Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 25. Mai 2016 – Nr. 21 / Mercredi 25 mai 2016 – No 21

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr

TRAVAUX PUBLICS

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Enlèvement des ordures Points de vente des conteneurs 032 326 29 29.

GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Verkaufsstelle für Container Tel. 032 326 29 29.

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 28. Mai 2016 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Apportez vos cartons le samedi 28 mai 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 28. Mai 2016 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 28 mai 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Sitzung von Donnerstag, 19. Mai 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 54 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Entschuldigt abwesend: Diop Mamadou, Habegger Markus, Kugathas Sakitha, Pichard Alain, Rindlisbacher Hugo, Sylejmani Ali.

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia.

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Vorsitz: Hadorn Werner, Stadtratspräsident

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 1. Juni 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 1. Juni 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 1. Juni 2016

Enlèvement de déchets recyclables: 1. Volkshaus Biel / Umsetzung Auflagen Gebäudeversicherung Bern GVB / Brandschutzmassnahmen Hochhaus / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 23. März 2016 und gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Für die Umsetzung Brandschutzmassnahmen Hochhaus Volkshaus wird ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0446 von Fr. 355 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt.

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 1er juin 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 1er juin 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 1er juin 2016

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne, inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 19 mai 2016, 18h00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 54 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Diop Mamadou, Habegger Markus, Kugathas Sakitha, Pichard Alain, Rindlisbacher Hugo, Sylejmani Ali. Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville. 1. Maison du Peuple, Bienne / Réalisation des charges fixées par l’Assurance immobilière Berne (AIB) / Mesures de protection contre les incendies pour la maisontour / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 23 mars 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement (no 54000.0446) de 355 000 fr. est octroyé pour réaliser les mesures de protection contre les incendies dans la maison-tour de la Maison du Peuple. 2. Toute dépense supplémentaire due au renchérissement est d’ores et déjà approuvée. 3. Les subventions reçues sont imputées au crédit d’engagement.

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLAwNQIAfpWHdg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa1m7QiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSZ8rHU76h4MwMjcXSWckQrm4MypTBLIYgK2haEKm9x-P_mQEfr7EDKJdQZpJpVuRdJ9Xg_VBZ3scgAAAA==</wm>

www.asmobil.ch/schnitzeljagd

Bielersee Schnitzeljagd: Erleben, Rätseln und Entdecken 6-688852/K


STADTRAT 3. Eingehende Subventionen werden dem Verpflichtungskredit gutgeschrieben. 4. Mit dem Vorzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren.

Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

CONSEIL DE VILLE 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Secrétariat parlementaire

Ratssekretariat

Abteilung Stadtplanung Biel

POLIZEIWESEN

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’639

Mesures temporaires de restriction de la circulation

Gesuchsteller: Gérald Perrenoud, Mattenweg 9, 2572 Mörigen. Projektverfasser: Heinz Flückiger, Architekt HTL, Thunstrasse 49, 3005 Bern. Standort: Bahnhofstrasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2373. Bauvorhaben: Aufstellen eines Lüftungsaggregates auf dem Flachdach im Innenhof. Zonenplan: Bauzone 6 (zwischen Baulinien); Bauzone 1 (Hof); Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Besondere Gestaltungsperimeter, Bahnhofquartier; Mischzone B; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Restriction de la circulation au chemin du LongChamp en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière (LCR). La réalisation du tracé définitif et la pose du revêtement sur le tronçon nord du chemin du Long-Champ entre le sous-voies du chemin Mettlen et la rue Renfer nécessiteront le bouclement de l’accès au chemin Mettlen. De même, la sortie du chemin Mettlen par le chemin du Long-Champ restera fermée durant les travaux. Il faut ainsi s’attendre à des restrictions de la circulation et à des modifications du trafic au chemin du Long-Champ.

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 am Längfeldweg. Auf dem Teilstück des Längfeldweges zwischen Unterführung Mettlenweg bis Renferstrasse wird die definitive Strassenführung erstellt und der Belag eingebaut. Auf Grund der Arbeiten muss die Einfahrt in den Mettlenweg gesperrt werden. Auch die Ausfahrt vom Mettlenweg in den Längfeldweg bleibt während der Bauzeit geschlossen. Dadurch muss mit Behinderungen und geänderten Verkehrsführungen auf dem Längfeldweg gerechnet werden. Beginn der Arbeiten: 30.05.2016. Dauer der Behinderung: ca. 6 Wochen. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat Biel

6-689309

BAUPUBLIKATIONEN

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Abteilung Stadtplanung Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’552

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’642

Gesuchsteller: Klinik Piano, Herr Ilia Iliev, Gottstattstrasse 24, 2504 Biel. Projektverfasser: Distop GmbH, Altenmatteweg 5, 4144 Arlesheim. Standort: Gottstattstrasse 24, 2502 Biel, Parzelle Nr. 8472. Bauvorhaben: Neue Leuchtwerbung auf Dach und Ersetzen der Stele vor dem Gebäude. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Gesuchsteller: Amt für Grundstücke und Gebäude des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Solothurnstrasse 102, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7751. Bauvorhaben: Parkplatzerneuerung, Oberflächenbefestigung. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008; Bauzone 4; Zone für öffentliche Nutzungen 1. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-689321

6-689315

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’613

Abteilung Stadtplanung Biel

Gesuchsteller: Sami Ben Saïd, Brüggstrasse 4, 2503 Biel. Projektverfasser: Sami Ben Saïd, Brüggstrasse 4, 2503 Biel. Standort: Brüggstrasse 4, 2503 Biel, Parzelle Nr. 6412. Bauvorhaben: Einrichtung eines Take-AwayBetriebes zusätzlich zur bestehenden Metzgerei. Zonenplan: Bauzone 4; Geschlossene Bauweise; Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/12; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’658

SERVICES DE POLICE

Début des travaux: 30.05.2016. Durée des mesures: env. 6 semaines. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police de Bienne

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’552 Maître de l’ouvrage: Klinik Piano, monsieur Ilia Iliev, rue de Gottstatt 24, 2504 Bienne. Auteur du projet: Distop S.à r.l., Altenmatteweg 5, 4144 Arlesheim. Lieu: rue de Gottstatt 24, 2502 Bienne, parcelle no 8472. Projet: nouvelle enseigne lumineuse sur le toit, remplacement du totem existant devant le bâtiment. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixtes B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689321

6-689310

Ville de Bienne Demande de permis no 23’613

Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Fritz-Oppliger-Strasse 18, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9031. Bauvorhaben: Umbau der Mobilkommunikationsanlage für Swisscom (Schweiz) AG mit neuem Mast und neuen Antennen. Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost» vom 10.07.1987. Ausnahmen: keine.

Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Maître de l’ouvrage: Sami Ben Saïd, route de Brügg 4, 2503 Bienne. Auteur du projet: Sami Ben Saïd, route de Brügg 4, 2503 Bienne. Lieu: route de Brügg 4, 2503 Bienne, parcelle no 6412. Projet: installation d’un take-away en plus de la boucherie existante. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre contigu; longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/12; zone mixtes B; secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689309

Ville de Bienne Demande de permis no 23’639 Maître de l’ouvrage: Gérald Perrenoud, Mattenweg 9, 2572 Mörigen. Auteur du projet: Heinz Flückiger, Architekt HTL, Thunstrasse 41, 3005 Berne. Lieu: rue de la Gare 5, 2502 Bienne, parcelle no 2373. Projet: installation d’une unité de ventilation sur le toit plat dans la cour intérieure. Plan de zones: zone à bâtir 6 (entre alignements); zone à bâtir 1 (cour); constructions en ordre contigu I; constructions formant cour; prescriptions d’aménagement spéciales, Quartier de la Gare; zone mixte B; zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689315

Ville de Bienne Demande de permis no 23’642 Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions du canton de Berne, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: TEP S.à r.l., Moosstrasse 3, 2542 Perles. Lieu: route de Soleure 102, 2504 Bienne, parcelle no 7751. Projet: réaménagement des places de stationnement avec nouveau revêtement. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2006; zone à bâtir 4; zone d’utilité publique 1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-689310

Ville de Bienne Demande de permis no 23’658 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHL-


AVIS DE CONSTRUCTION

BAUPUBLIKATIONEN

En cas d’urgences Jour & Nuit

Notfalldienste Tag & Nacht Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-689320

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2098/372 Gesuchsteller: Anni Siegrist + Sandro Felber, chemin du Levant 7, 2533 Leubringen. Projektverfasser: wahlirüefli Architekten, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: chemin du Levant 7 in Leubringen, Parzelle-Nr. 1093. Bauvorhaben: Anbau Wohnfläche gegen Norden auf zwei Geschossen, Abstellraum im Süden. Zonenplan: Wohnzone 1. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 24.6.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-689314

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

BURGERGEMEINDE

BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue Fritz-Oppliger 18, 2504 Bienne, parcelle no 9031. Projet: modification de l’installation de téléphonie mobile Swisscom (Suisse) SA avec un nouveau mât et nouvelles antennes. Plan de zones: plan de lotissement avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean Est» du 10.07.1987. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung

6-689320

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2098/372

Dienstag, 28. Juni 2016, 18.30 Uhr, an Bord «MS Petersinsel», Schiffländte Biel. Traktanden: 1. Einburgerung Herr und Frau Heinz und Marianne Maurer, Ipsach 2. Jahresrechnung 2015: 2.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 2.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Erfolgsrechnung (ER) 2.3 ER Nebenrechnung Stipendien 2.4 ER Nebenrechnung Sozialbereich 2.5 Bericht der Revisionsstelle 2.6 Genehmigung 3. Informationen: 3.1 Laufende Liegenschaftsgeschäfte 3.2 Burgerbummel vom 04.06.2016, Rückblick 4. Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Apéro riche eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung und die Jahresrechnung 2015 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf.

Maître de l’ouvrage: Anni Siegrist + Sandro Felber, chemin du Levant 7, 2533 Evilard. Auteur du projet: wahlirüefli Architekten, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Levant 7 à Evilard, parcelle no 1093. Projet: construction d’une annexe habitée sur deux niveaux sur le côté nord, construction d’un débarras sur le côté sud. Plan de zones: zone d’habitation 1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.6.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

3e ÂGE Ouverture de l’InfoQuartier de Mâche aux retraités Prolongation de la fête de l’ouverture de l’InfoQuartier de Mâche aux retraités Depuis cinq années, l’InfoQuartier Mâche est un lieu d’information, d’animation et de rencontre dédié aux jeunes et aux familles. Dans le cadre du projet «Vieillir à Bienne, agir en réseau» et en projet pilote, l’InfoQuartier Mâche ouvre ses portes aux retraités afin de pouvoir également leur offrir un lieu d’information, d’animation et de rencontre directement dans le quartier. Pour fêter cette ouverture, toute l’équipe de l’InfoQuartier Mâche a convié les retraités de Mâche à une matinée «café-croissants» le jeudi 12 mai dernier. En raison du grand nombre d’inscrits, la fête d’ouverture est prolongée et aura également lieu le jeudi 19 mai 2016 de 9 h 00 à 11 h et le jeudi 26 mai 2016 de 9 h à 11h selon le programme suivant: 9 h 00 rendez-vous à l’InfoQuartier rue du Moulin 46a, 2504 Bienne. 9 h 15 départ à pied pour l’ancienne fabrique Howald, rue de la Poste 41, 2504 Bienne 9 h 30–11 h café/croissant et information sur les différents projets en cours à l’ancienne fabrique Howald. Pour tout autre renseignement: • Brigitte Brun, déléguée au 3e âge, 032 326 14 09 • Roman Luterbacher, animateur socioculturel, InfoQuartier Mâche, 032 326 14 57

6-689314

ALTERSFRAGEN Das QuartierInfo Mett öffnet seine Tore für Pensionierte Verlängerung des Eröffnungsfestes für die Pensionierten im QuartierInfo Mett Seit fünf Jahren ist das QuartierInfo Mett ein Informations-, Animations- und Begegnungsort für Jugendliche und Familien. Im Rahmen des Projekts «Altern in Biel, Aktiv im Netz» und als Pilotprojekt öffnet das QuartierInfo Mett seine Tore für Pensionierte, um auch ihnen einen Informations-, Animations- und Begegnungsort direkt im Quartier zu bieten. Um diese Eröffnung zu feiern, hat das Team des QuartierInfos Mett am Donnerstag, 12. Mai 2016 zu einem Morgen mit Kaffee und Gipfeli eingeladen. Aufgrund der zahlreichen Anmeldungen wird das Eröffnungsfest verlängert und findet zusätzlich auch am Donnerstag, 19. Mai 2016 von 9.00 bis 11.00 Uhr und am Donnerstag, 26. Mai 2016 von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. Es erwartet Sie folgendes Programm: 9.00 Uhr: Treffpunkt beim QuartierInfo, Mühlestrasse 46a, 2504 Biel. 9.15 Uhr: Zu Fuss zur alten Howald Fabrik an der Poststrasse 41, 2504 Biel 9.30–11.00 Uhr: Kaffee/Gipfeli und Informationen zu den verschiedenen laufenden Projekten in der alten Howald Fabrik. Weitere Auskünfte erteilen: • Brigitte Brun, Delegierte Alter, 032 326 14 09 • Roman Luterbacher, Soziokulturelle Animator, InfoQuartier Mett, 032 326 14 57.

Der Burgerratspräsident: Ulrich Schmid Biel, den 25. Mai 2016

6-689285

KULTURELLES Künstleratelier in Brüssel Das Wohn-Atelier in Brüssel beruht auf einer Zusammenarbeit der Städte Neuenburg, Yverdon-les-Bains und Biel, der Republik und Kanton Jura, des Berner Jura Rates sowie der Stiftung Anderfuhren, die das «Brüsseler Stipendium» aufgrund einer Vereinbarung betreiben. Die Stadt Biel stellt es vom 1. März 2017 bis 31. August 2017 zur Verfügung. Es steht allen Sparten offen.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Das Angebot enthält • ein Wohn-Atelier an zentraler Lage • einen finanziellen Beitrag von Fr. 1000.– pro Monat

DIVERS

Sind Sie eine Bieler Kulturschaffende, ein Bieler Kulturschaffender? Reichen Sie Ihre Bewerbung mit folgenden Unterlagen ein: • Lebenslauf • Projektentwurf

L’utilisation des distributeurs de billets des CFF et des transports publics biennois s’avère parfois difficile pour les seniors. Afin d’apprendre à les utiliser, un cours gratuit est organisé à leur intention le 2 juin de 14 h 00 à 17 h 15. Ce cours sera donné en français, celui en allemand du matin étant déjà complet.

bis spätestens am 15. Juli 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Eszter Gyarmathy, Delegierte für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel, Auskunft 032 326 14 05

Cours pour seniors sur les automates à billets, 2 juin, de 14 h 00 à 17 h 15

Inscriptions obligatoires auprès de Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland (rue Centrale 40, 2501 Bienne, téléphone 032 328 31 11, e-mail: biel-bienne@be.pro-senectute.ch.

AFFAIRES CULTURELLES Atelier de Bruxelles Cet atelier est le fruit de la collaboration entre les villes de Neuchâtel, d’Yverdon-les-Bains et de Bienne, la République et Canton du Jura, le Conseil du Jura bernois et la fondation Anderfuhren, qui ont institué par convention la «Bourse de Bruxelles». La Ville de Bienne le met au concours pour la période du 1er mars 2017 au 31 août 2017. Il est ouvert à tous les domaines. L’offre comprend • un logement-atelier proche du centre • une bourse de 1000 fr. par mois Vous êtes artiste professionnel/le de Bienne? Envoyez-nous votre dossier de candidature contenant • votre curriculum vitae • un projet de travail jusqu’au 15 juillet 2016 au plus tard, à l’adresse suivante: Service de la culture Eszter Gyarmathy, déléguée à la culture rue Centrale 60 2501 Bienne, renseignements 032 326 14 05

www.publicitas.ch


VERSCHIEDENES

es an der Hauptstrasse Orpund zur Ausführung freigegeben. Die Vorbereitungen der Arbeiten starten ab Ende Mai 2016.

Einladung zur ordentlichen Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A Datum: Donnerstag, 23. Juni 2016. Zeit: 19.30 Uhr. Ort: Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A, Kanalstrasse 46, 3294 Büren a/A. 6-689286

Flohmärit im Quartier Mett am Samstag, 4. Juni 2016

Im Bereich des Verkehrsprüfzentrums Orpund wird neu ein Betonkreisel erstellt und die Stras-se wo notwendig saniert. Diese Arbeiten haben diverse Umlegungen der Strasse zur Folge. Teilweise wird die Strasse im Einspurbetrieb mittels Lichtsignalanlage geführt. Die Arbeiten werden im Zeitraum Juni 2016 bis Juni 2017 phasenweise durchgeführt. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die anstehenden Arbeiten und wünschen Ihnen eine angenehme Sommerzeit. Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau www.a5-biel-bienne.ch

Das Datum für den nächsten Flohmarkt steht fest. Er wird am 4. Juni 2016 in der alten Howald Fabrik an der Poststrasse 41 stattfinden. Um die vierzig Verkäuferinnen und Verkäufer präsentieren dabei jeweils ihre kleinen und grossen «Schätze» aus Keller und Estrich. Nächstes Datum: 4. Juni 2016. Zeit: 13.00 bis 16.30 Uhr. Ort: Alte Howald Fabrik, Hinter dem alten Restaurant «Bahnhöfli», Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.

KANTONALE BEHÖRDEN Info Vollanschluss Orpund Betonkreisel und Strassensanierungen Mit der Genehmigung des Vollanschlusses Orpund wurde der Anschluss des Autobahntrassé-

DIVERS

AUTORITÉS CANTONALES

Marché aux puces dans le quartier de Mâche, samedi 4 juin 2016

Information

Le prochain marché aux puces aura lieu le 4 juin 2016 dans l’ancienne Fabrique Howald. Au total, ce sont une quarantaine de vendeuses et vendeurs qui présenteront leurs «bazars» au public. Prochaine date: 4 juin 2016. Horaire: de 13 h 00 à 16 h 30. Lieu: Ancienne fabrique Howald, derrière l’ancien restaurant «Bahnhöfli», rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, téléphone: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.

6-689307

Syndicat dÕ AmŽ nagement des Eaux de la Suze

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Convocation à l’assemblée des délégués du Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Jeudi 23 juin 2016 à 19 h 30 à Corgémont (ancien collège) Ordre du jour 1. Salutations et liste de présence 2. Désignation d’un scrutateur 3. PV de l’assemblée du 18 juin 2015 4. Présentation et approbation des comptes 2015 5. Rapport des vérificateurs et rapport relatif à la protection des données 6. Présentation et approbation du budget 2017 et des contributions communales 7. Règlement d’organisation 8. Informations sur les travaux en cours 9. Divers Péry, mai 2016 SAES

6-689215

Jonction complète d’Orpond Giratoire en béton et assainissement de la chaussée L’approbation du projet de la jonction complète d’Orpond permet de réaliser la liaison entre le tracé autoroutier et la route d’Orpond. Les travaux préparatoires vont débuter à fin mai 2016. Un giratoire en béton sera construit à proximité du centre d’expertises et d’examens d’Orpond, et la route principale sera remise en état. Ces travaux nécessiteront diverses déviations du trafic. La circulation se déroulera temporairement sur une voie unique, régulée par des signaux lumineux. Les travaux se dérouleront par phases, de juin 2016 à juin 2017. Nous remercions les usagers de leur compréhension durant ces travaux et vous souhaitons une belle période estivale. Ponts et chaussées du canton de Berne Construction routes nationales www.a5-biel-bienne.ch

6-689308

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

FR. 159.-/MT.1

NÄH-CAFÉ-COUTURE Die kaufmännische Zusatzausbildung zum angestammten Beruf. Nach der Ausbildung verfügen Sie über das Wissen und Können einer/s Büroangestellten sowie über eine solide Grundlage für eine permanente Weiterbildung. Wer die Handelsschule erfolgreich abschliesst, erhält das Handelsdiplom edupool.ch. Herzlich willkommen zum Informationsabend im BWZ Lyss am Montag, 30. Mai 2016, 19:00 - 20:00 Uhr Im Zimmer N1, Erdgeschoss Nebentrakt

www.bwzlyss.ch Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss 3250 Lyss Bürenstrasse 29  032 387 89 79 weiterbildung@bwzlyss.ch 6-689322/K

Handelsschule edupool.ch Start 15.8.16

Nächste Daten / Prochaines dates: 20. Mai & 3. + 10. Juni 2016 Fr/ Ve 14:00 - 16:00

FR. 6300.KUNDENVORTEIL2 Garage du Jura SA

5.- pro Mal / par fois (inkl. Café/Thé inclus) Ohne Voranmeldung Sans inscription Flickmöglichkeiten Possibilité de réparation 3 Nähmaschinen zur Verfügung 3 machines à coudre à disposition Im Calvinhaus Mettstrasse 154 1. Stock 2504 Biel

A la maison Calvin Rue de Mâche 154 1er étage 2504 Bienne

Kontakt / Contact :

Anna: 078 723 06 44 Susanne: 079 956 11 88

Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel-Bienne 6, Tel. 032 346 19 19, info@garagedujura.ch, www.garagedujura.ch

1

ford.ch

Angebot nur gültig auf ausgewählten Lagerfahrzeugen. Leasing Ford Credit: ab Fr. 159.-/Monat, Sonderzahlung

verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). 2 Berechnungsbeispiel: Kuga SYNC 1.5 EcoBoost, 150 PS, Fahrzeugpreis Fr. 24’390.-; Katalogpreis Fr. 27’350.- plus Optionen im Wert von Fr. 3340.-, abzüglich SYNC-Prämie Fr. 600.-, Umweltprämie Fr. 3000.-, Eintauschprämie Fr. 1700.- (für Eintauschfahrzeuge älter als 3 Jahre) und Lagerprämie Fr. 1000.-. Abgebildetes Modell: Kuga Titanium 2.0 TDCi AWD, 150 PS, Fahrzeugpreis tauschprämie Fr. 1700.- (für Eintauschfahr zeuge älter al s 3 Jahre) und La gerprämie Fr. 1000.-. Angebote gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 31.5.2016. Preise inkl. MWST. Änderungen vorbehalten. Kuga SYNC 1.5 EcoBoost, 150 PS/110 kW: Gesamtverbrauch 6.2 l/100 km, CO2-Emissionen 143 g/km. Energieäquivalent 5.8 l/100 km), CO2 Neuwagen: 139 g/km.

6-689189/RK

www.bielerpresse.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Tierpark Bözingen, Zollhausstrasse 103, 10.30: Gesamtstädtischer Familiengottesdienst im Tierpark Bözingen mit Pfr. Christian Jegerlehner und Pfrn. Agnes Leu. Ab 9.00: Fahrdienst ab Zwinglihaus (Brunch vor dem Gottesdienst).

VERANSTALTUNGEN

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Luc N. Ramoni. Lundi 30 mai: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 31 mai: Home du Rüschli, fbg du Lac 65, 16.00: culte, pasteure Ellen Pagnamenta.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Après-midi rencontre 14 juin, grillade à St-Paul. Vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire auprès de Marianne Wühl, 032 325 78 10, marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel

9.45 11.30

Christ-König italiano Christ-Roi français 17.00 Geyisriedweg 31, Biel

9.15

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom Team Junger Erwachsener. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: festlicher Gottesdienst. Musik: Ulrich Thiem, Dresden. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Concerts au Pasquart 29 mai, 17 h: Récital d’orgue Simon Peguiron

Communauté romande de Nidau: Dimanche 29 mai: Chapelle de Nidau, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson.

deutsch

11.00

•Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld •Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von Forderungen •Wir bieten Rechtsberatungen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjcwNgQA5iT-Cw8AAAA=</wm>

So, 9.30: Gottesdienst.

Miete Fr. 1'450.-- + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.—

Biel, Korngasse 9 + 11 zu vermieten, Nähe Stadtzentrum und Schulen, ruhig gelegen, mit Balkon, Estrich, Keller

Tel. 079 474 19 50

Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

5-137031/K

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

6-689122

Lyss Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Flurweg 13, grosszügige, helle

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDSyNAEA9J16hg8AAAA=</wm>

5½- Zimmerwohnung

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemütliche

2 ½-Zimmerwohnung

grosse Räume, Parkettböden, geschlossene Küche mit GS/GK, Wandschränke, Fr. 1‘500.-- + Fr. 330.-- HNK Einstellhallenplatz, Aussenparkplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45 6-689294

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NAMA5xxvoQ8AAAA=</wm>

Cheminée, zwei Badezimmer, Reduit, Balkon, Keller- und Estrichanteil. 1. Stock, kein Lift. <wm>10CB3FMQ6EMAwEwBc52jWxFZ_LEx2iQHyAEKjv_xXoitEsS1rB33de93lLAnDxFhM9aVYC78rSImFaFfQPGkENQ_ZxnToOiJ-oUslJ-n2FRO3NQo1-WPmN-wFTERFraQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1'450.00 + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.00 6-689316

Nidau: gemütliche Altstadtwohnung

2 ½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NAIA_tgCpg8AAAA=</wm>

im 3. Stock ohne Lift, Keller und Estrichanteil. Mietzins Fr. 1'000.00 plus NK Tel. 079 474 19 50

Zu vermieten an der Hauptstrasse 39, per 1. Juli 2016 oder nach Vereinbarung, eine komplett renovierte

<wm>10CB3DOw6FQAgF0BUxucAAIqWxM694cQN-MrX7r0w8ydm2sobvsv729V8MwMmnVJZis5bwimwaBRMVsM8c6HDzqHHa0AzQldKpDxU6pkiKOz3lzH4d3J57vBB0gwxoAAAA</wm>

6-689312

3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG (ca. 98 m2)

1 ½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NAYAaOgF0Q8AAAA=</wm>

Lyss Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Flurweg 13, grosszügige, helle

4½-Zimmer-Wohnung

Telefon: 079 474 19 50

Zu vermieten nach Vereinbarung in Biel mit zusätzlichem Mansardenzimmer. Mietzins Fr. 800.00 plus NK. Tel. 079 474 19 50 6-689313 <wm>10CB3DOw7CQAwFwBPt6tmOf7hE6SIKlAtsMNTcv0JipDmO0on_-_4492cRABsWKSRFqjNhZTopvaAsDLIbOQvcIqqDLXvjgfXOselLR672Ie4IxvK-cn778wOdWRyDaQAAAA==</wm>

3½-Zimmer-Wohnung

– – – – – –

alle Zimmer mit alten Parkettböden grosses und helles Wohnzimmer grosszügige Küche Badewanne/Dusche/WC Terrasse viele praktische Einbauschränke <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NgAAUNs6eg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX-Robcc5cInSRRSIPg2i5v8VgY5iVprV9O4W8LG27Wi7M4BEqVRVOFsJOZurIGhJDpMo4LQwiyFr_eVUpsxjvAnBSOJgnkuxDjUL93k9_41MNHEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2NAcAcSxo1g8AAAA=</wm>

zwei Badezimmer, Reduit, Balkon, Keller- und Estrichanteil. 1. Stock, kein Lift.

Zu vermieten in Biel, Madretschstrasse 117

3 Zimmerwohnung

Miete Fr. 1'320.00 + NK. Einstellhallenplatz Fr. 110.00 Telefon: 079 474 19 50

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDSytAAA39HMjw8AAAA=</wm>

geschlossene Küche, Keller, Estrich, Lift Fr. 830.-- + HNK Info : 032 328 14 45 6-689298 <wm>10CB3LMQ7DQAgEwBdxWjjAYMrIneXCygeiONT5fxUrxZSz72UDf4_teG5nMQAnj5SMYrOR8HIbbkvBZArYV1ZzRlo1EqItFJgX6fJuCkfQS_Vzx9muNr5X_wBwI1vsaAAAAA==</wm>

6-689317

öV: Bus und BTI in nächster Nähe, 10 Minuten Gehdistanz zum Bahnhof Biel. Einkaufsmöglichkeiten und Schulen in unmittelbarer Nähe. Monatlicher Mietzins: Fr. 1980.– inkl. NK. Interessenten wenden sich bitte an Frau Haag, Tel. 032 331 05 92. Von Graffenried AG, Liegenschaften Marktgass-Passage 3 3001 Bern www.graffenried.ch

Invitation à l’Assemblée générale ordinaire des actionnaires de la Société de Navigation Lac de Bienne lundi 20 juin 2016, 15 heures (admission dès 14 heures) sur MS Île Saint-Pierre dans le port de Bienne Ordre du jour 1. Constitution de l‘Assemblée 2. Approbation du rapport de gestion et des comptes annuels 2015 Le Conseil d’administration propose à l’Assemblée générale d’approuver le rapport de gestion et les comptes annuels 2015. 3. Décision au sujet de l’utilisation du résultat au bilan Le Conseil d’administration propose à l’Assemblée générale de reporter le résultat à compte nouveau. 4. Décharge aux organes de la société Le Conseil d’administration propose à l’Assemblée générale de donner décharge aux organes de la société pour la gestion de l‘exercice 2015. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQyNwQA9USTaA8AAAA=</wm>

5. Divers

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe06c2jOsyqqCqjykGt7_o2VjBQfudPueVvBn3Y5rO5MAunQPXZhavZBpVUuwJkyhYH9R4WgefOziU2YYv0dgohhUwSIthtUon_v9BfloM0NxAAAA</wm>

Suite à l’assemblée générale, un petit repas sera servi pendant une croisière sur le lac de Bienne. Le rapport de gestion, les comptes annuels, le bilan et le rapport de l’organe de révision peuvent être consultés dès le 31 mai 2016 auprès de la Société de Navigation Lac de Bienne, rue des Bains 1a, CP, 2501 Bienne. Les actionnaires enregistrés désirant prendre part à l’assemblée générale peuvent commander leur carte d’accès dès le 31 mai 2016 auprès de leur banque dépositaire ou au siège de la société, contre présentation d’une preuve de la détention d’actions – titres originaux ou confirmation d’une banque dépositaire que les titres resteront bloqués jusqu’après l’assemblée.

6-689330/K

SIZ II

Lassen Sie Ihre Informatik-Kenntnisse zertifizieren! Erweitern, festigen und belegen Sie Ihre Windows- und Office-Kenntnisse. Bei Inhabern dieses Diploms wird die Frage von Arbeitgebern nach Informatik-Kenntnissen unnötig. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjIGABVEDNENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tjI2NrI2MLPUNDayNLEz0LA2NrA1MjEyMDQzMrA0tjA1NTcwsjoJSBkYEDQotefEFKGgBPjffjVAAAAA==</wm>

Herzlich willkommen zum Informationsabend im BWZ Lyss am Dienstag, 7. Juni 2016, 19:00 - 20:00 Uhr im Zimmer N5, 1. OG im Nebentrakt (Keine Anmeldung erforderlich)

www.bwzlyss.ch Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss 3250 Lyss Bürenstrasse 29  032 387 89 79 weiterbildung@bwzlyss.ch

Biel/Bienne Helle 3-ZimmerDachwohnung mit viel Charme

Schweiz. Informatik Anwender SIZ II Start 15.8.16 bis Prüfung Juni 2017

✔ Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in 2502 Biel/Bienne, Adam-Friedrich Molzgasse 18 ✔ Die Wohnung befindet sich im 3. Stock (ohne Lift) ✔ offene Küche, Glaskeramik, Geschirrspüler ✔ Parkettboden+Bodenplatten ✔ eigener Waschturm ✔ sonnige Terrasse zur Mitbenützung ✔ Miete/Mt: CHF 1’380.- / Akonto HKNK 250.00

Bienne, en mai 2016 6-689271

Pour le Conseil d’administration Le Président: Erich Fehr

Jaques Dutoit est né en 1936 à St-Loup (VD). Critique au «Journal du Jura» et membre de plusieurs jurys et membre fondateur de FILMPODIUM, programmateur aussi, a longtemps enseigné au Gymnase français de Bienne les langues anciennes, le cinéma et le théâtre. Vivant actuellement à Bienne et à Paris, continue à travailler pour l’un comme réalisateur, pour l’autre comme metteur en scène, dramaturge ou traducteur. A reçu de la Ville de Bienne, en 1990, une «distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture». L’équipe du FILMPODIUM est ravie de pouvoir consacrer une rétrospective à ce cinéaste qui lui tient à cœur. Jaques Dutoit, 1936 in Saint-Loup VD geboren, Lic. phil. Uni Lausanne, war Filmkritiker beim «Journal du Jura» und Jurymitglied, Gründungsmitglied und zeitweise Programmverantwortlicher des FILMPODIUMS. Er unterrichtete lange Zeit alte Sprachen, Film und Theater am Gymnase français in Biel und lebt heute in Biel und Paris. Er arbeitet als Produzent, Regisseur, Dramaturg und Übersetzer. 1990 erhielt er die Bieler «Auszeichnung für besondere Verdienste um das kulturelle Leben». Das FILMPODIUM-Team freut sich, «seinem» Filmemacher diese Retrospektive zu widmen. Mit Unterstützung der Stadt Biel / Avec le soutien de la Ville de Bienne Fr/Ve 27/05 18h00 RETROUVAILLES, CH/F 2006, 32’, F AU FIL DE L’EAU… IMPRESSIONS CROATES, CH 2007, 32’, sans paroles MOBILIS, CH 2012, 16’, F <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDICADCWIBMNAAAA</wm>

Fr/Ve 27/05 20h30 MATIÈRE GRISE, cor. Luc Monnier, CH 1970, 10’, F E SOIXANTE-DIX, cor. Luc Monnier, CH 1971, 10’, sans paroles ALBIN COURTOIS SCULPTEUR – LES PIEDS SUR TERRE ET LA TÊTE DANS LES ÉTOILES, B/CH 2008, 62’, F So/Di 29/05 10h30 AU FIL DE L’EAU… IMPRESSIONS CROATES, CH 2007, 32’, sans paroles TRACER LA ROUTE, CH/F 2010, 62’, F So/Di 29/05 18h00 OLIVIERS, CH 2005, 18’, sans paroles IMMERSION, CH 2011, 77’, F So/Di 29/05 20h30 STIMULATION, CH 2005, 26’, sans paroles INDÉPENDANSE, CH/F 2013, 69’, F Sa/Sa 28/05 20h30 Mo/Lu 30/05 18h00 20h30 Di/Ma 31/05 18h00 20h30

BODY (CIALO)

Malgorzata Szumowska, Polen 2015, 90‘, Ov/f Berlin 2015, Silberner Bär Beste Regie. »» Janusz ist ein Mensch, den so leicht nichts erschüttern kann. Als Untersuchungsrichter recherchiert er präzise, am Tatort analysiert er jedes Detail. Seiner magersüchtigen Tochter Olga, die noch immer ihrer verstorbenen Mutter nachtrauert, steht er hilflos gegenüber. Aus Sorge, sie könne sich umbringen, lässt er sie in eine Klinik einweisen, in der die Psychologin Anna ihren Dienst versieht. Diese beschwört Geister, die aus dem Jenseits zu den Lebenden sprechen… Janusz, médecin légiste, n‘est pas facilement choqué par ce qu‘il voit. Néanmoins, il doit faire face à de sérieux problèmes familiaux quand sa fille anorexique commence à avoir des comportements suicidaires. Il l‘envoie alors dans une clinique pour qu‘elle y soit soignée. 6-688922/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3 ½ Zimmer-Wohnung im 4. OG mit Balkon – Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher,✆ 034 461 14 28. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjC2MAUAO5dCtQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJ7Hot2Y7KcN2RItwHLhjX-X8VyMCcZ3rB__N4Xcc7CcCNGhqedC8TkawqLia8qoLxIBX0qMreFrXmbZ_Zwtrmttmdht4GltA3Vb5r_wABBe7KagAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQyNwcAwOHwgQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSZS0JSPqVjEg9i6Imf9PFDYGS_b5eg9L-LK27Wh7MAAnL1VyDjZLFR7Cnkw1YAIB-8KuDJv3z6cyxwTjdQhGgjGLglCGa073eT2R6bUxcgAAAA==</wm>

Unterricht: Jeweils am Montagabend 18.00 - 20.15 h

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Kontakt: 031 812 01 21

6-689323/K

www.immoscout24.ch/3912093

6-689277/K

144-400617/RK

Vorwärts kommen!

Diese Familie hat eine Zukunft. Dank Ihnen.

Nidau: Altstadt-Bijou mit Charme Zu vermieten an der Hauptstrasse 39, per 1. Juli 2016 oder nach Vereinbarung, eine komplett renovierte

5½-Zimmer-Maisonettewohnung im 3. OG/DG (ca. 160 m2) – Dachbalkon – grosszügiger loftartiger Wohn-/ Essbereich – offene Küche – Badewanne/WC + Dusche/WC – vier abgeschlossene Zimmer – schöne Parkettböden – viele praktische Einbauschränke – diverse Abstellräume + Kellerabteil – eigene Waschmaschine + Tumbler <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2MgcAsn9F_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7tuhUoyRxAEP0PQ_L9i4BCXl3u5dQ1L_LG07Wh7gJkLFZ9UasA81Wqheax6sEkWRpkBUc0F-PXkQ8bR34bYSHIHSISsdmOk-7wenUwlxHIAAAA=</wm>

Les titres originaux ou la confirmation bancaire devront être présentés lors du contrôle d’accès. Veuillez notez que seuls les actionnaires enregistrés pourront faire valoir leur droit de vote.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDAzNAcAlXYYIA8AAAA=</wm>

Hans-Ulrich Bigler <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9pt0ElmSMIgp8haN5f8eMQJzniW5bwhK-5rXvbgqCZGJBZgj4kFIYqE6EB56hgnuhen7X881IBEOivEbhw7HTxIqx9UEvXcd4x0IvXcgAAAA==</wm>

Nationalrat FDP

Goodwill

En cas de questions au sujet de l’enregistrement des actionnaires, veuillez vous adresser à Yann Lehmann, tél. 032 329 88 17, buchhaltung@bielersee.ch.

RÉTROSPECTIVE JAQUES DUTOIT POUR SES 80 ANS (2)

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyiiiSbUYVn0Zm4aMI4BOwLG0wlIiWqlvUvdD7X_QIfy28KVAAAAA==</wm>

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Dimanche, Bienne: pas de messe.

<wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-t-xTYxH1K3qUPUCoISZ-08ghje9fS9v-Htsx7WdRQAhMbLzVnRviSgq28iCqykYdwzG75AVS6fyacJlXSzU5cUe4j3Tba6hutpnvr8sfVDeaQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-guu70-LlSSugZB8DUEzf8rCg4x2cxmeq9J8bG27Wh7JYAktAJjZTJFmWtZka0iMgQwL6Q5USJ_vfiUeYy3EURhGKRYkWjD3fU-rwcrZV0AcgAAAA==</wm>

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon

WERKSCHAU FELIX TISSI RÉTROSPECTIVE JAQUES DUTOIT 29/04 – 31/05/2016

<wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_KRJbMwo3cRBvEBVnL3_JPjgrWtawX_p29H3ZABO3kJCk81KwJO1FkckTKqAfWYVZ2FBRoxo08OkVzNSx6CzniCYhk4Y0hTlvZ8PV2IPWGoAAAA=</wm>

Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-689292

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler?

Zu vermieten per 1. Juli oder nach Vereinbarung in Büren schöne, helle, grosszügige

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ0MgIAU1-rjg8AAAA=</wm>

Parkett- und Linoböden, geschlossene Küche, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDSyNAIAwTgZbw8AAAA=</wm>

deutsch 17.00

hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-689297

<wm>10CB3DMQ7DQAgEwBdxWsBwEMrInZUi8g98pvb_q0gZaY6jbOD_vX_O_VsMwMkjWaTYbCS8WH3AtWDMAvYXqwmzR1QEOnouEsuk7V5NaXeSbKrTYuK6ejyrf8JMJkBqAAAA</wm>

3 & 3½-Zimmerwohnungen

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

3½-Zi-Wohnung

Bad/WC, Dusche/WC, Reduit, Keller- und Estrichabteil. Keine Haustiere.

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

<wm>10CB3GMQ6DQAwEwBf5ZBu83OIyokMUUT6AzlDn_1VQipFm3zOa_r2247O901QVgk6np0U0KhJsiCU1fHI1rDY_XTghqV5WHOK9q8wRlNPvEgPHcCKuYvvW_QOUqEDsaQAAAA==</wm>

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDSyNAcATsxzHw8AAAA=</wm>

geschlossene Küche, Balkon, Parkettund Novilonböden, Fr. 780.-- + Fr. 210.-- HNK <wm>10CB3DOw4CMQwFwBM5suM8f3CJtltRIC5AEm3N_SsQI815Fhr_34_H63iWMLORRfb0EqAlW4mhmaIYXTuL3WRA5WdUqKRZLEK8ncZ2p1gTZFhzTs9LtrbPvr7BGrpLagAAAA==</wm>

Zu vermieten nach Vereinbarung in Biel, helle und schöne

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

2-Zi-Wohnung

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Manifestations: Groupe du jeudi de Madretsch et Groupe du jeudi de la Champagne 26 mai, 20 h, St-Paul, étude biblique «Marcher pour quelle liberté?». Présentation: Philippe Maire et Charles-Edouard Berthoud. Contact: André Stoll: stolla@bluewin.ch

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28./29. Mai 2016 Sa So/di/do

geschlossene Küche, Parkett- und Novilonböden, Fr. 550.-- + Fr. 150.-- HNK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Do, 26. Mai bis Mi, 1. Juni 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. Do, 10.00: Ein Gespräch über Tiere mit Ihnen, Urs Dickerhof und Kathrin Rehmat bei einem frühsommerlichen Glas Wein. 14.30–16.00: Tanzen.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

1-Zi-Wohnung

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

5-138385/K

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 26.5.–1.6.2016

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke.

Im Kleinen Grosses bewirken.

JA

ni am 5. Ju

„Die Wirtschaft ist zwingend auf eine intakte Verkehrsinfrastruktur angewiesen. Damit die Gewerbebetriebe pünktlich liefern können, muss der Verkehr rollen. Es braucht keine neuen Steuern – das Geld für die Strassen ist vorhanden. Es muss nur richtig eingesetzt werden!“

faire-verkehrsfinanzierung.ch

öV: Bus und BTI in nächster Nähe, 10 Minuten Gehdistanz zum Bahnhof Biel. Einkaufsmöglichkeiten und Schulen in unmittelbarer Nähe. Monatlicher Mietzins: Fr. 2850.– inkl. NK. Eine Garage (Fr. 120.–) kann übernommen werden. Interessenten wenden sich bitte an Frau Haag, Tel. 032 331 05 92. Von Graffenried AG, Liegenschaften Marktgass-Passage 3 3001 Bern www.graffenried.ch

6-689327/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Haushaltreinigungen, auch Fenster. Gute Erfahrungen. 076 207 02 23. Gesucht zuverlässige Haushalthilfe, Arbeitspensum ca. 60%. Auskunft 032 338 14 60.

Dame avec expérience cherche travaux de nettoyage des bureaux, école et chez privé. 076 214 88 68. Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.) 079 903 20 36.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Spielsachen, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. BÜCHER & COMICS · LIVRES & BD Zu verschenken: Bücher zur Gartengestaltung. Müssen abgeholt werden: 032 381 14 88.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’Agde (F) Ferienhaus 2–5 Pers. zu vermieten, Nähe Meer, Golf, Residenz mit Pool. Anfragen 032 341 01 25. Cap d’Agde (F) à louer maison 2–5 pers., 2 ch. salon, cuisine mod., douche, 2 WC, résid., pool, près golf, plage. 032 341 01 25. FLOHMARKT · BROCANTE 3e vide-grenier 4 juin 2016, 2536 Plagne, 9 h à 16 h, 30 exposants, places de parc, restauration. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Einrichtung für kleine Boutique von Umbasch. Kleiderpräsentation plus Glastablare. Wandmontage. Nur 1200.-. Für Besichtigung: 079 609 04 22. 6-689025/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MDIFAHlfKToNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVuc8dYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABtWAMwtpAaVoJRQJYnQUzYgRrvCaXif68h87n-t-AT-TkZdVAAAA</wm>

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Hof-Jaeissberg.ch Spielgruppe – Erlebnisse – Produkte – Rösslinachmittag, 079 351 59 19.

petite invitation pour boire un verre. Votre vélomécanicien Dani 6 Tantra die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen, 60 min./120.–. 079 333 20 56. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Gelernter Schreiner und vielseitiger Handwerker erledigt diverse Arbeiten im und ums Haus. Umbau, Böden, Schränke, Malen, Täfern und mehr. 078 835 15 16, www.bau-as.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * › Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand; A4 Avant 1.8T, 18700.– + 2.0T Avant, 16950.– Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.– & 2.0TDI RS 16400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10900.–. Alle MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. OEP Astra ab 2200.–; 1.6 Lim. Aut. & 1.6 Kombi 3990.– Calibra 2.0i 16V Rarität 8600.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55 / 25 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. VW 4x4; Golf 2.0 FSI 4Motion 12500.– & Golf Syncro 5900.– & Passat 2.0 TDi 4Motion 15900.– / Plus 2 VW Touran; 1.4 TSI 12650.– & 2.0 TDI 12500.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Autoeinstellplatz in unterird. Garage zu vermieten in Biel, Mühlestrasse, per sofort. 079 683 26 77. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Gesucht in Nidau Eigentums- oder Mietwohnung, ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht, Garage zwecks Einlagerung von Hausrat. 079 666 71 70. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

TIERE · ANIMAUX Suche Weideland zum heuen oder mit Ponys oder Schafen ab und zu weiden, auch kleine Parzellen. 079 209 30 46. Kätzchen oder Katze gesucht: schwarzSchildpatt (d.braun–schwarz, rot, marmoriert) in Biel, 032 341 37 23. DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser. Alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor, Honda-Geräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Salut Veronica avec le vélo zèbre. Une

In Veysonnaz VS, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP Fr. 320’000.–. 078 832 73 67. Sonnige und grosszügige 31 ⁄ 2-ZimmerDachwohnung 97 m2 in Gerlafingen zu verkaufen. Ren. 2015, Bodenheizung, Cheminée, Balkon/Wintergarten. Estrich u. Keller, eig. Waschraum mit Waschm./Tumbler, VP 290’000.–, 2 EHPlätze können à 25’000.– dazugekauft werden. Infos und Besichtigung: Antoine Marini, 079 547 63 49, antoine. marini@immoshy.ch.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer de suite app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Täuffelen, Hauptstrasse 54, schöne, helle, grosszügige 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 100 m2, Sicht auf Alpen und See, 2. Stock, grosser Balkon, Garten. Möglichkeit Parkplatz. Frei ab sofort. 032 322 28 12, 079 250 38 74. Ab 1.6.2016 Praxisraum möbl., 2 Tage in der Woche Di + Do, geeignet für Feldenkrais, Shiatsu od. ähnl. Nähe Bielersee. Miete 650.– inkl. NK, WC/ Dusche. Auskunft ab 19 Uhr d/f, 077 490 31 05. Ruhige 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, Sutz, helle Zimmer, Südbalkon, Hochparterre. Miete 1135.– + NK 260.–. 079 660 27 08. Zu vermieten Studio, Dorfgasse 69 Ligerz, Loft 64 m2 NWF, schöne See- und Alpensicht. Auskunft 078 604 44 43.

Empfehle mich mit Erfahrung für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 076 736 39 42.

Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75, DE/FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst erfahrene CH-Frau hilft stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Unterstützung, Transport und Begleitung zum Arzt usw., Hauswirtschaft. E. Eggenschwiler, 032 361 15 19 / 079 911 00 95.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Aufgabenhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen und Aufnahmeprüfungen. OSZ, FMS, Gym. 076 450 13 25.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ Neu eröffnet  

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

5-134851/K

Toscana Ristorante-­‐Pizzeria-­‐Café-­‐Bar   Geniessen  Sie  unsere   Holzofenpizza  und  Italienische  Spezialitäten   Sie  sind  herzlich  eingeladen    

Fr. 1491.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0sjQEAMWWNN0NAAAA</wm>

Jeden Samstag  alle  Pizzen  und  Teigwaren  nur  Fr.  7.00  

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjS0NrYyMDPWNDU2sjAzM9oIC1gakRUMjQzMrQDMg0NTE3szayNDAwdkDo0YsvSEkDAJW7wjlVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDUBAMKlArUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjEZGNqCSGTNcSiJAyqoM8EoeYoqVFhy1_kfK77BUJv2kNUAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-688954/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1Sak7IZgcgECpQpzDiWNijKjEMlca7C25stf5Hyu-wWJg0LLVAAAAA==</wm>

a u r o r a Biel-Seeland jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

032 325 44 44

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

Für Reservationen  und  Hauslieferung,  rufen  Sie  uns  bitte  an     Tel.  032  322  04  43   oder  besuchen  Sie  unsere  Web-­‐Seite  www.toscanapizzahaus.ch   Adresse:  Aarbergstrasse  2,  2503  Biel   Wir  freuen  uns  auf  Ihren  Besuch  

6-689291/K


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne Ihr Bieler BERNINA Fachgeschäft Votre magasin spécialisé BERNINA

6-688393

6-688185

Gegenüber der Leubringen Bahn En face du funiculaire d’Evilard

Berberat-intérieur SA Altstadt-Biel Schmiedengasse 1 Tel. 032 342 33 31 Berberat-intérieur SA info@berberat-interieur.ch Altstadt-Biel

Reparaturen aller Marken. Réparations de toutes marques.

Be ratung und Verkauf von BER NINA Nähmaschinen

Schmiedengasse 1 Tel. 032 342 33 31 info@berberat-interieur.ch

• Schläp fe 966 r s1 ui

Le convertible Le convertible

Brunngasse 4, 2502 Biel Telefon 032 323 87 87 www.ZumThailaender.ch

• 66 19

sà ne hi

50

aschinen • Se hm it Nä

coudre • De p

Conseils et vente des machines à coudre BER NINA

Schläpfer m ac

Schläpfer Nähmaschinen

Jakob-Rosius-Strasse 24 2502 Biel/Bienne Tel. 032 345 12 45 www.berninabiel.ch

Lassen Sie sich verwöhnen! Dienstag bis Freitag 11.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 23.00 Uhr Samstag 17.00 – 23.00 Uhr

en chaise longue en chaise longue sofa enensofa en double lit en double lit

6-688481

Actuellement en promotion jusqu’au 30 avril

Restaurant Pfauen

Natur-Zentrum

6-687948

Ring 7 – Altstadt Biel-Bienne Tel. 032 322 49 13

„Steilädeli“

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

Actuellement en promotion jusqu’au 30 avril

Öffnungszeiten: Di–Sa, 9.00–23.30 Uhr; So, 10.00–22.00 Uhr; Montag geschlossen

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

BUDO-K

Kampfsportartikel Équipement de sport de combat Martial Arts Equipment

Christof Kunz und Team

Di – Fr / Ma – Ve Sa

14.00 – 18.30 Uhr / h 10.00 – 16.00 Uhr / h

6-687458

Jurastrasse 3 CH-2502 Biel-Bienne Tel / fax +41 32 341 43 48 info@budo-k.ch www.budo-k.ch

Muscheln | Kaninchenläberli mit Rösti | Cordon Bleu | Wienerschnitzel | 3 verschiedene Mittagsmenü 6-688458

Karin Zumwald und das fachmännische Küchen- und Serviceteam

SPIEL + FREIZEIT

6-686953

Mühlebrücke 13 2502 Biel

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

Tel. 032 652 38 03 Fax 032 652 38 42

• Neue und Occasion Nähmaschinen Bernina – Pfaff – Singer – Brother – Husqvarna • Nähmaschinenservice aller gängigen Marken • Nähatelier • Stoff, Mercerie, Gardinen, Patchwork

10% auf alle Stoffe mit BON

Metzgerei Wanner

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-687453

Schoeni Spiel + Freizeit Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art 6-687452


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Laugnen 5 in Diessbach – grosszügige Duplexwohnung – ganze Wohnung mit Plattenboden – Wohnzimmer mit Schwedenofen – Küche mit GK und GS – Bad/WC und sep. Dusche/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

Montligstrasse 10 in Täuffelen – grosszügiger Balkon mit Seesicht – Küche mit Glaskeramikkochfeld – Bad und sep. WC – ruhige Lage, nahe öV – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjIEAA5PwD4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjICALQeyacNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjI0NrQ1NTPUsDM2sgW8_QwMjawNTI2MjA0MzK0MAYBM1MrY0sLM3NHBB69OILUtIAGp7RRFUAAAA=</wm>

Miete Fr. 1’740.– + NK Fr. 150.–

6-689221/K

Miete: Fr. 1’050.– + HK/NK

– Bad/WC und Dusche/WC – 2 Balkone, Cheminée, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

Miete: Fr. 1’550.– + HK/NK

Miete: Fr. 1’970.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjIFABeLrTkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSppKW6S0UkqaJgwmmExqwwjLCxJkudyvIfOZ_rfgGdsLjWVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

51⁄ 2-Zimmerwohnung

Dufourstrasse 34 in Biel – sanierte Wohnung mit 110 m2 – Parkett- und Plattenboden – Bad mit Badewanne und sep. WC – Küche mit GS und GK – Balkon mit Sicht auf den Hinterhof – Nahe Zentrum und Einkaufsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjIGACIuztANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6m3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBS1kUx1l4ZIUkXBhNMIjVlhMLfwZG2lLP-R87nuFwsHI1dVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngN0lLNJOBJqiiYMBZCfVYUGMoYyRpTLP-R87nuF6mkKIxVAAAA</wm>

6-689223/K

Bartolomäusweg 11b in Biel – grosszügige und moderne Wohnküche – Gallerie mit zwei zusätzlichen Zimmern – Bad/WC und Dusche/WC, Balkon – Parkett- und Plattenböden – Einstellhallenplätze dazumietbar

Bartolomäusweg 13b in Biel – Grundriss von ca. 95 m2 – grosszügige und moderne Wohnküche – Bad/WC, Reduit, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze

Beundenring 35 in Nidau – grosszügiger Grundriss – abgeschlossene und moderne Küche – Bad/WC und sep. WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1’240.– + HK/NK

Miete: Fr. 1’540.– + HK/NK

Miete: Fr. 1’380.– + HK/NK

Miete: Fr. 1’320.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MrIAAKr3HEcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MrIEADzHGzANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjYEAE9-2ycNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N3HxuaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo0zwWft29L0AnzySzFIzSXiRKgoWjI1QnxVNgeZWjAxd_iPnc90v0WLl91UAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-689229/K

6-689231/K

6-689233/K

Magglingen - Burgerweg 11 6-689143/K Zu vermieten, nach Vereinbarung, eine schöne, sehr ruhig gelegene, renovierte 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2. OG. Offene renovierte Küche mit Glaskeramikherd. Platten- und Laminatböden. Keller, Estrich und Veloraum. Optimal für Studenten od. als 2.-Wohnung MZ: CHF 690.- + 170.- NK. Garage: 100.<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe922WagkOIIg-DUEzf0VH4cYMZNZlvSCj2le93lLAgiJNtBq0r0MiFSNYp5wqoIx0mB0A3-7tEee0N9H4ELtNEEVi95qlOs4b6YnO_xxAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvY2FwR5LaLQewWMfv-yYvF8JUDp_cywmdt29H2AnzySFEpNqOElwgTQwo2KthnhvLgVhIZuvwPnc91vz9xSwxVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zi.-Dachwohnung

6-689228/K

Miete: Fr. 1’407.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ0MQYAQ8j2rw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjYCAPUv0r4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N2x8eaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmKIlTUvdJRFFqihYcBqhMStM4RZebNm4_EfO57pfb_M1cVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjYGAGMf1ckNAAAA</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-689225/K

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Haus mit Lift – Blaue Parkzone und Busstation im Quartier <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N3HxuaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo0zwWft29L0AnzySjFIzSXiRKgoWjI1QnxUNZs2tGBlY_iPnc90v9MgpMlUAAAA=</wm>

Erlenstrasse 2 in Brügg – grosszügige Familienwohnung – Küche mit Essecke und Reduit – Parkett- und Plattenböden – 2 Badezimmer und 2 Balkone – Haus mit Lift <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8Mlb0Cy1Vgl4kioKJiqNUJ8VpoSVSLZoZfmPnM91vzvSCMdVAAAA</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung

4-Zimmerwohnung

6-689222/K

Ankerweg 8 in Biel – ruhig + zentral im bevorzugten Elfe- nauquartier – neue, geschlossene Küche mit GS und GK

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-689232/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9rx0YlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxM-S9-OvgdBnYS1VbOge2ooocpEaMDZFCwzPU8oWu33pQIgMN4jcGEbdMlFzIZmT_d5PWU-9M5yAAAA</wm>

Verwaltung Verkauf Vermittlung

Erstvermietung der letzten verfügbaren 4.5-Zimmerwohnung an der Burrirain 58. Die Lichtdurchflutete Wohnung verfügt über einen grosszügigen Grundriss, eine Dachterrasse und eigenen Waschturm. Bruttomiete: CHF 2'230.-

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbv2ne0erMKigKjcpCru_1GUsoJhs-_pBT_P7XhtZxJUN445pKR7mYiUWAglnFNgPNhqJ8Pj79sAQGDdx-DGudishqkueZTv-3MBOmiE1nIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0sLQwMQEA8RXYLg8AAAA=</wm>

NEUBAU

Wir vermieten im Stadtzentrum in gepflegter Liegenschaft eine 2-Zimmerwohnung. Die Wohnung im 5. Stock (mit Lift) verfügt über eine offene Küche, ein grosses Badezimmer und Parkettböden. Miete: CHF 1'000.- inkl. Nebenkosten

Vermietung

2-Zimmerwohnung

Die grosszügige Wohnung im 2. OG ist bequem mit dem Lift erreichbar. Sie verfügt über 2 Balkone und eine offene Küche mit einem Geschirrspüler. Das Badezimmer verfügt über Dusche und Badewanne. Mietzins: 1'680.- inkl. Nebenkosten

Beratung

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0sLQwMgIAQhfhkQ8AAAA=</wm>

Burrirain 58, Täuffelen

Bahnhofstrasse 39, Biel

E.-Schülerstrasse 37, Biel/Bienne

Schatzung

Brügg - Neubrückstrasse 26 6-689144/K Zu vermieten nach V., eine geräumige 3½-Zi-Wohnung mit Balkon, WF: 66 m2 2. OG. Nähe Bus + SBB. Neu gestrichen, renovierte Küche mit Geschirrspüler, Glaskeramikherd, Natursteinabdeckung, separate Essecke. Einbauschrank, Laminat, Parkett- + Terrazzoböden. P.pl.: 50.Mietzins: CHF 810.- + CHF270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ0MQEA4F2SMQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0sLQwMgUA4YKFDw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r0p04WRpK5BEHwNQfP_isUhrrk5vbsFfC1t3dvmBDULSy1qTrNQkVyVgVCHsSqYZk5K2LN_XgoAAuM1AhPWwUkUEm3kmMJ1nDdXBBdHcgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjyWtoCdjRsxMG4sxhn_38S3RwuefdyvbtGfKxtO9ruBMCClUoiTqqxwpzZoqhDiRlkCwkMJaX6y0OZMo_xNgEaiAfJO5BHyjXe5_UAMbbcnXEAAAA=</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Badhausstrasse 32

Nidau – Lyssstrasse 101 Nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 3- und 5-Zimmerwohnung – grosszügige Grundrissgestaltung – hell / sonnig – neue Bodenbeläge – neuwertige Küche – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins ab CHF 1’070.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjUCAHOIiOgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjU0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTI2MjA0MzKyDHzNDA2MzY2sjC0tzUAaFHL74gJQ0AFHcQQVUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Aegerten – Wohnraum für Familien An der Schulstrasse erstellen wir per Frühjahr 2017 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – zwischen 110–157 m2 gross – Terrasse – teils Gallerie – moderne, offene Küche mit GS – 1x Dusche/WC und 1x Bad/WC – Einstellhalle Verkaufspreis Wohnung ab CHF 460’000.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjUEAMnZgXENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjUAAF_phgYNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjE0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTI2MjA0MzKyDH1NTU2NzC2sjC0tzYAaFHL74gJQ0AeHmIp1UAAAA=</wm>

Nidau – Lyssstrasse 75 Per sofort oder n. V. vermieten wir schön renovierte 2-, 3- und 4-Zimmerwohnung – hell / sonnig – Laminat- und Plattenböden – neuwertige Küche – zentral, allg. Gartensitzplatz – Einstellhallenplätze vorhanden – direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins ab CHF 790.– + HK/NK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjUwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTI2MjA0MzKyDHzMDA2NzC2sjC0tzEAaFHL74gJQ0AHGTY3lUAAAA=</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MrEEALpgQWYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjEwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTI2MjA0MzKyDH1NTA2MzY2sjC0tzIAaFHL74gJQ0AeEFFm1UAAAA=</wm>

Nächste Erscheinung: Do, 9. Juni 2016 Inserateschluss: Do, 2. Juni 2016, 16 Uhr

Gerolfingen – Hauptstrasse Wir verkaufen mit aussergewöhnlicher Seesicht ein luxuriöses Penthouse von ca. 204 m2 BGF – Terrasse ca. 141.1 m2, teils gedeckt – Bad mit Badewanne und Dusche – separate Dusche mit WC – Elternschlafzimmer mit Ankleide – 2 oder 3 Kinderzimmer mit sep. Büro – Hauswirtschaftsraum – Lift direkt in die Wohnung – EHP vorhanden Verkaufspreis CHF 1’400’000.– Bezug per ca. November 2016 möglich

6-689249/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

www.helbling-immobilien.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MrEAACxQRhENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjE3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTI2MjA0MzKyDH1MTU2MzY2sjC0tzQAaFHL74gJQ0Awt0DjlUAAAA=</wm>

6-689245/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

info@helbling-immobilien.ch

Studen – Hauptstrasse 5 Wir vermieten per sofort eine grosse, helle 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung – renoviert – sonnig – ruhig – moderne, offene Küche mit GK Mietzins CHF 1’400.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjEHAL1N-YENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjE1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTI2MjA0MzKyDH1MTA2MzY2sjC0tzAAaFHL74gJQ0A5ZhqHFUAAAA=</wm>

6-689244/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjExNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTI2MjA0MzKyDH1NjA2MzY2sjC0szSAaFHL74gJQ0AaTDAwVUAAAA=</wm>

Tel. 032 329 39 40

6-689248/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjEFAJEs928NAAAA</wm>

Postfach 573 2501 Biel

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yePOWeew6RRDbYhC7Rcz-f1IshhtOuL1nGL7mZd2XLQENqo3B9AhrUJJuDiaChXCNL1BQxGRt0vQ_dtzn9QByKtLnVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-689252/K

Biel – Renferstrasse 58 Wir vermieten im Industriequartier Bözingen eine vielseitig nutzbare Gewerbeliegenschaft – Lager/Werkstatt – 303 m2 im EG – Büro – 138 m2 im EG – Raumhöhen bis 3.4 m – Bodenbelastbarkeit 1’000 kg/m2 – Anlieferung mit Rampe und Scherenhublift – Parkplätze inbegriffen Mietzins CHF 5’000.– + HK/NK

6-689247/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjEBAAcc8BgNAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-189825/K

6-689251/K

Biel – Neumarktstrasse 30 Wir vermieten im Stadtzentrum nach Vereinbarung 31 ⁄ 2-Zimmer-Attikawohnung – hell / ruhig / sonnig – offene Küche mit GS – Cheminée – Terrasse – Lift – Einstellhallenplatz möglich Mietzins CHF 1’590.– + HK/NK

Biel – Bahnhofstrasse 28 Wir vermieten per sofort oder n. V. im Stadtzentrum grosszügige 3-Zimmerwohnung im 3. OG – grosszügiger Grundriss – grosse Küche mit GS / Esszimmer – zentral / nahe öV – Reduit + Estrich vorhanden – Parkett-/Plattenböden Mietzins CHF 1’330.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-189844/K

6-689250/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-189822/K


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

032 341 08 85 m. louise-bloeschweg 6, biel/bienne nach vereinbarung sucht diese 3.5-zimmerwohnung, 88m2 im 3. stock einen mieter. Â&#x2022; erstvermietung / www.bloeschweg.ch Â&#x2022; zwei loggien Â&#x2022; nasszelle mit waschturm Â&#x2022; parkett- und plattenbĂśden Â&#x2022; minergie zertifiziert 6-688902/K mietzins chf 1'825.- inkl. nk

im grund 33, biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten 3-zimmerwohnung, 70m2 im erdgeschoss Â&#x2022; grosszĂźgige esskĂźche Â&#x2022; schĂśne parkettbĂśden Â&#x2022; einbauschränke in den zimmern Â&#x2022; modernes bad Â&#x2022; grosser gemeinschaftsgarten mietzins chf 1'435.- inkl. nk

6-689070/K

salomegasse 16, biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten 3.5-zimmerwohnung mit 91m2 im hochparterre Â&#x2022; grosser balkon Â&#x2022; moderne, offene kĂźche Â&#x2022; nasszelle mit dusche & badewanne Â&#x2022; parkett- und plattenbĂśden Â&#x2022; rĂŠduit mit waschturm mietzins chf 1'875.- inkl. nk 6-689072/K

emil-schibli-strasse 20, lengnau nach vereinbarung in gepflegter liegenschaft zu vermieten 4-zimmerwohnung, 1 stock, 71m2 Â&#x2022; modernes badezimmer Â&#x2022; separate kĂźche mit geschirrspĂźler Â&#x2022; grosser balkon 7m2 Â&#x2022; lift & keller vorhanden Â&#x2022; optional garage Ă chf 110.mietzins chf 1'290.- inkl. nk 6-689068/K

ÂŤFortlaufend gesucht: Liegenschaften!Âť Robert Minger Ihr Immobilienspezialist

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Votre spĂŠcialiste dans lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Wir sind eine renommierte Bieler Bauunternehmung mit Sitz in Biel BÜzingen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine/n

DIPL. BAUFĂ&#x153;HRER/IN

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C;

Bereiche Kundendienst / Umbau / Hochbau Sie sind sich selbständiges Arbeiten gewÜhnt, sind einsatzfreudig und interessiert an anspruchsvollen Aufgaben? Zudem verfßgen Sie ßber gute EDVAnwenderkenntnisse?

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Wir bieten Ihnen ein topmodernes Arbeitsumfeld und interessante Projekte. Entsprechend den Anforderungen ist das Gehalt, und unsere Sozialleistungen sind Ăźberdurchschnittlich.

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Felix Schwaninger, Leiter Werkstattkonzepte, Ăźberreicht die Eintrittsurkunde an Beat und JĂśrg Schumacher und ihr Team

Neuer carXpert-Partner in Täuffelen

Haben wir Ihr Interesse, in einer zukunftsorientierten Unternehmung eine neue Herausforderung anzunehmen geweckt?

Die Garage Schumacher SÜhne AG ist langjähriger erfolgreicher Vertreter der Marke Toyota. Die Familie Schumacher hat sich im letzten Jahr entschieden, neben der Marke dem Werkstattkonzept von carXpert beizutreten, um die Kundschaft mit allen Marken noch besser bedienen und unterstßtzen zu kÜnnen.

Auskunft erteilt Ihnen gerne unser Geschäftsfßhrer Herr Reto Kämpf.

â&#x20AC;˘ die carXpert Garagen sind Betriebe, welche sämtliche Automarken kompetentnach den neusten Werksvorschriften diagnostizieren, warten und reparieren

Ihre komplette schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Herrn Francisco Garcia, Leiter Personal

â&#x20AC;˘ das carXpert Signet steht nicht nur fĂźr seriĂśse und professionelle Qualitätsarbeit mit hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis, sondern auch fĂźr Ersatzteile und ZubehĂśr in Originalqualität mit 24 Monaten Garantie.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-186808/RK

Garage Schumacher SÜhne AG freut sich auf Ihren Besuch! Sonnenstrasse 40  Postfach 6091  2500 Biel/Bienne 6 Telefon +41 32 344 63 53  Telefax +41 32 341 68 79 info@ritterbau.ch

GARAGE SCHUMACHER SĂ&#x2013;HNE AG, Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen, Tel. 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch 6-689219/K

5-137829/RK

BenĂśtigen Sie eine

6-689242/RK

FABRIKHALLE? Unter

www.contempo.ch/ fabrikhalle.pdf

ďŹ nden Sie ein Angebot fĂźr eine Jethalle im Lysser Industriering 2 mit 1'100 m BodenďŹ&#x201A;äche, zwei 5-Tonnenkräne und viel Land.

Lindenstrasse 20, Orpund

Zu vermieten nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

2½-Zimmer-Dachwohnung

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Mietzins Fr. 795.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;

Home Instead Seniorenbetreuung

2 Zimmer-Wohnung, 2.OG

www.homeinstead.ch/lyss

Mietzins Fr. 795.â&#x20AC;&#x201C; /NBK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; Huber Liegenschaftsverwaltung Tel. 079 433 41 22 5-138386/K

Infos unter: 032 511 11 85

Â

  

BERATUNG  UND  VERKAUF   GRIBI  Vermarktung  AG   patrick.moppert@gribi.com   Tel.  061  690  40  85   www.gribi.com   144-394687/RK

         

       Â?Â? Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â? Â?Â?  Â&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x201A; Â? Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2C6;     Â&#x2020;   Â&#x201A;

Grosszßgige Nettowohnflächen mit grossen Terrassen und eine unverbaubare Fernsicht bieten ein unverwechselbares Wohnerlebnis wie in einem Einfamilienhaus.

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

NWF: Terrassen:

157.4 bis 171.1 m2 52.3 bis 76.0 m2

Preise:

ab CHF 832â&#x20AC;&#x2122;000.00 inkl. 2 Autounterstellplätzen

Auskunft erteilt Ihnen gerne Gerhard Teuscher: Tel.: 032 652 10 53

6-689278/K

Aufgrund von Pensionierungen von langjährigen Mitarbeitern suchen wir Verstärkung fßr unser Team.



                       Â? Â?Â?   Â?Â?  Â?  ­Â?     Â?Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â? Â&#x192;   Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x201A; Â?   ­  ­Â? ­Â&#x201A;  Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026; Â?    ­   Â&#x201A; Â&#x2026;Â? Â&#x2020;        Â&#x201A;

3.5-­â&#x20AC;?  und  4.5-­â&#x20AC;?Zimmer-­â&#x20AC;?Eigentumswohnungen  

       

3. ETAPPE letzte Terrassenhäuser zu verkaufen!!

Krankenkassenanerkannt

          

Â

5-138307/RK

   

127-188803/K

B E T Rbrauchen E U Upflegende N G AngehĂśrige ZU HAUSE

Â&#x2021;  Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160; ­Â?   Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x20AC; Â&#x2C6;      Â&#x17D;Â&#x2026;Â?Â? Â?   Â&#x2018;    Â&#x160;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2019; Â?   Â&#x192; Â&#x201A;

127-189842/K

Als innovatives Unternehmen im Bereich Planung und Produktion von Raumeinrichtungen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, engagierte und motivierte Mitarbeiter in folgenden Funktionen:

Gehri

-MÜbelschreiner -Schreiner-Monteur / Montageleiter -Projektleiter / AVOR Die vollständigen Inserate finden Sie unter www.gehri.ch. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Fßr weitere Auskßnfte steht Ihnen Herr Marc Gehri unter Tel. 032 392 44 44, gerne zur Verfßgung. Willkommen im Hause Gehri Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, 032 392 44 44, info@gehri.ch, www.gehri.ch 6-689167/K

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Bezugsbereit nach Vereinbarung

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-186805/RK


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

• • • •

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsjQGAIyQhosNAAAA</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5ADDQt8GSETChJp1TTBOEKlhmjgTRaajWP5T9yPtf9ArKRmeNVAAAA</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj5063CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcENKipOtNLMzIZMC9K0KuDmjAyCkSkV0Wb_2Lnc90vsFzcblQAAAA=</wm>

6-686721/K

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6OraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGDELPq1vR98DyFN2Z7WguaiGFghKDSQooXlBSSCYNOg0W_8i53PdL8sisFhUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIEALOdaGANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyMzABAJTwzkgNAAAA</wm>

Kamine AG

LENGNAU

5-132604/K

ZUBESCH Kamine AG

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

ZUBESCH

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

58x52mm

6-686940/K

6-688293/K

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDEAAKknq0sNAAAA</wm>

www.patrick-wirz.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkdUQWQopakioKJpRBqM-oasXcIhludfmPnM91v3vEz-RVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIFAP05BcoNAAAA</wm>

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

S.MOERI

6-684325/K

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6u3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBStGD1pTVRTHUKLVLIR6jPCUYork9VYl7_I-Vz3C_Bd1SZUAAAA</wm>

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQGAOF94_sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N258eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGSamWEmHopVVoWnCOhMSkNhuZZTDDmv8j5XPcL1JfrmFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTMEANwWnDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHFi9ULMgxKOkOgX0VLNq0JjBgE-hlja6cfmPnM91vwcKHORVAAAA</wm>

Uhlmann Bau AG 6-689213/K

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-683461/K

Ihr Regionalvertreter

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-681652/K

6-687052/K

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNLAAABRM0M8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9mXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MkjiEi1EDJZIGqeMKWCPqMCVoMtNdB8-Yucz3W_GPbfQ1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MDUCAC4r0wsNAAAA</wm>

METALL- UND APPARATEBAU

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUCAEAINSoNAAAA</wm>

6-688108/K

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDgF3FLdpYKpLFJQE2phUM4K99GJSAsylv_I-Vz3C_MLTQZVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdPeupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cEDbkyWECARkIoxQQYVNqubllonT46FtvxFzue6X5Ns0O9UAAAA</wm>

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

3 2

1

9

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7rX0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcKKT1ChexaxFrlUAD5h6gnLWUpATSyRvmctf5Hyu-wUtzJluVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQyMAAApOLVUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbpMSyIjYEANi74KY-f9EYUM6D2fduoYlfJuX7Vj2IIAq1ccMRMkl0ULJhBwwDhmsE5XGUlx_tXiXfrS3EZhwaFTpqDe4pvu8Hn9DXfhwAAAA</wm>

6-689200/RK

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

 Verkauf ab Hof

Night Club Cabaret KISS

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjYDAOzrv7kNAAAA</wm>

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Bar

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvdu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHFjDRqa6S4AZIabGhGsYlDPq5FacJa2Gl-U_cj7X_QIUgjFpVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjAFAKKDWQoNAAAA</wm>

6-689305/K

Hauptstrasse 10 3252 Worben

19.00 bis 03.30

6-689109/K

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LW3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3wKA7OQEvAME1azBLUqis_w6sDISA0glv_I-Vz3C9ovizBVAAAA</wm>

FIECHTER

6-689236/RK

Kaufe Autos ab Platz

B

Frühlings-Gitzi

C K E N H A U R O S

La

GLANEUSE Seit 1934

Bündner Strahlenziege <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NLAEAOcbawANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTIEANlU8YINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJaTTi5FGrwjEYa4IQhBOwzqkJaCU2parb8h87nul9Vwu8kVQAAAA==</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-688421/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjYFAFa6tiANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O15x-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWhR8lr4dfS_AB4-0xlJSEl5qKpEFahrUJ0RjM45RFkmf_yLnc90vtiL7dlQAAAA=</wm>

Gitzihälfte ca. 4 - 5 kg, zerlegt, vakuumiert, Fr. 34.-/kg (abgeholt). <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8yDEcmqFLDkmakWSSiLgG1BAFK11BR38_U_dD7X_QJd44HAVQAAAA==</wm>

Artistinnen aus aller Welt

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLA0NQMAUDsocA8AAAA=</wm>

SüdseeSpezialitäten

6-688956/RK

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqcldoV5gkcwRB8DMEzfsrBg5x4v5861os4dtSt6PuhQBcPGIyL7RIeWSP0QUMqqDPpA7MmfbTEv300F4jMIE2UlRFvWkM6T6vB9iRQehwAAAA</wm>

Grosser Kinderspielplatz

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szQDAInchqQNAAAA</wm>

Biohof von Rütte-Gut Sutz Reservation: 032 397 10 18 NIGHT – CLUB CABARET

6-689235/RK

Gratis Abholdienst Räumungen Umzüge <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MzSzNrQ1NTPUsDM2sjQyM9U0sLawNjI2MjA0MzK0NDQwMDCzMjoJSFoYmlA0KPXnxBShoA4xHBeFUAAAA=</wm>

6-689234/RK

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjYBAMCKsVcNAAAA</wm>

BIEL/BIENNE SEELAND

Verein Pro Senectute Region Biel/Bienne-Seeland

Details + Preise: laglaneuse.ch Obergasse 13 | 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 6-687696/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjcBAMRP3TMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sjcxNrQ1NTPUsDM2tjEwM9Q1NzawNTI2MjA0MzK0OgjLGpsbmZtZGFpaWhA0KPXnxBShoAHsdoZFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtD12uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe0L0s7btaHuqcmANL2MaIKFMQiwYqbBwNc5aC3wCx_QawPIfOZ_rfgFixoxOVQAAAA==</wm>

Zentralstrasse 31

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQyMAYAHrPcyQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7tuHZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAAoVbwINNk81BzdPWSxg7AIuE5oyqmf77eRDRujvQzBi72ikINGuwuk-rwdMI3UGcQAAAA==</wm>

Einladung zur Mitgliederversammlung am Donnerstag, 16. Juni 2016, 16 Uhr, im Hotel Weisses Kreuz, Marktplatz 15, 3250 Lyss. Traktanden gemäss persönlicher Einladung. Der Vorstand 6-689203/K

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre der Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG Montag, 20. Juni 2016, 15 Uhr (Türöffnung ab 14 Uhr) auf dem MS Petersinsel (Stillstand im Hafen Biel)

6-689274/K

Traktanden 1. Konstituierung der Versammlung 2. Geschäftsbericht 2015, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang Der Verwaltungsrat beantragt, den Geschäftsbericht 2015, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang zu genehmigen. 3. Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzergebnisses Der Verwaltungsrat beantragt, das Geschäftsergebnis auf neue Rechnung vorzutragen. 4. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates für das Geschäftsjahr 2015 Entlastung zu erteilen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQyswAAEM1UCA8AAAA=</wm>

5. Verschiedenes

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3h4tLSdJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05jHgY63bUXdXAElSLkzZaTmoejSGouaIBKFpUWIawum3Sx4yQn8fQRSiKwUmtI6Z4T6vB2bRHtZxAAAA</wm>

Im Anschluss an die Generalversammlung wird während einer Rundfahrt ein Imbiss serviert. Der Geschäftsbericht, die Jahresrechnung und der Bericht der Revisionsstelle können ab 31. Mai 2016 am Sitz der Gesellschaft, Badhausstrasse 1a, Postfach, 2501 Biel, eingesehen oder bezogen werden.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDS0MAUAeiIg6g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKLk2UkhGxVQyIvQti5v8ThY3Bss-61kITvizrdqx7EICJeaVrFOSkOQrrKA8oPYM20zihqvKniw8YR38dgQq9j8Esk3UWTfd5PSPw70FxAAAA</wm>

Vorverkaufsstellen: Raiffeisenbank Seeland (Standorte Aarberg – Büren a.A. – Lyss – Orpund – Studen)

Tickets online bestellen und Infos zum Festprogramm:

www.schwingfest-aarberg.ch

Registrierte Aktionäre, die an der Generalversammlung teilnehmen möchten, können ihre Zutrittskarte ab 31. Mai 2016 über ihre jeweilige Depotbank oder bei der BSG – mittels Vorweisung der Originalaktien oder gegen Überlassung einer Bankbescheinigung, welche die Hinterlegung der Aktien bei einer Bank bescheinigt – beziehen. Bei der Eintrittskontrolle an der Generalversammlung müssen alle Aktionäre ihre Aktien (Original) oder die Bankbescheinigung über die Hinterlegung der Aktien (Original) vorweisen. Wir bitten zu beachten, dass nur registrierte Aktionäre ihr Stimmrecht ausüben dürfen. Bei Fragen betreffend Registrierung wenden Sie sich bitte frühzeitig an Yann Lehmann, Telefon 032 329 88 17, buchhaltung@bielersee.ch. Biel/Bienne, im Mai 2016 6-689268/K

6-689185/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjcFAFJ_2kQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmHNE1WpYBl5SAVT6gUAdvMrCgoraZ4eCz_ofO57hckZC0lVQAAAA==</wm>

Für den Verwaltungsrat Der Präsident: Erich Fehr 6-689275/K


Profitieren Sie exklusiv von interessanten Angeboten für Sortiments- und Liquidationsgeräte

Herzlich willkommen zum Tag der offenen Tür!

Profitez d’offres exclusives séduisantes sur les appareils de notre assortiment et en liquidation

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQytQQARa5-VA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL17K2G5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rZgAEZWqmiNwkiOGizZk-SACgRsM1yZbTL5_VQeecJ4H4KSYMBJQcIjV03Xcd4NtWXjcgAAAA==</wm>

Bienvenue à notre journée portes ouvertes!

Feiern Sie mit FORS die Eröffnung des Firmenhauptsitzes und des Showrooms. Besuchen Sie uns am Samstag, 28. Mai 2016, von 10 bis 17 Uhr in Studen.

Venez fêter avec nous l’inauguration du siège social et du showroom. Rendez-vous chez FORS, à Studen, le samedi 28 mai 2016, de 10 h à 17 h.

Das Programm bietet Unterhaltung für Gross und Klein: – Wettbewerb mit attraktiven Preisen – Grosses Festzelt – Freigetränke und Bratwurst – Unterhaltung für Kinder: Hüpfburg, Softeis und Popcorn – Tattoos für Kinder

Le programme offrira de l’animation pour petits et grands: – Concours avec des prix attractifs – Grande tente des festivités – Boissons gratuites et saucisse grillée – Divertissement pour les enfants: château gonflable, glace à l’italienne et pop-corn – Tatouages pour enfants

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unseren Experten das ganze FORS-Sortiment in entspannter Atmosphäre zeigen. Wir freuen uns auf Sie!

Venez nous rendre visite et laissez nos experts vous présenter l’assortiment FORS complet dans une ambiance décontractée. Nous nous réjouissons de vous accueillir!

FORS AG / SA Schaftenholzweg 8, 2557 Studen BE Tel. 032 374 26 26, Fax 032 374 26 70 info@fors.ch, www.fors.ch

6-689259/RK

Aabl kw21 2016  

Aabl kw21 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you