Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 5. Juni 2013 – Nr. 23 / Mercredi 5 juin 2013 – No 23

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 12. Juni 2013

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

95600.31000020

Öffentliche Auflage

Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 2» (Zone mit Planungspflicht 8.5, Teilzone 8.5.2, Perimeter B) Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Überbauungsordnung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst das südlich des Bahnhofs Biel gelegene Gelände zwischen Aarbergstrasse und den Gebäuden des Communication Center und der BFB. Die vorliegende Überbauungsordnung beinhaltet drei Baufelder, von denen eines bereits bebaut und von der Residenz au Lac besetzt ist. Auf den beiden verbleibenden Baufeldern können Bauten errichtet werden, deren Typologie sich an die kürzlich im sogenannten Perimeter «Masterplan» südlich des Bahnhofs Biel errichteten Gebäude anlehnen soll. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 29. Mai bis 28. Juni 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 28. Juni 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

Enlèvement de déchets recyclables:

17000.31000020

Öffentliche Auflage

Teiländerung der Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 1» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit zur öffentlichen Auflage die oben genannte Teiländerung der Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 1».

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 12 juin 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 12 juin 2013

Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 5. Juni bis 5. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Plan de quartier «Zone centrale du Masterplan n° 2» (Zone à planification obligatoire 8.5, zone partielle 8.5.2 périmètre B) La Commune municipale de Bienne met en dépôt public le plan de quartier susmentionné.

17000.31000020

Le périmètre d’aménagement comprend les terrains situés au sud de la gare de Bienne, entre la rue d’Aarberg et les bâtiments du Communication Center et de la BFB.

Öffentliche Auflage

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Feldschlössli-Areal»

Le présent plan de quartier prévoit trois secteurs constructibles, dont un est déjà réalisé et occupé par la Residenz au Lac. Les deux secteurs constructibles restants pourront accueillir des constructions dont la typologie devra s’appuyer sur le modèle des bâtiments récemment construits dans le périmètre dit du Masterplan situé au sud de la gare de Bienne.

Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit zur öffentlichen Auflage die oben genannte Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung. Der Planungsperimeter umfasst das gesamte Gelände zwischen Johann-Aberli-Strasse, Marcelin-Chipot-Strasse, Salzhausstrasse und Aarbergstrasse.

Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 29 mai au 28 juin 2013 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage).

Mit der vorliegenden Teiländerung soll eine neue Zone mit Planungspflicht (ZPP 8.8 «Feldschlössli-Areal») geschaffen werden, die vollumfänglich dem zukünftigen Campus Technik Biel/Bienne zugewiesen wird. Alle technischen Disziplinen der Berner Fachhochschule (BFH) sollen in Biel konzentriert werden.

Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 28 juin 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.

Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 5. Juni bis 5. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf.

Département de l’urbanisme

Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 5. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

95600.31000020

Dépôt public

Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 5. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

quartier «Zone centrale du Masterplan n° 1» susmentionnée.

Enlèvement des ordures

Mit der vorliegenden Teiländerung sollen die gemäss der entsprechenden Zone mit Planungspflicht (ZPP 8.5 «Kerngebiet Masterplan») zulässigen maximalen Bruttogeschossflächen neu verteilt werden.

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 12. Juni 2013

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TRAVAUX PUBLICS

Der Planungsperimeter umfasst die Grundstücke nördlich der Marcelin-Chipot-Strasse, zwischen dem Bahnhof Biel und der Aarbergstrasse.

17000.31000020

Le périmètre dudit plan de quartier s’étend sur les terrains situés au nord de la rue M.-Chipot, entre la gare de Bienne et la rue d’Aarberg. La présente modification partielle vise à redistribuer les surfaces brutes de plancher maximales admissibles selon la zone à planification obligatoire y relative (ZPO 8.5 «zone centrale du Masterplan»). A l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 5 juin au 5 juillet 2013 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 5 juillet 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020

Dépôt public

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Aire Feldschlössli» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction susmentionnée. Le périmètre d’aménagement englobe l’ensemble des terrains entre la rue J.-Aberli, la rue M.Chipot, la rue de la Gabelle et la rue d’Aarberg. La présente modification partielle prévoit l’édiction d’une nouvelle zone à planification obligatoire (ZPO 8.8 «Aire Feldschlössli») entièrement affectée aux besoins du futur Campus technique Biel/Bienne, qui regroupera à Bienne l’ensemble des disciplines techniques de la Haute école spécialisée bernoise (HESB). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 5 juin au 5 juillet 2013 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage).

Dépôt public

Modification partielle du plan de quartier «Zone centrale du Masterplan n° 1» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle du plan de

17000.31000020

Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 5 juillet 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020

Reklame

MIETANGEBOTE

Biel Juravorstadt 27 Helle Mansarde mit Kochmöglichkeit und gemeinsamem Bad Mansarde MZ: Fr. 320.00 + NK

Biel Zentralstrasse 99 Zimmer mit Wandschrank nahe Bahnhof und Stadtzentrum Mansarde MZ: Fr. 150.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Untergässli 7 Duplexwohnung mit offener Küche, mitten in der Altstadt 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'140.00 + NK

Biel Höheweg 40 Attikawohnung mit Terrasse und Blick über die Stadt 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'950.00 + NK

MIETANGEBOTE

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTYCAHTgEbwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtTYyNrC0MDPXMDS2tDE0M9cyDfwNTYwMjA0NjKwNLAwMjcwszE2tDYzNTAAaFHL74gJQ0APEoDKFUAAAA=</wm>

Biel Eisengasse 8 Helle und zentrale Wohnung mit Parkettund Plattenboden 4-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'250.00 + NK

Biel Dufourstrasse 2 Büro- oder Praxisräume an zentraler Lage, Lift vorhanden Gewerberäume MZ: Auf Anfrage

MIETANGEBOTE

Biel Mühlebrücke 2 An zentraler Lage, mit sanitären Anlagen und Schaufenster Ladenlokal MZ: Auf Anfrage

Biel Marktgasse 9 An idealer Lage in der Fussgängerzone mit Schaufenster Ladenlokal MZ: Auf Anfrage

mb2immobilien.ch mb2immobilien.ch info@mb2immobilien.ch 032 328 18 00

6-668532/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Dimanche: Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur M. Pedroli. Lundi 10 juin: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 11 juin: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 13 juin: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.

VERANSTALTUNGEN

Manifestation: Grillade dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ pour les aĂŽnĂŠs: 11 juin, 12 h, dans les jardins de la cure de la Champagne, rue Feldeck 19, grillade garnie de salade. A lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur par mauvais temps. Participation de Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;/personne, inscription auprès de M. WĂźhl, 032 325 78 10, marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch. AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale: 24 juin, 20 h, grande salle de la maison Farel. Lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour sera publiĂŠ dans la Feuille officielle de Bienne/Evilard et pourra ĂŞtre consultĂŠ avec les comptes 2012 et le rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs 2012 sur le site internet www.ref-bielbienne.ch.

Do, 6. Juni bis Mi, 12. Juni 2013

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00â&#x20AC;&#x201C;17.00: SpielcafĂŠ fĂźr MĂźtter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhĂśren | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. 19.30: Dokumentarfilm von H. Haldimann ÂŤBergauf, Bergab (2008)Âť, anschl. Gespräch mit H. Haldimann moderiert von B. Affolter. Di, 16.00: ÂŤAusflug zum BienenhausÂť, Anmeldung und Auskunft: Arbeitskreis fĂźr Zeitfragen, Telefon 032 322 36 91, 19.30: Bibel zur Zeit- ÂŤWie auch wir vergebenÂť mit Pfr. Winzeler und Pfrn. Hooijsma. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>

deutsch 17.00 italiano portugiesisch

9.30 11.00 18.00

plurilingue

8.45

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel kroatisch

9.15 10.00 11.00 18.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6 deutsch

10.30

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

ienste Seeland Private Spitex

Inhaber:

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Tel.: Natel:

So, 9.45: Gottesdienst.

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglise Epiphanie

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Vendredi â&#x20AC;&#x201C; Dimanche: week- end dâ&#x20AC;&#x2122;Eglise Ă Vaumarcus avec Edith et Blaise Thomi. Pas de culte Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;EEE. Lundi, 14.30: rencontre des aĂŽnĂŠs avec Laurent Cuendet.

Baugenossenschaft Mettlenweg Biel

CoopĂŠrative de construction Mettlenweg Bienne

Einladung zur Generalversammlung

Invitation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale

Dienstag, 25. Juni 2013, 18.30 Uhr, RĂśmisch-Katholische Pfarrei ChristKĂśnig, Biel

mardi 25 juin 2013, 18 h 30, paroisse catholique romaine Christ-Roi, Bienne

Traktandenliste 1. Begrßssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Generalversammlung vom 19. Juni 2012 4. Rßckblick auf das Geschäftsjahr 2012 5. Betriebsrechnung 2012; Bilanz per 31. Dezember 2012; Bericht der Revisionsstelle; DÊcharge-Erteilung an die Verwaltung 6. Wahlen (Neu- und Wiederwahlen) 7. Verschiedenes und Ehrungen

Ordre du jour 1. Salutations 2. Election des scrutateurs 3. Procès-verbal de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale du 19 juin 2012 4. RĂŠtrospective sur lâ&#x20AC;&#x2122;exercice 2012 5. Compte dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation 2012; bilan au 31 dĂŠcembre 2012; rapport de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision; dĂŠcharge Ă lâ&#x20AC;&#x2122;administration 6. Elections (remplacement et rĂŠĂŠlection) 7. Divers / mise Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;honneur

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNDMFAE4pC1gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zPxlh9Utgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6rzB8lnU71r0ADVJSUd5gzqgWsJQK4WigTyTAzByLLsX8Hzuf634Bnb3UUVUAAAA=</wm>

Biel, den 30. April 2013

Bienne, le 30 avril 2013

Die Verwaltung

Lâ&#x20AC;&#x2122;administration

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDY3MDcDAJ8cn5INAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvY5lwR5LaLQewWMfv-SbEYDnzl9F5G-FrauretWGKABsJLBaRsJREUaQVTCFgnxgsZM4vVHfP_0HGf1wMiLI2UVQAAAA==</wm>

J. und K. Lepinat MĂźhlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

5â&#x20AC;&#x2030;SHORTSâ&#x20AC;&#x2030;VON/DEâ&#x20AC;&#x2030;PETERâ&#x20AC;&#x2030;VOLKART: So/Diâ&#x20AC;&#x2030;09/06â&#x20AC;&#x2030;10h30â&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;18h00 ZIMMERâ&#x20AC;&#x2030;606,â&#x20AC;&#x2030;CH 2012, 15â&#x20AC;&#x2122;, D/f JAâ&#x20AC;&#x2030;JA,â&#x20AC;&#x2030;NEIN,â&#x20AC;&#x2030;NEIN,â&#x20AC;&#x2030;CH 2009, 20â&#x20AC;&#x2122;, D/f MONSIEURâ&#x20AC;&#x2030;SĂ&#x2030;LAVYâ&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;THEâ&#x20AC;&#x2030;WAYâ&#x20AC;&#x2030;ITâ&#x20AC;&#x2030;IS,â&#x20AC;&#x2030;CH 2008, 10â&#x20AC;&#x2122;, D/f TERRAâ&#x20AC;&#x2030;INCOGNITA,â&#x20AC;&#x2030;CH 2005, 15', D/f SUBURBANâ&#x20AC;&#x2030;WILDLIFE,â&#x20AC;&#x2030;CH 1982, 3â&#x20AC;&#x2122;, D/f Präsentation/PrĂŠsentation:Thomas Pfister â&#x20AC;&#x2030;

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei fßr uns hÜchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden fßr Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedßrfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfßgung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der Üffentliche Spitex. Fßr weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwtTAFABysgcENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTCmddKkhIes2KwgeQ9DcX0EwiK9efmvpgq-19r1uCXAgw8NT3aWAaQxxTAnCRqjNCMOLRVONJZb_keM-rwf4F1neVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-4OiWIzSnhJBEVaoUEFrDODTTWbFIs3Xv5D53PdL4vUTG9VAAAA</wm>

ZARTBITTERâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;

Angela Spoerri, CH 2012, 52â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;10/06â&#x20AC;&#x2030;20h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Dokumentarfilm zu fairem Kakaohandel mit anschliessender Diskussion in Anwesenheit der Regisseurin und einem Vertreter des SECO, dem Kompetenzzentrum des Bundes fĂźr alle Kernfragen der Wirtschaftspolitik. Une soirĂŠe cinĂŠma-dĂŠbat consacrĂŠe au commerce ĂŠquitable du cacao. Discussion en prĂŠsence de la rĂŠalisatrice et du SECO, le centre de compĂŠtence de la ConfĂŠdĂŠration pour toutes les questions ayant trait Ă la politique 6-668585/K ĂŠconomique. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Gesamtschweizerisch tätiges Unternehmen im Gesundheitswesen sucht per sofort oder nach Vereinbarung fßr seine Filiale Biel

Pflegeverantwortliche 50-70% DN II/AKP/PsyKP, mit FĂźhrungsausbildung

127-038031

Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Mehrjährige Pflege-, wenn mĂśglich Spitexerfahrung â&#x20AC;˘ Hohe Sozial- und Fachkompetenz â&#x20AC;˘ Flexibilität und Organisationstalent â&#x20AC;˘ Erfahrung Teamleitung sowie Rai HC erwĂźnscht â&#x20AC;˘ FĂźhrerausweis Tätigkeitsbereich: â&#x20AC;˘ Bedarfsabklärungen und Pflegeplanungen â&#x20AC;˘ Beratung und Kontrolle bei Pflegeeinsätzen â&#x20AC;˘ Ansprechpartner/in fĂźr Pflegepersonal â&#x20AC;˘ Einsätze in der Grund- und Behandlungspflege â&#x20AC;˘ Kontakte und Zusammenarbeit mit Partnern, Institutionen, und Ă&#x201E;rzten â&#x20AC;˘ Deutsch oder FranzĂśsisch mit guten bis sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLYwMDYEAG5c9DANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjAwNgQA0KPQGw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DYwsDY0NrI2MLPUMgZWmoZ2lmaW1gZmBiZGBobGVgCaRMzC0trA2NzY0tHBBa9OILUtIARnewflQAAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro107cuIbVsdOB03GTqrj_R23KCpaMZnbfczT89tiOazuToN4ENmFM7b2FMyINvZmPhMMUtDuhtB6Yf4VMAARqOQL_4iJEIcMrAkVbD7VqsL2frw-g9RHHggAAAA==</wm>

Wir bieten: â&#x20AC;˘ Abwechslungsreiches Aufgabengebiet â&#x20AC;˘ Ein motiviertes Team erwartet Sie â&#x20AC;˘ ZeitgemäĂ&#x;e Anstellungsbedingungen

6-668165

Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Foto an: Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Pflegedienstleitung Schweiz, Frau Regina Voramwald, Schwarztorstrasse 69, 3000 Bern 14 / www.homecare.ch

Vente aux enchères publiques dâ&#x20AC;&#x2122;immeuble Jeudi 11 juillet 2013, Ă 14 heures, le bien-fonds suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une procĂŠdure de poursuite en rĂŠalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de lâ&#x20AC;&#x2122;Office des poursuites du Seeland, agence de Bienne, rue du ContrĂ´le 20, 2e ĂŠtage, 2501 Bienne. Ban dâ&#x20AC;&#x2122;Orpond, feuillet no 345 du Registre foncier, immeuble locatif/commercial, sis Ă  la route Principale 144. Valeur vĂŠnale selon lâ&#x20AC;&#x2122;expert: Fr. 1 135 000.â&#x20AC;&#x201C; Visite de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble: mercredi 12 juin 2013 Ă  14 heures, les personnes intĂŠressĂŠes se trouvent sur place Ă  13.55 heures. Lors de la visite, les personnes intĂŠressĂŠes pourront demander la documentation Ă  disposition. Les renseignements utiles peuvent ĂŠgalement ĂŞtre consultĂŠs sur le site internet www.schkgbe.ch sous la rubrique vente immobilière. Lors de la vente, lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble sera adjugĂŠ après une criĂŠe au plus offrant et dernier enchĂŠrisseur, sans tenir compte du montant de lâ&#x20AC;&#x2122;estimation effectuĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;Office des poursuites. Avant lâ&#x20AC;&#x2122;adjudication, un acompte de Fr. 260 000.â&#x20AC;&#x201C; doit ĂŞtre versĂŠ; il peut lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre en argent comptant ou sous forme de chèque ĂŠmis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptĂŠs. Les personnes intĂŠressĂŠes sont expressĂŠment priĂŠes de se rapporter, le cas ĂŠchĂŠant, Ă  la Loi fĂŠdĂŠrale sur lâ&#x20AC;&#x2122;acquisition dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles par des personnes Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger dans sa version rĂŠvisĂŠe du 30 avril 1997 ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ordonnance rĂŠvisĂŠe du 10 septembre 1997 sâ&#x20AC;&#x2122;y rapportant. Les renseignements par tĂŠlĂŠphone peuvent ĂŞtre obtenus auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;office soussignĂŠ au no dâ&#x20AC;&#x2122;appel suivant: 031 635 95 11 ou 12. 127-037076 Office des poursuites du Seeland, agence de Bienne

Tim Burton, USA 2012, 88â&#x20AC;&#x2122;, E/d (*E/f); Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;07/06â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;08/06â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;22h45 So/Diâ&#x20AC;&#x2030;09/06â&#x20AC;&#x2030;20h30* â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Als sein Hund Sparky ums Leben kommt, erweckt ihn der Junge Victor wieder zum Leben. Neuster Animationsfilm vom Kultregisseur Tim Burton. Après la mort soudaine de Sparky, son chien qu'il adorait, le jeune Victor se tourne vers le pouvoir de la science pour ramener Ă la vie celui qui ĂŠtait aussi son meilleur ami. Film d'animation classique, rĂŠalisĂŠ en stop-motion.

Haus- und Hilfed

Freie Missionsgemeinde

Heilsarmee

FRANKENWEENIEâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;

6-664522

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

LE NOUVEAU CINĂ&#x2030;MA NOIR & BLANC 07/06 â&#x20AC;&#x201C; 08/07/2013

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Markus Schär. Abendmahl, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.

Kirche Epiphanie

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst, Kirchgemeindeausflug. Dimanche, Bienne: pas de messe, sortie de la paroisse.

Sa So/di/do

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

6-664393

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 8./9. Juni 2013

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCKcZqmkTIjU6mK0hGI0aJkVoBX3mqqgL_-R87nuF_HXDwpVAAAA</wm>

Evangelische Mission Biel

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, anschliessend Brätle in Leubringen.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNjS2NrQ1NTPUsDM2tLSz0jQyMzawMTAxMjA0NjK0NjIwMjMzNTc2ugsIWxA0KPXnxBShoAPmsmxlUAAAA=</wm>

Sonntag Calvinhaus, Mettstrasse 154: Konfirmations-Gottesdienst, G. Schäfer, Katechet. Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Boser, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Zwinglikirche, Rochette 8: 10.00: Gottesdienst mit Elisabeth Tobler.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHE/SEMAINE 6.6.â&#x20AC;&#x201C;12.6.2013

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

Macolin/Magglingen

6-668595

URGENT cherche Ă louer ou acheter appartement <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwtTQFAF2dmtgNAAAA</wm>

Bien ensoleillÊ. Grandeur moyenne. FacilitÊ daccès à la Rte Principale. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTCnTpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby0p-FrqutctAe_cRwZTSQl4lhAr0ITDeqhNCCMQg6a-4PP_yHGf1wPFFzn3VQAAAA==</wm>

CHF 2â&#x20AC;&#x2122;000'000.â&#x20AC;&#x201C;

Bienne - Coteau 48 Maison de maĂŽtre 8p

Contact: 032 344 65 62 G907698

<wm>10CAsNsjYwNNc1MDEwt7AEABa4T3kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHuCdcCIOkXSTAKe6iEaTDhGBctMFkBVPVmqYfmPnM91v-FyNj5VAAAA</wm>

PropriĂŠtĂŠ de caractère très bien entretenue, athmosphère chaleureuse terrain 2â&#x20AC;&#x2122;087 m², surf. habitable 210 m²



 

     

Biel An der Aegertenstrasse 18 a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Potentiel construction 900 m² plancher Terrain en zone à bâtir 2 Garage et 1 place extÊrieure Contactez-nous sans attendre !

3½-ZimmerAttika-Wohnung

17-040789

      

 

Âť Platten- und Parkettboden Âť moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler Âť Kellerabteil Âť Lift Âť zentrale und kinderfreundliche Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzSwtAAAnnbOVg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0sLQAACCJ6n0NAAAA</wm>

<wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5KU5ae4a9sl5Br9xkN7z_R0vGCgQkPek4ohf8te3nvV9BAF2wOtyC3craoqoVMrBAK6gvdoKN7g9abJgR5GQEi0CTo3SpTGtM6nzIuUYt3_fnB9N_21B-AAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNqEFwpPNKFBT1Ik5UVEErDNCgOLFkrWpLX-h87nuF6p3Kq1UAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1260.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;.

   Â  <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNjewMAAA21pA1w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDY3sDAAAGWlZPwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DY3MDCwNrQ1NTPUsDM2sTQ2M9C1MLawNTYwMjA0NjK0MDIMPcwszC2tDYzMzQAaFHL74gJQ0Axt6rNFUAAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn3O2TWswqKAKPxIVdz_oyZllXbIaLTbVt7w47nu53oUQR0CGwgU3VtiqU42z4JrKGgPwqwvI_IvlwBAYN6NwEVjEmKQrjMjJ-1-uJxda5_X-wvbIWSlfwAAAA==</wm>

      

 

â&#x2013;

  Â?  Â?Â?Â? Â?  ­ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x20AC;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201E;Â?  Â&#x20AC;Â?Â&#x2026;   Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201E;Â?   Â&#x2020;  Â?Â&#x201A;    Â&#x2021;  Â&#x201E;   Â&#x201E; Â&#x2C6;  Â&#x2030; Â&#x20AC;  Â&#x201E; Â&#x20AC;­Â&#x160; Â&#x201A;Â? Â&#x2039;Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x160;   Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x201A;

â&#x2013;

Â? Â?Â&#x201E;   Â&#x152;

â&#x2013; â&#x2013; 

Generalversammlung

AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale

Dienstag, 25. Juni 2013, 18.30 Uhr, Aula BFB â&#x20AC;&#x201C; Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walserplatz 9, Biel.

Mardi 25 juin 2013, 18 h 30, Ă Bienne, salle BFB â&#x20AC;&#x201C; Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NTICAGPBaf0NAAAA</wm>

Traktanden: 1. Protokoll der Generalversammlung vom 26. Juni 2012 2. Jahresbericht 2012 des Präsidenten 3. Jahresrechnung 2012 â&#x20AC;&#x201C; Revisorenbericht â&#x20AC;&#x201C; Beschlussfassung Ăźber die Verwendung des Ergebnisses 4. Wahl des Vorstandes 5. Wahl der Revisionsstelle 6. Orientierung Berghaus Turnverein Kaufleute 7. Verschiedenes 6-667522 <wm>10CEXLqwqAUBAE0C9ymZll18cWQW4Tg9gtYvb_k2AxnHjWtcLwWdp2tL2A7DL7kEo-GFkSjVAhHAJ9IiI0emTRM33-i53Pdb8g__Q7VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NTIGAPXxbooNAAAA</wm>

Ordre du jour: 1. procès-verbal de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale du 26 juin 2012 2. rapport de gestion pour 2012 du prĂŠsident 3. compte de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice 2012 â&#x20AC;&#x201C; rapport des vĂŠrificateurs â&#x20AC;&#x201C; dĂŠcision sur la rĂŠpartition du bĂŠnĂŠfice 4. ĂŠlections ordinaires 5. nomination de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision 6. orientation du chalet du Turnverein Kaufleute Bienne 7. divers 6-667523 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0HNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD2BGCImV0u1ImSqUghNuEFBWwh3nVk8aRHj-hc5n-t-AQxaPRRUAAAA</wm>

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Â&#x20AC;Â Â Â  Â&#x17D;

Â?Â&#x201E;       Â&#x160;Â?  Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2018; Â&#x2018;

 Â?   Â? Â?  Â?

Interessenten melden sich bei unserem Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-079098

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

A louer Ă Bienne ch. des Champs 22, situation calme et dans la verdure

appartement 1 pièce <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMzYGALtuUMkNAAAA</wm>

cuisine/coin Ă manger, grande pièce, cave, grenier Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; charges Garage Fr. 125.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K3r30oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcCIbVSOZiYPhFK0tQJSMpDM8A-5WImlVLn-R87nuFwPOehBUAAAA</wm>

127-037080

6-668633


ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Öffentliche Auflage

Dépôt public

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «ZPP 8.5 Kerngebiet Masterplan» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung zur öffentlichen Auflage. Die vorliegende Teiländerung betrifft die Zone mit Planungspflicht 8.5 «Kerngebiet Masterplan» südlich des Bahnhofs Biel. Mit der vorliegenden Teiländerung soll neu präzisiert werden, dass die Anordnung der Attikageschosse im Rahmen der Überbauungsordnung festgelegt wird und somit von den allgemeinen baupolizeilichen Regeln betreffend Attikageschosse abweichen kann. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 29. Mai bis 28. Juni 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 28. Juni 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

Änderung des Baulinienplanes, Zollhausstrasse 22 / kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat von Biel am 24. April 2013 beschlossene Änderung des Baulinienplanes, Zollhausstrasse 22 ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 28. Mai 2013 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden.

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei

Betriebsänderungen während der Bieler Lauftage (6.-8. Juni 2013)

032 321 13 13

Am Donnerstagabend (6. Juni 2013) ist die Innenstadt von 20h00 bis 22h00 Uhr gesperrt. Die Busse fahren die üblichen Umleitungsrouten. Am Freitagabend (7. Juni 2013) kann das Stadtzentrum ab 19.30 Uhr nicht bedient werden, ab 22.00 Uhr ist wegen weiteren Strassensperrungen das gesamte Netz von Änderungen betroffen. Bitte beachten Sie die Informationen bei den Haltestellen und im Internet.

032 321 12 12

1153.9100

STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24. 14000.31000000

A l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122 al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 29 mai au 28 juin 2013 au Département d’urbanisme de Bienne, service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 28 juin 2013 auprès du Département d’urbanisme, service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. 17000.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification du plan des alignements, rue de l’Octroi 22 / Approbation cantonale La modification du plan des alignements, rue de l’Octroi 22, arrêtée par le Conseil municipal en date du 24 avril 2013, a été approuvée le 28 mai 2013 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC).

13000.31000020

DIVERS

Gas/Wasser / Gaz/Eau:

Verkehrsbetriebe Biel

Elle apporte une précision quant à la disposition des niveaux en attique en stipulant que celle-ci sera définie dans le cadre du plan de quartier et peut ainsi déroger aux règles générales de police de construction concernant les attiques.

Chancellerie municipale

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB

Wir danken unseren Fahrgästen bestens für ihr Verständnis und wünschen eine gute Fahrt.

La présente modification partielle concerne la zone à planification obligatoire 8.5 «Zone centrale du Masterplan» située au sud de la gare de Bienne.

Les documents y afférents, ainsi que l’arrêté d’approbation, peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne.

13000.31000020

VERSCHIEDENES

La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction susmentionnée.

Département de l’urbanisme

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

STADTKANZLEI

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «ZPO 8.5 Zone centrale du Masterplan»

Elektrizität / Électricité

Modifications de parcours pendant les courses de Bienne (6-8 juin 2013)

6-665129

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Le jeudi soir (6 juin 2013) de 20h00 jusqu’à 22h00 le centre-ville sera fermé au trafic. Les bus circuleront par les déviations habituelles. Le vendredi soir (7 juin 2013) le centre-ville ne pourra pas être desservi dès 19h30; à partir de 22h00, toutes les lignes auront des modifications en raison des fermetures des rues principales. Veuillez observer les informations près des arrêts et sur internet. Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons bonne route. Transports publics biennois

1153.9100

ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24. 14000.31000000

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/biel


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

STELLEN / EMPLOIS

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung

Am Donnerstag, 11. Juli 2013, um 14.00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamts Seeland, Dienststelle Biel, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Orpund Gbbl.-Nr. 345: Wohn- und Geschäftshaus an der Hauptstrasse 144 Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 1 135 000.â&#x20AC;&#x201C; Besichtigung: Mittwoch, 12. Juni 2013, um 14.00 Uhr. Interessenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein. Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur VerfĂźgung oder kĂśnnen unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum hĂśchsten Angebot, ohne RĂźcksicht auf die HĂśhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 260 000.â&#x20AC;&#x201C; zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. PersĂśnliche Checks werden nicht angenommen. Es wird ausdrĂźcklich auf das Bundesgesetz Ăźber den Erwerb von GrundstĂźcken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehĂśrende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht. Telefonische AuskĂźnfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 031 635 95 11 oder 12. 127-037091/K Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDY3sDQEALKkeJINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLuU3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHuqxQAGqiYNQvW0CInqCScMyhnFXYP0VE5jWf4j53PdL0VXtolVAAAA</wm>

Fliederweg Biel

nach Vereinbarung

4½-ZimmerNeubauwohnung Legen Sie Wert auf einen gehobenen Ausbaustandard, dann haben Sie hier Ihre Traumwohnung gefunden! <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzA3MQUAjgUiIA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwNzEFADD6BgsNAAAA</wm>

3½ Zi-Attika-Whg. 87m² / 90m² Mtl. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;584.- bis 1â&#x20AC;&#x2DC;656.+ NK Fr. 230.-

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCMrrsYgW5AhyK6l6Nz_T7W7ZeDAw5HHEVbwz7af934FAZjAV18saFY6WmhD8Row7QrWF12pS9f20GUdZYCcjgysPemikOrpxmSdDznXYPm-Pz_qf_8VfwAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwtzE1NrQ1NTPUsDM2sjMwM9oIi1gamxgZGBobGVgaWBqaGRqZmFtaGxmamhA0KPXnxBShoAUQvJMlUAAAA=</wm>

In der exklusiven Wohnliegenschaft La Jardinière vermieten wir eine 4½-Zimmer-Neubauwohnung im Minergiestandard mit dunklem Plattenboden, Eichenparkett, offene Wohnkßche, grosszßgiger Wohn-/Essbereich, Bad/WC, Dusche/WC, eigener Waschturm, 32 m² grossem Balkon, Lift, Einstellhallenplätze. 5-078745/K Gerne sind wir fßr die Vereinbarung eines Besichtigungstermins fßr Sie da!

offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd, KĂźhlschrank mit sep. TiefkĂźhlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC Plattenboden in KĂźche, Bad und Wohnzimmer Parkett im Schlaf- und Kinderzimmer Terrasse Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwt7AwtwQAW13lCQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLewMLcEAOWiwSINAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ4DIQwEX2S0xrdgzmVEh66I0tNEqfP_KnBdii1mNNoxggn3Hv169WcoAAqqe22hZGooceSSAAvQNEPthLMBxY-_XnzBEnM3srTphAuLGGfzPNX2w3Ks0PR9f36w-gcrgAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwsLc0trQ1NTPUsDM2sTIyM9YzMjawMzA2MjA0NjKwMLYwMDQ0OglKGxmaWZA0KPXnxBShoAlbRRiFUAAAA=</wm>

T 031 378 55 81 / tanja.zbinden@privera.ch ImmoScout24-Code: 2417014

BĂźro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 3 in Biel vermieten wir einen

BĂźroraum (ca. 272 m2)

MZ: CHF 3182.- + CHF 735.- NK/Mt - im 1. OG, eigener Zugang im EG - 1 offener und 3 abgeschl. Räume - 3 WC's - Bezug nach Vereinbarung Das Bßro liegt in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwt7A0NgEA1Y76Eg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLewNDYBAGtx3jkNAAAA</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2492632

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv2hLb93BxkkyRxAEP0PQ_L_ihkM0aV_abptpxKe17Wc7TABowFwqs4lqrJgsMceJBqUkCBdhhkDn8quH4sFBH53gmNLdsA7DmjyMhz7WSPG57heV9rzSfwAAAA==</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLa8_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBp_Xt6HsAnJBL9TmUlIoU5hTLKZDgBvUFVanqxUI9g-t_5Hyu-wXXFOpQVQAAAA==</wm>

Gerne erteilen wir weitere AuskĂźnfte unter Tel. 031 350 22 77

Ihre Schweizer Versicherung.

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung mitten im Stedtli BĂźren, neu renovierte und charmante

1 â &#x201E;2-Zimmerwohnung 2-Zimmerwohnung 1

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLewMDABAJ9IMRMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAwA0S8yXNqmrWYRpFtxEHcXcfb_J8XF4ZYH17ub8LW0dW-bgw2UWkmuZjKSXQlCKk4mBjROL4Amgmssyvw_ctzn9QD7exB4VQAAAA==</wm>

geeignet fĂźr 1-Personen-Haushalt, neue KĂźche, GK, neues Bad, Platten- u. VinylbĂśden, ab Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; + NK Tel. H. Volkart, 079 813 10 49

5-078934/K

5-078804/RK

 

   

     

Wir vermieten in einem gepďŹ&#x201A;egten Hochhaus an der Hugistrasse nach Vereinbarung im 11. Stock eine kleine, helle und gemĂźtliche

Familie mit 2 Kindern (6- und 10-jährig) sucht ab 1. Juli 2013 (fßr mind. 1 Jahr) eine Familienpraktikantin zur Kinderbetreuung und Unterstßtzung in Hausaufgaben. Sie beschtätigen sich gerne mit Kindern, spielen mit ihnen und basteln. Sie bringen Geduld und Liebe mit, dann wßrden wir uns sehr freuen, wenn Sie sich bei uns bald melden. 6-668577/K Tel. 079 644 79 08

im Center BrĂźgg

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTcHAP_RF6gNAAAA</wm>

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtTc3NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trAzMDYyMDQ2MrAwtjoCozIyNrQ2MzS3MHhBa9-IKUNAChBg5fVAAAAA==</wm>

Teilzeitcoiffeuse 20% bis 40% <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTAGACGDO-ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0frNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn9yrQZLNKODJrqSIhAkKWBYEUOYKThbXWP9D53PdLwuXV3BVAAAA</wm>

2 - Zimmerwohnung

Fr. 990.00 (+ 190.00 Akonto HK/NK) â&#x2014;? hochwertiger Eichenparkett â&#x2014;? abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x2014;? WohnďŹ&#x201A;äche: ca. 50 m² â&#x2014;? kleiner Balkon â&#x2014;? 2 Lifte - Zugang ebenerdig FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter der Direktnummer 031 310 12 21 gerne zur VerfĂźgung. 5-078814/K

Ich freue mich auf Ihren Anruf Tel.: 032 396 25 41 Mobil: 079 208 47 36 Ueli Kaufmann Bahnhofstrasse 2 2572 Täuffelen

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwt7AwNAEAYIYOIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLewMDQBAN55KgoNAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDvyiRncsllx2syqqCafzINNz_R03GCgxsP_s4XDP-2vbzs7-dADShm7E6VfNA8zJqZu0OFRRQXiSMGF0ffLJpZhCLSTMWBDnLxBbSLCjrIdYaJV_f3w2KI9ERgAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwsLQxNrQ1NTPUsDM2sjSxM9CwNjawMzA2MjA0NjKwMLI1OgJEiJsZmFpQNCj158QUoaAKSrzehVAAAA</wm>

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

6-668503/K

Call-Center Agentin

Aufgestellte, charmante Bardame

5-079044/RK

Deutsch oder FranzÜsisch, Teilzeit, Arbeitszeiten wählbar, Arbeiten von Zuhause aus. <wm>10CAsNsjYwNNI1MjU2NjcHADMImzQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0MDEBAEa78sENAAAA</wm>

gesucht in kleines gepflegtes Lokal.

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G67jueKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWhT9LH07-l4KG4zumQVSmo6FSAm1UiJN4RMUjGbRCh7k_B85n-t-ASGpIB9VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_E_XLqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEbEINlJI0k4CnmzA8Eg6dQV2oNI3iSGqlr_-R87nuF9a9KaVVAAAA</wm>

Auskunft erhalten Sie bei: carselect GmbH, Biel Stefan Graber stefan.graber@carselect.ch â&#x153;&#x2020; 079 659 06 76

Telefon 079 813 10 49

12-253377/K

5-078879/K

Wir vermieten neu erstellte moderne, helle Attikawohnungen mit Terrasse

Aarberg, Erlachstrasse 1 + 3

Wir suchen eine Praktikantin

Im Zentrum der Stadt Biel und doch ruhige Wohnlage

SchĂśner wohnen, grosser Garten Wir vermieten per 15.6. oder nach Vereinbarung in BĂźren an der Aare ruhige, kinderfreundliche

5-079032/K

Stigli Lyss

VERSCHIEDENES / DIVERS

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

6-668485/K

eine moderne und grosszĂźgige

5½ Zi-Whg. 144m²

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsTAFACvGQ8ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SARcQpbi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4k_a9uOthdzDBFp6aVIEqkJ5AYUu6ayYBZW9xFmJQiW5S90Ptf9Ah-Red1UAAAA</wm>

Mtl. Fr. 2050.- + NK Fr. 300.-

nach neuestem Standard ausgebaute EinbaukĂźche Wohnen/Essen: 41m2 Schlafen: 17m2 Kinderzimmer: je 13m2 Dusche, Lavabo, WC Bad, Doppellavabo,WC Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24. <wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0MDYCALSI0GcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzQwNgIACnf0TA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ4DMQyDnyiVnfT3Cqey04FpPGQa3vujpccGLMufbJ_nLAm3Hut6reckgCJoA6aTmamFmyI16EQNCtpBas0cqn996REC-O4IqsCcFC1i3XseTtsPvtdg-r4_P3eJazuAAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc0sDYyNrQ1NTPUsDM2tjQ3M9EwtrAzOgoIGhsZWhsZGpgbGxiZm1obG5obkDQotefEFKGgBXukyXVAAAAA==</wm>

5-070674/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMzcBAL3bWpMNAAAA</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 94, F 058 280 74 90

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BmxDw0GQzqvBkV1LUhEoVcFlYDTJbSHLhout_6Hyu-wXrAmWUVQAAAA==</wm>

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2567509

Inserate Telefon 032 328 38 88

Ihre Schweizer Versicherung.

Leimernweg 18, Aarberg In familienfreundlicher Wohnsiedlung Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine grosszĂźgige, helle 4.5Zimmer-Wohnung mit einer grossen Galerie. Mietzins inkl. Nebenkosten CHF 1'590.00. FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad â&#x2C6;&#x2019; Parkett- und Laminatbodenbeläge â&#x2C6;&#x2019; CheminĂŠe â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke â&#x2C6;&#x2019; in kinderfreundlicher Umgebung â&#x2C6;&#x2019; Spielplatz im Garten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNrY0MQMAOhwlEg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAzAXpSTc7m0uQVOZdXAVB5SDe__aOvYgJntfU9v_Lhvj2N7pqJ9FczmWFLd22TJPmjaI3Gio3Zj-mA158-XABTqcgQXoghxFR81h5fadahvbVh7n68PXA7xKYAAAAA=</wm>

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

ETCETERA Lâ&#x20AC;&#x2122;agence de placement social

Nous sommEs lĂ pouR vous ! Nous vous fournissons des aides entre autres pour le nettoyage, le mĂŠnage, le jardinage, le bureau, un dĂŠmĂŠnagement, vos travaux de construction et nous nous occupons des prestations sociales. Un appel suffit !

Per sofort oder nach Vereinbarung

Prix sur demande

ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ

6-665008

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 05 michael.depping@be.regimo.ch 127-033946/K

41â &#x201E;2-Zimmer-Eckwohnung

Bßro- und Lagerfläche

032 322 62 40 www.etcetera.sah-be.ch

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Zu vermieten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MLAAAJ9ASIMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAUALS0ZjA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu63FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHMgASmqEVDANVSaOiXAY1GdFhBajpzppy3_kfK77BSsnjMBVAAAA</wm> <wm>10CFWMsQ6DMBBDvyiRfdRHw40VG2Kout-CmPv_Ewkbgy35yfa2hSpufdb9t36DALy4vEFBqTZ4GFqd_RVwmoG2EJxk8ke9vHvoIEeldExLonvRlLN50sZBjjFU_8d5AVfCutB_AAAA</wm>

Bßrofläche 1. OG 329 m2 Bßrofläche 1. OG 155 m2 Bßrofläche 1. OG 139 m2 Bßrofläche 1. OG 73 m2 Bßrofläche EG 54 m2 Hobbyraum 1. OG 81 m2 PKW-Aussenparkplätze LKW-Aussenparkplätze <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1NAUAllIOvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV09SUkBGxIYbT7VkQ8_3_dJSNwcOznr3vwYIn63Z8t08oAAr6RGUoWWhTGL2gB1r1CrVlSK02s5cu8w13kcMRNKmemIUu8PSOVBsPOTZg-Z3XHwW-ut1_AAAA</wm>

Fr. 4â&#x20AC;&#x2DC;113.00 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;934.00 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;733.00 Fr. 909.00 Fr. 674.00 Fr. 550.00 Fr. 50.00 Fr. 200.00

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwM7cEAO-PXygNAAAA</wm>

ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten

mit Balkon. Lichtdurchfluteter Grundriss, mod. KĂźche m. Fenster, EichenparkettbĂśden, Bad m. Badewanne. Herrlicher Garten zur Mitben., Kellerabt. MZ ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;, exkl. NK. Besichtigungen: 031 311 66 50. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbOntlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDvCpeqSSEqgZJixmiQoboTYjlCBZUs1Rlv_I-Vz3CzXivPhVAAAA</wm>

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

5-078679/RK

6-668449/RK

Erstvermietung:

   

Aus dem bestens bekannten Restaurant ÂŤZum Wilden MannÂť ist ein total renoviertes Mehrfamilienhaus mit 12 Mietwohnungen entstanden. Die 1â&#x20AC;&#x201C;4-Zimmer Mietwohnungen (NWF: 40 â&#x20AC;&#x201C; 140m2) sind hochwertig ausgestattet. .

    <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNjUyNQAAczhjyw8AAAA=</wm>

         <wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRs53nNDOcyqqCadykKt7_oyljA8fu7jiSDT-e-_neX6lQGwKnEalkm4jshsaZoIZB_aHh7DbIP102AArUcgQUjdIQ7-KzxoZSX4daNbx9rvsLk1dSKH8AAAA=</wm>

â&#x2013;

   Â?Â?Â?Â?Â?  ­ Â&#x20AC;Â?  Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;­­ Â?Â?Â?Â&#x2026;Â&#x20AC;Â?  Â? Â&#x201A;Â&#x192; ­   Â&#x2026;  Â?Â&#x2020;Â&#x20AC; Â&#x2021;­Â?Â&#x2C6;  Â?Â&#x192;Â?Â? Â&#x201E;Â?­Â? Â&#x2021;Â?Â&#x2030;Â?Â?Â&#x160;  Â? Â&#x201A; Â?Â&#x20AC; ­ Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x2026;­Â&#x2020; Â&#x2021;­Â&#x2026;­Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x152;­ Â&#x17D;Â&#x2030;Â?­Â&#x2026;­Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x152;­ Â&#x201A;­Â?Â&#x2030; Â&#x2018;  Â&#x2018;Â&#x2039;Â&#x152;­

â&#x2013;

Â&#x201E;Â? Â?Â?­ Â&#x192;Â?  Â&#x2019;

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Â? Â&#x17D;   ­ Â?Â? Â&#x201C;Â?   Â&#x201D;  Â&#x2022;Â&#x2018;   Â?Â?Â?Â?Â? Â?

127-035250/RK

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Hermann-Lienhard-Strasse 47, 2504 Biel

        

Arnhof Lyss 4.5- und 5.5-ZimmerReihen-Einfamilienhäuser <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszAxsQQAsjpkTg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMbEEAAzFQGUNAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCXZrsciW5AhyO6l6Nz_T1W6dSAIHg7c9-kFvzy349rOSQAhEd1sTHoUaJvaahnZcG0K1gdpkR78z5eeI8G6HYGLtkWKmdS-wLFY74dk5mD5vN5fs-nxdYAAAAA=</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfLv7YXNFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-6hmsVmlPBqAXIpmKCBZUYKOEyLxU2Wf9D5XPcL45Vkz1MAAAA=</wm>

 grosszĂźgige, moderne Bauweise mit NGF 190.9 und 233.5 m2  Attikaterrasse mit herrlicher Aussicht und grosser Sitzplatz im EG  Wärmepumpe mit Erdsonde  attraktives Wohnumfeld mit sehr guter Verkehrsanbindung  inklusive Carport fĂźr 2 Fahrzeuge  VP ab CHF 850Â&#x2018;000.- bzw. 978Â&#x2018;000.-

FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

1-Zimmer-Wohnung ab Fr. 890.â&#x20AC;&#x201D;inkl. NK 2-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 330.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 3-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 550.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 4-Zimmer-Wohnung ab Fr. 2 570.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK Ihr neues Zuhause ist zentrumsnah und mit allen Ă&#x2013;Vâ&#x20AC;&#x2122;s bestens erreichbar. Einstellhalleplätze und Aussenabstellplätze kĂśnnen dazugemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszCwNAYAPQUWHA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKSZp-yIi6IQbE3gUxc_-Jlo3Bsvxke9vcAj6tbT_b4QwgUUoFVV0iQo3mOpwtO4whYF1QYlFJVX59KiMM0GeHYMToyBQzDWZWO-t86HMNDc91v1zdlGWAAAAA</wm>

5-076515/RK

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTEGACVGV4QNAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtTE2NrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gamxgZGBobGVgCWQYmZsbWRsam5maOiC06MUXpKQBAARi7SFUAAAA</wm>

Rufen Sie an â&#x20AC;&#x201C; und lassen Sie sich bei einer unverbindlichen Besichtigung Ăźberraschen.

Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-668543/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-668093/K

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg


POLIZEIWESEN Zurückschneiden von Bäumen, Grünhecken und Sträuchern Die Abteilung öffentliche Sicherheit Biel macht die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer auf die Art. 83 sowie Art. 84 des kantonalen Strassengesetzes (SG) vom 4. Juni 2008 sowie auf Artikel 56 der kantonalen Strassenverordnung (SV) vom 29. Oktober 2008 aufmerksam: Art. 83 SG Lichtraumprofil 1 Der Raum über der Fahrbahn von öffentlichen Strassen einschliesslich des Raums seitlich zum Fahrbahnrand (lichte Breite) ist bis auf eine Höhe von mindestens 4,50 Metern frei zu halten. Bei Versorgungsrouten kann der Regierungsrat eine Höhe von bis zu 5,50 Metern vorschreiben. 2 Der Raum über Fuss-, Geh- und Radwegen ist in der Regel bis auf eine Höhe von 2,50 Metern frei zu halten. 3 Die lichte Breite ist auf einer Breite von 0,50 Metern freizuhalten. Art. 84 SG 2 Wenn es die Verkehrssicherheit erfordert, kann das zuständige Gemeinwesen unter Vorbehalt von Artikel 73 SG verlangen, dass Bauten, Anlagen, Pflanzen und sonstige Vorkehren, die Strassenabständen, dem Lichtraumprofil, Sichtzonen oder dem Verbot der Beeinträchtigung widersprechen, innert angemessener Frist beseitigt oder angepasst werden. Art. 56 SV Strassenabstände 1. Einfriedungen, Zäune 1 Für Einfriedungen und Zäune bis zu einer Höhe von 1,2 Metern gilt ein Strassenabstand von 0,5 Meter ab Fahrbahnrand. 2 Höhere Einfriedungen und Zäune sind um ihre Mehrhöhe zurückzuversetzen. 3 An unübersichtlichen Strassenstellen dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens 0,6 Meter überragen. 4 Für gefährliche Einfriedungen und Zäune wie nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune gilt ein Strassenabstand von 2 Metern ab Fahrbahnrand bzw. 0,5 Meter ab Gehweghinterkante.

Bauvorhaben: Umbau Dachgeschoss in einer Atelierwohnung mit Balkonausbau. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; GL/GT, generell; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: Art. 18 BR (Gebäudehöhe). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.6.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. OB 22968 Gesuchsteller: Baugenossenschaft im Vogelsang, MB2 Immobilien, Mühlebrücke 2, 2503 Biel. Projektverfasser: frey sunnehuus architektur & beratung, Längackerweg 57, 2557 Studen. Standort: Solothurnstrasse 71, 73, 75, 77, Bözingen, Parzellen Nr. 7926. Bauvorhaben: Wärmetechnische Sanierung der Gebäudehülle. Anbau von Balkonen auf der Westseite. Erneuerung Zugangsweg. Zonenplan: Grünflächenziffer min. 30%; GL/ GT, generell; Mischzone B; Bauzone 3; Siedlungseinheiten. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.6.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Öffentliche Sicherheit

6-668490

32220.31000020

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’951 Gesuchsteller: Ravelin AG, Dreihubelweg 6b, 3250 Lyss. Projektverfasser: von Bergen Lüthi Architekten GmbH, Eckweg 8, 2504 Biel. Standort: Aarbergstrasse 52, 2503 Biel, Parzelle Nr. 11045/BR11091. Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus mit Dienstleistung im Erdgeschoss mit Wärmeentzug mittels Erdwärmesonden; Erweiterung der bestehenden Einstellhalle. Zonenplan: Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 2» (ZPP 8.5, Teilzone 8.5.2, Perimeter B) / laufendes Verfahren. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.6.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-668489

6-668473

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’967 Gesuchsteller: Kurt Ramseier, Alpenstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Kurt Ramseier, Alpenstrasse 49, 2502 Biel. Standort: Alpenstrasse 49, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5733.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern

Plangenehmigung Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern hat den genannten Strassenplan gemäss Artikel 32 SG erlassen. Die Unterlagen können während der Auflagefrist von jedermann eingesehen werden. Kantonsstrasse Nr.: 5, Neuchâtel – Biel – Solothurn – Wiedlisbach – Oensingen. Gemeinde: Biel-Bienne. Bauvorhaben: 9518 / Lärmschutzmassnahmen Solothurnstrasse in Biel. Strassenplan: Lärmschutzwand Solothurnstrasse 39, Biel. Genehmigung am: 21. Mai 2013. Auflageort: Stadtplanung der Stadt Biel, Baubewilligungsverfahren + Kontrolle, Zentralstr. 49, 2501 Biel/Bienne. Auflagefrist: 05. Juni 2013 – 04. Juli 2013. Biel, 23. Mai 2013 Oberingenieurkreis III

6-668568

SERVICES DE POLICE

Ville de Bienne Demande de permis no 22’967

Elagage des arbres, haies et buissons Le Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne prie les propriétaires fonciers de bien vouloir respecter les art. 83 et 84 de la Loi cantonale du 4 juin 2008 sur les routes (LR) ainsi que l’art. 56 de l'Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR): Art. 83 LR Profil d’espace libre 1 L’espace surplombant la chaussée des routes publiques, y compris la distance latérale au bord de la chaussée (largeur libre), doit être maintenu libre sur une hauteur de 4,50 m au moins. Pour les routes d’approvisionnement, le Conseilexécutif peut prescrire une hauteur allant jusqu’à 5,50 m. 2 En règle générale, l’espace surplombant les trottoirs, chemins pour piétons et pistes cyclables doit être maintenu libre sur une hauteur de 2,5 m au moins. 3 La largeur libre doit être de 0,50 m au moins. Art. 84 LR Garantie des droits acquis 2 Si la sécurité du trafic le requiert, la collectivité publique compétente peut, sous réserve de l’article 73, exiger que les constructions, installations ou plantes ainsi que d’autres dispositifs contrevenant aux distances de construction, profils d’espace libre, zones de visibilité ou à l’interdiction d’entraves soient éliminés ou adaptés dans un délai raisonnable. Art. 56 OR Distances à la route 1. Clôtures 1 Pour les clôtures ne dépassant pas 1,2 m de hauteur, la distance à la route doit être de 0,5 m à compter du bord de la chaussée. 2 La distance à la route des clôtures plus hautes doit être augmentée de la différence entre leur hauteur et 1,2 m. 3 Dans les endroits où la visibilité est restreinte, les clôtures ne doivent pas dépasser la chaussée de plus de 0,6 m. 4 Les clôtures pouvant présenter un danger, telles que les clôtures en fil de fer barbelé dépourvues d’un dispositif de sécurité suffisant, doivent être aménagées à une distance d’au moins 2 m du bord de la chaussée ou à 0,5 m du bord extérieur du trottoir. Sécurité publique

32220.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Maître de l’ouvrage: Kurt Ramseier, rue des Alpes 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: Kurt Ramseier, rue des Alpes 49, 2502 Bienne. Lieu: rue des Alpes 49, 2502 Bienne, parcelle no 5733. Projet: transformation des combles en logement-atelier avec construction d’un balcon. Plan de zones: zones à bâtir 2; zone mixte A; LdB/PdB, généralités; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: art. 18 RC (hauteur du bâtiment). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.6.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-668489

Ville de Bienne Demande de permis no DPC-O 22968 Maître de l’ouvrage: Baugenossenschaft im Vogelsang, MB2 Immobilien, Pont-du-Moulin 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: frey sunnehuus architektur & beratung, Längackerweg 57, 2557 Studen. Lieu: route de Soleure 71, 73, 75, 77, Boujean, parcelle no 7926. Projet: assainissement thermique de l’enveloppe des bâtiments. Construction en annexe de balcons sur le côté ouest. Rénovation du chemin d’accès. Plan de zones: coef. d’espaces verts min. 30%; LdB/PdB, généralités; zone mixte B; ensembles; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.6.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 22’951

6-668490

Maître de l’ouvrage: Ravelin SA, Dreihubelweg 6b, 3250 Lyss. Auteur du projet: von Bergen Lüthi Architekten S.à r.l., chemin du Coin 8, 2504 Bienne. Lieu: rue d’Aarberg 52, 2503 Bienne, parcelle no 11045/BR11091. Projet: nouveau bâtiment locatif avec surfaces commerciales au rez et prélèvement de chaleur au moyen de sondes géothermiques; agrandissement du parking souterrain existant. Plan de zones: plan de quartier «Zone centrale du Masterplan no 2» (ZPO 8.5, zone partielle 8.5.2 périmètre B) / procédure en cours. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.6.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

En vertu de l’article 32, al. 1 de la loi sur les routes du 4 juin 2008 (LR, RSB 732.11), la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne (TTE) a approuvé le plan de route relatif à l’aménagement routier susmentionné, par sa décision du 23. mai 2013.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

AUTORITÉS CANTONALES Office des ponts et chaussées du canton de Berne IIIe arrondissement d’ingénieur en chef

Approbation du plan de route

6-668473

Suite du texte


Publireportage

6-668563/K

FILMPODIUM

NEUE SCHWARZWEISS FILME/LE NOUVEAU CINÉMA NOIR & BLANC

VERSCHIEDENES 127-037672/K

An die Aktionärinnen und Aktionäre der Aare Seeland mobil AG

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre

Das neue Kursprogramm ist da…

Mittwoch, 26. Juni 2013, 16.00 Uhr (Türöffnung ab 15.00 Uhr) Bienken-Saal, Bienkenstrasse 2, 4702 Oensingen

Weiterbildungsangebot August 2013 bis Januar 2014 Nr. Kurstitel

1. Konstituierung der Versammlung

Der Gewinner des Deutschen Filmpreises 2013 ist überraschend ein Schwarzweissfilm. Die Komödie OH BOY! spielt im Berliner Prekariat und ist Teil einer Palette neuer Filme, die bewusst auf Farbe verzichten. Nachdem sich in den 60er Jahren Farbfilme etablierten, behelfen sich heute vermehrt Filme verschiedenster Genres der Ästhetik des Stummfilms – ein Stilmittel, das vielen Vorurteilen zu trotz nicht verstaubt ist, sondern charmant hypnotisiert. THE ARTIST, ein Stummfilm wie aus den 20er Jahren erhielt 2012 fünf Oscars. Der Beitrag Spaniens für den Ausland-Oscar 2013 ist ebenfalls ein Stummfilm, eine kühne Verfilmung des Grimm-Märchens BLANCANIEVES. Verstörend und faszinierend sind THE TURIN HORSE von Béla Tarr aus Ungarn und TABU von Miguel Gomes aus Portugal. KAMPF DER KÖNIGINNEN dokumentiert imposant und mit Ironie ein Finale der Walliser Kuhkämpfe. Mit Tim Burtons FRANKENWEENIE und ALOIS NEBEL aus Tschechien, der für den AuslandOscar 2012 nominiert war und nach dem Rotoskopie-Verfahren realisiert wurde (Szenen werden mit echten Darstellern gedreht und erst später verfremdet), sind auch Animationsfilme vertreten. Thomas Pfister präsentiert zudem fünf KURZFILME VON PETER VOLKART. Fairer Kakaohandel ist Thema von ZARTBITTER und der anschliessenden Diskussion mit Gästen. Zum zweiten Mal findet der BICYCLE SUNDAY statt: Velotour, Essen, Fim. Mehr Infos unter edus-clothing.ch Im Rahmen des Laure Wyss Jahr 2013 wird die Dokumentation LAURE WYSS – EIN SCHREIBLEBEN gezeigt. «

3. Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzergebnisses Der Verwaltungsrat beantragt, das Geschäftsergebnis auf neue Rechnung vorzutragen. <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDY3MzcCADSkf5ENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNjczNwIAiltbug8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO33aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRoL4s_bt6HuKxsQWHppqlUSy1CCgJTubstjMVQEUjxTzZstf6Hyu-wXZA7IUVAAAAA==</wm> <wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe3YdpzWcwqqCadxkGt7_oyllA8fu7jzTG24e83rNZxLUEFj00FQbjcxtRHPfE25Q0A7SOrty_OkyABCo5QhcDEWKuWxejL1o61CrBtv3_fkBg4YGk38AAAA=</wm>

4. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates für das Geschäftsjahr 2012 Entlastung zu erteilen. 5. Ersatzwahlen in den Verwaltungsrat Herr Erich Fehr, Mitglied des Verwaltungsrates, tritt aus dem Verwaltungsrat zurück. Der Verwaltungsrat beantragt, Frau Barbara Schwickert, Gemeinderätin, Bau-, Energie- und Umweltdirektorin der Stadt Biel, als Mitglied des Verwaltungsrats für eine Amtsdauer von vier Jahren zu wählen. 6. Verschiedenes Der Geschäftsbericht 2012, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang sowie die Zutrittskarten zur Generalversammlung können ab Donnerstag, 6. Juni 2013 gegen Ausweis des Aktienbesitzes bei der Direktion der Aare Seeland mobil AG, Grubenstrasse 12, 4900 Langenthal bezogen werden. Langenthal, im Mai 2013

Für den Verwaltungsrat Der Präsident: Robert Sutter

Français

»

English

THE ARTIST

2. Geschäftsbericht 2012, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang Der Verwaltungsrat beantragt, den Geschäftsbericht 2012, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang zu genehmigen.

Informatikkurse

Traktanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDYFAOWcDHMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTMGAKckYbYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRZRZPUUrMSc7SDQSjhCwLmwOKdUsWaXY-hc6n-t-AZ9ehMBUAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6q1ME2bYYxG4Rs--fFIvhpI_Tezrha2nr3rYEYoioHprsTiMiWayQWCKgAtYJ1QGYvKQFMv8PHfd5PYjMw0FVAAAA</wm>

6-667935/K

Finito: Die kostenlose und individuelle Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstützt Sie auf dem Weg in ein rauchfreies Leben. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjMBALbNiCwNAAAA</wm>

Italiano

à un film … noir et blanc. Tourné dans les rues de Berlin, OH BOY! fait partie de cette nouvelle génération d’œuvres qui délaisse délibérément la couleur. Cinquante ans après l’avènement de la couleur au cinéma, de plus en plus de productions renouent avec l’esthétique du muet, un genre tout sauf poussiéreux dont on redécouvre aujourd’hui le charme. Et la magie opère, comme en témoignent le succès et les cinq Oscars de THE ARTIST! Tandis que le film français rend hommage au cinéma des années 20, BLANCANIEVES, audacieuse adaptation du conte des frères Grimm, semble le réinventer. L’extraordinaire puissance d’évocation du noir et blanc saute également aux yeux dans THE TURIN HORSE du Hongrois Béla Tarr et TABU du Portugais Miguel Gomes. Mais le noir et blanc ne se cantonne pas qu’à la fiction. Il est présent aussi dans le documentaire, notamment dans le COMBAT DES REINES de Nicolas Steiner, et dans le cinéma d’animation. Deux exemples pour l’illustrer: FRANKENWEENIE de Tim Burton et ALOIS NEBEL, film tchèque qui utilise un procédé presque aussi vieux que le cinéma, la rotoscopie. Cinq courts métrages signés PETER VOLKART compléteront ce programme bicolore. En juin, le Filmpodium proposera aussi autour du documentaire d’Angela Spoerri, ZARTBITTER, une soirée cinéma-débat consacrée au commerce équitable du cacao. Il accueillera par ailleurs pour la deuxième fois le BICYCLE SUNDAY. Plus d’infos sur le site edus-clothing.ch. «

Brennt Ihnen die Zigarette unter den Nägeln?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtjMxNrI2MLPUNDayNTUyBlYW1gamRuZGBobGVoYmxgaGliZGxtaGxqYeiA0KIXX5CSBgDuArOnVAAAAA==</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

6-668364/K

Les problèmes de dépendance ont toujours une histoire. Il y a des histoires qui finissent bien. Santé bernoise propose des consultations gratuites pour les personnes dépendantes et leurs proches. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDIDAC1lBFcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDIzNrI2MLPUNDGGVgZGBiZGBobGVoZGJqZGpuZmhtaGhmaOiA0KEXX5CSBgD6z08-UwAAAA==</wm>

Prenez rendez-vous pour un entretien d’information. Les consultations ont lieu à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Fondation Santé bernoise Tél. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

Español

» Le Prix du cinéma allemand 2013 est allé

Kaufm. Kurse

BLANCANIEVES

Zeit

Lekt.

Preis

111 112 121 133 150 155 157 158 159 161 163 165 166 205 208 220 225 230 235 270 280 291 292 293 294 295 296 911 912

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet Effizient am PC mit Office 2010 Outlook 2010 Grundlagen iPhone und iTunes am PC QuickLine-Anschluss inkl. Verte Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Eigene Homepage mit Website X5 Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresh- und Aufbaukurs Umstieg auf Office 2010 Umstieg auf Windows 8 Word 2010 Grundkurs Word 2010 Aufbaukurs Excel 2010 Grundkurs Excel 2010 Aufbaukurs PowerPoint 2010 Präsentationen Office automatisieren (Makros, VBA) PC Grundkurs Senioren PC Aufbaukurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Internet Aufbaukurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren Fotos am PC Aufbaukurs Senioren VectorWorks 2D für Schreiner VectorWorks 3D für Schreiner

MO DO DI DO MO DO SA DO DO MI SA DI DI MI MI MI MI MI MI MO MO MI MI DI DI DO DO MO MO

Beginn 19.08.13 22.08.13 20.08.13 22.08.13 02.12.13 16.01.14 07.09.13 24.10.13 21.11.13 23.10.13 31.08.13 29.10.13 10.12.13 16.10.13 28.08.13 21.08.13 13.11.13 21.08.13 04.12.13 04.11.13 19.08.13 21.08.13 20.11.13 20.08.13 29.10.13 22.08.13 21.11.13 14.10.13 25.11.13

18.00 – 19.30 20.10 – 21.40 17.30 – 19.00 18.30 – 20.00 19.45 – 22.00 18.30 – 20.00 08.45 – 11.30 18.30 – 20.45 18.30 – 20.00 18.00 – 20.15 08.00 – 11.30 18.40 – 21.10 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 18.40 – 20.10 19.45 – 22.00 19.45 – 21.15 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 18.00 – 21.55 18.00 – 21.55

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 4x3 2x2 2x3 2x3 2x2 5x3 3x4 5x3 4x3 10 x 2 3x2 8x2 8x2 12 x 2 6x2 4x3 8x2 10 x 2 8x2 7x2 7x2 9x2 6x2 6x5 4x5

480.– 480.– 480.– 480.– 270.– 90.– 120.– 120.– 90.– 290.– 290.– 290.– 240.– 390.– 150.– 280.– 280.– 350.– 240.– 270.– 540.– 390.– 330.– 290.– 290.– 390.– 290.– 720.– 480.–

310 320 330 340 370 373 374 375 402 411 412 421 422 431 432 441 442 456 457 458 459 460 461 463 464 465 468 492 493 510 520 530 540 590 610 620 630 640 656 661 664 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch 3. Semester A1 Französisch Niveau A2-B1 Französisch 14. Semester B1 Parlons français B1 - B2 Parlons français B2 Parlons français C1 English light 2. Semester Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester Grundkurs int. Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 4. Semester intensiv A1 Englisch 7. Semester A2 Englisch 7. Semester intensiv A2 Englisch 9. Semester A2 Englisch 10. Semester A2 English Refresher B1 Englisch 12. Semester B1 Englisch Upper-Intermediate B2 English Refresher B2 English Refresher C1 English Conversation B1-B2 Englisch für SeniorInnen A2 Englisch für SeniorInnen B1 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 3. Semester A1 Italienisch 4. Semester A1 Italienisch Niveau B1 Spanisch 1. Semester Grundkurs Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 3. Semester A1 Spanisch 4. Semester A1 Spanisch 6. Semester A2 Spanisch 11. Semester A2/B1 Spanisch 14. Semester B1 Spanisch Niveau B2/C1

MI DI MI DO DI MI DI DI MI DI MO DI DI MO MI MI DI MI MI DI MI DI MO DO MI MI MO DO MO MI MO MI MI MI DI MO MI MI DI DO MO DO

21.08.13 20.08.13 21.08.13 22.08.13 20.08.13 21.08.13 20.08.13 20.08.13 21.08.13 20.08.13 19.08.13 20.08.13 20.08.13 19.08.13 21.08.13 21.08.13 20.08.13 21.08.13 21.08.13 20.08.13 21.08.13 20.08.13 19.08.13 22.08.13 21.08.13 21.08.13 19.08.13 22.08.13 19.08.13 21.08.13 19.08.13 21.08.13 21.08.13 21.08.13 20.08.13 19.08.13 21.08.13 21.08.13 20.08.13 22.08.13 19.08.13 22.08.13

18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 17.30 – 19.00 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 16.55 – 18.10 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 19.45 – 21.15 18.20 – 19.50 17.45 – 19.15 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.25 – 19.55 20.00 – 21.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.30 – 20.00 18.15 – 19.45 18.45 – 20.15 20.05 – 21.35 18.30 – 20.00 17.30 – 18.45 14.30 - 16.00 14.30 - 16.00 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 17.45 – 19.15 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 19.30 – 21.00 17.45 – 19.15 19.45 – 20.45 19.30 – 21.00

15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 13 x 2 13 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 1h 15 x 2

390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 360.– 360.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.–

711 712 721 722 740 745 779 781 782 785

Tastaturschreiben am PC Tastaturschreiben am PC Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Briefe und E-Mails schreiben Grundlagen der Protokollführung E-Mail-Knigge Kundenreklamatio Archivieren oder wegwerfen? Mind Mapping

MO MI MO MO MO DO MI MI MI SA

14.10.13 16.10.13 19.08.13 19.08.13 19.08.13 24.10.13 11.09.13 28.08.13 30.10.13 26.10.13

18.50 – 20.20 17.00 – 18.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 08.30 – 12.00

12 x 2 12 x 2 15 x 2 15 x 2 4x3 3x3 1x3 1x3 3x3 1x4

290.– 290.– 440.– 470.– 290.– 180.– 90.– 90.– 220.– 90.–

810 820 831 832 833 834

Weniger ist mehr Persönlich formuliert Wirkungsvoller kommunizieren Wirkungsvoller auftreten Wirkungsvoller moderieren Wirkungsvoller präsentieren

SA SA SA SA SA SA

09.11.13 07.09.13 02.11.13 18.01.14 15.03.14 03.05.14

08.30 - 11.30 09.00 - 11.45 08.45 - 11.30 08.45 - 11.30 08.45 - 11.30 08.45 - 11.30

3x3 2x3 4x3 2x3 2x3 3x3

220.– 160.– 270.– 160.– 160.– 240.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTEEAAknWWoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCIqi2YBxVlSTUMmTdBhUJ9RCTOnpXqUcfmPnM91v2U0qkZVAAAA</wm>

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf KAMPF DER KÖNIGINNEN

www.pasquart.ch

6-665126/K

www.bwzlyss.ch

6-668541/K


KANTONALE BEHÖRDEN Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern Amt für Migration und Personenstand des Kantons Bern Am Dienstag, 11. Juni 2013, wird für die Mitarbeitenden des Amts für Migration und Personenstand des Kantons Bern eine Weiterbildungsveranstaltung durchgeführt.

Öffnungszeiten für Schalter, Büros und Telefone an diesem Tag sind wie folgt Der Migrationsdienst an der Eigerstrasse 73, ist nur bis 12.00 Uhr geöffnet.

Der Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst an der Eigerstrasse 73, ist nur bis 12.00 Uhr geöffnet. Die Zivilstandsämter des Kantons Bern bleiben den ganzen Tag geschlossen. Terminvereinbarungen für Pass- und IDK-Bestellungen über die Telefonnummer des Callcenter sind nur bis 12.00 Uhr mittags möglich. Die Ausweiszentren in Courtelary, Interlaken, Langenthal und Langnau i.E. bleiben den ganzen Tag geschlossen. Das Ausweiszentrum an der Laupenstrasse 18a in Bern (inkl. Notpassstelle) ist nur bis 15 Uhr geöffnet. Das Ausweiszentrum an der Kontrollstrasse 20 in Biel ist nur bis 12 Uhr geöffnet.

Biel

Das Ausweiszentrum an der Scheibenstrasse 3 in Thun ist nur bis 12 Uhr geöffnet.

An der Aegertenstrasse 14 an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir nach Vereinbarung eine

Besten Dank für Ihr Verständnis.

AUTORITÉS CANTONALES

cours de perfectionnement le mardi 11 juin 2013. Par conséquent,

Suite

les heures d’ouverture des guichets et bureaux seront modifiées comme suit ce jour-là

Ce plan de route entre en vigueur immédiatement. Le dossier des plans approuvés peut être consulté par le public.

Le Service des migrations, Eigerstrasse 73, Berne, fermera à 12 heures.

Route cantonale n°: 5, Neuchâtel – Bienne – Soleure – Wiedlisbach – Oensingen. Commune: Biel- Bienne. Projet de construction: 9518 / Mesures de protection contre le bruit à Bienne. Plan de route: parois antibruit, route de Soleure N° 39, Bienne. Approuvé le: 21 mai 2013. Lieu: Département de l’urbanisme, Permis de construire et contrôles, rue Centrale 49, 2502 Biel/Bienne. Délai: 05 juin 2013 au 04 juillet 2013.

Le Service de l’état civil et des naturalisations, Eigerstrasse 73, Berne, fermera à 12 heures. Les offices de l’état civil du canton de Berne seront fermés toute la journée. Le centre d’appels pour les rendez-vous en vue d’obtenir des documents d’identité fermera à 12 heures. Les centres de documents d’identité de Courtelary, Interlaken, Langenthal et Langnau seront fermés toute la journée.

Bienne, 30 mai 2013 IIIe arrondissement d’ingénieur en chef  6-668569

Le Service des documents d’identité (y compris le Service des passeports provisoires), Laupenstrasse 18a, Berne, fermera à 15 heures.

6-668240

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz

Direction de la police et des affaires militaires du canton de Berne

» Parkett- und Plattenböden » Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Wandschränke im Korridor » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

Le centre de documents d’identité, rue du Contrôle 20, Bienne, fermera à 12 heures.

Office de la population et des migrations du canton de Berne Wir sind ein stetig wachsendes Detailhandelsunternehmen mit über 400 Filialen und 2500 Mitarbeitenden in der Schweiz und Österreich.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzAxMQcA-9pqzA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwMTEHAEUlTucNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ied1b10ENCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bADbAa84eaiYjShAUwgNGJCgnBaHJ00tYrM7_I8d9Xg8glmhKVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKaRolISNiqxgQexfEzP8nWjYGS_bJdmshGZ_WbT-3IwiAJKjVqkFiWWswODM0IEULiBc4OcG8_OrJRhigz04auGiHJ7JpXK0Tz4c-16D8XPcLyUpyn38AAAA=</wm>

Le centre de documents d’identité, Scheibenstrasse 3, Thoune, fermera à 12 heures.

Le personnel de l’Office de la population et des migrations du canton de Berne assistera à un

Merci pour votre compréhension.

Unsere Kunden haben immer 1. Priorität ! Zur Verstärkung unseres Bingo Shoe-Discounts in Biel, Marktgasse 34, suchen wir ab sofort bis am 31. März 2014 eine/n

Mtl. Mietzins Fr. 1450.– plus HK/BK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei Frau Atia, Tel. 076 334 99 69*.

6-668241

Schuhmodeberater/in (befristet) Teilzeitpensum: 20 – 30 %

5-078447

CHF 7’450.– Kundenvorteil*

Ihr Aufgabenbereich: • Kundenberatung und aktiver Verkauf • Kassenbedienung und Abrechnung • Diverse Warenbewirtschaftungs-, Dekorations- und Lagerarbeiten

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Für unsere Alterssiedlung an der Zollhausstrasse 15 in Biel mit 20 Betagtenwohnungen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung ein/e selbständige/s Person/Ehepaar für die

Ihre Kompetenzen – unsere Anforderungen: • Abgeschlossene Grundbildung im Detailhandel • Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise • Sinn und Flair für Mode • Flexibilität im Arbeitspensum <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLYwNDYBANbCXEENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHce7uoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p7UMsAqzVOtCpmuIZxKYoQraDMRYZiMSSvuy1_kfK77BSLdcR1UAAAA</wm>

Hauswartstelle (30% im Nebenamt)

Wir bieten Ihnen: • Eine Position in einem erfolgreichen und gut positionierten Unternehmen • Sehr interessantes und abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet • Angenehmes Arbeitsklima in einem motivierten Team • Personalentwicklung und Weiterbildungsmöglichkeiten • Einkaufsvergünstigungen

Nebst den üblichen Aufgaben erwarten wir den Bezug der 3-Zimmer-Dienstwohnung (per 1. September 2013), die Wäschebesorgung (ohne Bügeln) und andere kleine Hilfeleistungen für unsere betagten Mieterinnen und Mieter. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwtTAGACkJ4igNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_Lbb0qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA_uYaHJZlThKQVUiyUcKmCdEAa8QpJ1hM7_Q8d9Xg_hQ_HkVQAAAA==</wm>

Haben Sie Verständnis für ältere Leute? Sind Sie initiativ, geduldig, belastbar, hilfsbereit und haben Humor? Können Sie sich in D und F verständigen? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Arbeitszeugnissen. Bingo Shoe-Discount Marianne Schatt 522 Human Resources Burgerfeldstrasse 15 8730 Uznach

Stiftung für Betagtenwohnungen J. Bohnenblust Zentralstrasse 60, Postfach 1120 2501 Biel 6-668583

CORSA COLOR EDITION <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMzAEAFRccwwNAAAA</wm>

127-038134

Der

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7Pa4beEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe3jCZ23b0fYANEhVYNikVD28TklQQBgzaDONYGbxoBXn8pd0Ptf9AjoybqpUAAAA</wm>

BEGEISTERT. AUCH BEIM PREIS. Mit attraktiver Vollausstattung zum Nettopreis von CHF 16’950.–.

Historisches Seeländer Stedtli mit 3‘400 Einwohnern www.bueren.ch

Der Regionale Sozialdienst Büren a. A., zuständig für Büren a. A. und neun Anschlussgemeinden, sucht per 1. September 2013 oder nach Vereinbarung eine/n

www.opel.ch *Preisbeispiel: Opel Corsa Color Edition mit Linea-Paket 1.2 ecoFLEX mit Start/Stop, 1229 cm3, 63 kW (85 PS), 3Türer, Basispreis inkl. Gratisoptionen CHF 24’400.–, Kundenvorteil CHF 7’450.–, neuer Verkaufspreis CHF 16’950.–. 121 g/km CO2- Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 5,1 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Ø CO2-Ausstoss aller verkauften Neuwagen in CH = 153 g/km.

Verwaltungsangestellte/n (Stellenpensum 50%)

Unser Angebot Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, in einem dynamischen Arbeitsumfeld und einem gut eingespielten Team, bestehend aus 10 Mitarbeitenden, mitzuarbeiten und interessante Projekte mitzutragen. Zeitgemässe Anstellungsbedingungen sowie Weiterbildungsmöglichkeiten sind für uns selbstverständlich.

6-668601/K

Merz & Amez-Droz AG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwszE0NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawMzAxMjA0NjKwNLIGViZm5sbWhsbmzugNCjF1-QkgYA_4tPI1UAAAA=</wm>

Ihre Aufgaben Das interessante Tätigkeitsgebiet umfasst die selbstständige Erledigung des Prämienwesens mit Krankenkassen. Weiter leisten Sie Schalter- und Telefondienst und führen allgemeine administrative Aufgaben aus. Ihr Profil Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Kauffrau/Kaufmann mit guten PC-Kenntnissen (MS-Office, evtl. KLIB). Sie sind selbstständiges und genaues Arbeiten gewohnt, sind flexibel und hilfsbereit. Sie fühlen sich in einem Betrieb mit lebendigem Tagesablauf und mit persönlichen Kontakten wohl.

Garage Hürzeler Sonceboz SA

- Rte de Bienne 1 - 2605 Sonceboz - 032 489 12 70

127-038234/RK

Zu verkaufen 5-078666

Paletten-­‐Regale für zirka 350 Normpaletten (Tragkraft 800 kg) <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjAyNgEAMYM-aA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLYwMjYBAI98GkMNAAAA</wm>

Günstige Konditionen, ab Standort. Demontage durch den Käufer erwünscht. <wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5yXYTd4a7sFxBbzxkN7z_R03HBkSenjRGbgW_PPvx6mcS1CawUPNUi0ImnaWZJipcQXsQMO5N_U-XALCqeTuCuvBkiEMQMzQmbT3czNesfN-fC_TUR8l_AAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92rKGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71kEn62No-1JrRMs1DzVQsikU6ppYoYraAtRAEQgadVt_Yucz3W_9TV0JFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwMzMDAD-j-6ENAAAA</wm>

6-668641

Bernstrasse 64, 3250 Lyss Tel. 032 387 12 87 — www.ahg-cars.ch

Inserieren bringt Erfolg!

Fühlen Sie sich angesprochen? Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne Frau Susanne Steiner, Verwaltungsangestellte, Regionaler Sozialdienst Büren a. A., Tel. 032 352 03 38. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, welche Sie bis am 19. Juni 2013 an den Regionalen Sozialdienst Büren a. A., z. H. Jean-Claude Ryser, Stellenleiter, Hauptgasse 12, Postfach 164, 3294 Büren a. A. richten. Die Vorstellungsgespräche finden am 24. Juni 2013 statt.

Logos Automobile AG

Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Tel. 032 328 66 00 — www.ahg-cars.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMzEEAFCZH2gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLeZlqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCXBAjO6eSkrFK0JCI0FDgdqkMGhUL6nmrPP_yHGf1wM6O1bNVQAAAA==</wm>

Interessenten melden sich bitte bei Franziska Steiner, Quellmatt 1, 3272 Epsach Tel. 032 396 01 55, Mail tfs@tfs98.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente Magglingen Burgerweg 11 Genossenschaftswohnung, 4 Zimmer + Gartensitzplatz

Herrengasse 26, Meinisberg auf 1. Juli zu vermieten

6-668499/K

Ganguilletweg 22, Biel zu vermieten per 1. September

6-668497/K

4.5 - Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

die Wohnung im 1. Obergeschoss verfĂźgt Ăźber eine offene KĂźche mit GeschirrspĂźler, ein grosses Badezimmer sowie einen Balkon. Ein Einstellhallenplatz ist im Mietzins inbegriffen. Miete: CHF 1'100.- + HBK

in ruhigem Wohnquartier, im 2.OG mit Balkon, renovierte KĂźche (mit Glaskeramikherd) und Badezimmer (mit Fenster), LaminatbĂśden. Ă&#x2013;V (Bus) in wenigen Gehminuten erreichbar. Miete: CHF 1'062.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsbQEAEG77tANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsTQHAEaWVjcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGkFn7VvR98T8Mm91YikWQl4irAQkjCFgDqjAcqgJNWrLv8p53PdL52NYqRVAAAA</wm>

6-668535/K

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

                 Â  Â?  Â? Â?

  Â?    ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x201E; Â?Â&#x2026;   ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2C6; ­Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2039;   Â&#x152;  Â&#x2026; Â&#x17D; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTYFANd1dSINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHIvuc6hZlLhQaooGLAEQtOCAtArS2jyzPU_cj7X_QJeL_hEVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2cNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwqW072p5ADBEznamkFESaqSgsQYdBfcFEmo7FUz28rP-R87nuF_au56xVAAAA</wm>

6-668496/K

Haldenstrasse 13, Biel per sofort zu vermieten

Tannenweg 2, Ipsach in Villen-/Einfamilienhausquartier

4 ½ - Zimmerwohnung

11 ½ - Zimmer-EFH

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszĂźgige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, ParkettbĂśden, offene KĂźche, gepďŹ&#x201A;egte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK

- WohnďŹ&#x201A;äche ca. 280 m² (ohne Untergeschoss) - Doppelgarage & Sauna - Erdsondenwärmepumpe & Solarpanels - Baujahr 2000, sehr gut unterhalten Verkaufsrichtpreis: CHF 1.65 mio.

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-668534/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsTQDANCmUUANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbrz0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGBmCz9q3o-8JcCJraUyNkAammYrCEuEwqM-ogLF6SXUWXf4j53PdL3C_srJVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTYBAEFFclUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2HNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwqW072p5ADBGFPqaSMiPSTEVhCToM6gsmUqOAqR5e1v_I-Vz3C8kd2ahVAAAA</wm>

MĂśchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei. Immobilien-Verkauf, der sitzt

Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; komplett renovierte KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; 2 Balkone und Reduit â&#x20AC;&#x201C; praktische Lage nahe EinkaufsmĂśglichkeiten & ĂśV

Birkenweg 14 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage nahe beim See â&#x20AC;&#x201C; top sanierte WohnkĂźche â&#x20AC;&#x201C; grosses Bad mit separatem WC â&#x20AC;&#x201C; grosser Balkon mit Abendsonne â&#x20AC;&#x201C; Lift & ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Miete Fr. 1440.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 1190.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTUAAN4mRQQNAAAA</wm>

Poststrasse 8 in Biel â&#x20AC;&#x201C; EsskĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; grosses Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Lift & Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTUBAMfiKAMNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYJGz0TCPIdYeF2NuItf-vPGxkmG6mtaTgc63bUfcEYoiYSKSSUhBppqKwBB0G9VnRGYv2xIOx_I-cz3W_ND4h8FUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTMEAItFb1gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7zUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEYoqoZEklpSHSTEVhCToM6rOaU0tlS_WIWP4j53PdLyeu521VAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymd1jRs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABmmiPJ20CmWEmyMSLAh4mb2AURVML9K4_MfO57pfRkVrTlUAAAA=</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-668550/K

6-668554/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTcDAGnhEN8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFumsNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rSUFX0td97olEF3EyLBUUgoizVQUlqDDoD6pg1YG71P9tfP_yHGf1wN1C-luVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAYAxF4Sdy3LuxTV0R5G9iELtFzL5_Uixy-OJZlnLBZ27r3rYCoovoPaPoLgOiVCmEFtyooI2EvWWyaJE2_Y8c93k9oMhc2FUAAAA=</wm>

2x 41â &#x201E; 2-Zi.-Wohnungen (1. + 2. OG) 6-668576/K

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1'020.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-668561/K

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

6-668562/K

6-668537/K

Biel Zihlstrasse 12

Da waren's nur noch zwei! Neubau Länggasse Biel Auf Winter 2014 entstehen grosszßgige Wohneinheiten mit gediegenem Innenausbau und schÜnen Aussenflächen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTMCADEUZsENAAAA</wm>

Helle 3½- ZimmerWohnung mit Balkon Abendsonne           Â? Â?  Â? Â? ­Â?Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â?Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â?Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x2030;Â&#x160;  Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC; Â? Â&#x2C6;  Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2018;­Â&#x2020;Â?Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?

Nächste Erscheinung: 27. Juni 2013 Bahnhofstrasse 39, Biel zu vermieten in gepďŹ&#x201A;egter Liegenschaft

6-668495/K

Inserateschluss: 20. Juni 2013, 16 Uhr

2 - Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTYHAPsUe8wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsTQFAGr3WNkNAAAA</wm>

im 5. Obergeschoss (mit Lift), moderne, helle Wohnung, ca. 52 m², mit grossem Badezimmer mit Badewanne, offene Kßche mit Glaskeramikherd, Parkettund PlattenbÜden, Einbauschränke, Estrichabteil. Miete: CHF 870.- + HBK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCIqvaSSMiHSTEVhCToM6jMq4MWMqR7juPxHzue6X7LxPmRVAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYItKaF7tTQ5QIE0MKrhCwzkhAJK1Yw7D8hc7nul_NxSHlVAAAAA==</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Zu vermieten in Jens, ab 1.11.2013

Es besteht evtl. die MĂśglichkeit fĂźr einen 6-668558/K BĂźro-/Therapieraum. Tel. 079 604 26 58 Frau Ursula Zaugg.

Port, Neumattstrasse 45 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszA0NAEAoXBpSw8AAAA=</wm>

renovierte 4.5-Zimmerwohnung

renovierte 3.5-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszCwNAUACKB19Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszA0NAIAlNUKog8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszCwNAcAJMF7Gw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyjVS3vJNXREt50Y0O1ZEDP_P9GyMViWrWef57DCT_fjcR3PoYCLeydsqFkJfLoXehuYUtF2I6ga4fHHS59hFrkYwURJuqCy1WRvqW095Fqzlc_r_QVaW0vagAAAAA==</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMBBDv-iWdtttg5MERxAEP0PQ_L9ihyNtRZvXbTMN-LKs-7keRgBFSmlkNKqGCcWYa0BTgxIRTDPVlWv-8dJGGUN3RqBCdGZxszPBo76NL1J4rvsFUccBKYAAAAA=</wm>

<wm>10CE2MMQ6AMAwDX5TKoUlo6Yi6IQbEngUx8_-JlInBsnyyvW1NEz6tfT_70RiAkVlBnRurpgoLt4SSG5QxgfOCyhow0L9PJUIAHx2CEsNRiIVEfMrinMeDjzUkPdf9As4xN_6AAAAA</wm>

Wohnzimmer/Korridor Parkett, Zimmer neuer Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Du/WC, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'450.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

21â &#x201E;2-Zi.-Dachwohnung

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad, sep. WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Wohnzimmer Parkett, Zimmer Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Keller. PP Ă CHF 40 zu vermieten. Miete: CHF 980.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

inkl. Garage und Kellerabteil, Estrich und allg. Rasenfläche zur MitbenĂźtzung (ohne Balkon/Sitzplatz). Miete: Fr. 880.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; NK Interessenten wählen: 032 381 13 67 (Gemeindeverwaltung, Oliver Jäggi)

Lagerhalle 900 m2

Port, Neumattstrasse 43a per sofort oder nach Vereinbarung

Ipsach, Buchenweg 15 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 2.5-Zimmerwohnung

renovierte 4.5-Zimmerwohnung

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP Ă CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 790.-- + CHF 170.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Neuer Anstrich, Wohnzimmer Parkett, Zimmer neuer Laminat, Bad/WC, Du/WC, Balkon, Keller. EHP Ă CHF 95 zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1MgYAYKRAfA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszA0NAUAN0BuPA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszA0NAYAAuUN1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwM7AEAGbUqAINAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlC1HrsYiW9ChyK4lyJz_T4m7deBwxJHbFlbwy3v97Os3CKBL705a0KwM9GBbCtwCRihYXzSFqjf--eIPPEVOR2BCJJtwiFpWH8k6H3Ku0cp1nDeUng8OgAAAAA==</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDrCzFrsbCW5AhyK4l6Nz_T7W7dSBAEkfue1jBT69xXOMMAnBxb6QGzUqHB-tW0CxgxAPUJ43OrXv746XNMItcjMCESFbhNJpzmNT1kGsNLZ_7_QVJRMpWgAAAAA==</wm>

im Hochparterre oder 2. OG. Parkettund LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-034937/K

Orpund, Lindenstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

Bßroräumlichkeiten 150 m²

renovierte 3-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsDQBACBvVqkNAAAA</wm>

41â &#x201E;2-Zi.-Parterrewhg

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszCwNAMAsvF8bA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsDSxNrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawNTI3MjA0NjKwNzQwMjI1MjS6CUqamBA0KPXnxBShoAhvzt5FUAAAA=</wm>

Fr. 1930.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK. Mit Gartensitzplatz. Moderner, neuwertiger Ausbau. Ruhige Lage, direkt an der SchĂźss gelegen. 6-668433/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTYGANW61MoNAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMZHOOrh5LtpChdL8lZO7_T7W7dRBC4knHMbzgp-d-vvfXIIBuvQvRB91LYHpTgbYBJyrYHgiyKqg_3jTDLHIxBjciIUNYU1Jbsq2HXGvU8rnuL1QtigmAAAAA</wm>

PlattenbĂśden, Beleuchtung vorhanden, komplette Verkabelung, moderne TelefonAnlage, Dusche/WC, 2 Balkone, Lift. Miete: CHF 1'800.-- + CHF 350.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-668115/K

6-668113/K

6-668609/K

Biel, BĂśzingenstr. 34 per sofort oder nach Vereinbarung

BĂźrenstrasse, Biel Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir in ruhigem Quartier, grosse

ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Starkstromanschluss 400 W vorhanden Nähe Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr Zuzßglich Heiz- und Nebenkosten <wm>10CFWMrQ7DQAyDnygnx7nfHazKqoJpPGQa7vuj5sYKLNmWPx_HLAl_bfv52d9TARRBq4U2tWoa1sFpTVPuJRwyB6H2iqWx1sYHIz1CFL42giwcjiGgaPP4crX14IsG0_X93Xg4UbeEAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00, info@h-plan.ch www.h-plan.ch

5-076523/RK

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0RPRzDLdobCGhNQ1CILHEDT3VwQM4quX31p4wtdS171uAaiTSibD3NMIhVEJYsCJHsYJxWEDnS9lzf-Tjvu8HmW7AQRVAAAA</wm>

Ganze Wohnung neue LaminatbĂśden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-668096/K

3-Zimmerwohnungen

6-668094/K

6-668114/K

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvY3FwR5LaLQewWMfv-SbEYTvo4vZcRvpa27m0rwAf3cGSxGSW8WJVEouBQAevEKqaSiJdG4fl_6LjP6wHVmon8VQAAAA==</wm>

ORPUND An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DYxNLY3NrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGpobmRgaGxlaACUMjEBKTE2MTVzQOjRiy9ISQMACg8Q8FUAAAA=</wm>

renovierte 4.5-Zimmerwohnung

Im Gemeindehaus Merzligen an der Schulgasse 3 ab 1.8.2013 zu vermieten: Frisch gestrichene

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-giu4kv6Q5OZVXBNH5kGt7_oyVjAwZ-evZ5hgp-uR_X83gEAbi5D7IFpbLDg60XDAVEbGC9URzc1Pufb2OWCXI5BhmRk9Kt7km1ZF0PudZo5fN6fwFWEiHmgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDaxNDYHAGx9kJwNAAAA</wm>

Orpund, Steinmattstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

Werden Sie ein Land-Ei!

renovierte 3.5-Zimmerwohnung Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, moderne KĂźche, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP Ă CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

6-668112/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNbUAAOyungoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPrkXsoSSUuGhlmW2HHAkg6YFxWik5tDkFet_5Hyu-wX8ASWiVQAAAA==</wm>

Biel, Zentralstrasse 66 per sofort oder nach Vereinbarung

6-668097/K

sonnige und ruhige Lage, Topaussicht auf Alpenkette, grosse Garage und Abstellplatz, gedeckter Sitzplatz, Balkon, Bad/WC, Dusche/WC, CheminĂŠe, nach Wunsch mit GemĂźsegarten. Mietzins Fr. 2300.â&#x20AC;&#x201C; + NK/HK.

6-668095/K

51â &#x201E;2-Zimmer-EFH

GRUEN IMMOBILIEN Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

Inserate Tel. 032 328 38 88


Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Haben Sie Verlustscheine oder säumige Zahler?

â&#x20AC;˘ Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben Ihrer Forderungen Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben Ihrer Forderungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Wir bieten Rechtsberatungen <wm>10CAsNsjYwMNU1MDczNrUAACNoeosNAAAA</wm>

Sie entschädigen uns nur im Erfolgsfall

â&#x20AC;˘

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DczNjUwtrI2MLPUNDa0MDcz1zQ3NrAxMjSyMDQ2MrQxNDUxMLY3OglDEQOiC06MUXpKQBAII42rdUAAAA</wm>

Unser Marti informiert Sie Sie gerne unter 079 652 74 36 TestenHerr Sie uns! Informationen erhalten von Herr Marti Tel. 079 652 74 36

5-076358/K

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

Inserate Telefon 032 328 38 88

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Die Reise der Woche:

6-665308/K

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler?

3

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawMzAxMjA0NjKwMLI1Mg09DM2tDY3NjEAaFHL74gJQ0AjTXOkVUAAAA=</wm>

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

08.06. Gotthelf-Märit Sumiswald 19.06. Markt in Luino 22.06. Shopping in Milano 26.06. Shopping in Freiburg

Fr. 39.-Fr. 48.-Fr. 55.-Fr. 39.--

ZUGERSEE-HIT MIT 3-STD-SCHIFFFAHRT Donnerstag, 20. Juni 2013 Car | Schiff | 3-Gang-Mittagessen

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 01.07. 08.07. 15.07. 17.07. 18.07.

Rund um den Bodensee Ravensburg Aix-Les-Bains 7-Seen-Fahrt Dole | Franche-ComtĂŠ

Fr. 79.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.--

TRENDMETROPOLE PRAG Do - So, 11. - 14. Juli 2013 Car | ***Hotel | ZF | Div. Extras

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

PARIS <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNbUEAHqemX0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtTU0trQ1NTPUsDM2tjEwM9Q1NzawMzA2MjA0NjKwMLI1MTUxNLoBJjM0tDB4QevfiClDQAqr_DzVUAAAA=</wm>

Do - So, 11. - 14. Juli 2013

Kunst und Kultur wohin man blickt, belebte Strassen und Plätze, Gaukler, Musikanten, Schauspieler: in Paris pulsiert das Leben im 24Stunden-Takt. Die Hauptstadt Frankreichs hat ihren legendären Charme bis heute bewahrt.

4 Tage nur CHF 399.--

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

350.â&#x20AC;&#x201C; *

achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Markt

Gutschei Media Markt

pro Person im Doppelzimmer

6-668559/K

Fr. 299.--

KARLS KĂ&#x153;HNE GASSENSCHAU

Samstag, 13.07. | Samstag, 10.08.2013 Car + Ticket Fr. 116.--

KĂ&#x201E;RNTNER SEEN

Inbegriffen: Carreise, 3 x Ă&#x153;bernachtung im Hotel Mercure Gare de Lyon, 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet Stadtrundfahrt (3 Std).

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Internet: www.funicar.ch

www.presse-biennoise.ch

Donnerstag - Sonntag, 18. - 21. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 375.-<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTMAAB11aC8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2WvZpeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9DwWdt2tD0ADVKhEE5ahYJMNlEBISd4nlESCfoYnlXT8h87n-t-AVAUlEtVAAAA</wm>

NORMANDIE & BRETAGNE

Obstverkauf ab Hof

THUNERSEE-SPIELE

Donnerstag, 25.07. | Samstag, 03.08.2013 Car + Ticket Kat. 1 Fr. 188.--

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

ZILLERTAL - MUSIK | GAUDI | WELLNESS

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMzADAPfJF5INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9yLw3MuQWY1OYQqa8KhAtaFVUyiiiZrCNb_0Plc9wsr58SWVQAAAA==</wm>

SĂ&#x153;DTIROL - BERGE, CHARME & GUTE KĂ&#x153;CHE

Do - So, 25. - 28. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h

Fr. 333.--

TELL-SPIELE INTERLAKEN Samstag, 27.07.2013 Car + Ticket Kat. 1

H ä N E A RC H

WINKE

Seeländer Spargeln, jetzt geniessen

Fr. 375.--

Mi, 12. Juni 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt ins schwarzbubenland warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Do, 27. Juni 2013, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt nach faulensee warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2013 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 8.â&#x20AC;&#x201C;11.8.2013 sommer im sĂźdtirol hP**** 450.â&#x20AC;&#x201C; 11.â&#x20AC;&#x201C;13.10.2013 saisonschlussfahrt nach reith i/a hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMzACAO4NepUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwszAyNrQ1NTPUsDM2sjUyM9IwtjawMzA2MjA0NjK0NjoJCRpYWZtaGxuaGlA0KPXnxBShoAZvQ_UFUAAAA=</wm>

Fr. 102.--

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

DRESDEN - ZWISCHEN BAROCK & MODERNE

Donnerstag - Sonntag, 1. - 4. Aug. 2013 Car | ***Hotel | ZF | Div. Extras Fr. 375.--

BERNINA EXPRESS

Freitag - Sonntag, 2. - 4. August 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Zu kaufen gesucht Occasion Uhren

Kaufe Autos ab Platz

Rolex, Omega, Chrono Autom., Zenith Chrono Autom. + Longines Autom. + Breitling Chrono Autom. Revision Omega und Rolex fĂźr nur Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; bis Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C;. (Fabrik Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; bis Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C;). Tel. 076 226 93 34, 032 341 60 79.

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrEAAB_jCBcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjMDAK3GRMMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGiFTLYneaEJUj5WgFFxOwzsziqgItVldb_kLnc90vdGJn11QAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsjMzNrQ1NTPUsDM2tzYz1zAwMLawNTQ3MjA0NjK0MDA1MjSyMToBJjExMzB4QevfiClDQAZviK91UAAAA=</wm>

Internet: www.funicar.ch 6-668560/K

Telefon 079 222 69 45 6-668266/RK

Gold Silber Altgold MĂźnzen Medaillen Banknoten <wm>10CEWLqw6AMBDAvojLvbfjDAmZWxAEjyFo_l-xYBCtadp7GuDH2raj7Umqk5BZeA5DoGcdWUITFYWRZMZKzlpLSWJnX_4Hzue6Xy_o-i5VAAAA</wm>

6-668348/K

Do - So, 25. - 28. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

6-668606/K

MANN

Dienstag - Sonntag, 23. - 28. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 699.--

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjQ1tTQDANZkH6ENAAAA</wm>

144-315596/RK

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

6-668602/K

H ä N E C A RRE I SE N Arch

032 679 31 83

Der neue BeoVision 11 Zeitlose Eleganz in Vollendung Besuchen Sie unser Geschäft fßr eine persÜnliche Vorfßhrung. Das Bang & Olufsen Team freut sich auf Ihren Besuch. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNTIBAAB0aUwNAAAA</wm>

BeoVision 11 in den GrĂśssen 40â&#x20AC;? 46â&#x20AC;? 55â&#x20AC;? <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-5h0qrBSK2VJFN6FkwhYJ2RCo4IKVa3tvyHzue6X5otPsxVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNbYEAPw5wysNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHMgpvGZBiEdJowvNEuEwqM-oCBtJTXWGLf-R87nuF7IvbjtVAAAA</wm>

Wandhalterung motorisiert schwenkbar oder mit Motorbodenstandfuss

Ihr Ansprechpartner in der Region

kohler

kohler ag stadtplatz 13 3270 aarberg tel. 032 392 26 44

6-668524/RK

www.bang-olufsen.com

6-668539/K

6-664449/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTE0trC0MDPXMDS2tDcws9UwtjawNTIwsjA0NjKwNLINPQwggoZWxqaeKA0KMXX5CSBgDHGY2AVQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


30. Mai bis 15. Juni

Grosse Liquidation

ARMEEMATERIAL + Campingartikel <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwtDQDADtkmkYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtDSzNrC0MDPXMDS2tDE0M9c2MjawNTIwsjA0NjK0NTILQ0MzKwNjQ2MzRxQOjRiy9ISQMAPmhjrVUAAAA=</wm>

ping-Teil erweiterter Cam

Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

Mo–Do 10.00–19.00 Uhr | Fr 10.00–21.00 Uhr | Sa 9.00–17.00 Uhr

MARKTPLATZ

Wohin mit Ihrem

6-668365/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjMFACD9j1sNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3c6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wuIIWLyYCkpiaigaEYWaG5Qn5EOUx-t1Ilp-Y-cz3W_x0r4sFUAAAA=</wm>

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Südfrankreich Ardèche F. Whg. 5 Pers. 400.– /Wo, gepfegte Wanderwege, Kanu, reiten, baden. 003 475 390 52. Provence/Cavaillon/Mas, gr. Garten, Pool, ruhig, geeignet für Familien, max. 6 Pers. Frei: 10.-17.08./24.08.07.09./05.10.-19.10. 032 652 70 62 / www.mas6roses.ch. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat offen Fr. 9.00-12.00/13.30-18.00 + Sa. 9.00-16.00 Uhr. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Für Flohmarkt suchen wir alles noch Brauchbare. Zuerst Anrufen, erst dann entsorgen. (Ausschneiden) 032 373 43 09. MODELLBAU & HOBBY Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. TIERE · ANIMAUX Engl. Cocker Spaniel Welpen, 13 Wo. Rüden mehrfarbig, geimpft, gechippt, entwurmt, mit Papieren, nördl. Bayern (0019) 9229/975756. DIVERSES · DIVERS Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06, Mo–Sa. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54. Sind Sie schon fit für den Sommer? Wir verpassen Ihnen den letzten BeautySchliff. www.culture-of-beauty.com. Fusspflege/Pedicure. Silbergasse 32, 2502 Biel. 032 322 02 08. Mittagstraining in Nidau! Mo + Do 12.15–13.05 Uhr. Bodyforming! 079 787 94 35, www.fitness-nidau.ch. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Englisch, bin englischer Muttersprache und erteile Englisch, tagsüber oder abends, 032 355 12 25. Konzertpianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musik- und Hochschulen bietet Ihren Kindern Klavierunterricht an. Pro Lektion 35.– bei Ihnen zu Hause. D/F/E. Auskunft: 076 578 19 19. Tantra Massage der Superlative, nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 13 Uhr. 076 787 01 05 nur mit Termin. Masseuse dipl. propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Thé + fruits gratuits. Seulement sur r-d-v. 079 510 69 19.

Katy, 21 ans étudiante du Tantra =) massage-60 min.-149.– Antistress =) Biel 078 941 42 56.Motivation massage. Tantra Massage Antistress 60 Min. =) 99.– für Frauen mit Latino Mann =) in Biel. 078 941 42 56. Mo./Sa. 9.00-22.00 =). Heilende Hände in Lyss. Linderung von Schmerzen, Erschöpfung, Sportverletzungen, Verdauungsbeschwerden usw. Für Menschen + Tiere. Hilft schnell hohe Erfolgsquote. Ausk. 079 410 94 12. Stereo Anlage mit Radioteil, CD Player, Doppelkassettendeck, Plattenspieler verstarker 2x 60 W, Marke JVC. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Skoda New Octavia III Combi 2.0 TDI DSG, top ausgestattet. Leasing/NETTO 35000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, rot, neu, top ausgestattet, Leasing/NETTO 18600.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo schwarz, 2005, 114tkm, Klima… NETTO 3800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot, Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein und wendig, Leasing/NETTO 18000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW T4 Doppelkabine blau 1999, guter Zustand 178 000km ab Platz 2800.– ab MFK 6800.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 17900.–, Top, in schwarz, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, 5900.– + Getz 1.3, 7600.–. Neu ab MFK + Service. 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva «OPC-TURBO», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra C22 Lim. Aut., ab 3800.–. 079 300 45 55, 18 Autos unter www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio, el. Stahldach. Neu ab MFK + Service, nur 7300.–. 079 300 45 55, 18 Autos unter www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, PikUp’s, LKW. Alle Marken und Jahrgänge gegen sofort, gute Bezahlung. 078 712 44 51 auch Sa/So, Herr Darwich. Rizkcars achète voitures toute les marques pour l’export. 079 783 79 62, rizkcars@hotmail.com. VW Golf IV Kombi 2001, 135000 km, grauer Fenster geht nicht. Ford Focus Kombi 2000, 142000 km. 079 376 27 07. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Fischerboot Mändli, 4,20 x 1,60 m, 6 PS Motor, 4 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche einen Platz in Ateliergemeinschaft in Biel/Nidau. Wer weiss was? 078 609 33 73.

Seelandhalle

Autobahnausfahrt Lyss Süd 6-668196/K

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wanduhren- und Pendulenreparaturen, 079 424 71 19, Südstr. 36, 2504 Biel, uhreninfo@bluewin.ch. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 23061 14.

3250 Lyss

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE A vendre à Orpond, maison jumelée 51 ⁄ 2 chambres, dans quartier tranquille, accès direct au garage, 11 ⁄ 2 pl. de parc, jardin, 3 salles de bain. 2 min. de l’arrêt du bus, poste et école. 657000.–. 032 355 32 15, miki_manta@yahoo.com. Ferienhaus in Prés-d'Orvin eigene, geteerte Strasse Topsicht auf Skilift, renoviert, grosser Umschw. 079 474 60 46. Zu verkaufen Hortuna Bögen 3 m. breit 20.– für Gemüsebau. 032 384 48 12. Leukerbad, zu verkaufen. Sehr heimeliges Studio, herrlich eingerichtet ca. 30 m2, Balkon, im 4. Stock, Lift, Keller und Parkplatz in der Einstellhalle, 133 000.–.032 751 16 43. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer pour 1.6.2013 app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Evilard, pour 1.7.2013 app. 31 ⁄ 2 pces, ancien cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Nidau: 41 ⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung. Zur Untermiete für 3 Mt. (Juli–Okt.). Möbliert, 2 Balkone, ruhig, 1200.– inkl. 079 275 59 44. Lindenhofstr. 42, Biel-Mett, Büroraum 2teilig, 9x4 m, Höhe 2.5 m für techn. Büro, Musikraum, Therapiezimmer usw. mit Parkplatz, WC, Heizung, ab 500.–. Besichtigung unter 032 355 10 38. Ovronnaz appartement tout confort, grand balcon, belle vue, bains thermaux à 300 m, dès 550.–/semaine. 032 710 12 40.

Jens zu vermieten, 1. Juni od. n. Vereinbarung, Hausteil 41 ⁄ 2 Zimmer. Wohnküche, GK/GW, Wohnz. mit Cheminée, sep. WC. 1. OG 2 Zim., Bad, Einbauschrank, Balkon. 2. OG gr. Zim., Reduit. Keller, PP, Gartensitzplatz, 1700.–/mtl. inkl. NK. Auskunft und Besichtigung: 079 614 60 85. Nidau, Nähe See und Zentrum, 2 1 ⁄ 2-Zi.Dachwohnung, Nichtraucher, keine Haustiere, kein Balkon, Lift. 880.– + NK. 079 215 48 35. 2502 Bienne, rue de Morat 7, 1er étage, locaux commerciaux, 150 m2. Organiser selon besoins individuels. 078 755 80 95. 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock, Gummenstrasse 21, 2562 Port. 1250.–/ Monat + HK/NK. Ab 1.8.2013. 032 328 04 52, 078 891 56 91. Nidau, Büroplatz, ca. 10 m2 inkl. Strom, Telefon und Internt, Kaffeebar und Parkplatz, ab sofort. 079 787 36 35. Einstellhallenplatz zu vermieten neben Bahnhof Brügg. 079 392 46 29. A louer. Quartier Palais des Congrès. Appartement, 2 grandeschambres, cuisine-salon ouvert, balcon, 1er étage, récemment complètement modernisé, rénové, Portes fenêtres neuf, ensoleillé, chauffage, machine à laver linge, Tumbler indépendant individuel, libre 1er juillet ou à convenir, loyer 1100.– par moisnet, y compris eau chaude sanit. 078710 04 05. Ipsach zu vermieten 41 ⁄ 2 Zi.-Wohnung, 3. Stock. Ab 1. August 2013. Mietzins 1250.– NK 200.–. Zentrale Lage. 079 714 58 13. Nidau Beundenring 41⁄2 Zi.-Whg. 95 m2 mit Balkon, neu renoviert, 1470.– + GA 120.–, HK/NK 300.–. Priv. Eigentum. 079 666 08 06. 2p. quartier Champagne: Alouettes 6. Bienne, rez, refait à neuf, de standing, lu-

mineux, calme, jardin privatif. Entrée: 1er sept. 890.– ch. comprises. 079 280 41 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI J. F. cherche travail: aide au restaurant (cuisine, nettoyage), ménage à domicile. 078 907 74 65. Putzteufel, Reinigt-Professionnel, Gründlich-zuverlässig! Privat-Büro. Wohnungsendreinigung. Biel + 20 km. 077 500 73 99. Frau sucht Stelle in Restaurant als Küchenhilfe oder am Buffet. 078 927 67 77. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft 078 733 18 56. Corinne Hügli. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Chère Carine

Tous nos meilleurs vœux et pour l’avenir bonheur, santé et succès. Tes amies

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

Aabl kw23 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you