Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 20. Mai 2015 – Nr. 21 / Mercredi 20 mai 2015 – No 21

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr HAUSKEHRICHTABFUHR

TRAVAUX PUBLICS

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Enlèvement des ordures RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

95600.31000020

Öffentliche Auflage Die Hauskehrichtabfuhren vom 25. Mai 2015, Pfingstmontag, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 27. Mai 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 27. Mai 2015

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Pflegeheim Schlössli»

RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 30. Mai 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 30. Mai 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS-AKTION FÜR SONDERABFÄLLE

Bringen Sie Ihre Sonderabfälle am Samstag, 30. Mai 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.

Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben gennante Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst das Grundstück des heutigen Zentrums für Langzeitpflege Schlössli Biel-Bienne an der Mühlestrasse, sowie die nördlich daran angrenzende Parzelle an der Ecke Schlösslistrasse/Propsteiweg. Mit der vorliegenden Teiländerung sollen die baurechtlichen Voraussetzungen für die Gesamterneuerung des Zentrums für Langzeitpflege geschaffen werden. Gestützt auf die Resultate des 2013 durchgeführten qualitätssichernden Verfahrens werden Baulinien-, Bauund Nutzungszonenplan angepasst. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 BauG haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 20. Mai bis 19. Juni 2015 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 19. Juni 2015 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

95600.31000020

Dépôt public Les ramassages des ordures du 25 mai 2015, lundi de Pentecôte, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.

GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 25. Mai 2015, Pfingstmontag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Le ramassage des déchets organiques du 25 mai 2015, lundi de Pentecôte, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 27 mai 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 27 mai 2015

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

17000.31000020

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Home Schlössli» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction susmentionnée. Le périmètre de planification comprend l’actuel Centre pour malades chroniques Schlössli BielBienne à la rue du Moulin ainsi que la parcelle voisine au nord, à l’angle de la rue du Châtelet et du chemin de la Prévôté. La présente modification partielle vise à créer les conditions préalables en matière de construction pour rénover entièrement le Centre pour malades chroniques. Sur la base des résultats de la procédure menée en 2013 pour garantir la qualité architecturale, les plans des alignements, des zones à bâtir et d’affectation vont être adaptés. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC), il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon l’art. 122, al. 7 de l’Ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 LC, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 20 mai au 19 juin 2015 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 19 juin 2015 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

Apportez vos cartons le samedi 30 mai 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 30 mai 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE POUR DÉCHETS SPÉCIAUX

Apportez vos déchets spéciaux le samedi 30 mai 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

17000.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@ publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDc2MwYAtlwB4A8AAAA=</wm>

Zäune, Tore + Geländer

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tpwkOIIg-BqC5v-KgkOMmMmsq2vAx7xsx7I7AaiQJVnySoSC5swMJUUHo0VQJxosQ2v7_VKHjNDfR0CJ1mmCLFo71cJ9Xg8dESxdcgAAAA==</wm>

Zaunteam Spahni AG Neueneggstrasse 30, 3177 Laupen Tel. 031 740 10 10, laupen@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch

5-117363/K

Reklame


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gesamtstädtischer Pfingstgottesdienst – Partnerschaft BielBafut Kamerun mit Mitwirkenden aus der Kirchgemeinde.

VERANSTALTUNGEN Do, 21. Mai bis Mi, 27. Mai 2015

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Di, 9.30: Literaturgruppe. Di, 12.15: gemeinsames Mittagessen. Anmeldung erwünscht: 032 322 42 24. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 23./24. Mai 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano portugiesisch plurilingue

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

10.30 18.00 8.45 9.45 11.30 8.30 10.00 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

WOCHEN/SEMAINES 21.5.–27.5.2015

9.30

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117

3 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI3sQQA7tqvnA8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, Keller, Estrich, Lift Fr. 880.- + Fr. 330.- HNK Info: 032 328 14 45 6-682749 <wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM5-k7snxiPiA0xVD1BSpl7_6mI4ente3rBY92O9_ZKBUDhqN0i1b0EmL0VOhOuo0J90dbuyJaDZlNhYjNULGqVOL8Q9WtM_VhnR_md1x90hESeaQAAAA==</wm>

Genossenschaft Narcisse Jaune Biel

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung der Genossenschafter am Dienstag, den 16. Juni 2015, 18.30 Uhr, in der Stiftung Battenberg, Südstrasse 55, Biel.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne Mercredi 20 mai: Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker, pasteur L. N. Ramoni. Dimanche 24 mai: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteur P.-A. Kuchen. Un temps de rencontre spécialement prévu pour les catéchumènes avec une liturgie simplifiée, une musique et une prédication adaptées. Lundi 25 mai: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 26 mai: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Maison Wyttenbach, 14.00: rencontre autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Chaque jeudi: Chercher le Centre: 12.30–13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Manifestation: Groupe du jeudi de la Champagne et de Madretsch 21 mai, 14 h, Sornetan, «La Bible, patrimoine de l’humanité», visite commentée de l’exposition de Sornetan. Concert au Pasquart Samedi 23 mai, 16 h à 20 h. A l’occasion de la Pentecôte et dans le cadre du festival suisse de musique d’église «Cantars 2015», nous accueillons 4 concerts autour de l’orgue de style symphonique français du Pasquart. 16 h: Orgue et orchestre de flûtes, Intercity Flute Players, dir. Pierre-André Bovey. Sara Gerber, orgue. Programme: concertos pour orgue et orchestre de G. F. Händel. 17 h: Récital d’orgue Antonio Garcia «Héroïsme et Esprit-Saint». Programme: œuvres de J. S. Bach, O. Messiaen et C. Franck. 18 h: Récital d’orgue Simon Peguiron «Vent de l’Esprit à la française». Programme: œuvres de L. Vierne, J. Alain, O. Messiaen et improvisation. 19 h: Récital d’orgue Sara Gerber, «Souffle italien». Programme: concertos italiens.

LE NOUVEAU CINÉMA IRANIEN / JEANLUC GODARD 01/05/ – 02/06/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyN7UAAIckl9kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJqhTWUlAYPK1maa4DaDMpZNSFVSwjL1Lz8R87nul_ee0ygVQAAAA==</wm>

Biel, den 13. Mai 2015 Die Verwaltung

6-682758

Sa/Sa 23/05 20h30

A SEPARATION

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

ERSTVERMIETUNG  Neubauwohnungen     An  schönster  und  sonniger   Hanglage   vermieten  wir  n.V.  an  der     Haldenstrasse  50-­‐54  in  Grenchen     3  ½,  4  ½  und  5  ½-­‐Zi-­‐Wohnungen   mit  grossem  Balkon  und  hohem   Ausbaustandard     3  ½-­‐Zi  ab  CHF  1'550.-­‐  +  180.-­‐  NK   4  ½-­‐Zi  ab  CHF  1'890.-­‐  +  200.-­‐  NK   5  ½-­‐Zi  ab  CHF  2'600.-­‐  +  250.-­‐  NK   (Attika)     Auskunft  und  Besichtigung:   Nerinvest  AG    032  312  80  60   info@nerinvest.ch  /   www.nerinvest.ch  

So 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NLY0MDIEAO_ZD1oNAAAA</wm>

So, 9.45: Gottesdienst!

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGcppdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bKr3TEqCmmklgSLqLhyVMR0JtUgJ9kC_1hjL_jxz3eT1F6rAZVQAAAA==</wm>

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte de Pentecôte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, école du dimanche. Mardi, 14.00: Kawa.

127-139021/RK

5-124040

Asghar Farhadi, Iran 2011, 123’, Ov/d,f »» Simin und ihre Tochter wollen den Iran verlassen. Nader nimmt von dem Plan jedoch Abstand, weil er seinen kranken Vater nicht unbetreut zurücklassen möchte. Simin reicht daraufhin die Scheidung ein, ihre Klage wird jedoch abgewiesen. Sie zieht aus der gemeinsamen Wohnung aus, während die Tochter sich dafür entscheidet, beim Papa zu bleiben. Nader engagiert für die Pflege seines Vaters eine junge Frau. Die schwangere Razieh übernimmt den Job, ohne ihrem Ehemann etwas zu sagen. Lorsque sa femme le quitte, Nader engage une aide-soignante pour s’occuper de son père malade. Il ignore alors que la jeune femme est enceinte et a accepté ce travail sans l’accord de son mari, un homme psychologiquement instable… <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMCADRK6xENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JVur0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfPBQumYhpcHTrEpUS7CEonBCA0ZvrKlm4fN_5Hyu-wVxLB7nVQAAAA==</wm>

So/Di 24/05 20h30 Di/Ma 26/05 18h00 20h30

Mo/Lu 25/05 20h30

FISH AND CAT

Shahram Mokri, Iran 2013, 134’, Ov/d,f »» Zur Wintersonnenwende trifft man sich zum Drachenfliegen an einem See in der Nähe des Kaspischen Meeres. Während sich die einen in bester Laune ihres Wiedersehens freuen und in Erinnerungen schwelgen, irren die andern unruhig durch den umliegenden Wald: Es wird gemunkelt, dass ein Restaurant in der Nähe Menschenfleisch auftische … Im Kontext dieser drohenden Gefahr gerät selbst das zeitliche Gefüge durcheinander. Deux hommes aux mines patibulaires rôdent dans les bois qui entourent un lac au bord duquel se rassemble un groupe d’étudiants venus participer à une compétition de cerfs-volants. Des rumeurs circulent parmi ces derniers à propos de jeunes filles disparues dans ces mêmes bois au cours des années précédentes. Mais ces disparitions n’entament pas vraiment la bonne humeur des jeunes gens qui ne s’inquiètent pas de l’absence d’une des 6-682562/K jeunes filles. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11

3-Zimmerwohnung

Communauté romande de Nidau: Dimanche 24 mai: Eglise St-Ehrard, Nidau, 10 h: culte bilingue avec sainte cène, pasteurs L. N. Ramoni et Renato Maag.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI3NQAAC1No_A8AAAA=</wm>

Platten- und Parkettböden, geschlossenen Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 990.- + Fr. 310.- HNK Info: 032 328 14 45 6-682750 <wm>10CB3EMQ6DMAwF0BMl-o7zHVOPFRtiQFwgLXju_adWHd7btmDF33Pdz_UIAWDFvA0ihKwLLIZWowUo3iB8iKqS6NHawKVdS9PbS_d8F8_5-nVbYjJ9mfVz5ReoJzPRaAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEwMQAA6QRtHA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9dBSyWZIwiCnyFo_l8x5hAn7nLbFiVhsNb9rEcwgEIsCkVkQeKswS5J3QKFRcBlgavD8jz9frIuPbTvoZEbnNSIudmk6bnuF8KyGeJyAAAA</wm>

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer un appartement rénové

4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI3MQUAxZYZlQ8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, Fr. 1'380.– + ch./Parking Fr. 100.– ✆ 032 328 14 45 6-682745 <wm>10CB3DOQ7DMAwEwBdJ2KVFigzLwJ3hIsgH5EO1_18FyACzbakV_-91_66fJAAr5tKbJlVrwNK8mmhC6QLqi0JB0JGDR0N4lHmeKK0byqFkWUL7fS0mY8z6XPMH23YaumkAAAA=</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Pfingstgottesdienst. Mittwoch, 19.30: Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus, Dufourstrasse 105. Mercredi, 19.30: assemblée générale extraordinaire à la cure.

Société coopérative de construction Mettlenweg, Bienne

Les sociétaires sont convoqués en assemblée générale ordinaire

5-124235/RK

Braut- und Festmode Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Mittwoch, 24. Juni 2015, 19.45 Uhr, Farelhaus, Oberer Quai 12, 2503 Biel. Traktanden 1. Begrüssung, Genehmigung der Traktandenliste 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 30.06.2014 3. Ersatzwahl in den Kirchgemeinderat, Ressort «Beratung und Seelsorge»; Vorschlag: Christa Thomke <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzEGAE7MXlcNAAAA</wm>

ahl an und ihn! w s u A sie te Gröss tmode für ken wir Ihnennkette. d Fes nd Juni schepnassende Perle ut- un iu ie <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEyNgUAz7LCIA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slDatEUDQJSWiXXSDY0YdgMFNYQtJRiguUvdD7X_QKg53NHVAAAAA==</wm>

Traktanden 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Generalversammlung vom 17. Juni 2014 4. Rückblick auf das Geschäftsjahr 2014 5. Betriebsrechnung 2014 und Bilanz per 31. Dezember 2014: Bericht des Kassiers, Bericht der Kontrollstelle, Décharge-Erteilung an die Verwaltung 6. Wahlen 7. Verschiedenes / Ehrungen

Fr/Ve 22/05 20h30 So/Di 24/05 17h30

des coopérateurs le mardi 23 juin 2015 à 18.30 heures, au local du foyer Fondation Battenberg, rue du Midi 55, Bienne Ordre du jour 1. Salutations 2. Election des scrutateurs 3. Procès-verbal de l’assemblée générale du 24 juin 2014 4. Coup d’œil rétrospectif sur l’exercice 2014 5. Compte d’exploitation 2014 et bilan au 31 décembre 2014: rapport du caissier, rapport de l’organe de contrôle, décharge à l’administration 6. Elections 7. Divers / mise à l’Honneur <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzMCAFqebxINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHRz9q3o--h6pNXK24BUpp6WMnSHKFEMwVnIJE1AWGZpst_5Hyu-wWdPbjgVQAAAA==</wm>

Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 30.06.2014 ist auf unserer Website www.ref-biel.ch einsehbar. Darüber hinaus liegt es in den Sekretariaten zur Einsicht auf (um telefonische Anmeldung wird gebeten). Alle Stimmberechtigten der deutschsprachigen Ev.-reformierten Kirchgemeinde Biel sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Im Anschluss an die Versammlung findet um 20.00 Uhr am gleichen Ort eine Versammlung der Gesamtkirchgemeinde Biel statt. Nähere Informationen dazu finden Sie in einer separaten Einladung.

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv_4sDZVkjiAIfoageX_FhkOcuMttW3rhj7XtZzsSzOwEMVFP0ShAKqxUq8mOEIYvEDZUNf3tFENG6POhmaNDiJVQuwTKc90vw790J3EAAAA=</wm>

Bra

Ma es d anzen tkleid Den g Ihres Brau auf eim K

b

www.mindermode.ch

info@mindermode.ch

Biel, im Mai 2015 Kirchgemeinderat Biel

6-682743

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

Bienne, le 13 mai 2015 L’administration Baugenossenschaft Mettlenweg Biel

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung

der Genossenschafter am Dienstag, den 23. Juni 2015, 18.30 Uhr, in der Stiftung Battenberg, Südstrasse 55, Biel. Traktanden 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Generalversammlung vom 24. Juni 2014 4. Rückblick auf das Geschäftsjahr 2014 5. Betriebsrechnung 2014 und Bilanz per 31. Dezember 2014: Bericht des Kassiers, Bericht der Kontrollstelle, Décharge-Erteilung an die Verwaltung 6. Wahlen 7. Verschiedenes / Ehrungen <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzMEAODPZosNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNzM0NrQ1NTPUsDM2sjM2M9MyMjawNTQ0sjA0NTK0NDY1NTYyMTC2sjE6CYA0KPXnxBShoAhfHQLVUAAAA=</wm>

Biel, den 13. Mai 2015 Die Verwaltung

6-682762

Coopérative Narcisse Jaune, Bienne

Les sociétaires sont convoqués en assemblée générale ordinaire

Assemblée ordinaire de la paroisse générale

des coopérateurs le mardi 16 juin 2015 à 18.30 heures au local de la Fondation Battenberg, rue du Midi 55, Bienne.

Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblée du 24 novembre 2014 2. Informations et approbation du compte annuel 2014 3. Prise de connaissance du rapport d’activité 2014 4. Parc immobilier: information générale 5. Immeuble Chemin Ischer 11; transformation et rénovation – approbation d’un crédit d’engagement 6. Immeuble Crêt-des-Fleurs 24; transformation et rénovation – approbation d’un crédit d’engagement 7. Informations des présidents de paroisse 8. Divers

Mercredi 24 juin 2015, 20.00 heures à la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyN7YEAJezyvgNAAAA</wm>

Ordre du jour 1. Salutations 2. Election des scrutateurs 3. Procès-verbal de l’assemblée générale du 17 juin 2014 4. Coup d’œil rétrospectif sur l’exercice 2014 5. Compte d’exploitation 2014 et bilan au 31 décembre 2014: rapport du caissier, rapport de l’organe de contrôle, décharge à l’administration 6. Elections 7. divers / mise à l’Honneur <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyN7UEABEUkK4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtN1-11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL4s_bt6Hsy22SuDZECULClolGgJENCWTCLFFTX6qkV4st_6Hyu-wXoWkdSVQAAAA==</wm>

Bienne, le 13 mai 2015 6-682761

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne

L’administration

6-682759

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNzY0trI2MLPUNDa2MDYz1jA3NrA1NDSyMDQ1MrQ0NjU2OgEqAKE1NDMweEFr34gpQ0APOqmWlUAAAA</wm>

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Mittwoch, 24. Juni 2015, 20.00 Uhr im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel. Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 24. November 2014 2. Information und Genehmigung der Jahresrechnung 2014 3. Kenntnisnahme Tätigkeitsbericht 2014 4. Informationen zu den Liegenschaften 5. Ischerweg 11, Sanierung und Umbau – Kreditgesuch 6. Blumenrain 24, Sanierung und Umbau – Kreditgesuch 7. Informationen aus den Kirchgemeinden 8. Diverses <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyN7YAAAGDzY8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNzYwtrI2MLPUNDayMLSz1DYxNrA1NDSyMDQ1MrQ0NjU2NjIxOgChNTQ1MHhBa9-IKUNAD-zx9fVAAAAA==</wm>

Les documents sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch.

Die Unterlagen zu den Traktanden können 30 Tage vor der Versammlung auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden und befinden sich auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch

Bienne en mai 2015

Biel, im Mai 2015

Le Conseil de paroisse générale

6-682739

Der Gesamtkirchgemeinderat Biel

6-682738


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 6-682736

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’360 Gesuchsteller: Verein Schlössli Biel, v.d. Herrn Claude Gay-Crosier, Mühlestr. 11, 2504 Biel. Projektverfasser: arge wahlirüefli rollimarchini architekten p.A. wahlirüefli Architekten und Planer AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Mühlestrasse 11, Biel, Parzellen Nrn. 17, 204 (BR 7377) und 8104. Bauvorhaben: Teilabbruch des bestehenden Westtraktes sowie der Garagen. Neubau und Erweiterung des «Pflegeheims Schlössli», Innenumbau des Altbaus, Einbau öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank, Baute im Grundwasser, Wärmeentzug mittels Erdwärmesonden und Konzessionsgesuch für den Betrieb einer Wärmepumpe mit öffentlichem Wasser. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Pflegeheim Schlössli» z.Zt. im Genehmigungsverfahren, Bauzone 3; Auf der südlichen Parzelle: Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 3: Heime; Auf der nördlichen Parzelle: Mischzone A; Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 30%, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. Juni 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-682733

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’396

13000.31000000

Gesuchsteller: Erben Kuhn, p. A. Eric Kuhn, Postfach 36, 8854 Siebnen. Projektverfasser: Eric Kuhn, Postfach 36, 8854 Siebnen, Brem + Zehnder AG, Kesslerstrasse 1, 5037 Muhen. Standort: Nidaugasse 62, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1778. Bauvorhaben: Ersetzen der bestehenden Schaufenster und der Ladeneingangstüre. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Wohnnutzungsanteil min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.6.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682634

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2066/372 Gesuchsteller: Herr Didier Aufranc, route Principale 70, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Bureau ATB, Herr Weber, rue Industrielle 15, 2740 Moutier. Standort: Forêt de Malvaux, Leubringen, Parzellen-Nrn. 226, 114, 599. Bauvorhaben: Bau einer Trinkwasserleitung vom Reservoir Malvaux bis zum künftigen Laufstall auf der Parzelle Orvin Gbbl. Nr. 2604. Zonenplan: Ausserhalb der Bauzonen, Wald. Ausnahmen: Art. 24 RPG (bauen ausserhalb der Bauzonen); Art. 14 WaV, Art. 35 KWaV (Baute im Wald); Art. 81 SG (Bauverbotsstreifen). Auflage- und Einsprachefrist: 19. Juni 2015. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’360 Maître de l’ouvrage: Verein Schlössli Biel, représenté par M. Claude Gay-Crosier, rue du Moulin 11, 2504 Bienne. Auteur du projet: arge wahlirüefli rollimarchini architekten c/o: wahlirüefli Architekten und Planer SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue du Moulin 11, Bienne, parcelles nos 17, 204 (DS 7377) et 8104. Projet: démolition partielle de l’aile située à l’ouest ainsi que des garages. Nouvelle construction et agrandissement du «Pflegeheim Schlössli», réaménagement de l’intérieur de l’ancien immeuble; aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool; construction dans les eaux souterraines, prélèvement de chaleur au moyen de sondes géothermiques et demande de concession pour l’usage des eaux publiques en vue de l’exploitation d’une pompe à chaleur. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction pour le secteur «Pflegeheim Schlössli», actuellement en procédure d’approbation, zone à bâtir 3; sur la parcelle sud: zone d’utilité publique - affectation 3: homes; sur la parcelle nord: zone mixte A; secteur avec coefficients d’espaces verts – min. 30%, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 juin 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

vaux pour la future stabulation libre située sur la parcelle no 2604, ban d’Orvin. Plan de zones: hors zone à construire, forêt. Dérogations: article 24 LAT (construction hors zone à bâtir); articles 14 OFo, 35 OCFo (construction dans la forêt); Article 81 LR (construction dans la distance à la route). Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 juin 2015. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/ Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Biel/Bienne

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-682736

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

6-682733

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Ville de Bienne Demande de permis no 23’396

Einladung zur ordentlichen Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A Datum: Donnerstag, 25. Juni 2015 Zeit: 19.30 Uhr Ort: Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A, Kanalstrasse 46, 3294 Büren a/A 6-682752

Tage der offenen Tür im Spitalzentrum Biel Am 30./31. Mai 2015 ist es soweit: Das Spitalzentrum Biel öffnet seine Türen. Die Bevölkerung ist eingeladen, einen Blick hinter die Kulissen eines modernen Zentrumsspitals zu werfen. Es erwarten Sie spielerische Experimente und interaktiv aufbereitete Informationen – von Fachexperten entwickelt und kompetent vermittelt. Auf Entdeckungsreise im Akutspital Tauchen Sie ein in die Welt der Akutmedizin – und erfahren Sie mehr über neueste Bildgebungsverfahren, Notfallmedizin, Herzinfarktund Hirnschlagbehandlung und vieles andere mehr. Patientensicherheit und minimalinvasive Eingriffe interessieren Sie? Schlüpfen Sie selbst in die Rolle des Chirurgen und machen Sie sich mit neuesten Technologien vertraut. Spiel und Spass für die ganze Familie bietet die Kinderklinik Wildermeth, und auf einem Spezialrundgang verraten wir Ihnen, was Sie schon immer über das technische Innenleben eines Spitals wissen wollten. Kurzvorträge und kulinarische Köstlichkeiten runden das Angebot ab. Haben wir Ihre Neugierde geweckt? Mehr Infos unter www.spitalzentrum-biel.ch.

DENTISTE

Maître de l’ouvrage: Erben Kuhn, c/o Eric Kuhn, CP 36, 8854 Siebnen. Auteur du projet: Eric Kuhn, CP 36, 8854 Siebnen, Brem + Zehnder SA, Kesslerstrasse 1, 5037 Muhen. Lieu: rue de Nidau 62, 2502 Bienne, parcelle no 1778. Projet: remplacement des vitrines existantes et de la porte d’entrée. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction en ordre contigu I; construction formant cour; disp. sur les rez-de-chaussée; affectation à l’habitation min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.6.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-682634

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2066/372 Maître de l’ouvrage: Monsieur Didier Aufranc, route Principale 70, 2533 Evilard. Auteur du projet: Bureau ATB, M. Weber, rue Industrielle 15, 2740 Moutier. Lieu: forêt de Malvaux, Evilard, parcelles nos 226, 114, 599. Projet: construction d’une conduite de raccordement en eau potable sur le réservoir de Mal-

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

DIVERS Journées portes ouvertes au Centre hospitalier Bienne Ça y est: les 30 et 31 mai 2015, le Centre hospitalier Bienne ouvrira ses portes. La population est cordialement invitée à découvrir les coulisses d’un centre médical moderne. Bon nombre d’expériences ludiques et informations interactives vous attendent – transmises et concoctées pour vous par nos expertes et spécialistes. A la découverte de l’hôpital de soins aigus Plongez-vous dans le monde de la médecine – et découvrez le potentiel de l’imagerie moderne, la médecine d’urgence, le traitement hautement spécialisé d’un AVC et bien d’autres choses encore. La sécurité des patients et les opérations mini-invasives vous intéressent? Glissez-vous dans le rôle du chirurgien et familiarisez-vous avec les technologies les plus récentes. La clinique pour enfants Wildermeth propose jeux et divertissement pour petits et grands et, dans un parcours spécial, nous dévoilerons tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les installations techniques d’un hôpital moderne. Des exposés et délicatesses culinaires viendront compléter le programme. Avons-nous éveillé votre intérêt? Plus d’infos sur www.centre-hospitalier-bienne.ch.

www.publicitas.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Biel – Orpundstrasse 10 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft eine helle 3-Zimmerwohnung im 1. OG

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Montligstrasse 10 in Täuffelen – Grosszügiger Balkon mit Seesicht – Küche mit Glaskeramikkochfeld – Bad und sep. WC – ruhige Lage, Nahe öV – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyM7MEAOUtf4QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR1vltMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADFEZYrpkEyJJNwcT8pFwzajCWAgkS1Es_7Hzue4XEIeZrFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzcAAACkuOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb-ZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCMUWxiJpKSkWkmYrCEtTZoFxQCPeqae4s61_kfK77BTvz1bRUAAAA</wm>

Miete Fr. 890.– + HK/NK.

Miete Fr. 1160.– + HK/NK.

Güterstrasse 9 in Biel – Moderne Wohnung im Stadtzentrum – Parkettböden – Bad/WC mit Dusche – Attraktive Essküche – Nahe öV, Einkaufsmöglichkeiten

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnioT540kwpPVQqhCWNR0GaEEVGDqePoZfmPnM91vxxOTgFVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1200.– + HK/NK.

Radiusweg 4 in Biel – Zentrale und ruhige Lage – Totalsanierte Wohnung – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Wandschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-682671/K

3-Zimmerwohnung Miete Fr. 1000.– + HK/NK.

6-682676/K

6-682652/K

6-682670/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzcDADUB2w0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnkxnzWUlAoPMxWFBajJoFxQCKZaNCxnx_ofOZ_rfgHFQPPJVQAAAA==</wm>

4-Zimmerwohnung

6-682669/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7C3do-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyjhs7btaHsAPnihC2FSqvAgLRkYkI2EaUYRWCcFc5aWv6Tzue4XAxG2nVQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzcEAJaUv5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzzMJ6SSUuFppqKwBHU0KGcEUaKGppXCuvxHzue6X0keqgpVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzUAAILGjtYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yKaySbUcBThIkhCeMiYFtQDVIi5hRV0_U_dD7X_QILC4OzVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Talstrasse 23 in Safnern – Renovierte, grosszügige Wohnung – Küche mit Glaskeramikkochfeld – Bad/WC – Balkon mit Sicht auf grünen Garten – Einzelgarage vorhanden

– Renoviert – Parkettböden – Neue PVC-Fenster – Allg. Dachterrasse – Balkon/Keller Mietzins CHF 890.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyM7EEAGdPSbYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzzMWVJJqfA0U1FYgjoalDOCGKOGppXCafmPnM91v4nAoLdVAAAA</wm>

6-682647/K

6-682646/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzUCAK6ngDgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzUBAJsC49ENAAAA</wm>

Biel – Bartolomäusweg 15–17 Wir vermieten nach Vereinbarung renovierte 4-Zimmerwohnung im EG – Hell – Offene Küche – Laminat- und Plattenboden – Balkon – Lift Mietzins CHF 1’530.– + HK/NK

6-682650/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzEHAGBi8VENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzEdU42owpPESaGJIyLgG1BqEnUQIqqlfU_dD7X_QLAqtTDVQAAAA==</wm>

6-682654/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzEDAPZS9iYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJmMSVtMIst2yhdjbiLX3rxQbiw-v-a2lC77W2ve6JRBDFIZFqrtMiCRVFEy4joT6jGJOo1rSXi3_I8d9Xg8528bwVQAAAA==</wm>

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung, schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – Kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHF 1’300.– + HK/NK

Biel – Rainstrasse 29 Wir vermieten per sofort neu sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Neue Küche / neues Bad – Laminat- und Plattenboden – Balkon / Lift – EH-Plätze vorhanden Mietzins CHF 1’150.– + HK/NK

6-682649/K

Pieterlen – Leimernweg 8 Wir vermieten per sofort oder n. V. 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 2. OG – Renoviert – Ruhige Lage – Balkon – Parkett- und Plattenboden – Keller und Estrich – Gartenanteil – Gute Busverbindungen Mietzins CHF 800.– + HK/NK

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung eine renovierte 31 ⁄ 2- & 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Offene Küche mit GS – Einbauschränke – Balkon, Kinderspielplatz – Keller- und Estrichabteil – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 1’040.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Dufourstrasse 153 in Biel – Charmante Altbauwohnung – Geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

Schützenmattweg 14 in Nidau – Helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Bad/WC und sep. WC – Wandschränke, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze verfügbar

Miete: Fr. 1020.– + HK/NK.

Miete Fr. 1370.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzcBABlg1eMNAAAA</wm>

Mittelstrasse 7 - Biel Urban living am zentraler Lage

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tjQyNwUAY8K1CA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzcFAI9Q0pQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzzMp5JKSoWnmYrCEtTRoJwRBKOGppXiuvxHzue6X-_tTANVAAAA</wm>

In gepflegter Liegenschaft vermieten wir diese schöne 4.5-Zimmer-Duplexwohnung mit grosser Terrasse und offener Küche. Mietzins: 1'640.Nebenkosten: 300.<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r0p04WRpK5BEHwNQfP_isUhrrk5vbsFfC1t3dvmBDULY9VsTrNQkVyVgVCHMSpoM4nCOJX081IAEBivEdizBynIotOoNYbrOG8t40eEcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnkxnxlKSoWHmYrCAtRkUC4oVKRaNCxnt_U_cj7X_QIAJ0t4VQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

31⁄ 2-Zimmer-Wohnung 6-682674/K

6-682675/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-139275/K

Nelkenstrasse 16 - Biel/Bienne

Pfeidstrasse 18 & 20 - Brügg

4.5-Zi.-Duplexwohnung

2 Mehrfamilienhäuser

In unmittelbarer Nähe des Stadtparkes vermieten wir diese grosszügige Wohnung mit Balkon, moderner Wohnküche und GS. Die Zimmer verfügen über Parkett- und Plattenböden. Mietzins: CHF 1'840.- inkl. Nebenkosten

Die beiden Mehrfamilienhäuser sind voll vermietet, verfügen über 8 Garagen und 7 Aussenparkplätze und werfen eine Bruttorendite von 5.48 % ab. Verkaufsrichtpreis: CHF 4'000'000.Freie Besichtigung: Fr. 22.05.2015 16.00-17.00 Uhr

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-139278/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-139303/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tjQytwAA3r4Edg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7joX-3owCosConCTqrj_R3XLOtKQ0RxHesHPbT_v_UqCasYaaj3pXgJrSiyEEs4q0B8IhSb4-60DIDC-j8FnHghTN3FULOX9fH0AbNN0hHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tjQ2MAYApptVrw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbbbQsrSV2DIPgagub_FQ-HuObm9O4W8LW0dW-bE9QijFNEdJqFCdlVGQh1GKOCNhMpo2otPy8VAIHxGoE9exCSTDSPxBKu47wBfARSzHIAAAA=</wm>

Nächste Erscheinung: Do, 11. Juni 2015 an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg in pieterlen entstehen 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern mit spannenden grundrissen. sie verfügen über • einen eigenen waschturm • eichenparkett- und plattenböden • balkon, terrasse oder sitzplatz mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch oder rufen sie uns einfach an. 6-682613/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDK1NAcAyl09zQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAQAxDv-iOtFza047iJg7i7iLO_v9kdRMSSB5vWYIVX6d53ectBIAV68rBQ8g6wELVamOAcIVwFDaKa-dPLz1PguN1CjJ-5GitJIN5vc_rAUzrp9FxAAAA</wm>

Aussergewöhnliche Dachwohnungen Überbauung Alpenblick, Lindenstrasse, 2552 Orpund

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIztwQAGuNAtg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIzNAYAgq3PAA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6AQAwEv6iX3aYtj0qCuyAI_gxB8_-KA4dYMZPJ1ppe8G1Zt2PdkwBCYtQYpqR7mRCpGsU84VQFfaaRVDf-chk7dNHeRuBCbTQhxNCGfnGf1wOoBuIqcQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLbqGlUElwBEHwZwia_ysOHMmsmM2sa1rBt3nZjmVPAnDxUGeXNCsjPFW99JYwhII2MaBER_xyiSbtqG8jaERlCCi0OoDlPq8HOKMRq3EAAAA=</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

Zu verkaufen in Neubau: Wunderschöne, grosszügige 5½-ZimmerDachwohnungen mit grosser Galerie und unverbaubarer Aussicht in die Alpen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIzNAIAFJ3Idw8AAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.6.2015 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

5-124110/K

2 ½ Zimmer-Dachwohnung (59 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjE0NAAAm5rYYA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMBAEwBdJ7N7dOlKuDO5MiuAPyMiq8_8qkIE5jlTF_2t_n_snCUCFFiSSUu3YsqOGeUJ0A_Uk5E49Iqf7aGwqyyJKLI3SLs1ydx9xt8tirPqd6weFPYMZaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

Leuzigen, in ruhigem 4-Fam.-Haus zu vermieten ab 1. Juli 2015 helle, schöne

5-Zi.-Dachstockwohnung 150 m²

ganze 2. Etage m. Cheminée u. Sauna Spezieller, komfortabler Innenausbau, grosse, geschützte, heimelige Südterrasse 24 m², Ess-/Wohnzimmer 49 m² mit Aussicht auf Berge, Küche mit Schiebetür an Essplatz angrenzend, Glaskeramik und Geschirrspüler, Reduit, Zimmerböden Parkett oder Laminat, Küche und Bad Platten, Waschm. und Tumbler, sep. WC. PP à Fr. 30.– Miete Fr. 1520.–, NK Fr. 260.– <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEwMAIAwaAPlg8AAAA=</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Besichtigung nach Vereinbarung.

Zu vermieten in Brügg im Zentrum

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI3MgIA4KQnXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDMBAFwBOtePuTVtnSuDMuQi6gxFLt-1cBD8xxpBc8t_387O9kAJVqSBNJdi8dNbsWN004h4D9hY6mYsI5WRUDQSvGJJM26GuYNPVn4bxUo5f7Wn8hsy3taQAAAA==</wm>

6-682612/K

Inserateschluss: Do, 4. Juni 2015, 16 Uhr

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa0s7RiWZWxAEP0PQ_L9i4BCXvHu51sISPta6HXUPBuDks7hbsFkq8BDxNFnAWARsC4s6cs6_muYh4-hvQjBi6SykY5ReVNN9Xg9QqCwWcAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdtt1FDQuYWBMFjyPTur0gwiCdf72HEn70dVzuD2RcvohkhqRAQqELZPNhYhWEroJbgriEq1be_0D2f8QLUbxYrVAAAAA==</wm>

2

Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIzMwUAcJ7tpg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMTcEAPhAO5ANAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ4CQQwDX5SVHc5JICW67kSB6LdB1Py_YqFDGhdjzXG0Bn677rfHfm8CCIvyoDdVI7fm2UcqGkI5qAtTG1Kuv9xqyTrmtzEsajJNJ_OaQY738_UBUNhfQ3EAAAA=</wm>

NWF 189m /BGF 224 m Fr. 815 000.–

6-682665/K Orpund - Jurastrasse 6 Zu vermieten, nach Vereinbarung eine 3-Zi.-Attikawohnung mit Dachterrasse - nahe bei Aare, Läden und Busstation - Küche mit GS und Glaskeramikherd - Mosaikparkettböden - Keller und Veloraum vorhanden - 3. OG, Kein Lift! Parkplatz: CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 1'080.- + CHF 200.- NK

Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie u. Estrich Fr. 1820.– + NK Haus B: 41⁄2-Zi.-Wohnung im 2. OG Fr. 1590.– + NK Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Fr. 1580.– + NK

Sie suchen eine grosszügige Dachwohnung mit dem gewissen Etwas und einer grossen Galerie? Ausbau nach Ihren Wünschen!

2

6-682679/K Biel - Madretschstrasse 52 Zu vermieten, nach Vereinbarung eine 2-Zimmer-Wohnung - optimal für Single - nächst Busstation und Migros - mit Wohnküche, im 2. OG - Mosaikparkett- und Laminatböden - Keller und Estrich. Garagenbox: 120.Miete: CHF 690.- + CHF 220.- NK

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-682471/RK

ruhig, sonnig, renoviert, moderne Küche, Bad, Parkett u. Platten, Balkon, Keller. Fr. 920.- + NK Fr. 180.- + PP. 6-682722/K Tel. 078 730 24 60

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdqc7fSjFFJcAuC4GcImvdXbDjEifvz1Rqu-LZu-7kdQQAuTBOQgu5qVoIZilwCTibQF5Iwy8DPy9xPD20YGZmNEHex3DrW57pfPxuqU3IAAAA=</wm>

Weitere Infos T 032 679 39 22 (M 079 430 00 56)

5-124002/RK

zentralstrasse 70, biel/bienne nach vereinbarung vermieten wir eine 4.5-zimmerwohnung, 103m2 im 3. stock. • grosser balkon mit abendsonne • eigener waschturm • zwei nasszellen mit dusche/badewanne • parkett- und plattenböden mit bodenheizung • moderne, offene küche mietzins chf 2'090.- inkl. nk 6-682597/K


VERSCHIEDENES

DIVERS

Gemeindeverband KulturfĂśrderung Region Biel/Bienne-Seeland-Berner Jura

Kirchgemeindeverband Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftund Familienfragen Seeland-Biel-Berner Jura

Mise Ă ban CIV 151725 SPV

Einladung zur konstituierenden Versammlung und zur ersten Delegiertenversammlung

Neues Organisationsreglement

Das Reglement liegt in der Beratungsstelle Bahnhofstrasse 16 in 2502 Biel vom 22. Mai 2015 bis zum 23. Juni 2015 Ăśffentlich auf. Gegen dieses Reglement kann innert dieser Zeit schriftlich und begrĂźndet Beschwerde eingereicht werden beim Amt fĂźr Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13 in 3011 Bern. Biel, den 12. Mai 2015 Der Verbandsrat

Teil 1: Konstituierende Versammlung 1. Begrßssung 2. Wahl des Tagesbßros 3. Bestimmung der Stimmenzählerinnen und -zähler und Feststellung der Beschlussfähigkeit 4. Wahl des Präsidiums und der ßbrigen Mitglieder des Vorstands 5. Bestimmung der Organisation der Geschäftsstelle 6. Varia Teil 2: Delegiertenversammlung 1. Begrßssung und Genehmigung der Traktandenliste 2. Wahl der Stimmenzählerinnen und -zähler und Festlegung der Beschlussfähigkeit 3. Genehmigung der Leistungsverträge und der Finanzierungsschlßssel 4. Budget und Aktivitäten ab 2016 5. Wahl des Rechnungsprßfungsorgans 6. Varia

3 ½-Zi-Wohnung in Altbau, schÜner alter Parkett, Wohnkßche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1'030.- + Fr. 200.- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI3MQQA3FJ0kg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ4CMQwEwBc5WpusY-MSXXeiQHyAJFDz_wqJkeY8iw3_t-P-PB6lAFw8bHQtJVvCK0aL0QvUMCivajBFT9aaO_AiRaMv6bYh6cuF1Bxz5orLu3335wfgBcYVaQAAAA==</wm>

6-682741

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

4½-Zi.-Wohnung,106 m 2 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzUFADpYJqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDKxtAQA-hpHKw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3Fuw3DMAwFwIkoPIkfU2EZuDNSBF5ANqU6-1cBXBzuOEILHu_9c-7fqACMzJv0HlW1dFh0KeIaUEhD1Vd9Yo_cFDZW0n15kkxjGp5KcvHW5uLJc5Rfrj9PL_TKaAAAAA==</wm>

3 1/2-Zimmerwohnungen im 1. und 2. Stock mit Loggia und Balkon >> sämtliche Zimmer mit frisch verlegten ParkettbĂśden >> moderne KĂźche mit Glaskeramikkochfeld und GeschirrspĂźler >> modernes Badezimmer mit Dusche >> grosses EntrĂŠe mit Wandschrank >> Kellerabteil >> sonnige, ruhige und sehr zentrale Lage >> EinkaufsmĂśglichkeiten, ĂśV, Schulen, See und SchĂźss beďŹ nden sich in unmittelbarer Nähe >> Lift <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0trA0tAQASqGw4w8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation helle, moderne

3½ Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI3MQIAZgN9Cw8AAAA=</wm>

KĂźche mit GK/GS, Parkett-und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45

zur neuen

***WWW.PUBLITEXT.CH***

Die Rßckwirkung der Initiative schafft Unsicherheit und gefährdet Gewerbebetriebe mit ihren Arbeitsplätzen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjIHAA0HYAENAAAA</wm>

nouvelle cuisine avec LV/VC, nouvelle salle de bain, WC sĂŠp, salon/salle Ă manger ouvert avec parquet, balcon, ascenseur, cave Fr. 1'270.- + charges TĂŠl. 032 328 14 45 6-682754

www.neue-erbschaftssteuer.ch

6-682718/K

Die jährliche Belastung, welche sich aus dieser Tragbarkeitsrechnung ergibt, soll 1/3 des Einkommens nicht ßbersteigen.

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152, charmante

auf

BrĂźgg

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info 032 328 14 45

grosses Wohnhaus mit 2 Wohnungen und Nebengebäude/Werkstatt GrundstĂźck 1â&#x20AC;&#x2DC;813 m2 Richtpreis CHF 850'000.â&#x20AC;&#x201D;

6-682746

Diese Sonderaktion wird unterstĂźtzt von Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG und folgenden Partner:

Das Risiko steigender Hypo-Zinsen

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLMwNQUA7pLBZw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqbt0MJKUkcQBF9D0Py_4uEQV92zLK6Ar7mte9ucYEwGDFVySmHE4LmWII0OMUVQEwnkqJJ_3iqA5_TXGGRMnTBVk3ouKVzHeQNCsL5_cgAAAA==</wm>

Kanalweg 28

direkt an der Aare!

<wm>10CB3GMQ6DQAwEwBfdae3zGjsuIzpEEeUDwIk6_68SpRhptq3Y8fdc9_f6KgHgzUMX8xKyJ7xydNooUEIhfIiKiXGw_DI9RmjLvLyZz98ws-WSEbh5uqJ_5v0FW7wqAmkAAAA=</wm>

da 99.â&#x20AC;&#x201C; n a T P F 9â&#x20AC;&#x2DC;9rzeuge A I F CHtionsfahat s i r PreLageraaknge Vor

Verkauf â&#x2122;Ś Schätzungen â&#x2122;Ś Beratungen

1½ Zi-Dachwohnung mit Aussicht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI3MQMAf8cQDA8AAAA=</wm>

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

IDAG â&#x2122;Ś Immobilien Dienstleistungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDcCAMhHnRINAAAA</wm>

freie Besichtigung Freitag, 22.05.2015, 17-19 Uhr Samstag, 23.05.2015, 10-14 Uhr

sol

IDAG Hauptgasse 5 BĂźren a.A.

032 351 01 01 info@idag-immo.ch www.idag-immo.ch

5-124039

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAAAoAiqkw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQBBDTzSbdme_jCQ4giD4NQTN_RUDDtE0r33rajngy7xsx7IbARQpjRUwjRqYTRO8qsE5gnkiQfba00-X5uDDeB2BStRBih-xDM093Of1AMkgmQdxAAAA</wm>

Die aktuelle Zinssituation bietet Chancen, aber auch Risiken. Die Tragbarkeit wird mit einem kalkulatorischen Zinssatz von 5 % gerechnet, damit die Belastung auch bei steigenden Zinsen tragbar bleibt. Mit den aktuellen Zinsen beträgt die jährliche Gesamtbelastung gemäss oben stehendem Finanzierungsbeispiel rund die Hälfte der Tragbarkeit (ca. Fr. 22'500.--). Es gibt aktuell einige MĂśglichkeiten, sich die heute sehr gĂźnstigen Hypothekarzinse Ăźber eine längere Zeit abzusichern und das Risiko von steigenden Hypozinsen zu entschärfen. Lassen Sie sich von Ihrem Immobilienspezialisten oder Ihrer Bank entsprechend beraten. Ziehen Sie auch hĂśhere Amortisationen in Betracht, um bei steigenden Hypozinsen einer unangenehmen Ă&#x153;berraschung vorzubeugen. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzw0qqWSMsEz1GWskaCGQTkjyFJhaaUEl7_I-Vz3C4GcJ8ZUAAAA</wm>

123-006855/K

Auskunft und Besichtigung: h-plan immo Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

KÜnnen Sie sich ein Eigenheim leisten? Sie benÜtigen in der Regel mindestens 20% Eigenkapital zzgl. der Kaufkosten fßr Notar und Grundbuch. Seit 1.1.2015 entfallen fßr selbstgenutztes Wohneigentum die Handänderungssteuern von 1,8% auf den ersten Fr. 800'000.--.

jährl.Belastung Hypothek Fr. 30 000 Amortisation (1%) Fr. 7500 Nebenkosten (1%) Fr. 7500 Total jährliche Belastung Fr. 45 000

<wm>10CB3IMQ6EQAgF0BMxgYHPDFJu7IyF8QRErff-1ZotXvO2LdH477Pu53qkMLOTzz5gKUAL9jfR3CIZMjsLFlGDQsyy1G-TMJpRSjbqohoKugNlHM49on2v5wcO1AqZagAAAA==</wm>

6-682327/RK

Publireportage Immobilien-Ratgeber

Tragbarkeitsrechnung (5% Zins)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI3NQEAEpcF-w8AAAA=</wm>

x BĂźrofläche EG 23 m2 Fr. 260.00 x BĂźrofläche 1. OG 118 m2 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;278.00 x Hobby-/Lagerfläche 1. OG 181 m2 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;207.00 x PKW-Aussenparkplätze Fr. 50.00 x LKW-Aussenparkplätze Fr. 200.00 x ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJ6MmSLUVl2G5JEXIBf3Cd-1eBDMx9pxX-f16vz_VOMHOj5tJVE2YluGVHUY9kgwvDHhAAtbulTIkTsilGnaRngdym0VJvY69YZ9Ty3ecHGp9uvmkAAAA=</wm>

Kaufpreis Fr. 750 000.- (100%) ./. Eigenmittel Fr. 150 000.- (20%) Total Hypothek Fr. 600 000.- (80%)

6-682742

4½ pièces 106 m2

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9rt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbFDXFjII9tYAikFxQwWKzKFhNW6JI-PIXOp_rfgFpV4dhVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI3MQEAU6Ye4g8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. 032 328 14 45 6-682744

Finanzierungsbeispiel

Nationalrat SVP

A louer à Bienne, entre la gare et le lac, à la Rue du DÊbarcadère 45 grand appartement rÊnovÊ

Per sofort oder nach Vereinbarung

2½ pièces avec balcon

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDA0twQA6JHAuQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XMkYlmSMIgp8haN5f8eNIznHfsoQnfM9t3dsWBM0kj2CpQc8JhaHKRGjAMSjoE2lZYV5-XkYABPprBE9DJyVXMetATddx3g0AHU5yAAAA</wm>

144-380179/RK

Bßro- und Hobby-/Lagerfläche

Bienne, Rue Gottstatt 70 Ă louer un appartement rĂŠnovĂŠ

Finanzierung 127-138919/K

Adrian Amstutz

<wm>10CB3IMQ6DMAxG4RM5-u3EsYPHig0xVL0Aacjc-09Ahyd9etsWmvDvte6f9R0MoFJ1sSLBqqmhPjNZ1oCyC1gXlptwy3GYNXRpNE-vVIyN-smDsveCqcc3D0-_MS-m2XYIagAAAA==</wm>

Zu vermieten

mtl. Mietzins Fr. 1'200.00 plus HK/BK Fr. 200.00 Kontakt fßr Besichtigungen: Herr Lefèvre, Tel. 079 631 27 04 oder 032 341 11 18

NEIN Erbschaftssteuer

neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, offener Wohn-Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1'270.- + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-682755 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtF1_t1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL4s_bt6Hsy--RNK5ACULBnBKmoJ0NCWTCLFFhRa6kGqct_6Hyu-wUtIoHQVQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b-jY6WSzC0Igp8haO6vCDjEc6_3sITP2raj7UFQZ2GuTg-aJUeJzJI0B4xU0BYWU9TJ8etSARAY7xGYkINFjEIdXqd0n9cDDBJCDXEAAAA=</wm>

Zu Vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 27, grosse

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mra0NAEAi72oPA8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, an der Ländtestrasse 45 renovierte grosse, helle

Am Oberen Quai 38 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung zwei

Vorstand Verein seeland.biel/bienne ComitĂŠ de la ConfĂŠrence des maires du Jura bernois et du district bilingue de Bienne

<wm>10CB3EOw6DQAwFwBN55ecfGJeIDlFEucCukq1z_yqIYuY8yxs_9uN6H68CMztBNNMK7i05KrKFeLEDwvANZiEKlZpfQ67aqRuE7J7GdKWlRw6Mubot7feZf7eBQPxpAAAA</wm>

006-682777

Biel - top modern und frisch saniert

Biel, im Mai 2015

Schweizer Mann, Akademiker, NR, mit Hauskatze, sucht per sofort eine ruhige 2-2½ Zimmerwohnung mit Balkon, in Bern, Thun oder Biel. Preis: max. Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; netto. Vermieter rufen unter Tel.: 078 813 55 96 an. 5-123994/K

Quiconque refuse de reconnaĂŽtre la prĂŠsente dĂŠfense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, Ă compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours nâ&#x20AC;&#x2122;a pas besoin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre motivĂŠ. Il rend la dĂŠfense comminatoire caduque envers la personne qui a formulĂŠ le recours.

Bien-Air Immobilier SA, propriĂŠtaire de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble feuillet n° 10287 de la ville de Bienne en interdit lâ&#x20AC;&#x2122;accès. Le stationnement de vĂŠhicules, le dĂŠpĂ´t de matĂŠriel ou toute autre occupation illicite feront immĂŠdiatement lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;une dĂŠnonciation et seront punis de lâ&#x20AC;&#x2122;amende. Taut contrevenant est passible dâ&#x20AC;&#x2122;une amende lĂŠgale de 2000 francs au plus conformĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;art. 258 CPC.

5-124211

â&#x20AC;ş Wohnung gesucht!

Tribunal rĂŠgional Jura bernois-Seeland Section civile Le PrĂŠsident: Villard

DĂŠfense comminatoire

Dienstag, 23. Juni 2015, 19.30 Uhr. Palace, Wyttenbachstrasse 4, 2502 Biel.

In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. März 1998 gibt der Verbandsrat des Kirchgemeindeverbandes bekannt: Am 11. Mai 2015 hat die Abgeordnetenversammlung das vom Amt fßr Gemeinden und Raumordnung vorgeprßfte neue Organisationsreglement einstimmig beschlossen. Das Reglement samt den Anhängen I und II tritt mit der Genehmigung durch die zuständige kantonale BehÜrde in Kraft und hebt das Organisationsreglement vom 18. November 2002 auf.

DĂŠfense autorisĂŠe. Bienne, le 7 mai 2015

         

 +UV GP )PCUVRTQITC V FG <G UE  #VCI UEGTGT W DGGIGP WPF 5VTGP QTWDGWIGP

Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94 6-681872/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEwtgQAiirwKg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu3WsVJJ5hYEwc8QNO-vGHOIE_flb801YG6r-1kPZwBKLAnRPApCZHU2CYtmh7IIWFfYIMsafz2VcQb0r6HJHUZcKKUuBeG57hfp9OO1cgAAAA==</wm>

Wenn nicht jetzt, wann dann? AUTOBAHN-GARAGE ZWAHLEN & WIESER AG Bielstrasse 98 | 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 | www.autobahngarage.ch 6-681700/RK

$GUWEGP 5G GPG 2TQDGGVQP   6GGHQP     TGWCICE DG

Bis zum tgeber. Ihr nächsten Ra hmann bil Immo ienfac

remax.ch

Immobilien


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne 6-681804

Ihr Bieler BERNINA Fachgeschäft an neuem Standort! Votre magasin spécialisé BERNINA à un nouvel emplacement!

Chez Paolo et Daniele SPIEL + FREIZEIT

Gegenüber der Leubringen Bahn Reparaturen aller Marken. Réparations de toutes marques.

% H U D W X Q J X Q G 9 H U ND X I Y R Q BER NINA Nähmaschinen & R Q VH L O V H W Y H Q W H GH V P D F K L Q H V F R X GU H % ( 5 1 , 1 $

Ristorante e Vino Bar 032 322 78 33 info@tonis-ristorante.ch www.tonis-ristorante.ch Di–Lu fermé Kanalgasse 41, rue du Canal 2502 Biel/Bienne

Schoeni Spiel + Freizeit

! auf Ihr en Be such W ir freuen un s de votre visite s on iss ou réj Nous nous

Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros

Schläpfer Nähmaschinen

Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art

Jakob-Rosius-Strasse 24 2502 Biel/Bienne Tel. 032 345 12 45 www.berninabiel.ch

Ristorante Vino Bar Smoker lounge Vino shop Seminar TONIS ACOUSTIC SESSION and more…

! a vita l l a o ust Più g

NOUVEAU Tous les midis une assiette de pâtes à Fr. 12.– Menu du jour à Fr. 35.– Menu confiance dès Fr. 68.– 6-681983

6-681241

6-681802

M A R T I N J EG G E

Made in Italy Herzhafte italienische Küche / Savoureuse cuisine italienne   

●  Frische Teigwaren   ●  pâtes fraîches  ●  Holzofenpizzen  ●  pizzas au feu de bois  ●  Antipasti  ●  an�pas�  ●  Fisch & Meeresfrüchte  ●  poisson et fruits de mer  ●  Tagliata und Costata  ●  tagliata et costata  Burggasse 17,●  tartare (spécialité du chef)  rue du Bourg ●  Tatar (Spezialität des Chefs)  2502 Biel/Bienne –●  banquets et fêtes (dimanche)  Tel. 032 322 45 75 ●  Bankette oder Feste (So)  ●  Tagesmenü Fr. 17.‐/18.●  plat du jour Fr. 17.‐/18.Mo – Sa / lu – sa 10 – 14 h + 17 h – Schliessung/fermeture

Sommerterrasse offen!!! Terrasse d’été ouverte!!!

Mühlebrücke 13 Tel. 032 652 38 03 2502 Biel Fax 032 652 38 42 • Neue und Occasion Nähmaschinen Bernina – Pfaff – Singer – Brother – Husqvarna • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice • Nähatelier • Nähkurse • Stoff, Mercerie, Gardinen, Patchwork

MÖBE LR EST AU R AT ION | G E WÖL BE G A L E R IE K U NST, DESIGN U N D A N T IQU I T ÄT E N Obergasse 4 + 10a • 2502 Biel Altstadt • 032 323 49 58 jegges@bluewin.ch • gewoelbegalerie.ch • jegge-antiquitaeten.ch

6-681878

6-681803

Jegge_annonce_Anzeiger.indd 1

Frühlingsaktion: Nähmaschinenservice für

Fr. 99.–

Natur-Zentrum

31.03.15 08:46

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel 032 322 46 56 info@natur-zentrum.ch www.natur-zentrum.ch

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-681797

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

BUDO-K

Kampfsportartikel Équipement de sport de combat Martial Arts Equipment

Christof Kunz und Team 6-681798

Metzgerei Wanner

Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

Jurastrasse 3 / Postfach 3568, CH-2500 Biel-Bienne 3 Tel / fax +41 32 341 43 48 info@budo-k.ch www.budo-k.ch 6-681775


AGENDA JE 21.05. – ME 27.05.2015 DO/JE 21.05.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – PRINTEMPS NMB Nouveau Musée Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbienne.ch

BONHEUR NMB Nouveau Musée Bienne En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbienne.ch

SHORT CUTS CentrePasquArt, Bienne Dans un monde où le numérique est omniprésent, l’exposition collective Short Cuts propose un dialogue entre la jeune génération d’artistes spécialisés dans les nouveaux médias et le travail de leurs précurseurs des années 1955 à 1975. www.pasquart.ch

LAUBSCHER, PETERSEN, PLADEMUNT, ROESSEL PhotoforumPasquArt, Bienne Laubscher thématise le mythe de la vie sauvage, Petersen enquête sur les impacts perturbateurs de météorites, Plademunt construit un univers narratif et Roessel propose une reconstitution de la vie d’un archéozoologue disparu.

14:30, 20:00 CIRQUE GO Expoparc Bienne/Nidau Les spectacles du cirque Olympia GO sont hauts en couleur. Outre la possibilité de se restaurer, ils offrent aux amateurs d'arts circassiens des numéros époustouflants: un jongleur suisse, une toute jeune magicienne et même une grenouille.

21:00 LES COMPTES DE KORSAKOFF Le Pantographe, Moutier Ensemble jazz – rock – classique originaire de Chambéry, le groupe à géométrie variable est constitué d'un collectif d'artiste: musicien, plasticienne, informaticien, sérigraphiste. République Atypique en 2e partie. Infos: sur

www.circus-go.ch

www.pantographe.ch

15:15 PRO SENECTUTE ARC JURASSIEN – GRILLADE OU FONDUE À LA VERTE-JOUX Place du village, Malleray Rendez-vous à 15:15 sur la place de Malleray. Chacun organise sa subsistance (viande; pain, fromage, assiette et fourchette). Renseignements: 032 886 83 20 ou sur www.arcjurassien.prosenectute.ch

21:30 THE MONSIGNORES Atomic Café, Bienne Garage-rock'n'roll. Vernissage de l'album «Get It On With You».

18:00 VISTE GUIDÉE DE L'EXPOSITION SHORT CUTS CentrePasquArt, Bienne Visite guidée en français avec le commissaire de l'exposition Daniel Sciboz. Également le 28 mai en allemand avec Damian Jurt assistant scientifique. www.pasquart.ch

18:00 4E SOIRÉE DE JEUX DE SOCIÉTÉ Cyber Blues Bar, Bienne Pour rire, s’éclater, réfléchir ou prendre des risques, Christine et Renate vous proposent une soirée jeux qui déchire! Il y en aura pour tous les goûts, selon votre envie et votre soif! A noter qu’aucun jeu d’argent (mise) ne sera proposé! www.cyberbluesbar.ch/

www.photoforumpasquart.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être. www.cliniquedestilleuls.ch

BURNING MAN Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Exposition Burning Man de Victor Habchy. Ce jeune photographe parisien revient de l’expérience Burning Man avec des images d’une extraordinaire beauté. www.victorhabchy.com

CHRISTINE HERREN Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Christine Herren. AU JOLI MOIS DE MAI Ancienne Couronne, Bienne et Voirie, Bienne Exposition de la Visarte jusqu’au 07.06.2015 www.visarte-bielbienne.ch

CLAUDE GIGON SELZ art contemporain, Perrefitte Peinture, dessin. www.selz.ch

PAVEL SCHMIDT ENVAHISSEMENT Galerie Gewölbe, Bienne Revisitation artistique de tableaux pédagogiques d'antan. L'artiste y répond par des éléments de dessin, de collage, de langue, de littérature et d'images tirées de l'histoire de l’art. Jusqu’au 28.05.2015. www.gewoelbegalerie.ch

EXPOSITIONS HOLLENWÄNGER ET BÖHNERT Nidau Gallery, Nidau Expositions de Annette Hollenwäger et de Jochen Böhnert. www.nidaugallery.com

HUBERKUHLMANN & SARAH WEYA Artis Galerie, Büren Expositions de Samuel Kuhlmann, Ismael Huber ainsi que Sarah Weya. www.artisgalerie.ch

EXPOSITION DE RUTH MARIA LERCH Hôtel de l’Ours, Bellelay Peintures et dessins de Ruth Maria Lerch. www.auberge-bellelay.ch

JEU DES ÉLÉMENTS espace libre, Bienne Différentes formes et figures, qui ensemble, forment un petit monde de métal, pierre, bois, verre, sable et lumière. Expositions de Ciril, Maële et Katharina Gerber. www.espace-libre.ch

MYCÉLIUM Kreuz, Nidau Exposition de Lea Krebs - Intervention im Spritzenhaus. www.kreuz-nidau.ch

A TRAVERS LES FLEURS La Voirie, Bienne Fork Burke in collaboration with 13 Swiss musicians – For a night of spoken word speak sound performance – text and music – A travers les fleurs – Something remains Speaking – Informed by it over the period of a year.

20:15 PRINTEMPS LITTÉRAIRE, MOTEL 18 Théâtre de Poche, Bienne Il était une fois un motel, situé au bord de la route, coincé entre le Jura et le lac de Bienne... Avec Albert Bain et Claudine Houriet, accompagnés à la harpe par Nadia Gigandet. Avec en bonus: Cippe à Bienne. www.spectaclesfrancais.ch

FR/VE 22.05.2015 14:30 BIBLIOBUS À VAUFFELIN Bibliobus (passage), Vauffelin Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

16:00 BIBLIOBUS À ROMONT Bibliobus (passage), Romont Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

17:30 BIBLIOBUS À PLAGNE Bibliobus (passage), Plagne Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

19:00 16E JURACIME Route Principale, Tavannes La Juracime c'est la découverte des paysages jurassiens par des parcours judicieusement choisis. www.lajuracime.ch

19:30 KING ARTHUR Théâtre municipal, Bienne King Arthur d’Henry Purcell et John Dryden. Dirigé par Marco Zambelli. Mise en scène par Katharina Rupp. Deux magiciens, deux rois et une princesse aveugle telle est l’intrigue de la pièce. www.tobs.ch

www.atomiccafe.ch

22:00 CLUBATTACK TRANCE Kulturfabrik Lyss Dj Madwave ; X Creator; Leejay; Psycos. Style musical Trance. www.kufa.ch

SA/SA 23.05.2015

www.bibliobus.ch

11:15 BIBLIOBUS À DIESSE Devant le complexe communal du Battoir, Diesse Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

12:00 PRINTEMPS LITTÉRAIRE, LES ÉCRIEURS Café littéraire, Bienne Le tout jeune collectif des écrieurs vient de voir le jour. Les écrieurs? Des auteurs biennois d’horizons divers, qui écrivent et s’écrient. Des écrivains nomades ou sédentaires, calligraphes ou éditeurs, âgés de vingt à soixante-quatre ans. www.spectaclesfrancais.ch

12:00 FÊTE DU ROBINSON Place de jeux Robinson, Bienne Repas de midi, tombola, musique et jeux. 14:00 Cirque Zircologik , ensuite atelier de cirque; 15:00 concours de tir à l'arc; 16:00 concert Cello Inferno; 18:00 concert Bongo Kidz. www.robibielbienne.blogspot.ch

13:15 BIBLIOBUS À PRÊLES Bâtiment de l’administration communale, Prêles Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

14:00 CLUB DES ENFANTS AU NMB NMB Nouveau Musée Bienne Du 2 mai au 6 juin: L'art de A à Z, les plus jeunes découvriront l'art sous toutes ses formes. Inscriptions indispensables au 032 322 24 64 ou info@mediation-culturellebienne.ch www.nmbienne.ch

14:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN TIGRIGNA Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour les enfants de 0 à 5 ans avec leurs parents. «Raconte-moi une histoire – Family Literacy» est un programme d'animation en lecture, qui invite les parents à entrer en contact avec les livres d'images et à raconter des histoires à leurs enfants. www.bibliobienne.ch

14:30, 20:00 CIRQUE GO Expoparc Bienne/Nidau

Les spectacles du cirque Olympia GO sont hauts en couleur. Outre la possibilité de se restaurer, ils offrent aux amateurs d'arts circassiens des numéros époustouflants: un jongleur suisse, une toute jeune magicienne et même une grenouille.

www.circus-go.ch

www.circus-go.ch

20:30 A SEPARATION Filmpodium Bienne Asghar Farhadi, Iran 2011, 123', Vo/d,f. Lorsque sa femme le quitte, Nader engage une aidesoignante pour s’occuper de son père malade. Il ignore alors que la jeune femme est enceinte et a accepté ce travail sans l’accord de son mari.

18:00 FÊTE DE JUBILÉ POUR LES TROIS ANS DU CAFÉLITTÉRAIRE Café littéraire, Bienne Dès 18:00 open grill; 19:30 The Great Park; 22:00 Ad Absurdum.

21:00 DJ MADMAN Bar Eldorado, Bienne Disco. myspace.com/eldoradobiel

www.litcafe.ch

18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Schola Gregoriana Koeniziensis, Dominik Nanzer (Direction). Œuvres Proprium et Ordinarium von Pentecostae. Lecture Conradin Conzetti.

20:30 FISH AND CAT Filmpodium Bienne

20:15 PRINTEMPS LITTÉRAIRE, JUKEBOX Théâtre de Poche, Bienne Le Jukebox littéraire, le principe? Chaque membre du public reçoit un jeton et peut proposer un mot pour enclencher le Jukebox vivant: tous les textes des auteurs sur scène sont en jeu – seuls certains extraits seront lus, selon les désirs du public. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 A SEPARATION Filmpodium Bienne

Shahram Mokri, Iran 2013, 134', Vo/d,f. Deux hommes aux mines patibulaires rôdent dans les bois qui entourent un lac au bord duquel se rassemble un groupe d’étudiants venus participer à une compétition de cerf-volant. www.filmpodiumbienne.ch

22:00 TANZ ODER GAR NICHT Kulturfabrik Lyss Avec DJ Bazooka. Style musical Mash Up, Electro. www.kufa.ch

MO/LU 25.05.2015

Asghar Farhadi, Iran 2011, 123', Vo/d,f. Lorsque sa femme le quitte, Nader engage une aidesoignante pour s’occuper de son père malade. Il ignore alors que la jeune femme est enceinte et a accepté ce travail sans l’accord de son mari. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 ZONE PIÉTONNE – ALICE FRANCIS Place de la Liberté, La Neuveville Univers hors des sentiers battus inspiré des années folles; jazz hop/neo-swing-charleston. Prochain concert: 6 juin. Détails sur www.lazonepietonne.ch

21:00 SOIRÉE PUNK/METAL/ HARDCORE Espace Noir, Saint-Imier Avec projet Chaos; Hello my Name; Sulfure; Dead End.

14:30 CIRQUE GO Expoparc Bienne/Nidau Les spectacles du cirque Olympia GO sont hauts en couleur. Outre la possibilité de se restaurer, ils offrent aux amateurs d'arts circassiens des numéros époustouflants: un jongleur suisse, une toute jeune magicienne et même une grenouille.

22:00 DEPECHE MODE PARTY Kulturfabrik Lyss Style musical année 80, Wave. www.kufa.ch

SO/DI 24.05.2015 11:00, 16:00 CIRQUE GO Expoparc Bienne/Nidau Les spectacles du cirque Olympia GO sont hauts en couleur. Outre la possibilité de se restaurer, ils offrent aux amateurs d'arts circassiens des numéros époustouflants: un jongleur suisse, une toute jeune magicienne et même une grenouille. www.circus-go.ch

11:00 ENSEMBLE MADRIGAL DE SOFIA Le Carré Noir, Bienne Concert d'un choeur bulgare composé de huit chanteurs professionnels. Direction: Stoyan Kralev. Réservations: 032 322 69 79 16:00 ATELIER DE RELIURE Librairie Repères et Merveilles, Bienne Un fil dans la main, une aiguille dans l'autre, Michael Brack, propose aux participants de s'exercer à la reliure. Inscription obligatoire sur www.spectaclefrancais.ch. 17:15 PRINTEMPS LITTÉRAIRE, LE KADDIE Librairie Repères et Merveilles, Bienne Jacadi a dit Kaddie. Le quady s’invite en Vieille Ville. Le qu'a dit? Kesako? Né sous l’impulsion d’Isabelle Sbrissa et Nathalie Garbely, le Quâdi est une bibliothèque itinérante et multilingue de poésie, qui se déplace en caddie. www.spectaclesfrancais.ch

17:30 A SEPARATION Filmpodium Bienne Asghar Farhadi, Iran 2011, 123', Vo/d,f. Lorsque sa femme le quitte, Nader engage une aidesoignante pour s’occuper de son père malade. Il ignore alors que la jeune femme est enceinte et a accepté ce travail sans l’accord de son mari. www.filmpodiumbienne.ch

Une mosaïque de propositions inventives et innovantes, laissant résonner les voix d’auteurs d’aujourd’hui. Poésie orale, performances, dispositifs ludiques, lectures à plusieurs voix, ateliers d’écriture ou de reliure… Au gré des formes et des styles d’écriture, entrechoquer les mots et les langues, donner la parole à de jeunes auteurs contemporains. Des écritures que le réel traverse et perfore, innervées par le monde d’aujourd’hui – lyriques ou théâtrales, drôles ou critiques, enragées ou à fleur de peau. Loin du mythe de l’écrivain solitaire réfugié dans sa mansarde, le Printemps littéraire se propose de partir à la rencontre d’auteurs désireux de tisser des liens avec les habitants de Bienne et de sa région. Une invitation à la découverte de textes où se dévoilent des visages multiples, où se frottent les sonorités les plus diverses, à l’image de la ville de Bienne qui leur ouvre le rideau. Plus d’information sur: www.spectaclesfrancais.ch

www.circus-go.ch

18:00 FC BIEL/BIENNE VS FC LUGANO Stade de la Gurzelen Match de Challenge League. www.fcbiel-bienne.ch

20:30 FISH AND CAT Filmpodium Bienne Shahram Mokri, Iran 2013, 134', Vo/d,f. Deux hommes aux mines patibulaires rôdent dans les bois qui entourent un lac au bord duquel se rassemble un groupe d’étudiants venus participer à une compétition de cerf-volant. www.filmpodiumbienne.ch

www.espacenoir.ch

21:30 SALSARCADE L'Arcade, Bienne Salsa, Bachata, Kizomba and more... Avec l'école de danse Salsa in Biel (SIB). Une fois par mois le samedi, soirée ouverte à tous, dans une ambiance chaleureuse avec DJ. Portes ouvertes dès 21:30.

PRINTEMPS LITTÉRAIRE Du 21 au 24 mai 2015 I Divers lieux en Vieille Ville de Bienne

www.pantographe.ch

www.carrenoir.ch

www.fcbiel-bienne.ch

www.filmpodiumbienne.ch

18:30 BOULI MIRO Le Pantographe, Moutier Spectacle jeune publique de la CIE Vent de passage. Bouli est un bébé gros comme son père Daddi Rotondo et Miro comme sa maman, Mamma Binocia. Mise en scène Anne Gerault. Infos: sur

09:45 BIBLIOBUS À NODS Parc de l’hôtel du Cheval-Blanc, Nods Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents.

19:45 FC BIEL/BIENNE VS FC WOHLEN Stade de la Gurzelen Match de Challenge League. 20:00 CIRQUE GO Expoparc Bienne/Nidau Les spectacles du cirque Olympia GO sont hauts en couleur. Outre la possibilité de se restaurer, ils offrent aux amateurs d'arts circassiens des numéros époustouflants: un jongleur suisse, une toute jeune magicienne et même une grenouille.

Stadt Biel Ville de Bienne

DI/MA 26.05.2015 10:00 HEURES DU CONTE À VILLERET Bibliothèque municipale, Villeret Jusqu'à fin mai, l'heure du conte a lieu chaque mardi, de 10:00 à 10:45, à la bibliothèque municipale. Pour les enfants de 3 à 5 ans. www.villeret.ch

15:00 BIBLIOBUS À CHAMPOZ Bibliobus (passage), Champoz Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

16:30 BIBLIOBUS À SONCEBOZSOMBEVAL Bibliobus (passage), SoncebozSombeval Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

18:00, 20:30 FISH AND CAT Filmpodium Bienne Shahram Mokri, Iran 2013, 134', Vo/d,f. Deux hommes aux mines patibulaires rôdent dans les bois qui entourent un lac au bord duquel se rassemble un groupe d’étudiants venus participer à une compétition de cerf-volant.

Informations du Service de la culture Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salle d’exposition est, 29.07.2015 – 17.08.2015 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

www.filmpodiumbienne.ch

www.biel-bienne.ch

19:30 LA TRAGÉDIE DE CARMEN Théâtre municipal, Bienne Dans sa pièce «La Tragédie de Carmen», Peter Brook a adapté l’opéra de Bizet pour en faire une réflexion, qui dépasse l’histoire, sur l’amour, la fidélité, l’honneur et la mort. Le résultat est une pièce de théâtre lyrique des plus captivantes.

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

www.tobs.ch

MI/ME 27.05.2015 12:15 MIDI THÉÂTRE – «LE DÉMON APRÈS MIDI» Théâtre Palace, Bienne Le foyer du théâtre devient en pleine journée un point de rencontre culturel, convivial. www.spectaclesfrancais.ch

15:15 ÊTRE UNE FOIS CAPITAINE Navigation Lac de Bienne Un jour, je serai capitaine! Un moment inoubliable. Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. www.lacdebienne.ch

21:00 THE END MAN Bar Eldorado, Bienne Style Garage Blues Trash myspace.com/eldoradobiel

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 21.05. – MI 27.05.2015 DO/JE 21.05.2015

14:30 + 20:00 CIRQUE GO Expoparc Biel/Nidau

PARADIS MYSTÉRIEUX – FRÜHLING NMB Neues Museum Biel

20:30 A SEPARATION Filmpodium Biel Asghar Farhadi, Iran 2011, 123', Ov/d,f. Nader und Simin leben diesen Widerspruch. Simin, die ihr leuchtend rotes Haar nur nachlässig unter dem Schleier versteckt, sieht für sich und ihre vierzehnjährige Tochter keine Zukunft im Iran. www.filmpodiumbiel.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

SHORT CUTS CentrePasquArt, Biel In einer Zeit des allgegenwärtigen Digitalen lässt die interdisziplinäre Gruppenausstellung Short Cuts einen Dialog zwischen der jungen Generation von MedienkünstlerInnen und ihren WegbereiterInnen der Jahre 1955 bis 1975 entstehen. www.pasquart.ch

LAUBSCHER, PETERSEN, PLADEMUNT, ROESSEL PhotoforumPasquArt, Biel Laubscher thematisiert den Mythos vom wilden Leben, Petersen geht verstörenden Einschlägen von Meteoriten nach, Plademunt schafft ein erzählerisches Universum und Roessel rekonstruiert das Leben eines verschollenen Archäozoologen. www.photoforumpasquart.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

BURNING MAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. www.victorhabchy.com

CHRISTINE HERREN Alte Krone, Biel Ausstellung von Christine Herren. VISARTE Alte Krone, Biel Ausstellung der Visarte.

Mehr als nur Circus: Hochkarätige Artisten aus aller Welt, Clowns, Magie, Jonglagen, charmanter Gummimensch, bezaubernde Kautschuk-Mongolinnen, atemberaubende Luftnummern, Feuershow, Kraftjonglage vom russischen Muskelmanne, usw... www.circus-go.ch

18:30 LAUF- UND NORDIC-WALKING Bahnhofplatz, Büren an der Aare Lauftreff: Trainiert wird in 4 Laufgruppen und 2 Nordic WalkingGruppen. Der Laufträff ist unentgeltlich und für alle Lauf- und Nordic-Walkingbegeisterte geeignet. Einstieg ist ohne Voranmeldung laufend möglich. www.lauftraeffbueren.ch

18:30 HEILTANZEN Pfarrei Christ-König, Biel Heilender Ausdruck meiner Seele in Körperwahrnehmung, freiem Tanz und Meditation. 19:00 LANGUAGE EXCHANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch EN: Exchange your language for German or French www.facebook.com/ languageexchangebiel

19:30 WIR REFORMIEREN UNSER TIERBILD! Farelsaal, Biel Tiere sind Geschöpfe wie Menschen. Aber dann beginnen die Fragen, die schwer wiegen und aufwühlen. Wir befragen verschiedene religiöse Traditionen nach dem Stellenwert der Tiere. Kosten: 10.– pro Anlass. Info: 032 322 36 91 www.ref-biel.ch

19:30 APOLOGIA Stadttheater Biel

www.visarte-bielbienne.ch

PAVEL SCHMIDT – BEFALL Gewölbe Galerie, Biel Künstlerische Bearbeitung von Anschauungstafeln vergangener Zeiten für den Schulunterricht. Den Tafeln begegnet der Künstler mittels Zeichnung, Collage, Sprache, Literatur und Bildern aus der Kunstgeschichte. www.gewoelbegalerie.ch

HUBERKUHLMANN & SARAH WEYA Artis Galerie, Büren Ausstellung von Samuel Kuhlmann, Ismael Huber und Sarah Weya. www.artisgalerie.ch

DUO «PAPIER UND FOTOS» Kultur Mühle, Lyss Das Ehepaar und sein Kunstschaffen www.may-lucy.ch www.muehle-lyss.ch

KUNSTAUSSTELLUNG Nidau Gallery, Nidau Kunstausstellung zum 25-jährigen Jubiläum der Gemeindepartnerschaft Schliengen – Nidau. Mit Annette Hollenwäger, AcrylMischtechnik und Jochen Böhnert, Alt-Metallplastik.

www.espace-libre.ch

MYCÉLIUM Spritzenhaus, Nidau Ausstellung von Lea Krebs. www.kreuz-nidau.ch

DURCH DIE BLUMEN Voirie, Biel Fork Burke in collaboration with 13 Swiss musicians – For a night of spoken word speak sound performance – text and music – durch die Blumen – Something remains Speaking – Informed by it over the period of a year. 14:00 KUCHENVERKAUF FÜR VELAFRICA Biel Schüler des BBZ verkaufen selbst gemachtes Gebäck für die Organisation Velafrica.

myspace.com/eldoradobiel

21:30 THE MONSIGNORES – PLATTENTAUFE «GET IT ON WITH YOU» Atomic Café, Biel-Bienne Garage-Rock'n'Roll. www.atomiccafe.ch

22:00 CLUBATTACK TRANCE Kulturfabrik KUFA Lyss DJs: Madwave, X-Creator, Leejay, Psycos. Musikstil: Trance.

Zum Abschluss der SchauspielSaison 2014/2015 zeigt Theater Orchester Biel Solothurn das erfolgreiche Familiendrama «Apologia» als Schweizer Erstaufführung.

sieht für sich und ihre vierzehnjährige Tochter keine Zukunft im Iran. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 TANZNACHT40 Picadilly's Rock Cafe, Aegerten Die bekannte Tanznacht für alle ab 40 Jahren. Discohits von alt bis neu. www.tanznacht40.ch

21:30 SALSARCADE L'arcade, Biel Salsa, Bachata, Kizomba and more. Zusammen mit der Tanzschule Salsa in Biel. Für begeisterte Gäste jeden Alters, tolles Ambiente, glühende Tanzschuhe – alles in allem ein toller Anlass mit DJ. 22:00 DUBS FROM OUTA SPACE – SPRING DESTRUCTION Kulturfabrik KUFA Lyss DJs: Outaspace Soundsystem, WEAM, B-Waht & Belfort. Musikstil: Dubstep/Trap. www.kufa.ch

www.kufa.ch

SA/SA 23.05.2015 09:00 4. INTERNATIONALES SWISS YOUTH OPEN BADMINTON TURNIER... Sportzentrum Esplanade, Biel Internationales Badminton Jugendturnier www.swissyouthopen.ch

11:00 DYNAMISCHE ORGEL Stadtkirche Biel 12 Konzerte in 12 Stunden. Klassik, Flötenensemble, Jubilate Chor, Organistinnen, Actionpainting und Schweisskunst: Grosse und Kleine – Alte und Junge – allen wird etwas geboten. 12 Konzerte für CHF 45.– (Kinder/ Jugendliche U20 gratis) 12:00 ROBI-FEST Robinsonspielplatz, Biel Zmittag, Musik, Spiele. 14:00 Cirque-Zirkus Zircologik, anschliessend Workshop; 15:00 Bogenschützen-Wettbewerb; 16:00 Konzert Cello Inferno; 18:00 Konzert Bongo Kidz. www.robibielbienne.blogspot.ch

14:00 «G WIE GLÜCK» – KUNST VON A BIS Z IM KINDERCLUB NMB Neues Museum Biel Zweisprachiger Workshop. 14:30 + 20:00 CIRQUE GO Expoparc Biel/Nidau

20:30 FISH AND CAT Filmpodium Biel Shahram Mokri, Iran 2013, 134', Ov/d,f. Zur Wintersonnenwende trifft man sich zum Drachenfliegen an einem See in der Nähe des Kaspischen Meeres. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 26.05.2015 18:00 + 20:30 FISH AND CAT Filmpodium Biel

Shahram Mokri, Iran 2013, 134', Ov/d,f. Zur Wintersonnenwende trifft man sich zum Drachenfliegen an einem See in der Nähe des Kaspischen Meeres. www.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 24.05.2015 09:00 4. INTERNATIONALES SWISS YOUTH OPEN BADMINTON TURNIER... Sportzentrum Esplanade, Biel Internationales Badminton Jugendturnier www.swissyouthopen.ch

19:00 STRASSENRENNEN NODS – CHASSERAL Nods Start um 19:00 // Teil der «Trophée des Montagnes Neuchâteloises»

www.kreuz-nidau.ch

21:00 JOHNNY DISTORITION Café du Commerce, Biel Rock/Trash. www.ducommerce-biel.ch

www.circus-go.ch

FR/VE 22.05.2015 19:30 KING ARTHUR Stadttheater Biel

Die Semiopera King Arthur von Henry Purcell und John Dryden vereint Schauspiel, Musiktheater und Tanz zu einem zauberhaften Bühnenspektakel. www.tobs.ch

19:45 FC BIEL/BIENNE – FC WOHLEN Stadion Gurzelen, Biel Challenge League Saison 2014/15 www.fcbiel-bienne.ch/con/cms/ front_content.php

20:00 CIRQUE GO Expoparc Biel/Nidau Mehr als nur Circus: Hochkarätige Artisten aus aller Welt, Clowns, Magie, Jonglagen, charmanter Gummimensch, bezaubernde Kautschuk-Mongolinnen, atemberaubende Luftnummern, Feuershow, Kraftjonglage vom russischen Muskelmanne, usw...

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Schola Gregoriana Koeniziensis, Dominik Nanzer (Leitung). Werke Proprium und Ordinarium von Pentecostae. Lesungen Conradin Conzetti. 19:30 JUBILÄUMSFEST ZUM DREIJÄHRIGEN Literaturcafé, Biel The Great Park, ad absurdum, DJ illusion & DJ Rade. 18:00: open grill. www.litcafe.ch

20:00 MARCO RIMA – MADE IN HELLWITZIA – COMEDY TOUR 2015 Kongresshaus, Biel Tiefgründig an der Oberfläche und knapp unter der Gürtellinie. Zwei Stunden großartige Comedy mit einer genialen Band, die man so schnell nicht wieder sehen wird.

MI/ME 27.05.2015 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel

www.circus-go.ch

11:00 KAMMERCHOR MADRIGAL SOFIA Le Carré Noir, Biel Orthodoxe Gesänge der Ostkirche, klassische Werke und bulgarische Volkslieder. www.carrenoir.ch

17:30 A SEPARATION Filmpodium Biel

Asghar Farhadi, Iran 2011, 123', Ov/d,f. Nader und Simin leben diesen Widerspruch. Simin, die ihr leuchtend rotes Haar nur nachlässig unter dem Schleier versteckt, sieht für sich und ihre vierzehnjährige Tochter keine Zukunft im Iran. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 FISH AND CAT Filmpodium Biel

Asghar Farhadi, Iran 2011, 123', Ov/d,f. Nader und Simin leben diesen Widerspruch. Simin, die ihr leuchtend rotes Haar nur nachlässig unter dem Schleier versteckt,

Provokant und amüsant, aber immer im Rahmen des «hellwitzischen Humor-Kontingents», nimmt Marco Rima seine Zuschauer mit auf eine Reise zu den Anfängen der «Eisgenossenschaft » und seiner eigenen Kindheit. – Oder, was auch immer zuerst kam! www.marcorima.ch

Mitteilungen der Dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

Ich will Seefahrer werden! Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. www.bielersee.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

Zum Abschluss der SchauspielSaison 2014/2015 zeigt Theater Orchester Biel Solothurn das erfolgreiche Familiendrama «Apologia» als Schweizer Erstaufführung. www.tobs.ch

21:00 THE END MEN Eldorado Bar, Biel Garage Blues Trash. myspace.com/eldoradobiel

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

Shahram Mokri, Iran 2013, 134', Ov/d,f. Zur Wintersonnenwende trifft man sich zum Drachenfliegen an einem See in der Nähe des Kaspischen Meeres. www.filmpodiumbiel.ch

22:00 TANZ ODER GAR NICHT Kulturfabrik KUFA Lyss DJs: Bazooka, Ruff, R.T., C. Stone. Musikstil: Mash-Up, Electro. www.kufa.ch

MO/LU 25.05.2015 14:30 CIRQUE GO Expoparc Biel/Nidau Mehr als nur Circus: Hochkarätige Artisten aus aller Welt, Clowns, Magie, Jonglagen, charmanter Gummimensch, bezaubernde Kautschuk-Mongolinnen, atemberaubende Luftnummern, Feuershow, Kraftjonglage vom russischen Muskelmanne, usw... www.circus-go.ch

www.circus-go.ch

Dieser und vielen weiteren philosophischen Fragen geht der «Godfather» der Schweizer Comedy in seinem neuen Bühnenprogramm «Made in Hellwitzia» auf den Grund. Schonungslos inkorrekt und mitreißend unterhaltsam, entblättert Marco Rima seine eigene Seele und die der Schweizer gleich dazu. Warum grenzt sich der Eidgenosse gerne ab und warum empfindet er diese Haltung als extrem befreiend? Und wieso weiß niemand, wie verdammt lustig dieses Bergvolk doch ist?

www.tobs.ch

Mehr als nur Circus: Hochkarätige Artisten aus aller Welt, Clowns, Magie, Jonglagen, charmanter Gummimensch, bezaubernde Kautschuk-Mongolinnen, atemberaubende Luftnummern, Feuershow, Kraftjonglage vom russischen Muskelmanne, usw...

www.marcorima.ch

20:30 A SEPARATION Filmpodium Biel

Früher war alles besser! Natürlich stimmt das so nicht, es war alles anders. Oder, wenn man Marco Rima glaubt: «Es war alles anders-besser!»

Musiktheater nach Georges Bizet. Abo Z und freier Verkauf. Um 19:00: Werkeinführung.

19:30 APOLOGIA Stadttheater Biel

Mehr als nur Circus: Hochkarätige Artisten aus aller Welt, Clowns, Magie, Jonglagen, charmanter Gummimensch, bezaubernde Kautschuk-Mongolinnen, atemberaubende Luftnummern, Feuershow, Kraftjonglage vom russischen Muskelmanne, usw...

Samstag 23. Mai 2015 I 20:00 I Kongresshaus, Biel

19:30 «LA TRAGÉDIE DE CARMEN» Stadttheater Biel

www.tobs.ch

20:30 TANZBAR LINDY-HOP Kreuz Nidau DJ René legt Vinyl-Perlen auf.

MARCO RIMA – MADE IN HELLWITZIA

11:00 + 16:00 CIRQUE GO Expoparc Biel/Nidau, Nidau

www.cantars.ch

www.nmbiel.ch

www.nidaugallery.com

SPIEL DER ELEMENTE espace libre, Biel Aus Spiel wird Gestalt – aus der Gestalt schält sich eine Form – die Form verbindet sich mit anderen – gemeinsam bilden sie eine kleine Welt aus Metall, Stein, Holz, Glas, Sand, Federn, ein Spiel aus Farbe und Licht.

21:00 DJ MADMAN Eldorado Bar, Biel Disco.

Stadt Biel Ville de Bienne

18:00 FC BIEL/BIENNE – FC LUGANO Stadion Gurzelen, Biel Challenge League Saison 2014/15 www.fcbiel-bienne.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss 6-680965/K

Qualität

Ambiente

Restaurant

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Schöne Terrasse mit Seesicht. Neu im Seepintli: feine Imperial Glace von Frisco mit grosser Glacenkarte.

Neben unserem beliebten

ab 23. Mai 2015

Beefsteak-Tartare, Trois filets Soleil

Wir freuen uns über Ihre Reservation und Ihren Besuch.

und Bielersee Fischspezialitäten verwöhnen wir Sie jetzt ausserdem mit feinen

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Spargelvariationen. 100% WIR

6-682190/K

6-682721/K

Chaque midi de 6-680422/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Restaurant Löwen Nidau

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Sommerkarte

RESTAURANT

verschiedene Salate, Fleisch vom Grill. Schöne, beleuchtete Sommerbar in der Gartenwirtschaft. Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

Seepintli

6-673887/K

LIDO

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

Bonnes tables

Frisch-Fisch “Egli im Chörbli” hausgemachte GELATI Minicars für Kinder

6-680645/K

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Automechaniker/Automonteur Bethesda, die Klinik für Herausforderungen Zur Ergänzung unseres Teams im medizinischen Labor suchen wir – die Klinik für Neurorehabilitation, Parkinson und Epileptologie im Berner Seeland – per 1. September 2015 oder nach Vereinbarung eine/n

für sämtliche anfallende Arbeiten jegliche Art von Reparaturen und Servicearbeiten. Aufbereitung von Neuwagen und Occasionen. Sie arbeiten selbstständig und exakt, sind im Besitz eines Führerausweises Kat. B und verfügen über gute Deutschkenntnisse. Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung. Garage Beyeler AG Ipsachstrasse 28, Postfach 11, 2563 Ipsach Tel. 032 332 84 84 citroenbeyeler@evard.ch

BIOMEDIZINISCHE/N ANALYTIKER/IN 30 % In unserem medizinischen Labor führen wir Untersuchungen in klinischer Chemie, Hämatologie und Urindiagnostik durch. Die PatientInnen stehen bei uns als individuelle Persönlichkeiten im Zentrum all unserer Tätigkeiten. Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter/innen sind daher unser Zielpublikum! Sie bringen mit: Eine Ausbildung als biomedizinische/r Analytiker/in, Interesse an selbständigem, eigen­ verantwortlichem Arbeiten, Freude an Patientenkontakt und am Umgang mit dem PC und verschiedenen medizinischen Geräten. Bereitschaft zu fachspezifischer Weiterbildung, Flexibilität, Muttersprache Deutsch oder Französisch mit guten mündlichen Kenntnissen der anderen Sprache.

KLINIK BETHESDA Neurorehabilitation, Parkinson­Zentrum, Epileptologie CH­3233 Tschugg BE Tel. +41 (0)32 338 44 44 www.klinik­bethesda.ch DIE KLINIK IM SEEL AND

6-682712/K

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Rheumaliga Bern Café Bistro SAMAWAT in Biel Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams, ab sofort

Serviertochter (100%)

Auch Teilzeit möglich, mit Serviceerfahrung. Tel. 032 323 88 81 6-682767/K

Unser Angebot: Ein offenes und kollegiales Arbeitsklima, abwechslungsreiche Arbeitsabläufe, flexible Arbeitszeitmodelle ohne Nacht­ und Wochenenddienste in gegenseitiger Absprache. Ein im Grünen gelegener attraktiver Arbeitsort. Klinikeigene Wohnungen sind bei Bedarf vorhanden. Entspricht diese Aufgabe Ihren Vorstellungen? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunter­ lagen bis 15. Juni 2015 an Frau J. Zwahlen, Personalleiterin, oder elektronisch an hr@klinik­bethesda.ch. Zur Beantwortung allfälliger Fragen steht Ihnen Frau M. Widmer, BMA, gerne zur Verfügung (Tel. 032 338 44 44). Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennen zu lernen.

6-682681/RK

BETREUUNG ZU HAUSE

Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

5-120431/K

Kaufe Autos ab Platz

WERKPLATZ UND ARBEITSPLÄTZE VERNICHTEN?

6-682547/RK

Infos unter: 032 511 11 85

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. Telefon 079 222 69 45 6-681953/K

Andreas Luginbühl, Inhaber Transextransport, Münchenbuchsee

«Die Initiative führt dem Schweizer Werkplatz erheblichen Schaden zu. NEIN zu diesem Unsinn!».

Am 14. Juni 2015: NEIN zur Erbschaftssteuer NEIN zur Billag-Steuer 031 311 90 40

BDS

Bund der Steuerzahler www.bds-schweiz.ch

5-123948/RK

123-006161/K

5-123412/K

www.erbschaftssteuer-nein.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 079 438 36 78. Sorgfältige Garten- und Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung im Haus, Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit berufstätig. 077 407 02 71. Günstig.

CH-retraité, 63 ans, célib. dispo pour plonge sur appel de patron boulanger – bistro – boucherie – paysan. 032 355 40 29.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’Agde (F) villa, 4–5 pers. tout comfort, TV, Pool, près de la plage, dans résidence à côté du golf. 079 319 53 25. www.vacances-en-provence.ch, région Uzes, maison tout comfort, 6 à 8 personnes. henri.mollet@bluewin.ch, 079 356 68 91. 6-682328/K

SPERRGUT/ABFALL?

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Mändli Boot, 5,70x1,70 m, Poly, 5 Pers., 8 PS Motor 4-Takt, neue Blache, geprüft, Wasserplatz Solothurn. 078 895 60 73.

Komplett eingerichteter Wohnwagen mit Grill, Sitzplatz, Fernseher. Nähe Golfplatz in Payern. 079 427 63 40.

FLOHMARKT · BROCANTE

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNrIAAJwa35ENAAAA</wm>

Hausflohmarkt 23.5.2015, Kärcher, Tupper, Gart.Tisch + Stühle, Sofa, Gartenwerkzeug usw. Kanalweg 12a Brügg, 9.00–18.00 Uhr.

STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT Groupe de jeux bilingue à Bienne, cherche personne bénévole pour 1 à 2 matinée par semaine. 079 348 46 07.

FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSNhS3VTAKebqLhkagFhNqsgBGMZKXr8hc5n-t-ASu-I5ZUAAAA</wm>

470.– zu vermieten. 078 873 71 22. Bitte keine SMS. Auto-Abstellplatz, Guinandstrasse 37, Brügg, 90.– pro Monat ab sofort. 079 960 23 76. Zu vermieten per 1. Aug. an ruhige Mieter, am Gurzelenplatz, kl. 41 ⁄ 2-Zi.Whg, 80 m2, 2. Stock mit Balkon. Miete 1200.– inkl. 032 341 57 23.

Von privat zu kaufen gesucht: Mehrfamilienhaus mit Garten. Ideal sind 2-6 Wohnungen. 079 283 22 03.

DIVERSES · DIVERS

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame disponible pour nettoyages de bureaux et ménages privés. Bienne et environs. 079 193 09 05.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12, M. Brossard.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofas auch alt oder defekt, kleine Drehbank, Schaublinteile, Kleingeräte mit Benzinmotor, Generator, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. 1 h de massage professionel diplômée sur table, à l’huile chaude, relaxation et détente assurée, 079 223 72 52. Klavierunterricht: Pädagogin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen und Konservatorien erteilt ihren Kindern Unterricht bei ihnen zu Hause. Sprache: D/F/E. Preis pro Lektion à 30 Min. 35.–. Auskunft 076 578 19 19. Déménagement-Débarras, montage de meulbes, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Tantra Erleben und sich fallen lassen. Ganz Privat ab 12 Uhr. 076 787 01 05. Für alle Alleinstehenden, Treffen an der Bar. Samstagabend zum Kennenlernen + Austauschen. Kein SMS 079 382 44 86. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.–. RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER A louer près place Centrale, grande bureau 160 m2, libre de suite. 078 755 80 95. Hübsch möblierte 3-Zimmer-Wohnung, ab 1.7.15 od. n. Vereinbarung, 2 Min. v. Bahnhof, 3. St. ohne Lift, 2 Balkone, Nasszellen mit Badewanne, Keller, 980.– + NK 160.–. 9.00–12.00 Uhr 079 72 73 925 (keine SMS). Zu vermieten in Busswil, renovierte, grosszügige 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Kamin, ruhige Lage mit Aussicht, Balkon, Bodenplatten, Design Bad mit Wanne u. Dusche, moderne Küche. 079 415 30 90. Magnifique restaurant proche du lac et de la gare, rue d’Aarberg 21, Bienne, total 80 places en 3 salles y compris salle fumoir. Terrasse + parking privé. Disponible dès le 1er septembre 2015. 032 365 18 72, 078 752 78 05. Evilard Alpenpanorama! 41 ⁄ 2-ZimmerWohnung (116 m2 NWF) direkt am Wald, ruhige Lage, 5 Min. Schule, 10 Min. Funic. Helle Räume, offener Kamin, gr. Balkon, 2 NZ, eigene WK, Keller, sep. Bastelraum, Lift. Erstbezug n. umf. Renovation! 2500.– inkl. Garage und PP, netto pro Monat. 032 322 63 03. Möbliertes WG-Zimmer Biel, Aegertenstrasse 10, ca. 20 m2, ab sofort für

MARKTPLATZ

4.5-Zimmer-Wohnung 104 m2 Miete/Mt.: CHF 1970.- inkl. NK Grenchen, Jurastrasse www.jurastrasse-grenchen.ch Wir vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung schöne, helle, familienfreundliche und moderne Neubauwohnungen an zentraler Lage von Grenchen. Die Wohnungen verfügen über folgenden Ausbaustandard: Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Küchensowie Schlafzimmerbereich Feinsteinzeugplatten im Bad/WC Offene, moderne Küche mit Kochinsel, Glaskeramikherd und Geschirrspüler Bad/WC sep. Dusche mit Glastrennwand / WC Eigener Waschturm Balkon/Terrasse Kellerabteil Liftanlage Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

3 Zeilen

6 Zeilen

Interessiert? Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen persönlich.

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

Am Rebenweg 21 verkaufen wir 5 Bauparzellen mit Fernsicht

2540 Grenchen Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

• Parzellengrösse von 485−840 m2 • Behinderten gerechter Zugang mit Personenlift bis zum Grundstück

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAysTQHAEPI2-cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMTS3NrQ1NTPUsDM2sjA0M9IzNrA1MDEyDT1MrQ2MTUyMzc0NzayMTYwMwBoUUvviAlDQBbCFKvVAAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

2533 Evilard-Leubringen

Maria Luise Jöhri RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjM1tgQAn01DOA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjM1NgUAtAH1MQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqnt-3vXAyMwysMyXRMG5P0piFlCk9Pa9ouHusR3XdhZBXYSWYaMY0QayDNYMS8HVFYyV-V3ZnX9eOgAC82cELuqTKTqEPjvR3s_XBytpvnpyAAAA</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4SfqcrtyV0YlmSMIgp8haN5f8eMQR51vWYIJX3Nb97aFQrOLWqExlEwVJQyWDB4YsmcoJ1SOpk7-vIwAFOivEQySvaMKn68dLOk6zhuIULdxcgAAAA==</wm>

remax.ch Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Immobilien Immobilien 6-682497/K

Zu vermieten am Ziltenweg 9, Safnern

renovierte 4-Zimmerwohnung im 2. Stock (zuoberst), neue Küche/Bad, Zimmer Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon, Aussicht auf Berge, Mietzins Fr. 1'310.00 inkl. NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri - 078 736 00 38 5-124064/K

Bezugsbereit ab Sommer 2015

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEwMwEAcqI2KQ8AAAA=</wm>

6-682572/K

Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

9 Zeilen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1NwIAy4TUIw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKDiS0ZETdEANi74KY-f9EYUM6D2fduoYlfFvqdtQ9CMDFs9qkQbNU4KHFkpccMLiCNlOpmEby10vu0o_2NoKON6qQMrCBY7rP6wHWvipIcgAAAA==</wm>

 Zu verkaufen  Zu vermieten

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Bauland an Top-Lage Dotzigen BE (bei Lyss)

3.5-Zimmer-Wohnung 94m2 Miete/Mt.: CHF 1850.- inkl. NK

Kontakt: 058 360 39 06 Diana Girard

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

<wm>10CB3DMQ4CMQwEwBc52nXsxMYluu5EgXgBl1Dz_wqJkeY8yxv-78fjdTyLAFyohmFF95YYlb1pRMGpCvqNpCnSrZKx95VbYkaI-eiSV6eEzVhrwibf7bs-PyJDuKhpAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-136539/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-136535/RK

In unmittelbarer Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schützengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

3-Zimmerwohnung im 1. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - modernes Bad/WC mit Fenster - Bodenbeläge Parkett und Lino - Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tjQ0MgUAf4iEdw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAFwBNt89622w8rSV2DIPgagub-ioBDjJsx3AI-a9-OvjtBLcLYqOY0Cw3ZtZaQW3YYVUFbmCKJBvy-VAAE5nsEJtTJJBGiNlkZ7vN6AJ1SCMVyAAAA</wm>

127-139125/K

Wohin mit Ihrem

Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.


6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyszAFAEBMShMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMzC1NrQ1NTPUsDM2tjEwM9Q1NzawNTQwsjA0NTKwNLAwMTM0ugkJGJiYWFA0KPXnxBShoAeIM8TlUAAAA=</wm>

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbt2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaoBMUsNJ7OWxZ2ASBiHgG1GYxQXTVFtvPyFzue6X6RK-6pUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyszABANZ8TWQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I1tbq4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJw_x0GIzSngpJ5lEwTgEbAsSUMkoUY15_Qudz3W_2Ui3RFQAAAA=</wm>

6-682685/K

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

350.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

5-124116/K

Hugo Kummer, Grossrat, Geschäftsinhaber Kummer Getränke AG, Burgdorf

 Fr. 5.– / 500g Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyN7IEANaC0eENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6s7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSVwZZqJg2eipDQSJhWQm1WAqVQkSwGLv-R87nuF2nEondVAAAA</wm>

6-682729/K

Hauptstrasse 10 3252 Worben

Zu verkaufen handgewobene

Indianerdecken

5-123417/K

in wunderschönen Farben. Telefon 056 633 44 82 www.westernmuseum.ch <wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvYSUT0bUrWJA7F0QM_efKGwMlizZtYYnfKxlO8oeBNUEyMPgQbeEkZE9cc5zwNQU9IWubsaJv18mAATa-whM1FqX3n1svaf7vB6b6MIIcgAAAA==</wm>

123-006445/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDMxMQUAy1rAdw8AAAA=</wm>

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen

www.erbschaftssteuer-nein.ch

Inser-Märit der Kunsthandwerk-Markt

Höchste hygienische Anforderungen.

<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C_a0t52O-AkmVsQBD9D0Py_YuAQTdrmteYa8WWt21F3JwANlJRpTk0RRhdhJMSRxQTUhQU6TJl_PkxjjKO_JiAHsc7yloSemeJ9Xg-DYAbrcgAAAA==</wm>

FIECHTER

www.bettenland.ch

Klimatisierte Räumlichkeiten.

«Wir Schweizer sind stolz auf unsere Familienbetriebe. Damit das so bleibt, braucht es ein NEIN!». <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjYxNAcAavWgZQ8AAAA=</wm>

www.inser-maerit.ch

6-682684/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIxNDQDABDAn6INAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTUAADXXfcYNAAAA</wm>

Mittwoch, 27. Mai 2015 <wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57G5yIXqNIOlCCrG3EWv_Xwk2FlNO7-GGz9bG0fYAfKIyWUKpGhkSjVDAWQX6QgCqqXgo5zmtf7Hzue4XZE6obFQAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NTUwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2NDCyMDQ1MrAwsjUwNLE1NToAozS0MHhBa9-IKUNAAYYElYVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-681550/K

8 Uhr bis 18 Uhr Über 150 Stände, «Märitbeizli» und «Rösslispiel» Zusätzliches Rösslitram ab Sporthalle, Ins Nostalgisches Karussell bei «Brocante/Zum Wilden Mann» GRATIS Karussell und Rösslitram Abend-Unterhaltung mit Henry Brun 17 – 23 Uhr im Märitzelt Wettbewerb (siehe www.inser-maerit.ch)

144-379998/RK

Pfingst Montag 10 - 17 Uhr

N e f f O U NE

Tel. 031 911 78 70

im Dorfzentrum Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

Tel. 034 445 09 19

Thun

im Seeland: Kappelen bei Aarberg <wm>10CAsNsjYwMNU1NDIxMjAHAJ5_xc4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO4u-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhR81rYdbU-Ag1oYagYozsiiVSZ6gjoalLMa4GFW0oLQ5T9yPtf9At29H4NVAAAA</wm>

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen

ab ins Be t Tel. 032 322 54 54

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

20%

: S I T A R G ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

Mehrere 1‘000m2 Rabatt Ausstellung auf Bestellung

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2t7S0tAAAEwUPoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQBAF0RP15Pc2Cy3JOIIg-DEEzf0Vi0OUqrcs4Qlfc1_3vgWDzUhLa62GwZO6RRZNWSTgXAXsE8NcJVv5eaoAGBivIThxHQx6PmQU1XQd5w3VIKo1cgAAAA==</wm>

TAGE DER OFFENEN TÜRE IN MONT-SOLEIL 30. UND 31. MAI 2015, 10 BIS 16 UHR ERLEBEN SIE EINEN TOLLEN TAG IN MONT-SOLEIL UND GENIESSEN SIE VIELE AKTIVITÄTEN GRATIS: • • • • •

geführte Rundgänge durch die Sonnen- und Windkraftwerke Vortrag über die Zusammenarbeit Solar Impulse – ABB Kinderschminken Tieranimationen und viele weitere Unterhaltungen für Jung und Alt

ERB: TBEW T E e W winn n Ge eine Sie es Uhr! in Long

Verpflegen Sie sich preiswert mit regionalen Spezialitäten (in geheiztem Zelt). Detaillierte Informationen

www.espacedecouverte.ch Partner

5-124207/K

Foto © Jura bernois Tourisme

Kirchberg


Top-Leistung in Ihrer Nähe! 6-677848/K

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust? Wir nehmen Ihre Haut gründlich unter die Lupe!

6-673868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLYEAPHCC0gNAAAA</wm>

   

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLEAABg1Xn4NAAAA</wm>

Behandlungskonzepte für jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaru0JaiQczJLaiIJRpEwGWGA2JFPQXhvvyFzue6X6Ch6ldUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLEwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAyMjcyMDQ1MrA3NjcxNDIyMzoApjC0sHhBa9-IKUNAAl081nVAAAAA==</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-677039/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MLMAAM3ACsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquUSNFg5iziBE3TzSEgMvMKAZXeAqayfIXOp_rfgFzIYYPVAAAAA==</wm>

matthey

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLMAAJpXaEwNAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpm3jylODEnh1MVTQREwHWGQUuNEilw1-UvdD7X_QLpeBdwVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIDAKT44MQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzIzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwOgCgMLCyMHhBa9-IKUNAA-CTt7VAAAAA==</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

6-677868/K

6-677726/K

6-677867/K

Gesundheitspraxis Keller Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen. Metabolic Balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMHAAtK19wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szAFAKMrxKYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8y9mqeykCCyBJOrJQKVUWQpUIDn6skIlfU_dD7X_QISFqBmVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7haaUIObkFlRFk1lcwHVGExSotRRht-UvdD7X_QI_VBR0VAAAAA==</wm>

Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 6-677685/K www.gesundheitspraxis-biel.ch

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

• Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren • Trendige Farben und Mèchetechniken • Dauerwellen / Beach Waves • Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice • Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) • Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) • Schminken / Make up Beratung • Manicure • Farb- und Stilberatung • Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage

➔➔

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3s7AAAB5XddgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szADABl6zT8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzCwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2MjYyMDQ1MrAwtDA0Mg0wyowtzEwAGhRS--ICUNAD1waRZUAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7NUtlIUFkiUbCmggwo8gMB6qE1mQ0j-U_dD7X_QKqKrR9VQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-677686/K

6-677688/K

6-677842/K

Willkommen bei der Narimpex AG

Tel. 079 300 45 55

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDECAAbci54NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIFAB6p6V0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6020oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKnU2ozpNDFEajQxeiLQCLUZ1V3pakmEcfmPnM91v5cW7-JVAAAA</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives. Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzI1NrI2MLPUNDa0NLCz0TINfA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwMzayMDCwtABoUUvviAlDQC4VsqHVAAAAA==</wm>

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-677725/K

Service de qualité à proximité!

Aabl kw21 2015  

Aabl kw21 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you