Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 28. Mai 2014 – Nr. 22 / Mercredi 28 mai 2014 – No 22

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

STADTRAT

TRAVAUX PUBLICS

CONSEIL DE VILLE

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Ratssekretariat

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Secrétariat parlementaire

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert:

7. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 5. Juni 2014, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch

• Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 4. Juni 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 4. Juni 2014

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 4. Juni 2014

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

95600.31000020

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 4 juin 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 4 juin 2014

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 4 juin 2014

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Biel/Bienne Am Donnerstag, 29. Mai und am Freitag, 30. Mai 2014, bleiben die Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Biel/ Bienne geschlossen. Für Notfälle ist eine Pikettorganisation eingerichtet. 6-675839

Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. 20140013 Élection de remplacement à la Commission scolaire de langue française 4. 20130367 L’axe nord (faubourg du Lac ouest) / Assainissement et optimisation de la circulation/ 2e étape / crédit d’engagement TEE 5. Éventuels reports de la séance précédente 6. Motion urgente interpartis 20140047, Martin Scherrer, Groupe UDC/Les Confédérés, Christian Löffel, Groupe FDP/PRR/ PEV/UDF, André Vuille, Groupe PPB/PDC/ PBD, Nathan Güntensperger, Groupe PVL, «Réduction des subventions pour le budget 2015»DFI 7. Postulat urgent 20140046, Peter Bohnenblust, FDP, «Stop aux dépenses inutiles et évitables pour la PLACE DU MARCHÉNEUF: 2e essai» TEE 8. Interpellation urgente interpartis 20140045, Reto Gugger, PBD, Peter Bohnenblust, FDP, «Sécurité aux ‹Stades de Bienne›»ASS 9. Postulat 20130441, Werner Hadorn, SP, «Collection historique Bourquin» CHM 10. Interpellation 20130439, Christoph Grupp, Les Verts, «Les parcelles 2219/2226 à Bienne sont-elles polluées?» DFI 11. Interpellation 20130438, Mohamed Hamdaoui, PSR, «Un carrousel douteux au Marché de Noël?» ASS 12. Interpellation 20130440, Lena Frank, Les Verts, «Répercussions de l’initiative ‹Pas de naturalisation de criminels et de bénéficiaires de l’aide sociale›» ASS Bienne, le 15 mai 2014

21.31000020

Le président du Conseil de ville: Daniel Suter

21.31000020

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Der Stadtratspräsident: Daniel Suter

95600.31000020

U: Übertrag

KANTONALE BEHÖRDEN

Séance du jeudi 5 juin 2014, 18 h. Lieu: Salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch

• Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. 20140013 Ersatzwahl in die französischsprachige Schulkommission 4. 20130367 Nordachse (Seevorstadt West) / Strassenbauliche Sanierung und Verkehrsoptimierung / 2. Etappe / Verpflichtungskredit BEU 5. Eventuelle Überträge aus der vorherigen Sitzung 6. Dringliche überparteiliche Motion 20140047, Martin Scherrer, Fraktion SVP/ Die Eidgenossen, Christian Löffel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, André Vuille, Fraktion BVP/CVP/BDP, Nathan Güntensperger, Fraktion GLP, «Subventionskürzungen für Budget 2015» FID 7. Dringliches Postulat 20140046, Peter Bohnenblust, FDP, «Stopp von unnötigen und vermeidbaren Ausgaben für den NEUMARKTPLATZ: 2. Anlauf» BEU 8. Dringliche überparteiliche Interpellation 20140045, Reto Gugger, BDP, Peter Bohnenblust, FDP, «Sicherheitsfragen zu den ‹Stades de Bienne›» DSS 9. Postulat 20130441, Werner Hadorn, SP, «Historische Sammlung Bourquin» STK 10. Interpellation 20130439, Christoph Grupp, Grüne, «Gibt es Altlasten auf den Parzellen 2219/2226 in Biel?» FID 11. Interpellation 20130438, Mohamed Hamdaoui, PSR, «Fragwürdiges Karussell auf dem Weihnachtsmarkt?» DSS 12. Interpellation 20130440, Lena Frank, Grüne, «Auswirkungen der Initiative ‹Keine Einbürgerung von Verbrechern und Sozialhilfeempfängern› auf die Stadt Biel» DSS Biel, 15. Mai 2014

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après:

7e séance du Conseil de ville: Ordre du jour

AUTORITÉS CANTONALES

Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA) Biel/Bienne Les bureaux de l’Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA) Biel/Bienne seront fermés les jeudi 29 mai et vendredi 30 mai 2014. Un service de permanence pour les cas d’urgence sera mis en place. 6-675840

R: report Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO0sAAAQNmiTg8AAAA=</wm>

6-676188/K

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWdseOjZNkjiAIfoag-X_FhkM07WvetnkK-LLW_ayHE4CJzcacPRNhRnGqBZg6UtQITgvZK7Hoz5fcoR9tOIIkURspLIIxNDzX_QL2HoJQcgAAAA==</wm>


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Auffahrt, 29. Mai Pauluskirche, Blumenrain 22: kein Gottesdienst. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat; im Rahmen des Gottesdienstes ist das Werk ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;AscensionÂť von Olivier Messiaen mit Pascale Van Coppenolle an der Orgel zu hĂśren. Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Christian Jegerlehner. Pauluskirche, Blumenrain 22: Kein Gottesdienst. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Elisabeth Tobler zum Thema ÂŤEin SommerliedÂť. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfr. Laux und Metter Sängerinnen, anschl. ApĂŠro.

VERANSTALTUNGEN Do, 29. Mai bis Mi, 4. Juni 2014

Brocken- und Kaffestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: keine Aktivitäten. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge mit Pascale Van Coppenolle, die Lâ&#x20AC;&#x2122;Ascension von Olivier Messiaen spielt. Di, 18.45: Seelenklänge: Klangmeditation mit Orgel (Pascale Van Coppenolle) und Obertongesang (Stephanos Anderski). Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen im Zwinglihaus. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Donnerstag, 29. Mai (Auffahrt) Do/je/gio St. Marien français Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

10.00

Christ-KĂśnig deutsch Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

11.15

Pieterlen deutsch Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

9.30

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 31. Mai/1. Juni 2014 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie portugiesisch 18.00 Juravorstadt 47, Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDJXcEuulQKWHqQOTqiYgMuMKCgSTZObS13-Q-dz3S93rmutVQAAAA==</wm>

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 29.5.â&#x20AC;&#x201C;4.6.2014

9.45 11.30

Jeudi 29 mai, Ascension: Eglise du Pasquart, Fbg du Jura 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Dimanche 1er juin: Eglise du Pasquart, Fbg du Jura 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson et stagiaire. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital.

Pieterlen deutsch Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

9.30

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 10.00: Segnungsgottesdienst zum Abschluss des Teenie-Bible-Workshop. Farelsaal, Oberer Quai 12. ApĂŠro. Informationen: www.emb-online.ch.

Mardi 3 juin : Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 5 juin: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine. Manifestations: Concerts Ă St-Etienne Samedi 7 juin Ă  20 h et dimanche 8 juin Ă  18 h, Eglise St-Etienne: Les Chambristes, ensemble instrumental, soliste: Alexandre Dubach, violon. Collecte, prix indicatif: Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie



 

  

Evangelischmethodistische Kirche

Lundi 2 juin : Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

â&#x2013; â&#x2013; 

Â&#x2026; Â&#x2021; Â? Â&#x2039;

â&#x2013;

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sdq87drt0ElmVsQBD9D0Ly_4uIQJzni6z2c8bW0dW9bCEQLoWaIhLjzhBzJJzYNmJpCbEYxT-JVf5wqAAHGawhGagOF7Jk84Imv47wB9d-wZXEAAAA=</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

â&#x2013;

So, 9.30: Gottesdienst.

â&#x2013;

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

â&#x2013;

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 9.30: accueil cafĂŠ-tresse. 10.00: culte. PrĂŠdication: Mike Riches. Garderie, ĂŠcole du dimanche.

Donnerstag, 29. Mai: JournĂŠe romande Ă Annecy (F); kein Gottesdienst in Biel. Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Eucharistiefeier, Predigt. Mittwoch, 4. Juni, 19.00: Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus, Dufourstrasse 105. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homĂŠlie.

Inserate Tel. 032 328 38 88

CHEATINâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2030;(LESâ&#x20AC;&#x2030;AMANTSâ&#x20AC;&#x2030; ELECTRIQUES)

Bill Plympton, USA 2013, 77â&#x20AC;&#x2122;, E/f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;30/05â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;31/05â&#x20AC;&#x2030;20h30 So/Diâ&#x20AC;&#x2030;01/06â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;02/06â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; ÂŤCheatinâ&#x20AC;&#x2122;Âť ist eine Geschichte fĂźr Erwachsene Ăźber Liebe, Eifersucht, Rache und Mord. Voller Nacktheit und Gewalt aber auch mit Plymptons surrealem Sinn fĂźr Humor. FĂźr seinen 7. animierten Featurefilm ging der berĂźhmte Animator in mehrerlei Hinsicht neue Wege, wie die Finanzierung durch Crowdfundingplattform. Jake et Ella se rencontrent Ă la faveur dâ&#x20AC;&#x2122;un accident dâ&#x20AC;&#x2122;autotamponneuse et sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠprennent follement lâ&#x20AC;&#x2122;un de lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Entre envie de meurtres, jusquâ&#x20AC;&#x2122;oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;amour et la haine mènera-t-elle le couple?... Bill Plympton revient en pleine forme avec un film composĂŠ de plus de 40 000 dessins colorĂŠs Ă  la main, et financĂŠ complètement via Crowdfunding. SĂŠance pour enfants dès 6 ans

         Â Â?Â? Â?Â?Â?Â?Â? 

 ­ 

Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â?

 Â&#x192;  ­ Â&#x201E;Â?Â&#x2026; Â?  Â?Â&#x201A; Â&#x2020;Â?   Â?Â&#x201A; Â?Â&#x2021;Â?Â&#x201A; Â&#x2C6; Â?Â&#x201A;   Â&#x201E;Â?Â? Â? Â&#x2026; Â&#x201E;Â?Â? Â&#x2030;Â?   Â&#x160;Â?

â&#x2013;

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMDMwNAQAcIfpvg8AAAA=</wm>

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

LEâ&#x20AC;&#x2030;TABLEAU

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMLEAAMUD8cgNAAAA</wm>

Jean François Laguionie, F 2011, 80â&#x20AC;&#x2122;, F So/Diâ&#x20AC;&#x2030;01/06â&#x20AC;&#x2030;16h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Drei verschiedene Typen von Figuren leben in einem Gemälde, dass von seinem Maler unvollendet zurĂźckgelassen wurde. Die fertig gemalten Menschen wollen Ăźber die nur halb fertig gemalten Menschen regieren, von den gekritzelten Skizzen wird noch nicht einmal gesprochenâ&#x20AC;Ś Un château, des jardins fleuris, une forĂŞt menaçante, voilĂ ce quâ&#x20AC;&#x2122;un peintre a laissĂŠ inachevĂŠ. Dans ce tableau vivent trois sortes de personnages: les Toupins qui sont entièrement peints, les Pafinis auxquels il manque quelques couleurs et les Reufs qui ne sont que des esquissesâ&#x20AC;Ś <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMDEwtrQ1NTPUsDM2tTQwhtYGpkZGRgaGJlYGFqamxkZglUYmlqZuCA0KMXX5CSBgB2IGqNVQAAAA==</wm>

LEâ&#x20AC;&#x2030;MAGASINâ&#x20AC;&#x2030;DESâ&#x20AC;&#x2030;SUICIDES

Â&#x201A;Â?Â? Â Â&#x152;   Â&#x201A;Â?Â?Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x152; Â&#x17D;  Â&#x2018;  

 



127-086011

6-676213/RK

Patrice Leconte, B/CDN/F 2012, 80â&#x20AC;&#x2122;, F/d So/Diâ&#x20AC;&#x2030;01/06â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Di/Maâ&#x20AC;&#x2030;03/06â&#x20AC;&#x2030;18h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Hoffnungslosigkeit und LebensmĂźdigkeit haben sich unter den Bewohnern eines tiefgrauen Paris epidemisch ausgebreitet. Die Zukunft der Familie Tuvache und ihres Fachgeschäft fĂźr suizidale Hilfsmittel scheint so gut wie todsicher, bis der NachzĂźgler Alan geboren wirdâ&#x20AC;Ś Imaginez une ville oĂš les gens nâ&#x20AC;&#x2122;ont plus goĂťt Ă rien, au point que la boutique la plus florissante est celle oĂš on vend poisons et cordes pour se pendre. Mais la patronne vient dâ&#x20AC;&#x2122;accoucher dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant qui est la joie de vivre incarnĂŠe. Au magasin des suicides, le 6-676048/K ver est dans le fruit... www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

reformiertekirchgemeindebiel

Kann man

positive Energie sparen?

9.15 10.00 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Willi MĂźller. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

ANIMATIONSFILME / FILMS ANIMĂ&#x2030;S 02/05 â&#x20AC;&#x201C; 03/06/2014

Bewusst leben macht glĂźcklich: wwf.ch/gluecks-experiment

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Montag, 30. Juni 2014, 19.30 Uhr, Farelhaus, Oberer Quai 12, 2503 Biel.

in Kappelen, Dorfstrasse 82 032 392 25 85 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjQGAGb60CENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMmqCXNI9kRGYUsqHlAxActMAtKserCpY_lLOp_rfgHxpr0sVAAAAA==</wm>

aktuell:

FrĂźhkartoffeln knackige Salate feine SaisongemĂźse Salat-, GemĂźse- und Blumensetzlinge Geniessen Sie das Einkaufen bei uns!

Traktanden 1. BegrĂźssung, Genehmigung der Traktandenliste 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 28.10.2013 3. Wahlen a) Neuwahl von Urs Hof als Kirchgemeinderat (Nachfolger Ueli Adam) b) Wiederwahl der Synodalen: Jean Eric Bertholet Simon Fuhrer Eva Thomi Peter Winzeler 4. Informationen aus der Kirchgemeinde 5. Verschiedenes <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjADAKg_oUgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzzc4GllEtUsDFFnghYGHWe4jYyqqZWVyz_kfK77BabUuoNTAAAA</wm>

Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 28.10.2013 ist auf unserer Website www.ref-biel.ch einsehbar. Darßber hinaus liegt es in den Sekretariaten zur Einsicht auf (um telefonische Anmeldung wird gebeten). Alle Stimmberechtigten der deutschsprachigen Ev.-reformierten Kirchgemeinde Biel sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Im Anschluss an die Versammlung findet um 20.00 Uhr am gleichen Ort eine Versammlung der Gesamtkirchgemeinde Biel statt. Nähere Informationen dazu finden Sie in einer separaten Einladung. Biel, im Mai 2014 Kirchgemeinderat Biel

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Montag, 30. Juni 2014, 20.00 Uhr im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel. Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 25. November 2013 2. Information und Genehmigung der Jahresrechnung 2013 3. Kenntnisnahme Tätigkeitsbericht 2013 4. Umfassende Information zu den Liegenschaften 5. Ă&#x153;berbauung Feldeckstrasse; Beschluss Ăźber Verkauf Champagne und Beteiligung an der Ă&#x153;berbauung und Erteilung der Handlungskompetenz an den Gesamtkirchgemeinderat 6. Liegenschaft Zihlstrasse 17; Beschluss Ăźber den Verkauf und Erteilung der Handlungskompetenz an den Gesamtkirchgemeinderat 7. Zukunft Farelhaus; Konsultativabstimmung 8. Informationen aus den Kirchgemeinden 9. Diverses

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale Lundi 30 juin 2014, 20.00 heures Ă la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne. Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblĂŠe du 25 novembre 2013 2. Informations et approbation du compte annuel 2013 3. Prise de connaissance du rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2013 4. Parc immobilier: information globale 5. Projet immobilier Champagne; dĂŠcision concernant la vente et participation au projet et dĂŠlĂŠgation du pouvoir dâ&#x20AC;&#x2122;agir au Conseil de la paroisse gĂŠnĂŠrale 6. Immeuble rue de la Thielle 17; dĂŠcision concernant la vente et dĂŠlĂŠgation du pouvoir dâ&#x20AC;&#x2122;agir au Conseil de la paroisse gĂŠnĂŠrale 7. Avenir de la maison Farel; vote consultatif 8. Informations des prĂŠsidents de paroisse 9. Divers

Die Unterlagen zur Jahresrechnung 2013 und zum Tätigkeitsbericht kÜnnen 30 Tage vor der Versammlung auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden und befinden sich auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch.

Le compte annuel et le rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2013 sont disponibles 30 jours avant lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tĂŠl. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi ĂŞtre consultĂŠs sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch.

Die Traktanden betreffend Liegenschaften stehen in wichtigem Zusammenhang mit der Zukunft der reformierten Gesamtkirchgemeinde. Der Gesamtkirchgemeinderat freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung.

Il est Ă relever que les points concernant les immeubles revĂŞtent une grande importance pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de la paroisse gĂŠnĂŠrale de Bienne. Le Conseil de paroisse gĂŠnĂŠrale espère pouvoir compter sur une nombreuse participation.

Biel, im Mai 2014

Bienne en mai 2014

Der Gesamtkirchgemeinderat

6-676158

6-676206

Le Conseil de paroisse gĂŠnĂŠrale

6-676159

Ihr Unternehmen feiert im 2014 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir fßr Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! ZÜgern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fĂŞte un jubilĂŠ en 2014? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusquâ&#x20AC;&#x2DC;Ă 40%! Nâ&#x20AC;&#x2DC;hĂŠsitez pas Ă  contacter Sandrina Stabile au n0 de tĂŠl. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com Anzeigenverkauf und -beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


ÖFFENTLICHES BAUWESEN

BAUPUBLIKATIONEN

TRAVAUX PUBLICS

AVIS DE CONSTRUCTION

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Procédure d’information et de participation de la population

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «ZPP 11, Steinbruch Vorberg» Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721.0) sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «ZPP 11, Steinbruch Vorberg» zu. Der Planungsperimeter umfasst den heutigen Steinbruch Vorberg sowie eine Erweiterungsfläche von 2.4 ha nördlich davon. Mit der vorliegenden Teiländerung wird der Steinbruchperimeter um 2.4 ha nach Norden erweitert. Gleichzeitig wird der Abbau- und Deponierhythmus neu festgelegt. Die Grundsätze zur neuen Zone mit Planungspflicht (ZPP) legen die Rahmenbedingungen für den Kalksteinabbau mit Rücksicht auf die technischen Anforderungen fest, genauso wie verschiedene Ausgleichsmassnahmen in den Bereichen Natur und Erholung. Gleichzeitig mit der Zone mit Planungspflicht wird eine Überbauungsordnung erlassen, welche den Abbau und die Ausgleichsmassnahmen im Detail festlegt. Sie wird im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens ebenfalls bekannt gemacht. Die Pläne können vom 21. Mai bis 20. Juni 2014 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel, eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 20. Juni 2014 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «ZPO 11, Carrière du Vorberg»

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’449-C (Projektänderung) Gesuchsteller: PAT BVG Personalvorsorgestiftung der Ärzte und Tierärzte, Gutenbergstrasse 21, 3011 Bern. Projektverfasser: Architektenteam MZB, Nik Liechti, Zentralstrasse 115, 2501 Biel/Bienne. Standort: Eisengasse 11 / Unionsgasse 14, Parzelle Nr. 1350. Bauvorhaben: Einrichtung von technischen Dachaufbauten (Lüftung / Klima). Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.6.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676126

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’134 Gesuchsteller: Herr Sohail Muhammad, Gartenstrasse 13, 2502 Biel. Projektverfasser: M. Reber Arch. HTL, Gottstattstrasse 45, 2504 Biel. Standort: General-Dufour-Strasse 89b, Biel, Parzelle Nr. 8393. Bauvorhaben: Umbau Kiosk in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und mit Terrasse. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 50%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.6.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676161

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’166 Gesuchsteller: Senajet et Enver Bujari, chemin de la Récille 6, 2520 Neuenstadt. Projektverfasser: CPA Architecture, J.-Ph. Perrinjaquet, ch. des Rochettes 38, 2012 Auvernier. Standort: Südstrasse 19, 2504 Biel, Parzelle Nr. 6540. Bauvorhaben: Umbau/Erweiterung bestehende Liegenschaft, Zufahrt mit 2 Parkplätzen. Zonenplan: Grünflächenziffer min. 30%; Bauzone 2; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.6.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676114

13000.31000000

Fortsetzung auf übernächster Seite

Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC; RSB 721.0), les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas avec la présente modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «ZPO 11, Carrière du Vorberg». Le périmètre d’aménagement englobe le périmètre actuel de la Carrière du Vorberg ainsi qu’une extension de surface de 2,4 ha au nord. La présente modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction vise à étendre le périmètre de la carrière du Vorberg de 2,4 ha vers le nord. Par la même occasion, elle fixe un nouveau rythme d’extraction et de stockage des matériaux. Les principes de la nouvelle zone à planification obligatoire (ZPO) fixent les conditions-cadre pour l’extraction de roches calcaires en tenant compte des exigences techniques ainsi que de diverses mesures de compensation pour la protection de la nature et la détente. En même temps que la ZPO, un plan de quartier fixe en détail les conditions d’extraction et les mesures de compensation y afférentes. Ce plan sera publié dans le cadre de la procédure d’information et de participation de la population. Les plans peuvent être consultés du 21 mai au 20 juin 2014 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 20 juin 2014 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Ville de Bienne Demande de permis no 22’449-C (Modification de projet) Maître de l’ouvrage: PAT BVG Personalvorsorgestiftung der Ärzte und Tierärzte, Gutenbergstrasse 21, 3011 Berne. Auteur du projet: Architektenteam MZB, Nik Liechti, rue Centrale 115, 2501 Biel/Bienne. Lieu: rue du Fer 11 / rue de l’Union 14, parcelle no 1350. Projet: installations techniques (ventilation / climatisation) sur le toit. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rezde-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.6.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676126

Ville de Bienne Demande de permis no 23’134 Maître de l’ouvrage: M. Sohail Muhammad, rue des Jardins 13, 2502 Bienne. Auteur du projet: M. Reber Arch. HTL, rue de Gottstatt 45, 2504 Bienne. Lieu: rue du Général-Dufour 89b, Bienne, parcelle no 8393. Projet: transformation du kiosque en un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec une terrasse et débit d’alcool. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, zone partiellement affectées à l’habitat – min. 50%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.6.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-676161

Ville de Bienne Demande de permis no 23’166 Maître de l’ouvrage: Senajet et Enver Bujari, chemin de la Récille 6, 2520 La Neuveville. Auteur du projet: CPA Architecture, J.-Ph. Perrinjaquet, ch. des Rochettes 38, 2012 Auvernier. Lieu: rue du Midi 19, 2504 Bienne, parcelle no 6540. Projet: transformation/agrandissement de la villa existante, accès avec 2 places de parc. Plan de zones: coef. d’espaces verts min. 30%; zone à bâtir 2; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.6.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Suite du texte


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Damit der Lärm draussen bleibt EgoKiefer Lärmschutzfenster – für jene Lebensqualität, die Sie sich wünschen.

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

Light Art by Gerry Hofstetter ©

F. Hofer <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NbQAAFnFk4QNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMDEGAMYSKvUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTFMmuoVSGD5gK3ALUqmBYmg6kyBUuxef2LnM91vynaOmtUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NrQAAOu5HoANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CkXM9ZQq0KGJQi9BJKagmkm1GGpebDRbPmLnM91v74AhRJUAAAA</wm>

6-674043/K

Klimaschutz inbegriffen.

6-673518/K

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

6-668705/K

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcxMDE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjMyMDQxMrQzMTU0MTc1NrQwugkANCh158QUoaAMe7c6VTAAAA</wm>

Ihr Spezialist: Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch 6-673318/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzAFAHry3AoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPcwSmCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIrLBy-CkbsUahNBCkxCwzkiHZrIXm4Us_6Hzue4XvBtF0FUAAAA=</wm>

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwtLAEAFMZLcENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtLC0trYyMDPWNDU2tLYz1TE2NjawNzIzMjA0NjKwMLUwMTCwuglKGJiZmJA0KPXnxBShoA5cKCJFUAAAA=</wm>

chemin mettlen 9d 2504 bienne tél. 032 342 46 91 natel 079 467 88 35

6-668989/K

• • • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhaW1gamBkZGBoYmVoYGxgaGRmaGBtaGlkYuKA0KIXX5CSBgCvj6ITVAAAAA==</wm>

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-094033/K

ZUBESCH Kamine AG

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-673633/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZaelBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPmAylJJ0lwlj0ihRNEGtCtpMU2goLRlR6vIfOZ_rfgHzwX_uVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYCAJzwNlQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ6SFaalNQhYdohYF6qTgONMNmgorZjqXv8j5XPcL-avvYlQAAAA=</wm>

6-673632/K

6-675715/K

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMDYGAJ7ejV0NAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Gönnen Sie 58x52mm Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYGAArAMSMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TtU41rJolrQmQaJCCSAUbFWWGmzNITUQ4l7_I-Vz3CzoZ3gxUAAAA</wm>

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcAAAHnKNUNAAAA</wm>

www.patrick-wirz.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GRm7oikVcigQ-BzwJMlUBfUAtXKEszZuP5Fzue6X7AfFiVUAAAA</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

6-673972/K

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-666770/K

Bauen ? Renovieren ?

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDAAABV3RccNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZc6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHCvAFIthEwWiJonglVBmwmFsk5IjqFY_iLnc90vvIizbFQAAAA=</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-668731/K

Werner Major

Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

6-673495/K

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2NDcCAKVyBjsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzYEAKBlnCYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sTQFANtZOTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfOPlinCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjMiGz9q3o-8BlKlUb1XhgjlzSDRCAZEC00xPQHOlYG3Ky3_sfK77Be1H0_tVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtzY0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA3MjMyMDQ2MrAwtTAxNjS3OglImJmbEDQotefEFKGgBZlaQ0VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHkcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBC1WPOkuzREMkwMLUEdFbSJRhRVWrLWEvN_5Hyu-wXiMYPTVQAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

6-669000/K

www.wlanzag.ch

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch


BAUPUBLIKATIONEN

Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Fortsetzung

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’181 Gesuchsteller: Bielfina Compagnie Financière, Johann-Renfer-Strasse 10, 2500 Biel / Bienne 8. Projektverfasser: Pierre Chanez, Diamantenstrasse 16, 2503 Biel / Bienne. Standort: Zukunftstrasse 49, 2503 Biel, Parzelle Nr. 9080. Bauvorhaben: Umnutzung des Erdgeschosses in 3 Wohnungen für Behinderte. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 70%; GL/GT, generell; Bauzone 4; Mischzone A; Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.6.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676258

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676023

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Auflage eines Wasserbaugesuches (Wasserbaubewilligungsverfahren) Gemeinde: Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’200 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Fontana Landschaftsarchitektur GmbH, Murbacherstrasse 34, 4056 Basel. Standort: Biel, Schüssinsel zwischen Gottstattund Mühlestrasse, Parzellen Nrn. 4108 (BR 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 und 9464. Bauvorhaben: Gestaltung einer neuen Parkanlage nördlich der Schüss zwischen Gottstattund Mühlestrasse inkl. diverse Bauten wie Verlängerung Steblerkanal, Chapelle Nouvel, WC-Anlagen, Wasserrad, Brücken, Spielplatz, Trittsteine und Neugestaltung der Abstellplätze für Motorfahrzeuge beim Schlössli Biel/ Bienne. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel für den Bereich «Gygax-Areal» (Zone mit Planungspflicht (ZPP) 4.3), Überbauungsordnung «Gygax-Areal West» (ZPP Teilbereich 4.3.1), Überbauungsordnung «Gygax-Areal Ost» (ZPP 4.3.2), Zone für öffentliche Nutzungen – Zweckbestimmung 11 (Parkanlagen), Bauzone 2, Mischzone A. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.6.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-675980

Wasserbaubewilligungsverfahren gemäss Art. 30 ff. Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG) und Art. 5 Koordinationsgesetz vom 21. März 1994 (KoG). Gesuchsteller: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Name des Gewässers: Schüss Koordinaten: Von 586’586 / 221’428 bis 587’185 / 221’811 Bauvorhaben: Schüssinsel, Revitalisierung der Schüss Die Revitalisierung der Schüss ab der Brücke Mühlestrasse bis zur Brücke Gottstattstrasse mit abgeflachten Uferböschungen und Gerinnestrukturen auf einer Länge von ca. 750 Metern. Beanspruchte Ausnahmen: Übrige Ausnahmen nach Art. 48 Abs. 3 WBG Eingriffe in die Ufervegetation gemäss Art. 18 Abs. 1bis und 1ter sowie Art. 21 und 22 Abs. 2 Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz vom 1. Juli 1966 (NHG, SR 451) Eingriffe in Biotope geschützter Tiere gemäss Art. 20 NHG sowie Art. 26 und 27 kantonale Naturschutzverordnung vom 10. November 1993 (NSchV, BSG 426.111). Auflage- und Einsprachefrist: Von 21.05.2014 bis 20.06.2014 Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Baubewilligungen und Kontrollen, Zentralstrasse 49, 2502 Biel / Bienne Die Einsprachebefugnis richtet sich nach Art. 24 Abs. 2 WBG. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innert der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und mit Begründung der Einsprachestelle einzureichen. 16. Mai 2014

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2032 Gesuchsteller: Burgergemeinde Leubringen, Hauptstrasse 44, 2533 Leubringen. Projektverfasser: CSD Ingenieure AG, Hessstrasse 27d, 3097 Liebefeld. Standort: La Combe, Leubringen-Magglingen, Parzelle-Nr. 189. Bauvorhaben: Erweiterung des bestehenden Steinbruches «La Combe» um ein zusätzliches Abbauvolumen von 40 000 m3. Zonenplan: Abbau- und Ablagerungszone. Das Baugesuch wurde hinsichtlich der Änderung des Zonenplans für die Erweiterung der Abbauund Ablagerungszone eingereicht, welche sich zur Zeit im Genehmigungsverfahren befindet. Ausnahmen: Art. 25 kantonales Waldgesetz (kWaG): Bauten in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 20.6.2014.

Tiefbauamt des Kantons Bern

6-676059

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

AVIS DE CONSTRUCTION Suite L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676114

Ville de Bienne Demande de permis no 23’181 Maître de l’ouvrage: Bielfina Compagnie Financière, rue Johann-Renfer 10, 2500 Biel / Bienne 8. Auteur du projet: Pierre Chanez, rue des Diamants 16, 2503 Biel / Bienne. Lieu: rue de l’Avenir 49, 2503 Bienne, parcelle no 9080. Projet: changement d’affectation du rez-dechaussée en 3 appartements adaptés aux personnes à mobilité réduite. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 70%; longueur/profondeur de bâtiment, généralités; zone à bâtir 4; zone mixte A; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.6.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Auteur du projet: CSD Ingenieure SA, Hessstrasse 27d, 3097 Liebefeld. Lieu: «La Combe» Evilard-Macolin, parcelle no 189. Projet: agrandissement de la carrière «La Combe» d’un volume supplémentaire d’extraction de 40 000 m3. Plan de zones: zone d’extraction et de décharge. La demande de permis de construire à été déposée en vue de la modification du plan de zone pour l’agrandissement de la zone d’extraction et de décharge qui doit encore être approuvé (procédure parallèlement en cours). Dérogations: art. 25 de la Loi cantonale sur les forêts (LCFo): construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt: 20.6.2014. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne6-676023 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

6-676258

Ville de Bienne Demande de permis no 23’200 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Fontana Landschaftsarchitektur S.à r.l., Murbacherstrasse 34, 4056 Bâle. Lieu: Bienne, île de la Suze, entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin, parcelles nos 4108 (DS 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 et 9464. Projet: aménagement d’un nouveau parc situé au nord de la Suze entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin y inclus constructions diverses comme: prolongement du canal «Stebler», Chapelle Nouvel, toilettes, roue hydraulique, ponts, place de jeu, marches en pierre naturelle et réaménagement de la place de stationnement pour voitures au centre Schlössli Biel/Bienne. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Aire Gygax» (zone à planification obligatoire (ZPO) 4.3), plan de quartier «Aire Gygax Ouest» (ZPO secteur partiel 4.3.1), plan de quartier «Aire Gygax Est» (ZPO 4.3.2), zone d’utilité publique – affectation 11 (parcs), zone à bâtir 2, zone mixte A. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.6.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-675980

AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête d’un permis d’aménagement des eaux (procédure d’aménagement des eaux) Commune: Bienne Procédure d’aménagement des eaux selon les articles 30 ss de la loi du 14 février 1989 sur l’entretien et sur l’aménagement des eaux (LAE) et l’article 5 de la loi de coordination du 21 mars 1994 (LCoord). Requérant: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Nom du cours d’eau: La Suze Coordonnées géographiques: de 586’586 / 221’428 à 587’185 / 221’811 Projet de construction: Ile de la Suze, revitalisation de la Suze La revitalisation de la Suze est projetée sur une longueur d’environ 750 mètres, entre les ponts de la rue du Moulin et de la rue Gottstatt, avec un aplanissement de ses berges et une diversification des structures de son lit Dérogations faisant l’objet de la requête: Autres dérogations selon l’art. 48, al. 3 LAE Atteintes à la végétation des rives selon l’art. 18, al. 1bis et 1ter ainsi que les art. 21 et 22, al. 2 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN, RS 451) Atteinte aux biotopes d’animaux protégés selon l’art. 20 LPN et les art. 26 et 27 de l’ordonnance cantonale sur la protection de la nature du 10 novembre 1993 (OPN, RSB 426.111). Délai de publication et de recours: du 21.05.2014 au 20.06.2014 Adresse de publication et de recours: Urbanisme de la ville de Bienne, permis de construire et contrôles, rue Centrale 49, 2502 Biel/ Bienne Les qualités requises pour former opposition sont définies à l’article 24, alinéa 2, LAE. Les oppositions et les réserves de droit doivent être justifiées et adressées par écrit à l’autorité auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées durant le délai de publications et de recours.

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2032

16 mai 2014

Maître de l’ouvrage: Commune bourgeoise d’Evilard, route Principale 44, 2533 Evilard.

Office des ponts et chaussées du canton de Berne 6-676059


VERSCHIEDENES / DIVERS

6. Bieler Bauernmarkt

6-676045/RK

Guilde de la Rue de Nidau

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwMQUAxoBknQ8AAAA=</wm>

Nidaugasse und Zentralplatz, mit über 70 Ständen

<wm>10CFWKoQ7CQBQEv-hddtl724MnSV2DIPVnGjT_ryg4xIiZzLZVNvy4r499fRYBOLwYPWvQTcsoyg1WIekL2G-UKND598c45Qzz-wQy6EmFEH3Mq9Dex-sDB5WvJ3IAAAA=</wm>

An der Hauptstrasse 50 in Worben vermieten wir per 01.07.2014 eine sonnige, charmante und spezielle

2540 Grenchen

6-675608/K

www.nidaugassleist.ch

4½-ZimmerDachwohnung

Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Nettomiete Fr. 1'340.00 plus HK+NK renoviert, 86 m², zentral gelegen, gute Einkaufsmöglichkeiten, ÖV in nächster Nähe, Autobahnanschluss in Lyss. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzsAAAI-qBkQ8AAAA=</wm>

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen Angrenzend an die Landwirtschaftszone vermieten wir n.V. am Muracher in Pieterlen

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzU1MAMAfXl_dA8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN69quwCSZWxAEP0PQ_L9i4BCXl3u51oozPta6HXUvAiBTDnfkIu48j1UoK6LAkiaILeKYTVR_OU1DxtHfhGCUtIsTgsR6uPF9Xg-umYQAcQAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.–

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69aWjkoyRxAEP0PQ_L9i4LjkiXu5dQ1N-La07Wh7MAAjm9RQg1VThUUulkw8INkzWGYuOpi8_nryIePob0MQyt65kApx7RBO93k9B7UDNnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzU1MAEAURhxmg8AAAA=</wm>

Mietzins ab CHF 1'840.00 plus NK Top-Ausbaustandard, kinderfreundliche Umgebung mit Spielwiese und Kinderspielplatz, Nähe Autobahnanschluss, ÖV/SBB.

<wm>10CFWKqw6AMBAEv6jNXu8FnCR1DYLgawia_1cUHGKTncm0Fprxba3bUfcgAJbMVSFBqnmGBYMzwwNSuIBkIQXITX55mgYM0d8kDS7cx1FPQt1h-T6vBwk5v89xAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG / Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Fliederweg Biel

FREIE BESICHTIGUNG SA. 31.05.2014 10.00 - 11.30 UHR

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

WOHNFLÄCHE 158 M2 PREIS 780'000.-- PLUS EHP 30'000.--

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLYwMwUAhag1tw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbulCy0lSRxAEX0PQ_F9RcIgRM5l1dQV8LHU76u4EICOGPMophYLRE1IABoegCKaZVIkpTvj9lrv00N7HeoYaacomtpJjuM_rARoFTiZyAAAA</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

ATEAM IMMO STEFAN DÜBI ✆ 078 801 42 34 12-266514/RK 5-105271/RK

Biel/Bienne, Madretschstrasse 108 Zu vermieten nach Vereinbarung

Top-Gewerberaum an zentraler Lage Bis 222m² Gewerbefläche Geeignet für Büro oder Praxis An hoch frequentierter Passantenlage Lichtdurchflutete Arbeitsräume Eigene Toilettenanlage Miete CHF 80.- pro m²/Jahr exkl. NK. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDUyNwQA14e_gQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMBCD4Se66OzUabKDVVhUMI2HVMV7f7RsbMDAn_4xQsl_O_r56s-Au8vg4o6AlJqXQKupSrGUdGwPMJNq-S-3us6C-U1sMTlByzCUWXel93V_AMelUX9xAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 2302684

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 3178348

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwsDA3MAEACCMIMg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-X9d6UYlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgfB7IJaHSVolhqmoCPBW8CoGSwzVclW3H5fKgAC4z0CE-qgikKUI3NK93k9rcfAbXIAAAA=</wm>

3 ZIMMERWOHNUNG - 75 M2 IM 3. STOCK (LIFT), GESCHIRRSPÜLER, WASCHMASCHINE UND TUMBLER, PARKETTBÖDEN, ESTRICH <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0NQEAJuu68g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDdCTZqsYgW5AhyO6l6Nz_T3WzZTiAR9y-pxXcrNtxbWcSgIs3p2nSeumIZEMJRsIqK6gvqoJOb49e-pR5jH8jMKkccywh5Ahl-b4_P0XecYlyAAAA</wm>

MIETE CHF 1'200.- + CHF 250.- HNK

127-088704/K

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

Preis: CHF 1‘300‘000.www.businessestate.ch

ARISTA TREUHAND AG, BIEL TEL. 032 / 321 75 80

BLECH FLACH STEIL DACH

6-676154/K

Überbauung Lerchenweg in LENGNAU, Häuser A bis D: Die Häuser A und B sind bezugsbereit. Anbieten können wir Ihnen: Haus A: Miete 4 ½-Zi.-Wohnung im 1. OG ab Fr. 1'530.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.-- + NK 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'450.-- + NK Haus B: Kauf 4 ½-Zimmerwohnung EG u. 2. OG ab Fr. 415'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464'000.-4 ½- u. 6 ½-Dachwohnung mit Galerie ab Fr. 479'000.-Ab 1. September 2014 sind in Haus C und D bezugsbereit: Haus C: Miete 3 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'160.-- + NK 4 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'550.-- + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.-- + NK 3 - 5½ Zi.-Dachwohnungen mit Galerie ab Fr. 1'550.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im EG Fr. 1'900.-- + NK Haus D: Kauf 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.-3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.-4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.-5 ½-Zi.-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.-Genügend EH-Plätze à Fr. 25'000.-- oder Miete Fr. 120.-- + NK sind vorhanden. Die Wohnungen sind rollstuhlgängig und mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Blech in seiner schönsten Form. Fachbetrieb für • Blech-, Flach- & Steildächer • Blech-Fassaden • Spengler-Arbeiten

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0NwEApImMwA8AAAA=</wm>

Feuer fangen!

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR83PsZDOswqKCaTykKt7_o3VjBQfudHOmF_zZxv4er1QAIdFCW01alB6WZl6q14SThNanBtVgfNx-6ZdcYf0egQu5NIQQ2mqm5XOcX6gl8qJyAAAA</wm>

in familienfreundlicher Überbauung mit viel Grünfläche vermieten wir nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. 73m² Fr. 1‘045.- + NK Fr. 250.-

Noch 2 Eigentumswohnungen:  5.5-Zimmer-Attika-Wohnung mit 124 m² Terrasse  4.5-Zimmer-Wohnung im EG <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwsgAA_VuPtQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc-LnxjOsyqqBqTykGt7_o6ZjBQfudPueLPizbu9j-6QCcPHFUXsqWQKejVZa0wTVK9ReCKot9P74pU-ZYdyPgKI-EGIhtAGL8ju_FzUWTOJyAAAA</wm>

Grosszügige, sonnige Grundrisse Schwellenlose Bauweise Überdurchschnittlicher Innenausbau Erhöhte Wohnlage in schönem, grünen Wohnquartier Wärmepumpenheizung mit Erdsonde Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen Bezugsbereit innert 3 Monaten VP: CHF 885‘000.-/ CHF 517‘000.-

Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

offene Einbauküche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Kinderzimmer mit Marmoleum Badezimmer mit Badewanne, Lavabo, WC Balkon Lift Keller Spielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLYwNwAAS21E3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6FMBAEv-iaXe4tbTn5giMIgq8haP5fUXCIETOZZQklvPzndZ-3IAAZ4SUjKKWKMbzmlOEBQQP4mzgApLx8fitdemjPYz1DjTRVc2_IStdx3hokxEFyAAAA</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

Blechdesign GmbH Industriering 7A · 3250 Lyss Tel. 032 315 73 68 www.blechdesign.ch 6-676174/K

6-675241/RK

Ihre Schweizer Versicherung.



GERÄUMIGE

Flexible Nutzung aufgrund Mischzone • 3‘731m² Grundstücksfläche • 696m² Nutzfläche • Schöne Lage zwischen Berner Oberland und Emmental • Grosszügige Terrasse mit einzigartigem Ausblick • Verkehrstechnisch sehr gut erreichbar • Sehr guter baulicher Zustand

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUyMQQAXz84iw8AAAA=</wm>

5-103865/K



WIR VERMIETEN AUF 1. JUNI 2014 STADTZENTRUM, EINE RUHIGE UND

031 311 90 40

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyghCUnTmlG6FQdx7yLO_v9kdBPuwd3xxghD-lj7dvQ9mIgKFDdRjgQlpDm2ICUXYl3Y2MTM68-FmiOP-TpAGZ9skF3rZG54n9cDgz1nlm4AAAA=</wm>

Poststrasse Biel-Mett

 

Unterer Quai 37, Biel

EXKLUSIVE 4,5 ZI. ATTIKA-WOHNUNG MIT LIFT DIREKT IN DIE WOHNUNG BAHNHOFSTRASSE 34 2540 GRENCHEN

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

Einladende Liegenschaft in einem vielfältigen Naherholungsgebiet

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN5ZT9s5y0uUbooBeIC-ezW3L9CYqTZtoqm_691_6zvMlWDIDPMyyJa1yw4GzRKA4CaP21x2BKdNaYfZ1cTEhQfDjnxoMzUO5nkNax97_kD_yPe_moAAAA=</wm>

offene Einbauküche mit Geschirrspüler, Glaskeramikherd, Kühlschrank mit sep. Tiefkühlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC Plattenboden in Küche, Bad und Wohnzimmer Parkett im Schlaf- und Kinderzimmer Terrasse Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden CHF 130.00 Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

   

c/o Business Broker AG │ Florastrasse 44 | CH-8008 Zürich T +41 (0)44 420 11 00 │ info@businessestate.ch

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzM1NAEA4fcfpA8AAAA=</wm>

Mtl. Fr. 1‘656.- + NK Fr. 230.-

5-104481/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAyMLU3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjIzMjA0MTKwNLoJS5paWJtaGFuaGlA0KPXnxBShoA4YogsFUAAAA=</wm>

6-675504/RK

3½ Zi-Attika-Whg. 90m²

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDGxMAQAz4AWug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL39qOjUoytyAIfoag-X_FhkOcuMu15hb4Y6v7WQ8HMxuBVTMcZqFw8igSygJng0SGrhCLUE3l91MeMkKfD80sHUIGEusREp7rfgGw4Hv2cgAAAA==</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-675506/RK

nach Vereinbarung

- Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch /www.nerinvest.ch

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Wir vermieten helle, moderne Attikawohnung mit Terrasse

CHF 1250 + CHF 190.- NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzsAQAtdqG5g8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schöne und grosszügige

3-Zimmerwohnung im 2. OG

4½-Zi-Wohnungen mit grossem Balkon oder Gartensitzplatz

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jN13XdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17sb4WNt2tN0FQKKULaG4mHFF8gBwFnEYJEDigqoWi-G3U5kyw3gXghFkoJJGUh0qhe_zegBQttpMcQAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Nidaugass-Leist Biel

123-002857/K

Freitag 30. + Samstag 31. Mai 2014

6-675609/RK

Landwirtschaftliche Produkte wie Gemüse, Früchte, Blumen, Back-, Fleisch- und Wurstwaren, Milchprodukte aller Art, viele Naturprodukte, Pflanzen, Saatgut, usw. werden angeboten. Verschiedene Bauernhandwerke werden gezeigt. Für Kinder gibt es einen Streichelzoo sowie ein Dampfzügli. Vielfältige Verpflegungsmöglichkeiten runden das Angebot ab.

Lehrs

60 Jahre Odd Fellows Biel Zu Gunsten Stiftung Dammweg Biel

Wiuds höi Samstag 7. Juni 2014 - Mehrzweckhalle Ipsach <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDayNAcAsFA00w8AAAA=</wm>

Türöffnung: 18.00Uhr - Verpflegung und Getränke <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO0MAAAclF5QA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSROa0BF1QwyIvQti5v8ThY3Bsny-da2W8GVp29H2ygCMGFmiVMmepjLaLDF7hYoLWGeEqkao_3zyMQbor0NQEu8I0jz-Xiyn-7weHG7CVXIAAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7vrss3uwCosKqnCTqLj_R03LCgbMaPY9W8GP-_Y4tmcSQLcenQOpOopzpHyWwEw0SaDfGLWREv9-G5dcYX0fQzNpMay6MdYML-_z9QGoDud_cgAAAA==</wm>

Konzertbeginn 19.30Uhr Eintritt frei, Kollekte

6-676028/K

893205 Ihre Schweizer Versicherung.

ls ser telle a Infos auf un

Benefizkonzert

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 3162503

5-103870/K

rei! gler fepage n e p s m B au er Ho

www.oddfellows-biel.ch

6-676180/K

5-103297/RK


VERSCHIEDENES

Doch es gibt auch Unterschiede: In der Stadt brennen eher soziale Fragen unter den Nägeln, auf dem Land kann dafür die Postauto-Verbindung ein grosses Thema sein. Oder die Schliessung eines Hallenbads.

«Grosse und kleine Gemeinden brauchen einander» Seit acht Jahren gibt es den Verein seeland.biel/ bienne. Doch was macht der eigentlich? Wer hat in ihm das Sagen? Und wie sieht seine Zukunft aus? Fragen an den Präsidenten Bern- Bernhard Bachmann, Präsident seeland.biel/bienne hard Bachmann. Kaum jemand kennt den Verein seeland.biel/ bienne. Was ist seine Aufgabe? Er ist das Netzwerk aller Gemeinden im Seeland und übernimmt Aufgaben, die der Kanton der Region überträgt, etwa die Raum- und Verkehrsplanung. Und er ist für seine Mitglieder tätig, die Gemeinden. Da geht es um Tourismus, Wirtschaft, Soziales und vieles mehr. Wir setzen uns dafür ein, dass sich die Gemeinden austauschen und am gleichen Strick ziehen. Können Sie ein Beispiel nennen? Sehr aktuell ist die Arbeitsintegration, die das Ziel hat, Erwerbslose zurück in den Arbeitsmarkt zu führen. Biel hat eine eigene Fachstelle. Dazu kommen private Anbieter, die für andere Gemeinden tätig sind. seeland.biel/bienne klärt nun ab, ob eine einzige Fachstelle die Aufgabe für alle Gemeinden erfüllen soll. Das könnte auch finanziell ein Vorteil sein. Zu seeland.biel/bienne gehören über 60 Gemeinden. Was verbindet sie? Räumlich und beim Verkehr haben sie einen gemeinsamen Knotenpunkt: Biel. Deshalb müssen sie viele Aufgaben zusammen lösen, damit sich die Region als Ganzes entwickeln kann.

Können sich die kleinen Gemeinden Gehör verschaffen? Ja, denn sie sind im Vorstand und den anderen Gremien gut vertreten. Und sie haben an der Mitgliederversammlung eine überproportionale Stimmkraft. Das verhindert, dass die grossen Gemeinden alleine bestimmen. Grosse und kleine Gemeinden brauchen einander. Bei seeland.biel/bienne kann die Bevölkerung nicht mitreden. Warum? Stimmt, an der Mitgliederversammlung entscheiden die Gemeindepräsidentinnen und die Gemeindepräsidenten, die Bevölkerung hat keine direkte Mitsprache. Wir sind eben ein privatrechtlicher Verein, keine öffentlich-rechtliche Organisation. Das ändert sich, wenn wir uns in eine Regionalkonferenz umwandeln. Dann wird man gegen unsere Beschlüsse das Referendum ergreifen können. Was spricht noch für eine Regionalkonferenz? Der Verein funktioniert heute sehr gut. Er hat nur ein Manko: Er hört an der «Jura-Kante» auf. Biel ist aber auch für den Berner Jura ein wichtiger Knoten. Deshalb sieht der Kanton eine Regionalkonferenz Biel-Seeland-Berner Jura vor – über die Sprachgrenze hinweg. Da gibt es aber noch Widerstände. Eine kantonale Arbeitsgruppe prüft die offenen Fragen jetzt. Gemeinderatsmitglieder der Stadt Biel in den Gremien von seeland.biel/bienne Erich Fehr: Vorstand, Konferenzen, Wirtschaft und Tourismus, Agglomeration Biel, Raumentwicklung Landschaft; Barbara Schwickert: Konferenz Ver- und Entsorgung; Cédric Némitz: Konferenzen Kultur, Bildung; Beat Feurer: Konferenz Soziales und Gesundheit. www.seeland-biel-bienne.ch

Wir vermieten Wohnungen! grosszügige, helle Wohnungen nach Vereinbarung verfügbar Rufen Sie uns an! 3-ZW sehr zentral, J. Verresius-Strasse 8 in Biel, CHF 1‘204.- inkl. 3.5-ZW mit Balkon, Mattenstrasse 154 in Biel, CHF 1‘230.- inkl. 4.5-ZW mit viel Charme, Dufourstrasse 140 in Biel, CHF 1‘692.- inkl. 2 bis 3.5-ZW frisch renoviert, Hauptstrasse 232 in Oprund, ab CHF 739.- inkl. 4.5 bis 5.5-ZW lichtdurchflutet, Hauptstrasse 68/70 in Port, ab CHF 1‘940.- inkl. www.swatchimmo.ch

DIVERS

«Les petites et grandes communes ont besoin les unes des autres» L’Association seela nd.biel / bien ne existe depuis huit ans. Mais que faitelle au juste? Qui est aux commandes? À quoi ressemble son avenir? Questions au président Bern- Bernhard Bachmann, hard Bachmann. Président seeland.biel/bienne En fait, presque personne ne connaît l’Association s.b/b. Quelle est sa tâche? Elle constitue le réseau de toutes les communes du Seeland et assume les tâches que le Canton délègue à la région, comme l’aménagement du territoire et la planification des transports. De plus, elle travaille pour ses membres, les communes. Il s’agit là du tourisme, de l’économie, du domaine social et bien davantage. Nous nous engageons pour l’échange entre les communes, afin qu’elles tirent toutes à la même corde. Pouvez-vous citer un exemple? L’insertion professionnelle est un sujet très actuel. Elle a comme objectif de ramener les personnes au chômage sur le marché du travail. Bienne a son propre service spécialisé. En plus, il y a les promoteurs privés qui travaillent pour d’autres communes. L’Association clarifie maintenant si un seul service spécialisé pourrait assumer cette tâche pour l’ensemble des communes. Cela pourrait avoir également un avantage financier. Plus de 60 communes font partie de l’Association. Qu’est-ce qui les relie? Elles ont un point commun en matière d’aménagement du territoire et des transports: Bienne. C’est pourquoi elles doivent résoudre de nombreuses tâches ensemble, afin que la région puisse se développer en tant qu’entité. Mais il existe aussi des différences: en ville, les questions sociales sont d’une actualité plus brûlante, mais à la campagne, les liaisons par car postal, ou bien la fermeture d’une piscine couverte, peuvent aussi être un sujet majeur. Est-ce que les petites communes peuvent se faire entendre? Oui, car elles sont bien représentées dans le Comité directeur ou les autres organes. En plus, elles ont un droit de vote disproportionné à l’assemblée des membres. Cela empêche que les grandes communes puissent décider seules. Les petites et grandes communes ont besoin les unes des autres.

Faubourg de l ‘Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 722 57 44 madlaina.huber@swatchgroupimmo.com 5-105461

- Dick Fosbury, Olympiasieger im Hochsprung 1968 -

zo

o}

oo

Membres du Conseil municipal de Bienne dans les organes de l’Association s.b/b. Erich Fehr: Comité directeur, Conférences «Économie et tourisme», «Agglomération biennoise», «Aménagement du territoire et paysages»; Barbara Schwickert: Conférence «Approvisionnement et élimination»; Cédric Némitz: Conférences «Culture», «Formation»; Beat Feurer: Conférence «Social et Santé». www.seeland-biel-bienne.ch

Syndicat dÕ AmŽ nagement des Eaux de la Suze

Convocation à l’assemblée des délégués du Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Jeudi 19 juin 2014 à 19 h 30 à Corgémont (ancien collège). Ordre du jour 1. Salutations et liste de présence 2. Désignation d’un scrutateur 3. PV de l’assemblée du 28.11.2013 4. Présentation et approbation des comptes 2013 5. Rapport des vérificateurs et rapport relatif à la protection des données 6. Présentation et approbation du budget 2015 et des contributions communales 7. Courtelary: crédit d’engagement concernant le permis d’aménagement des eaux du pont du Moulin 8. Informations sur les travaux en cours 9. Divers Avec nos remerciements anticipés et meilleures salutations. Syndicat d’aménagement des Eaux de la Suze, la Secrétaire 6-676219

4-Zimmer-Wohnung Zu vermieten ab sofort in 3250 Lyss, Unterer Aarewg 9, sanierte Parterre-Whg. Miete/Mt.: CHF 1520.- inkl. NK 5-104682

2-Zi.-Dachwohnung

ImmoScout24-Code: 3242420

www.publicitas.ch

6-676261

}

Qu’est-ce qui parle aussi en faveur d’une conférence régionale? De nos jours, l’Association fonctionne très bien. Elle n’a qu’un défaut: elle s’arrête à la limite du Jura. Mais Bienne est un nœud important pour le Jura bernois. C’est pourquoi le Canton prévoit une conférence régionale Bienne-Seeland- Jura bernois, au-delà de la frontière linguistique. Mais il y a encore des résistances. En ce moment, un groupe de travail régional examine les questions ouvertes.

Umständehalber ab sofort zu vermieten in 4. Familien-Haus, Fliederweg 7 in Biel, an ruhige Einzelperson oder Paar, NR 3. Stock, kein Lift, helle sonnige Lage, offene Essküche, Platten- u. Parkettböden, Keller, Estrich, schallisolierte Fenster, Gartensitzplatz. Einfaches daneben liegendes Zimmer kann ev. dazu gemietet werden. Miete Fr. 690.-, Akonto Heiz-/NK Fr. 170.-. Nähere Auskunft: Tel. 032 384 22 85.

-z

Au sein de l’Association, la population ne peut pas participer. Pourquoi? C’est juste, les maires des communes décident à l’assemblée des membres, la population n’a pas un droit de participation directe. Nous sommes justement une association de droit privé, et non une organisation de droit public. Cela changerait si nous devenions une conférence régionale. Dans ce cas, nos décisions pourraient être soumises à un référendum.

«Hab’ den Mut, Dinge anders zu machen.»

*** WWW.PUBLITEXT.CH *** INFORMATIONEN *** TRENDS ***

Sind Sie fit für den Sommer? DER NEUE MAZDA3 AB CHF 18 950.—

In der warmen Jahreszeit stehen Fitnesstraining und Schlankheitskuren auf dem Pflichtprogramm zahlreicher gesundheitsbewusster Menschen. Viele wissen jedoch nicht, dass Diäten oft einseitig sind und den Magnesiumbedarf nicht decken. Bei sportlicher Betätigung verbraucht der Körper aufgrund der erhöhten Muskelaktivität deutlich mehr Magnesium, und durch starkes Schwitzen wird auch mehr Magnesium ausgeschieden. Die unangenehmen Folgen: schmerzhafte Muskel- und Wadenkrämpfe.

2

Mexiko, 1968: Alle sprangen beim Hochsprung – wie üblich – vorwärts über die Latte. Nur Dick Fosbury entwickelte seine eigene Technik, sprang rückwärts und wurde Olympiasieger. Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab nur 4,1 l pro 100 km 1 beeindruckende 150 PS (110 kW), begeisternde 380 Nm und puren Fahrspass. Der weltweit erste serienmässige Motor mit einem Verdichtungsverhältnis von 14 : 1. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.

Ohne Magnesium läuft nichts Für einen gesunden Organismus ist eine ausreichend hohe Magnesiumzufuhr wichtig. Denn der Mineralstoff ist für den Menschen lebensnotwendig, kann vom Körper aber nicht selbst hergestellt werden. «Magnesium-Diasporal® activ» sorgt für die optimale Tagesration und ist dank dem körperfreundlichen Inhaltsstoff Magnesiumcitrat gut verträglich und schnell aktiv.

Neuer Mazda3 SKYACTIV-D 150 MT: Energieeffizienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 4,1 — 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 107 — 135 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 148 g CO2/km. 2 Die Eintauschprämie von CHF 1 000.— ist für alle Verkaufsverträge vom 01.05.14 bis 30.06.14.gültig. Nettopreis CHF 18 950.— = Katalogpreis CHF 19 950.— abzüglich Eintauschprämie CHF 1 000.—.

1

Jetzt profitieren!

Jetzt bei uns Probe fahren. www.diasporal.ch Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch

www.mazda3.ch

«Magnesium-Diasporal® activ»-Produkte sind erhältlich in Apotheken und Drogerien – bis 8. Juni 2014 mit 15 % Rabatt! Bon ausschneiden und an der Kasse vorweisen. 123-003690/K


VERSCHIEDENES / DIVERS

Wenn das Detail zählt Genauigkeit und Präzision liegen Ihnen im Blut? Arbeiten Sie gerne selbständig und trotzdem im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung fßr unsere Abteilung Qualitätsprßfung. Wir suchen je eine Person fßr den Tagesbetrieb und die Nachtschicht.

Wenn das Detail zählt Genauigkeit und Präzision liegen Ihnen im Blut? Arbeiten Sie gerne selbständig und trotzdem im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung fßr unsere Abteilung Qualitätsprßfung.

Qualitätsprßfer/-in 100%

Qualitätsprßfer/-in 100%

Endkontrolle

PrĂźfung in der Fertigung

Das sind Ihre Aufgaben:

Das sind Ihre Aufgaben:

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ Messen und prĂźfen von Präzisionsdrehteilen nach Zeichnung, PrĂźfplan Kundenvorgaben und internen Richtlinien; â&#x20AC;˘ Erstellen von Mess- und PrĂźfprotokollen und erteilen von Erstmusterfreigaben; â&#x20AC;˘ Messwerteingaben fĂźr die statistische Prozesskontrolle; â&#x20AC;˘ Veranlassen von Korrekturen und Verbesserungen.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Messen und prßfen von Präzisionsdrehteilen nach Kundenvorgaben und internen Richtlinien; Erstellen von Mess- und Prßfprotokollen und erteilen von Erstmusterfreigaben; Messwerteingaben fßr die statistische Prozesskontrolle; Veranlassen von Korrekturen und Verbesserungen; Information und Austausch mit der Produktion.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwtQAAOs3O-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa2kLpZKs2yAIfg1Bc3_FxyFGzGRaSyv4WOq61y0ZgJOPDptSIcUkTbQoImEcAtYZMaiyh_12mh55Qn8fghFHR9DApGM353Id5w3rd7kwcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwMwAAyxY43w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa7ctlEqyjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3gY27r3rZkAE4-OBypkGKS5l5CImEcAtYJUauKav3tND7yhP4-BCOOjqAqxNIZUa7jvAHZvtmkcQAAAA==</wm>

Das zeichnet Sie aus:

Das zeichnet Sie aus: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ Sie sind eine flexible, verantwortungsbewusste PersĂśnlichkeit mit gutem DurchsetzungsvermĂśgen. â&#x20AC;˘ Sie kommunizieren klar und der Umgang mit Menschen fällt Ihnen leicht. â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber eine mechanische Grundausbildung oder langjährige Erfahrung in der Fertigungstechnik. â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber gute Kenntnisse der Mess- und PrĂźftechnik sowie erste Erfahrungen als QualitätsprĂźfer/-in. â&#x20AC;˘ Gute Deutschkenntnisse runden Ihr Profil ab.

Sie sind eine flexible, verantwortungsbewusste PersÜnlichkeit mit gutem DurchsetzungsvermÜgen. Sie kommunizieren klar und der Umgang mit Menschen fällt Ihnen leicht. Sie verfßgen ßber eine mechanische Grundausbildung oder langjährige Erfahrung in der Fertigungstechnik. Sie haben gute Kenntnisse der Mess- und Prßftechnik sowie erste Erfahrungen als Qualitätsprßfer/-in. Gute Deutschkenntnisse runden Ihr Profil ab.

Wir bieten Ihnen eine grßndliche Einfßhrung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeitsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem fßhrenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann ßberzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung.

Wir bieten Ihnen eine grßndliche Einfßhrung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem fßhrenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann ßberzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung.

Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne Erika BrĂśnnimann (Tel. 032 396 07 25 / erika.broennimann@laubscher-praezision.ch)

Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne Raphael Laubscher Tel. 032 396 07 74 / raphael.laubscher@laubscher-praezision.ch

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-676058/K

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch

MITARBEITERINNEN GESUCHT:

6-676060/K

FĂźr allg. Reinigungsarbeiten, Waschen, BĂźgeln, nach Brandschäden. â&#x20AC;&#x201C; mĂźndliche und schriftl. Deutschkenntnisse (berndeutsch) â&#x20AC;&#x201C; flexible Einsätze (1â&#x20AC;&#x201C;2 x pro Woche â&#x20AC;&#x201C; Einsatz, je nach Bedarf), PW-Ausweis erforderlich â&#x20AC;&#x201C; Stundenlohn â&#x20AC;&#x201C; Arbeitsort Aarberg und Kt. BE, SO, FR, VS Schriftl. Bewerbungen z.Hd.: WANN SA, Frau H. Hofmann, Alte Lyssstr. 12, 3270 Aarberg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztDAHAG87OfUNAAAA</wm>

Dessaules

Stiftung Fondation

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnk410gVkLJlNNIAJ0xcwGVGFUhpZsnNQpb_0Plc9wvDdg5hVQAAAA==</wm>

Dezentrale Pflegestationen Habitats groupĂŠs dĂŠcentralisĂŠs

6-676187/K

Die Stiftung Dessaules fĂźhrt in Biel 3 Wohngruppen fĂźr pflegebedĂźrftige Betagte. Sie legt Wert auf individuelle Betreuung in einem Ăźberschaubaren Rahmen. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Nachtwachen ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ

      

              

EINWOHNERGEMEINDE AARBERG

 Â    Â? 

Das historische Stedtli Aarberg bildet mit seinen rund 4200 Einwohnern eine attraktive Drehscheibe im Berner Seeland.

   

Teilzeitpensum von 5 bis 8 Nächten pro Monat Arbeitszeit von 21.00 bis 07.00 Uhr

Ihr Profil ď&#x201A;ˇ Erfahrung und Sicherheit im Umgang mit pflegebedĂźrftigen Menschen ď&#x201A;ˇ Grundkenntnisse in der Pflege (Pflegehelferin SRK) ď&#x201A;ˇ Zuverlässigkeit und Flexibilität ď&#x201A;ˇ Gute mĂźndliche Sprachkenntnisse Deutsch und FranzĂśsisch

Der Werkhof Aarberg sucht infolge Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers per 1. November 2014 oder nach Vereinbarung eine/n

Wegmeister/in

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0MgcAWyzyJA8AAAA=</wm>

Â? Â?   Â?         ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â?    Â? Â?     Â&#x192;    Â&#x201E; Â? Â?

<wm>10CFWKKw7DQAwFT-SV37O9bmJYhUUBUfiSqrj3R_mwggEzmnWtaPrwXrZj2Quq2qVnB7PoaCwzbzlNpUFQ4TMYTiPxd8vrkiuM-xENIQYoYeI-0rL9Pt8Tzi3LC3AAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyMAUArJGM-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN9sptCydJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05hbwsdbtqLtHABRmKsw15UCfVENJdJiOGqcFxZg0KX-3lCEj9PeR4cqOImYC9jjncJ_XA5uwGn1wAAAA</wm>

   Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6;     Â&#x2026;   Â&#x2030; Â&#x160;               Â&#x201E; Â&#x2039;  Â&#x201A;

 Â Â&#x152;   Â&#x201A;

Wir bieten Ihnen ď&#x201A;ˇ eine Arbeitsstelle mit viel Eigenverantwortung und GestaltungsmĂśglichkeiten ď&#x201A;ˇ WeiterbildungsmĂśglichkeiten FĂźr weitere Informationen steht Ihnen Frau Elisabeth Kuoni, Pflegedienstleiterin, Tel. 032 323 17 65 gerne zur VerfĂźgung. Schriftliche Bewerbungen senden Sie bitte an Stiftung Dessaules, Nidaugasse 14, 2502 Biel. info@stiftung-dessaules.ch www.stiftung-dessaules.ch 6-676127/K

Ihre Hauptaufgaben Sie sind verantwortlich fĂźr die nachfolgenden Aufgabengebiete: â&#x20AC;˘ Einfacher Unterhalt der gemeindeeigenen Maschinen und Geräte â&#x20AC;˘ Einsatz beim Unterhalt von Strassen (inkl. Winterdienst) â&#x20AC;˘ Unterhalt der GrĂźn- und Sportanlagen â&#x20AC;˘ Mithilfe bei Festlichkeiten â&#x20AC;˘ weitere interessante Arbeiten gemäss Pflichtenheft Werkhof Ihr Profil â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufslehre als Landmaschinen-, Geräte- oder Baumaschinenmechaniker â&#x20AC;˘ Einsatzfreudigkeit und Zuverlässigkeit â&#x20AC;˘ Belastbarkeit und Flexibilität â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur Ă&#x153;bernahme von Pikettdienst â&#x20AC;˘ FĂźhrerausweis PW Kat. B <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNLIAAHTOaZ8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzycpaYKSNmyqFKAEyYi4LKgmmm4IHk25_U_dD7X_QIpNYVzVQAAAA==</wm>

    Â? Â&#x17D;   Â&#x2026;    Â&#x2030;        Â? Â&#x201A;   Â&#x201E;           Â&#x2026;  Â&#x17D;  Â&#x2C6; Â&#x17D;  Â?    Â&#x2030; Â&#x201A;Â&#x160;

Â?      Â       Â&#x2030;



18 Mitarbeiter gesucht! Zuchwiler Elektrounternehmen sucht dringend Mitarbeiter m/w in der deutschsprachigen Schweiz. Im VERKAUF.

Â?     



  6-676205/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDYFAN59ZeQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pSL1-RBd6nIQaOUpAFnUtAWwqAzC4LVqOt_5Hyu-wUibH9WVQAAAA==</wm>

3000,-CHF

Kaufe Autos ab Platz

Garantielohn + % + Bonus PW erforderlich ruft sofort an:

032 685 25 23

100% zur Ergänzung des Teams.

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDEAAPeLKsYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTNltm6GGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBw1GRaiaEZ1BKQBOmHKF10lcLSzCVlTH_jxz3eT2eQ1TfVQAAAA==</wm>

6-675935/K

Ihre Perspektiven â&#x20AC;˘ Fortschrittliche Anstellungsbedingungen â&#x20AC;˘ Vielseitige, interessante und selbständige Tätigkeit in motiviertem Team â&#x20AC;˘ WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ Ferienregelung nach staatlicher Personalordnung Weitere AuskĂźnfte Ăźber Aufgaben und Anstellungsbedingungen erteilen Ihnen gerne der Werkhofchef Urs Hostettler, Telefon 032 392 24 40 oder Marc Lehmann, Bauverwalter, Telefon 032 391 25 25. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien richten Sie bitte bis zum 11. Juni 2014 mit dem Vermerk ÂŤWegmeister/ inÂť an die Bauabteilung Aarberg, Stadtplatz 28, 3270 Aarberg. Aarberg, 16. Mai 2014 Bauabteilung Aarberg

6-676128/K

Telefon 079 222 69 45

6-676040/RK

6-676210/K

zum SelbstpflĂźcken <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDQ3NQMASiVEpA8AAAA=</wm>

Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr Sa â&#x20AC;&#x201C; So

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 / 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 durchgehend <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjQAANyr2bgNAAAA</wm>

FIECHTER <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-sHaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPLqSiTNJOBJpcyRMHUFy0IYGLVEMqzG-hc5n-t-Aaz7EV9UAAAA</wm>

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl6e3twztKt-Ig7l3E2f-frG5CAjnh9G7q8XVt29F2IwB1BLMmo6oXqcYUfaQhQgIYF1SqULL-dFcmzGO8jsOMDFQ3t6YRSvH3eT0av2j5cQAAAA==</wm>

5-101756/RK

ERDBEEREN, Fr. 2.60/500 g

In BrĂźgg, RĂśmerstrasse 1 zu vermieten per 1. Juli 2014 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung Kßche mit GS/GK, Wohnbereich & Schlafzimmer Parkett, praktische Wandschränke, Balkon, Keller, Lift. Mietzins CHF 1'390.- inkl. NK. Auskunft erteilt: Herr Wyss, Tel. 032 373 61 62, 076 336 16 44 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwtAQAqDil6Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw6DMAwA0BM58t9xPSI2xIB6gaaBufefihje8ratrOFjWff3ehQhooOHI2WRWUv0O6MFRaGRMZK-SAWVnKUuHqcLJ5y9M2jXCSOnwIfnkLhlfttvXn8AnM8FagAAAA==</wm>

3252 Worben Tel. 032 384 19 43 Wegweiser ab Rest. Bären Worben 5 Min. ab Bushaltestellte Busswilstr., Linie 74

6-676019/K

Orpund, Hauptstrasse 95 Zu verkaufen nach Vereinbarung

schÜne, helle 5½-Zi-Wohnung

Erdgeschoss, Laminat- und PlattenbĂśden, Reduit, Waschturm in der Wohnung, Bad/WC, Dusche/WC. Offene KĂźche mit GK, GS, grosser KS. Grosser, sonniger Gartensitzplatz. Eine Besichtigung lohnt sich Tel. 079 935 84 85. 6-676189/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO0sAQA1umlOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJ6FkfW1EZtlu2CLmA7Y3r3L8KZGDOM63w__O43scrwcxO3hw9EmYl2BNAcXiyVakMfYBNtKFFDoTqHp146SI1qTRHdFp3F_nM1Xzu8r33DzYNee1qAAAA</wm>

Biel - Zionsweg 35 zu vermieten per 1.8.2014

Bijou 3-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLE0NgAAwfo9Jg8AAAA=</wm>

mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.â&#x20AC;&#x201D; + 325.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; HK/NK Parkplatz: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Tel: 031/ 371â&#x20AC;&#x2122;19â&#x20AC;&#x2122;19* 5-104930/RK <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69bSlUoyRxAEP0PQ_L-C4RAn7nLrGprwsbTtaHswACWGeEGw1mQSnCVZloCyZ7DMcFHkqfpvp_rKG_p4aGTvcJJCsG7m6T6vB4FLJANxAAAA</wm>


Top-Leistung in Ihrer Nähe! â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D; 6-669206/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MbcEAKrx0fYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xDS6SJkiKSo5KKJWaBgHVhABqmJbk62_ofOp_rfgH8DxeVVQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch 6-669479/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjADAE4Goi0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriHwlPHKmQWNWFMiVGhYJkJFAuzSFZnXf4i53PdLxKnqOpUAAAA</wm>

matthey

Gesundheitspraxis Keller Bei uns finden Sie die LĂśsung fĂźr viele kĂśrperliche und seelische Probleme oder Sie kĂśnnen sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwĂśhnen und die Seele baumeln lassen. Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUGAL5g12ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MjQBABAhaDoNAAAA</wm>

... meine Brille

FĂźr alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPIZaik0FSGDtUhWCySFgnkhYMhmNVicdf2LnM91v2fdizRUAAAA</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORelDk0VSGDrUpWCySFgnkmAG1WWrA6dfmLnM91v1DcVKdUAAAA</wm>

6-670253/K

Jolanda Keller Osterop Rainstrasse 12, 2562 Port, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-667214/K

6-670259/K

Jetzt testen zum Aktionspreis CHF 179.-

6-671658/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMrUEAKCJAoANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0M7UAAI92sEgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtty1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxgrEmEFFhqNQl6YjQYtMwKEJXB1MkNy3_kfK77Be2FqMxVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhEt0gtIWSyhoxqiaJQcJwJGKtZTYarLn-R87nuF1eCZjxUAAAA</wm>

Herren Print AG â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ Tel. 032 331 07 72 â&#x20AC;˘ www.herrennidau.ch

Solothurnstr. 26, 2543 Lengnau cosmetics-leumann.ch Reservieren Sie Ihren Termin. Telefon: 032 377 29 29

Vorderseite: Vorderseite:

PEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

In unseren kleinen Gruppen.

- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 48 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDEAAMyEhhUNAAAA</wm>

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjIDAPsOVh4NAAAA</wm>

0848000 000991 991 0848 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91TaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71kFn62No-0J-OQeYUgtIWRyDjGtiaJQ0BYCMKtekuG09S9yPtf9Ap_-2MBUAAAA</wm>

- EINLAGERUNGEN - REINIGUNGEN WIR SIND GEGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

Die strenge Sprachschule. Alle fĂźr Eines: den Erfolg.

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OfKrlME2bZsELtFzL5_UiyGkz5O7-mEr7WNvW0JxBRRVSJFCzEn10ImnjBRAdvMcIeG-0ussfwLHfd5PYHGdhhUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDADAPn5lHkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHL3Cg9NRchgLZLVAkmhYF4IQLPNNVicXP8i53PdL0Yw1ztUAAAA</wm>

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-668840/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik

PersĂśnliche und kostenlose Beratung: Telefon: 032 322 60 29 inlingua-biel.ch

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-666906/K

6-669326/K

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE:

Seeland Color Ihr Partner fßr Maler- und Gipserarbeiten im Seeland Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wßnsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persÜnlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle LÜsungen.

6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 0Z6WXQG   EOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG  GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK QZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW IUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTuyeZQK0IGa5GkOWAKBdNCAKzZLVicWP8i53PdL50XkrZUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTIFAP4veMINAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZ3pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEfHAP00i1EDI5hRStCVMoWGYCsFLHKRlOW_4i53PdL6kDn2tUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTI1NrI2MLPUNDa0NLCz0Q18DYyMDIwNDEytDAwNTQxNTU0trQwszI0AGhRS--ICUNAElfA1NUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK!

Wir freuen uns auf Ihren Auftragâ&#x20AC;Ś

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

6-666437/K

Seeland Color Birkenweg 18 3250 Lyss

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrIAAJlEUkENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMTYHAP8JZi0NAAAA</wm>

WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett 6-668328/K

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-670425/K

5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH

   ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Fahrbarer Werktisch 1x1 m, Gestell metall, Tischplatte Holz/Kunststoff, 250.–, 079 250 33 66. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Provence direkt am Strand, Wohnung 2–4 Pers. ab 560 ¤ pro Woche, alles inkl. Kontakt: sandra.clements@ orange.fr. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Alles Neu, Cotonhosen Gr. 52 à 15.–, T-Shirts Gr. M + L à 3.–, Lederjacke Gr. 52 75.– und Schuhe Gr. 43 55.–. 032 351 47 78. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Swatch-Uhren, 079 665 06 92. DIVERSES · DIVERS Abnehmen ohne zu hungern. Sie verlieren 8–12% ihres Körpergewichts in nur 25 Tagen. Natürlich! www.sensebiohcgshop.ch. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Haus-Räumungen von A–Z, besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte 079 208 22 19. Débarras. Nous venons chercher à votre domicile vos meubles, appareils électroniques, ménagers, ordinateurs, dont vous souhaitez vous débarrasser. Assoc. d’entraide CCM Suisse. 079 423 15 54, info@ccm-suisse.net. Tantra, das Schönste was man sich bieten kann. Erholung, aufladen, Entspannung, Heilung, magische-Hände, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Déménagement, débarras, nettoyage, montage de meuble, devis gratuit. 077 926 25 02 goche/h, 2 personnes, camion 18 m3. Collection timbres poste divers avec enveloppes et cartes. 032 323 62 70. Tantra mit allen Sinnen erleben, einzigartig und herzlich bist du willkommen. Ab 12 Uhr. 076 787 01 05. An alle Deutschen in Biel: Treffen jeweils an den Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Hilfe, Info 079 382 44 86. Rentner NR möchte Rentner, auch Rentnerehepaar kennenlernen, die auch das Mittelmeer in E lieben, 032 351 47 78. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Bienne, masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, saune, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits. à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto

Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro; A3 2.0 Turbo FSI 5-türig & S4, 2.7 Bi-Turbo Avant, A6 3.2 Avant Quattro & A4, 2.4 V6 Avant, im TopZustand, ab 9300.–. Rufen Sie an: 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– & Civic «Typ R» 16500.–. «Top in schwarz/ Tuning». Alle Autos ab MFK & Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0, 5500.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel’s: 1 Meriva & 1 Zafira B «OPC-Turbo» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos 3450.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., 7800.– mit S + W Räder! Ab MFK & Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *im Top-Zustand für 13500.–, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Rapid Lim., 2013, blau, 13tkm, Spezialnettopreis «1 Jahr mit Werbung», Leasing oder 14900.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Octavia Combi, 2008, blau, 1.6 Elegance, 80tkm, Kredit oder NETTO 10900.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Yeti 4x4, neu, weiss, 1.8 Turbo Sondermodell, Leasing oder NETTO 27900.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Octavia Combi L+K, Sondermodell, 1.8 Turbo, schwarz, 178tkm, Kredit oder Netto 12800.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Octavia Combi, neu, weiss, 1.4 Active, top Nettomodell für den der rechnet… Leasing oder NETTO 24999.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Rapid Lieferwagen, 2010, blau, 50tkm, KEINE Klima, Kredit oder NETTO 6800.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. VW Passat Variant 1.8 Turbo, 1999, weiss, 210tkm, Automat, Klima, NETTO 3900.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. A bon prix, achète et je débarrasse voitures en tous genres à la casse/exportation. Paiement cash, enlèvement rapide. 079 138 38 38. Zu verkaufen für 200.–, Sommerpneus 4 Stück ESA-Tekla Spirit 2 195/65R15 91V. 079 648 34 76. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe div. Fischerboote. 5 m x 1,70 m 8-PS-Motor, Kabinenboot Bucher Fischline 600 8 PS, 4-Takt, 6 m x 1,80 m mit Platz. 078 895 60 73. An Miteignerschaft Bavaria 820 Segeln. Interessiert? Geeignet für Fam., Nidau-Büren-Kanal. 078 810 01 61. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Rechte Bielerseeseite (Vingelz-Ligerz), solvente Privatkäufer suchen Haus, Wohnung oder Bauland am See oder mit Seesicht. Kontaktnahme bitte unter pj-impuls@bluewin.ch oder 079 627 45 25.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE In Ipsach, 5-Zimmer-Reihen-Eckhaus in kinderfreundlichem Quartier. Nähe See. Inkl. Garage 625 000.–. 032 331 23 10. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten in Merzligen, Einstellplatz für Boote, Wohnwagen o.Ä. Preis nach Absprache. 032 381 15 71. In Biel, Erstvermietung, totalrenoviert, 3-Zimmer-Wohnung. Info/Bilder: anabis.ch/7369924. 032 341 44 91, 078 902 47 74. Port, zu vermieten, 3-Zimmer-Wohnung. Ruhige, sonnige Lage, 100 m zum Bus, Balkon, Parkett-, Laminatund Plattenböden, renoviert, Geschirrspüler, Estrich, Keller, Parkplatz + 40.–. Aussicht ins Grüne, MK 980.– + 200.– NK. 062 961 05 05. Bienne-Boujean, appartement 3 pièces. Libre dès 1.6.14. 900.– + 100.– charges. 032 341 64 56. Ipsach, grosser Bastel- oder Hobbyraum, ca. 250 m2, 250.–, 079 250 33 66, morgens. Studio (Kochnische, WC/Dusche), geeignet als Atelier/Büro, 550.– inkl., 079 250 33 66.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Sorgfältige Garten- und Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung in Räumlichkeiten richten. Sportlicher Familien-Vater CH mit langjähriger Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit, Berufstätig. 079 479 37 10. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée et respectueuse. 076 710 29 12. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe, schnell und günstig. 078 745 03 93.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Allemand, leçons d’appui, pour adultes, basés sur la conversation. 20.–/60 min. 032 322 67 34, avec répondeur. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Jeune femme cherche travaux de nettoyage et repassage et baby-sitting. Références, 078 635 71 59. Femme de nationalité portugaise avec bonnes références et beaucoup de expérience cherche de travail de nettoyage, repassage dans la région Bienne, Brügg, Nidau, 078 905 86 60. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Putzteufel-Seeland, gründlich, sauber, professionell Wohnungsendreinigung mit Abgabe. Büro-Treppenhäuser und Praxis. Mithilfe Grundreinigung Frühlingsputz. Gerne Abwartsstelle im Voll- und Nebena.mt. Biel und Umgebung, 076 680 27 69.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

Mit Gratulationsinserate!

Quartier des Tilleuls, à louer pour mijuin joli app. meublé 2 pièces + mezzanine dans maison familiale, mansardé, moderne, avec cachet, TV + Internet, cave, possibilité d’utiliser le jardin, non-fumeur, bus no 6 à 2 min., 920.– ch. c. 079 206 86 35. 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung Biel, Nähe Zentralstrasse, per 1.7. oder 1.8., 110 m2 in Genossenschaft, 1480.– + 250.– NK. 2 Bäder, 2 Balkone, Wohnküche, Parkett/Platten, Keller, grosser Estrich, Waschen jederzeit möglich. 078 761 96 76.

Jede Woche in einer Auflage von 51’311* Exemplaren. Im Bielersee-Kombi profitieren Sie von einer 100%igen Abdeckung! (*WEMF 2013) Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

!


6-673136/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

100 Jahre FMS 30. 5. â&#x20AC;&#x201C; 1. 6. 2014 in CH-3250 Lyss Festmeile JubilĂŠ Strada della festa 1914/2014 Festival mile

100

Mail 100jahrefms@gmx.ch www.100jahrefms.ch

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDYzNrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNTI2MjA0MTKwNzINPc0tTI2tDS1NzAAaFHL74gJQ0Ae7_jZlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwNAMAOSUaeQ8AAAA=</wm>

Festprogramm

6-676016/RK

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TWru_WYK5EdChFRO8mSp3_VwE6ipF2VrPvqYKbdXsd2zsJoFmbGtjSqxcqQ14UnhBVwVgYhM_R-yO3-ZTzGFdjkFHjGt1UR-0sv8_3D1J6eBBxAAAA</wm>

16.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Gerloser Nachtschwärmer aus dem Zillertal 20.15 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 Uhr Steelband Lyss 21.45 â&#x20AC;&#x201C; Open End mit den Gerloser Nachtschwärmern / Zillertal Barbetrieb

Donnerstag, 29.05.14 Anreise unserer Gäste aus dem Ausland Freitag, 30.05.14 ab 12.00 Uhr Internationales Motorradtreffen / Festmeile 10.00 Uhr geplante Ausfahrt mit Gästen â&#x20AC;&#x201C; siehe Homepage 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Gerloser Nachtschwärmer aus dem Zillertal 20.15 Uhr Ramba Zamba mit den Gerloser Nachtschwärmern Barbetrieb

Sonntag, 1.06.14 ab 08.00 Uhr Internationales Motorradtreffen / Festmeile 09.00 Uhr Motorfahrerandacht 09.45 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr FrĂźhschoppenkonzert des Spiels der Kantonspolizei Bern ab 11.15 Uhr Auftritt der ÂŤRocky BonesÂť 13.15 Uhr Grosser Umzug unter dem Motto ÂŤEinst & JetztÂť (siehe Homepage www.100jahrefms.ch)

Samstag, 31.05.14 ab 08.00 Uhr Internationales Motorradtreffen / Festmeile 10.00 Uhr geplante Ausfahrt mit Gästen â&#x20AC;&#x201C; siehe Homepage 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Auftritt der Rock-Gruppe ÂŤRocky BonesÂť

Signalisationen beachten / Parkplätze und Durchfahrten Ausstellungen von Importeuren und Händlern

FĂ&#x153;R ALLE, DIE EIN TOLLES ANGEBOT ERKENNEN, WENN SIE EINS SEHEN.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

www.presse-biennoise.ch

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026; Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / 500g

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjAEAAuqxdYNAAAA</wm>

Gotthelf-Märit Sumiswald Carfahrt

Realp â&#x20AC;&#x201C; Gletsch - Oberwald Carfahrt inkl. Dampfbahn

CHF 85.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMrAEADkiHtgNAAAA</wm>

Mittwoch, 25. Juni 2014 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMjA0trQ1NTPUsDM2sjEzM9M0MTawNTI6C4oYmVoYGJAVDQzNja0NLU3MwBoUcvviAlDQAVjIyfVQAAAA==</wm>

CHF 35.â&#x20AC;&#x201C;

Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C;

Mehrtagesreisen:

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDU2NAEA6b5Npg8AAAA=</wm>

Merz & Amez-Droz AG

Logos Automobile AG

Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Tel. 032 328 66 00 â&#x20AC;&#x201D; www.ahg-cars.ch

Hauptstrasse 27, 3250 Lyss Tel. 032 387 12 12 â&#x20AC;&#x201D; www.ahg-cars.ch

6-676209/RK

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

AKTION

GĂźltig bis 30. Juni 2014 oder solange Vorrat.

AKTION CHF

790.â&#x20AC;&#x201C;

1.

Konstituierung der Versammlung

2.

Geschäftsbericht 2013, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang Der Verwaltungsrat beantragt, den Geschäftsbericht 2013, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang zu genehmigen.

3.

Beschlussfassung ßber die Verwendung des Bilanzergebnisses Der Verwaltungsrat beantragt, das Geschäftsergebnis auf neue Rechnung vorzutragen.

4.

Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates fßr das Geschäftsjahr 2013 Entlastung zu erteilen.

5.

Wahl von Gfeller + Partner AG als Revisionsstelle Der Verwaltungsrat beantragt die Wahl von Gfeller + Partner AG, in Langenthal, als Revisionsstelle fĂźr die Rechnungsjahre 2014 und 2015.

CHF

995.â&#x20AC;&#x201C;

MS 261 C-M 45 cm statt CHF 1177.â&#x20AC;&#x201C; Sehr gut fĂźr Arbeiten in leichten und mittelstarken Beständen.

 Â?   Â?­     Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;   Â&#x2039; 

 

  ­  Â&#x20AC;    Â&#x2019; Â?   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;   

Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â? Â&#x2020;  Â&#x2020; 

10.â&#x20AC;&#x201C;

  Â?­  Â&#x2019; Â?   Â&#x201A;   Â&#x201C;Â&#x160;  Â&#x2019; 

Cap ÂŤGreenÂť mit 6 Segmenten statt CHF 15.â&#x20AC;&#x201C; Gesticktes John Deere Logo vorne und gestickter Slogan ÂŤNothing runs like a DeereÂť hinten.

 Â?   Â?­     Â&#x2019; Â?   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;   

10 % Rabatt auf dem gesamten Rolly Toys Sortiment

 

Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x201A; Â? ­

6-675611/K

AKTION

Â?Â&#x2C6;   Â&#x2026;Â&#x2020;­

 Â?Â&#x2020; Â&#x2C6;   Â?Â?Â?

Â?Â&#x2030;Â?Â&#x160; Â&#x2020;Â?  Â?  Â&#x2020; Â&#x201E;

 Â?     Â?­    Â&#x2019; Â?   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;       

   

Industriering 19, CH-3250 Lyss lyss@matra.ch, Tel. 032 387 28 28

   6-676179/K

Ă&#x2013;ffentlicher Diskussionsabend im Zyklus

Thema: GlĂźck - eine Sache der Gewohnheit?! Donnerstag, 5. Juni 2014 Beginn 19.30 Uhr

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO0MAQA5GF-Nw8AAAA=</wm>

Odd Fellows-Haus - Erlacherweg 2, 2503 Biel

Verschiedenes

Der Geschäftsbericht 2013, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang sowie die Zutrittskarten zur Generalversammlung kÜnnen ab Mittwoch, 4. Juni 2014 gegen Ausweis des Aktienbesitzes bei der Direktion der Aare Seeland mobil AG, Grubenstrasse 12, 4900 Langenthal, oder bei der Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG, Badhausstrasse 1a, 2501 Biel/Bienne, bezogen werden. Langenthal, im Mai 2014 6-676193/K

HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NTUHABBCK1UNAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TTro19BpcRHaJA9NdEqfP_KkCXYooZzbaVNzy81v1cjyKAkOjBZKllM4tS9MawgqsqOC3s5kTO-fdLXnKFcT8CF9XBLjYJfSS0fd-fH2V5aIhyAAAA</wm>

Fßr den Verwaltungsrat: Der Präsident Robert Sutter

  Â?­  Â&#x20AC;  Â&#x2018;   Â?­  Â&#x20AC;   Â&#x201A;   Â&#x201C;Â&#x160;  Â&#x2020;Â?   

Lebenskompass

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO0NAYAiTFrwA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMAwFv6hLX7uWjUoyRxAEP0PQ_L9i4BBP3OXeuoYl_ra07Wh7gJmdfHJUDRVNsNBckjuCTVQYeYZbBar4L6cyYIj-NsRGoh1OVihPfTzSfV4P69ZZpnEAAAA=</wm>

6.

Â&#x2020;Â? Â&#x2C6;Â?  Â?Â? Â?Â&#x201E;Â?Â&#x201A;

   ­   Â&#x2039; Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x201D; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;

AKTION

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzNAQAxmNG8Q8AAAA=</wm>

269.â&#x20AC;&#x201C;

FS 38 statt CHF 335.â&#x20AC;&#x201C; FĂźr Trimm- und Ausputzarbeiten im Hausgarten.

Traktanden

 Â?­  Â&#x20AC;  Â&#x2018;   Â?­  Â&#x2019; Â?   Â&#x201A;   Â&#x201C;Â&#x160;  Â&#x2020;Â?   

 ­Â?Â?Â?Â&#x2020; Â?

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWkotMho24mDcWYyz_z8Jbg6Xu3t5rZUU8GWr-1mPwgCMbEnGXCR6mKUIWVOBigtYV2ZYzML-08nHGaBPh6Ak3gdFIh0jW3iu-wV9ibgncQAAAA==</wm>

Dienstag, 24. Juni 2014, 16 Uhr (TĂźrĂśffnung ab 15 Uhr) Restaurant Seeblick, Hauptstrasse 2, 2572 MĂśrigen

 Â?­Â? Â&#x2021; Â&#x2020;Â?Â? 

 Â?   Â?­    Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;   

RUN41 statt CHF 890.â&#x20AC;&#x201C; Benzinmäher mit 41cm Schnittbreite und Fahrantrieb

860.â&#x20AC;&#x201C;

CHF

 

 Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â?Â&#x2020; Â&#x2020;Â?Â

6-676203/K

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre

 Â?­  Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192;  Â?  Â&#x192; Â&#x152;  

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0twQAGfU9vg8AAAA=</wm>

AKTION

CHF

 Â&#x2039;

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rV3B1QSHEEQfA1B838FxSFG7Oysa7WEj3nZjmWvBODi4Yyx0nJ_TVOYV5iqgmViICut5F8twzte0XojMFFtDIEK0cAh3ef1AE2QGDpwAAAA</wm>

FrĂźhlingspreise CHF

   Â?­  Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x160;  Â&#x192;  Â? 

Â?Â&#x201A; Â?Â?Â? Â&#x2020; Â&#x192;  ­

5-105314/RK

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x192;Â?    Â?Â&#x201E;Â? Â?

Abfahrtsorte: Nach Vereinbarung Reiseprogramme unter: www.berthoud-carreisen.ch

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

 Â?     Â?­    Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;  

   Â?     Â?­    Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192; Â&#x17D; Â&#x2C6;Â&#x2030;  

CHF 420.â&#x20AC;&#x201C; p/P

Jeweils 1x pro Woche 2 Stunden Fr.10.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde

­�

08. â&#x20AC;&#x201C; 10. August Elsassrundfahrt im ****Car

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe-vKKJUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsexBACaEKUuwMFXNQbPkGAKWNYNlgms1FuD3y9ilh_Y-0nPWBhcdhGzuNd3n9QDum8eRcgAAAA==</wm>

Bern, Thun und Biel

     

Â?Â&#x201A;Â?Â&#x201E;Â?Â&#x2026; Â&#x20AC;Â&#x2020;Â? 

11-Uhr Fahrt ins Waldenburgerland

Es gibt Kurse fĂźr deutschsprachige Erwachsene in

R43 statt CHF 950.â&#x20AC;&#x201C; Benzinmäher mit 43 cm Schnittbreite

CHF 32.â&#x20AC;&#x201C;

100 Jahre Furka Dampfbahn

schreiBen

*Spark Star Ed. 1,0 16V 5 TĂźren, 995 ccm, 50 kW/68 PS, CHF 12â&#x20AC;&#x2122;090.â&#x20AC;&#x201C;, (Preisnachlass CHF 600.â&#x20AC;&#x201C;), neuer Verkaufspreis netto CHF 11â&#x20AC;&#x2122;490.â&#x20AC;&#x201C;, Verbrauch gesamt 5.1 l/100 km, CO2 119 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C. Abbildung zeigt: Spark 1200 LTZ, 5 TĂźren, CHF 15â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;. CO2-Ă&#x2DC; aller verkauften Neuwagen in der Schweiz: 148 g/km. Angebot gĂźltig vom 01.04. bis 30.6.2014 auf ausgewählten Lagerfahrzeugen.

           Â  Â?Â?Â?  Â?  Â?

Samstag, 21. Juni 2014

Besser

UNGLAUBLICHE PREISE FĂ&#x153;R ALLE CHEVROLET MODELLE. LETZTE GELEGENHEIT!

 Â Â?Â?Â?Â?Â? Â 

Samstag, 14. Juni 2014

Hauptstrasse 10 3252 Worben

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMjA2NrYyMDPWNDU2sTYwM9CzMzawNTI6C4oYmVoYEpkDI3MLI2tDQ1t3BA6NGLL0hJAwDNhuWZVQAAAA==</wm>

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

FIECHTER

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMjAGACfLyzgNAAAA</wm>

750.â&#x20AC;&#x201C; *

www.bielerpresse.ch

6-676201/K

11â&#x20AC;&#x2122;490.-*

CHF

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvIQmj5pFkG6lg7i7iLP_P4kuDnc5cHtPF3ytbextSyCmYBg01V0qIhUUKhNur5dZ4UAhLLU6ufyPHPd5PX9ClapVAAAA</wm>

Ab CHF CHEVROLET SPARK

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

www.oddfellows-biel.ch

6-676181/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NTU3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAxMjEyMDQxMrQwMjUyMjC1NLoJShqZEDQotefEFKGgCZPBuEVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-675557/K


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION Natural Reisen Biel AG

Auto Paoluzzo AG

Tadelloser Service, Top-Beratung

Das älteste Bieler Reisebüro ist umgezogen! Seit kurzem befinden wir uns nicht mehr beim Kino Rex sondern 100 m vom Bahnhof Biel entfernt, an der Bahnhofstrasse 6, in der Passage, die zum Palace führt.

v.l.n.r.: Karin Köhnen, Myriam Rüfenacht, Stephan Zürcher, Corina Zürcher, Cynthia Spicher, Bruno Rindlisbacher

Lassen Sie sich in unseren neuen, hellen Büroräumlichkeiten von unseren Reiseprofis beraten.

Es fehlt auf dem Foto: Doris Stettler

6-676042/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDECANvqJCgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI9uuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3xyWEmrKjWSCimjJ6hRoDYrjYR5ahCx_EPO57pfJD8Wb1MAAAA=</wm>

Natural ist in der Stadt Biel das älteste Reisebüro. Bestens eingeführt befindet es sich seit 1948 an praktisch unveränderter Lage im Zentrum der Stadt. Früher gehörte das Büro zur Firma Natural Internationale Transporte und Logistik mit Hauptsitz in Basel. Anfang 2005 haben es die beiden langjährigen leitenden Mitarbeiter Bruno Rindlisbacher und Stephan Zürcher übernommen und die Natural Reisen Biel AG gegründet. Heute sind wir eine unabhängige Firma und gehören als Aktionär zur Travel Trade Service TTS-Gruppe. Dabei handelt es sich um einen Zusammenschluss von mittelständischen, unabhängigen und eigenständigen Reiseunternehmen sowie spezialisierten Veranstaltern, die sich durch umfangreiches Fachwissen und langjährige Branchenerfahrung auszeichnen.

Neu

Nouveau

Bahnhofstrasse 6 (in der Passage)

Rue de la Gare 6 (dans le Passage)

Natural Reisen Biel AG | CH-2501 Biel/Bienne Tel 032 322 05 22 | info@natural-travel.ch

www.natural-travel.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2tDAEANA_lyUNAAAA</wm>

Auto Paoluzzo AG in Nidau ist bekannt für ihren Top-Service und die grosse, permanente Ausstellung auf über 700 m2. Als Hauptvertretung in der Region für die Marken Renault und Dacia, haben sie in Nidau praktisch alle Modelle ausgestellt. Vom kleinen Stadtflitzer bis zum 7-plätzigen Familienvan. Ebenso gibt es hier eine grosse Auswahl an erstklassig gewarteten Occasionsautos, sowie auch Vorführwagen. Das Verkaufsteam bei Auto Paoluzzo AG weiss, dass sich die Ansprüche der Kundschaft an ein Occasionsauto kaum von den Ansprüchen an ein neues Modell unterscheiden; Das Fahrzeug soll in einem TopZustand, unfallfrei und noch möglichst günstig sein. Im Weiteren sind alle Fahrzeuge frisch ab MFK und zusätzlich gibt es eine Garantie darauf. Auch für das Zubehör am und ums Auto ist man hier an der richtigen

Bloesch+Sunier Immo GmbH

Ihr Immobilienpartner am Bielersee Vor bald 50 Jahren wurde die Jakob Blösch AG durch Jakob Blösch in Mörigen gegründet. Mit der Firmenübernahme im Jahr 2007 durch die langjährige Mitarbeiterin Karin Sunier wurden zwar der Name und das Logo geändert, am bewährten Geschäftskonzept und am Standort Sutz wurde jedoch bewusst festgehalten.

Bloesch+Sunier Immo GmbH Schulstrasse 1, 2572 Sutz T 032 397 14 04 www.sunierimmo.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzUEAKAGZZsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0frNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn3wWN05XpxKRxYyYa8JQC1gXVDUV40gOEVn_Q-dz3S9dhbBpVQAAAA==</wm>

Bewährtes Angebot Beabsichtigen auch Sie, Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihr Grundstück zu verkaufen? Profitieren Sie von unserer umfassenden Kartei an Kaufinteressenten und unserem Beziehungsnetz. Mit unserer langjährigen Erfahrung im Verkauf von Liegenschaften im Raum Biel-Seeland unterstützen und entlasten wir Sie fachkundig und professionell u.a. mit folgenden

Neuer Standort Per 1. April 2014 konnten wir in unsere modernen Büroräumlichkeiten im neuen Gewerbepark in Sutz-Lattrigen umziehen und freuen uns, Sie an unserem neuen Standort empfangen und beraten zu dürfen:

- Erstellen einer Verkehrswertschätzung - Abfassen einer umfassenden Verkaufsdokumentation (D/F) - Betreuen des Werbeauftritts (Printmedien, Internet, Regionalfernsehen) - Durchführen von Besichtigungen - Sämtliche Verhandlungen mit Interessenten, Banken, Behörden, Notaren - auf Wunsch juristische Beratung im Immobilien- und Mietrecht Gerne beraten wir auch Sie!

Adresse. Dank einem grosszügigen Lager ist fast alles sofort erhältlich; Ob Dachboxen, Veloträger, Alufelgen in vielen Varianten oder Breitreifen und vieles mehr. Die kompetente und persönliche Beratung des freundlichen Teams und der tadellose Service werden von den Kunden sehr geschätzt. Gerne nimmt man sich hier die Zeit, um auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden einzugehen. Umschauen ist erwünscht und Probefahrten, auf Anfrage, sind jederzeit möglich. Schauen sie herein, das Team der Auto Paoluzzo AG freut sich auf sie. Auto Paoluzzo AG Guglerstrasse 6 2560 Nidau/Biel 032 366 68 68 www.autopaoluzzo.ch

6-673981/K

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

6-673651/K

Koch Optik

Casa Cucina

Le plaisir de cuisiner dans des cuisines de rêve

Traumhaftes Kochen in traumhaften Küchen

tiges Angebot an ebenso praktischen wie schönen Küchenutensilien, sowie das Weinangebot von le Vin.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1MDQDANEkmE4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SgXARpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eC8SftW1H24vZB58Q4qWZ5IFSDwJbMThGFps5DFBIlqSqLf-h87nuF2m8u7VVAAAA</wm>

Die Werte wandeln sich: Man bleibt wieder öfter zu Hause, wohnt und lebt mit schönen Dingen, kocht mit Können, Lust und Liebe, verwöhnt Familie, Freunde und sich selbst. Die Küche dazu finden Sie bei Casa Cucina - geplant und gebaut nach der einzigartigen bulthaup-Philosophie: Funktionell und schnörkellos, vielfach ausgezeichnet und perfekt auf Ihre Bedürfnisse, auf vorhandene Möbel, auf die Architektur Ihrer Räume abgestimmt. Bei Casa Cucina entdecken Sie aber noch mehr als das: Nämlich ein vielfäl-

Dienstleistungen:

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORFW2Uoi-QaRkhSDxhaAvNM0BRJLdg0c_mLnM91v4_9uxpUAAAA</wm>

Les tendances changent: les gens sont devenus casaniers, ils ont retrouvé le goût des belles choses et s‘adonnent volontiers aux joies de la cuisine pour en faire profiter leurs familles et amis. Casa Cucina réalise la cuisine de vos rêves - agencée selon les principes uniques caractérisant la marque bulthaup: fonctionnelle, pureté des lignes, répond aux exigences les plus élevées et assure une harmonie parfaite avec vos meubles et l‘architecture de votre interieur. Chez Casa Cucina, vous découvrez également de nombreux ustensiles de cuisine ainsi que l‘assortiment de vin de Le Vin.

Unionsgasse/Molzgasse 10 2502 Biel. Tel. 032 322 88 48 6-675816/K www.casacucina.ch

Wer gut will sehen zu Koch wird gehen Seit 85 Jahren besteht das Familienunternehmen KOCH-OPTIK in Biel. Geführt wird es in der 3. Generation von Christian Koch sowie der langjährigen Mitarbeiterin Frau Kocher und Frau Mori (fehlt auf dem Foto). Priorität haben die persönliche und individuelle Beratung unserer Kunden bei der Auswahl von Brillenfassungen und Anpassung von Kontaktlinsen. Bei uns steht Qualität und Zufriedenheit der Kunden an oberster Stelle. Wir haben ein breites Angebot an Brillenfassungen und Sonnenbrillen für modisch interessierte Leute. Wir bieten folgende Dienstleistungen an: – Brillenglasbestimmung – Messen des Augeninnendruckes – Anpassen von Computerbrillen für die tägliche Arbeit am Bildschirm – Farbberatung bei der Auswahl der neuen Brillenfassung Die Brillengläser werden in der eigenen Werkstatt nach der Form der Fassung geschliffen und montiert. Brillenreparaturen werden wenn möglich im Haus ausgeführt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDECALp-QDUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NLEyNrY0tLPTMLU2tjMws9UwMTawNTQxMjA0MTKwMLYwMjkBprQ0sTY1MHhB69-IKUNADI0TArVQAAAA==</wm>

Neu im Sortiment befindet sich die SWITCHBRILLE bei der nach Bedarf zusätzliche Bügel in verschiedenen Farben gekauft werden können und diese selber auszuwechseln. Farbige Kontaktlinsen für den Ausgang, passend zum Outfit oder einem speziellen Anlass. KOCH-OPTIK-BIEL Brillen und Kontaktlinsen General-Dufourstrasse 13 in 2502 Biel Tel. 032 322 49 88 www.kochoptikbiel.ch

6-675942/K

Aabl kw22 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you