Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 30. Mai 2012 – Nr. 22 / Mercredi 30 mai 2012 – No 22

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Interkommunaler Richtplan Städtebau A5-Westast / Öffentliche Mitwirkung

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

Die Gemeinderäte von Nidau und Biel bringen gestützt auf Art. 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 den interkommunalen Richtplan Städtebau A5-Westast zur öffentlichen Mitwirkungsauflage.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis.

Der interkommunale Richtplan Städtebau A5Westast liegt 30 Tage, vom 23. Mai 2012 bis und mit 22. Juni 2012 in Biel in der Stadtplanung, Zentralstrasse 49 auf. Die Unterlagen können ebenfalls auf der Website www.biel-bienne.ch eingesehen werden.

Anmeldung: Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden: Sie können sich jederzeit vom SMSService wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468. Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 6. Juni 2012

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Kanalunterhalt Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88.

Reklame

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Während der Auflagefrist kann jedermann schriftlich und begründet Einwendungen erheben und Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind in Biel an die Stadtplanung, Zentralstrasse 49, Postfach 240, 2501 Biel oder per E-Mail an stadtplanung@biel-bienne.ch zu richten. 52000.3100000

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Gekündigt – Was tun?

Altmetallsammlung Kreis 3 Mittwoch, 6. Juni 2012

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

BEVÖLKERUNG

Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 6. Juni 2012

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Massgebendes Anliegen des Richtplans bildet die Stärkung des räumlichen Zusammenhanges und der funktionellen Vernetzung der im Wirkungsbereich der A5 liegenden Gebiete.

95700.31000020

Licencié – Que faire?

Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 6 juin 2012 Ramassage du vieux métal Secteur 3 Mercredi 6 juin 2012

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Entretien des canalisations Canalisations domestiques

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

36000.31000000



Les conseils municipaux de Nidau et de Bienne, se fondant sur l’art. 58 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, organisent une procédure de participation et d’information de la population par dépôt public sur le plan directeur intercommunal concernant la configuration urbaine de la branche ouest de l’A5. Le renforcement du lien spatial et de la mise en réseau fonctionnelle des secteurs situés dans le champ d’action de l’A5 constitue la principale requête du plan directeur. Le plan directeur intercommunal pour la configuration urbaine de la branche ouest de l’A5 est mis en dépôt public durant 30 jours, du 23 mai 2012 au 22 juin 2012 inclus, auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49. Les documents peuvent également être consultés sur le site internet www.biel-bienne.ch. Pendant le délai de dépôt, chaque personne peut formuler des objections écrites et motivées et soumettre des suggestions en les adressant au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, case postale 240, 2501 Bienne ou par courriel à urbanisme@biel-bienne.ch. 52000.3100000 POPULATION

Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 6 juin 2012

Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 031 635 35 00; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände.

Plan directeur intercommunal pour la configuration urbaine de la branche ouest de l’A5 / Participation et information de la population

95700.31000020

Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45–17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): 36000.31000000 – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 031 635 35 00; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs.

Verkaufsaktion Vorführwagen und Occasionen Profitieren Sie vom Vorzugsleasing von 1.9 % oder von einem Gutschein bis Fr. 1 000.–. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcHAHw4b-cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNplGuGcwyNGSK5MXSag0AcsML6glIk0bL_-g87nuF5EbCl1TAAAA</wm>

Öffnungszeiten Verkauf: Montag – Freitag 07.30 Uhr – 12.00 Uhr / 13.30 Uhr – 18.00 Uhr und Samstag 09.00 Uhr – 12.30 Uhr

6-658877

Gültig bis 30.06.2012.


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

dienste Seeland Private Spitex

WOCHE/SEMAINE 31.5.–6.6.2012

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Haus- und Hilfe <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm>

Inhaber:

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5rS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0zr7DVZlQKWHiQOTjCigMuCYBO4eBYOW_9C53PdL4naIiZUAAAA</wm>

6-654874

Tel.: Natel:

Dimanche

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Konfirmationen mit Pfr. Laux und P. Hadorn Katechetin, anschl. Apéro. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst für Gross und Klein mit G. Schäfer. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Taufe, anschl. Apéro. Pfrn. Razakanirina. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: «forum» mit S. Saam. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 31. Mai bis Mi, 6. Juni 2012

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Sa, 2. Juni, 10.00–15.30: Flohmarkt und Spielzeugbörse. Mit Barbecue, Getränke und Kaffeestube des Frauenvereins Mett. Di, 5. Juni, 12.00: Mittagstisch. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Wort, Stille, Ruhe. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 9.00–11.00: Lesetreff mit W. Glauser. Di, 9.00: Morgensingen mit K. Ackermann. Stadtkirche, Ring 2: Di, 5. Juni, 18.45–19.15: Seelenklänge – Klangmeditation mit Obertongesang (Stephanos Anderski) und Orgelklängen (Pascale Van Coppenolle). Mi, 6. Juni, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken: offene Gesprächsgruppe. Di, 5. Juni, 9.30–11.30: Literaturgruppe – Gespräche und Gedanken. Mi, 6. Juni, 9.00–10.30: Atem & Bewegung – Vitalität erhalten mit leichten und wirksamen Übungen. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Di, 13.45–16.30: Jassen.

Eglise du Pasquart, 10.00: culte de confirmation, pasteure M.-L. Krafft Golay et Christian Borle, animateur jeunesse et catéchète. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 4 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 5 juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 7 juin: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Manifestations: Eveil à la foi 1er juin, 17.30, cure de la Champagne, rencontre autour de la fête de Pentecôte. Journée mondiale du tricot, 9 juin de 10.00– 16.00, place Centrale. Pour la première fois, elle aura lieu en ville de Bienne. A cette occasion, vous êtes invité-e-s à nous rejoindre pour tricoter des carrés qui mis ensemble donneront des couvertures. Fête de Noël: Chanter, apprendre des tours de magie et des numéros de cirque vous intéressent, venez organiser la fête de Noël du 16 décembre. Aucune expérience préalable n’est requise. 18 juin, 18.30, Calvin, cours de tours de magie. Infos: Christian Borle, 032 322 00 25.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 2./3. Juni 2012

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Samstag, 18.00: Eucharistiefeier, Predigt im Kirchgemeindehaus, Pfr. N. Toutoungi mit Nachbesprechung. Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. SaintImier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homélie, curé N. Toutoungi.

Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie portugiesisch Juravorstadt 47, Biel

9.30 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.15 10.00 11.00

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Dargebotene Hand Main tendue

Theo Angelopoulos, Griechenland/F/D/I 1998, 137’, Ov/d,f Fr/Ve 01/06 20h00* Sa/Sa 02/06 20h00 »» Bruno Ganz verkörpert einen traurigen alten Mann mit leiser Melancholie, schlafwandlerisch entrückt fast, während ihn Angelopoulos vertrauensvoll durch immer neue Traumlandschaften leitet, jedes Bild als neues Zeugnis perfekten filmischen Handwerks… Un dimanche de pluie à Salonique, Alexandre, un grand écrivain, s’apprête à quitter définitivement la maison sur la mer où il a toujours vécu. Il retrouve une lettre de sa femme, Anna. Elle lui parle d’un jour d’été, il y a trente ans. Pour Alexandre commence alors un étrange voyage ou passé et présent vont s’entremêler. Il rencontre un petit enfant albanais clandestin auquel il va faire passer la frontière. Il lui raconte l’histoire d'un poète grec.

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a 31⁄2-Zimmerwohnung geschlossene Küche, Parkettböden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.– + Fr. 260.– HNK Flurweg 22 31⁄2-Zimmerwohnung An ruhiger Wohnlage, offener Wohn-/ Essraum, Parkettböden, Gartensitzplatz, Keller, Estrich Fr. 1020.– + Fr. 265.– HNK evtl. mit Hauswartung Garage vorhanden Madretschstrasse 117 1 3 ⁄2-Zimmerwohnung Gemütliche Dachwohnung, offener Wohn-/Essraum, Laminatböden, Lift, Keller, Estrich Fr. 890.– + HNK Garage Fr. 140.– Info: ✆ 032 328 14 45 6-658962 Gottstattstrasse 70, Biel Zu vermieten grosse

21⁄2-Zimmerwohnung mit Balkon

Parkett- und Laminatböden, Lift, Keller Fr. 800.– + Fr. 220.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Parkplatz Fr. 30.– Info: 032 328 14 45 6-658959

TOPIO STIN OMICHLI (LANDSCHAFT IM NEBEL – PAYSAGE DANS LE BROUILLARD)

Theo Angelopoulos, Griechenland 1988, 124’, Ov/d,f So/Di 03/06 20h30* Mo/Lu 04/06 20h30 »» Voula und Alexander sind zwei Kinder, deren Vater in Deutschland arbeitet. Eines Tages besteigen die beiden in Athen den Zug in der Absicht, ihn zu suchen. Immer wieder werden sie auf ihrer Reise durch Griechenland von Realitäten eingeholt und aufgehalten. Deux enfants grecs, Alexandre et Voula, prennent un soir un train pour l’Allemagne, pour rencontrer un père qu’ils ne connaissent pas. Ce voyage par leur errance, leurs rencontres, leurs déceptions et leurs espoirs, va devenir un voyage initiatique. *Einführungen / Introductions: Thomas Pfister 6-658105/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit Kinderweihe.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So 10.00: Gottesdienst in Meinisberg (bei Fam. Lehmann). Mi, 20.00: Bibelstunde.

Eglises et communautés évangéliques

Das rustikale Restaurant

Für die kommende Sommersaison oder in Jahresstelle brauchen wir SIE!

Servicefachangestellte Serviceangestellte (ohne Kenntnisse)

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMbMwMQIA89plEg8AAAA=</wm>

Sind Sie flexibel und arbeiten gerne an einem schönen Ort (Studio vorhanden), dann erwarten wir gerne Ihren Anruf oder Ihre Bewerbung. <wm>10CFWMMQ7DMAwDX2SDIkRFrsYiW9ChyO6l6Nz_T3W6deBwhwOPo9Tx231_nPuzDIAaPNJZJvWBKG7sxiiIgzDekEoG-Ze3XLDEvJK2NMdENqmZT3efxutgOQXUP6_3F0lECTN_AAAA</wm>

Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch

Restaurant & Pizzeria / Kiosk Grund Grundstrasse 63, 3818 Grindelwald T 033 828 75 75 / 079 765 70 30 rest.grund@bluewin.ch www.restaurant-grund.ch 5-046842

6-652201/K

Inserate Tel. 032 328 38 88

Skifahren, Paragliding, Mountainbiken – eine von vielen Freizeitmöglichkeiten in Grindelwald.

Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, école du dimanche.

etCetera L’agence de placement social

LégaLisez votre femme de ménage !

Nous vous fournissons des aides efficaces pour le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau, un déménagement, une construction etc. Nous faisons tous les décomptes pour les prestations sociales, nous assurons nos collaborateurs contre les accidents et empêchons de cette façon le travail au noir.

032 322 62 40 www.etcetera.sah-be.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNLUEAM4dIzMNAAAA</wm>

6-656902

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Wunderschöne 3-ZimmerWohnung im Hochparterre (ca. 85 m2) + Mansarde!

Adresse: General-Dufourstrasse 158, 2502 Biel – modernes Bad/WC – Einbauschränke – Balkon (mit Sicht auf Garten) – Parkettböden – neu renovierte, abschliessbare Küche mit GK und GS – grosser Keller Grosszügiger und schöner Garten der nach Belieben bepflanzt werden darf! MZ Fr. 1100.– plus NK Fr. 230.–. Besichtigungstermine können bei der Hauswartin Frau Strafella vereinbart werden: Tel.: 032 341 17 50 (nachmittags, oder gegen Abend erreichbar) oder unter Bigler & Co. Immobilien und Verwaltungen 031 311 10 38. 5-046471 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzMTcEAFDef4INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61XUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-AQLq5rqLg2RLBQzTTgboZxRi7MoM7xx-Yecz3W_FILtQ1MAAAA=</wm>

Zu vermieten in

Biel-Bözingen Eisfeldstrasse schöne

Biel

2-Zimmerwohnung

Parkettlaminat, Balkon, Lift, Keller + Estrich Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.– p. Mt.) Mietzins Fr. 700.– + Fr. 180.– NK Bezug: sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-046005 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEDUgBSJFrNDQAAAA==</wm>

Am Oberen Quai 38 vermieten wir an zentraler Lage per sofort oder nach Vereinbarung eine

2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Lift » abgeschlossene Küche » Laminat- und Parkettböden » Balkon » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe Mtl. Mietzins Fr. 750.– plus HK/NK Fr. 120.–. Interessenten melden sich bei Herrn Lefèvre, Tel. 079 631 27 04*.

Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage: Mittelstrasse 1 41⁄2-Zimmerwohnung Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.– + Fr. 250.– HNK. Grenzstrasse 1 21⁄2-Zimmer-Dachwohnung Laminat-Böden, Keller, Estrich. Fr. 790.– + Fr. 160.– HNK. Garage Fr. 120.– Info: 032 328 14 45 6-658958 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNLUAAFgtJEQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_DX7paWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCNhk96FlICVgWrTJrTVBDUXSBk-rhmmbg-hc5n-t-AZ7hYttUAAAA</wm>

5-045696

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Informieren Sie sich jetzt! (Auszug aus unserem Weiterbildungsprogramm) FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN – Eidg. Fachausweis Finanz- und Rechnungswesen (Informationsabend: 25.06.12) – Sachbearbeiter/in Rechnungswesen–Treuhand edupool.ch (Informationsabend: 25.06.12) – Intensivlehrgang Doppelte Buchhaltung (Informationsabend: 18.06.12) FÜHRUNG - HFW – Eidg. Fachausweis Technische Kaufleute (Informationsabend: 19.06.12) – Eidg. Fachausweis Führungsfachleute (Informationsabend: 20.06.12) – Höhere Fachschule für Wirtschaft HFWbern.ch (Informationsabend: 19.06.12)

BEGINN 18.08.12 01.09.12 15.10.12

18.08.12 15.10.12 Oktober 12

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztbAwtAQAQ02pfQ8AAAA=</wm>

MARKETING UND VERKAUF – Sachbearbeiter/in Marketing und Verkauf edupool.ch (Informationsabend: 18.06.12) – Vorbereitung Zulassungsprüfung MarKom (Informationsabend: 18.06.12) – Eidg. Fachausweis Marketing- / Verkaufsfachleute (Informationsabend: 18.06.12) <wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKSUiakhGxIQbE3gUx8_-Jlo3Bkn06edtCM74s636uRxAAS6buVENYMmm4TVmtBJSFQTwTyFmJ5acn76ODNpwETSyNMIrWNqEPHg-docDyc90vrn4iQH8AAAA=</wm>

PERSONALWESEN – Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch (Informationsabend: 18.06.12) – Eidg. Fachausweis HR-Fachleute (Personalfachleute) (Informationsabend: 18.06.12) – Gehaltswesen und Lohnadministration BERUFSBILDNER/INNEN – Obligatorischer Kurs für Berufsbildner/innen – Einstieg in die kaufmännische Grundbildung, Modul 1 – Arbeits- und Lernsituation / Prozesseinheit, Modul 2 – Beurteilen der Lernenden, Modul 3

13.08.12 16.08.12 23.02.13

18.08.12 16.08.12 27.08.12 06.09.12 22.10.12 21.06.12 30.08.12

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzMgZW1oaqpnaWAGpA30jIzNrA1MjQyNDAyNrAwNjEyNLAwNDK3NTAxNHBBa9OILUtIAT9XYslQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTWzNAMAQ-KNuA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiV4yVZs8Lp2OnA6XjINLz_R2vHBgz89Ox9H97wy3M7ru0cCsAF5pExNNBu4KBZ054Drk4oH0gmqRZ_vvRZJqjlyMTqhRR2USvGvZTrodYa1j6v9xdzTRNrgAAAAA==</wm>

Sich bilden, heisst in die Zukunft investieren! an der BFB – Ihr Bildungspartner für Wirtschaft

En tant que personne privée : 26.45 (TVA incluse). En tant qu’entreprise ou organisation : sur demande.

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2RZ22-MMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9DwWdt2tD0ADWJ1eiTSHAqXjaUGmD0j5RmVHKeikKDlD3Y-1_0CD_EA4lIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDAFABj08UkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPjmrgqGkzPDIVgVJA7RkUFs0gbl4CSew_kPO57pfpb5B7VMAAAA=</wm>

Freie Missionsgemeinde

Tel. 143

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E3u3FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wvwwRnpVkpKwkuTwtQCLQ1qM4IcI8PKHdPyFzmf634BHhE0eVQAAAA=</wm>

MIA AIONIOTITA KAI MIA MERA (DIE EWIGKEIT UND EIN TAG – L’ÉTERNITÉ ET UN JOUR)

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderkirche. www.emk-biel.ch

Un appel suffit !

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDMCAIWX3I8NAAAA</wm>

THEO ANGELOPOULOS (1935–2012) 11/05 – 04/06/2012

Evangelischmethodistische Kirche

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAIAjrh9Eg8AAAA=</wm>

11.30

Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

<wm>10CFXKoQ7DQAyD4SfKyU7OabvAqawamMqPTMN7f7Rb2YCBP_3HUWq4dt8f5_4sAkhL5QYvSm1DloeaL1noXB30G8lp6f2vt3WeCePXGMIYg91CJg5Sg464LBJqn9f7C8E4BwSAAAAA</wm>

F

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

Kiosk · Shop · Pub

Evangelische Mission Biel So, 9.15: Gottesdienst. Info: www.evangelischemissionbiel.ch.

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex.

Restaurant GRUND

bei der Talstation Leubringenbahn

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 10.00: Abschlussfest Teenie Unterricht (Konfirmation) in der Christuskirche, Portstr. 28, Biel. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG – Wiedereinstieg in den kaufmännischen Beruf 23.05.12 – Grundkurs Immobilienbewirtschaftung KABIT (bilingue) 15.08.12 – Korrespondenz und Protokolle: Schreiben mit Lust 31.08.12 INFORMATIK – Informatik-Anwender SIZ II (Infoabend: 21.06.12) – Tastaturschreiben

13.08.12 13.08.12

ERWACHSENENBILDUNG SVEB-ZERTIFIKAT – Grundlagen des Erwachsenenlernens

27.08.12

SPRACHEN – Deutsch, Französisch, Englisch (Infoabend: 27.06.12)

August 12

Verlangen Sie das aktuelle Weiterbildungsprogramm (Mai 2012 – April 2013) sowie zusätzliche Unterlagen. Wir freuen uns auf Sie! BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch 6-658819/RK


STADTRAT

CONSEIL DE VILLE

STADTPLANUNG

Ratssekretariat 6. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 7. Juni 2012, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Ersatzwahl von zwei Mitgliedern des Rates für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirkes Biel (RFB) 4. 20110358 Schwerpunkte der gemeinderätlichen Politik 2009–2012 / Zielposition 10.4 / Neuorganisation der Feuerwehren in der Agglomeration Biel / Vertrag / Teilrevision Verordnung / Anpassung Reglement SID 5. U 20110111 Totalrevision des PolizeireglementsSID 6. U Postulat 20110342 Fritz Freuler, Grüne, «Für eine weitsichtige Wohnbaupolitik der Stadt Biel» BAU 7. U Postulat 20110374 Roland Gurtner, Passerelle, «Interaktive Infosäulen: für eine Information von hoher Qualität, die den Erwartungen des Publikums entspricht» und Motion 20110408 Salome Strobel, Fraktion SP, «Verzicht auf das elektronische Fussgängerleitsystem» BAU 8. U Interpellation 20110343, Daniel Hügli, SP, «Ausgliederung des ESB: Abstimmungspropaganda mit städtischen Steuergeldern gegen die Interessen der Stadt Biel?»PRA 9. U Interpellation 20110344, Pascal Fischer, DE, «SIP vs Police Bern» SID 10. U Motion 20110373, Claire Magnin, Isabelle Blättler, Grüne, «Label «Fourchette verte» für die Tagesschulen und die KITAs der Stadt Biel» BSK 11. U Postulat 20110375, Fritz Freuler, Grüne, «Ursachenforschung zur Sozialhilfequote als Entlastung des Gemeinderats» BSK 12. U Überparteiliche Interpellation 20110376, Alain Pichard, GLP, Claire Magnin, Grüne, Pierre-Yves Grivel, Forum, «Droht eine ungleichmässige Entwicklung der Bieler Schuleinheiten?» BSK 13. U Interpellation 20110377, Alain Nicati, Forum, «Verkehr in der Stadt Biel» 14. Postulat 20110409, Barbara Chevallier, Fraktion SP, «Biel im Zentrum der prähistorischen Pfahlbaustätten» BSK 15. Interpellation 20110410, Fritz Freuler, Grüne, «Personalentwicklung in der Stadt Biel unter Berücksichtigung der Demographie»PRA Biel, 16. Mai 2012 Die Stadtratspräsidentin: Monique Esseiva U: Übertrag

21.31000000

Abkürzungen: PRA: Präsidialstab BAU: Baudirektion FIN: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro SID: Sicherheitsdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission BSK: Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion PPP: PPP-Kommission KANTONALE BEHÖRDEN Opferhilfe-Prospekt Der Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opferhilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen OpferhilfeBeratungsstellen im Kanton Bern. Den neuen Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt werden (Telefon 031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef.be.ch). 6-658775 Kantonales Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger

Abteilung Stadtplanung Zentralstrasse 49, 2501 Biel stadtplanung@biel-bienne www.biel-bienne.ch Neue Öffnungszeiten Ab dem 1. Juni 2012 bedienen wir Sie gerne am Schalter oder per Telefon zu folgenden Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8 bis 11.45 Uhr oder nach Voranmeldung Baubewilligungen und Kontrollen Pläne und Reglemente Planung und Projekte 

032 326 26 21 032 326 16 21 032 326 16 21 52000.31000020

KANTONALE BEHÖRDEN Strasse: N5, Yverdon–Luterbach Abschnitt: 528, Biel West–Biel Süd N5 Umfahrung Biel, Westast Öffentliche Planauflage Generelles Projekt Westast, inklusive Zubringer rechtes Seeufer Gemeinden Biel, Nidau, Brügg, Ipsach und Port Gestützt auf Art. 6 und 7 der Verordnung über den Vollzug des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen vom 8. März 1960 (BSG 732.181) legt die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern das Generelle Projekt Westast öffentlich auf. Teilstrecke: N5 km 66’700 bis km 69’024; Seevorstadt bis Verzweigung Brüggmoos (Heideweg); Zubringer rechtes Bielerseeufer Gemeinden: Biel, Nidau, Brügg, Ipsach, Port Auflagefrist: Donnerstag, 24. Mai 2012–Freitag, 22. Juni 2012 Auflagedossiers: Generelles Projekt Auflageorte: Abteilung Stadtplanung, 5. Stock, Zentralstrasse 49, 2502 Biel; Stadtverwaltung Nidau, Schulgasse 2, 2560 Nidau; Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg; Gemeindeverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach; Gemeindeverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port Öffnungszeiten: Nach den jeweiligen offiziellen Schalteröffnungszeiten Auskunfterteilung: Beim Tiefbauamt des Kantons Bern z.Hd. Herr Stefan Graf (Projektleiter). Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Telefon 031 633 35 11, Telefax 031 633 35 80, info.tba@bve.be.ch, www.tba.bve.be.ch Informations-Veranstaltungen: Port: Donnerstag, 31. Mai 2012, 19.30 Uhr, MehrzweckSporthalle; Biel: Dienstag, 5. Juni 2012, 18.00 Uhr, Kongresshaus; Nidau: Mittwoch, 6. Juni 2012, 19.30 Uhr, Schulhaus Weidteile; Ipsach: Donnerstag, 7. Juni 2012, 19.00 Uhr, Mehrzwecksaal Ausstellung: A5 Pavillon Seevorstadt, vom 24. Mai bis am 22. Juni 2012, Dienstag–Freitag 14–19 Uhr, Samstag 10–12 Uhr Einwände / Stellungnahmen: Innerhalb der Auflagefrist in schriftlicher und begründeter Form bei den Auflageorten einzureichen. Einwände gegen die Linienführung können während der öffentlichen Auflage des Generellen Projekts eingereicht werden. Solche Einwände sind im Rahmen des Ausführungsprojekts nicht mehr zugelassen. Formelle Einsprachen sind hingegen erst im Ausführungsprojekt einzureichen. 6-658642 Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau: Jean-Pierre Zürcher, Abteilungsvorsteher

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Alle Preise zzgl. MwSt.

Secrétariat parlementaire 6e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 7 juin 2012, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Élection de deux membres du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) 4. 20110358 Points forts de la politique du Conseil municipal 2009–2012/objectif n° 10.4/ réorganisation des sapeurs-pompiers dans l’agglomération biennoise / révision totale du Règlement des sapeurs-pompiersSEC 5. R 20110111 Révision totale du Règlement de police SEC 6. R Postulat 20110342, Fritz Freuler, Les Verts, «Pour une politique clairvoyante de la Ville de Bienne en matière de construction de logements» DTP 7. R Postulat 20110374, Roland Gurtner, Passerelle, «Stèles d’information inter-actives: pour une information de qualité, conforme aux attentes du public» et Motion 20110408, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Renoncement au système de guidage électronique pour piétons»DTP 8. R Interpellation 20110343, Daniel Hügli, PS, «Autonomisation d’ESB: propagande de votation contre les intérêts de la Ville de Bienne avec l’argent des contribuables?»MAI 9. R Interpellation 20110344, Pascal Fischer, LC, «SIP vs Police Berne» SEC 10. R Motion 20110373, Claire Magnin, Isabelle Blättler, Les Verts, «Fourchette verte pour les écoles de jour et les crèches de la ville de Bienne» FPC 11. R Postulat 20110375, Fritz Freuler, Les Verts, «Recherche des causes du taux d’aide sociale pour décharger le Conseil municipal»FPC 12. R Interpellation interpartis 20110376, Alain Pichard, PVL, Claire Magnin, Les Verts, Pierre-Yves Grivel, Forum, «Risque de développement inégal des entités scolaires biennoises» FPC 13. R Interpellation 20110377, Alain Nicati, Forum, «Circulation à Bienne» DTP 14. Postulat 20110409, Barbara Chevallier, Groupe PS, «Bienne au cœur des sites palafittiques préhistoriques» FPC 15. Interpellation 20110410, Fritz Freuler, Les Verts, «Développement du personnel au sein de la Ville de Bienne compte tenu de la démographie» MAI Bienne, le 16 mai 2012 La présidente du Conseil de ville: Monique Esseiva R: report 21.31000000 Abréviations MAI: Mairie DTP: Direction des travaux publics FIN: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville SEC: Direction de la sécurité CDG: Commission de gestion FPC: Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture PPP: Commission PPP AUTORITÉS CANTONALES Prospectus sur l’aide aux victimes d’infractions Ce document fournit des informations sur l’aide proposée selon la Loi sur l’aide aux victimes et recense tous les centres de consultation du canton de Berne. Il s’adresse principalement aux victimes d’infractions et à leurs proches, mais peut aussi intéresser les personnes et les institutions qui y sont confrontées dans le cadre de leurs activités ou à titre privé. Disponible en français et en allemand, le prospectus peut être obtenu auprès de l’Office des affaires sociales, Division aide aux victimes (tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92, courriel: info.doku.soa@gef.be.ch). 6-658777 Office des affaires sociales Cheffe d’office: Regula Unteregger, avocate

URBANISME

Département de l’urbanisme Rue Centrale 49, 2501 Bienne urbanisme@biel-bienne.ch www.biel-bienne.ch Nouveaux horaires d’ouverture À partir du 1er juin 2012, nous serons à votre disposition au guichet ou par téléphone aux horaires suivants Du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 45 ou sur rendez-vous Permis de construire et contrôles Plans et règlements Planification et projets 

032 326 26 21 032 326 16 21 032 326 16 21 52000.31000020

AUTORITÉS CANTONALES Route: N5, Yverdon–Luterbach Tronçon: 528, Bienne Ouest–Bienne Sud N5 contournement de Bienne, Branche Ouest Mise à l’enquête publique du projet général de la Branche Ouest, y c. bretelle de raccordement de la rive droite du lac Communes de Bienne, Nidau, Brügg, Ipsach et Port Sur la base des articles 6 et 7 de l’ordonnance portant exécution de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales, la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne met à l’enquête publique le projet général de la Branche Ouest (Bienne). Tronçon: N5 km 66’700 au km 69’024; faubourg du Lac à l’échangeur du Marais de Brügg (Heideweg); Bretelle de raccordement de la rive droite du lac Communes: Bienne, Nidau, Brügg, Ipsach, Port Délai de mise à l’enquête: du jeudi 24 mai 2012 au vendredi 22 juin 2012 Dossier de mise à l’enquête: Projet général Lieu de la mise à l’enquête: Département de l’urbanisme, 5ème étage, rue Centrale 49, 2502 Bienne; Administration municipale Nidau, Schulgasse 2, 2560 Nidau; Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg; Gemeindeverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach; Gemeindeverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port Heures d’ouverture: selon les horaires officiels Renseignements: Office des ponts et chaussées du canton de Berne, à l’att. de M. Stefan Graf (chef de projet). Reiterstrasse 11, 3011 Berne, téléphone 031 633 35 11, fax 031 633 35 80, info.tba@bve.be.ch, www.tba.bve.be.ch Séances d’information: Port: jeudi 31 mai 2012, 19 h 30, Mehrzweck-Sporthalle; Bienne: mardi 5 juin 2012, 18 h 00, Palais des Congrès; Nidau: mercredi 6 juin 2012, 19 h 30, Schulhaus Weidteile; Ipsach: jeudi 7 juin 2012, 19 h, Mehrzwecksaal Exposition: Pavillon A5 faubourg du Lac, du 24 mai au 22 juin 2012, mardi-vendredi 14 h 00 à 19 h 00, samedi de 10 h 00 à 12 h 00 Objections / prises de position: Elles doivent être déposées sous forme écrite et argumentées dans l’un des lieux de mise à l’enquête. Les objections contre le tracé de la route peuvent être déposées durant la mise à l’enquête officielle du projet général. De telles objections ne seront plus possibles dans le cadre du projet définitif. Les oppositions formelles ne seront en revanche possibles que dans le cadre du projet définitif. Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne Office des ponts et chaussées Routes nationales construction Le chef de section: Jean-Pierre Zürcher6-658642 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.


VERSCHIEDENES

ve Attraktigebote -An Leasing

JAHRE

w w w.m

ASSISTANCE

ultiassur

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

ance.ch

*

CHF

H S Forch HvS F orc o ch

* Aktion gültig solange Vorrat, Immatrikulation bis 30.06.2012

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2ANEAQAwlGA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXKMQ6AIBBE0ROxmQEWxC0RK2KhxhMYa-9fGW0sfl7zezcVfNW27G01gjG6gFcbvBfEbIlZigaDEh70IxWBmljsv12d3AadgQOU-7weRXJrN10AAAA=</wm>

Das limitierte Sondermodell Venga_seven bietet eine Mehrausstattung gegenüber Modell Basic im Wert von CHF 4’150.– für nur CHF 1’787.– plus Frühlingsbonus von CHF 1’777.– = Kundenvorteil von CHF 4’140.–!* 1.4 L CVVT 90 PS, 5-Gang-Schaltgetriebe, Stopp-Start-Automatik (ISG), nur 5,6 l Gesamtverbrauch und 130 g/km CO2. Sonderausstattung Venga_seven: Klimaanlage, el. Fensterheber vorne, Aussenspiegel in Wagenfarbe el. verstell-/heizbar, ZV mit Fernbedienung/ Alarmanlage, iPod-Anschluss, Bluetooth Freisprechanlage inkl. Radio mit Lenkradbedienung, Nebelscheinwerfer vorne und vieles mehr. Venga_seven auch mit 1.6 L CVVT oder 1.6 L CRDi erhältlich. Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffizienzkategorie, CO2 g/km) – Durchschnitt aller Neuwagen 159 g/km – 1.4 L 5,6 (B, 130), 1.6 L man./aut. 5,9/6,5 (C/D, 139/154), 1.6 L CRDi 4,4 (A, 117). 7 Jahre Werkgarantie. Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt.

A

A

PICANTO

A

NEW RIO

ab CHF 14’650.–

VENGA_SEVEN CHF

SOUL

ab CHF 19’990.–

A

A

C

CARNIVAL

ab CHF 29’450.–

ab CHF 21’990.–

ab CHF 20’990.–

C

CARENS

CEE’D_SW

CEE’D

ab CHF 22’550.–

B

22’777.– 2 2’777.–

SPORTAGE

ab CHF 40’950.–

ab CHF 33’950.–

C SORENTO

ab CHF 41’950.–

2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 Schüpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; 3225 Müntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52; 3270 Aarberg ABC Garage, 032 391 21 21 144-301014/K

Restaurant Bahnhof Brügg MANN

Obstverkauf ab Hof Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

Bahnhofstrasse 3  255 5 Brü gg Telefon 032 373 11 37  Fax 032 37 3 64 52 info@bahnhöfli-brügg.ch  www.bahnhöfli-brügg.ch 6-658966

Erdbeeren frisch aus dem Seeland <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDcEAH73zg8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDMDAJxTsYgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtLc0NrEwtzPVNTS2tDSyM9c1MzawNTI0sjA0MjKwMgZWRuaWFmbWZmaOiA0KIXX5CSBgDdOINiVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O2xy-aKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L0ATvRIsppBmnoZKGlZcEuD2qwKeDOPIjWWv8j5XPcLubn7tVQAAAA=</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

2557 Studen

Freitag, 1. Juni 2012 ab 18.30 Uhr

032/373 12 70

6-658971/K

Zanderfilets frittiert mit Tartarsauce pro Portion Fr. 21.50 · · · Mittwoch Ruhetag · · · Grosser Parkplatz · · · Kinderspielplatz · · · Zu vermieten in Biel-Mett Narzissenweg 2

ERDBEEREN

2503 Biel

1 ⁄2-Zimmerwohnung 1

VERKAUF AB HOF

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDUBAHNhkk0NAAAA</wm>

Kochnische, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 450.– + Fr. 140.– HNK. Auskunft: 032 328 14 45 <wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeDvse-w4RRDbYhC7Rcz-f1IshpsOt_ek4Wte1n3ZEtAgtmDNQlpAKVoJRYIejuIjGulV7SWhTv9ix31eD20R1olUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNLcEAEx_FQENAAAA</wm>

(Selbstbedienung) <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_DZrR_mGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf73TBZ2vjaDuBmMLnrEl1l0RQYYJSCbc0qC2qBRYGMEJz_Yucz3W_vg8XcVQAAAA=</wm>

ern: umm ros: N e u é e ng! N x num Achtu ! Nouveau tion Atten

6-658954

Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-658979

FIECHTER

Biel An der Aegertenstrasse 16 an sonniger, zentraler und dennoch kinderfreundlicher Lage vermieten wir per 1. September 2012 oder nach Vereinbarung eine

Entreprise près de Bienne cherche

collaborateur

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

pour un poste dans le team du dépt. commercial, contact clients avec connaissances dans le secteur des fruits et légumes, bilingue français/allemand, âge 25/35 ans. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDMBALAyv2YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMu2UMaQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUb40u-FrquteNQHThY0ahuksiqDBBGQi3NKhNeLHe4IxQzP8ix31eD5-RZ31UAAAA</wm>

Tél. 032 376 00 30.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMTAFAPM2Ok8NAAAA</wm>

6-658964

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsTA1NrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrA1NDAyMDQyMrA0sjAxMLE6CQmZGxkQNCh158QUoaANGLOK9TAAAA</wm>

6-658889/K

032 321 12 11 032 321 13 00 032 321 13 13

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwsLAEALQJT4cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtAtbetSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0U9t2tD1VfXBGREmMIWZpbsKZqQShhkULiQJDOn1a_yHnc90vrsSLZ1MAAAA=</wm>

Volksabstimmung vom 17. Juni 2012 032 321 12 12

Energie Service Biel/Bienne

Gottstattstr. 4, rue de Gottstatt, PF/CP 4263, 2500 Biel/Bienne 4 Fax 032 321 12 90 / info@esb.ch / www.esb.ch 6-658405/K

1. „Eigene vier Wände dank Bausparen" JA JA 2. „Staatsverträge vors Volk“ 3. „Änderung KVG“ (Managed Care) NEIN

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTO0NAYAp68d3w8AAAA=</wm>

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.– <wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa9eOjkmCIwiCnyFo_l_R4RBPvMvltq1Zwrdl3c_1aAzACFq45sYFCRZMk1dvMBEBy4yqjikX_-nkcQL04VBgkY5KCtLc2ayzjEIwHcXnul9pKFZYfwAAAA==</wm>

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*.

5-046193

Brügg bei Biel An der Römerstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon

» Wohnzimmer mit Parkettboden » Schlaf- und Kinderzimmer mit Laminat » abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler » Korridor mit Garderobe » zwei Balkone » Lift » Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel und Schulen befinden sich in der Nähe » Ein Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden.

» helle und geräumige Wohnung » abgeschlossene Küche mit Platten, Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Korridor mit Platten und Wandschrank » sonnige und zentrale Lage » Einkaufsmöglichkeiten und ÖV in der Nähe » Lift » Parkplatz kann dazugemietet werden

Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/BK Fr. 180.–.

Mtl. Mietzins Fr. 1042.– plus HK/BK Fr. 180.–.

Interessenten melden sich für einen Besichtigungstermin bei Frau Savur, Tel. 079 963 11 53*.

Interessenten melden sich bei der HauswartFamilie Aebi, Tel. 032 373 45 65 oder 079 313 44 29*.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTM3NgAAJWp2uA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa7uuG5UERxAEP0PQ_L9i4BBP3OXy1jUs4du8bMeyBwMwQi6uCC5I4i0UNal7wMQELBNnZfPq-ddTHTBEfxsaWqxzJqlkrRu0s7wPw0lDSfd5PYGTFQ-AAAAA</wm>

Telefon / Téléphone Kundendienst / Service à la clientele 8-12h/13-17h Pikett Gas/Wasser / Service de piquet gaz/eau Pikett Elektrizität (für Biel) Service de piquet électricité (pour Bienne)

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

5-046730

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTM3NgEAPK4bvw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6EQBAEv2g2PU-WG3nBEQTBryFo_l8xnDvRoiqVXtf0ht--y3YsezIAJ1hMasmBJsYpoS2gCRcXsHzYVDi6z3899YIS422otPhgIwVhHlMvkPehnDKi3ef1ACKY0hKAAAAA</wm>

5-046734

Immobilien und Verwaltungen

Immobilien und Verwaltungen

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’686 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Morscher Architekten BSA SIA AG, Güterstrasse 8, 3008 Bern. Standort: Schlösslistrasse 35, 37 und 39, Biel, Parzelle Nr. 202. Bauvorhaben: Sanierung und Neubau Schulanlage «Châtelet»: Erweiterung des bestehenden Turnhallentraktes mit einer Einfachsporthalle und Räumen für eine Tagesschulstruktur; Sanierung der Gebäudehülle, der Innenräume und der Technikanlagen. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Renfer-Areal» im Bereich «Schulanlage Châtelet». Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes (Ballfang). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. Juni 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-658982

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’742 Gesuchsteller: Tatjana von Steiger Weber und Alexander Weber, EDA Kurier (Skopje), Freiburgstrasse 130, 3003 Bern. Projektverfasser: Bart & Buchhofer Architekten AG, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Neuenburgstrasse 50, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2847. Bauvorhaben: Innenausbau des Gebäudes. Einbau einer Glaswand in der Südfassade. Zonenplan: Überbauungsordnung «SeeuferVingelz». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.6.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-658785

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’767 Gesuchsteller: Anne-Sophie und Francis Liebens-Sperisen, Johann-Heinrich-Laubscherweg 8, 2503 Biel. Projektverfasser: De Luca SA, Mattenstrasse 33, 2503 Biel. Standort: Alexander-Moser-Strasse 20, 2503 Biel, Parzelle Nr. 6720. Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaft. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge/Gebäudetiefe: max. 20/15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.6.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-658983

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schrift-

lich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Gemeinden: 2555 Brügg; 2503 Biel Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen Öffentliche Planauflage Vorlage Nr. L-108760 50 kV-Leitung zwischen den Unterwerken Brügg und Ländte – Trasseersatz infolge Autobahnbau Brüggmoos Vorlage Nr. L-155881 50 kV-ESB-Leitung Brügg Madretsch – Verlegung der Kabelleitungen infolge Autobahnbau Brüggmoos, inkl. provisorische Werkleitungspasserelle während Bauphase Vorlage Nr. L-195450 132 kV-BKW-Leitung Mett-Brügg – Verlegung der Kabelleitungen infolge Autobahnbau Brüggmoos, inkl. provisorische Werkleitungspasserelle während Bauphase Vorlage Nr. L-219432 132 kV-SBB-Leitung zwischen Kerzers-Biel, Abschnitt UW Brügg-UW Biel SBB (im BKW-Rohrblock) der BKW-FMB Energie AG, 3000 Bern; Energie Service Biel; SBB Energie AG, Zollikofen Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat sind die oben erwähnten Plangenehmigungsgesuche eingegangen. Die Gesuchunterlagen werden vom 31.5.2012 bis zum 2.7.2012 in der Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg und in der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5 / Postfach, 2502 Biel/ Bienne, öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42–44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39–41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf 6-658929 Sachplan Seeverkehr bernische Teile Bieler- und Neuenburgersee Einladung zur Mitwirkung der Bevölkerung Mit Beschluss vom 7. September 2011 erteilte der Regierungsrat des Kantons Bern dem Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) als zuständige Stelle der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion den Auftrag, den Bootsstationierungsrichtplan für die bernischen Teile des Bieler- und des Neuenburgersees aus dem Jahr 1993 durch einen neuen kantonalen Sachplan Seeverkehr zu ersetzen. Der neue Sachplan legt die Rahmenbedingungen für den Seeverkehr und insbesondere die räumlichen Grundzüge der Bootsstationierung fest. Er ist für die BehörFortsetzung auf übernächster Seite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’686 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Morscher Architekten BSA SIA SA, Güterstrasse 8, 3008 Berne. Lieu: rue du Châtelet 35, 37, 39, Bienne, parcelle no 202. Projet: Assainissement et extension de l’école du «Châtelet»: extension du gymnase existant par une salle de gymnastique (simple) et des locaux pour une école à journée; assainissement de l’extérieur du bâtiment, de l’intérieur et des installations techniques. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Aire Renfer» dans le secteur «école du Châtelet». Dérogations: distance réduite par rapport à la route (pare-ballon). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29 juin 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-658982

Ville de Bienne Demande de permis no 22’742 Maître de l’ouvrage: Tatjana von Steiger Weber et Alexander Weber, EDA Kurier (Skopje), Freiburgstrasse 130, 3003 Berne. Auteur du projet: Bart & Buchhofer Architekten SA, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: route de Neuchâtel 50, 2505 Bienne, parcelle no 2847. Projet: transformation des espaces intérieurs. Intégration d’une baie vitrée en façade sud. Plan de zones: plan de quartier «Rive du LacVigneules». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.6.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-658785

Ville de Bienne Demande de permis no 22’767 Maîtres de l’ouvrage: Anne-Sophie et Francis Liebens-Sperisen, chemin Johann-HeinrichLaubscher 8, 2503 Bienne. Auteur du projet: De Luca SA, rue des Prés 33. 2503 Bienne. Lieu: rue Alexander-Moser 20, 2503 Bienne, parcelle no 6720. Projet: démolition du bâtiment. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%; longueur de bâtiment/profondeur de bâtiment: max. 20/15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.6.2012 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme 6-658983 de la Ville de Bienne L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). AUTORITÉS CANTONALES Communes: 2555 Brügg; 2503 Biel/Bienne Procédure d’approbation des projets d’installations électriques Mise à l’enquête publique pour: L-108760 Ligne mixte 50 kV entre les sous-stations Brügg et Ländte – modification du tracé suite à la construction de l’autoroute Brüggmoos. L-155881 Ligne mixte 50 kV – ESB – Brügg Madretsch – Déplacement du câble suite à la construction de l’autoroute Brüggmoos, y compris la passerelle aérienne provisoire pour le câble MT pendant le chantier. L-195450 Ligne mixte 132 kV – BKW – Mett-Brügg – Déplacement du câble suite à la construction de l’autoroute Brüggmoos, y compris la passerelle aérienne provisoire pour le câble MT pendant le chantier. L-219432 Ligne mixte 132 kV – SBB – entre KerzersBiel/Bienne – Tronçon entre les sous-stations Brügg et Biel SBB (dans les tubes des BKW). Requérants: BKW-FMB Energie AG, 3000 Berne / Energie Service Biel/Bienne / SBB Energie AG, Zollikofen La demande d’approbation des plans susmentionnés a été soumise à l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI. Les dossiers seront mis à l’enquête du 31 mai 2012 jusqu’au 2 juillet 2012 dans la Commune de Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg et dans la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-duMoulin 5 / case postale, 2502 Biel/Bienne. La mise à l’enquête publique entraîne, selon les art. 42–44 de la Loi fédérale sur l’expropriation (RS 711), le ban d’expropriation. Pendant le délai de mise à l’enquête, quiconque ayant qualité de partie en vertu de la Loi sur la procédure administrative (RS 172.021) ou de la Loi sur l’expropriation peut faire opposition auprès de l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI, chemin de Mornex 3, 1003 Lausanne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Toutes les objections en matière d’expropriation et toutes les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposés dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des articles 39 et 51 de la Loi sur l’expropriation doivent également être adressées à l’Inspection fédérale des installations à courant fort. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf 6-658929 Plan sectoriel de la navigation de plaisance pour la partie bernoise des lacs de Bienne et de Neuchâtel Invitation de la population à prendre part à la procédure de participation Par arrêté du 7 septembre 2011, le Conseil-exécutif a chargé l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT), en Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

               

                  Â Â?Â?Â?Â? 6-658051/K   

  Â?Â?Â?Â?Â? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUEAHOuKTINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR1uVs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADKEJ8nTJKiJJNwcTYiGcM0aKUWqGHMs_7Hyu-wUNT8klUwAAAA==</wm>

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

Neu renoviert â&#x20AC;&#x201C; Top Preis! â&#x20AC;&#x201C; im BĂźttenbergquartier â&#x20AC;&#x201C; ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; neue KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; schĂśner Gemeinschaftsgarten mit CheminĂŠe

              Â    Â?Â?  Â?     Â? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzQFAOu5Z1QNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDYCAPcJafMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVmdPXWLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSxk-a92OuicQXWgsVFKyCZHuNMIT8sFBn1FcYl8iQxyWv9j5XPcLyzwykVQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfa61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFjEw1kwpPUkXBhHEilDMKXRGs6aZl-Yucz3W_dqXyh1QAAAA=</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-658832/K

Mattenstrasse 16 â&#x20AC;&#x201C; Biel â&#x20AC;&#x201C; in kleinerem Mehrfamilienhaus â&#x20AC;&#x201C; toller Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C; renovierte Altbauwohnung â&#x20AC;&#x201C; 2 Gehminuten bis zum Bahnhof â&#x20AC;&#x201C; gut ausgerĂźstete KĂźche <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMLYAAOngvBMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzQDAGaCrMwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFlEg1kwmepIqCCWMllDNGeoFXTTdi-Yucz3W_KmGNO1QAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtte1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5zV1VNJmeBppqKwBK0Y1GaEsbBGpFPH5S9yPtf9AtdctjpUAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung Miete Fr. 975.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

3½- und 4½-Zimmer-Eigentumswohnungen an zentraler Lage in Biel

6-658838/K

6-658715/K

Moderne, schwellenlose Bauweise, RaumhĂśhe von 2.63 m, Schlafzimmer mit direktem Badzugang, WM/Tumbler in Whg., gedeckter Balkon, Minergiebau, Bezug FrĂźhjahr 2013 , VP ab 415â&#x20AC;&#x2DC;000.6-658616/K

Andreas Keller, T 032 345 35 45 www.bracher.ch, kontakt@bracher.ch

         

 

       

  � 

Â? 

Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; 

Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2021;  ­Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x160;

Â&#x2039;Â&#x2021;  Â&#x152;   ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2026;  6-658747/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzEHAIIsHscNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db77UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHLWKJFKSoOnmYrCErRiUJsR5tBWmU715S9yPtf9AgUqUutUAAAA</wm>

Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

2502 Biel/Bienne engelmann-ag@bluewin.ch

BrĂźnnmatten 28, Ipsach zu vermieten per 01.07.2012

1 - Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMLMAAKwUy24NAAAA</wm>

helle, renovierte Wohnung im 2. OG (ohne Lift) an ruhiger Wohnlage, LaminatbÜden, Kßche mit Dachfenster. Der Bielersee ist in ca. 5 Gehminuten erreichbar. Üffentliche Verkehrsmittel in der Nähe. Miete CHF 500.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdre1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrjV6jXVTCZ4kioKJoyFUM4IBhBjSTfa8hc5n-t-AW9pfwdUAAAA</wm>

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen â&#x20AC;&#x201C; Nahe Bielersee â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; hoher Raum mit Galerie (30 m2) â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x20AC;&#x201C; grosser Balkon mit Seesicht

Champagneallee 28 zu vermieten

5½-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDYDAO7NBPQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDMHAD0JdP4NAAAA</wm>

Duplexwohnung an ruhiger Wohnlage, offene KĂźche mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler, Dachterrasse, Schwedenofen, ParkettbĂśden, Sichtbalken, Badezimmer mit Tageslicht, sep. WC. Miete CHF 1'990.- + HBK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrjVWjzVTAKepIqCCeNIKGdMdGoJTTeN5S9yPtf9Ah3iPC1UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsLM3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTIxMjA0MjKwNzIzNTMxNzazOgiANCh158QUoaAEBSjCBTAAAA</wm>

31 â &#x201E; 2-Zi.-Dach-Whg + Galerie Miete Fr. 1524.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-658836/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch 6-658867/K www.helbling-immobilien.ch

Montligstrasse 10, Täuffelen Helle und sonnige Wohnungen, Balkon mit schÜner Aussicht, Laminat- und PlattenbÜden, Kßche mit Glaskeramikherd, Bad + sep. WC, ruhige + ländliche Lage.

Im Grund 36 zu vermieten per 01.09.2012

3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDMDAKs5c4kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDYBAMKsChoNAAAA</wm>

in ruhiger Wohngegend (Champagnequartier) im Erdgeschoss, grosser Balkon mit Direktzugang zum Garten, EsskĂźche mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler, Platten- und ParkettbĂśden, Badezimmer mit Tageslicht. Miete CHF 1'325.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFuKeaSYUnqaJgwjgSyhkT3VBLpBvL8hc5n-t-AYkxPihUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5wRY0klZYKnmYrCErRiUJtRzZXVPZ0ay1_kfK77BQnwMqVUAAAA</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung Miete ab Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-658834/K

Fuchsenried 18, Biel mit Sicht ins GrĂźne - renovierte

Hauptstrasse 57, 2553 Safnern zu verkaufen: renovationsbedĂźrftiges

3 ½ Zimmerwohnung

5½-Zi.-Einfamilienhaus

im 2. Obergeschoss an ruhiger Wohnlage. grosser Balkon mit Aussicht, Parkett- und PlattenbĂśden, moderne grosse KĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramik und GeschirrspĂźler. Bushaltestelle direkt vor dem Haus. Miete CHF 1'180.- + HKB

mit Atelier & Werkstatt / Garage. WohnďŹ&#x201A;äche ca. 130 m² - Atelier / Garage / Lager mit ca. 130 m² Verkaufspreis Fr. 450'000.AuskĂźnfte / Dokumentation / Besichtigung:

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-658857/K

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-658574/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDUHAP5aWdUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR2cvdMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADKFaVdIlmxBJujmYEEfCOaMwRq9FGSKXv9j5XPcLztLqo1QAAAA=</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; E.-SchĂźlerstrasse 38 â&#x20AC;&#x201C; neue KĂźche â&#x20AC;&#x201C; neue Parkett- + PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Bad + sep. WC â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Terrasse â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeit kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDEBAAU6S1UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJe2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYTXapbqLhMiSRUFE04jlDMKw0YrGU5d_iHnc90vjCZrn1MAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung Miete Fr. 880.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-658844/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-658866/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-658868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNTcBAJX6vnYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR1u9tQtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADKFRtaRLNiGSdHMwIRbCOaNSBWWMDDmXv9j5XPcL6k7wdlQAAAA=</wm>

Exklusive Eigentumswohnung in Evilard mit herrlicher Aussicht <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzEBADh9F14NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR1u9tQtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADKGxlpIu2YRI0s3BhFgI54xKSZXIkGv5i53Pdb8TK5VWVAAAAA==</wm>

Top-moderne Bauweise: 3.5-Zimmer in schwellenloser Bauweise, attraktive KĂźche, Lift direkt in die Whg., WM/Tumbler in der Whg., gedeckter Balkon, Minergie, sofort bezugsbereit VP CHF 685â&#x20AC;&#x2DC;000.6-658744/K

Andreas Keller, T 032 345 35 45 www.bracher.ch, kontakt@bracher.ch

Nächste Erscheinung: 14. Juni 2012                         Â?Â?Â?Â?

   Â?Â?Â?

Inserateschluss: 7. Juni 2012, 16 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUCAMn_IKsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDUyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja6CYiZGBoZGVgbmRqbGhoYW1mamhoQNCh158QUoaAGdK0BpTAAAA</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

6-658052/K

Wohnen im Zentrum

Zu verkaufen (auch Miete/Kauf mĂśglich) im Zentrum BrĂźgg

5 ½-Zimmer-Dachwohnung

Zentralstr. 54, Biel

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung Bienne : 1

er

mit Balkon, Wintergarten und Galerie, Kellerabteil zum gßnstigen Preis von Fr. 480'000.--. Die grosszßgige Wohnung verfßgt ßber Bad, sep. WC/ Dusche, Granitabdeckung, Geschirrspßler, Wäscheturm usw. Rollstuhlgängig, Lift ab Einstellhalle Einstellhallenplätze Fr. 25'000.--. Kinderfreundliche Umgebung.

mise en location Rue Hermann-Lienhard 49

4,5 pièces Ă partir de CHF 1 850.00 charges comprises Top standard, rez-de-chaussĂŠe avec propre place assise, ĂŠtages supĂŠrieurs avec grands balcons, ascenseur, transports publics, accès autoroutier et possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;achats Ă  proximitĂŠ <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwsDQHAPIV7HkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwM7QEAPefE1wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriFs6aWEDI5hViUhHFUUGfCrGC0SNeqyz_kfK77BYSbkw1TAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDUCAHGuM6UNAAAA</wm>

Un attique de 3,5 pièces avec belle situation ensoleillÊe, vue imprenable et grande terrasse ! Location CHF 2 170.00 charges comprises <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9ybJM7d10R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0Q_a9uOtpdqDIFMTuVjilkZIaCVwuFqPisBJOkViFj-Iedz3S8d9GwBUwAAAA==</wm>

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 1911418

Besichtigung nach tel. Vereinbarung / verfĂźgbar Juli/Aug. Tel. 032 351 23 23 6-658619/RK

â&#x20AC;&#x201C; grosse KĂźche â&#x20AC;&#x201C; separates WC â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer mit Badewanne â&#x20AC;&#x201C; Parkett-BĂśden â&#x20AC;&#x201C; grosse, helle Zimmer Mietzins Fr. 1320.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; Dufourstr. 39, Biel

Places de parc souterraines peuvent ĂŞtre louĂŠes en plus.

Entreprise gĂŠnĂŠrale T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-658897/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHts6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5wRtFRSKjx1CmGUBG00qM0Kw-iqNZ2Fy1_kfK77BXspPthUAAAA</wm>

3-Zimmer-Altbauwohnung

â&#x20AC;&#x201C; helle Zimmer â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche Mietzins Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Besichtigung: Montag, Dienstag und Freitag-Nachmittag, Tel. 032 322 87 44 oder 076 470 34 09.

6-658852/RK

Grenchen

Der erste Monat ist gratis!

Wir vermieten an der Bielstrasse 134: <wm>10CAsNsjYwMNY1Nze1MDAHAMf4OKMNAAAA</wm>

1.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 620.-3.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 790.-5.0 ZWG (exkl. NK) CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;050.-<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K77W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbKqVjhpKSkMJbS45MZANCZpmNaN6Lh70pstf5Hyu-wW90GAqVAAAAA==</wm>

Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-775807/K


NOTFALLDIENSTE

KANTONALE BEHÖRDEN Fortsetzung den verbindlich und bildet die Grundlage für die kommunale Nutzungsplanung im Bereich der Bootsstationierung. Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 legt das Amt für Gemeinden und Raumordnung den Sachplan Seeverkehr bernische Teile Bieler- und Neuenburgersee zur Information und Mitwirkung der Bevölkerung auf. Alle juristischen und natürlichen Personen können den Entwurf einsehen und sich dazu schriftlich äussern. Auflagezeit: 30. Mai bis 16. August 2012. Auflageorte: – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern – Regierungsstatthalteramt Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg – Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary – Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstr. 6, 2560 Nidau – Gemeindeverwaltungen der Bernischen Gemeinden mit Anstoss an den Bieler- und den Neuenburgersee Elektronische Auflage: Die Unterlagen sind auch unter der InternetAdresse www.be.ch/raumplanung > Aktuell zu finden. Öffentliche Informationsveranstaltung: Montag, 18. Juni 2012, 19.30–21.30 Uhr, in Erlach (Rathaus). Eingaben: Die schriftlichen Mitwirkungseingaben sind unter Angabe des Absenders bis spätestens 16. August 2012 per Post oder E-Mail dem Amt für Gemeinden und Raumordnung, Abteilung Kantonsplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern (E-Mail: kpl.agr@jgk.be.ch) einzureichen. Bern, 25. Mai 2012

6-658939

Amt für Gemeinden und Raumordnung Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern – Alters- und Behindertenamt – Sozialamt

AUTORITÉS CANTONALES NOTFALLDIENSTE Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, Suite Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. konsultiert oder beansprucht werden. tant que service compétent de la Direction de la Bitte ausschneiden und aufbewahren! justice, des affaires Bitte ausschneiden und aufbewahren!communales et des affaires ecclésiastiques, de remplacer le plan directeur Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 des places d’amarrage pour la partie bernoise Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 des118 lacs de Bienne et de Neuchâtel de 1993 en Feuerwehrnotruf www.notfallpraxisbiel.ch vigueur par un nouveau plan sectoriel cantonal. www.notfallpraxisbiel.ch sectoriel fixe les conditions Tag & Nacht Ce nouveau plan Notfalldienste Tag & Nacht Notfalldienste relatives à la navigation, et notamment les principes spatiaux de l’amarrage de bateaux. Il est Ärztlicher Ärztlicher und kinderärztlicher Dienstund kinderärztlicher Dienst contraignant pour les autorités et constitue la ÄRZTE base des plans d’affectation des communes dans ÄRZTE 0900 900 024 (Fr.de1.95/Minute le domaine l’amarrage de bateaux. 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) En application de l’article 58 de la loi cantonale aus dem Festnetz)(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem du 9 juin 1985 sur les constructions, l’OACOT (erst ab direkter Kontaktherstellung Arzt). mit Bittedem nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt dépose publiquement le plan sectoriel de la naviArzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihrsein Hausarzt oder Stellvertreter nicht erreichbar sind. gation de plaisance pour la partie bernoise des oder sein Stellvertreter nicht erreichbar Die Ärzte sind. der Region stellen Ihnen zu Ihrer lacs de Bienne et de Neuchâtel en vue de l’inforbei Notfällen einen 24-StundenDie Ärzte der Region stellen Erleichterung Ihnen zu Ihrer mation et de la participation du public. Toute Service zur Verfügung. Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stundenpersonne morale ou physique peut consulter le Service zur Verfügung. projet et prendre position par écrit à son sujet. APOTHEKEN 0842 24 24 24 Durée du (Ortstarif) dépôt public: Du 30 mai au 16 août 12. APOTHEKEN www.notfall-biel.ch Lieux de dépôt: 0842 24 24 24 (Ortstarif) – Office des affaires Zahnärztlicher Notfalldienst für communales et de l’organiwww.notfall-biel.ch Erwachsene und sation Kinderdu territoire, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne Zahnärztlicher Notfalldienst für ZAHNARZT – Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Erwachsene und Kinder 0900 903Préfecture 903 (Fr. du 1.95/Minute Aarberg aus dem Festnetz) – Préfecture du Juramit bernois, (erst ab direkter Kontaktherstellung dem rue de la Préfecture ZAHNARZT Zahnarzt). Für Biel, 2,Nidau, 2608 Courtelary Brügg, Lengnau, 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute – Préfecture de Biel/Bienne, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt.Château, Hauptstr. aus dem Festnetz) 6, bar 2560zuNidau Der Notfalldienst ist bezahlen. Nach (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem communale 20.00 Uhr und an– Administration Sonn- und Feiertagen ist des communes Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, bernoises riveraineszudes lacs de Bienne et de zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag entPieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. richten. Neuchâtel Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach électronique: Les documents sont égaNotfalldienst 20.00 Uhr und an Sonn- undTierarzt Feiertagen ist Dépôt (Kleintiere) lement publiés sur Internet, à l’adresse www. Biel und Umgebung zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entbe.ch/amenagement, sous «Actualité». richten. TIERARZT Séance publique: Lundi 18 juin 0900 099 990d’information (Fr. 2.–/Minute Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) aus dem 12 Festnetz) de 19 h 30 à 21 h 30 à Cerlier (Hôtel de Ville) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder prises sein Stellvertreter Envoi:Les de position doivent être adresnicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst sées par écrit, avec la mention de l’expéditeur, à werden, keine Permanence. Der TIERARZT beansprucht l’Office des affaires communales et de l’organizu bezahlen. Zusätzlich 0900 099 990 (Fr.Notfalldienst 2.–/Minute ist bar sation du territoire, Service de l’aménagement zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. aus dem Festnetz) cantonal, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne, d’ici 13000.31000000 Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter au 16 août 2012 au plus tard, par la poste ou nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst par courrier électronique à l’adresse kpl.agr@ beansprucht werden, keine Permanence. Der jgk.be.ch. Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich 6-658940 Berne, le 25 mai 2012 zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Office des affaires communales et de l’organi13000.31000000 sation du territoire

SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

AFFAIRES CULTURELLES

Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture Betreuung und Pflege von Personen in Prix de la Ville de Bienne et Distinction Heimen und privaten Haushalten pour mérites exceptionnels dans le Betreuen Sie betagte, erwachsene behinderte domaine de la culture 2012 oder suchtkranke Menschen in einem Heim KULTURELLES Direction de la santé publique et de la pré- La Ville de Bienne décerne chaque année le «Prix oder in Ihrer Familie und bieten diesen Unde la Ville de Bienne» et distingue des personnes voyance sociale du canton de Berne terkunft, Verpflegung, Betreuung und/oder Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion ou organisations qui ont œuvré dans le domaine Office des personnes âgées et handicapées Pflege? Dann benötigen Sie eine Betriebsbeculturel. Le Prix de la Ville de Bienne est doté Office des affaires sociales willigung der zuständigen Gemeindebehörde Kulturpreis der Stadt Biel und Ehrung d’une récompense de 10 000 fr. La Distinction oder des Kantons gemäss Verordnung vom für kulturelle Verdienste 2012 Prise en charge de personnes tribun’est quant à elle pas accompagnée d’un prix 18.9.1996 über die Betreuung und Pflege von Die Stadt Biel vergibt jedes Jahr den Kulturpreis taires de soins dans des foyers et des en espèces. Personen in Heimen und privaten Haushalten der Stadt Biel und ehrt Personen oder Organi- ménages privés Les organisations culturelles et les particuliers (Heimverordnung; HEV). sationen für ihre kulturellen Verdienste. Der Vous proposez dans un foyer ou chez vous un intéressés sont invités à soumettre leurs propoKulturpreis ist mit 10 000.– Franken dotiert, logement, des repas, une prise en charge et des sitions à la Commission de la culture de la Ville Bewilligungsbehörde: mit der Ehrung ist kein Geldpreis verbunden. soins à des handicapés, des toxicomanes ou de Bienne. Les conditions suivantes doivent être Alters- und Behindertenbereich • die zuständige Gemeindebehörde, bei Pflege Kulturelle Organisationen und interessierte des personnes âgées? Si oui, vous devez être respectées: und Betreuung von bis zu 3 Personen in pri- Personen sind aufgerufen, der Kulturkommis- au bénéfice d’une autorisation d’exploiter de • Le Prix de la Ville de Bienne est attribué à sion Vorschläge einzureichen. Folgende Bedin- la commune ou du canton, conformément à vaten Haushalten; une personne, un groupe de personnes ou à gungen sind dabei zu beachten: • das Alters- und Behindertenamt des Kantons une organisation qui ont réalisé quelque chose l’ordonnance du 18 septembre 1996 sur les Bern, bei der Aufnahme von mehr als 3 Per- • Der Kulturpreis der Stadt Biel wird Einzel- foyers et les ménages privés prenant en charge d’important dans le domaine de la création personen, Personengruppen oder Organisa- des personnes tributaires de soins (Ordonnance sonen. culturelle. Le lauréat ou la lauréate ou son tionen für bedeutendes kulturelles Schaffen sur les foyers, OFoy). Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältœuvre, doivent avoir un lien avec la ville ou verliehen. Der Preisträger oder die Preisträge- Autorité délivrant les autorisations lich beim Alters- und Behindertenamt, Ratla région biennoise. rin oder das Schaffen muss in einem Zusam- Personnes âgées et handicapées hausgasse 1, 3011 Bern, Tel. 031 633 42 83, • La Distinction pour mérites exceptionnels menhang zur Stadt oder Region Biel stehen. • l’autorité communale compétente pour les Fax 031 633 40 19, info.alba@gef.be.ch dans le domaine de la culture est attribuée à • Die Ehrung für kulturelle Verdienste kann des personnes ou à des organisations qui se ménages privés accueillant trois personnes au Suchtbereich an Personen oder Organisationen vergeben sont engagées de manière intensive pour la maximum, • das Sozialamt des Kantons Bern für private werden, die sich intensiv für das Kulturleben • l’Office des personnes âgées et handicapées vie culturelle de la ville ou de la région. Haushalte und Heime, die Suchtpatientinder Stadt oder Region eingesetzt haben. Les propositions contiendront les renseignedu canton de Berne pour la prise en charge nen und -patienten aufnehmen. ments suivants: de plus de trois personnes. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhält- Die Vorschläge sollen folgende Angaben ent• quelques indications sur l’identité de la perPour tout renseignement et dossier de demande, lich beim Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 halten: sonne, du groupe de personnes ou de l’orgaveuillez vous adresser à l’Office des personnes Bern, Tel. 031 633 78 11, Fax 031 633 78 92, • Angaben zu Person und Biographie der Vornisation proposés, ainsi qu’une biographie; âgées et handicapées, Rathausgasse 1, 3011 geschlagenen, 6-658808 info.soa@gef.be.ch • de brèves indications sur ce qu’a réalisé la Berne (tél. 031 633 42 83, fax 031 633 40 19, • kurze Angaben zum kulturellen Schaffen der Alters- und Behindertenamt personne, le groupe de personnes ou l’orgacourriel: info.alba@gef.be.ch). Vorgeschlagenen, resp. zu den kulturellen Der Vorsteher: Markus Loosli nisation proposé sur le plan de la création Verdiensten der Vorgeschlagenen, Toxicomanes culturelle et sur ses mérites dans ce domaine; • eine summarische Begründung. Sozialamt • l’Office des affaires sociales pour la prise en • les motifs (exposé sommaire) Die Vorsteherin: Regula Unteregger charge de personnes toxicodépendantes dans Les propositions, pourvues de la mention «Prix Vorschläge können bis spätestens 13. August des ménages privés ou des foyers. 2012 mit dem Vermerk Kulturpreis an die de la Ville» peuvent être envoyées jusqu’au 13 untenstehende Adresse eingereicht werden. Pour tout renseignement et dossier de demande, août 2012 au plus tard à l’adresse ci-après. Pour Weitere Informationen sowie die Richtlinien veuillez vous adresser à l’Office des affaires so- de plus amples informations ainsi que pour les zum Kulturpreis 2012 finden Sie unter www. ciales, Rathausgasse 1, 3011 Berne (téléphone directives, veuillez consulter le site www.bielbiel-bienne.ch/kultur (Dienststelle für Kultur/ 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, courriel: bienne.ch/culture (Service de la culture/Mises 6-658809 info.soa@gef.be.ch). Ausschreibungen). au concours). Office des personnes âgées et handicapées www.publicitas.ch/biel Service de la culture Dienststelle für Kultur Chef de l’office: Markus Loosli Rue Centrale 60, 2501 Bienne Zentralstrasse 60, 2501 Biel Office des affaires sociales Tél.: 032 326 14 04 Tel.: 032 326 14 04 Cheffe d’office: Regula Unteregger, avocate kultur.culture@biel-bienne.ch kultur.culture@biel-bienne.ch

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.


Vollständiger Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

25. Mai bis 9. Juni

Grosse Liquidation

ARMEEMATERIAL + Campingartikel <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNTQFAIVt41cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIKVyqwKKZhSR5XilqC5QW1WBxnFpwxCl7_I-Vz3C6fgs3hUAAAA</wm>

Seelandhalle

ping-Teil erweiterter Cam

dicks-armyshop

3250 Lyss

Mo–Do 10.00–19.00 Uhr | Fr 10.00–21.00 Uhr | Sa 9.00–17.00 Uhr

Autobahnausfahrt Lyss Süd 6-658515/K

PLACE DU MARCHÉ

DIVERSES · DIVERS

Südfrankreich. Ardèche F’Whg. 5 Pers. 400.– pro Woche. Ideales Wandern, Kanu, Velo, Baden. Familienfreundlich. Tel. + Fax 0033 475 390 521. FLOHMARKT · BROCANTE BROCKI CURIOSA, WALPERSWIL, Buchenweg 5, Jedes 1. Weekend im Monat Fr, 9–12 Uhr und 13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr offen. Gratis – Nicht, aber Günstig… Grosser Hausflohmarkt, am Samstag, 2. Juni 2012, ab 9.00 Uhr bis open end in 2504 Biel, Beaulieuweg 9b. Viele Sachen – kleine und grössere, Altes und Neues, Lustiges usw. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Ich, Ch, mit Lieferwagen helfe Fr/Sa/So bei Umzügen, Räumungen, usw. Gute Konditionen. Auskunft 079 646 68 21. Für Flohmarkt suchen wir alles noch Brauchbare, aus Wohnung, Keller, Estrich. Bitte Inserat ausschneiden. 032 373 43 09. Wohin mit Ihrem

6-658875/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcFAFBZYQkNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsLc1NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNTI1MjA0MjKwNzINMMqMLM1MTEAaFDL74gJQ0AqEH9TlMAAAA=</wm>

Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Surfbretter & Zubehör, 032 355 13 57, div. Surfbretter mit allerlei Zubehör zu verkaufen. Pro Brett inkl. Zubehör 300.–. TIERE · ANIMAUX Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich

Tantra-Verwöhnritual, Berührungen die schönste Art der Entspannung. Mai-Aktion, 120.–. 079 333 20 56. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Thai Massage Relaxant aux huiles essentielles, rue des Près 21 Bienne, 078 883 28 50. Wir organisieren, dekorieren, kochen, kreieren, servieren… ganz nach Ihren Wünschen! Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und wir beraten Sie gerne persönlich. Catering Le désir, 076 385 56 94 oder 079 363 38 30. Malergeschäft, Ch. Hostettler, 2564 Bellmund, 032 331 92 34, christianhostettler@gmx.net. Sportmassage, klass. Massage, Mo– Fr, ab 17.30 Uhr + Wochenende. 032 342 09 54 ab 17.30 Uhr. peters-massagen. ch. Tantra-Tiefenmassage mit Seidenhänden. 032 535 69 46, Biel. Öffnungszeiten Mo/Sa, 9–22 Uhr. Vergessen Sie alles um sich herum und entspannen Sie sich bei Tantramassage mit Seidenhänden. Öffnungszeiten Mo/Sa 9–22 Uhr=) 032 535 69 46, 078 941 42 56, Entspannung Verwöhnritual, Biel. 4 Stühle aus Holz, Feldenkraisliege, neu mit Tasche, Haushaltgegenstände, Schäftli Naturholz, Bücher, Spielzeug, Damenkleider Gr. 48/50. Preis nach Absprache, 079 504 77 20. Budistische Heilgebete, Massage Tantrische Art. Lass dich fallen in meine Spirituellen Hände und spüre die Energie. Balsam für Geist und Seele. 077 907 37 08. Tantra der Superlative, Top-Tip-Privat, dieskret mit Sinnlicher Fee. Geniessen und sich fallen lassen. 077 907 37 08. Massagen, sich gutes tun, Berührungen die schönste Art der Entspannung. Juni-Aktion 1 Std. 60.–. 079 333 20 56. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Opel Vectra Combi 2005, schwarz, 1.9 TDI, 121tkm, Leder hell, top ausgestattet… Kredit/NETTO 10900.–, www.autorepar. ch, 079 251 24 68.

Verkaufe Halbkabinenboot Stämpfli: 6 m x 1,90 m, 6 Pers., 8 PS, Motor geprüft, Wasserplatz Solothurn. Div. Freizeitboot. 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch.

R+ LE SS

STORCK IMM OB Biel I

Zentralstrasse 99

nach Vereinbarung

N

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Zu verkaufen Romont/BE, Wohnwagen mit Vorbau ca. 4x5 m, mit Küche, Essecke. Geräte-Holzschuppen. WC (Chemo). Wohnwagen mit 2 Doppelbetten: 1.20x2.00 m, 1.60x2.00 m, 2 Aussensitzplätze mit Grill. Auskünfte 079 228 92 48.

LIE

6-655795/K

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

4½-Zimmerwohnung große und zentrale Wohnung mit gemeinsamer Dachterrasse, 2 Badezimmern und grossem Wohnbereich. Ideal für eine Wohngemeinschaft. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDUAAF3PPUsNAAAA</wm>

Suche Occasion Mofa, in der Preislage zwischen 150.– bis 450. Oder wer hat ein gratis Occasion Mofa zum abgeben. Anbieten unter 076 523 54 93.

AE

MZ: Fr. 1'250.00 + NK

SS LER

6-658850/K

-STORCK.CH

32 81

FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsLUwNrQ1NTPUsDMzhtYGpkbGRgaGRlaGxoYGRmYWFubWZqYOyA0KIXX5CSBgAyN9PoVAAAAA==</wm>

R

Verkauf & Service

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

ST

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

grau, Montana, 3.1998 nur 85000 km. Netto 7800.–. 032 373 22 73.

W.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Peugeot 106 rot, 1997, 56tkm! Guter Zustand, NETTO 3500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo gelb, Demo, 300tkm, inkl. 4 Winterräder… Leasing/NETTO 15500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi, 4x4, Benzin, grau met., 2007, 173tkm… Kredit/NETTO 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Seat Alhambra 1.8 Turbo, weiss, 2007, 203tkm, Kredit/NETTO 8900.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Smart for2, blau (Sondermodell) 2001, 88tkm, Klima… NETTO 4500.–, www. autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- und Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300 45 55. Audi A6 Avant, 2.5 TDI, Quattro 210 PS + Audi 80 Avant 2.0i, ab MFK + Service! 15000.– & 5500.–, 079 300 45 55, 24 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Zafira-«OPC Turbo», Agila 1.2, Astra 1.6, ab MFK! Ab 4450.–. 079 300 45 55, 24 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Lantra Kombi 2.0 + Atos + Getz + Coupé 2.0i! Ab 5950.–. 079 300 45 55, 24 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Kadett Cabrio + Limousine, ab 4600.– mit MFK. 079 300 45 55, 24 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Lancer 1.6 GLXI, 4600.– ab MFK. 079 300 45 55, 24 Autos unter www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Jeeps, usw. Alle Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung. Gratis Abholdienst. 079 613 79 50. BMW 318i Cabrio, meergrün, Leder

WW

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Pendulen- und Wanduhrenreparaturen, 079 424 71 19, Südstr. 36, 2504 Biel, auch Teilarbeiten. Vendez votre or de 47.– à 55.–/gr. or fin. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­cile ou sur rendez-vous. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48.

freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch. Junghund-Förderung mit Sachkundennachweis in Studen. 2 Module, Einstieg jederzeit möglich. Mod. 1 Samstag, 9.00 bis 10.30 Uhr, Mod. 2 Samstag, 11.00 bis 12.30 Uhr. Anmeldung bei S. Bay, 079 774 23 27, www. dogwalking-gmbh.ch. Kinder und Ihre Hunde machen Zirkus? Wir üben hitige Tricks und Kunststücke. Über Spiel, Spass und Belohnung. Mittwoch, 15.30 bis 17.00 Uhr in Studen. Anmeldung bei S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch. 1. Hilfekurs für Hund und Halter in Port. 23.6.12, 9.00–16.00 Uhr. Infos 079 915 24 57, www.4teamspirit.ch. Junghundekurs mit Sachkundennachweis in Brügg. Do, 23.8. bis 8.11.2012, 17.00–18.00 Uhr. Anmeldung unter 079 915 24 57, www.4teamspirit. ch. Erziehungskurs mit Sachkundennachweis in Brügg. Freitag, 10.8. bis 12.10.2012, 17–18 Uhr. Anmeldung unter 079 915 24 57, www.4teamspirit.ch. Obligatorischer Hundehalterkurs SKN in der Region Biel und Lyss. Infos: www.4teamspirit.ch, 079 915 24 57. Spielerische Nasenarbeit und Gehirnjogging. Sie lernen die Sinneswahrnehmung Ihres Hundes kennen, Ihr Hund lernt Sie zu verbrlüffen. Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr. Anmeldung bei S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch.

Ä

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

ST R

MARKTPLATZ

2 03

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

11 ⁄ 2-Zi.-Whg per sofort od. 1. Juni zu vermieten an Einzelpersin (Nichtraucher). Miete inkl. 570.–. 078 646 63 91. 51 ⁄ 2-Zimmerwohnung in Port an ruhiger Lage mit Garten, Garage, Parkplatz, Nähe Schule, öV, mit Tel. ab 1. Juli verfügbar 2100.– + NK. Besichtigung 079 446 81 58.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Association cherche à louer salle de 70 à 100 m2, toutes les 6 semaines pour mouvements d’énergie, 032 341 96 88.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 30.6.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

immobilien ¡ immobilier zu vermieten ¡ Ă louer Dès le 1.7.2012, 31 â &#x201E; 2 pièces rĂŠnovĂŠ, calme et lumineux, avec accès au jardin Ă  champagne, cuisine habitable avec lave-vaisselle et vitrocĂŠram. Loyer 1080.â&#x20AC;&#x201C; + 200.â&#x20AC;&#x201C; ac. 079 423 15 54. A louer Ă  Bienne pour tout de suite, appartement 3 pièces, rĂŠnovĂŠ, 900.â&#x20AC;&#x201C; + charges. 078 892 15 83. zu vermieten in Safnern, 31 â &#x201E; 2-ZimmerWohnung ab 1. Juni. Mietzins 770.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 032 355 17 13. zu vermieten im Beaumont per 1. Juli 2012 oder nach Vereinbarung am Kloosweg 10, 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon. 65 m2, ruhige Lage, hell, Laminat in allen Zimmern, KĂźche Glaskeramik und Granit. Mietzins 1100.â&#x20AC;&#x201C; + 185.â&#x20AC;&#x201C; NK. 079 222 42 84. Quartier Palais des Congrès, dans immeuble, du sous sol, local ~ 14 m2, ĂŠquipĂŠ Lavabo, WC, lumière-prises et deux fenĂŞtres donnent Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠxterieur. Français 078 710 04 05, allemand 079 732 07 00. Grand app. 2 pces Ă  Pieterlen, rĂŠnovĂŠ Ă  neuf, moderne, situation calme. 490.â&#x20AC;&#x201C; + 100.â&#x20AC;&#x201C; ch. 079 574 89 79. Grand app. 31 â &#x201E; 2 pces Ă  Pieterlen, rĂŠnovĂŠ Ă  neuf, balcon, situation calme. 750.â&#x20AC;&#x201C; + 140.â&#x20AC;&#x201C; ch. 079 574 89 79.

VERSCHIEDENES

Dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde dâ&#x20AC;&#x2122;enfants. 078 918 82 94. All-cleaner freut sich auf alle Putzarbeiten. 078 919 10 66. Femme avec expĂŠrience et rĂŠfĂŠrence cherche les matins: nettoyage dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles, nettoyage privĂŠ (mĂŠnage, repassage), nettoyage fin de bail, nettoyage de praxis ou bureau. RĂŠgion Bienne, 076 429 31 14.

In Lengnau ÂŤLerchenwegÂť erstellen wir eine neue Ă&#x153;berbauung von 4 MFH (Häuser A, B, C und D) mit grossen und mittleren Familenwohnungen und altersgerechten Kleinwohnungen. Die Häuser sind unterirdisch mit einer grossen Einstellhalle verbunden mit Lift zu allen Wohngeschossen. GrosszĂźgiger autofreier Umschwung mit grossen Spielflächen (Rasen od. fester Belag). Bei genĂźgender Nachfrage Gemeinschaftsraum fĂźr Kinder und ev. Aussenschwimmbad. Eigentumswohnungen in Haus D, Bezug FrĂźhjahr 2013 wie folgt: 2-Zimmerwohnung mit 61,4 m2 im EG ab Fr. 199 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 259 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Zimmerwohnungen EG, 1. u. 2. OG ab Fr. 409 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 479 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 459 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 563 000.â&#x20AC;&#x201C; 6½-EG-Wohnung mit 171 m2 mit Vorgarten ab Fr. 535 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus C (Ă 12 Wohn.) u. evtl. weitere MFH als Renditeobjekt ab Fr. 4 300 000.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. EH-Plätze). Alle Wohnungen mit Balkon (EG mit Sitzplatz/Garten) Moderner Ausbau wie Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, Gegensprechanlage, Kellerabteil, u.a.m. Je nach Baufortschritt kĂśnnen KundenwĂźnsche noch berĂźcksichtigt werden. Auch MieteKauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. EH-Plätze Ă  Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzMBAI11420NAAAA</wm>

6-658664/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwszMxNrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrA1MjYyMDQyMrQ2MDU1NzY6AKM1MDIweEDr34gpQ0AHalAMBTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMDAHADCI4kYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzMDA3NrI2MLPUNDayMTCz0DY0NrA2MDcyMDQyMrQ0MTU0NLQwtLaxOgkANCh158QUoaABqOIWZTAAAA</wm>

stellen ¡ emPloi AnDere ¡ Autres coiffeuse macht hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft, 078 733 18 56, Corinne Hßgli. All cleaner, ich freue mich ßber jeden Dreck. Putzen von A bis Z. 078 745 03 93, E. Haag.

Dokumentationen/AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg 6-656007/RK

GrAtulAtionen FĂ&#x2030;licitAtions

Happy Birthday

Biel: Erstvermietung Hermann-Lienhard-Str. 49

Pieterlen:

4.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 850.00 inkl. NK Top-Ausbaustandard, EG mit eigenem Sitzplatz, OG grosse Balkone, Lift, etc. Ă&#x2013;V, Autobahnanschluss und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

Erstvermietung Neubauwohnungen! ab August 2012 attraktive, komfortable und grosszĂźgige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 3.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 560.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztTAyNQAANbWObQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlMXArsYiW5Ch6O6l6Nz_T1W6deBwhwOPI9Xw230_n_sjCWCzTcOF9ECboeRU02RCpIN-Iyvo3ftfb6OgxLoag4xcpKlbjKUo8OuhnALRPq_3F9h9pCKAAAAA</wm>

An aussichtsreicher, grosszĂźgiger, sonniger Lage wartet eine moderne, komfortable Attikawohnung auf Sie! 3.5 Zi-Wohnung CHF 2170.00 inkl. NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztTA3sgQAvVnYXQ8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, KĂźche mit Granitabdeckung und GWA, grosszĂźgigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und ParkettbĂśden. <wm>10CFWLMQ4CMQwEX-Ro1_GGMy7RdScKRJ8GUfP_inAdxRYzmj2OUsO5235_7o8igGFD28WzPNAyVEw1JQtyOuhXIjoi2P962xYsMX-NQeachPWw4Bzpc511ui6ofV7vL1bxjPaAAAAA</wm>

stellen ¡ emPloi hAushAlt ¡ menAGe Femme avec permis B, ponctuelle et avec expÊrience ch. heures de nettoyage. 032 534 50 12, 078 674 54 67. Dame cherche travaux de mÊnage, ou nettoyage des bureaux à Bienne ou proches environs. 079 306 26 26. Dame avec expÊrience cherche travaux de nettoyage. 032 322 25 61, 078 798 17 34.

Nähe Autobahnanschluss, Üffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

Liebe Mira

Zu Deinem 4. Geburtstag wßnschen wir Dir weiterhin viel Spass! Dini Spielkamarädli vom Babydream Club

Joyeux anniversaire Alexis!

stellenGesuche recherche D'emPloi

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

6-658250/K

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 34 + 38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

6-658729/RK

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

31â &#x201E;2-Zi.-Wohnung im 3. OG 4-Zimmer-Wohnungen im 1. + 3. OG <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUztDQEANFkiSUNAAAA</wm>

Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, Parkett- oder LaminatbĂśden, Balkon, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77* oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch

 

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57F6yCfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGCHDZ-3b0fcAOCUVNgYlayjBTKvJA_LsoM-Ew1Wzoij58hc7n-t-AbYIYpJUAAAA</wm>

Dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde dâ&#x20AC;&#x2122;enfants. 076 545 98 85. tag-nacht chauffeur, 45 J., kundenorientiert, zuverlässig, belastbar, selbstständig denkend und arbeiten. 077 908 68 64.

MARKTPLATZ

Tous nos vĹ&#x201C;ux pour ton 3ème anniversaire! Tes camarades de jeux du Babydream Club

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

Inserate Tel. 032 328 38 88

1-356191/K

51â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon

â&#x2021;&#x2019; Zimmer mit Laminat â&#x2021;&#x2019; Kellerabteil â&#x2021;&#x2019; Lift Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDE1NzQBAO6cvLQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDiisWlJJmRCpHoLwBE0NajPGQrq5ZvhYl7_I-Vz3C-dNrfpUAAAA</wm>

Lengnau / BE

     

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

5-045714/K

 

   <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMTQCABGSRcgNAAAA</wm>

     

3.5-Zimmer-Eigentumswohnung CHF 215â&#x20AC;&#x2122;000.00 4.5-Zimmer-Eigentumswohnung CHF 245â&#x20AC;&#x2122;000.00

    Â? Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;Â? Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026; <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPjlLUgslpcJjThBlDhDZoLZoAg2sGq4s61_kfK77BYEggUNUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTOwMAAAa6XNXg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMBBDv2hLe8exjZNkjiAIfoag-X_FmEM0aV9et80tYmSt-1kPJwALmGZkOE0jEl1KirNmhwkFlAVFlTJRf37IfXTQPid0LGwoYfRmSK2fbTAqLD7X_QLDMB7_gAAAAA==</wm>

Rolliweg 27, 2543 Lengnau -

   Â?Â?Â?Â? Â? ­Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â? Â&#x2030;  Â&#x160;   Â&#x2039;   Â&#x152; 

An die Aktionärinnen und Aktionäre der Aare Seeland mobil AG

Mittwoch, 27. Juni 2012, 16.00 Uhr (TßrÜffnung ab 15.00 Uhr) Hotel Bären, St. Urbanstrasse 1, 4900 Langenthal Traktanden 1. Konstituierung der Versammlung 2. Präsentation des Geschäftsberichtes, der Erfolgsrechnung 2011, der Bilanz per 31.12.2011, und des Anhangs; Kenntnisnahme des Berichtes der Revisionsstelle 3. Genehmigung des Geschäftsberichtes, der Erfolgsrechnung 2011, der Bilanz per 31.12.2011 und des Anhangs Antrag: Der Verwaltungsrat beantragt die Genehmigung <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2NTMxMQYA5UbGUw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7tl7cXqwCosKqnCTqjj_R4nLChbMajT7nir47bm9ju2dBECritZqeu2FzNaXIq0JuRz0B1nXG0J_uvUJwJiOQeYapDmsYQRi0Gfh_pyIcn6-F5JMAud_AAAA</wm>

Â&#x2020;Bargen  Zollikofen Anfangs September bis Ende Oktober 2012 Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x2021;  Â&#x2021;

    Ihr Aufgabengebiet  Â&#x2C6;  Â&#x2030;  Â&#x2C6;Â&#x160;  Â?    Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x160; 

Bahnhofstrasse 39 - 2540 Grenchen Tel. 032 652 10 53 - www.chiricoimmobilien.ch

6. Bestätigung der Wahl von Gfeller und Partner AG als Revisionsstelle Antrag: Der Verwaltungsrat beantragt, die Wahl von Gfeller + Partner AG, in Langenthal, als Revisionsstelle fßr die Rechnungsjahre 2012 und 2013 zu bestätigen. Verschiedenes

Der Geschäftsbericht, die Erfolgsrechnung, die Bilanz und der Bericht der Revisionsstelle sowie die Zutrittskarten zur Generalversammlung, kÜnnen ab Donnerstag, 7. Juni 2012, gegen Ausweis des Aktienbesitzes bei der Direktion der Aare Seeland mobil AG, bezogen werden. Fßr den Verwaltungsrat Der Präsident: Robert Sutter

5-046080/RK

Wir suchen

Elektrozeichner, Elektroplaner, Elektroinstallateur m/w Sie haben Freude an technischen Arbeiten und Interesse an CAD. Sie arbeiten gerne mit erfahrenen Projektleitern an interessanten Objekten. Sie wĂźnschen attraktive Arbeitsbedingungen. Dann sind Sie bei uns der Richtige.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDEEAL2k4yQNAAAA</wm>

Senden Sie uns Ihre Unterlagen oder rufen Sie an. Herr Martin Wälti 032 321 50 04 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtLE0NrYyMDPWNDU2tDC3M9AwtzawNTI1MjA0MjK0NjU1MjIyOgEqBKAweEFr34gpQ0AHJoUXBUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDABADaV5TANAAAA</wm>

Ihr Prol  Â&#x2C6; Â?   Â&#x152;       Â&#x17D;   Â&#x2018;  Â&#x2C6;   Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x160;   Â&#x2C6; Â&#x2019;­  Â&#x2C6;Â&#x201A;  Â&#x2019; Â&#x17D;Â&#x192; ­Â&#x192; Wir bieten  Â&#x160;Â?­    Â? ­ Â&#x201A; ­ Â?Â&#x2039;  Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x192; Â&#x152; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Â?  Â&#x2C6;Â&#x192; Â?Â?Â&#x17D;   Â&#x2C6;Â&#x2DC;                Â?Â?  Â?Â? Â?   ­ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?   ­Â?Â?  Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â? Â? Â&#x201E;

6-658904/RK

BERING AG Maurerweg 12 2503 Biel/Bienne

Tel. 032 321 50 00

Fax 032 321 50 01

www.bering.ch

Wir suchen

Techniker TS, Elektro-Projektleiter oder Eidg. Dipl. Elektroinstallateur m/w Sie haben Freude an technisch anspruchsvollen Projekten. Sie schätzen es selbstständig und kompetent Projekte zu bearbeiten. Sie ßbernehmen gerne Verantwortung. Sie wßnschen attraktive Arbeitsbedingungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDEGAJHF7coNAAAA</wm>

Dann sind Sie bei uns der Richtige. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtLE2NrYyMDPWNDU2tDC3M9AwtzawNTI1MjA0MjK0NjU1MjMwszM2ugSkMHhBa9-IKUNAAR8a7zVAAAAA==</wm>

Senden Sie uns Ihre Unterlagen oder rufen Sie an. Herr Martin Wälti 032 321 50 04

BERING AG Maurerweg 12 2503 Biel/Bienne

6-658943/K

5. Entlastung der Verwaltungsorgane Antrag: Der Verwaltungsrat beantragt, allen Verwaltungs­ organen fßr das Geschäftsjahr 2011 Entlastung zu erteilen

1-356443/K

6-658412/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtLAxNrI2MLPUNDaxMLcz1TU0trA1MjUyMDQyMrA0tDINvYwsLazNTMwAGhQy--ICUNAB2WtUNTAAAA</wm>

4. Beschlussfassung ßber die Verwendung des Bilanzergebnisses Antrag: Der Verwaltungsrat beantragt, das Geschäfts­ ergebnis auf die neue Rechnung vorzutragen

Langenthal, im Mai 2012

Auskunft erteilt Ihnen gerne Milena Lauper: Tel. 032 652 10 53

Â?  ­     

            Â?Â? Â? Â?      ­Â&#x20AC;Â?  Â&#x201A; Â&#x192;­ Â&#x201E;Â&#x2026;­Â?Â?

Helles Wohnzimmer mit Zugang zum Balkon Badezimmer mit Wanne / Gäste-WC Kellerabteil Grosser Spielplatz vor dem Haus Ruhige Wohnlage EH-Parkplatz / Aussenparkplatz

6-658941/K

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre

7.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Tel. 032 321 50 00

Fax 032 321 50 01

www.bering.ch


VERSCHIEDENES BrĂźgg - Friedhofweg 12 zu vermieten per sofort oder n.V.

3.0 - Zimmerwohnung im Parterre moderne KĂźche + Bad ParkettbĂśden â&#x2014;? Kellerabteil vorh. Mietzins Fr. 960.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf! â&#x2014;?

Klimatisierte Räumlichkeiten. HÜchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDEBAIoBmloNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDExNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAxNjAyMDQyMrQwNTc0NLc0OgPgsTMweEDr34gpQ0AAGXO_9TAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTOzNAIAtIlVrQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdFjnuB5DNpOhdPcSOvf_p9odChmE0OOh3psSftmP83U8GwHIkCOqN0qpIv4NuRz0B6HCXKGbb9scE4zl2MSuQRjDUAbEQV8Pk7Eg0ud6fwE-OCJFgAAAAA==</wm>

5-046692/K

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-658144/K Bitte voranmelden

Sßdstrasse Biel-Mett Nähe Wald und trotzdem an zentraler Lage vermieten wir nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. ab 85m²

An die Aktionärinnen und Aktionäre der Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG



Mtl. ab 1â&#x20AC;&#x2DC;185.- + NK Fr. 275.-

abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler Badezimmer mit Badewanne Wohn-, Esszimmer mit Parkett Schlaf-, Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03

Einladung

       

zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre der Bielersee-SchifffahrtsGesellschaft AG Montag, 25. Juni 2012, 15.00 Uhr (TĂźrĂśffnung ab 14.00 Uhr) auf dem MS Petersinsel â&#x20AC;&#x201C; OrangeBoat im Hafen Biel (Stillstand im Hafen Biel)

                  � � �  �    �       ��            

 Â? Â?     ­Â?

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyMzUGAMeeodINAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pnc8TNFkNfEIHaLmN1_EiyGE8-6FgWfpW1H2wtgh7Ckl5IyIsvTZHAWQtOgNmkYnGpZjB7zX-R8rvsFSpvEn1QAAAA=</wm>

Traktanden 1. Konstituierung der Versammlung 2. Präsentation des Geschäftsberichtes 2011, der Erfolgsrechnung 2011, der Bilanz per 31.12.2011 sowie des Anhangs; Kenntnisnahme des Berichtes der Revisionsstelle

          Â&#x20AC;     Â&#x20AC;   Â?         Â&#x201A; Â? Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;    Â&#x2021;

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

3. Genehmigung des Geschäftsberichtes 2011, der Erfolgsrechnung 2011, der Bilanz per 31.12.2011 sowie des Anhangs Antrag: Der Verwaltungsrat beantragt die Genehmigung

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198231

<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2NTMxsQAAbZ8UxA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7tmbnnswCosKqnKTKLj_R43LAhbMajT7nir4b91en-2dBECrWlqL9BqFTD2i-BIJuRz0Jym61OtNt5gAjOkYZK5BWuvmfaBf4LNwfQJUvsf5A2CAIrJ_AAAA</wm>

 Â?Â?Â?  Â&#x2C6;Â&#x2030;    Â? ­Â&#x160;    Â&#x201A; Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2021;Â?Â&#x2DC;  Â?

4. Beschlussfassung ßber die Verwendung des Bilanzergebnisses Antrag: Der Verwaltungsrat beantragt, das Geschäftsergebnis auf die neue Rechnung vorzutragen

Â&#x201E;Â&#x2122;Â&#x201E;    Â?Â?Â?  Â&#x160;Â&#x20AC;Â? Â?   Â&#x201E;­  Â?        ­Â&#x161;   Â?  Â?    Â? ­      Â?Â&#x20AC; Â&#x160;Â&#x20AC; Â?Â&#x2019;Â&#x152;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x201E;Â? Â&#x203A;   Â?Â?  Â? Â&#x153;Â&#x201A;      Â?

5-042653/K

GrĂźnweg 2, Biel Wir vermieten nach Vereinbarung grosse, helle, renovierte

5. Entlastung der Verwaltungsorgane Antrag: Der Verwaltungsrat beantragt, allen Verwaltungsorganen fßr das Geschäftsjahr 2011 Entlastung zu erteilen

Â? Â&#x17E; Â&#x2122; Â?Â?Â?Â?Â? ­

 Â? Â  Â&#x2122; Â? Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â?Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x2030; 

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzMBALofIWwNAAAA</wm>

83 m2, Lift, moderne, offene KĂźche, Garderobe, Wandschränke, Platten und Laminat, Bad, Balkon, Keller. Miete Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. Auskunft: Tel. 032 331 06 66. 6-658764/K <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yufO6uk4RZNtiELtFzP5_EiyGE0_vGQWftW1H2xPgwJhGekpEqWBWK-FmiVBRiM5iEKFTk-62_KWcz3W_MMncplQAAAA=</wm>

6. Verschiedenes Im Anschluss an die Generalversammlung wird während einer Rundfahrt ein Imbiss serviert.

Beaumont-Quartier Zu vermieten per 1. Juli 2012 oder nach Vereinbarung am Kloosweg 10

Der Geschäftsbericht, die Jahresrechnung und der Bericht der Revisionsstelle kÜnnen ab Dienstag, 5. Juni 2012 am Sitz der Gesellschaft, Badhausstrasse 1a, Postfach, 2501 Biel, eingesehen oder bezogen werden. Zutrittskarten zur Generalversammlung kÜnnen gegen Ausweis des Aktienbesitzes ebenfalls bei dieser Stelle bezogen werden. Biel, im Mai 2012

Â&#x160; Â?

3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwsDQDAGQl6w4NAAAA</wm>

mit Balkon, 65 m2, ruhige Lage, hell, Laminat in allen Zimmern, KĂźche Glaskeramik & Granit. Mietzins Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 185.â&#x20AC;&#x201C; NK. 6-658896/K Tel. 079 222 42 84. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K77zUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHK2Fp5KSsAzTFjNEiws0DIjSKvqTKdz-Yucz3W_SZalr1QAAAA=</wm>

Fßr den Verwaltungsrat Der Präsident: Erich Fehr

6-658914/K

1-356448/K

Partnerunternehmen der Aare Seeland mobil AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzEEALeJfS4NAAAA</wm>

6-658741/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzE0NrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGpkaGRgaGRlaGBoYGxuYmpmbWZiYOGA0KIXX5CSBgCiGi-QVAAAAA==</wm>

fĂźr Ein- oder Doppeleinfamilienhaus. Die Parzelle ist voll erschlossen und liegt im Dorfkern an schĂśner und ruhiger Lage. Ideal fĂźr ein glĂźckliches Landleben. Preisvorstellung Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;/m2. Interessenten wenden sich an: gluecklicheslandleben@bluewin.ch oder â&#x153;&#x2020; 077 401 40 84. 5-046321/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNjIEAJA8R_oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha_zaCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfAKjmKa6y4xIBaVWS7jRoLYoDESAGV64_kXO57pfGLlVIVQAAAA=</wm>

Stigli Lyss

BrĂźgg am Friedhofweg 10

Tavannes

2.0 Zimmerwohnungen im EG + 2. OG neue KĂźche modernes Badezimmer â&#x2014;? ParkettbĂśden â&#x2014;? Kellerabteil Mietzins ab Fr. 795.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf! â&#x2014;?

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7iXrs3uwCosConCTqrj_R3XKChbMaLT7nir47bkd13YmAciw1rpEUiodNRle1CMhl4P-QOfiioa_3tqEKcbd2NSugW4I4zpU26DfD9OhkeXzen8BciQZx4AAAAA=</wm>

Träume werden wahr!

3½ Zi-Whg. 93m² Mtl. Fr. 1390.- + NK Fr. 240.-

Bßroräumlichkeiten (225 m ) 2

Die BĂźroräumlichkeiten verfĂźgen Ăźber eine moderne, offene KĂźche sowie diverse Toiletten (inkl. Dusche). Weiter runden diverse Einbauschränke das Platzangebot ab und die vielen Fenster verleihen eine angenehme Atmosphäre. Ă&#x2013;V, Bahnhof, EinkaufsmĂśglichkeiten sowie diverse Restaurants â&#x20AC;&#x201C; alles befindet sich in unmittelbarer Nähe. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDGxtDQEAAaoLb4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DExNLS0NrQ1NTPUsDM2sjM2M9MyMjawNTQwMjA0MjKwNLIwMjSzMTU2ugsIUDQotefEFKGgCke10qVAAAAA==</wm>

Fßr einen Termin oder allfällige Fragen melden Sie sich bei uns unter der Nr. 031 310 12 21. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 5-044991/K

nach neuestem Standard ausgebaute EinbaukĂźche Wohnen/Essen: 40m2 Schlafen: 18m2 Kinderzimmer: 14m2 Bad, Lavabo,WC Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTM2NwIA0WYdNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4DIQwEX2S0XjAHcRnRoStO19NEqfP_KiZdii1mNNo53RJ-e47zHpcrABOUmg-6mqWO6hlRNIcxE8oHOgtVq_3l0gJCrN1IaOaFLlQpbWnjUu6HcCRK-rzeX0r7-mJ_AAAA</wm>

Preise und Bezugstermine auf Anfrage Auskunft und Besichtigung:

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTM0MAYA7hTfDg8AAAA=</wm>

079 956 42 77 / info@axxina.ch

<wm>10CFWLsQ6DMBBDvyiR7eSuERkRG2JA3bNUnfn_iSMbg2X7yd73bhlT63Z8t7MTgCVUJ0qnI6u0Ln0ywmGiQC2kGkut9bVPLUqA8WxSYHGQSTO4-4izTSaH5ev3vwErzHXrgAAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei unserem Herrn Christen, Tel. 031 320 31 65*.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTE2MQAAtZw3Wg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDExNjEAAAtjE3ENAAAA</wm>

5-046103/K

Wohnen im SchlĂśssli!

Zu vermieten an Romantiker, sonnige 3-Zimmer-Altbauwohnung mit Balkon, Gartenanteil und toller Aussicht auf Berner Alpen und Jura, ab 1. Juli 12 oder nach Vereinb. in Dotzigen b. Lyss, 100 m2, 1. OG o. Lift, sehr schĂśn saniert, Parkett u. KeramikbĂśden, EsskĂźche, eigener Waschmaschine/Tumbler, Estrich. 10 Min. v. Bhf, 35 Min. v. Bern und Biel, fĂźr Singles od. Paare. Miete mtl. Fr. 1680.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 078 622 61 96, info@musikbestgen.ch 5-046290/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzsjQAAPq_dm8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDijVAqmkBGqqqUyRoBWD2qwwOMbQrHRf_iHnc90vA8WKolMAAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Lehmgrubenweg 4, 2504 Biel

schĂśne 4-Zimmerwohnung

zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

mit Balkon, Keller und Estrich. Mietzins: Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;.

6½-Zimmerwhg. mit gedeckter Terrasse

â&#x20AC;&#x201C; Lehmgrubenweg 8, 2504 Biel

3-Zimmerwohnung

mit Sitzplatz, Keller und Estrich. Mietzins: Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C;. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwsLQAAGMIU-kNAAAA</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Goldgrubenweg 15, 2504 Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTMzsQAA5x4u-A8AAAA=</wm>

schĂśne 2-Zimmerwohnung <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db8rqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPjkjaqSSUuFppqKwBI0GtQWVjrkgnV7Wf8j5XPcLEPOIzFMAAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jR2clldg2nsqqgGg-Zhvf_aEnZwIH39HTHkSy499zP136lAqCg9d48lSyBngYrDE3QaFDbEForu_3l4hOmGCuRqY0DIXhI9RHOobYOpoOrlu_78wNTjbOxfwAAAA==</wm>

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2397750

5-046372/K

Restaurant in Grenchen <wm>10CAsNsjYwMNY1Nze1MDABAH2pMToNAAAA</wm>

Gut ausgestattetes Restaurant an guter Lage zu vermieten. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7t2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCMrlbQJPNqKEmF6ZoCRUUcJlZRLl6lbQIXf5B53PdLwpaYF1TAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung 079 956 42 77 info@axxina.ch

5-044340/RK

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung:

Attraktive Attikawohnung im Lindenquartier

180m2 Whg. + 60m2 Terrasse â&#x2014;? WohnkĂźche mit Granit â&#x2014;? Parkett- / SteinbĂśden â&#x2014;? grosses Wohnzimmer (65m2) â&#x2014;? CheminĂŠe vorh. â&#x2014;? Schulen, Ă&#x2013;V, Einkaufen in unmittelbarer Nähe Mietzins Fr. 2'290.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

<wm>10CFWLsQ6EMAxDvyiVk8ZcQ0bEhhgQe5fTzff_E4UNyR789LxtyYKny7qf65EKgAL36kglS2DKyYpHZYJQG5kR1Rih8fKljTFAvx25sXaEaAhb_zTr48yHmcLL__u7AA-lCwqAAAAA</wm>

ImmoScout24-Code: 2425802

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

â&#x2014;?

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 94, F 058 280 74 90

Wohnen im schĂśnen Biel mit Sicht auf die Stadt an der Rochette 31! Zu vermieten per sofort eine 4.5-Zimmerwohnung, Miete/ Mt.: CHF 1670.- inkl. NK. HUBER & PLOERER Verwaltungen AG, 031 332 88 55 <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNkxymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vQCfYKaGYndKRIUTZ2TBoQKWmRlsTaVVQHT5C53Pdb8inaZlVAAAAA==</wm>

3-775804/K

Wir vermieten nach Vereinbarung im 3. Stock des Hochhauses an der Hugistrasse

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc1MLA0NrQ1NTPUsDMzhtYGJsYGRgaGRlaGxsYmJuaWptamFh4YDQoRdfkJIGAAG6npNTAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2MLY2NrQ1NTPUsDMzhtYGhsYGRgaGRlaGBibGhsbmBsbWRuZumA0KIXX5CSBgAJqm5XVAAAAA==</wm>

Âť hell und geräumig, mĂśbliert Âť SpĂźlraum Âť zentrale Lage Âť Nähe Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten

Wir vermieten per 1. August 2012

BĂźro/Praxis im Stadtzentrum von Biel

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nze1MDAEAPJdW0oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nze2MDYGAMEwE6oNAAAA</wm>

Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m²

Ladenlokal mit Schaufenster (72 m2)

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTMzNgcAsZXQJw8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse

An der Rue H. F. Sandoz 46 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung ein

zu vermieten per sofort oder per 1. August 2012

3-775801/K

an ruhiger und sonniger Lage. Verhandlungspreis Fr. 730 000.â&#x20AC;&#x201C;. Verlangen Sie unsere Unterlagen. Weitere AuskĂźnfte: www.homegate.ch

Baulandparzelle, 955 m

2

mit Balkon, Keller und Estrich. Mietzins: Fr. 649.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C;. 5-046648/K

exklusives Terrassenhaus

Zu verkaufen in 3298 Oberwil bei BĂźren

5-046637/K

Zu verkaufen in 2553 Safnern an der Terrassenstrasse 61

â&#x20AC;&#x201C; Goldgrubenweg 27, 2504 Biel

schĂśne 3-Zimmerwohnung mit Balkon, Keller und Estrich. Miete: Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C;.

Anmeldung: Tel. 079 259 00 99 (während Arbeitszeit bis 17.00 Uhr). 6-658898/K


6-654861/K

medizinaktuell

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

PublikumsvortragzumThema:

Blutarmutund Eisenmangel Mitrund80ProzentistdiedurcheinenEisenmangelausgelÜste BlutarmutdiehäufigsteFormallerAnämien.DerKÜrperprodunj ziertnichtmehrgenßgendroteBlutkÜrperchenundderSauernj stofftransportisteingeschränkt.Blässe,Mßdigkeit,trockene undjuckendeHaut,innereUnruhe,ReizbarkeitsinddieFolgen. NurwenndieUrsachenbekanntsind,kanndieAnämieauch erfolgreichbehandeltwerden.DerVortragzeigtauf,wieeine Anämiediagnostiziertundbehandeltwirdundwasgetan werdenkann,umeinerEisenmangelnjAnämievorzubeugen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtTQEAJQjV5gNAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtTS0NrYyMDPWNDUyBtrAekDEyNDI0MDI2sDCxMTE2NLQ2Mrc2MLSwcEDr04gtS0gC20YbPUwAAAA==</wm>

imRestaurantderKlinikLinde,Blumenrain105,Biel.

6-658591/K

Referentin:Dr.med.CamPhuongJägernjHo,FachärztinFMH fßrInnereMedizin.

WeitereInfoszuMedizinvorträgenunterwww.kliniklinde.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDQDAFvF8McNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtLQzNrQ1NTPUsDIG1srGdkZGFtYGpkamRgaGRlYGlqZmhpbmBtZmpm6YDQoRdfkJIGAEPic0JTAAAA</wm>

6-658916/K

HäNE ARCH 9. bis 12. Juni Gaschurn (A) Car/Hotel HP Fr. 344.â&#x20AC;&#x201C; DZ p.P Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

So, 3. Juni 2012, 8.00 Uhr blumeninsel mainau inkl. Eintritt 55.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 6. Juni 2012, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt in den jura warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 17. Juni 2012, 8.30 Uhr Zum rosengarten nach ettenbĂźhl (d) inkl. Eintritt 48.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2012 18.â&#x20AC;&#x201C;20.6.12 schweizer reise an den bodensee hP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 ferien im Zillertal hP**** 840.â&#x20AC;&#x201C; 23.â&#x20AC;&#x201C;30.9.12 badeferien in Portoroz hP**** 940.â&#x20AC;&#x201C; 19.â&#x20AC;&#x201C;21.10.12 saisonschlussfahrt in die bayerischen alpen 360.â&#x20AC;&#x201C;

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-658935K

Hä NE CARRE I SE N

032 679 31 83

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

www.presse-biennoise.ch

MAC BABY BIEL

PROFITIEREN SIE

17%

ERDBEEREN

offeriert vom 24. Mai 2012 bis 9. Juni 2012 17% auf ganzem Sortiment

in Bargen (Strecke Bargenâ&#x20AC;&#x201C;Siselen)

Verkauf und SelberpflĂźcken ab 30. Mai 2012 Täglich 8.30â&#x20AC;&#x201C;11.30 / 13.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr E. Nydegger, Kappelen â&#x153;&#x2020; 078 859 39 49 / â&#x153;&#x2020; 032 392 29 81

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzICALwV7OANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIIlzNIN4srUGGVETVDDoDajKt0nlgwnlr_I-Vz3C-M4n_ZUAAAA</wm>

Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzMEADXrSxwNAAAA</wm>

ausser auf Nettopreisen Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

Einzelnachhilfe

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen.

*

250.â&#x20AC;&#x201C; *

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

CHF

www.bielerpresse.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtLY1NrQ1NTPUsDM2sjCwM9M2NrA1MjUyMDQyMrQyNTU2Mg09rM1NzSAaFBL74gJQ0AVyHLMlIAAAA=</wm>

Verlangen sie unsere Programme!

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDYFAGP2z2wNAAAA</wm>

Arch

9 1

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-ScREQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezD24ajtKYyCxrTBACxSYiDJk5waoJlKvr8hc6n-t-AT5O7CNUAAAA</wm>

Montag,4.Juni2012,19.00Uhrbis20.00Uhr

BeimanschliessendenApĂŠrostehtdieReferentinfĂźrmediziniÇŚ scheAuskĂźnftezurVerfĂźgung.DerAnlassistkostenlos,eine AnmeldungerforderlichunterTel.0323853631.

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5x1ck0lJeCpXqQgEjQa1GYEaaFa0-nj8hc5n-t-ASi55XdUAAAA</wm>

Mo â&#x20AC;&#x201C;Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr GenĂźgend Parkplätze vorhanden

Mac Baby Biel

6-658622/RK

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwNzYEADWvgP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l4AT2oI5WIzSnhFkga4YCIClhnJaOwR5c11-Qudz3W_6suum1QAAAA=</wm>

Bon â&#x20AC;&#x201C; 500 g Erdbeeren â&#x20AC;&#x201C; Bon

ab 5 kg zum SelberpflĂźcken / GĂźltig 12 Name: ................................................. Adresse: .............................................. PLZ/Ort: ..............................................

1-350731/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDMGACTNGfkNAAAA</wm>

6-658863/RK

6-658761/K

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

MFB www.bootsschule-mfb.ch Tel. 079 251 24 84

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDYGAFZTrIUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtLY2NrQ1NTPUsDM2tTUyM9c1MzawNTI1MjA0MjK0MjoJCppYW1mam5uQNCh158QUoaAIslbtZTAAAA</wm>

6-658900/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsLM2NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNTI1MjA0MjKwNLQwMTc0MjI6CUqaUDQotefEFKGgBFvpppVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMTQAAD3zSyYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORWMxFJq5BRmmgBA4aSwDRTs6nW3MJpvvxDzue6X3JloLBTAAAA</wm>

6-658410/K

20 ans du Babydream! 2.06.2012 de 9h00â&#x20AC;&#x201C;13h00 (allocution du maire de Bienne : M. Erich Fehr) CrĂŞt-du-Bois 39 Ă Bienne <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAAAC9RiDcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYwrMBJZrEXKpGlllwcQHLjObBxmEVHrn8g87nul9pNPm-UwAAAA==</wm>

20 Jahre Jubiläum von Babydream Club

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDYBAPXGyBsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfHLWlnIoKQ0eKUOUJUCjQW1WIxNUczhLXf4i53PdL8-2KCBUAAAA</wm>

5-046271/K

   

â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘

       â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘   Â?  â&#x20AC;˘ Â?      â&#x20AC;˘ Â? Â?        â&#x20AC;˘ Â?     â&#x20AC;˘          â&#x20AC;˘  ­   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â?   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;          â&#x20AC;˘ Â&#x201A;   

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDoiXbqsciW5AhyO6l6Nz_T1W6dSAIHg7c9-kFvzy349rOqQBcYI1dJ2uUsGxF6RwTThLKB8LMWg_8-TJyJFi3I4nJhZA6xG1pbUt5PySrAS-f1_sLE1Ir74AAAAA=</wm>

6-658933/K

â&#x20AC;˘ Â&#x201A;     â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â?      â&#x20AC;˘ Â&#x2026;  â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â&#x2020;  ­  Â&#x2021;Â&#x2C6;   â&#x20AC;˘ Â&#x2030; Â&#x2026;      â&#x20AC;˘ Â&#x160;   Â?Â&#x201E;   â&#x20AC;˘ Â&#x160;  â&#x20AC;˘ Â&#x160; Â&#x160;  Â&#x160;   â&#x20AC;˘ Â&#x160; Â&#x2039;       â&#x20AC;˘ Â&#x160;  Â&#x152; Â&#x192;    â&#x20AC;˘ Â&#x2021; Â&#x160;  Â&#x17D; Â&#x2021;  â&#x20AC;˘ Â&#x2018; Â?Â&#x2019;   â&#x20AC;˘ Â&#x2018;       â&#x20AC;˘ Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x2021;       <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTMyNwQAXF3WrQ8AAAA=</wm>

ans Jahren

02.06.2012 von 9.00 Uhrâ&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr (Ansprache: Herr Erich Fehr, Stadtpräsident) Waldrainstrasse 39 in Biel

6-658934/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0wrUNIZVBHJ1Ul9TqiIgGVBMJQtJK2Yrn-h87nuF2K71xFUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


nen…

ction et habitat…

Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar schlagb un prix ! den un erkauf: 8 38 35 V d n u g 2 Beratun Stabile, T 032 3 s.com E X P O S I T I O N ita a PERMANENTE Sandrin stabile@public . a sandrin

Haustüren

Jalusien

Dites

Bauen ? Renovieren ?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymZnnruIWQV57GMRuEbP_nxSL4XLSbS3d8LXUda9bAtGFe_TKIlihp0QjlGChQE2vgZ6RGgef_8OO-7we1iwzwlMAAAA=</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzEHALFbwScNAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-656747/K

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65

3293 DOTZIGEN

BODENBELÄGE PARKETT

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzNzE3NrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trA2MjMyMDQyMrQ0MDA2NjoKy1iaWxpQNCh158QUoaAJ6oHzZTAAAA</wm>

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzECAOdq3EQNAAAA</wm>

LENGNAU

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIAAJEEgfsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MjIwNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrA0MjUyMgYWVgaWJgamlmaG1kZmLigNCgF1-QkgYAh2aZllIAAAA=</wm>

Schluep Konrad

Remplacement

BAIGNOIRES en 1 jour

sans dégâts aux faïences <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MbAEAAWi5rQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MTA0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EN_A0MjUCEhYGViaGBoYWxoZWBuZmZg6ILToxRekpAEAsYAC61QAAAA=</wm>

Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

0323 922 161

Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

6-655220/K

6-655642/K

3

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Tel. 032 / 331 63 56

durch Leute vom Fach!Bodenbelags? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden

www.bbmk.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6s7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSlGS3VTBo8SZcIppKVUJ1RUeAlWhLO5S9yPtf9Ajrzm9RUAAAA</wm>

Jensgasse 2

Auf wasDaswill ichDach stehen? beste

S.MOERI

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7E0NTIFAJNwEvkNAAAA</wm>

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

B OAC Bauelemente GmbH

Dach-, Fassaden- und Sanierungsarbeiten

n

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

ständige Ausstellung

erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

6-649525/K

Fenster

New Bad

6-655409/K

s.à.r.l

0800 880 889

bedachungen sadenbau hreparaturen hreinigung gel- und Eternither neefänge

www.newbad.ch

6-649483/K

20 Jub Jahre iläu m <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0MTIFAPsbBAANAAAA</wm>

Reist Storen AG

6-651425/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZm7PVa3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb13TDZ-nb0fcE2tCcVZ4qYWTS3Ua0pBQCOSGgGsVLCjXmf9j5XPcLU-k3qlMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7E0sTAGABtXXOsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uS6GGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYE6lTLXMJSLYRMOkStJlVDQS4IGK2AqXCu_5Dzue4XA0kWV1MAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEzNbcAAD3ot6INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zEzNTcwtrI2MLPUNDa0MLQz0TQ3NrAxMjYyMDQyMrQwNjUyNjEyMja1OgSgeEDr34gpQ0ACLWOdZTAAAA</wm>

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Solothurnstrasse 71 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7E0MTcDAFu_rhwNAAAA</wm>

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne

Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDY2MTcGAF6Tj-kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zE0sTczNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrQyMjCyMDQ0MrAwsDEwMjc5AKAzMDB4QOvfiClDQA8z3fPlMAAAA=</wm>

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

5-033473/K

Grünaustrasse 50 3084 Wabern

6-646578/K

S.À.R.L

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

ZUBESCH

G

GIAMPANI

• • • •

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DY2MTc2NrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNDI1MjIGFlYGliYGIJZFobmZkYOSC06MUXpKQBAP_86BtUAAAA</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT 6-649476/K

58x52mm 6-655115/K

Holz- und Aluleitern

F. Hofer Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

sitez notre ion permanente

in vielen Varianten Kompetente Beratung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQFAIQdgKINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzAGAHWft1cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDQ1NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA0MjUyMgYWVgaWJgamxhYWltZGZi7IDQoRdfkJIGAEmZlHhTAAAA</wm>

Für Ihre Sicherheit

JEAN MÜLLER GLAS AG Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDYDAAR_rAcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlZU0_RIObkGmShCUETsMxcoNaqcKpoWf5B53PdL_0L9z5TAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O26TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ7gHWMZJVEsZgmBBCYPajLQRzLSypC7_kPO57heMfNqoUwAAAA==</wm>

079 833 33 22

Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch

horeno@bluewin.ch

6-655603/K

6-655936/K

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

Te l . Fax Mail Web

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

aabl_kw22_2012  

aabl_kw22_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you