung: 1. 1 Rittal Einbrennofen Nr. 489238 zirka 1 m x2mx2m 2. 2 Pulverbeschichtungsapparate Gema AG, Jahrgang 1978 3. Einbrennofen Memmet, ULE 600, Serien Nr. 25268 Jahrgang 06/2004 4. Kompressor Siemens mit Druckbehälter Atlas Copco, Jahrgang 1980 5. Einbrennofen, Marke: Wiesheu, alter ca. 6 Jahre 6. Sandstrahlmaschine, Marke: Bremor, No. 70.50.3570 06 Ort der Steigerung: Geschäftsräumlichkeiten an der Postgasse 26, 2542 Pieterlen. Besichtigung: am Steigerungstag, ab 13.45 Uhr. Der Zuschlag erfolgt an den Meistbietenden, ohne Gewähr durch das Betreibungsamt. Es wird Barzahlung verlangt. Der Abtransport der Gegenstände hat sofort zu erfolgen und ist Sache der Ersteigerer. Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

s’élève à Fr. 300.–, amende d’ordre exclue.

Vendredi 13 juin 2014 La rue Centrale sera fermée à la circulation dès 14h00 entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ.

Ab 19.00 Uhr Sperrung der Laufstrecke des Certina-Inline-Race Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – Dufourstrasse – Paul-Emile-Brandt-Strasse zurück Dufourstrasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstras­ se – Güterstrasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Ziel.

Start Laufstrecke: 100-km und Stafettenlauf: Zentralstrasse – Zentralplatz – Oberer Quai – Jakob-Stämpfli-Strasse – Paul-Emile-BrandStrasse – Dufourstrasse – Nidaugasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – General-Guisan-Platz – Güterstrasse – Thomas-Wyttenbach-Strasse – Johann-Verresius-Strasse – Johann-Verresius-Platz – Murtenstrasse – Alexander-MoserStrasse – Wilhelm-Kutter-Weg – Aegertenstras­ se – Portstrasse – Schleuse Port – Lohngasse.

SERVICES DE POLICE

5-105715

Le samedi 21 juin 2014, de 11h00 à 12h30, le Tour de Suisse traversera les rues suivantes: route de Reuchenette – faubourg du Jura – rue Adam-Göuffi – rue Franche – rue du Canal – Pont-du-Moulin – faubourg du Lac – rue du Débarcadère et rue d’Aarberg en direction de Nidau. Durant cette période, le parcours sera fermé à la circulation et le trafic sera considérablement perturbé. La population est priée d’éviter les trajets en véhicule en ville durant la période mentionnée ci-avant. Les propriétaires de chiens sont priés de tenir leurs chiens en laisse. Inspection de police de Bienne 

32460.31000020

Taxe sur les chiens Par voie d’arrêté du 28 mai 2014, le Conseil municipal a fixé à Fr. 150.– la taxe sur les chiens à Bienne. Cet arrêté peut faire l’objet d’un recours auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Haupt­ strasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. Le recours doit comporter les conclusions et une motivation. Département de la sécurité publique  32110.31000000

AFFAIRES SOCIALES Prévoyance sociale

Direction de l’action sociale et de la sécurité de la Ville de Bienne Protection de l’adulte et de l’enfant Information à la clientèle de notre département: nos bureaux seront fermés le mercredi 11 juin 2014 toute la matinée. Merci de votre compréhension.

Les véhicules privés ne pourront pas circuler dans ces rues lors de la course des 100 km, du marathon nocturne et de la course d’estafettes du vendredi 13 juin 2014, de 21h00 à 01h00 environ.

Le responsable: Bruno Bianchet  37000.31000020

Début du parcours de la course des 100 km et de la course d’estafettes: rue Centrale – place Centrale – quai du Haut – rue Jakob-Stämpfli – rue Paul-Emile-Brandt – rue Général-Dufour – rue de Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place du Général-Guisan – rue des Marchandises – rue Thomas-Wyttenbach – rue Johann-Verresius – place JohannVerresius – rue de Morat – rue Alexander-Moser – chemin Wilhelm-Kutter – rue d’Aegerten – rue de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale, puis parcours de la course des 100 km.

Nouvel horaire Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Mercredi 09 h 00–17 h 00 ou sur rendez-vous. Rue Ernst-Schüler 23, tél. 032 326 11 24.  14000.31000000

Passage de la ligne d’arrivée le samedi14 juin 2014 d’environ 04h00 à environ 19h00, parcours biennois: À partir du Canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champ-du-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Il ne sera pas possible de transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent (tronçon entre la rue de Morat et la tente de la rue Centrale). Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès ven­ dredi, 19h00, dans les rues mentionnées ciavant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16h00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21h00). Le passage sera réglementé pour les ambulances ainsi que pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers et de la police. Tous les automobilistes, en particuliers les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage

ARCHIVES MUNICIPALES

DIVERS Vente aux enchères publiques Mardi 17 juin 2014, à 14.15 heures, l’office des poursuites du Seeland, agence de Biel/ Bienne procédera à la vente aux enchères publiques des biens suivants: 1. 1 four de cuisson de marque «Rittal» Nr. 489238, dimension env. 1 m x 2 m x 2 m 2. 2 appareils de revêtement de poudre de marque «Gema» AG, année 1978 3. 1 four de cuisson de marque «Memmet» ULE 600, année 06/2004 4. 1 compresseur de marque «Siemens» avec réservoir de pression «Atlas Copco», année 1980 5. 1 four de cuisson de marque «Wiesheu», de env. 6 ans 6. 1 machine de sablage de marque «Bremor», No. 70.50.3570 06 Lieu de l’enchère: dans les locaux commerciaux sis rue de la Poste 26, 2542 Pieterlen. Ces objets pourront être examinés le jour de l’enchère, dès 13.45 h. L’adjudication se fera au plus offrant, sans garantie aucune de l’office des poursuites. Le paiement au comptant sera exigé. L’enlèvement des biens doit être fait immédiatement et sous la responsabilité de l’acquéreur. Office des poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne

5-105770


VERSCHIEDENES / DIVERS 6-676363/RK

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG 127-090620/RK

iP ad zu gew in

nen !

Lust auf Erfolg und Karriere? Tauchen Sie ein in mehr Bildung! BFB â&#x20AC;&#x201C; Ihr Bildungspartner fĂźr Wirtschaft BEGINN 23.08.14

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjMGAJYGU28NAAAA</wm>

MARKETING, VERKAUF, KOMMUNIKATION (Informationsabend: 19.06.14) NE U â&#x20AC;&#x201C; Verkaufsleiter/in mit eidg. Diplom 23.08.14 â&#x20AC;&#x201C; Vorbereitung ZulassungsprĂźfung MarKom August 14 â&#x20AC;&#x201C; Eidg. Fachausweis Marketing- / Verkaufsfachleute Februar 15 â&#x20AC;&#x201C; Sachbearbeiter/in Marketing und Verkauf edupool.ch/KV CH 11.08.14 (Informationsabend: 16.06.14) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNjM2NrYyMDPWNDU2tzc0M9AyMTawMzA6CQoYmVgZmJgYGRsbGRtaGlmaWFA0KPXnxBShoA2t9nklUAAAA=</wm>

13.08.14 16.08.14

BERUFSBILDNER/INNEN â&#x20AC;&#x201C; Einstieg in die kaufmännische Grundausbildung, Modul 1 01.09.14 â&#x20AC;&#x201C; Beurteilen der Lernenden, Modul 3 18.08.14 â&#x20AC;&#x201C; Workshop Arbeits- und Lernsituation (ALS) 25.08.14 NE U â&#x20AC;&#x201C; Workshop Prozesseinheit (PE) 16.09.14 KAUFMĂ&#x201E;NNISCHE WEITERBILDUNG â&#x20AC;&#x201C; Immobilienbewirtschaftung KABIT â&#x20AC;&#x201C; Korrespondenz und Protokolle â&#x20AC;&#x201C; Schreiben mit Lust

13.08.14 13.06.14

INFORMATIK â&#x20AC;&#x201C; Informatik-Anwender II SIZ

11.08.14

(Infoabend: 19.06.14)

1 SERVICETECHNIKER 1 SERVICEMONTEUR     Â&#x2026;  Â&#x2021;     Â&#x2C6;Â&#x201E;Â?Â&#x2026;Â?     Â&#x2021;  Â&#x192; Â&#x2021;     Â?    Â&#x2021;   Â&#x2030;       Â&#x160;

     Â&#x2C6; Â&#x2030;Â?     Â&#x2039;   Â&#x160;Â? Â&#x2026;        Â?  Â&#x160;    ­Â&#x201E; ­  

  Â&#x152;  ­Â&#x201E;Â?   Â? Â&#x192;       Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x152;      Â&#x160;    Â&#x192; Â?     Â&#x2021;   Â&#x2039;    Â&#x20AC;­  Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x17D;  Â&#x160;      Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2021;    Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x201A; Â&#x201C;   Â&#x201A; Â&#x192;  Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x20AC;Â&#x160;    Â?        Â?   Â&#x2C6;        Â&#x201E;Â&#x2030;   Â&#x201D; Â?       Â?    Â&#x17D;Â&#x192;            Â?         Â?  Â&#x2021; Â&#x192;         Â&#x2021;   Â?   Â&#x2021;Â&#x201E;   Â&#x201E;  Â&#x201E;Â?    Â&#x2026;    Â&#x20AC; Â&#x201C; Â&#x2026;   Â&#x192;Â?Â&#x2039;  Â&#x2020;

5-103297/RK

Benefizkonzert

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHtS64CAK1LLJGTaGBLKhEMVHGc6wrxUS4YHl7_I-Vz3C4AWNOBUAAAA</wm>



 Â&#x2022;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2026;Â&#x161; Â&#x201E;Â?Â&#x201A; Â? Â&#x2026; Â&#x203A;Â? 

60 Jahre Odd Fellows Biel Zu Gunsten Stiftung Dammweg Biel

Wiuds hÜi Samstag 7. Juni 2014 - Mehrzweckhalle Ipsach TßrÜffnung: 18.00Uhr - Verpflegung und Getränke <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO0MAAAclF5QA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7vrss3uwCosKqnCTqLj_R03LCgbMaPY9W8GP-_Y4tmcSQLcenQOpOopzpHyWwEw0SaDfGLWREv9-G5dcYX0fQzNpMay6MdYML-_z9QGoDud_cgAAAA==</wm>

Konzertbeginn 19.30Uhr Eintritt frei, Kollekte

www.oddfellows-biel.ch

ERDBEEREN, Fr. 2.60/500 g

www.signal.ch

Besser

zum SelbstpflĂźcken

PC-Reparaturen

Interessiert? Besuchen Sie jetzt einen Infoabend. Weitere Infos zur Verlosung auf www.bfb-bielbienne.ch.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_XhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDjSSk11lwAzTLyaJYhSoHVW1HDaiNQgp-U_cj7X_QLvO4-OVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfcDGUMYqW9ShygXi2p57_6lSn_TOM1vB__N4Xcc7GYCRdVOpya2VgGVIUe0Jgwi4PhBaxT08RZnXnE66BqjyHjTuLWS6-_h4XxqrfOf-AVleqitpAAAA</wm>

Es gibt Kurse fĂźr deutschsprachige Erwachsene in

Bern, Thun und Biel Jeweils 1x pro Woche 2 Stunden Fr.10.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAyMLU3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjIzMjA0MTKwNLoJS5paWJtaGFuaGlA0KPXnxBShoA4YogsFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

5 Min. ab Bushaltestellte Busswilstr., Linie 74

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

031 311 90 40

} o

o -ZFahrspass o -Z } o}

Zo

Wegweiser ab Rest. Bären Worben

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

Leidenschaftlich anders

Inserieren bringt Erfolg!

3252 Worben Tel. 032 384 19 43

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjIBADFWW5UNAAAA</wm>

BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch

Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNrIEAIwq6usNAAAA</wm>

FIECHTER

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2MgEAj6l_vg8AAAA=</wm>

schreiBen Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 / 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 durchgehend <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvXhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDiyWKS6S4CppjJFgjCD1lnh1VlKTQ0ylr_I-Vz3C6jfRmRUAAAA</wm>

Nur CHF 30.-/h, in der Werkstatt. Vor-Ort Service nur CHF 40.-/h. Professionell, schnell & gĂźnstig LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Windows-Schulung, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort, auch an Wochenenden. Kontakt 076 249 99 14 6-676324/RK

5-105314/RK

SPRACHEN â&#x20AC;&#x201C; Deutsch, FranzĂśsisch, Englisch (Infoabend: 18.06.14) August 14

Bio-Landbau packt das Hunger - Elend an der Wurzel.

Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr Sa â&#x20AC;&#x201C; So

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe-vKKJUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsexBACaEKUuwMFXNQbPkGAKWNYNlgms1FuD3y9ilh_Y-0nPWBhcdhGzuNd3n9QDum8eRcgAAAA==</wm>

18.08.14

6-676180/K 6-676329/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDU2NAEA6b5Npg8AAAA=</wm>

ERWACHSENENBILDUNG SVEB-ZERTIFIKAT â&#x20AC;&#x201C; Grundlagen des Erwachsenenlernens

893205

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDQwMzIAAEURYdUNAAAA</wm>

13.10.14

FĂ&#x153;HRUNG â&#x20AC;&#x201C; HFW (Informationsabend: 16.06.14) â&#x20AC;&#x201C; Eidg. Fachausweis FĂźhrungsfachleute / Leadership-Zertifikat 11.08.14 â&#x20AC;&#x201C; HĂśhere Fachschule fĂźr Wirtschaft HFWbern.ch Oktober 14 â&#x20AC;&#x201C; Direktionsassistent/in mit eidg. Fachausweis 31.01.15 â&#x20AC;&#x201C; Eidg. Fachausweis Technische Kaufleute 09.08.14 (Informationsabend: 18.06.14)

PERSONALWESEN (Informationsabend: 11.06.14) â&#x20AC;&#x201C; Eidg. Fachausweis HR-Fachleute â&#x20AC;&#x201C; Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch / KV CH

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDayNAcAsFA00w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSROa0BF1QwyIvQti5v8ThY3Bsny-da2W8GVp29H2ygCMGFmiVMmepjLaLDF7hYoLWGeEqkao_3zyMQbor0NQEu8I0jz-Xiyn-7weHG7CVXIAAAA=</wm>

123-002857/K

FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN â&#x20AC;&#x201C; Sachbearbeiter/in Rechnungswesen edupool.ch (Informationsabend: 19.06.14) â&#x20AC;&#x201C; Intensivlehrgang Doppelte Buchhaltung (Informationsabend: 25.06.14)

   

            Â?     Â?   Â? Â? Â?          Â?  Â?   Â?­  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â?   Â&#x2020;

} o

o Zo

}

oo -Z Z

o}

o

neu deďŹ niert.

Der M{zd{ CX-5 mit SKYACTIV Technologie.

ab CHF

27 600.â&#x20AC;&#x201D;

oder

ab CHF

259.â&#x20AC;&#x201D;/ Monat 1

Die Angebote sind kumulierbar und gĂźltig fĂźr Verkaufsverträge vom 01.05.14 bis 30.06.14. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.â&#x20AC;&#x201D;, 1. grosse Leasingrate 25.40 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., LauďŹ&#x201A;eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 259.â&#x20AC;&#x201D;/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gĂźltig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung fĂźhrt. EnergieefďŹ zienz-Kategorie A â&#x20AC;&#x201C; E, Verbrauch gemischt 4,6 â&#x20AC;&#x201C; 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 119 â&#x20AC;&#x201C; 155 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g CO2/km).

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie Ăźberzeugen.

Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch


BAUPUBLIKATIONEN

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2043/372

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2037/372 Gesuchsteller: Philipp Straub und Patrizia Ventimiglia-Straub, chemin du Compois 9, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Berger und Hammann Architekten AG, Konradstrasse 30, 8005 Zürich. Standort: chemin du Compois 9, 2533 Leubringen, Parzellen Nr. 1261 + 1326. Bauvorhaben: Terrassenanbau an bestehendes Einfamilienhaus mit Zimmererweiterung unter der neuen Terrasse und unter bestehendem Gebäuderücksprung. Treppenabgang von Terrasse in Garten, darunter unisoliertes und unbeheiztes Gartenreduit. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: Art. 18 BR Leubringen in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Das Dachwasser der Terrasse wird versickert. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Juli 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-676351

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2040/372 Gesuchsteller: Baugenossenschaft Bel Air, p.A. Lässer Treuhand AG, Bahnhofstrasse 12, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasser: Utz Hulliger Hügel Architekten, Typographengässli 4, 2502 Biel/Bienne. Standort: chemin du Roc 2, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 892. Bauvorhaben: Energietechnische Sanierung des Mehrfamilienhauses, Balkonverglasung, Sanierung Vordach. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Juli 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-676352

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2041/372 Gesuchsteller: Heiko Thömen u. Angela Von Streit, Pilatusstrasse 7, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasser: Luedi Architekten GmbH, Urs Luedi, Dammweg 3, 2502 Biel/Bienne. Standort: chemin du Compois 13, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 1254. Bauvorhaben: Aufbau Dach in den Süd- und Westfassaden des bestehenden Einfamilienhauses, Einbau Dachflächenfenster, Einbau Gasheizung. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Juli 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

Gesuchsteller: Cédric Stuck, chemin des Œuches 5, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Apart Architektur, Tanja Sut­ter, Waffengasse 9, 2502 Biel/Bienne. Standort: chemin des Œuches 5, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 490. Bauvorhaben: Anbau Wohnen an bestehendes Einfamilienhaus. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Juli 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-676354

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’949-B Gesuchsteller: Priora Generalunternehmung AG, Jubiläumsstrasse 93, 3005 Bern. Projektverfasser: ar3-Architekten AG, Langmauerweg 6, 3011 Bern. Standort: Marie-Louise-Blösch-Weg 2, 4, 6, 8, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4855. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus. Projektänderung gegenüber dem bewilligten Projekt: Erweiterung Einstellhalle um 6 Parkplätze. Zonenplan: Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%; Bauzone K. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676376

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’121 Gesuchsteller: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: Emch+Berger AG Bern, Niederlassung Biel, Zihlstrasse 27, Postfach 7075, 2500 Biel/Bienne 7. Standort: Tennisweg, Biel, Parzelle Nr. 11033 (BR 11073) und 11101. Bauvorhaben: Neubau einer Erschliessungsstrasse inkl. Anpassung Parkplätze beim Tennisweg 2 (Tennis Club Biel-Bienne). Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Zone mit Planungspflicht ZPP 10.3. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Juli 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676289

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2037/372 Maître de l’ouvrage: Philipp Straub et Patrizia Ventimiglia-Straub, chemin du Compois 9, 2533 Evilard. Auteur du projet: Berger und Hammann Architekten SA, Konradstrasse 30, 8005 Zurich. Lieu: chemin du Compois 9, 2533 Evilard, parcelles no 1262 + 1326. Projet: construction d’une terrasse en façade sud-est d’une maison familiale existante, extension d’une chambre sous la nouvelle terrasse et sous une partie en retrait du bâtiment. Nouvel escalier menant de la terrasse au jardin, avec cabanon de jardin non isolé et non chauffé situé en dessous de l’escalier. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: art. 18 RC Evilard en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures: l’eau récoltée sur la terrasse est infiltrée. Délai de dépôt public et d’opposition: 4 juillet 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-676351

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2040/372 Maître de l’ouvrage: Baugenossenschaft Bel Air, c/o Lässer Treuhand SA, rue de la Gare 12, 2502 Biel/Bienne. Auteur du projet: Utz Hulliger Hügel Architekten, ruelle des Typographes 4, 2502 Biel/Bienne. Lieu: chemin du Roc 2, 2533 Evilard, parcelle no 892. Projet: assainissement énergétique de la maison plurifamiliale existante, vitrage des balcons, rénovation avant-toit. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 4 juillet 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-676352

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2041/372 Maître de l’ouvrage: Heiko Thömen et Angela Von Streit, rue du Pilate 7, 2502 Biel/Bienne. Auteur du projet: Luedi Architekten S.àr.l., Urs Luedi, chemin du Terreau 3, 2502 Biel/Bienne. Lieu: chemin du Compois 13, 2533 Evilard, parcelle no 1254. Projet: rehaussement de la toiture en façades sud et ouest, installation de deux fenêtres de toit, installation d’un chauffage au gaz. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 4 juillet 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

6-676353

Administration des constructions d’Evilard 6-676353

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2043/372 Maître de l’ouvrage: Cédric Stuck, chemin des Œuches 5, 2533 Evilard. Auteur du projet: Apart Architektur, Tanja Sutter, rue des Armes 9, 2502 Biel/Bienne. Lieu: chemin des Œuches 5, 2533 Evilard, parcelle no 490. Projet: construction d’une annexe habitée à la maison familiale existante. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 4 juillet 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-676354

Ville de Bienne Demande de permis no 22’949-B Maître de l’ouvrage: Priora Generalunternehmung SA, Jubiläumsstrasse 93, 3005 Berne. Auteur du projet: ar3-Architekten SA, Langmauerweg 6, 3011 Berne. Lieu: chemin Marie-Louise-Blösch 2, 4, 6, 8, 2503 Bienne, parcelle no 4855. Projet: construction d’un immeuble locatif. Modification du projet autorisé: agrandissement du parking avec 6 places de parc supplémentaires. Plan de zones: zone mixte A; zone à bâtir 3; coefficient d’espaces verts min. 40%; zone à bâtir K. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676376

Ville de Bienne Demande de permis no 23’121 Maître de l’ouvrage: Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Auteur du projet: Emch+Berger SA Berne, filiale de Bienne, rue de la Thielle 27, case postale 7075, 2500 Bienne 7. Lieu: chemin du Tennis, Bienne, parcelles nos 11033 (DS 11073) et 11101. Projet: construction d’une route d’accès y inclus adaptation des places de stationnement au chemin du Tennis 2 (Tennis Club de Biel/Bienne). Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.3. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4 juillet 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676289


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjUGAGI_vEUNAAAA</wm>

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK & GS – Parkett- & Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon & Lift <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMrMEAL-FRI4NAAAA</wm>

6-676269/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Schützenmattweg 14 in Nidau – neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC – helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Wandschränke & Balkon – Lift & Parkmöglichkeiten vorhanden

Leubringen – chemin du Crêt 20A An ruhiger und gut besonnter Lage mit grosser Terrasse und toller Panoramasicht auf das Seeland und die Alpen. Die Wohnung bedarf einer kompletten Sanierung. Ein Hallenplatz ist im Preis inbegriffen

Miete: Fr. 1020.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1430.– + HK/NK.

Verkaufspreis: Fr. 435 000.–.

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR2c9c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADDEFQ-mSVUSSbg4mxEL4OKNITqGk1-C4_MfO57pfMXGR01UAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR2c9c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADDEFpXTJKiJJNwcTYiF8nFGEkQLSa9CX_9j5XPcLeLMVpVUAAAA=</wm>

Im Grund 26 in Biel – grosszügige, gut ausgestattete Wohnküche – Platten- und Parkettböden – Bad/WC – Balkon ins Grüne – grosszügiger Gartenanteil <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjMFAJTJ8ocNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7C3do-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyjhs7btaHsAPvjk9BompQoP0pKBAbEQlmcUaaSUw6qzLP9J53PdLwK4U89VAAAA</wm>

Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjUFAFea36wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVmc9c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADDGFC0nJKiLdaYQn5MXBcUYR6KpK1mAs_7Hzue4XptasQlUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-676265/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMrMAACm1Q_kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfa3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPng4vaSaSYUnqaJgwlgInWYUM4ZxTK3OWP4j53PdLzDT7mxVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-676268/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjcCAHZtjQANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMjcyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTIwsjA0MTKwMLUyDb1NDM2tDSzMjYAaFHL74gJQ0AaC1sBFUAAAA=</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-676272/K

6-676253/K

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX2jZaOGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctAB98cloKNZMCD1JFwYAxEzrOyIb0CoYW17L8jxz3eT312WR9VQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjUAANhutdwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPLZaTnUTCo8SBUFA8ZCaF5QDInmKbQ6sf5Hzue6X-aJJbdVAAAA</wm>

6-676252/K

6-676251/K

Biel – Mattenstrasse 71–73 (Stadtzentrum) Wir vermieten per sofort im Herzen der Stadt Biel Loftwohnung im EG, ab 65 m2 – Neue Überbauung – Hell / sonnig – Küche mit Granitabdeckung und GS – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Laminatböden – Wintergarten – Lift – Zentral – Einstellhallenplätze können dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’210.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjUBAMGq2NsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR2c9c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADDEFxXTJKiJJNwcTYiF8nFEEUjGm1_Cy_MfO57pfw1w8EFUAAAA=</wm>

6-676255/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjUCAPQPuzINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_QdqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPJwNSbNpMJTlUJowrQoOC8oBoZFTVZnrP-R87nuF8F9zetVAAAA</wm>

Doppeleinfamilienhaushälfte mit 5 Zimmern – Schöner Garten – Gut ausgestattete Küche mit GS – 4 Schlafzimmer – Wohnzimmer mit Zugang zum Gartensitzplatz – Balkon – Eigene Waschküche, Keller – Einstellhallenplatz vorhanden Verkaufspreis CHF 525’000.–

Biel – Nelkenstrasse 13 Wir vermieten nach Vereinbarung, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im DG – Hell / ruhig / sonnig – Offene Küche mit GS – Platten- und Laminatboden – Balkon – Strassenabgewandte Seite Mietzins CHF 1’280.– + HK/NK

6-676254/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjUEAE5esqsNAAAA</wm>

Biel – Kutterweg 11 Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung ein Büro/Atelier – Ca. 150 m2 – WC/Garderobe – Geeignet für stilles Gewerbe – Eine Garage kann dazugemietet werden Mietzins CHF 1’300.– + HK CHF 500.– NK-Pauschale.

6-676250/K

Pieterlen – Spitzensteinweg 22 Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft eine ruhige und helle 4-Zimmerwohnung im EG – Plattenboden – Küche mit GS – Neuwertig – Balkon – Garage möglich – Familienfreundlich Mietzins CHF 1’075.– + HK/NK

Safnern – Moosweg 5 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit herrlicher Aussicht im 2. OG – Küche mit Granitabdeckung und GS – Platten- und Laminatböden – Grosszügiger Balkon – Kinderfreundliche Lage mit Gartenspielplatz – Lift – Einstellhallen- und Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1’195.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Rüti bei Büren Gerweg 27 Per Sommer 2014 verkaufen wir

6-676245/K

Biel – Dufourstrasse Im Zentrum an bester Lage, mitte Jahr 2014 oder nach Vereinbarung, zu vermieten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjEFABarxLUNAAAA</wm>

– – – – – –

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMjE1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTIwsjA0MTKwMLUwMDC6CIoaWZoakDQotefEFKGgC-bdmYVAAAAA==</wm>

Ladenlokal 236 m

2

im Parterre. Für weitere Auskünfte oder Besichtigung:

Haldenweg 37 in Lyss – grosszügige & helle Wohnung – Küche mit GS & GK – Platten- und Parkettböden – Bad/WC & Dusche/WC – Balkon ins Grüne <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjMDAC6Y-x4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjMHALio_GkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZ9pbsJfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGKGEz9q3o-8B-OTF6R4mpQYP0pKBAbESlmdUyYqUw5pTy3_S-Vz3C-3xpShVAAAA</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX3QbqOGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctAB88OT2FmkmBB6miYMCYCZ1mZDPSOIaWVy7_I8d9Xg8MxBjDVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1400.– + HK/NK.

Bartolomäusweg 25 in Biel – ruhige Lage am Waldrand & nahe öV – helles und grosszügiges Wohnzimmer – Balkon mit Sicht ins Grüne – halboffene & moderne Küche – Bad/WC, Lift, Parkplätze vorhanden

6-676266/K

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1156.– + HK/NK.

6-676267/K

Biel –Feldschützenweg 14 An erhöhter, gut besonnter und ruhiger Wohnlage. Privater Gartensitzplatz mit schöner Weitsicht. Die Wohnung ist im Originalzustand und bedarf einer grundlegenden Renovation. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjcAAFoMg-4NAAAA</wm>

31⁄ 2-ZimmerEigentumswohnung <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6sXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTVWZFqJg2epIqCCWMQWmaEoYR6anNy-Yucz3W_kp5NPVQAAAA=</wm>

Verkaufspreis: Fr. 220 000.– inkl. 1 Einstell6-676270/K hallenplatz.

6-676245/K

PAOLUZZO IMMOBILIEN GMBH

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten per 1. September

Nelkenstrasse 20 - Biel zu vermieten per 1. August

Mörigen - Schulstrasse 27 mit atemberaubender Aussicht

Mövenweg 1 - Orpund in gepflegtem Einfamilienhausquartier:

Ipsach ein Haus mit Platz - viel Platz

5.5-Zimmerwohnung

3.5 - Zimmerwohnung

4.5 Zimmer-Wohnung

4.5 - Zimmer Eck-EFH

Einfamilienhaus

- grosszügige Wohnung mit verglastem Balkon - offene Küche mit Kochinsel - grosses Badezimmer mit integrierter Dusche - Baujahr 2007 / Minergiestandard Miete: CHF 1'890.- + HBK

in unmittelbarer Nähe des Stadtparkes vermieten wir im 3. Obergeschoss diese charmante Altbauwohnung mit Balkon und Parkettböden. Der Garten der Liegenschaft steht allen Mietern zur Verfügung. Miete: CHF 1'242.- + HBK

an sonniger, leicht erhöhter Lage mit Blick über den Bielersee bis hin zur St.Petersinsel und auf die JuraKette. ca. 116 m² Wohnfläche, Balkon, Bad/WC und sep. Dusche/WC, Garage. VP: CHF 520'000.- (inkl. Garage)

ruhige und sonnige Wohnlage, ca.100 m² Wohnfläche, 251 m² Areal, grosse Küche mit Geschirrspüler, Terrasse mit Aussencheminée, Wohnzimmer mit Schwedenofen, Garage und Aussenparkplatz. Verkaufsrichtpreis: CHF 515'000.-

mehr als 280 m² Wohnfläche, geeignet als: - grosszügiges Einfamilien- / Zweigenerationenhaus - um Wohnen & Arbeiten zu kombinieren Baujahr 2000 / Erdsondenheizung VP: CHF 1'375'000.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676226/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676225/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676231/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676230/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-676214/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyMgMAlKKzUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyMgUALvO6yA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe2UtG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsexBAC4-uqoHzVKFhyoToQFTVzBPJME6ZP_9Urr00N5HYKLeSEEV5MZS031eD0vSwPNyAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7jZ3bnowMrMConCTqrj_R3HKCgbMaHpPL_ixtf1sRxJAWNSQPOleVkRKLIQSrhC4vEhqhrX-_facMsO4H4ObYpBGGOp4IMr3_bkAe1xtEXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyNgQAdgbM1g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6EQBAEXzSb7l5mYBl5wREEwWMImv-r28OdKFGVWtf0gpfPsh3LngQQFmOoMuleGiIlFkIJVwgcZrKicmrD329Tlx7O32NwU5ykqZm8t1ae6_4CyB_CFnIAAAA=</wm>

Biel/Bienne - Marktgasse 20 6-676273/K Im Zentrum vermieten wir nach V. eine grosszügige 3-Zimmer-Dachwohnung Im 4. OG, mit viel Cachet, Cheminée, Sichtbalken, Parkettböden, Küche mit einer Bar. 2 kleinere Zimmer und grosszügiger Wohnraum. Wohnung mit direktem Zugang zum eigenen Estrich. Mietzins: CHF 1200.- + CHF 250.- NK.

Péry - Reuchenettestrasse 4 6-676275/K Im 1. OG zu vermieten nach Vereinbarung, eine sehr geräumige 4-Zi.-Wohnung mit Balkon u. Charme. Renovierte Küche mit GS + Glaskeramik. Platten- + Laminatböden. Einbauschränke. Nahe von Biel, mit SBB-Verbindung. Keller, Estrich und Sitzplatz. 1 Parkplatz gratis. Mietzins: CHF 890.- + CHF 250.- NK.

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-676274/K

Biel/Bienne - Gustav-Bridelweg 20 Nach Totalrenovation neu zu vermieten 2,5-Zimmer-Dachwohnung Attraktiver Grundriss. Dusche/WC. Moderne Küche. Zur Liegenschaft gehört ein grosser Garten zur freien Benützung der Bewohner. Für Kurzentschlossene: Der 1. Monat wird Ihnen geschenkt! Mietzins: CHF 970.- + CHF 120.- NK. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyNwEA_TfKwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN29fuFlhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97aFAnDx6qwl1CyN8CA9FQsYK6FlUmYQWfNvl-GRJ_T3EZiwdqVwFGg3aLqO8waWnoS2cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyNwYAXqKuXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9RN--hnl0qCIwiCX0PQ3F_xcYgRM5llSSv8Mc3rPm8pzOzk4Yghxaw09gS8qCUbAiw6CtCkRbXfTvWRJ_T3ITZCdAGhkmpXbeU6zhvUHBM9cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyNwUAawfNtQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyNgAA4DbLoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AUAwET9SX3YWWTyXBEQTBYwia-yseOMSImcyypBd8TPO6z1sSQFh0oQZJ9zIgUmIhlHCFwHYkGVLD3259lRqOdzG4KQ7S6FYbPMp9Xg--GrIFcQAAAA==</wm>

Nächste Erscheinung: 19. Juni 2014 Inserateschluss: 12. Juni 2014, 16 Uhr

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL64N2G5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bseyhAFw8O7OFmqUKD9LTaAFjJnSclAOog_tvl9Klh_Y-AhPmphRW0dJqZbrP6wHCoYwUcQAAAA==</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyNAEAe5CQlA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN2233FVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLOEJH3Nb97aFAqCw0rSEuqcRDDNNCgu40aBlUpSah1z5-2V45An9fQQuxq6QQsnsyDVdx3kDdI1A33IAAAA=</wm>

6-676170/K

Wilerbergweg, Biel 3½-/4½-Zimmer-Neubauwohnungen

Attraktive, helle Neubauwohnungen mit grossen Fensterfronten und verglasten Balkonen. Informationen unter: www.beausite-bienne.ch 3½-Zimmerwohnung ab CHF 345‘000.00 4½-Zimmerwohnung ab CHF 452‘000.00


BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’134 Gesuchsteller: Herr Sohail Muhammad, Gartenstrasse 13, 2502 Biel. Projektverfasser: M. Reber Arch. HTL, Gottstattstrasse 45, 2504 Biel. Standort: General-Dufour-Strasse 89b, Biel, Parzelle Nr. 8393. Bauvorhaben: Umbau Kiosk in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und mit Terrasse. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 50%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.6.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676161

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’136 Gesuchsteller: Barbara Flückiger, Weissensteinstrasse 21, 2554 Meinisberg. Projektverfasser: A+P Architektur und Planung GmbH, A.-Göuffistrasse 18, 2502 Biel. Standort: Tscheneyweg 31, 2503 Biel, Parzelle Nr. 144. Bauvorhaben: Neubau 5-Familienhaus mit Einstellhalle. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge max. 30 m; Gebäudetiefe max. 15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676377

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’137 Gesuchsteller: Barbara Flückiger, Weissensteinstrasse 21, 2554 Meinisberg. Projektverfasser: A+P Architektur und Planung GmbH, A.-Göuffistrasse 18, 2502 Biel. Standort: Fuchsenried 6, 2503 Biel, Parzelle Nr. 144. Bauvorhaben: Neubau 6-Familienhaus mit Einstellhalle. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge max. 30 m; Gebäudetiefe max. 15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676378

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’180 Gesuchsteller: Das Rückenzentrum, Bahnhofstrasse 3, 3600 Thun.

Projektverfasser: Probst + Partner AG, Gerechtigkeitsgasse 31, 3011 Bern. Standort: Oberer Quai 22, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8864. Bauvorhaben: Reklamebeschriftung an der Nord-Westfassade, unbeleuchtet. Zonenplan: Teilgrundordnung «GaswerkAreal». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676375

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’181 Gesuchsteller: Bielfina Compagnie Financière, Johann-Renfer-Strasse 10, 2500 Biel / Bienne 8. Projektverfasser: Pierre Chanez, Diamantenstrasse 16, 2503 Biel / Bienne. Standort: Zukunftstrasse 49, 2503 Biel, Parzelle Nr. 9080. Bauvorhaben: Umnutzung des Erdgeschosses in 3 Wohnungen für Behinderte. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 70%; GL/GT, generell; Bauzone 4; Mischzone A; Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.6.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676258

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’185 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel vertreten durch Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: Herr Francis Meyer, Schüsspromenade 14, 2502 Biel/Bienne. Standort: Berghausweg 32/34, Biel, Parzelle Nr. 3512. Bauvorhaben: Verschiebung Fusswege bei Liegenschaft Berghausweg 32/34. Zonenplan: Landschaftsschutzgebiet, Landwirtschaftszone, Bauzone 0, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb Bauzone und Art. 12 Baureglement der Stadt Biel: Bauvorhaben im Landschaftsschutzgebiet. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Juli 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676293

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 23’180

Ville de Bienne Demande de permis no 23’134 Maître de l’ouvrage: M. Sohail Muhammad, rue des Jardins 13, 2502 Bienne. Auteur du projet: M. Reber Arch. HTL, rue de Gottstatt 45, 2504 Bienne. Lieu: rue du Général-Dufour 89b, Bienne, parcelle no 8393. Projet: transformation du kiosque en un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec une terrasse et débit d’alcool. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, zone partiellement affectées à l’habitat – min. 50%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.6.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676161

Ville de Bienne Demande de permis no 23’136 Maître de l’ouvrage: Barbara Flückiger, Weissensteinstrasse 21, 2554 Meinisberg. Auteur du projet: A+P Architektur und Planung S.àr.l., rue Adam-Göuffi 18, 2502 Bienne. Lieu: chemin de la Chênaie 31, 2503 Bienne, parcelle no 144. Projet: construction d’une maison à 5 appartements avec garage souterrain. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur de bâtiment max. 30 m; largeur de bâtiment max. 15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676375

Ville de Bienne Demande de permis no 23’181 Maître de l’ouvrage: Bielfina Compagnie Financière, rue Johann-Renfer 10, 2500 Biel / Bienne 8. Auteur du projet: Pierre Chanez, rue des Diamants 16, 2503 Biel / Bienne. Lieu: rue de l’Avenir 49, 2503 Bienne, parcelle no 9080. Projet: changement d’affectation du rez-dechaussée en 3 appartements adaptés aux personnes à mobilité réduite. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 70%; longueur/profondeur de bâtiment, généralités; zone à bâtir 4; zone mixte A; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.6.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676258

6-676377

Ville de Bienne Demande de permis no 23’185

Ville de Bienne Demande de permis no 23’137 Maître de l’ouvrage: Barbara Flückiger, Weissensteinstrasse 21, 2554 Meinisberg. Auteur du projet: A+P Architektur und Planung S.àr.l., rue Adam-Göuffi 18, 2502 Bienne. Lieu: Fuchsenried 6, 2503 Bienne, parcelle no 144. Projet: construction d’une maison à 6 appartements avec garage souterrain. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur de bâtiment max. 30 m; largeur de bâtiment max. 15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Das Rückenzentrum, Bahnhofstrasse 3, 3600 Thoune. Auteur du projet: Probst + Partner SA, Gerechtigkeitsgasse 31, 3011 Berne. Lieu: quai du Haut 22, 2503 Bienne, parcelle no 8864. Projet: enseigne publicitaire sur façade nordouest, non éclairée. Plan de zones: réglementation fond. partielle «Aire de l’usine à gaz». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-676378

Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par les Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Auteur du projet: M. Francis Meyer, Promenade de la Suze 14, 2502 Biel/Bienne. Lieu: chemin du Berghaus 32/34, Bienne, parcelle no 3512. Projet: déplacement du chemin pour piétons à proximité des immeubles du chemin du Berghaus 32/34. Plan de zones: paysage protégé, zone agricole, zone à bâtir 0, objet protégé. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir et art. 12 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: construction dans un paysage protégé. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4 juillet 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676293


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Vorderseite:

Vorderseite: Vorderseite:

Seeland Color Ihr Partner fßr Maler- und Gipserarbeiten im Seeland Top Qualität zu fairen Preisen

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

SPEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre WĂźnWWW.SPEEDUMZUG.CH sche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH persĂśnlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen indi- 0848 000 991 0848000 000991 991 0848 viduelle LĂśsungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMTYHAP8JZi0NAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrIAAJlEUkENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDEAAMyEhhUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTuyeZQK0IGa5GkOWAKBdNCAKzZLVicWP8i53PdL50XkrZUAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZ3pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEfHAP00i1EDI5hRStCVMoWGYCsFLHKRlOW_4i53PdL6kDn2tUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91TaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71kFn62No-0J-OQeYUgtIWRyDjGtiaJQ0BYCMKtekuG09S9yPtf9Ap_-2MBUAAAA</wm>

- PRIVATUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - MONTAGE UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK

Wir freuen uns auf Ihren Auftragâ&#x20AC;Ś

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

6-666437/K

Seeland Color Birkenweg 18 3250 Lyss

- EINLAGERUNGEN WIR SIND GEGEN - REINIGUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-668840/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

RĂ&#x153;CKSEITE:

6-668328/K

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE:

5HLQLJXQJV3UHLVH

5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH  ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHUELV   ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV Ab 6 Zim m er auf Anfrage 6-671658/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0M7UAAI92sEgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhEt0gtIWSyhoxqiaJQcJwJGKtZTYarLn-R87nuF1eCZjxUAAAA</wm>

6-670259/K

Jetzt testen zum Aktionspreis CHF 179.-

 6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG   GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

Solothurnstr. 26, 2543 Lengnau cosmetics-leumann.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMrUEAKCJAoANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtty1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxgrEmEFFhqNQl6YjQYtMwKEJXB1MkNy3_kfK77Be2FqMxVAAAA</wm>

Herren Print AG â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ Tel. 032 331 07 72 â&#x20AC;˘ www.herrennidau.ch

Reservieren Sie Ihren Termin. Telefon: 032 377 29 29

matthey

Die strenge Sprachschule. Ohne Fleiss kein Preis.

WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Mit unseren Diplomkursen.

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUGAL5g12ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTIFAP4veMINAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPIZaik0FSGDtUhWCySFgnkhYMhmNVicdf2LnM91v2fdizRUAAAA</wm>

<wm>10CFWKOwqAQBBDTzRL5rOfcUuxEwux30asvX_laCckhDzeuvac8HVetmPZOwMoVIqr1C6G5JY7e0smscIqYJ3gyCJW28-nFifAeB1iRAacYBRMSx2sjI8hA-k-rwdr9uWagAAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tjI3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA1MjQyMDQxMrAwsDAyNzM0tLoJSpsbkDQotefEFKGgBzhq54VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTI1NrI2MLPUNDa0NLCz0Q18DYyMDIwNDEytDAwNTQxNTU0trQwszI0AGhRS--ICUNAElfA1NUAAAA</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

PersĂśnliche und kostenlose Beratung: Telefon: 032 322 60 29 inlingua-biel.ch 6-669327/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett 6-670253/K

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-670425/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2MgcA08F1Qg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjIHAG0-UWkNAAAA</wm>

â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D; 6-669206/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MbcEAKrx0fYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xDS6SJkiKSo5KKJWaBgHVhABqmJbk62_ofOp_rfgH8DxeVVQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch 6-669479/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjADAE4Goi0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriHwlPHKmQWNWFMiVGhYJkJFAuzSFZnXf4i53PdLxKnqOpUAAAA</wm>

Gesundheitspraxis Keller

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

Bei uns finden Sie die LĂśsung fĂźr viele kĂśrperliche und seelische Probleme oder Sie kĂśnnen sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwĂśhnen und die Seele baumeln lassen. Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDADAPn5lHkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MjQBABAhaDoNAAAA</wm>

FĂźr alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHL3Cg9NRchgLZLVAkmhYF4IQLPNNVicXP8i53PdL0Yw1ztUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORelDk0VSGDrUpWCySFgnkmAG1WWrA6dfmLnM91v1DcVKdUAAAA</wm>

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-666906/K

Jolanda Keller Osterop Rainstrasse 12, 2562 Port, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-667214/K

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!


BAUPUBLIKATIONEN

Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’201 Gesuchsteller: Hansruedi Moser, Lindenweg 7, 2532 Magglingen. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: General-Dufour-Strasse 38, Jurastrasse und Ernst-Schüler-Strasse 31, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 1901 und 1902. Bauvorhaben: Sanierung Fensterfront EG. Zonenplan: Bauzone 4 und Bauzone K; Mischzone B; Geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 50%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676384

AVIS DE CONSTRUCTION

tion intérieure des surfaces d’ateliers existantes aux rez-de-chaussée, 1er et 2e étages en logements (lofts). Plan de zones: affectation à l’habitation min. 70%; profondeur de bâtiment max. 12 m; zone mixte A; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’201 Maître de l’ouvrage: Hansruedi Moser, Lindenweg 7, 2532 Macolin. Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue Général-Dufour 38, rue du Jura et rue Ernst-Schüler 31, 2502 Bienne, parcelles nos 1901 et 1902. Projet: assainissement des vitrines au rez-dechaussée. Plan de zones: zone à bâtir 4 et zone à bâtir K; zone mixte B; construction en ordre contigu; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 50%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-676374

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’208

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Gesuchsteller: Flavio Rota, chemin du Levant 6, 2533 Leubringen. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Ritter-Weg 8, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1965. Bauvorhaben: Umnutzung: innenräumlicher Um- und Ausbau der bestehenden Gewerberäume im Erdgeschoss, sowie 1. und 2. Obergeschoss zu Loftwohnungen. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 70%; Gebäudetiefe max. 12 m; Mischzone A; Bauzone 3. Ausnahmen: keine.

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB

6-676374

Ville de Bienne Demande de permis no 23’208

Gas/Wasser / Gaz/Eau:

6-676384

Maître de l’ouvrage: Flavio Rota, chemin du Levant 6, 2533 Evilard. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: chemin Ritter 8, 2502 Bienne, parcelle no 1965. Projet: changement d’affectation: transforma-

032 321 13 13 Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

6-673155

Mit uns erreichen Sie Ihre Zielgruppe. Denn als führendes Mediendienstleistungsunternehmen verfügen wir über das Know-how, um Ihrer Kommunikation zum Erfolg zu verhelfen. Wir stellen Kontakte her.

Einladung zur 14. ordentlichen Generalversammlung

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, Neuengasse 48 Postfach 944, CH-2501 Biel T +41 32 328 38 88, F +41 32 328 38 82

Seilbahnen Biel-Leubrinen/Biel-Magglingen Funiculaires Bienne-Evilard/Bienne-Macolin

Mittwoch, 25. Juni 2014, 16 Uhr (Türöffnung 15.30 Uhr), Verkehrsbetriebe Biel, Bözingenstrasse 78 in Biel

publicitas.ch/biel

Invitation à la 14e Assemblée générale

Seilbahnen Biel-Leubrinen/Biel-Magglingen Funiculaires Bienne-Evilard/Bienne-Macolin

Traktanden und Anträge des Verwaltungsrates: 1. Protokoll der 13. ordentlichen Generalversammlung vom 12. Juni 2013. Antrag: Genehmigung. 2. Jahresbericht 2013. Antrag: Genehmigung. 3. Jahresrechnung 2013 und Bericht der Revisionsstelle. Anträge: Kenntnisnahme des Berichtes der Revisionsstelle und Genehmigung der Jahresrechnung. 4. Beschlussfassung über die Verbuchung des Bilanzerfolges. Antrag: Kenntnisnahme des Verlustvortrages von Fr. 55 220.– auf Reserven für künftige Fehlbeträge (Artikel 36 PBG). 5. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates. Antrag: Entlastung. 6. Wiederwahl der Revisionsstelle. Antrag: Wahl der Firma Wyss + Partner Treuhand AG, Biel, für 2 Jahre bis zur Generalversammlung 2016. 7. Vermögensübertragungsvertrag mit den Verkehrsbetrieben Biel. Antrag: Genehmigung. 8. Beschluss über die Auflösung und Liquidation per 25. Juni 2014 zwecks Integration des Bahnbetriebes in die Verkehrsbetriebe Biel. Antrag: Genehmigung. 9. Verschiedenes.

Mercredi 25 juin 2014, 16 h (ouverture des portes à 15 h 30), Transports publics biennois, rue de Boujean 78 à Bienne.

Der Jahresbericht, die Jahresrechnung und der Bericht der Revisionsstelle sowie das Protokoll der letzten Generalversammlung und der Vermögensübertragungsvertrag liegen ab Mittwoch, 4. Juni 2014 in der Gemeindeverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, zur Einsicht auf.

Le rapport annuel, le compte annuel, le rapport de l’organe de révision ainsi que le procès-verbal de la dernière Assemblée générale et le contrat de transfert du patrimoine peuvent être consultés dès mercredi 4 juin 2014 au bureau communal d’Evilard, route Principale 37.

Den Aktionären, welche im Aktienregister eingetragen sind, wird die Einladung zugestellt. Die Anmeldung hat bis zum 20. Juni 2014 zu erfolgen und anschliessend werden die Zutritts- und Stimmkarten versandt. Das Aktienregister bleibt vom 4. Juni 2014 bis 26. Juni 2014 geschlossen. Nach der Generalversammlung sind alle Aktionäre zu einem Apéro eingeladen.

Les actionnaires inscrits au registre des actions reçoivent l’invitation par courrier. L’inscription doit être retournée jusqu’au 20 juin 2014 pour recevoir la carte d’admission et de vote. Le registre des actions est bloqué pour tout enregistrement entre le 4 juin 2014 et le 26 juin 2014. Au terme de l’Assemblée générale, tous les actionnaires sont cordialement invités à un apéritif.

Im Namen des Verwaltungsrates Der Präsident: sig. Urs Baumgartner Der Geschäftsführer: sig. Christophe Kneuss FUNIC AG, 2533 Leubringen

Au nom du Conseil d’administration Le Président: sig. Urs Baumgartner Le Directeur: sig. Christophe Kneuss FUNIC SA, 2533 Evilard

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDUDAOKLNisNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnlYM0-FUTFN1aAamjCpAtaZRQCR2pKbl1j-Q-dz3S819FQhVQAAAA==</wm>

6-675956

Ordre du jour et propositions du Conseil d’administration: 1. Procès-verbal de la 13e Assemblée générale du 12 juin 2013. Proposition: approbation. 2. Rapport annuel 2013. Proposition: approbation. 3. Compte annuel 2013 et rapport de l’organe de révision. Propositions: prise de connaissance du rapport de l’organe de révision et approbation du compte annuel. 4. Décision concernant la comptabilisation au bilan. Proposition: prise de connaissance du report de la perte de 55 220 fr. aux réserves pour déficits futurs (art. 36 LTV). 5. Décharge du Conseil d’administration. Proposition: approbation. 6. Election de l’organe de révision. Proposition: élection de la fiduciaire Wyss + Partner Treuhand AG, Bienne pour 2 ans jusqu’à l’Assemblée générale 2016. 7. Contrat de transfert du patrimoine aux Transports publics biennois. Proposition: approbation. 8. Décision de dissolution et liquidation au 25 juin 2014 dans le but d’intégrer l’exploitation des funiculaires dans les Transports publics biennois. Proposition: approbation. 9. Divers. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NLUAAOWmjswNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO46-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhR81rYdbU-gDGXkxJoBijMyrApcE7Rq0JjVQJibpk7FY_mPnM91v92rYzxVAAAA</wm>

6-675958


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Hauptstrasse 136, Meinisberg: Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine 3-Zimmerwohnung (Hauswartamt optional). Dieses Haus steht inmitten einer grünen Wiese, an ruhiger Lage und versteckt von der Strasse. Die Wohnung verfügt über: Balkon, Einbauschränke, Parkett und Laminatböden, gute Raumaufteilung, grosszügige abgeschlossene Wohnküche. Nähe Einkaufsmöglichkeiten, öffentl. Verkehrsmittel, ca. 12 Autominuten von der Stadt Biel entfernt und ca. 2 Minuten bis zum Autobahnanschluss. Miete/Mt.: CHF 1‘100.- inkl. NK. Autounterstand kann für CHF 50.-/Mt. dazu gemietet werden. Interessiert? Melden Sie sich bitte unter Huber & Ploerer Verwaltungen AG, Tel. 031 332 88 55.

Nidau An der Gurnigelstrasse 25 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

An Gummenacher 5 vermieten wir nach Vereinbarung an sehr ruhiger und freundlicher Lage

schöne und grosszügige 3½-Zimmerwohnung im 3. Stock

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDU0swAAa7A-4w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7N02y2VBEcQBF9D0Nxf0eIQI-blb1u1gG_Lup_rUQnAhDAmr5MiTLSBwUusMKWCcYbHTBYtv168nw5tNNJZ2eASk0AbcwrPdb8OWIgccgAAAA==</wm>

ImmoScout24-Code: 3057639

Port

5-105812/K

grosszügige 41⁄2-Zimmer-DachWohnung

- Wohnbereich Parkett - Balkon - Keller / Estrich <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLUwNAIAPfR7Qw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDC1MDQCAIMLX2gNAAAA</wm>

5-105168/K

• Offene Küche mit Granitabdeckung • Wohn- und Eingangsbereich mit Bodenplatten • Parkett in Schlafräumen • Bad/WC + sep. Dusche/WC • Wandschränke • Balkon • Kellerabteil

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWk6S8saElLXIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu8hw9fS1r1tAWggVJiCklV4sNAyx4AjJTBP9IxXKFi9av4fO-7zegB2-91jVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59Z53ba9xidJFKRAXyIfU3L9CYqRZ17KG_-eyvZdXEYAJYZNaNGsJL0Y28yw4VMHx4OjQpFslwu_PMWVapoyzXzKjU_q-H6HDIvVs3-v-Aa8Rtx5qAAAA</wm>

Die Wohnung ist auch für eine Wohngemeinschaft geeignet. mtl. Mietzins: Fr. 1'030.00 exkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDA1MDQCADtaTGYNAAAA</wm>

Noch 2 Eigentumswohnungen:  5.5-Zimmer-Attika-Wohnung mit 124 m² Terrasse  4.5-Zimmer-Wohnung im EG

Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031/381 51 31

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwsgAA_VuPtQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLu0MNSQkHUbBMFjCJr7KwIG8d37raULvpa67nVLwDuFQy3VXYhIG0OMTASKQfsJwwtYNJVBzv8jx31eD_Iqwj9VAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1’650.– zuzüglich HK/BK. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns für einen Besichtigungstermin an:.

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc-LnxjOsyqqBqTykGt7_o6ZjBQfudPueLPizbu9j-6QCcPHFUXsqWQKejVZa0wTVK9ReCKot9P74pU-ZYdyPgKI-EGIhtAGL8ju_FzUWTOJyAAAA</wm>





Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

Bezug April 2015

Eigentumswohnungen in Gerolfingen/BE

4½-Zimmerwohnung Küche mit GS/GK, Wohnbereich & Schlafzimmer Parkett, praktische Wandschränke, Balkon, Keller, Lift. Mietzins CHF 1'390.- inkl. NK. Auskunft erteilt: Herr Wyss, Tel. 032 373 61 62, 076 336 16 44 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwtAQAqDil6Q8AAAA=</wm>

• 2 Parterrewohnungen, 145 m mit jeweils grossem Landanteil • geeignet für Familien • Preise ab CHF 750 000.– 2

Telefon 079 343 22 06, www.scheuerfeld.ch

<wm>10CB3IOw6DMAwA0BM58t9xPSI2xIB6gaaBufefihje8ratrOFjWff3ehQhooOHI2WRWUv0O6MFRaGRMZK-SAWVnKUuHqcLJ5y9M2jXCSOnwIfnkLhlfttvXn8AnM8FagAAAA==</wm>

alte Bielstrasse, Gerolfingen

4½-Zimmer-Wohnung

6-676207/K

An der Haldenstrasse 35 vermieten wir per 1. Juli 2014 oder nach Vereinbarung schöne

3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG Mietzins mtl. Fr. 1000.– + NK – Küche mit GS, Durchreiche zum Essbereich, Fenster – grosses Wohnzimmer mit Parkettboden – Bad mit Badewanne, WC, Lavabo – alle Zimmer mit Laminat – grosser Eingangsbereich mit Wandschränken – sonniger, grosser Balkon – Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyMAcAgPCCFA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzM3NQAAkiKaxA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNI1MjMzNzUAACzdvu8NAAAA</wm>

Fr. 1'590.– inkl. HK/NK Grosszügiger Grundriss mit Wohnküche, WC + Bad sep., Laminatböden, grosser Balkon mit Seesicht, eigener Bastelraum, auf Wunsch Parkplatz in EH. Auch Familien mit Kind/ern ist sehr willkommen. 6-676024/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwMgEA1hc5vA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M3tPuaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l5QG4xsgdIISbC0QdCyQJhBfVK4B33M0iQ5_0fO57pf4VexLlUAAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBPt6vn5kxiXKF2UAnEBIE7N_SskRpp9L5_4v2_Hc3uUAMLBiMVR4j4TURLrpGvBuRBiN6SSponSsFC2jWjksFNivC6-R3_WbHYIzOf3vH7LTq5yagAAAA==</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe6W7XVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLKEJH3Nb97YFAZhYNeQSVEu5DkEvyWwIKDWDZaKDpHv5_eKPPKG_j0CF2ukCCGsfq6XrOG8xeU9JcgAAAA==</wm>

Freistehendes Landhaus in Orpund, BJ 1930, renoviert '05, 3 Whg, 9 Zi, 261qm Wohnfläche, 1252qm Grundstück, Garage, 4 Balkone, Ölheizung ´08 landhaus@posteo.ch oder ✆ 0049/761/6106023 12-266750/RK

Mieterin zeigt Wohnung: 079 725 16 87

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOyNAcAyUtAxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7N1K5VkbkEQ_AxB8_-KgkO85N7lxvCS8G3t29F3ZwBKWlWsumRO4kHJHEWagPMCCzCD_lpqcULMtyEUkjZhJDV4Cmu6z-sBg8-3y24AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2DZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1HprwsbbtaHswACOrJqjB6qmWEOHEkIDKzFwWtqKo7vm3k0-ZYbwPQUlssFHJxHlk8XSf1wMnGSOGcQAAAA==</wm>

5-105810/K

Nidau An der Gurnigelstrasse 25 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung schöne und grosszügige 3½ - 4-Zimmerwohnung im 1. Stock

Zu vermieten an der Industriegasse 7 in Biel, originelle

2½-Zi-Wohnung im Dachgeschoss <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2MQEACQ4l6A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjEBALfxAcMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtFv7u1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkxgRHVU0xo2Bkc2quyeBSWHQWqJpUl5RA-PIXOp_rfgGP8J4JVAAAAA==</wm> <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59fxdLy4jOpQiygXCAjX3r5Ay0mxbecP_a31_108xgKDooWbF7m0gKnsL10JABGwLm4bngNTY8yd2CM3JQXbxSSnKtGdqN9iU2dt9XA9x-a5RaQAAAA==</wm>

Offene Küche mit GS, Parkett. Miete Fr. 1150.- + Fr. 140.- NK. Ab Mitte Juni oder nach Vereinbarung. Tel. 078 785 76 22 6-676344/K

- alle Zimmer mit Laminat - 2 Balkone - Keller / Estrich <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLUwNAAAEZV1rQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDC1MDQAAK9qUYYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B6ERoI4Kq4rBgoxTWgCElsMy07Gq5lqCbl-U_cj7X_QJ5uHRxVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJ7Npa24rKcN1xRcgLLsZ1_l8FMjDnmSr4fx7X-3glAcgITSIplUBPjijqkeioFfQHncMxyPw00dFpNULm05vdsZdRgRXb25h3-a79A2UK02hqAAAA</wm>

6-676200/K

Biel – zentrale Lage An der General-Dufour-Strasse 136 zu vermieten schöne, heimelige

31⁄2-Zi.-Wohnung im 3. OG Mietzins mtl. Fr. 1150.– + NK – grosse, offene Küche mit GS – Wohn-/Esszimmer mit Cheminéeofen, Plattenboden – Badezimmer mit Badewanne, Doppellavabo, Fenster – Zimmer mit Laminat – Einbauschränke – grosser, sonniger Balkon – Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyMAAAI2Xmig8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX9N2G5VkbkEQ_AxB8_-KgUO85N7leg9L_G1t29H2ADM7eXZhDlhJWQOlpioINpkausBhqND8y6nMM8V4G2Ij8QGnyYphKuk-rwcg-TfscQAAAA==</wm>

5-105012/K

Überbauung Lerchenweg in LENGNAU, Häuser A bis D: Die Häuser A und B sind bezugsbereit. Anbieten können wir Ihnen: Haus A: Miete 4 ½-Zi.-Wohnung im 1. OG ab Fr. 1'530.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.-- + NK 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'450.-- + NK Haus B: Kauf 4 ½-Zimmerwohnung EG u. 2. OG ab Fr. 415'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464'000.-4 ½- u. 6 ½-Dachwohnung mit Galerie ab Fr. 479'000.-Ab 1. September 2014 sind in Haus C und D bezugsbereit: Haus C: Miete 3 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'160.-- + NK 4 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'550.-- + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.-- + NK 3 - 5½ Zi.-Dachwohnungen mit Galerie ab Fr. 1'550.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im EG Fr. 1'900.-- + NK Haus D: Kauf 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.-3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.-4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.-5 ½-Zi.-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.-Genügend EH-Plätze à Fr. 25'000.-- oder Miete Fr. 120.-- + NK sind vorhanden. Die Wohnungen sind rollstuhlgängig und mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Per 1. August 2014 vermieten wir in ruhigem Quartier, 2 gr. Wohnung (120 m ) in STWE-Standard

6-676028/RK

Biel

PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

6-676019/K

In Brügg, Römerstrasse 1 zu vermieten per 1. Juli 2014 oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzMztgAAEWfZnQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAxE0S-yNWOv91HDalkUEIUvqYr7_6hJWcEFVzrblqH49Zz7OY8kQBOrtXpPN6gzkiM0BhNhzcDywHCysPQ_Lx3XAes2ghBrC0McUmx1a_p5vb8YIMMBcgAAAA==</wm>

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

Die Wohnung ist auch für eine Wohngemeinschaft geeignet.

6-676297/RK

 

Grosszügige, sonnige Grundrisse Schwellenlose Bauweise Überdurchschnittlicher Innenausbau Erhöhte Wohnlage in schönem, grünen Wohnquartier Wärmepumpenheizung mit Erdsonde Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen Bezugsbereit innert 3 Monaten VP: CHF 885‘000.-/ CHF 517‘000.-

12-266638/K

   

mtl. Mietzins: Fr. 1'100.00 exkl. NK Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031/ 381 51 31 (Bürozeiten)

PW- und Nutzfahrzeug-Zubehör – Ihre Zukunft!

127-091198/RK

Das erfolgreiche Produktions- und Handelsunternehmen in Biel bietet seinen Kunden interessante und innovative Produkte im gesamten Fahrzeugbereich an. Als Vertretung führender Marken hat sich das fachlich kompetente Team auf dem Schweizer Markt eine starke Position geschaffen. Im Auftrag der Geschäftsleitung suche ich eine/n

Schöner wohnen… Wir vermieten in 3294 Büren a/A an ruhiger, kinderfreundlicher Lage, unweit vom Stedtli, modern ausgebaute

41⁄2-Zimmerwohnung

mit Balkon in älterem MFH mit grossem Umschwung. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, Eichen-Parkett- und Plattenböden. Bad mit Badewanne. Schulen, ÖV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1220.– NK Fr. 230.–. Hauswartarbeiten wären möglich! 5-105732/RK

Stellvertreter/in Werkstattleiter

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDA1NzYCADwuNVENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA1NzYyNrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGZgZGRgaGJlaGxqYmpoYmZobWhpZm7ugNCjF1-QkgYAbmwVmlUAAAA=</wm>

Eine abgeschlossene Grundbildung als Landmaschinenmechaniker/in, Baumaschinenmechaniker/in oder gleichwertig sowie praktische Erfahrung mit entsprechendem Leistungsausweis in einer ähnlichen Position sind die idealen Voraussetzungen. Mündliche Kenntnisse der französischen Sprache sind von Vorteil.

Vertrauen seit 1960

THÉRÈSE BÜHLMANN Immobilien-Treuhand Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

Biel An der Ernst-Schülerstrasse 29 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, originelle und geräumige

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock

Nach einer guten Einführung in Ihre Tätigkeit übernehmen Sie die Stellvertretung des Werkstattleiters und arbeiten selber aktiv im Betrieb mit. Zudem sind Sie Sicherheitsbeauftragte/r (KOPAS). <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDS0tAAA4s6Zrg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDQ0tLQAAFwxvYUNAAAA</wm>

<wm>10CFXKoQ6EQAxF0S_q5L22A1MqCY4gCH4MQfP_il0c4qp71jVrwdu8bMeyJ0EdBUFGS0ctVj3NtURoYoAq6BON8ZusHy8NAIH-N4JBoJ0mbOLspl7u83oAK5l3jHIAAAA=</wm> <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftrWdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvidLnRDMMafBSd1STShCEgUiYFtYzSGsyVGqr3-h87nuF1hnch9UAAAA</wm>

Für diese abwechslungsreiche Position mit guten Aussichten für Ihre berufliche Weiterentwicklung wenden wir uns an teamfähige, kommunikative, lösungsorientierte und selbständige Fachpersonen (m/w) mit

STELLEN / EMPLOIS

Ausbildung und Erfahrung in der Fahrzeugbranche

Firmengruppe (Raum Seeland)

» abgeschlossene Küche mit zeitgemässem Komfort » ganze Wohnung wurde im Jahr 2009 saniert » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und zentrale Lage » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV » Hunde nicht erlaubt.

in der Baubranche, sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine aufgeschlossene und zuverlässige 25-45 jährige/n Kollegin/en

Mtl. Mietzins Fr. 1010.– plus HK/BK Fr. 190.–.

Ihre Aufgaben  Bedienung der Telefonanlage  Erstellen von Offerten  Post Eingang / Ausgang  Allgemeine Korrespondenz D / F  Erledigung allgemeiner Büro- und Sekretariatsarbeiten

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLGwMAcAntxvWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNvrK_sJLgGgTB1xA091cUHGLETKa11MIfy7od655gZiWwRHhCo7hk9VpQLVlhlSEzdAoYwL-dYsgI_X3ozdahNDmJdReU-7we6SvkkHEAAAA=</wm>

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74*.

5-104887/K

Es erwartet Sie ein gutes Arbeitsklima und attraktive Anstellungsbedingungen. Interessiert, dann senden Sie uns bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Ref. 09001-97. Wir bearbeiten diese rasch und diskret. Auskunft am Telefon gibt Ihnen Frau Beatrice Sager gerne. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! • Unternehmensberatung • Selektion von Fach- und Führungskräften • Laufbahnberatung

Sachbearbeiterin Empfang / Sekretariat 100%

bfs consulting gmbh

Ihr Profil  Kaufmännische Grundausbildung mit Praxiserfahrung, (von Vorteil in der Baubranche).  Sprachen: Deutsch Muttersprache, Französisch gute mündliche und schriftliche Kenntnisse.  Sicheres und freundliches Auftreten, teamfähig, eine speditive und exakte Arbeitsweise sowie gute Kenntnisse MS Office

Beatrice Sager, lic.rer.pol., Thunstrasse 17, 3000 Bern 6, Tel. 031 357 38 18, Fax 031 357 38 19 beatrice.sager@bfs-consulting.ch • www.bfs-consulting.ch

6-676320/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2MAMAIapHYg8AAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Biel - Zionsweg 35 zu vermieten per 1.8.2014

Bijou 3-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLE0NgAAwfo9Jg8AAAA=</wm>

mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.— + 325.–– HK/NK Parkplatz: CHF 50.–– Tel: 031/ 371’19’19* 5-104930/RK <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69bSlUoyRxAEP0PQ_L-C4RAn7nLrGprwsbTtaHswACWGeEGw1mQSnCVZloCyZ7DMcFHkqfpvp_rKG_p4aGTvcJJCsG7m6T6vB4FLJANxAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6AMAwAv6hNH2vXUEnmFgTBzxA0_68YOMSJu1zvaUgfa9uOticTkYNXV_IUDbRULRhJJiHEZWFn1cphvxdiygzjfYAMJAY7sICW4YXxPq8H_UC7024AAAA=</wm>

Sind Sie belastbar und arbeiten zuverlässig und exakt? Dann sollten wir uns kennen lernen! Wir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen.

FREPA AG

Mirjam Kilcher Werkstrasse 8 3250 Lyss

Zufriedene Kunden und zufriedene Mitarbeitende gehören bei SPITEX Seeland zusammen. Wir suchen

Pflegefachpersonen FA SRK, DN I, HP, FaGe <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA1szADANlZbrQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjHMmyebkWqkiFJUTjhEwGVmLWFcGpLDqy__ofO57hf9ZrU6VQAAAA==</wm>

40-60%

Kommen Sie zu uns! Details unter www.spitex-seeland.ch

032 387 06 06

6-676306/K

5-105686/RK

Unsere Catering-Firma betreut die attraktiven Dreiseen-, Aare- und Eventschifffahrten der BSG Flotte (www.bielersee.ch) und die lebhafte Brasserie Joran in Biel am See. Für die Sommersaison 2014 suchen wir in Teilzeit: <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2MgAAlm0SuQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjIAACiSNpINAAAA</wm>

Servicemitarbeiterin / Kellner Eisverkäuferin Schiffsbelieferer <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa1daRiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKtxZTwsdbtqHswACNzy4IQ5ZRNQ-BJUQIGEbAuKBDNbv77aR4yQn8fGhnSUQhM6p2lpPu8Hn6noiFyAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtuj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEOLDSDWk-iWoaKGGRIMyg46wYo9A9UoOsy1_kfK77BWgNbzBUAAAA</wm>

Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstr. 1a, 2501 Biel oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch


Stadt Biel Ville de Bienne

AGENDA DO 05. – MI 11.06.2014 DO/JE 05.06.2014 EINBAUM – URGESCHICHTE DER SCHIFFFAHRT NMB Neues Museum Biel Mit Beil und Dechsel aus einem einzigen Baumstamm gehauen und manchmal mit Feuer ausgehöhlt, steht der Einbaum für Mobilität, Transport, Handel, Fischfang und in geringerem Mass auch für Spiel und Kult.

ihre Aufgaben- und Selbstwahlstücke vor, mit denen Sie sich am Kantonalen Musikfest im Juni an den Wettbewerbsspielen messen werden. Der Eintritt zu den Vorträgen ist frei (Kollekte) www.stadtmusikbiel.ch

20:00 ARCADIA Chessu, Biel

www.nmbiel.ch

JAN PIETER TERWEY (1883-1965) NMB Neues Museum Biel

Der seit 1913 in der Schweiz lebende niederländische Künstler war ein Meister im Einfangen flüchtiger Naturphänomene. www.nmbiel.ch

RAPHAEL HEFTI – MANOR KUNSTPREISTRÄGER CentrePasquArt Hefti vermischt Handwerk und Kunst mit industriellen Verfahren und Techniken und er interessiert sich ebenso für den Prozess der Transformation wie für das Endprodukt. www.pasquar t.ch

PASCAL HÄUSERMANN CentrePasquArt Pascal Häusermann greift traditionelle Muster, Formen oder Darstellungen auf und interpretiert sie neu. Dabei entstehen überraschende Kombinationen mit intelligenten Verweisen auf soziale, wirtschaftliche oder kulturelle Phänomene. www.pasquar t.ch

FRÖLICHER/BIETENHADER CentrePasquArt Die Installationen von frölicher/ bietenhader zeigen ein ebenso experimentelles wie genaues Spiel mit analogen und digitalen Medien, alten und neuen Schnittstellen und vorgefundenen Räumen. www.pasquar t.ch

STEEVE IUNCKER – VIRGINIE REBETEZ – REINER RIEDLER PhotoforumPasquArt Steeve Iuncker (*1969, Genf), Virginie Rebetez (*1979, Lausanne) und Reiner Riedler (*1968, Wien) hinterfragen die Sterblichkeit des Menschen anhand des Status des Körpers und der Symbolik von Objekten.

Tanzprojekt. Die Cie trop cher to share lädt ein zu einer 1. Augustfeier nach ChilenischSchweizerischer Manier: In einer Mischung aus Live-Performance und Videodokumentation erzählt sie von ihrem Besuch bei Nachfahren der Schweizer Siedler in Chile. www.tropcher toshare.ch

FR/VE 06.06.2014 12:30 PSYCHEDELIC FREE PULSE Stadtkirche, Biel Dominik Blum, Orgel

17:00 JOLI MOIS DE MAI Voirie, Biel Isabelle Hofer, Frédéric Graf www.visar te-bielbienne.ch

19:00 SPIELABEND Gasthof/Bar Traube, Diessbach b.B. 20:00 BROT UND SPIELE – CIRCUS GO Festwiese/Gemeindeparkplatz, Erlach Ein abwechslungsreicher Mix aus federleichten Luftnummern, tänzerischen Balancen und Jonglagen, hochakrobatischen und kraftvollen Artistikleistungen in der Manege, fröhlicher Hundeshow und natürlich begeisternden Clownereien. http://www.star ticket.ch

20:15 HAY BABIES Théâtre de Poche, Bienne

www.sfgb-b.ch

19:00 VORBEREITUNGSKONZERT Aula Kantonale Schulanlage Linde, Biel Die Musikgesellschaften Stadtmusik Biel, Brass Band RapperswilWierezwil, Safnern und die Stadtmusik Büren a.A. stellen

http://www.star ticket.ch

13:00 FLOHMI Aula Sahligut, Biel Bei schönem Wetter draussen. Gratis für Kinder und CHF 2.– pro Meter für Erwachsene

17:00 JOLI MOIS DE MAI Alte Krone, Biel Josette Taramarcraz, Floriane Tissière.

14:00 REISE NACH MAGGLINGEN Chapelle Nouvel, Magglingen Von Martin Disler

17:00 JOLI MOIS DE MAI Voirie, Biel Terra Incognita : Laetitia Salamin. Ab 20:30 Musik: Philips String-Trio.

www.visar te-bielbienne.ch

Drei junge Frauen, ungemein frisch und talentiert. Eine grosse Freude aus einem kaum bekannten Teil der Neuen Welt. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 STILL LIFE Filmpodium, Biel

http://www.star ticket.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG AUF DER ST. PETERSINSEL

18:00 LES CHAMBRISTES Eglise Saint-Etienne, Bienne Konzert des Ensembles Les Chambristes. Solist: Alexandre Dubach, Geige. Werke von Paganini, Bonnal, Bauermeister, Onslow. www.leschambristes.ch

20:00 BROT UND SPIELE – CIRCUS GO Festwiese/Gemeindeparkplatz, Erlach http://www.star ticket.ch

20:30 STILL LIFE Filmpodium, Biel Uberto Pasolini, GB/I 2013, DCP, 92’, E/d

www.biel-seeland.ch

17:00 DAS FEST ZUM ZWEIJÄHRIGEN Literaturcafé, Biel Das Literaturcafé feiert. Etwas mitbringen zum Grillieren. www.litcafe.ch

17:00 JOLI MOIS DE MAI Alte Krone, Biel Fredie Beckmans, Claude Gigon www.visar te-bielbienne.ch

www.pasquar t.ch

21:00 PLATTENTAUFE GOD IS JUST A FLASH City Center, Biel Gonzo & Wonkeyman feat. Mischa D. www.little.ch

MO/LU 09.06.2014

www.pasquar t.ch

SA/SA 07.06.2014 09:00 PLUSQÎLE FESTIVAL – AUFBAU DER ZIRKUSZELTE Mühle-Insel, Biel

18:00 COPY PASTE VERNISSAGE Espace libre, Biel Mit Kurzvorträgen von Roman Tschäppeler (Autor), Detlef Gürtler (Chefredaktor GDI Impuls) und Franziksa Schutzbach (Uni Basel, gender studies). Sprache: Deutsch www.guzo.ch

19:00 STILLE HERZENSMEDITATION ARA Lichtzentrum, Lengnau Infos unter Tel. 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch 19:30 GEGEN DIE DEMOKRATIE / GEGEN DIE LIEBE Stadttheater, Biel

17:00 JOLI MOIS DE MAI Voirie, Biel prêt-à-emporter: Gregor Wyder www.visar te-bielbienne.ch

http://www.star ticket.ch

19:00 DAS FEST ZUM ZWEIJÄHRIGEN Literaturcafé, Biel Anajaga – Kitsch as an overreaction

17:00 LA DAMNATION DE FAUST Kongresshaus, Biel

20:00 ARCADIA Chessu, Biel www.tropcher toshare.ch

20:30 STILL LIFE Filmpodium, Biel Uberto Pasolini, GB/I 2013, DCP, 92’, E/d www.pasquar t.ch

Von Esteve Soler. Fünf kurze Stücke nach Art des «Grand Guignol» und drei burleske Dramolette 20:30 ALFONSINA Filmpodium, Biel Christoph Kühn, CH/Argentinien 2013, DCP, 75’, Ov/d,f www.pasquar t.ch

MI/ME 11.06.2014 13:45 DIE ZAUBERLATERNE Kino Apollo, Lyss Die Zauberlaterne ist der internationale Filmklub für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren. Empfang und Präsentation des Films: 15 Minuten vor der Vorstellung. 14:00 DAS MALHAUS AM PLUSQ’ÎLE Mühle-Insel, Biel Kinder gestalten. www.plusqile.ch

14:00 PLUSQÎLE FAMILENNACHMITTAG Mühle-Insel, Biel Animation: Wasser in Bewegung, 16:00 Compagnie Pas de deux, 17:30: Café citoyen «Wir sind Mett!» Diskussionsrunde über das Quartierleben in Mett, Teilete, 20:30 Film: Glückspilze 17:00 LA DAMNATION DE FAUST Kongresshaus, Biel

Wir freuen uns, mit dieser Agenda und der neuen Veranstaltungsdatenbank eine erste Antwort auf einen vielfach geäusserten Wunsch geben zu können. Freundliche Grüsse Eszter Gyarmathy, Delegierte für Kultur

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

NMB NEUES MUSEUM BIEL Geschichte Kunst Archäologie Schüsspromenade 26 Di–So 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Mi–Fr 14–18:00 Sa/So 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.tobs.ch

www.bibliobiel.ch

LUDOTHEK General-Dufour-Strasse 26 Di 9–11:00, Mi 15–18:00, Do 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

MUSEEN IN DER REGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

STADTTHEATER BIEL Burggasse 19 Di–Sa 9:30–12:30 Di–Fr 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

www.tobs.ch

ALTE KRONE Obergasse 1

EISSTADION BIEL Länggasse 71 Geschlossen bis Mitte Oktober Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD Zentralstrasse 60 Mo, Di, Do 7–19:00* Mi, Fr 7–21:00* Sa 8–18.00*, So 8–17:00

www.ar thurbielbienne.ch

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.

GALERIEN IN BIEL: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch

Die Wasserrutschbahn steht zur Verfügung Mo bis Fr von 14 bis 16:45 und Sa–So von 12 bis 16:45. Tel. 032 329 19 50

IN DER REGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STRANDBAD Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06

www.ctsbiel-bienne.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch, Dienststelle für Kultur

AGENDA: GEDRUCKT UND ONLINE Liebe Leserinnen und Leser

Reklame

Die exklusive Platzierung in Ihren lokalen Anzeigern

Neu finden Sie den Veranstaltungskalender der Stadt und Region Biel nicht nur online auf der Webseite der Stadt Biel unter www.biel-agenda.ch, sondern wöchentlich auch im Bieler, Nidauer und Bürener Amtsanzeiger. Mit der wöchentlichen Positionierung im Amtsanzeiger können wir Sie noch aktueller über die Veranstaltungen in Biel und der Region informieren und zugleich den Verteiler wesentlich erhöhen. Online finden Sie die Druckversion auch als PDF zum Herunterladen und Ausdrucken. Die Veranstaltungsauswahl und die Endredaktion werden von der Dienststelle für Kultur besorgt. Gerne nimmt diese Ihre Bemerkungen entgegen unter kultur.culture@biel-bienne.ch. Die Agenda beruht auf der Zusammenarbeit zwischen der Stadt Biel, Tourismus Biel Seeland, der W. Gassmann AG und der Publicitas AG. Stadt Biel/Dienststellen Kultur und Stadtmarketing

Verschiedene Formate – attraktive Tarife für kommerzielle Werbung und Veranstaltungen – Farbe im Preis inbegriffen – Reservation erwünscht (limitierter Werberaum)

Für nähere Informationen kontaktieren Sie Susanne Meyrat unter Tel. 032 328 38 39 oder E-Mail: susanne.meyrat@publicitas.com

STADTBIBLIOTHEK General-Dufour-Strasse 26 Mo 14–18:30 Di, Mi, Fr, 9–18:30 Do 9–20:00, Sa 9–17:00 Tel. 032 329 11 00

www.pasquar t.ch

ARTHUR Untergasse 34 Sa 10–14:00

Christoph Kühn, CH/Argentinien 2013, DCP, 75’, Ov/d,f Alfonsina Storni (1892–1938) ist ein argentinischer Mythos. Im Song, der in den 1960er Jahren entstand und auch heute gesungen wird, begeistert Alfonsina als Heldin, die sich mit göttlichem Einverständnis in die Wogen des Atlantik wirft. www.pasquar t.ch

Im Laufe des Sommers werden die Resultate in einer ersten Synthese intern zusammengefasst und im Spätsommer in Vernehmlassung geschickt. Die Schlussfassung erfolgt dann im Herbst.

www.lokal-int.ch

www.litcafe.ch

www.litcafe.ch

Die Arbeitsgruppen stellen wir aufgrund der gefragten Kompetenz zusammen. Eine Gruppe besteht aus höchstens sechs Personen. Die Dienststelle für Kultur nimmt an den Sitzungen beratend Teil.

LOKAL.INT Hugistrasse 3

20:30 LE POT Literaturcafé, Biel Manuel Mengis (trumpet, electronics), Hans-Peter Pfammatter (moog, synths), Manuel Troller (guitar), Lionel Friedli (drums)

Agorá - Zwischen Jazz und Welt-Folklore, Songs und vokalinstrumentaler Caprice. Kraftvoll und facettenreich entfaltet sich eine Klangwelt, die virtuosen Spielwitz und tief empfundene Emotionen...

Wir sind dabei die Vorschläge zu sichten, zu bündeln und auszuwählen, welche Themen und Massnahmen wir den Arbeitsgruppen zur Vertiefung anvertrauen.

www.biel-bienne.ch

www.tobs.ch

20:30 ALFONSINA Filmpodium, Biel

Ein grosses Dankeschön für die zahlreichen Gespräche und Anregungen während der Tables Rondes: «Reden wir über Kultur!» und für die Briefe und E-Mails.

www.tobs.ch

www.plusqile.ch

Konzertante Aufführung der Oper von Hector Berlioz. Romantisch im besten Sinne, denn die gegensätzlichsten Elemente kommen darin vor. Marsch und Gebet, Sauflied und eine Amen-Fuge, Tänze, Ständchen, Schattenchor, Höllenritt und himmlische Apotheose.

HERZLICHEN DANK!

Weitere Informationen sowie die Resultate der Startveranstaltung und der Tables Rondes finden Sie auf www.biel-bienne/kultur

www.zauberlaterne.org

14:30 BROT UND SPIELE – CIRCUS GO Festwiese/Gemeindeparkplatz, Erlach

21:00 DAS FEST ZUM ZWEIJÄHRIGEN Literaturcafé, Biel

Uberto Pasolini, GB/I 2013, DCP, 92’, E/d Ein Begräbnis im Süden Londons. Die passende Musik, eine ergreifende Rede und ein einziger Trauergast: Es ist John May, der Bestatter.

DI/MA 10.06.2014

www.visar te-bielbienne.ch

14:30 BROT UND SPIELE – CIRCUS GO Festwiese/Gemeindeparkplatz, Erlach

http://www.star ticket.ch

www.lokal-int.ch

www.ar thurbielbienne.ch

www.guzo.ch

14:30 BROT UND SPIELE – CIRCUS GO Festwiese/Gemeindeparkplatz, Erlach

20:00 BROT UND SPIELE – CIRCUS GO Festwiese/Gemeindeparkplatz, Erlach

19:00 SEBASTIAN MUNDWILER Lokal int., Biel Vernissage 19:00 EL HURACÁN Arthur – freier Kunstund Kulturraum, Biel Der Künstler Humberto Ocaña Caballero aus Kuba stellt zum ersten Mal in der Schweiz aus. Zu sehen sind grossformatige Pastell- und Kohlezeichnungen auf Leinwand sowie kleinere Formate auf Papier.

14:00 REISE NACH MAGGLINGEN Chapelle Nouvel, Magglingen Von Martin Disler

www.litcafe.ch

www.visar te-bielbienne.ch

18:30 STANDPUNKT Schule für Gestaltung, Biel

SO/DI 08.06.2014

11:00 COPY PASTE Espace libre, Biel Eine interaktive Ausstellung mit 40 grossen Schaumstoffwürfeln, mit denen die Zukunft Biels zusammengestellt werden kann. Begleitet von drei spannenden Vortragsabenden. Von Roman Tschäppeler.

www.visar te-bielbienne.ch

17:00 JOLI MOIS DE MAI Alte Krone, Biel Seppo Verardi, Corina Girell di Giovanoel.

www.visar te-bielbienne.ch

www.plusqile.ch

17:00 JOLI MOIS DE MAI Alte Krone, Biel Marie José Comte, Manette Fusenig

www.pasquar t.ch

17:00 JOLI MOIS DE MAI Voirie, Biel Thomas Schori, Iren Schio

Helferinnen und Helfer sind willkommen.

Anzeigenverkauf und -beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG Neuengasse 48 2502 Biel-Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 05. – ME 11.06.2014 DO/JE 05.06.2014 PIROGUE – PREHISTOIRE DE LA NAVIGATION NMB Nouveau Musée Bienne Embarcations fascinantes, taillées dans un seul tronc d’arbre à l’aide de haches et d’herminettes, parfois évidées au feu, les pirogues symbolisent à elles seules la mobilité et le transport, le commerce et la pêche, les jeux et les cultes. www.nmbienne.ch

JAN PIETER TERWEY (1883–1965) NMB Nouveau Musée Bienne

20:00 ARCADIA Coupole, Bienne

09:00 PLUSQÎLE FESTIVAL – MONTAGE DU ET DES CHAPITEAUX Ile du Moulin, Bienne Les coups de mains sont les bienvenus!

La Cie trop cher to share invite à une célébration suisso-chilienne de 1er août : Dans une performance multimédia elle donne corps à une visite réalisée chez les descendants de colons suisses dans la région de l’Aracaunie au Chili.

FR/VE 06.06.2014

www.nmbienne.ch

RAPHAEL HEFTI – MANOR KUNSTPREISTRÄGER CentrePasquArt Raphael Hefti mélange l’artisanat et l’art avec des procédés et des techniques industriels. Jouant avec les propriétés naturelles des matériaux, il s’intéresse autant aux processus de transformation qu’au produit fini. www.pasquar t.ch

PASCAL HÄUSERMANN CentrePasquArt Pascal Häusermann s’empare de formes, de représentations ou de motifs traditionnels et les réinterprète. Il en génère un surprenant assemblage dont les références s’étendent aux phénomènes sociaux, économiques ou culturels. www.pasquar t.ch

FRÖLICHER/BIETENHADER CentrePasquArt Les installations de frölicher et bietenhader jouent de façon à la fois expérimentale et précise avec des médiums analogiques et numériques, des interfaces anciennes et modernes, et des espaces préexistants. www.pasquar t.ch

STEEVE IUNCKER – VIRGINIE REBETEZ – REINER RIEDLER PhotoforumPasquArt Steeve Iuncker (*1969, Genève), Virginie Rebetez (*1979, Lausanne) et Reiner Riedler (*1968, Vienne) interrogent la condition mortelle de l’homme à travers le statut du corps et la symbolique des objets. www.pasquar t.ch

12:30 PSYCHEDELIC FREE PULSE Temple allemand, Bienne Dominik Blum, orgue 14:00 EL HURACÁN Arthur – espace d'art et de culture, Bienne

11:00 COPY PASTE Espace libre, Bienne Une exposition interactive avec 40 gros dés de mousse avec laquelle l'avenir de Bienne peut être compilé. Accompagné par trois soirées de conférences passionnantes. Par Roman Tschäppeler. www.guzo.ch

17:00 JOLI MOIS DE MAI Ancienne Couronne, Bienne Marie José Comte, Manette Fusenig

17:00 BACK TO THE ROOTS Halle polyvalente, Glovelier Le Glo-Gospel relance sa machine de groove et d'enthousiasme. Un retour aux sources.

17:00 JOLI MOIS DE MAI Voirie, Bienne Isabelle Hofer, Frédéric Graf www.visar te-bielbienne.ch

19:00 CONTES ET MUSIQUE Bibliothèque régionale, Tavannes Tour du monde en notes et en mots avec David Lerch (musique), Isabelle Plomb Gafner et Isabelle Petignat Berry de la compagnie L'Echappée Belle. Entrée libre. www.lerogal.ch

20:00 ARCADIA Coupole, Bienne La Cie trop cher to share invite à une célébration suisso-chilienne de 1er août : Dans une performance multimédia elle donne corps à une visite réalisée chez les descendants de colons suisses dans la région de l’Aracaunie au Chili. www.tropcher toshare.ch

20:15 HAY BABIES Théâtre de Poche, Bienne

Guitare, banjo, ukulélé et un travail remarquable sur les voix, comme on sait si bien le faire outre-atlantique. La vingtaine à peine, Vivianne, Julie et Katrine nous arrivent de Moncton au Canada, dans la province bilingue du Nouveau-Brunswick. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 STILL LIFE Filmpodium, Biel

www.ar thurbielbienne.ch

www.stadtmusikbiel.ch

www.visar te-bielbienne.ch

www.visar te-bielbienne.ch

www.bienne-seeland.ch

17:00 LE CAFÉ LITTÉRAIRE FÊTE SES DEUX ANS Café littéraire, Bienne Il faudra amener sa grillade.

Uberto Pasolini, GB/I 2013, DCP, 92’, E/d John May aime son travail, devenu, au fil des ans, partie intégrante de sa vie. Obsédé de l’ordre solitaire il exécute sa tâche méticuleusement, s’efforçant d’offrir à ses «clients» des adieux dignes de ce nom.

17:00 MUSIQUE DES LUMIÈRES Temple, Delémont Récital de piano par Jean-Sélim Abdelmoula. Oeuvres: Bach, Schubert, Beethoven. Entrée libre, chapeau.

www.litcafe.ch

www.osjsymphonic.net

17:00 JOLI MOIS DE MAI Ancienne Couronne, Bienne Fredie Beckmans, Claude Gigon.

18:00 LES CHAMBRISTES Eglise Saint-Etienne, Bienne Concert de l'ensemble instrumental Les Chambristes. Soliste: Alexandre Dubach (violon). Œuvres de Paganini, Bonnal, Bauermeister, Onslow.

www.visar te-bielbienne.ch

17:00 JOLI MOIS DE MAI Voirie, Bienne prêt-à-emporter: Gregor Wyder www.visar te-bielbienne.ch

19:00 LE CAFÉ LITTÉRAIRE FÊTE SES DEUX ANS Café littéraire, Bienne Anajaga – kitsch as an overreaction www.litcafe.ch

20:00 ARCADIA Coupole, Bienne La Cie trop cher to share invite à une célébration suisso-chilienne de 1er août : Dans une performance multimédia elle donne corps à une visite réalisée chez les descendants de colons suisses dans la région de l’Aracaunie au Chili. 20:30 MUSIQUE DES LUMIÈRES Eglise Saint-Germain, Porrentruy Récital de piano par Jean-Sélim Abdelmoula. Oeuvres: Bach, Schubert, Beethoven. Entrée libre, chapeau.

19:00 CONCERT DE PRÉPARATION Aula Ecole du Tilleul, Bienne Les sociétés de musique de Bienne, Rapperswil-Wierezwil, Safnern et de Büren a.A. présentent les morceaux choisis pour la Fête cantonale de musique de juin. Entrée libre (collecte).

SO/DI 08.06.2014

17:00 JOLI MOIS DE MAI Voirie, Bienne Terra Incognita : Laetitia Salamin. A partir de 20:30 musique: Philips String-Trio

17:00 JOLI MOIS DE MAI Voirie, Bienne Thomas Schori, Iren Schio

19:00 EL HURACÁN Arthur – espace d'art et de culture, Bienne L'artiste cubain Humberto Ocaña Caballero expose pour la première fois en Suisse. Des grands formats en pastel et charbon sur toile et des petits formats sur papier.

www.litcafe.ch

15:00 VISITE GUIDÉE DE L'ILE ST-PIERRE Restaurant Île St. Pierre

www.topcher toshare.ch

www.lokal-int.ch

Agorá - des morceaux entre jazz et folklore plein de caprice vocal et instrumental. Un monde sonore conjugant humour et émotion de manière forte et nuancée.

17:00 JOLI MOIS DE MAI Ancienne Couronne, Bienne Josette Taramarcraz, Floriane Tissière

www.visar te-bielbienne.ch

19:00 SEBASTIAN MUNDWILER Lokal int., Bienne Vernissage

DI/MA 10.06.2014

13:00 MARCHÉ AUX PUCES Aula Sahligut, Bienne Par beau temps en extérieur. Gratuit pour les enfants et 2 fr. le mètre pour les adultes.

www.visar te-bielbienne.ch

www.leschambristes.ch

20:30 STILL LIFE Filmpodium, Biel Uberto Pasolini, GB/I 2013, DCP, 92’, E/d John May aime son travail, devenu, au fil des ans, partie intégrante de sa vie. Obsédé de l’ordre solitaire il exécute sa tâche méticuleusement, s’efforçant d’offrir à ses «clients» des adieux dignes de ce nom.

www.guzo.ch

17:00 LA DAMNATION DE FAUST Théâtre Bienne Soleure, Bienne

www.tobs.ch

20:30 ALFONSINA Filmpodium, Biel

Nous réexaminons, regroupons et sélectionnons les thèmes et mesures à confier aux groupes de travail pour les approfondir. Les groupes de travail seront composés de personnes qui disposent de compétences pour traiter les sujets. Un groupe ne comportera pas plus de six personnes. Le Service de la culture participera à ces groupes avec voix consultative.

www.pasquar t.ch

Nous nous réjouissons de donner une première réponse au désir maintes fois exprimé d’un nouvel agenda papier et d’un agenda en ligne plus performant.

MI/ME 11.06.2014 13:45 LA LANTERNE MAGIQUE Cinéma Apollo, Bienne La Lanterne Magique est le club de cinéma international pour tous les enfants âgés de 6 à 12 ans. Accueil et présentation du film: 15 minutes avant. www.lalanternemagique.org

14:00 LA MAISON DE LA PEINTURE VIENT AU PLUSQÎLE FESTIVAL Ile du Moulin, Bienne Créativité enfantine www.plusqile.ch

14:00 PLUSQÎLE – APRÈS-MIDI FAMILLE Île du Moulin, Bienne Animation: eau en mouvement, 16:00: Compagnie Pas de deux, 17:30: Café citoyen «Mâche, c’est nous!» Table ronde sur le thème «la vie de quartier à Mâche», souper canadien, 20:30 Film: De la rue aux étoiles. www.plusqile.ch

17:00 LA DAMNATION DE FAUST Théâtre Bienne Soleure, Bienne

Vous trouverez les informations ainsi que les résultats de la réunion de lancement et des tables rondes sur www.biel-bienne/culture. Vos commentaires et réflexions continuent d’être les bienvenus à l’adresse kultur.culture@biel-bienne.ch.

Avec nos salutations les meilleures. Eszter Gyarmathy, Déléguée à la culture

Informations du Service de la Culture Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014 www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture NMB NOUVEAU MUSÉE BIENNE Histoire Art Archéologie Promenade de la Suze 26 ma–di 11–17:00 tél 032 332 25 00

LUDOTHÈQUE Rue du Général-Dufour 26 ma 9–11:00, me 15–18:00, je 16–19:00 Chaque 1er samedi du mois de 10–12 :00

www.nmbienne.ch

www.ludo-bielbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Faubourg du Lac 71-73 tél 032 322 55 86 me–ve 14–18:00 sa–di, 11–18:00

THÉÂTRE MUNICIPAL Rue du Bourg 19 ma–sa 9:30–12:30 ma–ve 17–18:30 tél 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.pasquar t.ch

MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

Version de concert de cet opéra romantique d'Hector Berlioz. Point n’est besoin d’une scène, il est permis de fermer les yeux. Les impressions auditives suffisent à faire naître les images. Introduction à l’oeuvre 30 minutes avant le concert. www.tobs.ch

Version de concert de cet opéra romantique d'Hector Berlioz. Point n’est besoin d’une scène, il est permis de fermer les yeux. Les impressions auditives suffisent à faire naître les images. Introduction à l’oeuvre 30 minutes avant le concert.

«Parlons culture!» : Un grand merci pour les nombreuses discussions et propositions des tables rondes, et pour les lettres et courriels.

Au courant de l’été, les résultats seront résumés dans une première synthèse qui sera mise en consultation. La version finale sera établie à l’automne.

www.little.ch

MO/LU 09.06.2014

NOS SINCÈRES REMERCIEMENTS!

20:30 ALFONSINA Filmpodium, Biel Alfonsina Storni (1892–1938) est une légende en Argentine. Dans la chanson «Alfonsina et la mer» des années 1960, Alfonsina est célébrée en héroïne qui se jette dans les flots de l’Atlantique avec la bénédiction divine.

21:00 GOD IS JUST A FLASH City Center, Bienne Gonzo & Wonkeyman feat. Mischa D.

20:30 SOIRÉES D'ÉTÉ DE LA ZONE PIÉTONNE LA NEUVEVILLE Concert en plein air d'Anna Aaron et d'un groupe rock. 20:30 STILL LIFE Filmpodium, Biel Uberto Pasolini, GB/I 2013, DCP, 92’, E/d John May aime son travail, devenu, au fil des ans, partie intégrante de sa vie. Obsédé de l’ordre solitaire il exécute sa tâche méticuleusement, s’efforçant d’offrir à ses «clients» des adieux dignes de ce nom.

18:00 COPY PASTE VERNISSAGE Espace libre, Bienne Avec une courte présentation de Roman Tschäppeler (auteur), Detlef Gürtler (rédacteur en chef GDI Impuls) et Franziksa Schutzbach (Université de Bâle, gender studies). Langue: allemand.

www.pasquar t.ch

www.osjsymphonic.net

www.la zonepietonne.ch

Alfonsina Storni (1892–1938) est une légende en Argentine. Dans la chanson «Alfonsina et la mer» des années 1960, Alfonsina est célébrée en héroïne qui se jette dans les flots de l’Atlantique avec la bénédiction divine. www.pasquar t.ch

www.ar thurbielbienne.ch

17:00 JOLI MOIS DE MAI Ancienne Couronne, Bienne Seppo Verardi, Corina Girell di Giovanoel

www.visar te-bielbienne.ch

21:00 LE CAFÉ LITTÉRAIRE FÊTE SES DEUX ANS Café littéraire, Bienne

www.plusqile.ch

www.tropcher toshare.ch

L’artiste néerlandais, installé en Suisse depuis 1913, était un maître dans l’art de capturer des phénomènes naturels éphémères.

SA/SA 07.06.2014

Stadt Biel Ville de Bienne

18:30 RÉUSSIR DANS LA VIE, RÉUSSIR SA VIE Odéon, Bienne Un rendez-vous autour d'un verre, pour découvrir les étapes qui jalonnent une existence humaine, re-comprendre l'accomplissement de tout être et l'importance des 3 réussites à l'âge adulte. 20:30 LE POT Café littéraire, Bienne Manuel Mengis (trumpet, electronics), Hans-Peter Pfammatter (moog, synths), Manuel Troller (guitar), Lionel Friedli (drums) www.litcafe.ch

www.pasquar t.ch

21:00 NUIT DANSANTE 40 Legend Club, Moutier Disco pour les plus de 40 ans.

ANCIENNE COURONNE Rue Haute 1 je-ve 17–20:00, sa 10–12:00 & 14–17:00, di 11–16:00 LOKAL.INT Rue Hugi 3

PISCINE COUVERTE Rue Centrale 60 lu, ma, je 7–19:00* me, ve 7–21.00* sa 8–18:00*, di 8–17:00 *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Le toboggan est mis à disposition du lu au ve.

www.ar thurbielbienne.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargaller y.ch

DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz, Galerie du Faucon La Neuveville BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE Rue du Général-Dufour 26 lu 14–18:30 ma, me, ve 9–18:30 je 9–20:00, sa 9–17:00 tél 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch

Chère lectrice, cher lecteur

Ville de Bienne/Services de la culture et du marketing

www.ctsbiel-bienne.ch

ARTHUR Untergasse 34 Sa 10–14:00

AGENDA PAPIER – AGENDA EN LIGNE

Cet agenda est le fruit d’une collaboration de la Ville de Bienne, de Tourisme Bienne Seeland, des Médias Gassmann et de Publicitas SA.

PATINOIRE Longue-Rue 71 Fermé jusqu’à mi-octobre tél 032 341 35 55

PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06

www.lokal-int.ch

www.pasquar t.ch

Cette version papier du nouveau calendrier des manifestations a pour objectif d’atteindre une distribution et ainsi une visibilité plus grande pour mieux vous informer sur les manifestations actuelles de Bienne et de sa région. Il est publié une fois par semaine dans la Feuille Officielle de Bienne dans deux langues et, sauf exception durant les mois d’été, dans les feuilles officielles de Nidau et Büren en allemand. Sur www.bienne-agenda.ch vous trouvez l’agenda en ligne ainsi que le document pdf. La sélection des manifestations ainsi que la rédaction sont assurées par le Service de la culture. Vous pouvez sans autre lui faire part de vos remarques à kultur.culture@biel-bienne.ch

www.tobs.ch

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Impressum www.bienne-agenda.ch, Service de la culture


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Tantra Massage unsere innen wurden in professionellen Sport Massage mit Valentina-Serbian-077 922 48 20. Tantra Tiefenmassage mit Seiden Händen, 076 258 85 20. Latinomassage öffnungszeiten Mo/Sa 9–22 Uhr. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Fahrbare Werkzeugbank 1x1 m, Gestell metall, Tischplatte Holz/Kunststoff, 250.–, 079 250 33 66. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, immer 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 Uhr, 13.30–18 Uhr, Sa, 9–16 Uhr. Wohin mit Ihrem

6-675546/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES A vendre petite machine à café Nespresso, encore sous garantie. PN: 120.–, PV 50.–. 032 342 64 01. DIVERSES · DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Haus-Räumungen von A–Z, besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte 079 208 22 19. Tantra, das Schönste was man sich bieten kann. Erholung, aufladen, Entspannung, Heilung, magische-Hände, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Déménagement, débarras, nettoyage, montage de meuble, devis gratuit. 077 926 25 02 goche/h, 2 personnes, camion 18 m3. An alle Deutschen in Biel: Treffen jeweils an den Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Hilfe, Info 079 382 44 86. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Wegen Auswanderung: Abos Worbenbad + Fitness! Erw. 22 Einzeleintritte 280.– statt 418.–, Kind 23 Eintritte 100.–. 079 351 94 09. Aus Ihren Viedeoaufnahmen erstelle ich Ihnen nach Absprache Filme, Schnitt. Titel. Musik. Natel 079 382 98 28.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro; A3 2.0 Turbo FSI 5-türig 18 800.– & A4, 2.7 Bi-Turbo 15 700.–, A6 3.2 Avant 14  300.– im Top-Zustand! Rufen Sie an: 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– & Civic «Typ R» 16500.–. «Top in schwarz/ Tuning». Alle Autos ab MFK & Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio 6800.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel’s: 1 Meriva & 1 Zafira B «OPC-Turbo» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos 3450.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., 7800.– mit S + W Räder! Ab MFK & Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *im Top-Zustand für 13500.–, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe div. Fischerboote. 5 m x 1,70 m 8-PS-Motor, Kabinenboot Bucher Fischline 600 8 PS, 4-Takt, 6 m x 1,80 m mit Platz. 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer, für älteres Ehepaar. Kontakt unter 079 251 28 11. Recherchons à acheter appartement de 5 1 ⁄ 2 (ou grand 41 ⁄ 2) si possible avec petit jardin dans le quartier du Châtelet/rte de Büren/Ecole de la poste. Merci de nous contacter au 078 886 90 15.

PLACE DU MARCHÉ sche), geeignet als Atelier/Büro, 550.– inkl. 079 250 33 66.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Port, zu vermieten, 3-Zimmer-Wohnung. Ruhige, sonnige Lage, 100 m zum Bus, Balkon, Parkett-, Laminatund Plattenböden, renoviert, Geschirrspüler, Estrich, Keller, Parkplatz + 40.–. Aussicht ins Grüne, MK 980.– + 200.– NK. 062 961 05 05. Quartier des Tilleuls, à louer pour mijuin joli app. meublé 2 pièces + mezzanine dans maison familiale, mansardé, moderne, avec cachet, TV + Internet, cave, possibilité d’utiliser le jardin, non-fumeur, bus no 6 à 2 min., 920.– ch. c. 079 206 86 35. Zu vermieten in Jens ab sofort, Stöckli 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Zins 650.– + NK. 032 331 92 36. Ipsach, Studio (Kochnische, WC/Du-

All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe, schnell und günstig. 078 745 03 93.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur, flexibel und mo-

Bonheur, santé et plein de bonnes choses… bisous, tes copines

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Rom ont

Bettlach

na ng

Le

Leuzigen

u

Pieterlen

Arch

Meinisberg

Brügg

S Latt utzrig en

Port

nd llmu

Be

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

z

TäuffelenGerolfingen

er

Lig

Ipsach

Orpund

ec

gn

Walperswil

n

rte

ge

Ae

Rüti b. B.

Meienried

Büren a.A.

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en ig et

-T

nn

a Tw

Biel

Nidau

rz

he

c üs

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Selzach

Grenchen

Oberwil b.B.

Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Schnottwil Biezwil

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 75 000 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 2010/1)

k

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Carine!

Femme cherche travail: nettoyage (event. déménagement) repassage, babysitting, aide personnes agées. 079 529 32 46.

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Joyeux anniversaire

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

REGIONAL-KOMBI

Anzeigenverkauf und -beratung

bil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Lüterswil/ Gächliwil

NEU mit integriertem Farbtarif


Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé  Coiffure – Wellness Pilateria.ch Kirchweg 18, 2557 Studen

Schnell und nachhaltig abnehmen Jetzt abnehmen mit dem ganzheitliches Stoffwechselprogramm. Unsere Programmteilnehmer sind begeistert von den Abnehmerfolgen durch die individuellen Ernährungspläne von metabolic balance®. Informieren Sie sich bei einem unserer kostenlosen Vorträge über diese aussergewöhnliche Methode.

Sexy Hollywood - Bräune In 1 Minute

vorher

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7EwMwEA4UtPfA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1MDECADVFkToNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZmKyG0wjyHaLhdjbiLX3rxQb-bzy954u-Cxt3duWQBlKdZimugsZOZISZMKgCtqEOuLNLBlRdP4fOe7zegClYR8KVQAAAA==</wm>

Gutschein CHF

50.00 Nicht kumulierbar Gültig bis 31. Mai 2014

er

nachh

www.mymetabolicbalance.ch Barbara Iseli Alte Bielstrasse 38 2575 Gerolfingen

6-674864/K

Hautpflegende kosmetische Bräunungsdusche: Natürlich aussehende Bräune einfach und schnell aufgesprüht! Ganz in Ihrer Nähe:

BEAUTY COSMETIC

• Tel.079 776 96 63 – www.beauty-cosmetic.ch 6-675042/K

Terminvereinbarung: <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKnUpI5QMyE9EilOBjJUwTyjJgCttKC7-fIfOZ_rfgFkFPOqVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngtbjXVTMjIkZQgEwWqYJlRRyjUPRlh0_IfOZ_rfgEG6UbwVQAAAA==</wm>

• Bahnhofstrasse 3 – 3.Stock -2502 Biel

Tel. 032 396 21 90 Nat. 079 888 38 98 barbara@mymetabolicbalance.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sjAAAKfgxV4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMzUHACyb0e8NAAAA</wm>

TANTASTIC "SPRÜHBRÄUNE"

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDdCTVqsbAm5Gh6O6l6Nz_T3G6BTgOR9wYaQX_7f1491cSgIs_tLlmNStkyw1eqDWhYAX1ibBQ5-a3XtqSdcyrESw4EWJNGDMQ5ff5nnFgjdNyAAAA</wm>

032 3 236 236

Detaillierte Informationen: www.pilateria.ch / 077 418 06 64

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzexMDMCAGoRCL4NAAAA</wm>

Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen. Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-673280/K

6-674862/K

Herzlich willkommen

Gesundheitspraxis ISAI

Beschwerden, denen wir plötzlich oder stetig begegnen, mindern unser Wohlbefinden und stören unsere natürliche Balance. Die Praxis Xanesse bietet ein vielfältiges Angebot an naturheilkundlichen Therapiemethoden. Besonders spezialisiert sind wir auf Rücken- und Gelenktherapien sowie GesundheitsCoaching/Lebensberatungen. Therapieangebot: – Wirbelsäulen-Basis-Ausgleich – Schwingkissen-Therapie – Dorn-Breuss-Massage – Kopfschmerz- und Migräne-Therapie – Schröpfen – Jap. Heilströmen – EFT Klopftechnik – Ernährungsberatung – Coaching / Lösungsorientierte Beratungen – Burnout-Beratungen/Prävention – Trauma-Therapie – ILP Ausbildungs-Standort Orpund

6-674789/K

Ganzheitliche Energiearbeit: – Psychoenergetische Kinesiologie – Familienstellen – Reinkarnation – Ausleiten von Allergien und Viren nach Erich Körbler – Hausreinigungen – Chinesische Astrologie <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzcxt7AAAMeSAssNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaOtqGGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe46Cz9LWvW0J2GBePSJfgsIspASZqFAF6wQvUGgwGWGY_yPHfV4PMVPmXlUAAAA=</wm>

Mit der Aufarbeitung von traumatisierenden Lebenserfahrungen stellen sich Erfolge ein, neue Türen öffnen sich und Unmögliches scheint möglich zu werden. «Wir sind für unser Glück und Unglück selbst verantwortlich.» Gerne stehe ich Ihnen für eine Beratung zur Verfügung.

Geniessen Sie eine sanfte, wohltuende Behandlung. Auf natürliche Art und Weise finden Sie zu Ihrem Wohlbefinden zurück. Von den meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherung anerkannt. Mitglied NVS, Asca, ILP-Fachverband, Burnout-Zentrum e.V. 6-674788/K

Ch. J. Németh Präventive Gesundheitstrainerin ausgebildet am KIWA-Institut. Tel. 079 933 21 70

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u26CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pSLmaVQdyFrGCmVDLhSwbQgG9RYUnB28_U_cj7X_QKsIrY9VQAAAA==</wm>

LASSEN SIE SICH VON UNS VERWÖHNEN Hauptstrasse 22 • Nidau Telefon 032 331 68 82 www.coiffureeurope.ch

6-673334/K

Schulhausstrasse 23 2552 Orpund www.xanesse.ch

1 Praxis – 3 Profis

Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik

6-674657/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NjYBAEKXnrsNAAAA</wm>

Gesundheitspraxis Keller

www.nail-beauty.ch

Antara Fit & Zwäg Bodyforming Bauch Beine Po Rückengymnastik

Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller Rainstrasse 12, 2562 Port Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSthmuqmZCRhZQgExWqYJ3RCtSKRjLCufxHzue6X_OSJVZVAAAA</wm>

Sandra Rodriguez Mattenstrasse 83 2503 Biel

Frau Sandra Doil, Dipl. Heilpraktikerin, Tel. 032 365 11 88

Pilates Funtone LNB Motion Nordic Walking Pilates & Schwangerschaft

medizinisch-ästhetische Mesotherapie Mit der ästhetischen Mesotherapie behandeln wir Ihre Haut, um sie zu revitalisieren. Altersbedingte Veränderungen und Schäden der Haut werden so vermindert oder sogar rückgängig gemacht. Mittels Mikroinjektionen werden wichtige Substanzen (Vitamine, Antioxidantien, Wachstumsfaktoren etc.) in die tiefe Wachstumsschicht der Haut appliziert. Dadurch wird das Neuwachstum der Haut gefördert und eine Verjüngung derselben aktiviert. Durch das Einbringen der Wirkstoffe bis in die tiefe Regenerationsschicht unterscheidet sich die medizinische Mesotherapie in der Wirkung wesentlich von der kosmetischen Mesotherapie, von Peelings und Behandlungen mit Crèmes. Die medizinisch-ästhetische Mesotherapie ist eine der sichersten Anti-Aging Verfahren und ist praktisch risikofrei und ohne Nebenwirkungen. Sie kann mit klassischen Anti-Aging Behandlungen kombiniert werden wie: Filler, Botox, Peeling, Laser. Man erreicht einen «Happy Natural Look», das heisst man sieht erholt und entspannt aus. So kann es passieren, dass man Sie plötzlich fragt: Du siehst aber gut aus! Warst Du im Urlaub? Diplomierte MPA und Endoskopie-Assistentin D. Roth, Tel. 079 577 58 57.

6-674790/K


Publireportage

6-673136/K

FILMPODIUM

BEST OF JUNI

HOMMAGE AN PETER LIECHTI (1951â&#x20AC;&#x201C;2014) 06/06â&#x20AC;&#x201C;08/07/2014 Âť

Nach dem traurigen Verlust des Regisseurs Peter Liechti widmet ihm das Filmpodium Biel/ Bienne eine Hommage (13.06.â&#x20AC;&#x201C;01.07.). Von seinen frĂźhen Filmen wie AUSFLUG INS GEBIRGE (1985) bis zu seinem letzten grossen Erfolg VATERS GARTEN â&#x20AC;&#x201C; Die Liebe meiner Eltern (2013) werden viele von Liechtis Werken im Filmpodium zu sehen sein. Darunter NAMIBIA CROSSINGS in welchem Liechti 12 Musiker und Sängerinnen aus Afrika, der Schweiz und Russland auf ihrer Tournee mit dem Ensembles ÂŤHambana Sound CompanyÂť begleitet. Oder auch HARDCORE CHAMBERMUSIC (2006) der den legendären 30-tägigen Musik-Marathon von KOCH-SCHUETZ-STUDER in einem Film-Abend einfängt. Nach dem Film MARTHAS GARTEN (27.06.) wird der in Biel wohnende Musiker Martin SchĂźtz im Filmpodium Biel/Bienne ein Konzert in Gedenken an seinen Freund Liechti geben. Zwischen Musik, Literatur und Kunst spielt ebenfalls THE SOUND OF INSECTS (2009), in welchem es Liechti gelingt, die Grenze zwischen Leben und Tod greifbar zu machen. Der Kultfilm SIGNERS KOFFER â&#x20AC;&#x201C; Unterwegs mit Roman Signer (1996) wird zwar nicht in diesem Zyklus, dafĂźr aber später im Openair gezeigt.

 Â Â?Â?Â?Â?Â? Â 

           Â  Â?Â?Â?  Â?  Â?

     

­Â?Â?Â&#x20AC;Â?

  ­    ­   ­   ­ Â&#x20AC;   Â&#x201A;     Â&#x192;  Â&#x201E;  ­

Â&#x201A;­Â?Â&#x20AC;Â?    Â?Â&#x192;Â? Â? Â&#x2026;  Â?Â&#x2020;  Â&#x201E;   Â&#x20AC;   Â&#x2021;     Â? 

 ­

 Â?  Â&#x201E;

­   Â&#x2C6;      ­  Â&#x2021;  Â&#x2030;   ­­ Â&#x2C6;       ­ Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x2039;   Â?   ­ Â&#x152;  Â&#x17D; Â&#x2C6; Â&#x2018;     ­  Â?   Â&#x201A;Â?   

Â?  Â? Â&#x20AC; Â&#x2026;  ­ Â&#x2026;  Â?Â&#x2020;  Â&#x201E;   Â&#x20AC;    Â&#x192;     Â? 

 ­

 Â?Â&#x2026;Â? Â&#x2020; Â&#x2021;Â?Â? 

Â&#x2026;  Â?  Â&#x2026;  Â?Â&#x2020;    Â&#x201E;   Â&#x20AC;   Â&#x2019;   Â&#x2019;Â&#x201C;   Â&#x201D; Â&#x201A;Â&#x2022;   <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNrAEAA5I3NkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2sAQAsLf48g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2SvdLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9DwWdt2tD0ADSoaUcNJq1CQyQoVEFKC5xmFmeLk4VXMy3_sfK77BQKtDbxVAAAA</wm> <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW3SQCVT10Ew-BoGzf8VLQ6x4va2taIBH1vdz3oUBmBk2SKWwhrnqxKyWoFGCDitDElwFf_V5GMM0WdDUIroDBIh8W5i4bnuF0SgckJwAAAA</wm>

Â&#x2021;­  Â?Â&#x2021;   ­

 Â&#x2021;Â&#x2020;  Â&#x201E;   Â&#x20AC;   Â&#x201A;

 Â 

Â?­ Â?Â?Â? Â&#x2021; Â&#x20AC;  Â&#x2026;

 Â?Â&#x2020;  Â&#x201E;  Â&#x2013;   Â?Â&#x2020;  Â&#x2014; Â?   Â&#x20AC;   Â&#x2030;Â&#x2021;  Â&#x201C;Â?   

Â&#x2021;Â? Â&#x201E;Â?  Â?Â? Â?Â&#x192;Â?­

  Â?Â&#x2020;  Â&#x201E;  Â&#x2013;   Â?Â&#x2020;  Â&#x201E;   Â&#x20AC;   Â&#x2030;Â&#x2021;  Â&#x201C;Â?   

PETER LIECHTI

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

7 1

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDYzNrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNTIzMjA0MTK0MTY1NjA5CQoaWppbEDQo9efEFKGgBYHDb7VQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche ag der W r t e b n n Gewi semaine r cette A gagne CHF *

700.â&#x20AC;&#x201C; *

achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Markt

Gutschei Media Markt

 Â&#x2026;Â?Â?Â?Â&#x2021; Â? Â&#x2026;  Â&#x2020;   ­ Â&#x201E;   Â&#x20AC;    Â&#x2DC;Â&#x2019;   Â&#x152;   Â&#x2026;Â&#x2122; Â&#x201A;Â&#x2022;

www.bielerpresse.ch

Â&#x2C6;   Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x152;   Â?Â&#x2020;  Â&#x201E;   Â&#x20AC;   Â&#x2030;Â&#x2021;  Â&#x201C;Â?   

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

 Â?Â&#x2021; Â&#x201E;   Â?Â?Â?

www.presse-biennoise.ch

  Â&#x2020;  Â&#x201E;    Â&#x2014; Â?   Â&#x20AC;   Â&#x2DC;Â&#x2019;   Â&#x2019;Â&#x201C;   Â&#x2026;Â&#x2122; Â&#x201A;Â&#x2022;   

Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â?Â? Â&#x2021;  Â&#x2021;    Â?Â&#x2020;  Â&#x2014; Â?   Â&#x20AC;   Â&#x2030;Â&#x2021;  Â&#x2014; 

Das Garten-Center in Gampelen

 

   

   

   6-676309/K

3236 GAMPELEN â&#x20AC;˘ â&#x153;&#x2020; 032 313 13 06

Blumen- und Pflanzenfestival Pfingstmontag, 9. Juni 2014

  

    Â?Â? Â?  Â?Â?Â?    ­    Â&#x20AC;     Â?­Â?  Â?Â&#x201A;  ­Â&#x192;  Â?Â?   Â?Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x201E;­      Â&#x2026;      Â&#x2026;     Â&#x2020;­  Â&#x2021;Â?Â? 

6-676326/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPLiCTWUlAaPlCHKEnCYQfOMikZnttDm5PIfOZ_rfgHPj6mCVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWlt4NwiSZIwiCnyFo_l8xcIg26etb1xIJX5a6HXUvBJAtj1mYCkP9kaM3QhhAn0l3ceRPtamPDtqrGMKERprLQk0a0n1eD_bSFN5tAAAA</wm>

10â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr durchgehend Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie P. Dietrich und Mitarbeiter/innen

     

Sie wählen selber aus! Entweder im Karton fĂźr CHF 819.â&#x20AC;&#x201C; netto oder fertig montiert fĂźr CHF 899.â&#x20AC;&#x201C; netto

La

G LA N E U S E

6-676184/RK

Seit 1934

   

Poney-Ranch

   

  

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzNAYA6gJIHw8AAAA=</wm>

DĂ&#x2030;BARRAS | DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENTS | GLANEUSE RĂ&#x201E;UMUNGEN | UMZĂ&#x153;GE | BROCKENHAUS

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjABALM0bacNAAAA</wm>

Ferien-Reitlager noch Plätze frei!

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

6-675613/K

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB

100 Jahre Furka Dampfbahn

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;

CHF 85.â&#x20AC;&#x201C;

Kaufe Autos ab Platz

Mittwoch, 25. Juni 2014

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjIEAL6iMeUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDEAAPeLKsYNAAAA</wm>

CHF 35.â&#x20AC;&#x201C;

Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb0L6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEOLGymKa6S4BpoRKMBGEGnReFhbNUpgZZ1v_I-Vz3C7MLLo1VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTNltm6GGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBw1GRaiaEZ1BKQBOmHKF10lcLSzCVlTH_jxz3eT2eQ1TfVQAAAA==</wm>

Freitag, 4. Juli 2014

3 Pässefahrt Grimsel-Furka-Susten Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OTFE3JoqkIGlVJbwBIUzDPcDKxWgs0zln_I-Vz3C8_2fa1TAAAA</wm>

PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING

www.laglaneuse.ch

CHF 32.â&#x20AC;&#x201C;

Samstag, 21. Juni 2014

11-Uhr Fahrt ins Waldenburgerland

6-676304/RK

Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyglL02TYEdxKw7i3kWc_f_J6iA4HI97XGu1JH6Zl3VftgpmNjIvhlxFLLnLt6wSwtAJUIE54tdTDBlHfxpiJYkOkDJl68WRruO8AWJ-XZByAAAA</wm>

Realp â&#x20AC;&#x201C; Gletsch - Oberwald Carfahrt inkl. Dampfbahn

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO0MAEAa5UURw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe_uxnS6MzKyAqtykKu79UZOygAEzmjkzCv7s43iNZxJAldoqu6daK1uyRXHzRKgp6A8iaJXWb7f0U86wrkcQorYICQh1RXj5vj8_WnsZA3AAAAA=</wm>

         

       Â     

 Â?     Â? Â? Â?  Â?   Â?  Â?   ­

Carfahrt

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczsjQBAM3lbXcNAAAA</wm>

Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / 500g Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNrIAABoa7ZwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7rL6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAONGZ0xxqJhUMhYurB4iUoGVRlGKaidBK2vofOZ_rfgG0T5pbVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMjSxNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNTIwsjA0MTK0OgjIGRsaG5NVDc2NgBoUcvviAlDQCVq5LvVQAAAA==</wm>

FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

Telefon 079 222 69 45

6-676040/RK

CHF 46.â&#x20AC;&#x201C;

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;

Mehrtagesreisen:

6-676347/RK

08. â&#x20AC;&#x201C; 10. August Elsassrundfahrt im ****Car

CHF 420.â&#x20AC;&#x201C; p/P

Abfahrtsorte: Nach Vereinbarung Reiseprogramme unter: www.berthoud-carreisen.ch

ď&#x20AC; 6-676321/RK

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjEHAA2gCFoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtOv6u1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkxgSHVs_anMwiRUEMTQaXwlJngYSJNqQEQpf_0Plc9wtJPSjkVQAAAA==</wm>

Happy-Singles-Night <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDE0tAAAyUHDFA8AAAA=</wm>

www.pasquart.ch

Hartan Racer GT

      Â Â Â? Â?Â?

Gotthelf-Märit Sumiswald

ALFONSINA

Nur bei Mac Baby Biel mit Handbremse

Samstag, 14. Juni 2014

Trois premières viendront se greffer sur ce programme: STILL LIFE (06.â&#x20AC;&#x201C;08.06.) dâ&#x20AC;&#x2122;Uberto Pasolini, parabole sur la solitude et le triomphe de lâ&#x20AC;&#x2122;amour sur la mort, primĂŠe au Festival de Venise en 2013; ALFONSINA (09.â&#x20AC;&#x201C;10.06. + 07.â&#x20AC;&#x201C;08.07.), documentaire sur la lĂŠgendaire poĂŠtesse et fĂŠministe Alfonsina Storni, qui quitta la Suisse en 1902 pour aller sâ&#x20AC;&#x2122;installer en Argentine; FINSTERWORLD (04.â&#x20AC;&#x201C;6.07.), qui fait de lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne un pays surrĂŠaliste oĂš le soleil brille toujours et oĂš les enfants portent des uniformes scolaires et les policiers des dĂŠguisements dâ&#x20AC;&#x2122;ours â&#x20AC;&#x201C; jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;on passe de lâ&#x20AC;&#x2122;autre cĂ´tĂŠ du miroirâ&#x20AC;Ś 6-676276/K

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-675557/K

GEĂ&#x2013;FFNET

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNrAAAJh4264NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2sAAAJof_hQ8AAAA=</wm>

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

HARDCORE CHAMBERMUSIC

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM2MgMAo8hxUA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjIDAB03VXsNAAAA</wm>

FINSTERWORLD

suisse Peter Liechti, dĂŠcĂŠdĂŠ il y a deux mois. De AUSFLUG INS GEBIRGE (1985) Ă VATERS GARTEN â&#x20AC;&#x201C; Die Liebe meiner Eltern (2013), son programme donne un aperçu de la filmographie de ce cinĂŠaste expĂŠrimental. Parmi les autres titres retenus, citons NAMIBIA CROSSINGS (2004) qui suit la tournĂŠe de douze musiciens suisses, africains et russes Ă  travers la Namibie. Ou HARDCORE CHAMBERMUSIC (2006) qui retrace le lĂŠgendaire marathon musical de 30 jours rĂŠalisĂŠ par le trio KOCH-SCHUETZ-STUDER. Le 27 Juin, après le film MARTHAS GARTEN, le musicien biennois Martin SchĂźtz donnera un concert en souvenir de son ami Liechti. Dans THE SOUND OF INSECTS (2009), qui sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit au carrefour de la musique, de la littĂŠrature et de lâ&#x20AC;&#x2122;art, on verra comment Peter Liechti parvient Ă  rendre tangible la frontière entre la vie et la mort. Quant Ă  SIGNERS KOFFER â&#x20AC;&#x201C; Unterwegs mit Roman Signer (1996), son plus grand succès, il sera projetĂŠ cet ĂŠtĂŠ dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;open air.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NTUHABBCK1UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NTU3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAxMjEyMDQxMrQwMjUyMjC1NLoJShqZEDQotefEFKGgCZPBuEVAAAAA==</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjy2kILdjRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvXuO-La27Wi7EwANaiqszlIikbNZtJodCmZQWihJJpFSfnko80wx3iZMDR4TJIVUhwHxPq8HyAewQHEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNjIzNrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAzMDIyMDQxMrQzMToCpjcxNrQ0szSzMHhBa9-IKUNADXp9UMVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMjczNrQ1NTPUsDIG1kYq5nZGJtYGpsYGRgaGJlaGxkamBkYWJibWhpZmrggNCjF1-QkgYAF5MjhVUAAAA=</wm>

Âť Le Filmpodium rend hommage au rĂŠalisateur

HĂśchste hygienische Anforderungen.

6-676328/K

    <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjcDAG-p4AcNAAAA</wm>

HOMMAGE Ă&#x20AC; PETER LIECHTI (1951â&#x20AC;&#x201C;2014) 06/06â&#x20AC;&#x201C;08/07/2014

Klimatisierte Räumlichkeiten.

6-676308/K

6-676294/RK

Ausserdem zeigt das Filmpodium drei Premieren: STILL LIFE (06.â&#x20AC;&#x201C;08.06.) vom Regisseur Uberto Pasolini â&#x20AC;&#x201C; die Entdeckung des Festivals Venedig 2013 â&#x20AC;&#x201C; ist eine Parabel Ăźber die Einsamkeit unseres Zeit und den Triumph der Liebe Ăźber den Tod; ALFONSINA (09.â&#x20AC;&#x201C;10.06. + 07.â&#x20AC;&#x201C;08.07.), ein Dokumentarfilm Ăźber die legendäre Dichterin und Feministin Alfonsina Storni, die 1902 aus der Schweiz nach Argentinien auswanderte; FINSTERWORLD (04.â&#x20AC;&#x201C; 06.07.), von Frauke Finsterwalder, der eine surreales Deutschland darstellt, in dem die finsteren Seiten der Heimatidylle offenbar werden. ÂŤ

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

 

Sa. 07.06. ab 19.30h Orch. Barbados Tel l, Oâ&#x20AC;&#x2122;mund igen / www.tanzparty.ch <wm>10CFWLoRLDMAxDv8g5qY4Xe4a7sFzBrjykN7z_R03HBgT0njRGWsEvr74f_Z0EYEJU0pMPFrSIyNqKcjlLGHwD6xOhulHBv4_4KgvMeyMLwydCFEKbNbx8z88FPo6TtnYAAAA=</wm>

5-105621/K

ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;

ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;

ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;

ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;

ď&#x20AC;&#x2026;

ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Žď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x2026;


Aabl kw23 2014  

Aabl kw23 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you