Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 1. Juni 2016 – Nr. 22 / Mercredi 1er juin 2016 – No 22

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 8. Juni 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 8. Juni 2016

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen wegen mehreren Anlässe im Monat Juni in Biel: Beachvolleyball Europameisterschaft vom 1.-5.Juni 2016 auf dem Strandboden. Aus diesem Grund muss im Bereich der Seeanlage und L ä ndtest rasse – Badhausst rasse – A a rbergstras se mit Einschränkungen des öffentlichen Raums und Verkehrs gerechnet werden. Während den Spielen und den Veranstaltungen wird die Ruhe im Quartier beeinträchtigt. • Mittwoch, 01. Juni 2016 bis 00.30 Uhr (Musik bis 24.00 Uhr) • Donnerstag, 02. Juni 2016 bis max. 01.00 Uhr (Musik bis 00.30 Uhr) • Freitag, 3. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) • Samstag, 4. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) • Sonntag, 5. Juni 2016 Ausklang 20.00 Uhr Public Viewing Euro 2016 Guisanplatz und Sesslerstrasse vom 10. Juni 2016 bis 10. Juli 2016. In dieser Zeit ist während den Spielen mit einem erhöhten Personenaufkommen und Lärmbeeinträchtigungen zu rechnen. Das Public Viewing und die Terrasse des Restaurants sind bis max. 00.30 Uhr geöffnet. Bieler Lauftage und Certina Inline Race vom 9. bis 11. Juni 2016. Am Donnerstag, 09.Juni 2016 wird der Kids Run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus– Zentralstrasse–Zentralplatz–Murtenstrasse– Schönistrasse–Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Freitag, 10. Juni 2016. Ab 14.00 Uhr: Sperrung der Zentralstrasse, Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr: Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline-Race. Zentralplatz–Oberer Q ua i – Ga r te n s t r a s s e – D u fou r s t r a s s e – bi s Brandtstrasse, zurück Dufourstrasse–Nidaugasse–Unionsgasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse–Güterstrasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und des Stafettenlaufs vom Freitag, 10. Juni 2016, von 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr.

Laufstrecke: 100-km und Stafettenlauf: Zentralstrasse–Zentralplatz–Oberer Quai– Stämpflistrasse–Brandstrasse–Dufourstrasse –Nidaugasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse– Guisanplatz–Güterstrasse–Wyttenbachstrass e – Ve r r e s i u s s t r a s s e – Ve r r e s i u s p l a t z – Murtenstras se–Moserstrasse–Kutterweg–Aegertenstrasse–Portstrasse–Schleuse Port– Lohngasse. Zusatzschlaufe für den Marathon: Kongresshaus–Güterstrasse–Murtenstrasse– Silbergasse–Zentralstrasse 100-km-Strecke bis Guisan platz– Güterstrasse –Zentralstrasse 100-km-Strecke. Zieleinlauf Samstag, 11. Juni 2016 von ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Strecke in Biel: Ab ZihlKanal–Heidenweg–Tiefenmattweg–Mühlefeldweg–Aebistrasse–Zukunftstrasse–Silbergasse–Kongresshaus. Für den Durchgangs verkehr werden die Aebistrasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt. Biel/Bienne Sprint 2016: Samstag, 11. Juni 2016 wird die Güterstrasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse gesperrt bleiben, weil von 07.00 bis 16.00 Uhr auf der genannten Strecke die schnellsten Bieler Schülerinnen und Schüler erkoren werden. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Strassen ab Freitag 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina Inline-Strecke ab 16.00 Uhr und Kutterweg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Biennathlon am Sonntag, 19.Juni 2016, von 09.00 bis 18.00 Uhr. Auf dem Areal des Strandbad Biel und der Seeanlage muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden, da die Laufund Mountainbike-Strecke über den Seekreisel und die Neuenburgstrasse führt. Braderie vom 1.-3. Juli 2016. Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 1. Juli 2016, um 12.00 Uhr. Ende der Sperrung Sonntag, 3. Juli 2016, um 24.00 Uhr. Braderie Rayon: Zentralplatz–Nidaugasse–Dufourstrasse bis Neumarktstrasse–Unionsgasse –Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse–Bahnhofstrasse. Freitag, 1.Juli 2016, ab 09.00 Uhr. Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd und an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis Plänkestrasse. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse. Polizeiinspektorat Biel

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 juin 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 juin 2016

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE Restrictions de circulation en raison de plusieurs événements se déroulant en juin à Bienne Championnat d’Europe de beach-volley du 1er au 5 juin 2016 aux Prés-de-la-Rive. Il faut compter avec des restrictions d’accès et de circulation dans le secteur des installations lacustres et rue du Débarcadère – rue des Bains – rue d’Aarberg. Le calme dans le quartier sera perturbé durant les matchs et les manifestations. • Mercredi 1er juin 2016 jusqu’à 00h30 (musique jusqu’à 00h00) • Jeudi 2 juin 2016 jusqu’à 01h00 max. (musique jusqu’à 00h30) • Vendredi 3 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) • Samedi 4 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) • Dimanche 5 juin 2016 jusqu’au terme de la manifestation à 20h00 Public Viewing de l’Euro 2016 à la place Guisan et à la rue Sessler du 10 juin au 10 juillet 2016. Il faut s’attendre à la présence de nombreuses personnes et à des nuisances sonores durant les matchs. Le lieu de la retransmission et la terrasse du restaurant seront ouverts jusqu’à 00h30 max. Courses de Bienne et Certina Inline Race du 9 au 11 juin 2016. La Course des enfants (Kids run) aura lieu le jeudi 9 juin 2016. Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue AlexanderSchöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17h00 à environ 20h00. Vendredi 10 juin 2016. Dès 14h00: fermeture de la rue Centrale, sur le tronçon entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ. Dès 19h00: fermeture du parcours de la Certina Inline Race. Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt, et retour rue Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale – place Centrale – arrivée. Il sera interdit de stationner sur le parcours de la course dès 16h00. Fermeture des rues au trafic motorisé privé durant les 100-km, le marathon de nuit et la course des estafettes du vendredi 10 juin 2016, de 21h00 à 01h00 environ. Parcours: 100-km et course des estafettes: rue Centrale – place Centrale – quai du Haut – rue Stämpfli – rue Brandt – rue Dufour – rue de Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Guisan – rue des Marchandises – rue Wyttenbach

– rue Verresius – place Verresius – rue de Morat – rue Moser – chemin Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 11 juin 2016 d’environ 04h00 à environ 19h00, parcours biennois: à partir du canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champdu-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent, sur le tronçon entre la rue de Morat et la rue Centrale (tente). Biel/Bienne Sprint 2016: le samedi 11 juin 2016, la rue des Marchandises sera fermée sur le tronçon rue de Morat – rue Centrale, car les courses qui révéleront les élèves biennois les plus rapides y auront lieu de 07h00 à 16h00. Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès le vendredi à 19h00 dans les rues mentionnées ci-avant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16h00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21h00). Le passage sera réglementé pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers, du service sanitaire et de la police. Biennathlon: le dimanche 19 juin 2016, de 09h00 à 18h00. Il faut s’attendre à des restrictions de la circulation sur le site de la plage de Bienne et vers les installations lacustres, étant donné que les parcours de course à pied et de VTT passeront par le giratoire du lac et la route de Neuchâtel. Braderie du 1er au 3 juillet 2016. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie à partir du vendredi 1er juillet 2016, à 12h00. Fin de la mesure: dimanche 3 juillet 2016 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt – rue de l’Union – rue Centrale, du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 1er juillet 2016 dès 09h00. Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue Hans-Hugi, côté sud, et à la rue de l’Hôpital, du quai du Bas à la rue de la Plänke. Tous les automobilistes, en particulier les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue. Inspection de police de Bienne

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2098/372 Maître de l’ouvrage: Anni Siegrist + Sandro Felber, chemin du Levant 7, 2533 Evilard. Auteur du projet: wahlirüefli Architekten, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Levant 7 à Evilard, parcelle no 1093. Projet: construction d’une annexe habitée sur deux niveaux sur le côté nord, construction d’un débarras sur le côté sud. Plan de zones: zone d’habitation 1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016.


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2098/372 Gesuchsteller: Anni Siegrist + Sandro Felber, chemin du Levant 7, 2533 Leubringen. Projektverfasser: wahlirüefli Architekten, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: chemin du Levant 7 in Leubringen, Parzelle-Nr. 1093. Bauvorhaben: Anbau Wohnfläche gegen Norden auf zwei Geschossen, Abstellraum im Süden. Zonenplan: Wohnzone 1. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

Abteilung Stadtplanung Biel

6-689315

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’642

Gesuchsteller: Klinik Piano, Herr Ilia Iliev, Gottstattstrasse 24, 2504 Biel. Projektverfasser: Distop GmbH, Altenmatteweg 5, 4144 Arlesheim. Standort: Gottstattstrasse 24, 2502 Biel, Parzelle Nr. 8472. Bauvorhaben: Neue Leuchtwerbung auf Dach und Ersetzen der Stele vor dem Gebäude. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-689321

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’613

Gesuchsteller: Amt für Grundstücke und Gebäude des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Solothurnstrasse 102, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7751. Bauvorhaben: Parkplatzerneuerung, Oberflächenbefestigung. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008; Bauzone 4; Zone für öffentliche Nutzungen 1. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Gesuchsteller: Sami Ben Saïd, Brüggstrasse 4, 2503 Biel. Projektverfasser: Sami Ben Saïd, Brüggstrasse 4, 2503 Biel. Standort: Brüggstrasse 4, 2503 Biel, Parzelle Nr. 6412. Bauvorhaben: Einrichtung eines Take-AwayBetriebes zusätzlich zur bestehenden Metzgerei. Zonenplan: Bauzone 4; Geschlossene Bauweise; Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/12; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

6-689314

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’552

Abteilung Stadtplanung Biel

9, 2572 Mörigen. Projektverfasser: Heinz Flückiger, Architekt HTL, Thunstrasse 49, 3005 Bern. Standort: Bahnhofstrasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2373. Bauvorhaben: Aufstellen eines Lüftungsaggregates auf dem Flachdach im Innenhof. Zonenplan: Bauzone 6 (zwischen Baulinien); Bauzone 1 (Hof); Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Besondere Gestaltungsperimeter, Bahnhofquartier; Mischzone B; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

6-689309

6-689310

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’648 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Längfeldweg 52, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4471. Bauvorhaben: Antennentausch für Swisscom (Schweiz) AG am bestehenden Mast. Zonenplan: Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» vom 03.09.2008. Bauzone 5. Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.07.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’639

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Gesuchsteller: Gérald Perrenoud, Mattenweg

Abteilung Stadtplanung Biel

6-689424

AVIS DE CONSTRUCTION Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-689314

Ville de Bienne Demande de permis no 23’552 Maître de l’ouvrage: Klinik Piano, monsieur Ilia Iliev, rue de Gottstatt 24, 2504 Bienne. Auteur du projet: Distop S.à r.l., Altenmatteweg 5, 4144 Arlesheim. Lieu: rue de Gottstatt 24, 2502 Bienne, parcelle no 8472. Projet: nouvelle enseigne lumineuse sur le toit, remplacement du totem existant devant le bâtiment. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixtes B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689321

Ville de Bienne Demande de permis no 23’613 Maître de l’ouvrage: Sami Ben Saïd, route de Brügg 4, 2503 Bienne. Auteur du projet: Sami Ben Saïd, route de Brügg 4, 2503 Bienne. Lieu: route de Brügg 4, 2503 Bienne, parcelle no 6412. Projet: installation d’un take-away en plus de la boucherie existante. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre contigu; longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/12; zone mixtes B; secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689309

Ville de Bienne Demande de permis no 23’639 Maître de l’ouvrage: Gérald Perrenoud, Mattenweg 9, 2572 Mörigen. Auteur du projet: Heinz Flückiger, Architekt HTL, Thunstrasse 41, 3005 Berne. Lieu: rue de la Gare 5, 2502 Bienne, parcelle no 2373. Projet: installation d’une unité de ventilation sur le toit plat dans la cour intérieure. Plan de zones: zone à bâtir 6 (entre alignements); zone à bâtir 1 (cour); constructions en ordre contigu I; constructions formant cour;

prescriptions d’aménagement spéciales, Quartier de la Gare; zone mixte B; zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689315

Ville de Bienne Demande de permis no 23’642 Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions du canton de Berne, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: TEP S.à r.l., Moosstrasse 3, 2542 Perles. Lieu: route de Soleure 102, 2504 Bienne, parcelle no 7751. Projet: réaménagement des places de stationnement avec nouveau revêtement. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2006; zone à bâtir 4; zone d’utilité publique 1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689310

Ville de Bienne Demande de permis no 23’648 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: chemin du Long-Champ 52, 2504 Bienne, parcelle n° 4471. Projet: remplacement des antennes de téléphonie mobile Swisscom (Suisse) SA sur le mât existant. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2006. Zone à bâtir 5. Zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 01.07.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689424


BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’653 Gesuchsteller: DC-ONE AG, Bahnhofplatz 1a, 8304 Wallisellen. Projektverfasser: :mlzd, Mattenstrasse 81, 2503 Biel. Standort: Biel, Tennisweg 6, Parzelle Nr. 11089 (BR11102). Bauvorhaben: Neubau eines Data-Centers mit Technik- und Büroflächen. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.3. Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Zaun, Parkplätze, Treppe und Vordach nach Art. 80 SG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1. Juli 2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-689392

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’658 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Fritz-Oppliger-Strasse 18, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9031. Bauvorhaben: Umbau der Mobilkommunikationsanlage für Swisscom (Schweiz) AG mit neuem Mast und neuen Antennen. Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost» vom 10.07.1987. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-689320

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KULTURELLES Atelier 1 Ost (19 m2) Wofür? Atelier für bildende Kunst oder andere ruhige kulturelle Tätigkeiten. Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet). Wo? Alte Krone, Brunngasse 1, 2. Stock, 2502 Biel/Bienne.

Wann? Ab dem 1. August 2016 oder nach Vereinbarung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 160.– inkl. Nebenkosten. In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 17. Juni 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Sébastien Peter, Adjunkt Zentralstrasse 60 2501 Biel, Auskunft 032 326 14 18

VERSCHIEDENES Ausschreibung Kulturpreis und Ehrung für kulturelle Verdienste der Stadt Biel 2016 Die Stadt Biel prämiert jedes Jahr eine Persönlichkeit oder eine Organisation, die sich im Bereich des kulturellen Wirkens besonders verdient gemacht hat. Vorschläge können bis am 31. Juli 2016 eingereicht werden. Die Stadt Biel vergibt jedes Jahr den Kulturpreis und die Ehrung für kulturelle Verdienste. Der Kulturpreis der Stadt Biel wird Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen verliehen für bedeutendes kulturelles Schaffen in irgendeiner Sparte. Die Preisträgerin oder der Preisträger oder das Schaffen muss in einem Zusammenhang mit der Stadt oder der Region Biel stehen. Der Kulturpreis ist mit Fr. 10 000.– dotiert und ist unteilbar. Die Ehrung für kulturelle Verdienste wird Personen oder Organisationen verliehen, die sich intensiv für das Kulturleben der Stadt oder Region eingesetzt haben. Mit der Ehrung ist kein Geldpreis verbunden. Die Vergabe aller Preise erfolgt auf Empfehlung der städtischen Kulturkommission. Vorschläge können bis am 31. Juli 2016 mit dem Vermerk «Kulturpreis» bei der Dienststelle für Kultur eingereicht werden. Sie sollen folgende Angaben enthalten: Kurze Biographie, Angaben zum kulturellen Schaffen oder zu den kulturellen Verdiensten der Vorgeschlagenen und eine Begründung. Ausschreibung, Teilnahmebedingungen und weitere Informationen zum Kulturpreis 2016 sind auch unter www.biel-bienne.ch/kulturpreis zu finden oder bei der Dienststelle für Kultur, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, Telefon 032 326 14 04, kultur.culture@biel-bienne.ch. Für weitere Auskünfte: Sébastien Peter, Adjunkt der Dienststelle für Kultur, Telefon 032 326 14 18, SebastienLuca.Peter@biel-bienne.ch

Beachvolleyball Europameisterschaft vom 1. bis 5. Juni 2016 auf dem Strandboden in Biel – Eröffnungsabend am 1. Juni mit Gratis-Apéro Die Stadt Biel ist stolze Gastgeberin der Beachvolleyball Europameisterschaft, welche vom 1. bis 5. Juni 2016 auf dem Strandboden stattfindet. Die besten Spielerinnen und Spieler Europas werden mit höchstem Einsatz um Medaillen und letzte Punkte für die Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen in Rio kämpfen. Spannende Wettkämpfe mit grossen Emotionen sind garantiert. Am Abend vom 1. Juni 2016, um 19.50 Uhr, findet in der grossen Beach Arena die offizielle Eröffnung mit Gratis-Apéro statt. Bereits vorher und auch im Anschluss an die offiziellen Eröffnung können die ersten Wettkämpfe hautnah miterlebt werden. Der Eintritt ist frei. Alle Bielerinnen und Bieler sind herzlich zu diesem aussergewöhnlichen Ereignis an der wunderschönen Seebucht eingeladen. Die Stadt Biel ist sich bewusst, dass nicht alle Bielerinnen und Bieler solche Grossereignisse in ihrem Naherholungsgebiet direkt vor der Haustüre Biels vorbehaltlos schätzen, führen sie doch naturgemäss zu Lärmemissionen und zu platzmässigen und verkehrlichen Einschränkungen. Als kleines Dankeschön für das grosse Verständnis offeriert die Stadt Biel daher allen Besucherinnen und Besucher nach der offiziellen Eröffnung einen kleinen Apéro in der «LakesideLounge» in der Arena. Beim Arena-Eingang werden entsprechende Gratis-Bons verteilt. Um komfortabel zur Beach Arena zu gelangen, können Sie gratis den von den Euro-Organisatoren zur Verfügung gestellte Beach Train

AVIS DE CONSTRUCTION Ville de Bienne Demande de permis no 23’653 Maître de l’ouvrage: DC-ONE SA, Bahnhofplatz 1a, 8304 Wallisellen. Auteur du projet: :mlzd, rue des Prés 81, 2503 Bienne. Lieu: Bienne, chemin du Tennis 6, parcelle no 11089 (BR11102). Projet: construction d’un nouveau data-center avec surfaces techniques et bureaux. Plan de zones: réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.3. Dérogation: non-respect de la distance à la route pour les places de parc, l’escalier et le porche selon l’art. 80 LR. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 1er juillet 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-689392

Ville de Bienne Demande de permis no 23’658 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue Fritz-Oppliger 18, 2504 Bienne, parcelle no 9031. Projet: modification de l’installation de téléphonie mobile Swisscom (Suisse) SA avec un nouveau mât et nouvelles antennes. Plan de zones: plan de lotissement avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean Est» du 10.07.1987. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée). Où? Ancienne Couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er août 2016 ou à convenir. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 160 fr. charges comprises. A noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Interessé/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: – Curriculum vitae – Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 17 juin 2016 au plus tard au: Service de la culture Sébastien Peter, adjoint rue Centrale 60 2501 Bienne, renseignements 032 326 14 18

DIVERS Mise au concours du Prix de la culture et de la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2016 La Ville de Bienne récompense chaque année des personnes ou organisations qui se sont particulièrement distinguées dans le domaine de la création culturelle. Des propositions peuvent être soumises jusqu’au 31 juillet 2016. La Ville de Bienne décerne chaque année le Prix de la culture et la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture. Le Prix de la culture de la Ville de Bienne est attribué à des personnes ou à des organisations qui ont réalisé quelque chose d’important dans le domaine de la création culturelle. Le lauréat ou la lauréate, ou son œuvre, doivent avoir un lien avec la ville ou la région biennoise. Le Prix de la culture est indivisible et se monte à Fr. 10 000.–. La Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture est décernée à des personnes ou à des organisations qui se sont engagées de manière intensive pour la vie culturelle de la ville ou de la région. Elle n’est pas accompagnée d’un prix en argent. Tous les prix sont décernés sur recommandation de la Commission municipale de la culture. Les propositions pourvues de la mention «Prix de la culture» peuvent être envoyées au Service de la culture jusqu’au 31 juillet 2016. Elles contiendront les renseignements suivants: une brève biographie, des indications sur ce qu’a réalisé la personne ou l’organisation proposée sur le plan de la création culturelle et sur ses mérites dans ce domaine ainsi que des motifs sommaires. Des informations sur la mise au concours et les conditions de participation ainsi que d’autres renseignements sur le Prix de la culture 2016 peuvent être obtenus sur le site: www.bielbienne.ch/prixdelaculture ou auprès du Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne (T: 032 326 14 04, kultur.culture@biel-bienne. ch). Pour tout renseignement complémentaire: Sébastien Peter, adjoint du Service de la culture, T: 032 326 14 18, SebastienLuca.Peter@bielbienne.ch

6-689320

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AFFAIRES CULTURELLES Atelier 1 est (19 m2) Quoi? Atelier pour la création dans le domaine des arts visuels ou autres activités calmes. Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région. (Une utilisation à but commercial, en

Championnat d’Europe de beach-volley du 1er au 5 juin 2016 aux Prés-de-la-Rive à Bienne – soirée d’ouverture du 1er juin avec apéritif offert La Ville de Bienne est fière d’accueillir le Championnat d’Europe de beach-volley qui se tiendra du 1er au 5 juin 2016 aux Prés-dela-Rive. Les meilleurs joueurs et joueuses d’Europe s’affronteront pour gagner des médailles et obtenir les dernières places pour les Jeux olympiques d’été à Rio. La garantie de matchs captivants et d’émotions fortes! L’inauguration officielle, suivie d’un apéritif gratuit, aura lieu à la «Beach Arena» le soir du 1er juin 2016, à 19h50. Le public pourra déjà vivre en direct les premiers matchs de beach-volley avant et après cette cérémonie. L’entrée est libre. Toute la population biennoise est cordialement invitée à cette manifestation exceptionnelle dans la splendide baie du Lac de Bienne. Les autorités biennoises sont conscientes que tous les Biennois et Biennoises n’apprécient pas sans réserve que des événements de cette ampleur


VERSCHIEDENES nutzen; er verkehrt ab Zentralplatz respektive ab Bahnhof Biel zum Strandboden und wieder zurück. Die Stadt Biel wünscht allen Bielerinnen und Bieler unterhaltsame Wettkämpfe und viel Vergnügen an der Beachvolley Euro Biel/Bienne 2016!

Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel / QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch. Calvinhaus, Susanne Kaiser, 079 956 11 88.

www.beacheuro2016.ch Präsidialdirektion

Tarife für den Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab dem 1. Juli 2016

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDO2NAYANnK_QQ8AAAA=</wm>

Seit 1. Januar 2014 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife für den Bezug von Erdgas ab dem 1. Juli 2016 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife für den Bezug von Erdgas.

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZSooSPqVjEg9i6Imf9PFDYGyz7req_O-LK27Wh7FQBBUcLSqqSzp1SNZJ0tilSIL-IwiSj286lMmMd4HRIl5JgDSuYjLfk-rwdfeLBWcgAAAA==</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

DIVERS

DIVERS

se déroulent dans une zone de détente de proximité aux portes de Bienne, car ils occasionnent, de par nature, des nuisances sonores et des restrictions d’accès et de circulation. Pour remercier la population de sa compréhension, la Ville de Bienne offrira à toutes les personnes présentes un petit apéritif au «Lakeside-Lounge», une fois la cérémonie officielle terminée. Des bons correspondants seront distribués à l’entrée. Pour arriver sans encombre à la «Beach Arena», le public peut utiliser gratuitement le «Beach Train» mis à disposition par les organisateurs du championnat; ce petit train circulera de la place Centrale et de la gare de Bienne aux Présde-la Rive et retour. La Ville de Bienne souhaite aux Biennoises et Biennois des matchs distrayants et beaucoup de plaisir à l’occasion du Championnat d’Europe de beach-volley 2016!

Annonce de manifestation: Café-couture à la Maison Calvin le 3 juin 2016 de 14 h 00 à 16 h 00 L’InfoQuartier Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture à la Maison Calvin. Horaire: 14 h 00–16 h 00. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne. Remarques: Une annonce préalable n’est pas requise. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne / InfoQuartier Mâche, téléphone: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch. Maison Calvin, Susanne Kaiser, 079 956 11 88.

www.beacheuro2016.ch Mairie

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden.

www.esb.ch

Tarifs pour le prélèvement de gaz naturel d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er juillet 2016

6-686393

En cas d’urgences Jour & Nuit

Notfalldienste Tag & Nacht

Die neuen Tarife für den Bezug Erdgas liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar. ESB

Les Conditions générales d’Energie Service Biel/ Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture de gaz naturel sont en vigueur depuis le 1er janvier 2014 (CG E). Les tarifs pour le prélèvement de gaz naturel à partir du 1er juillet 2016 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs de prélèvement existants.

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

6-689359

Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 3. Juni 2016 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus an. Zeit: 14.00–16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig.

ÄRZTE 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les tarifs pour le prélèvement de gaz naturel peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch.

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

ESB

6-689360

Feiern Sie mit uns am

4. Juni die Eröffnung des Gotthard-Basistunnels.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2tDQ1NwAAqud9hw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAyF4Sfqctq1u1BJ5hYEwc8QNO-vGDjESf6cfL27BXxb23a03RmsSrFWy_DCCBnVk8SQRBwmKuC0cDJMWfPPUwHmjfEagpHoYCUtZG8AEi2H-7weKujIj3cAAAA=</wm>

Eröffnungsfest am Bahnhof Biel mit Death by Chocolate.

Hauptpartner

Durch und durch die Schweiz.

Feiern Sie mit uns am 4. Juni im Bahnhof Biel die Eröffnung des längsten Eisenbahntunnels der Welt und werden Sie Teil der Geschichte. Zahlreiche Attraktionen sowie Auftritte von Death by Chocolate und weitere spannende Acts erwarten Sie. Weitere Informationen auf gottardo2016.ch

144-399570/RK


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: «In and Out!» Konfirmations-Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet und der Katechetin Martina Hartmann. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. E. Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 2. Juni bis Mi, 8. Juni 2016 Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 9.00: Morgensingen mit K. Ackermann, Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45–19.15: Seelenklänge. Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 4./5. Juni 2016 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

9.45 11.30 9.15 10.00 11.15

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

11.00 18.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur P.-A. Kuchen. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 6 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestations: Concerts au Pasquart 5 juin, 17 h: Quatuor Presto Jean Sidler, violon, Michel Anklin, violon. Stephan Egloff, alto. Michael Minder, violoncelle. Œuvres de Mozart et Rimsky-Korsakov. Après-midi rencontre 6 juin, 14h15, Clinique des Tilleuls, bus no. 6, 4ème et dernière promenade spirituelle dans le quartier des Tilleuls. Reprise au mois d’août. 14 juin, grillade à St-Paul. Vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire auprès de Marianne Wühl, 032 325 78 10, marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

17.00

Biel, Korngasse 9 + 11 zu vermieten, Nähe Stadtzentrum und Schulen, ruhig gelegen, mit Balkon, Estrich, Keller

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDS2tAAA6LsOjg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0trQAAFZEKqUNAAAA</wm>

5½- Zimmerwohnung <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedt2f6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCF81r4dfU9AJ_Wo4ckiFNDk1kjUElK5gHWGiTQU8ywB9-U_dD7X_QJk-glSVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfMmWGlVjyBY6lF7AQvGc-0-FPHjnGdrw3I_P7_gGAzCyzbtvwarNYcGjN4MHtEPA9oYPhotrvFZxZgddCaYxZpJXClUt4elcmNLuWn-NJoaBagAAAA==</wm>

grosse Räume, Parkettböden, geschlossene Küche mit GS/GK, Wandschränke, Fr. 1‘500.-- + Fr. 330.-- HNK Einstellhallenplatz, Aussenparkplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45 6-689398

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Schule & Sport Écoles & Sport

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjUBAHFHKQANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnkLMU02o4Cn1KCmkjBBAfvMUBT1qFkC5st_6Hyu-wVVpsODVQAAAA==</wm>

BIEL/BIENNE

SPORT CAMPS Sport- und Tanzcamps in den Sommerferien für Kinder von 5–13 Jahren.

Assemblée ordinaire de la paroisse générale 22 juin, 20h, grande salle de la maison Wyttenbach, Rosius 1, 2502 Bienne. Les documents sont disponibles auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11) ou peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch.

Mo 04.07. bis Fr 08.07.2016 Di 02.08. bis Fr 05.08.2016 Mo 08.08. bis Fr 12.08.2016

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sa/Sa 04/06 20h30

Amy Berg, USA 2015, 103‘, E/d,f »» Janis Joplin war nicht nur eine der einflussreichsten Rockikonen der Welt und eine Göttin des Gesangs. Sie inspirierte auch eine ganze Generation und eroberte neues Terrain für weibliche Rocksängerinnen nach ihr. Neben all ihren turbulenten Liebesaffären und ihrer Drogensucht gab es eine Konstante: Sie war bis zu ihrem herzzerreissenden Tod im Alter von 27 Jahren komplett ihrer Musik ergeben. Janis erzählt ihr eigenes Leben durch die Briefe, die sie ihrer Familie, ihren Freunden und Liebhabern schrieb. Chan Marshall (Cat Power) leiht ihre raue Südstaaten-Stimme den Lesungen der schmerzhaft intimen Briefe von Janis im Film. Regisseurin Amy Berg zeigt Janis‘ Rock’n’RollPersönlichkeit und enthüllt die sanfte, vertrauensvolle, sensible, aber auch starke Frau hinter der Legende. On l’a qualifiée de nouvelle Aretha Franklin. Janis Joplin était surtout elle-même: une artiste écorchée vive. Vilain petit canard au lycée, elle aurait voulu être jolie et plaire aux garçons. Elle intègre une chorale dont elle se fait renvoyer: trop rebelle, à l’image de son parcours dans la musique. Elle quitte le Texas où elle étouffe pour aller à San Francisco, ville où les talents et les idées peuvent s’exprimer. Elle y rencontre un groupe avec lequel elle connaît ses premiers succès. Le festival pop de Monterey est un tournant et lui permet d’accéder à la célébrité. Une gloire qu’elle recherchait mais qui fragilise une femme 6-689354/K ambitieuse et vulnérable...

Heilsarmee

Communauté romande de Nidau: Dimanche 5 juin: Chapelle de Nidau, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson.

Nächste Daten

Anmeldung online

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

www.biel-bienne.ch/sportcamps Ein Angebot der Stadt Biel Dienststelle Sport T: 032 326 14 46, M: sport@biel-bienne.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0r0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JcGCQGqnu0sCsTUqFJlTVoJwQ5sXYSlodEfN_5Hyu-wV0wxp3VQAAAA==</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

5-136889

Eglise Epiphanie

MIT WASSER GEGEN RHEUMA

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Grenchen, St. Peter und Paul, Eucharistiefeier, Pfr. Klaus Wloemer. Dimanche, Bienne: pas de messe. Granges: 9.30 St-Peter et Paul, messe, homélie, curé Klaus Wloemer.

Kleine 3-Zimmer-Wohnung (1. OG)

3½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, Fr. 1'130.00 + charges Fr. 260.-Tél. 032 328 14 45

6-689401

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

Geschäftsraum 65 m2 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0trQEAMB0LdINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDS2tAQAfosJ-Q8AAAA=</wm>

mit Küche, WC/Lavabo, Fr. 650.– + HNK Tel. 032 328 14 45

Im Juni wird es im Filmpodium Biel/Bienne mit dem Zyklus Musikfilme besonders laut! Im Programm sind sowohl die ausgezeichneten Dokumentationen AMY – THE GIRL BEHIND THE NAME und JANIS: LITTLE GIRL BLUE, wie auch der junge (2015) aber schon kultige B-MOVIE: LUST & SOUND IN WEST BERLIN 1979–1989. Im diesem Film über die Punkszene im Westberlin der 80er Jahren sind Stars wie Nick Cave oder Die Toten Hosen zu sehen. NO LAND’S SONG

Der Schweizer Film SWING IT KIDS porträtiert junge Musiktalente auf einer mehrwöchigen Tour durch Japan. Der iranische NO LAND’S SONG zeigt wie die Komponistin und Musikerin Sara Najafi im Iran kämpfen muss, um auftreten zu können. Auch zwei Fiktionsfilme sind zu sehen: das virtuose Drummer-Drama WHIPLASH, das wie eine Jam-Session zu erleben ist; und der Coming-of-Age-Film AS I OPEN MY EYES, die Geschichte von Farah, die kurz vor dem arabischen Frühling in Tunis Sängerin werden will. Also besuchen Sie das Filmpodium Biel/ Bienne: Die Musik beginnt! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjUDAF0mJ-4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tjUzNrQ1NTPUsDIG1kYq5nZGJtYGpsYGRgaGZlaGBiYGxpZmFkbWRpYGrugNCjF1-QkgYAOkSxYlUAAAA=</wm>

Aquacura Die Gymnastik im warmen Wasser hilft, die Mobilität zu verbessern. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDazsLAEAHy8WnsNAAAA</wm>

Besuchen Sie eine Probelektion in Biel am Dienstag Nachmittag Telefon 031 311 00 06

WHIPLASH

www.rheumaliga.ch/be

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTAEAD5RewgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQxMAQAgK5fIw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F6vhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvgUFUyaScCTCtGoCVMW0GeM5kChZwkElv_I-Vz3C9nSR15VAAAA</wm> <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfWIDpoxVtihD1Qs4wZ5z_6lSn_SOI6Tg_72f3_0TDEBJuzdwsEhxaHBFqd4CUrGB9QVvHW5AzDqmSUsaJknt2jq5TqEx5rpX2mW5ypPrB8M4zsVqAAAA</wm>

AMY – THE GIRL BEHIND THE NAME

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DYzMLC0trYyMDPWNDU2tDSyM9c1MzawMTIMvA0MzK0MjQ1NDcyNDC2sjC1NjYAaFHL74gJQ0A_tnFPFUAAAA=</wm>

cuisine séparée, parquet et novilon, Fr. 550.-- + charges Fr. 150.-cuisine séparée, parquet et novilon, Fr. 780.-- + charges Fr. 210.--

MUSIKFILME LA MUSIQUE AU CINÉMA 03/06 – 05/07/2016

JANIS: LITTLE GIRL BLUE

Rencontres-discussions 14 juin, 19h-20h, maison Wyttenbach, rencontre discussions «Pouvons-nous combattre le mal?» La question du mal est une question centrale en théologie et dans nos vies. Renseignements: Nadine Manson et Sarah Nicolet; tél: 076 611 75 11; 078 756 63 55.

Zu vermieten, nach Absprache, am oberen Quai 112, 2503 Biel, in Altbau, saniert 2012

2 pièces avec balcon

Fr/Ve 03/06 20h30 So/Di 05/06 18h00 20h30 Mo/Lu 06/06 18h00 20h30 Di/Ma 07/06 18h00 20h30

Sonntag, 19.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Eveil à la foi 10 juin, 18h, cure de la Champagne, Feldeck 19. Thème: la colère avec les marionnettes Rico et Joe. Rencontre suivie d’une grillade.

A louer à Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, cave, grenier

1 pièce

MUSIKFILME LA MUSIQUE AU CINÉMA 03/06 – 05/07/2016

So, 10.00: Gottesdienst in der ref. Kirche Bözingen. Kinderprogramm. Apéro. Informationen: www.emb-online.ch

Groupe échange 7 juin, 14h, maison Wyttenbach, autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Renseignements: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.

3 & 3½-Zimmerwohnungen Parkett- und Linoböden, geschlossene Küche, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK

6-686674

Sonntag, 10.00: Abschlussfeier Teenie-Unterricht (Konfirmation) in der Christuskirche (Jahu), Portstrasse 28, Biel. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

17.00

9.30

FILMPODIUM

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jbtd6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BcGIhPYXmLBWMWsXUGFBVg3JBMczuRJgn-PofOZ_rfgGcBlCDVQAAAA==</wm>

6-686618

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Publireportage

WOCHEN/SEMAINES 2.6.–8.6.2016

– – – –

mit grossem Balkon Kellerabteil Badezimmer mit Badewanne kein Lift <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjA1sAQAqi2gcA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwqFQAwF0BVlyGduJjHlw04sxA0oau3-K-EdOMtSaPz_m9d93kqYGSQW4CwBWrKXeDSXYqgri08cgISp1eipt-VB3a5B_UbSmTIoLCUVxwmN9l7PBw3blc1pAAAA</wm>

Vermietung an ruhige Einzelperson bevorzugt. Mietzins inkl. Heiz- und Nebenkostenakonto CHF 1390.– pro Monat. Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *026 672 10 29 (Herr Sukara) 5-138509

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtNt-t08NCZlbEASPIWjur0gwiCffGAHRz9q3o--h6pM3ZjIMEKqHQ4zOUGRLaj5rBQpSqZGojct_5Hyu-wWGRPnqVQAAAA==</wm> <wm>10CB3DOw7CQAwFwBPt6hn_9uESpYtSIC6AglNz_wqJkWbfyyf-H9vx2p4lAGLEopIl7pOICp_CLLjiBok7aCZpymqi-_QeoZcMg73H0tZBWWmZzLN7fj_XDwf2EIxpAAAA</wm>

appartement 2 ½ pièces Rue de Morat 11, Bienne près du centre-ville/gare, grandes pièces, parquet, cuisine moderne, balcon, ascenseur, cave, grenier Fr. 850.-- + charges Fr. 240.-Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDS2NAcAeaaxHg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tjQHAMdZlTUNAAAA</wm>

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59YzxD5eIDlFEuQAb2Dr3r5AYafa9tOG9bsd3-xQDMLJISS9WbQkrzyZeUMEEtgUpwewexb8RfE4XRe-dZnWj0-8gN527I27R0f7XeABQS4e-aAAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K60XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm6yGhCerUsDSg8TBCRUuYFvgqqJl9iyB6ut_6Hyu-wUdXFsJVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tjAGAJ-s4ysNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDS2MAYAIVPHAA8AAAA=</wm>

Bad/WC, Dusche/WC, Reduit, Keller- und Estrichabteil. Keine Haustiere. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb5ZaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCMUWpXjyVlIpI9RCEJ-hq0Fgwk0ZzTasoXP8j53PdL_BaxdNVAAAA</wm> <wm>10CB3JOw7CQAwFwBN59fzNGpcoXZQi4gJsFmruXyWimGq2rbzh77nur_UoBhAUPbVrsXtLRLFGQ2jBZRFwPBgibEuiZJqHitL4yEl2vpOSc9Cw-y1ldkH7ze8FzdR9j2oAAAA=</wm>

Miete Fr. 1'450.-- + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.— Tel. 079 474 19 50

6-689399

A louer

Zu vermieten per 1. Juli oder nach Vereinbarung in Büren schöne, helle, grosszügige

6-689397

A louer

appartement 3 pièces

Route de Madretsch 117, Bienne cuisine fermée, ascenseur, cave, grenier Fr. 830.-- + charges Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tjQFAOs4m9sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDS2NAUAVce_8A8AAAA=</wm>

6-689383

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K75ZaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnkNC6aSEvB0ioZHgqYF6gtm0lBMswSqr_-R87nuF7zK8VNVAAAA</wm> <wm>10CB3Iuw3DMAwFwIkoPIkmKZql4c5IEWQBfaLa-1cJXFxz1xWS8DjO1-d8RwagpNXZJbJIcmiopOwWEEZB1h3OQOV_cbXVuhm1Poy2UZgc306jy6bT1mzF0z3XD8TvHqhpAAAA</wm>

6-689395

Wohnen mit Dienstleistungen für Senioren ab 1. November 2016 2½-Zimmer-Wohnungen und 3½-Zimmer-Wohnungen in Nidau an der Allmendstrasse 42.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sjABAAtTRbQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAMBQG0Cfy8t1fNm8RZG0YZH1FzL5_EiyGE0_v6YTP3o7RzgRiiVKlWBqc1C0VQWyScHEBx8rGUHZoSoXp9h-az3W_gaI7MlUAAAA=</wm>

Le mois de juin sera particulièrement bruyant au Filmpodium durant le cycle dédié aux films musicaux! Au programme, d‘excellents documentaires AMY – THE GIRL BEHIND THE NAME et JANIS: LITTLE GIRL BLUE aussi bien que le récent (2015) mais déjà culte B-MOVIE: LUST & SOUND IN WEST BERLIN 1979–1989. Dans ce film sur la scène punk de l‘ouest berlinois des années 80 vous découvrirez des stars comme Nick Cave ou «Die Toten Hosen».

JANIS: LITTLE GIRL BLUE

Le film suisse SWING IT KIDS dresse le portrait de jeunes talents musicaux durant une tournée de plusieurs semaines au Japon. Le film iranien NO LAND‘S SONG présente la compositrice et musicienne Sara Najafi et son combat pour avoir le droit de se produire sur scène. Deux fictions sont aussi au programme: le drame WHIPLASH, qui retrace la vie d‘un batteur virtuose et se vit comme une jam-session; et le film sur le passage à l‘âge adulte AS I OPEN MY EYES, l‘histoire de Farah, qui souhaite devenir chanteuse à Tunis peu de temps avant le printemps arabe. Alors passez au Filmpodium à Bienne: 6-689356/K que la musique commence!

Die hellen, geräumigen und hindernisfreien Wohnungen befinden sich an bester Wohnlage: ruhig und nahe der Aare, verkehrsgünstig, mit Busstation und Einkaufsmöglichkeiten vor der Haustüre. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und stellen Ihnen gerne unsere Dokumentation zu. Weitere Informationen und Preise finden Sie unter www.ruferheim.ch. Ruferheim Nidau, Heimleitung, Allmendstrasse 52, 2560 Nidau, Tel. 032 332 27 27, E-Mail: office@ruferheim.ch

SWING IT KIDS

www.filmpodiumbiel.ch 6-689284/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S DIENSTLEISTUNGEN â&#x20AC;˘ SERVICES

BĂ&#x153;CHER & COMICS ¡ LIVRES & BD Zu verschenken: BĂźcher zur Gartengestaltung. MĂźssen abgeholt werden: 032 381 14 88.

Gelernter Schreiner und vielseitiger Handwerker erledigt diverse Arbeiten im und ums Haus. Umbau, BĂśden, Schränke, Malen, Täfern und mehr. 078 835 15 16, www.bau-as.ch. Ă&#x153;bernehme Fusspflege. Silbergasse 32, Biel. 032 322 02 08.

und Mikrowelle, grosses Bad, schĂśne ParkettbĂśden, Holzlaube, MZ 1240.â&#x20AC;&#x201C; + 230.â&#x20AC;&#x201C; NK. 079 547 46 28. STELLEN ¡ EMPLOI GARTEN ¡ JARDIN Empfehle mich mit Erfahrung fĂźr Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 076 736 39 42.

KURSE ¡ COURS WEITERBILDUNG ¡ FORMATION

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE

Meditation- und Heilkreis Schnupperabend, Montag, 13.6., 19.30 Uhr in Biel. Auskunft: 079 361 94 44. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

Haushaltapparate AG Haushaltapparate â&#x153;&#x2020; 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

FLOHMARKT ¡ BROCANTE 3e vide-grenier 4 juin 2016, 2536 Plagne, 9 h Ă 16 h, 30 exposants, places de parc, restauration. HausďŹ&#x201A;omi in Nidau, Gerberweg 57, 2. Stock, Fr, 3. Juni, 15â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa, 4. Juni, 10â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr. Haushaltart., MĂśbel, Antiquitäten usw. HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES Elna Nähmaschine zu verkaufen, nie gebraucht. Verhandlungspreis 400.â&#x20AC;&#x201C;. 032 322 02 08. KINDER & BABYS ¡ ENFANTS & BĂ&#x2030;BĂ&#x2030;S Hof-Jaeissberg.ch Spielgruppe â&#x20AC;&#x201C; Erlebnisse â&#x20AC;&#x201C; Produkte â&#x20AC;&#x201C; RĂśsslinachmittag, 079 351 59 19. DIVERSES ¡ DIVERS Tantra die schĂśnste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte BerĂźhrungen, 60 min./120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Tantra â&#x20AC;&#x201C; Privat â&#x20AC;&#x201C; mit Herz. Entspannung vom Alltag, 076 787 01 05. Tantra, die Kunst der BerĂźhrung. Wellness fĂźr KĂśrper und Seele. Energetische Heilarbeit. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa, 7â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr. 079 884 00 36. Neue Adresse in Biel! Abnehmen beginnt im Kopf! Du weisst wie deine Ernährung aussehen muss? Du bist bestens informiert und versuchst trotzdem seit Jahren erfolglos dein WohlfĂźhlgewicht zu erreichen? Du bist verzweifelt und nahe daran aufzugeben? Mit HypnoSlimÂŽ schaffst auch du es! Ruf mich an, 076 406 69 61, www.ihrwohlbefinden.ch.

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUws7C0NAUAR2ws9w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNc1MLOwtDQFAPmTCNwNAAAA</wm>

17-068995/RK

<wm>10CFXKMQ6AIBBE0RNBZiQLu25p6IiFsacx1t6_EuwsJvmTvNZcIr5tdT_r4QRYArKaiVMsWlFXjUjqkIQFzOtAmZIhPx4U4wF9mgAJCZ2YQXYTxue6XzUj-jFxAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7760oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0feA2oTa3BlKiqNGM2lWAsxI0DqrZrIYNJLDdPmLnM91v2y3snlUAAAA</wm>

Immostema AG

Kaufen | Verkaufen | Machen wir.

Geissfluhstrasse 4 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'290.00 inklusive Nebenkosten. Fßr Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Kßche mit Glaskeramik  Wohnzimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1tDSwNDYGACblc5UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NLA0NgYAmBpXvg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DSwNLY2NrQ1NTPUsDM2sjUyM9IwtjawNTYwMjA0MzK0MDYyDT0MzU2sjSwNTEAaFHL74gJQ0A-q_UBVUAAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ6EQAxF0S_q5L2WDlMqN-MIguDHEDT_r9jFrbjJFWdd0wvePn07-p4EdRYGwizpXgI11bVQa8INCtYFoRPju39eGgAC42cELoaBEDWZ2vDGcp_XA2gGINpyAAAA</wm>

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame avec expĂŠrience cherche travaux de nettoyage des bureaux, ĂŠcole et chez privĂŠ. 076 214 88 68.

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse ¡ Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr Immobilien (fßr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Evilard Ă louer de suite app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten: 1.8.2016, grosse Praxisräume, Rezeption, Warteecke, Dusche, im Zentrum Biel, Miete inkl. 1032.â&#x20AC;&#x201C;. 079 341 87 74. Zu vermieten in La Heutte (7 Min. von Biel), 2-Zimmer-Wohnung, Sitzplatz, GrĂźnfläche, Parkplatz, 680.â&#x20AC;&#x201C;+ NK. 079 108 96 15. GerolďŹ ngen, in Bauernhaus zu vermieten, hĂźbsche 31 â &#x201E; 2/4-Zimmer-Wohnung mit v iel Cachet. KĂźche mit GS

3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

Business Center Lyss Industriering 19, 3250 Lyss

   

Nidau: Altstadt-Bijou mit Charme

       

Zu vermieten an der Hauptstrasse 39, per 1. Juli 2016 oder nach Vereinbarung, eine komplett renovierte

         

       Â?Â? Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â? Â?Â?  Â&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x201A; Â? Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2C6;     Â&#x2020;   Â&#x201A;

Nidau: gemĂźtliche Altstadtwohnung



5½-Zimmer-Maisonettewohnung im 3. OG/DG (ca. 160 m2)

Zu vermieten an der Hauptstrasse 39, per 1. Juli 2016 oder nach Vereinbarung, eine komplett renovierte

 

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0sLAwMAYAMyJsbA8AAAA=</wm>



â&#x20AC;&#x201C; Dachbalkon â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger loftartiger Wohn-/ Essbereich â&#x20AC;&#x201C; offene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Badewanne/WC + Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; vier abgeschlossene Zimmer â&#x20AC;&#x201C; schĂśne ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; viele praktische Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; diverse Abstellräume + Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; eigene Waschmaschine + Tumbler

<wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azbvbme2UkaSuQZD6NQ2a_1cEHOK4cxwVTT_3_XHuz0L01chMLUVE2zSKNdu2UAroYtxw7xoh__uWkpDm95jCYOLmGJpDtPf1-gCRK72JcgAAAA==</wm>



<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2MgcAsn9F_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7tuhUoyRxAEP0PQ_L9i4BCXl3u5dQ1L_LG07Wh7gJkLFZ9UasA81Wqheax6sEkWRpkBUc0F-PXkQ8bR34bYSHIHSISsdmOk-7wenUwlxHIAAAA=</wm>

ĂśV: Bus und BTI in nächster Nähe, 10 Minuten Gehdistanz zum Bahnhof Biel. EinkaufsmĂśglichkeiten und Schulen in unmittelbarer Nähe. Monatlicher Mietzins: Fr. 2850.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Eine Garage (Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;) kann Ăźbernommen werden.

Zu vermieten in Arch ab 1. September 2016 oder nach Vereinbarung

Zu vermieten ab sofort

alle Zimmer mit alten ParkettbÜden grosses und helles Wohnzimmer grosszßgige Kßche Badewanne/Dusche/WC Terrasse viele praktische Einbauschränke <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NgAAUNs6eg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX-Robcc5cInSRRSIPg2i5v8VgY5iVprV9O4W8LG27Wi7M4BEqVRVOFsJOZurIGhJDpMo4LQwiyFr_eVUpsxjvAnBSOJgnkuxDjUL93k9_41MNHEAAAA=</wm>

ÜV: Bus und BTI in nächster Nähe, 10 Minuten Gehdistanz zum Bahnhof Biel. EinkaufsmÜglichkeiten und Schulen in unmittelbarer Nähe.

3-Zimmerwohnung (80 m2)

(in 4-Familienhaus) â&#x20AC;&#x201C; 3-Zimmerwohnung im EG mit Freisitz â&#x20AC;&#x201C; 1 Bastelraum im UG â&#x20AC;&#x201C; 1 Keller Ruhige, zentrale Lage (angrenzend an Landwirtschaftszone). Miete: Fr. 1166.â&#x20AC;&#x201C; Autountersrand: Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Nebenkosten: Fr. 181.â&#x20AC;&#x201C; FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich bei: Frau Bandi, 076 456 30 32

3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG (ca. 98 m2) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Monatlicher Mietzins: Fr. 1980.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLYwNbQAAMPTmDUNAAAA</wm>

Interessenten wenden sich bitte an Frau Haag, Tel. 032 331 05 92. Von Graffenried AG, Liegenschaften Marktgass-Passage 3 3001 Bern www.graffenried.ch

6-689327/K

Interessenten wenden sich bitte an Frau Haag, Tel. 032 331 05 92. 5-138518/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-190933/RK

Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, adm. Unterstßtzung, Gespräche, 077 401 30 75, DE/FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hßgli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Dorfstr. 10, Ipsach, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

Das

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DYwtTQwtrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawNTIzMjA0MzKwNLINPcyNjE2sjSwMTcAaFHL74gJQ0AjurvLlUAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * â&#x20AC;ş Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s im Top-Zustand; A4 Avant 1.8T, 18700.â&#x20AC;&#x201C; + 2.0T Avant, 16950.â&#x20AC;&#x201C; Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0TDI RS 16400.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10900.â&#x20AC;&#x201C;. Alle MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. OEP Astra ab 2200.â&#x20AC;&#x201C;; 1.6 Lim. Aut. & 1.6 Kombi 3990.â&#x20AC;&#x201C; Calibra 2.0i 16V Rarität 8600.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55 / 25 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. VW 4x4; Golf 2.0 FSI 4Motion 12500.â&#x20AC;&#x201C; & Golf Syncro 5900.â&#x20AC;&#x201C; & Passat 2.0 TDi 4Motion 15900.â&#x20AC;&#x201C; / Plus 2 VW Touran; 1.4 TSI 12650.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI 12500.â&#x20AC;&#x201C;. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Autoeinstellplatz in unterird. Garage zu vermieten in Biel, MĂźhlestrasse, per sofort. 079 683 26 77.

MARKTPLATZ

Wollen Sie Ihre Immobilie diskret, professionell und zum besten Preis verkaufen? Besprechen Sie Ihr Anliegen unverbindlich und vertraulich mit Bernhard Gasser | 079 819 80 00

Haushaltreinigungen, auch Fenster. Gute Erfahrungen. 076 207 02 23. All Cleaner ich freue mich Ăźber jeden Dreck, putze Wohnungsabgabe, 078 745 03 93.

MARKTPLATZ

127-188803/K

Kaufe alte MĂśbel, alte Uhren, alte Spielsachen, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Von Graffenried AG, Liegenschaften Marktgass-Passage 3 3001 Bern www.graffenried.ch

6-689330/K

Lagerhalle 1â&#x20AC;&#x2122;818 m2 - Erdgeschoss mit grossem Tor - Gedeckte Anfahrrampe in der Halle - WC - Sprinkleranlage - Starkstromanschluss 400 V vorhanden - Nähe Autobahnauffahrt Lyss Nord - Preis Fr. 100.--/m2/Jahr - zuzĂźglich Heiz-/Nebenkosten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjUCAETiSukNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NQIA-h1uwg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tjUyNrQ1NTPUsDM2tjU3M9QzNTawNTYwMjA0MzK0NDINPEzNLA2ggob-KA0KMXX5CSBgBBu0plVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLW5d2LZVkbkEQ_AxB8_-KgUM8ce-u95CEb2vbjrZHBqCk5kU4skhyaBTRVNkCwsrIusBRp9T668kmzGO8DUGIdcBpevAws3Sf1wMYCJ52cgAAAA==</wm>

ImmoScout24-Code: 2759098

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-689352/RK


6-686661/K

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre Donnerstag, 23. Juni 2016, 16 Uhr (Türöffnung ab 15 Uhr) Salzhaus, Weihergasse 10, 3380 Wangen an der Aare Traktanden 1.

Konstituierung der Versammlung

2.

Geschäftsbericht, bestehend aus Jahresbericht und Jahresrechnung 2015, Konzernrechnung 2015, Berichten der Revisionsstelle Der Verwaltungsrat beantragt, den Geschäftsbericht, bestehend aus Jahresbericht und Jahresrechnung 2015 sowie der Konzernrechnung 2015 zu genehmigen.

3.

Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzergebnisses Der Verwaltungsrat beantragt, das Geschäftsergebnis auf neue Rechnung vorzutragen.

4.

Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates für das Geschäftsjahr 2015 Entlastung zu erteilen. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NrcEAE5ZrkwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2twQA8KaKZw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5r11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmHtEgpIGHN6kweCRUUsM3MrFKteZaA2fIXOp_rfgHe_sSMVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL15a1G5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPXLCx9LWvW3BAIysVPUaKpo4x-SWRAJZXMA2M1TZrfxmKo88YbwLIZP4YJAK8TS8aLqO8wYI-26BbwAAAA==</wm>

5.

Wahl der Revisionsstelle Der Verwaltungsrat beantragt die Wahl von Gfeller + Partner AG, in Langenthal, als Revisionsstelle für die Rechnungsjahre 2016 und 2017.

6.

Verschiedenes

Der Geschäftsbericht 2015, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Konzernrechnung 2015 und den Berichten der Revisionsstelle kann ab 1. Juni 2016 am Sitz der Gesellschaft bezogen werden. Registrierte Aktionäre, die an der Generalversammlung teilnehmen möchten, können ihre Zutrittskarte ab 1. Juni 2016 über ihre jeweilige Depotbank oder bei der Aare Seeland mobil AG – mittels Vorweisung der Originalaktien oder gegen Überlassung einer Bankbescheinigung, welche die Hinterlegung der Aktien bei einer Bank bescheinigt – beziehen. Bei der Eintrittskontrolle an der Generalversammlung müssen alle Aktionäre ihre Aktien (Original) oder die Bankbescheinigung über die Hinterlegung der Aktien (Original) vorweisen. Wir bitten zu beachten, dass nur registrierte Aktionäre ihr Stimmrecht ausüben dürfen. Langenthal, im Mai 2016

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawNTI3MjA0MzKwMzEyDTwsDY2sjSwNTQAaFHL74gJQ0ADzItyFUAAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF

500.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Für den Verwaltungsrat Der Präsident: Thomas Rufener

6-689379/K

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Neu eröffnet  

6-689387/K

Toscana Ristorante-­‐Pizzeria-­‐Café-­‐Bar   Geniessen  Sie  unsere   Holzofenpizza  und  Italienische  Spezialitäten   Sie  sind  herzlich  eingeladen     <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sjQEAMWWNN0NAAAA</wm>

Jeden Samstag  alle  Pizzen    Fr.  I0.00   <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjS0NrYyMDPWNDU2sjAzM9oIC1gamxgZGBoZmVoaGpgbGJmaWBtZGlgbmxA0KPXnxBShoAyO8hH1UAAAA=</wm>

Für Reservationen  und  Hauslieferung,  rufen  Sie  uns  bitte  an     Tel.  032  322  04  43   oder  besuchen  Sie  unsere  Web-­‐Seite  www.toscanapizzahaus.ch   Adresse:  Aarbergstrasse  2,  2503  Biel   Wir  freuen  uns  auf  Ihren  Besuch  

6-689291/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tjAHAIZojiwNAAAA</wm>

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler?

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQyMAAApOLVUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbpMSyIjYEANi74KY-f9EYUM6D2fduoYlfJuX7Vj2IIAq1ccMRMkl0ULJhBwwDhmsE5XGUlx_tXiXfrS3EZhwaFTpqDe4pvu8Hn9DXfhwAAAA</wm>

Nidau, Weyermattstrasse 19

•Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld •Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von Forderungen •Wir bieten Rechtsberatungen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjcwNgQA5iT-Cw8AAAA=</wm>

In wenigen Schritten am Bielersee!

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-guu70-LlSSugZB8DUEzf8rCg4x2cxmeq9J8bG27Wh7JYAktAJjZTJFmWtZka0iMgQwL6Q5USJ_vfiUeYy3EURhGKRYkWjD3fU-rwcrZV0AcgAAAA==</wm>

Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

Die 3.5-Zimmerwohnung befindet sich an zentraler Lage in einem gepflegten Mehrfamilienhaus und bietet Ihnen folgende Annehmlichkeiten: 6-689200/RK

• Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC vorhanden • Korridor mit Wandschränken • Parkettböden in den Zimmern • Estrich- und Kellerabteil vorhanden • Balkon vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ0sAAAz9RIXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-gu7cYdG5NkbkEQ_AxB8_-KgUM07Wtea8UUX9a6HXUvBODiKROp0EwzvIQcNY6GEQH0hc4Jc-T88yUNGEd_HYEJ0cdglOA9W9D7vB4Q6BKwcgAAAA==</wm>

144-400824/RK

Vorwärts kommen!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tjC3NrQ1NTPUsDM2sTQ0s9UyMLawNTYwMjA0MzK0NDQ1MTEzNzC2sjoLy5A0KPXnxBShoAyxUX9lUAAAA=</wm>

Mietzins monatlich: CHF 1’240.00 + CHF 260.00 Akonto HK-/BK

5-137031/K

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTIEANlU8YINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJaTTi5FGrwjEYa4IQhBOwzqkJaCU2parb8h87nul9Vwu8kVQAAAA==</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-688421/K 12-286679/RK

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann kontaktieren Sie uns für einen Besichtigungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! T 058 715 63 69 * valerie.gertsch@privera.ch

6-689108/K

ImmoScout24-Code: 3557275 <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDMztwQA4iyCMQ8AAAA=</wm>

3.-5.+10.-12.6.

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTq5ZG0hYyoG2JA7F0QM_ef-GwMlmXJyxKe8DG3dW9bKKAU1pzLGBxqQg0tSNkCTiM0T_qI7vjNUvEU0N9F4ELraqKjODutpOs4bx3NJRJvAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMLAwMgEA5lmimA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MdE1MTCwMDIBAFimhrMNAAAA</wm>

Nadja Pieren

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMLUwMwMA1oINoA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1sltaekclwREEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILPvGzHsidBMzGgqiV9KAimKguhCddQcJwIb0Nt3n5fKgAC_T0CF41OiIe49bBa7vN6ACS2HmhyAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9zUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fdU98mBap5KSkOkmYrCEiwwaMyKwuJRkdZALv-R87nuF-zWXplVAAAA</wm>

Nationalrätin SVP

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4Tx-4Mq7BoYCoPqYb3_6jbWMEFVzpzphX828fzGK8kQBUNi96TVgucqdiK95Zo6gr2ByuV2txuXgLfA9bPCJqoL1YhhbYQUT7n-wIPfyh3cgAAAA==</wm>

Schüpfen STF2016.ch

12-285866/RK

100 Jahre Turnverein

JA

ni am 5. Ju

„Ich unterstütze die Initiative, weil sie verlangt, dass die Abgaben der Strassenbenützer künftig zielgerichtet für die Strasseninfrastruktur eingesetzt werden.”

VILLA

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 , <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDSwNAcAIBj3HA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Üppige Innenausstattung. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN66DdSiWZWxAEP0PQ_L9i4BCXl3u51kIZH2vdjrqHADCy4vAcosoOi5LZAypIEFvGFJhL_sVUhoyjvw1BSdAFlDLp1HWe-T6vBzICZ3tvAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjAyMjA0MzKwNLE1NjU6CYtZGFgamhA0KPXnxBShoAc9ahaVUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 123-008821/K

3½-Zimmer-Duplexwohnung

2 Balkone + Kellerabteil. Mietzins Fr. 980.– + Fr. 250.– NK/HK Auskunft und Besichtigung: IMADA AG, Tel. 032 323 45 25 info@imada.ch 6-689351/K

Kulturfabrik (KuFa) Lyss Werdtstrasse 17, 3250 Lyss Oder auch in Bern & Burgdorf

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NQQAQExnWw8AAAA=</wm>

Kontakt: salsaluca@salsaluca.ch

Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.- 6-689097/K SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

079 724 12 44

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc7JnOzOcwqKCqjykKt7_o3VjAwfudHMmC368xnaMPRWAiUVv1FRGcWd6Ly3cEqxWofZEMFTZ-fdL3HKH9X0ElGoLIXR5tBWG8j6vD-ZMQ9dyAAAA</wm>

6-688934/RK

faire-verkehrsfinanzierung.ch

Port: An erhöhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

Am Geberweg 41 in Nidau vermieten wir nach Vereinbarung eine

Night Club Cabaret

FRANZÖSISCHKURS ZA VDO 083046

1Jahr Jahr Intensiv-Studium: 1 Intensiv-Studium: gute Vorbereitung auf KV-Lehre, Tastaturenschreiben, Rechnen und Buchhaltung (Deutsch) und mehr. Beziehung mit Französisch sprechenden Schülern. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLA0NgEA-v18yA8AAAA=</wm>

KISS

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjEHAIonO4ANAAAA</wm>

Bar

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2tZaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLLqucyRVMVh4S5MtIDSiGQLHJrJXIKOUtf_yPlc9wt-gvRBVQAAAA==</wm>

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 19.00 bis 03.30

6-689347/RK

10. (12. H) Schuljahr

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa7ddWioJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3gY5rXfd6SATRq7lE1Kw9FPVm5DFUSKiHgNrKZwCP8t5M_8oT-PgQlic5GBjLrDCnXcd5VdGAocQAAAA==</wm>

Neue Kurse: 15. August 2016

Verlangen Sie weitere Auskünfte: Tel. 032 493 20 33, www.ecole-prevotoise.ch


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES / DIVERS 6-688964/K

6-689390/K

Burgergemeinde 3252 Worben

CNC-Polymechaniker/Fräsen Zum Wohnguet in Täuffelen gehört das Pflegeheim Montlig mit 31 vorwiegend älteren Heimbewohnern, sowie das Zentrum Breitenfeld mit 36 Pflegezimmern, 38 Wohnungen mit Dienstleistungen, diversen Praxen und einem grossen Restaurant. Auf Herbst 2016 suchen wir eine

Leitung Hauswirtschaft (m/w) 80% - 100%

Sie arbeiten in einem kleinen Team programmieren und bearbeiten, auf modernsten CNC Maschinen, selbständig anspruchsvolle komplexe Frästeile.

Burgergemeinde Worben

Ihr Profil • Abgeschlossene Berufslehre mit EFZ • Erfahrung in CNC 3+5 Achsen-Bearbeitung/ (vorzugsweise Heidenhain) • Selbständige, zuverlässige und initiative Arbeitsweise • Beherrschen eines Programmiersystems (vorzugsweise Mastercam)

Wir suchen unsere Burgerinnen und Burger, die als Heimatgemeinde (Burgerrecht) Worben besitzen. Bist du interessiert mehr über deine Burgergemeinde zu erfahren? Möchtest du dich gerne in der Burgergemeinde in unser Stimmregister eintragen lassen? Wenn ja, dann schreibe oder telefoniere uns doch. Gerne werden wir dich bei einem Apéro in unserem schönen und modernen Waldhaus über unsere vielfältigen Aufgaben informieren.

Aufruf <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDMBAAH2L54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtAtdetSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rop7btaHuqcmBE4ZQYQ8wSKEJlqiugxsXMHc5gImbD-hc5n-t-Aea2OgpUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTQCAMUxaYgNAAAA</wm>

Weiter suchen wir einen jungen Produktionsmitarbeiter <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftrt6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTCWasaRoEHOqGllEwhUCLjO7ulgNS2mobfkLnc91vwa0QDtUAAAA</wm>

Wir bieten: Der Bereich Hauswirtschaft umfasst die Reinigung und die Wäscherei mit insgesamt rund 15 Mitarbeiterinnen. Sie führen diese Bereiche in fachlicher und personeller Hinsicht, arbeiten aber auch praktisch im Team mit. Sie helfen mit, diesen Bereich weiter zu entwickeln und arbeiten dazu eng mit den anderen Zweigen des Betriebes zusammen. Sie arbeiten mit einem motivierten Team in einem angenehmen Umfeld.

Adresse:

Burgergemeinde Worben, 3252 Worben www.Burgergemeindeworben.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tjQAAGTM8asNAAAA</wm>

für unsere Endbearbeitung, Entgraten, Polieren und Strahlen.

per Mail: info@burgergemeindeworben.ch telefonisch: Fritz Nikles, 032 384 39 76 mittags oder abends

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxxVy1IlVAyp7GTBBLuELAsbCqixWTlIoS63_ofK77BecgDz9VAAAA</wm>

Wir erwarten sauberes speditives Arbeiten, Zuverlässigkeit und Selbständigkeit. Sie haben sehr gute handwerkliche Fertigkeit, und beherrschen die deutsche Sprache. Es erwartet Sie eine interessante Tätigkeit in einem modernen Umfeld und bester Infrastruktur. Gerne laden wir Sie zu einem Arbeitstag ein, damit Sie uns und wir Sie kennenlernen können. Wenn Sie eine neue Herausforderung suchen, bewerben Sie sich.

Ihre Aufgaben sind sehr vielfältig, was ein hohes Mass an Flexibilität, Belastbarkeit und Offenheit voraussetzt. Sie arbeiten mit Freude und Engagement und verfügen über eine gute Fach- und Sozialkompetenz. Sie orientieren sich an den Bedürfnissen unserer verschiedenen Kundengruppen und haben ein Flair für unternehmerisches Handeln. Sie verfügen über Grund- und Weiterbildung in diesem Bereich und haben bereits erste Führungserfahrungen gesammelt.

2 Zimmer-Wohnung, 2.OG

Mietzins Fr. 795.– /NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung Tel. 079 433 41 22 5-138386/K

Belle Vue: Beste Aussichten!

Strada Romana: Schöner wohnen

2½- bis 5½-Zimmer-Wohnungen Erhöhte, ruhige Lage Helle und grosse Zimmer Moderne und grosse Küche Schöner Eichenparkettboden Grosse Balkone mit Abendsonne Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

3 ½ Zimmer-Wohnung im 4. OG mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjC2MAUAO5dCtQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJ7Hot2Y7KcN2RItwHLhjX-X8VyMCcZ3rB__N4Xcc7CcCNGhqedC8TkawqLia8qoLxIBX0qMreFrXmbZ_Zwtrmttmdht4GltA3Vb5r_wABBe7KagAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn3wODU82o4CnIKh6SZhCwL4wq2mp4JRAxfofOp_rfgFfFqn7VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67Z2K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hLwsbbtaLszACWtlkydRYJBPaKEKuKQhAjWhZEzM5f8-6lOmWG8D0EoYTAoJ4p1qFm4z-sBXkBjWHIAAAA=</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3793680

Büroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

6-689388/RK

Büroraum im 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen mit Terrassen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vieles mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Naturnah und trotzdem zentral Geniessen Sie jetzt den Komfort einer Neubauwohnung in vollen Zügen Wir freuen uns auf Ihren Anruf! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0trAAABd1MbwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0sDA1MAYAYLG0ZA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUDgIcXNveYMzm5xZv8_uVkMJ551LSN8lr4dfS_AB2-prRWbUcJLxClCCqYQsE-sgGawlSRinP9D53PdL_SQn-lVAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5s0MrwuVpK5BEHwNQfP_isUhrrjJ6b0y4Gtp6962qlBLojkTXpUMBbEaPaTnQRSDxlkni0gRPy4ZgALjJQIKytBJjOI2aB6u47wB9Ehp83EAAAA=</wm>

Code: 3676738

127-188503/K

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– <wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM5-j-OXQePqFvVAXGBNlFm7j-BGJ7ecaQV_D33872_kgBMqKHhSbPS8RteaAmrWkF_kOYMa57XIFbdptyuXZouSp9GaRE67lEV7uUz1xf-gkDvaQAAAA==</wm>

Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-689412/RK

Arch, Römerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung auf Anfrage

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tjQDAFFpkkINAAAA</wm>

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher,✆ 034 461 14 28.

FIECHTER

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung ab sofort

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDS2NAMA75a2aQ8AAAA=</wm>

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

5-138385/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjC2MAMAgcZLLA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7zUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPIWVSOVlIBnFGEtJcGiBvUZThrNPC3Q6vIfOZ_rfgFbWnpeVQAAAA==</wm>

6-689396/RK

In Pieterlen

2½-Zimmer-Dachwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MbQEAE3oux8NAAAA</wm>

Ihre komplette Bewerbung erreicht uns unter: LEITNER AG, Daniel Müller, Amselweg 1, 3292 Busswil oder per E-Mail an: nicole.perrot@leitner-ag.ch

Rolf Muhmenthaler, Geschäftsführer, Breitenfeldstrasse 2, 2575 Täuffelen, 032 396 99 00, rm@wohnguet.ch

Zu vermieten nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Verkauf ab Hof

Eintritt ab sofort oder nach Vereinbarung.

Treffen diese Angaben auf Sie zu? Dann freuen wir uns, wenn Sie uns für weitere Informationen anrufen, oder Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse senden:

Lindenstrasse 20, Orpund

 6-689419/K

Wir erwarten:

6-689437/RK

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken! www.projuventute-bern.ch Spendenkonto 30-4148-0

Gemeinsam mit Ihnen neue Höhen erklimmen.

Unsere 14 Fachkräfte unterstützen anspruchsvolle KMU aktiv mit qualitativ hochstehenden und zielgerichteten Dienstleistungen in den Bereichen Buchhaltung, Steuerberatung und Unternehmensberatung. Unsere Büros befinden sich an zentraler Lage in Lyss, in zwei Minuten zu Fuss vom Bahnhof erreichbar. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine/n

Treuhänder/in mit eidg. Fachausweis 100% Ihre Aufgaben Sie sind die Ansprechperson für unsere Kunden (festes Kundenportfeuille) bei Fragestellungen rund um Buchhaltung, Lohnadministration und Steuern. Ihr Aufgabengebiet umfasst die selbständige Führung und fachliche Verantwortung von Kundenbuchhaltungen sowie Lohnbuchhaltungen, Erstellen von Mehrwertsteuerabrechnungen, Zwischen- und Jahresabschlüssen sowie einfache Beratungen. An den Abschlussbesprechungen nehmen Sie ebenfalls teil. Weiter gehören die Bearbeitung von Steuererklärungen natürlicher und juristischer Personen sowie allgemeine Treuhandarbeiten zu Ihren Aufgaben. Bei vorhandener RAB-Zulassung ist auch die Übernahme von Revisionsmandaten möglich. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTYHAMinNcoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_dwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGKqbmM6KEbP0FEqLUHTAo1Zi9JoQJaq8OU_cj7X_QJV5fcsVQAAAA==</wm>

Ihr Profil Sie bringen eine kaufmännische Ausbildung (idealerweise im Treuhand) und mehrjährige Treuhanderfahrung mit. Wenn möglich haben Sie bereits eine fachspezifische Weiterbildung (Eidg. Fachausweis) abgeschlossen. Weitere Anforderungen sind sehr gute IT-Anwender-kenntnisse, stilsicheres Deutsch und wenn möglich Französischkenntnisse. Wir wünschen uns eine offene, initiative, belastbare und teamfähige Persönlichkeit, die Freude am Auf- und Ausbau ihres Aufgabengebiets hat, sich weiterentwickeln und Verantwortung übernehmen möchte. Wir unterstützen Sie gerne dabei. Wir bieten Ihnen Ein spannendes Umfeld, abwechslungsreiche Kundenmandate, Weiterentwicklungs-möglichkeiten und langfristige Perspektiven. Es erwartet Sie ein aufgestelltes Team und eine modern eingerichtete Arbeitsumgebung an zentraler Lage. Eine marktgerechte Entlöhnung und zeitgemässe Sozialleistungen runden das Angebot ab. Erfahren Sie mehr: Wir bitten Sie, Ihre vollständige Bewerbung (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse und Ausbildungsnachweise) per E-Mail an die beauftragte Fachperson zu schicken: Katharina Mathys, k.mathys@personalwirksam.ch Erfahren Sie mehr über die Tschanz Treuhand AG unter www.tschanz-treuhand.ch

Marktinfo im 5 Jahre Restaurant Traube Twann - Feiern Sie mit uns

S

eit über 30 Jahren bin ich mit Begeisterung und Überzeugung in der Gastronomie tätig und seit 15 Jahren im Seeland zuhause. Einst gelernter und leidenschaftlicher Koch, jetzt schätze ich als Wirt den vermehrten Kontakt mit den Kunden. In den vielen Jahren lernte ich die hochwertigen und ehrlichen Produkte der Produzenten aus der Region sowie aus dem Wallis kennen und schätzen. Mit meinem Team zusammen biete ich Ihnen bodenständige, traditionelle Gerichte mit einem Hauch Mediteranée. Unsere Spezialität ist der Fisch aber auch für ein feines Stück Fleisch sind Sie bei uns goldrichtig. Den Weinliebhaber steht eine grosse Auswahl von den sonnigen Hängen am Bielersee zur Verfügung. Sie geniessen Ihre Gaumenfreuden in der schönen Gaststube oder im rustikalen Gewölbekeller, der

<wm>10CAsNsvZNLMouycxLywcA8yQLowwAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga9_EouySzLy0fGtjI2M9Q1NrYwtTPVNDI2sDU2NDIwNDMytDE2NTIDQzsjayNDQ0cIDriA8pSixNSg0pT8zL04svSEkDAEucXcteAAAA</wm>

sich auch für Gesellschaften bis 20 Personen ideal eignet. Wir bieten Ihnen 50 Plätze im Innenbereich und 20 Plätze auf der gemütlichen Pergola-Terrasse. Ich freue mich von Herzen, Sie bei mir begrüssen zu Restaurant dürfen. Mein Team und Traube Twann ich werden Ihre WünDorfgasse 13 sche mit Leiden2513 Twann schaft erfüllen. 032 315 70 71 Ihr Gastgeber Gerhard Lengen www.traube-twann.ch und Team

Aabl kw22 2016  

Aabl kw22 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you