Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 21. Mai 2014 – Nr. 21 / Mercredi 21 mai 2014 – No 21

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 28. Mai 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 28. Mai 2014

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

TRAVAUX PUBLICS

Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 28 mai 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 28 mai 2014

Entschuldigt abwesend: Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Pittet Natasha, Trachsel Alessandro, Vuille André

Absences excusées: Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Pittet Natasha, Trachsel Alessandro, Vuille André

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Représentation du Conseil municipal Erich Fehr, maire de Bienne Conseillers municipaux/Conseillères municipales: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

95600.31000020

Entschuldigt abwesend: –

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Absences excusées: –

Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 29. Mai 2014, Auffahrt, Kreis 2 + 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 29. Mai 2014, Auffahrt, Kreis 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 15. Mai 2014, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 55 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli

1. Mesures de construction urgentes pour l’école du Sahligut et assainissement de l’aula / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 12 mars 2014 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a, en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de Ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement (no 54000.0304) de 4 500 000 fr. est approuvé pour le projet «Mesures de construction urgentes pour l’école du Sahligut et assainissement de l’aula». 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable.

Le ramassage des ordures du 29 mai 2014, Ascension, secteurs 2 + 4 n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Le ramassage des déchets organiques du 29 mai 2014, Ascension, secteur 3 n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Gemeindereferendum Dieser Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

Présidence: Daniel Suter, président du Conseil de ville

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

1. Bauliche Sofortmassnahmen an der Schulanlage Sahligut und Sanierung der Aula / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 12. März 2014, gestützt auf Art. 39, Abs. 1, Bst. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), unter Vorbehalt des fakultativen Referendums: 1. Das Projekt für die Sofortmassnahmen an der Schulanlage Sahligut und Sanierung der Aula wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0304 von Fr. 4 500 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren.

95600.31000020

Référendum communal Cet arrêté doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 15 mai 2014, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg

21.31000020

Secrétariat parlementaire 55 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Habegger Hans Peter, Habegger

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

21.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame

Lancia Voyager Gold1 Katalogpreis

Unser Preis

Lancia Flavia1 Katalogpreis

Unser Preis

CHF 63‘950.–

CHF 48‘900.–

CHF 43‘850.–

CHF 27‘800.–

Lancia Voyager Platinum1 Katalogpreis

Unser Preis

CHF 64‘850.–

CHF 49‘900.–

Lancia Flavia Demo2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwNwUABdNJtg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vPtqwkOIIg-BqC5v6KgkOMmMmsq-eAj3nZjmV3AihSrMCyVyIYmjMxWFRHZlMwTaSStIrfL3XICP19BFnYOimsoqlTY7jP6wFMrm_PcgAAAA==</wm>

Katalogpreis

Unser Preis

CHF 43‘850.–

CHF 26‘800.–

Preise nur gültig auf Lagerfahrzeuge 1 Neuwagen | 2 Vorführwagen mit Tageszulassung

6-676075/K

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Dimanche Eglise du Pasquart, Fbg du Jura 99a, 10.00: culte 4d, pasteur M.Pedroli. Lundi 26 mai: Pas de prière au salon d’accueil le lundi 26 mai. Mardi 27 mai: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 28 mai: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine.

VERANSTALTUNGEN Do, 22. Mai bis Mi, 28. Mai 2014

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Di, 3.6., 12.00: Mittagstisch. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik, Wort, Stille, Ruhe, Auftanken, zuhören, meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 18.00: NakbaFührung durch die Ausstellung. 19.00: MenschenrechtsbeobachterInnen Israel/Palästina Ulrike Bechler und Peter Kägi erzählen. Sa, 15.30: Nakba-Führung durch die Ausstellung. 17.00: Veranstaltung mit Evi Guggenheim vom Friedensdorf Neve Shalom in Israel. Di, 17.30: Nakba-Führung durch die Ausstellung. 19.00: Nakba-Stolperstein zum Frieden in Nahost-Streitgespräch mit Ausstellungskritiker Alain Pichard und Marlène Schnieper, Publizistin, Luzern. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge mit Michael Pelzel unter dem Titel «Etudes-bagatelles». Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Di, 12.15: Gemeinsames Mittagessen. Anmeldung erwünscht: 032 322 42 24. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Do, 14.30: Begegnungsnachmittag. So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

AYA DE YOPOUGON 6-673019

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel 144-339821 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MdE1Nra0MDIEADVXQeQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LfrSqkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6HuilEk1ZkHCjIJrgp0cngxhYZSFQ0xU3RNuNdb_0Plc9wuZEkXbVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Eglise Epiphanie

Heilsarmee

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

6-676090/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDEHAFQeTlgNAAAA</wm>

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

So, 10.00: Sonntagsschule. 14.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNjIzMjA0MTKwNLEwNjC0NToIy5kYkDQotefEFKGgBGMo8-VAAAAA==</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Biel

Servicefachangestellte(r) 100% Serviceaushilfe Küchenhilfe

Walperswil, Eggenstrasse 3 In saniertem Bauernhaus vermieten wir per 1. August 2014

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMDSwNrQ1NTPUsDM2sjM2M9MyMjawNTQ0sjA0MTK6CEgbGBibm1oaWpoYEDQotefEFKGgBSCzX_VAAAAA==</wm>

deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

2½-ZimmerDach-Wohnung mit Galerie

Sprachen von Vorteil.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwNwEAk-NOwQ8AAAA=</wm>

Miete: Fr. 1450.- + NK à Kto. Fr. 100.-. Ca. 80 m2, moderne Ausstattung (Geschirrspüler, Parkett- und Plattenboden, eigener Keller usw.) mit Balkon südseitig. Auskunft: Margrit Batschelet Lüthi Tel. 079 769 47 27 / 032 396 51 32 E-Mail: mabatsch@gmx.ch 6-676074/K

Stellenantritt per sofort oder nach Vereinbarung. Bewerbungen zu richten an: Arn Gastro GmbH Ipsachstrasse 11, 2563 Ipsach

9.45 11.30

6-672317

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Eric Niklaus. Garderie, école du dimanche, D-clic.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczsDQAALr1hHMNAAAA</wm>

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 24./25. Mai 2014 Sa So/di/do

ARRUGAS (LA TÊTE EN L’AIR)

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Gemeinde für Christus

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

Wollten Sie schon immer in einem SCHLOSS arbeiten? Dann sind Sie unser(e) neue(r)

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-g7-NsYj6lZ1QFwgIe3M_ScknvT2vdjw_9yO9_YqBeDi4QgrJVvCS92aIQvU7FB7KOGdmb3ucYtr5Skr1MXSQ8bMKXN8SJ4aa6B91_UDNRHg_GoAAAA=</wm>

11.15 18.00

An der Ernst-Schülerstrasse 29 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, originelle und geräumige

Ignacio Ferreras, Spanien 2011, 89’, Ov/f So/Di 25/05  20h30  Mo/Lu 26/05 20h30 Di/Ma 27/05  18h00   »»   Emilio und Miguel sind zwei ältere Herrschaften, die beide in ein Pflegeheim abgeschoben wurden. Emilio hat Alzheimer im Anfangsstadium und wird von Miguel und dessen Kollegen davor bewahrt, im gefürchteten obersten Stockwerk des Heims –auch das «Stockwerk der aussichtslosen Fälle» genannt– zu landen. Das waghalsige Unternehmen bringt Schwung in ihren Alltag und es zeigt sich, dass das Leben, manchmal unvermutet sehr spät noch eine andere Wendung nimmt. Après une vie professionnelle bien remplie, la mémoire d’Emilio commence à lui jouer des tours... A son arrivée dans la maison de retraite, il y rencontre Miguel avec qui il se lie d’amitié. Alors que les premiers signes inquiétants de la maladie d’Alzheimer apparaissent chez Emilio, Miguel et ses amis vont se mobiliser pour éviter son transfert à l’étage des «causes perdues». Les nouveaux amis d’Emilio sont plein de fantaisie, et leur stratagèmes vont rythmer les journées... 6-676047/K www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 6-675756/K

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock » abgeschlossene Küche mit zeitgemässem Komfort » ganze Wohnung wurde im Jahr 2009 saniert » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und zentrale Lage » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV » Hunde nicht erlaubt. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLGwMAcAntxvWg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzUDAOimqCENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K39XUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPLGRs9CSsAzVGiqCYIVxWaEUk2hWaLSlv_I-Vz3C_SimZxVAAAA</wm>

Persönlichkeitsförderung

www.oddfellows-biel.ch

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNvrK_sJLgGgTB1xA091cUHGLETKa11MIfy7od655gZiWwRHhCo7hk9VpQLVlhlSEzdAoYwL-dYsgI_X3ozdahNDmJdReU-7we6SvkkHEAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1010.– plus HK/BK Fr. 190.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74*.

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Clément Obrerie, Marguerite Aboutet, F 2013, 88’, F Fr/Ve 23/05 20h30  Sa/Sa 24/05 20h30 So/Di 25/05 18h00  »»   Abidjan, Ende der 1970er-Jahre: In der brodelnden Metropole an der Elfenbeinküste leben Aya und ihre zwei Freundinnen Adjoua und Bintou. Während sich die Lebensplanung anderer Mädchen ihres Alters auf Frisieren, Klamotten und Ehemann-Angeln beschränkt, möchte die 19-Jährige Medizin studieren. Gar nicht so einfach für ein Mädchen aus dem armen Stadtteil Yopougon und sehr zum Missfallen ihres Vaters. Fin des années 1970, en Côte d’Ivoire à Yopougon, quartier populaire d’Abidjan. C’est là que vit Aya, 19 ans, une jeune fille sérieuse qui préfère rester étudier à la maison plutôt que de sortir avec ses copines. Aya partage ses journées entre l’école, la famille et ses deux meilleures amies: Adjoua et Bintou, qui ne pensent qu’à aller gazer en douce à la nuit tombée dans les maquis. Les choses se gâtent lorsque qu’Adjoua se retrouve enceinte par mégarde... <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMDE3NrQ1NTPUsDM2sTczM9IyNrA1NDSyMDQxMrQxNDA2NTINPa0NLUwNQBoUUvviAlDQCByx3pVAAAAA==</wm>

So, 9.30: Gottesdienst.

Sonntag, 9.30: Diakonaler Gottesdienst mit Liza Zellmeyer. Dienstag, 14.00: Altersnachmittag im Kirchgemeindehaus, Dufourstrasse 105.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-098342/K <wm>10CAsNsjYwMNU1sLQwNjECAC55Wy0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel Bahnhofstrasse 27, grosse

Schön wohnen in Lyss

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

3.5-Zimmerwohnung • • • • • • •

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation

3 ½-Zimmerwohnung

ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene Küche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1'130.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676094 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOwNAEAHc7NXw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IPQ6DMAwG0BM5-pz4B9cjYkMdql4ghWTu_ScQw1vevqcWPNbt_d0-yQCMzA0hyaolYHdKMfeEclSwvFjUGi-BdPCBOpzkN4Skd6ZljpNCUaXOfrQ2y_-cF7OE_2NqAAAA</wm>

- halboffene Küche - NEU: Parkettboden - NEU: Frisch gestrichen - Sonniger und grosser Balkon - Grosszügige Zimmer - Badewanne - Keller & Estrich Miete/Mt.: CHF 1470.- inkl. NK

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9by0YNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbArABtaSsQTOp8GBygaeAKhTMEwGQ6mOwvDD_jxz3eT0rAaz1VQAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

5-104887

3 ½-Zimmerwohnung

vermieten wir nach Vereinbarung

in Altbau schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1'020.- + Fr. 240.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676101

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0MAQA7Oun_w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7DIAwF0BMZ_Q_YmHqsskUZql4gITD3_lOrDm96-x6a8Pfcjvf2CgIwsWYEg6qpw8KRzHNA2TNYH1Q2uulv1O2cvcrq65I6OOQip_jQXGcpozRLn3t9AbJrpTdpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDGxNAMALSRpPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavRf0qCR1DYLgawia_1cUHGIz2cm0Vjzh21q3o-6FATgxzGIq7J4CgxFJRQucVcC2IFtomMy_nvI4Q_S3oVdrRybLJNqFJd3n9QDvSilTcgAAAA==</wm>

5-104496

Christ-König deutsch Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel

ANIMATIONSFILME / FILMS ANIMÉS 02/05 – 03/06/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMlqBj2omhwW7kkoFhCBgGVGLSCzt2CDyvKfdD7X_QLAVdbhVQAAAA==</wm>

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Konfirmationen Schülerinnen und Schüler der Heilpädagogischen Schule mit Pfrn. K. Rehmat. Stadtkirche, Ring 2: Siehe Zwinglikirche. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Geimeinsamer Gottesdienst mit Pfrrerin Laura Lombardo.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 22.5.–28.5.2014

HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02 www.huber-ploerer.ch

bureaurama Votre bureau – notre métier – Bureaurama, le spécialiste de l'équipement de bureaux. Pour pouvoir encore mieux conseiller et servir notre clientèle nous cherchons un/une

Collaborateur/trice 100%

Conseiller/ère de vente cloisons + meubles de bureau entrée en fonction de suite ou selon entente

Vos tâches principales : acquisition de nouveaux clients, conseil à la clientèle, élaboration des offres et planification, vente et accompagnement de projets, environ 50% au service externe. Votre profil : vous aimez la vente et travaillez de manière indépendante, vous êtes à l'aise avec la clientèle. Votre formation peut être diverse, le principal étant votre engagement et votre motivation. Un apprentissage de menuisier ou dessinateur en bâtiment pourrait être un atout.

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

4-Zimmer-Wohnung Zu vermieten ab sofort in 3250 Lyss, Unterer Aarewg 9, sanierte Parterre-Whg. Miete/Mt.: CHF 1520.- inkl. NK ImmoScout24-Code: 3242420

5-104682

Information an unsere Inserenten Erscheinungsweise und Inserateschlüsse über Auffahrt und Pfingsten

In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Juli 2014 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1‘070.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. September 2014 Schöne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere Küche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(während Bürozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-087290

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Erscheinung: Mittwoch, 28. Mai 2014 Inserateschluss: Montag, 26. Mai 2014, 9.00 Uhr Erscheinung: Donnerstag, 12. Juni 2014 Inserateschluss: Freitag, 6. Juni 2014, 10.00 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMDeyNAAA5Y4Pug8AAAA=</wm>

Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch, 28. Mai 2014 Inserateschluss: Montag, 26. Mai 2014, 9.00 Uhr

<wm>10CB3DOwrDMAwA0BPJSLK-0ViyhQyhF3BwPPf-U6AP3nGUNvz_7Od3v4qQ2AHDObFItSVaUc9mVKjIjCQbmaoEs5ZJeO_PDXMJgXgMGP5MoIWeYsF3jvab6wWDXxAQaQAAAA==</wm>

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Festtage.

Das Garten-Center in Gampelen

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0MAYAwIqpEQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe96P7S6swqKAqNykKu79UZyyggEzmn1PL_jx3I7XdiYBhEQLQlPZivU0RekRCeeooD3ohjro9W-XvmSFeT8CF45JFx3CmKYs3_fnArpwkVxxAAAA</wm>

Nous offrons: des conditions attrayantes d'engagement et de travail ainsi que des possibilités de développement. Un travail varié et intéressant au sein d'une petite équipe soudée. Une solide formation par nos soins.

3236 GAMPELEN • ✆ 032 313 13 06

Blumen- und Pflanzenfestival <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0NAQArdq85g8AAAA=</wm>

Pour mieux nous connaître: www.bureaurama.ch Avons-nous éveillé votre intérêt? Alors envoyez votre candidature à l'attention de Madame Manuela Hügli.

bureaurama.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDayNAcAsFA00w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSROa0BF1QwyIvQti5v8ThY3Bsny-da2W8GVp29H2ygCMGFmiVMmepjLaLDF7hYoLWGeEqkao_3zyMQbor0NQEu8I0jz-Xiyn-7weHG7CVXIAAAA=</wm>

Sonntag, 25. Mai 2014

GEÖFFNET (nur Garten-Center)

6-676103/K

10–16 Uhr durchgehend Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie P. Dietrich und Mitarbeiter/innen

893205

6-676111

Bureaurama H. Brönnimann SA Rue de Nidau 62 – Case postale 221 2501 Biel-Bienne Tél. 032 366 54 72 E-Mail: manuela.huegli@bureaurama.ch

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa0fXlkkyRxAEP0PQ_L-C4RCXl3u5da2a8LG07Wh7ZQCFihVmrpI9jTFLFlqhAgFPM0IwsfuvJn_lPfpICEqCjiAOytHVPN3n9QAy4fy4cAAAAA==</wm>

5-103297/RK


ÖFFENTLICHES BAUWESEN

BAUPUBLIKATIONEN

TRAVAUX PUBLICS

AVIS DE CONSTRUCTION

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Procédure d’information et de participation de la population

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «ZPP 11, Steinbruch Vorberg» Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721.0) sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «ZPP 11, Steinbruch Vorberg» zu. Der Planungsperimeter umfasst den heutigen Steinbruch Vorberg sowie eine Erweiterungsfläche von 2.4 ha nördlich davon. Mit der vorliegenden Teiländerung wird der Steinbruchperimeter um 2.4 ha nach Norden erweitert. Gleichzeitig wird der Abbau- und Deponierhythmus neu festgelegt. Die Grundsätze zur neuen Zone mit Planungspflicht (ZPP) legen die Rahmenbedingungen für den Kalksteinabbau mit Rücksicht auf die technischen Anforderungen fest, genauso wie verschiedene Ausgleichsmassnahmen in den Bereichen Natur und Erholung. Gleichzeitig mit der Zone mit Planungspflicht wird eine Überbauungsordnung erlassen, welche den Abbau und die Ausgleichsmassnahmen im Detail festlegt. Sie wird im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens ebenfalls bekannt gemacht. Die Pläne können vom 21. Mai bis 20. Juni 2014 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel, eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 20. Juni 2014 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «ZPO 11, Carrière du Vorberg»

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’449-C (Projektänderung) Gesuchsteller: PAT BVG Personalvorsorgestiftung der Ärzte und Tierärzte, Gutenbergstrasse 21, 3011 Bern. Projektverfasser: Architektenteam MZB, Nik Liechti, Zentralstrasse 115, 2501 Biel/Bienne. Standort: Eisengasse 11 / Unionsgasse 14, Parzelle Nr. 1350. Bauvorhaben: Einrichtung von technischen Dachaufbauten (Lüftung / Klima). Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.6.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-676126

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’155 Gesuchsteller: Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Morscher Architekten BSA SIA AG, Güterstrasse 8, 3008 Bern. Standort: Schlösslistrasse 35, 37 und 39, Biel, Parzelle Nr. 202. Bauvorhaben: Erstellen von Container / Klassenzimmer während der Bauphase der Schulanlage Châtelet. Nutzungsdauer: Sommer 2014 bis Sommer 2016. Zonenplan: Überbauungsordnung «RenferAreal». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. Juni 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-675944

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’166

Département de l’urbanisme

17000.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

Gesuchsteller: Senajet et Enver Bujari, chemin de la Récille 6, 2520 Neuenstadt. Projektverfasser: CPA Architecture, J.-Ph. Perrinjaquet, ch. des Rochettes 38, 2012 Auvernier. Standort: Südstrasse 19, 2504 Biel, Parzelle Nr. 6540. Bauvorhaben: Umbau/Erweiterung bestehende Liegenschaft, Zufahrt mit 2 Parkplätzen. Zonenplan: Grünflächenziffer min. 30%; Bauzone 2; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.6.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC; RSB 721.0), les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas avec la présente modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «ZPO 11, Carrière du Vorberg». Le périmètre d’aménagement englobe le périmètre actuel de la Carrière du Vorberg ainsi qu’une extension de surface de 2,4 ha au nord. La présente modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction vise à étendre le périmètre de la carrière du Vorberg de 2,4 ha vers le nord. Par la même occasion, elle fixe un nouveau rythme d’extraction et de stockage des matériaux. Les principes de la nouvelle zone à planification obligatoire (ZPO) fixent les conditions-cadre pour l’extraction de roches calcaires en tenant compte des exigences techniques ainsi que de diverses mesures de compensation pour la protection de la nature et la détente. En même temps que la ZPO, un plan de quartier fixe en détail les conditions d’extraction et les mesures de compensation y afférentes. Ce plan sera publié dans le cadre de la procédure d’information et de participation de la population. Les plans peuvent être consultés du 21 mai au 20 juin 2014 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 20 juin 2014 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.

6-676114

13000.31000000

Fortsetzung auf übernächster Seite

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Ville de Bienne Demande de permis no 22’449-C (Modification de projet) Maître de l’ouvrage: PAT BVG Personalvorsorgestiftung der Ärzte und Tierärzte, Gutenbergstrasse 21, 3011 Berne. Auteur du projet: Architektenteam MZB, Nik Liechti, rue Centrale 115, 2501 Biel/Bienne. Lieu: rue du Fer 11 / rue de l’Union 14, parcelle no 1350. Projet: installations techniques (ventilation / climatisation) sur le toit. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rezde-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.6.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676126

Ville de Bienne Demande de permis no 23’155 Maître de l’ouvrage: Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Morscher Architekten BSA SIA SA, Güterstrasse 8, 3008 Berne. Lieu: rue du Châtelet 35, 37 et 39, Bienne, parcelle no 202. Projet: installation de conteneurs / salles de classes pendant la phase de construction de l’école du Châtelet. Durée d’utilisation: de l’été 2014 à l’été 2016. Plan de zones: plan de quartier «Aire Renfer». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 juin 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-675944

Ville de Bienne Demande de permis no 23’166 Maître de l’ouvrage: Senajet et Enver Bujari, chemin de la Récille 6, 2520 La Neuveville. Auteur du projet: CPA Architecture, J.-Ph. Perrinjaquet, ch. des Rochettes 38, 2012 Auvernier. Lieu: rue du Midi 19, 2504 Bienne, parcelle no 6540. Projet: transformation/agrandissement de la villa existante, accès avec 2 places de parc. Plan de zones: coef. d’espaces verts min. 30%; zone à bâtir 2; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.6.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS SchĂśne Altbauwohnung in Biel Wir vermieten an der Verresiusstr. 6 eine bezaubernde

3-Zimmerwohnung mit Balkon Moderne KĂźche + Bad â&#x2014;? SchĂśne ParkettbĂśden â&#x2014;? Kein Lift â&#x2014;? Keller vorhanden Mietzins Fr. 980.- plus HK/NK <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwsDAzNgIAyb-E8Q8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

127-088632/K

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbLlMJKgiMIgq8haP5f8XCIe9VZllDC1zSv-7wFQe8NtZbsQSkNKMHiCeoDohzsRoqZKAN_3ioAAu01BhnV-Nytqy1D6TrOG1jPswxyAAAA</wm>

Zu verkaufen im Dorfkern von 2563 Ipsach modernes, exklusives 5.5-Zimmer-REFH

Ă&#x153;berbauung Lerchenweg in LENGNAU, Häuser A bis D: Die Häuser A und B sind bezugsbereit. Anbieten kĂśnnen wir Ihnen: Haus A: Miete 4 ½-Zi.-Wohnung im 1. OG ab Fr. 1'530.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.-- + NK 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'450.-- + NK Haus B: Kauf 4 ½-Zimmerwohnung EG u. 2. OG ab Fr. 415'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464'000.-4 ½- u. 6 ½-Dachwohnung mit Galerie ab Fr. 479'000.-Ab 1. September 2014 sind in Haus C und D bezugsbereit: Haus C: Miete 3 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'160.-- + NK 4 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'550.-- + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.-- + NK 3 - 5½ Zi.-Dachwohnungen mit Galerie ab Fr. 1'550.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im EG Fr. 1'900.-- + NK Haus D: Kauf 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.-3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.-4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.-5 ½-Zi.-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.-GenĂźgend EH-Plätze Ă Fr. 25'000.-- oder Miete Fr. 120.-- + NK sind vorhanden. Die Wohnungen sind rollstuhlgängig und mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

6-676057/K

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

- BG-Fläche: 229.7 m², GrundstĂźckfläche 181 m2 - hoher Ausbaustandard, Baujahr 2004 - lichtdurchflutete Räume - grosse Dachterrasse mit Sicht auf den Bielersee - sonniger, pflegeleichter Garten mit Sitzplatz - Preis: CHF 795â&#x20AC;&#x2DC;000.-, EH-Platz CHF 30â&#x20AC;&#x2DC;000.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDEAAPeLKsYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTNltm6GGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBw1GRaiaEZ1BKQBOmHKF10lcLSzCVlTH_jxz3eT2eQ1TfVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDUHABUvVUENAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMDU3NrI2MLPUNDa0NDSz0DU1NrA1NDSyMDQxMrQ1MDU2NTE6CMpamBhQNCh158QUoaAGaAuShTAAAA</wm>

6-676040/RK

Auskunft und Besichtigung: Fam. Schwab, 078 626 03 00 ImmoScout24-Code: 3099293

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUyMQQAXz84iw8AAAA=</wm>

           

Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNza2NAUA4LBSHQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwsDCwMAUAE4-ZiA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMBCD4Se6pYX1jjFJcARB8BiC5v0VA4eo6Jd_WaoSvk3zus9bJQA3j74vqtSQIjeLFPQKUR2YRwaQC6VfbkM7DY63Mciog24q1r3m6T6vB8fOzP9xAAAA</wm>

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Sßdsee-Spezialitäten

    

           Â  Â?Â? Â?

6-673395/RK

ÂŤQualitopÂť-zertifiziertes Fitness

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMLAEAFf2mtsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zH52R8Ytgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6rzR8lnU71r0ADhwJqDzTBBbTXFQhXQ0ekyPQlIhyhTj_x87nul8xS1c_VQAAAA==</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten. HÜchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NTUHABBCK1UNAAAA</wm>

127-088085/K

6 Jahren

bei uns gekauft haben und uns das Vertrauen schenkten ! ist sechs Jahre alt geworden !! Besuchen Sie die ßber 2500 m2 grosse Kßchen-BadmÜbel- und Apparate-Ausstellung !! Profitieren Sie während des ganzen Geburtstagsjahres 2014 von unseren unglaublichen Angeboten !!

5-102559/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDI1tQQAW0PKJQ8AAAA=</wm>

 Â? ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;  Â&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x2C6;    Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x2026;

 Â&#x160;

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x20AC; Â  Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2026;  Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x2021;Â&#x201A; Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x2021;Â&#x201E; andrea.hebeien@wincaa.ch

den Tausenden von Kunden, die in den letzten

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN2-2-pmUlwTUIgq8haO6v-DjEiJlM78GEj3lZ92ULBUBRGNnCwZTp4a0klBxwpUF90myVRVv9_VIfecJ4H4GLcmgWozhGcUvXcd6qmqt7cgAAAA==</wm>

           

â&#x2013;

6-676009/RK

â&#x2013;

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1sl3a40olwREEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILPvGzHsqdCOQpaQ_NU9xKoOTCKMeEIQm1C2GhOrb8uDYAC_T0CF0RHiFUhu5LlPq8HRT1uKHEAAAA=</wm>

Vielen Dank!!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NTU3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAxMjEyMDQxMrQwMjUyMjC1NLoJShqZEDQotefEFKGgCZPBuEVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-675557/K

ze e gan ! ontag und MFixpreisen g n Lieferu eiz zu Schw

â&#x17E;¤ Zu jeder KĂźche Einbau-KĂźhlschrank GRATIS (Geburtstags-Sortiment)

Im Jubiläumsjahr 2014 Generell

â&#x17E;¤ Baumass-Kontrolle in der ganzen Schweiz GRATIS !! â&#x17E;¤ Granit-Abdeckung GRATIS (Masse: ca. 190 x 250 cm â&#x20AC;&#x201C; gemäss Kollektion Lieferanten)

66%

Rabatt auf Elektro-Auslaufmodelle Alle, die mit einem

â&#x17E;¤ EinbaukĂźche inkl. GeschirrspĂźler ab Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;

Bei voller Hersteller-Garantie !!

www.kuechen-maxx.ch

â&#x17E;¤ Zusätzlich zu jeder gekauften EinbaukĂźche erhalten Sie einen Getränke-KĂźhlschrank fĂźr die heissen Tage GRATIS !!

PT TGO EBO

AN

Bei Abgabe dieses Inserates erhalten Sie zusätzlich Rabatt auf Ihren persÜnlichen Netto-Kßchenpreis!!

6%

           

gekennzeichnet sind !

GRATISLagerung der gekauften Ware bis Ende 2014 mĂśglich!

    Jurastrasse 2A 3422 Kirchberg-AlchenflĂźh Tel. 034 420 4000 ¡ Fax 034 420 4009 Ă&#x2013;ffnungszeiten Di â&#x20AC;&#x201C; Fr: 10 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr ¡ Sa: 9 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr Mo: geschlossen

           

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

Happy Birthday

Alle Preise exkl. VRG / MWSt.

3½ UND 4½ ZIMMER-WOHNUNG

           

 

Happy Birthday

6-675241/RK

Biel-Bienne,

           

           

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyghCUnTmlG6FQdx7yLO_v9kdBPuwd3xxghD-lj7dvQ9mIgKFDdRjgQlpDm2ICUXYl3Y2MTM68-FmiOP-TpAGZ9skF3rZG54n9cDgz1nlm4AAAA=</wm>

           

Umstieg auf Ă&#x2013;koheizĂśl schwefelarm

Der Heizung, der Umwelt und dem Portemonnaie zuliebe HeizĂśl wird in der Schweiz in zwei StandardQualitätenangeboten:HeizĂślextraleicht(EL) und Ă&#x2013;koheizĂśl schwefelarm. Immer mehr Konsumenten entscheiden sich fĂźr den Wechsel zur umweltfreundlicheren Variante. Einerseits, weil viele neue Brennwertkessel (Kondensation) nur noch mit Ă&#x2013;koheizĂśl betrieben werden kĂśnnen. aber auch wenn die Stickoxid-(Nox-)Werte nicht mehr eingehalten werden, kann der Umstieg abhilfe schaffen. In älteren Immobilien aus den Sechziger- und Siebzigerjahren sind oft Ă&#x2013;lheizungen unterschiedlichsten Alters installiert, die mit der

Standard-Qualität HeizĂśl extraleicht EURO betrieben werden. Die EigentĂźmer solcher Liegenschaften stellen sich natĂźrlich genauso wie andere Hausbesitzer die Frage, wie die Beheizung mit einem verträglichen finanziellen Aufwand auf den neuesten Stand gebracht werden kann. Eine genaue PrĂźfung der Varianten Gas, Holzpellets oder Wärmepumpe zeigt häufig, dass der Umstieg auf ein anderes Heizsystem in der Regel teuer ist und sowohl umwelttechnisch als auch hinsichtlich Energieeffizienz nicht wirklich entscheidende Vorteile gegenĂźber einer modernen, kondensierenden Ă&#x2013;lheizung bringt.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NbMwswAA3TD2BQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azZ3Hnex2JMERRFO_hqD7_6oFhzjubFux4bas-2d9l0IjxJk9e3UfDWSleUuzAnXYP7xUnZ4Ge3zpABSY1xFQdExV8ZDAJKN9j_MHSxFVrXIAAAA=</wm>

HeizÜl ist ein Qualitätsprodukt.

Viele fragen, eine wesentliche antwort: Umstieg auf Ă&#x2013;koheizĂśl schwefelarm Eine einfache, in einem ersten Schritt aber sehr lohnenswerte Massnahme ist der Wechsel auf Ă&#x2013;koheizĂśl schwefelarm. Der Schwefelgehalt ist 20 Mal geringer als bei der Standardqualität. Dadurch werden die Schwefelemissionen praktisch auf null gesenkt. Weiter sind die Schwefelablagerungen im Kessel vernachlässigbar, was die bereits lange Lebensdauer einer Ă&#x2013;lheizung zusätzlich verlängert. Bei älteren Ă&#x2013;lheizungen kann es durchaus passieren, dass im Rahmen der regelmässigen Feuerungskontrolle ein zu hoher Stickoxid-(NOx-)Wert festgestellt wird. In den allermeisten dieser Fälle kĂśnnen selbst in die Jahre gekommene Heizungen durch eine Umstellung auf Ă&#x2013;koheizĂśl schwefelarm lufthygienisch wieder korrekt betrieben werden. Damit kann der EigentĂźmer natĂźrlich Kosten sparen, weil er sich nicht umgehend einen

In den Raffinerien entstehen Produkte, die hÜchste Qualitätsanforderungen erfßllen.

neuen Kessel anschaffen muss. Eine einwandfrei funktionierende Ă&#x2013;lheizung zu verschrotten, ist zudem alles andere als umweltfreundlich und eine Verschwendung unserer Ressourcen. Restmenge mĂśglichst aufbrauchen, tankrevision durchfĂźhren, dann neu auffĂźllen Vor einem Wechsel der HeizĂślqualität ist das noch vorhandene HeizĂśl mĂśglichst vollständig aufzubrauchen. Eine allfällige Restmenge des Ă&#x2013;ls wird fachmännisch abgepumpt und wiederverwendet. Anschliessend wird der Tank gereinigt und mit Ă&#x2013;koheizĂśl schwefelarm neu befĂźllt.

Lassen Sie sich kostenlos durch die regionalen Informationsstellen beraten.

144-356868/K

INfoRmatIoNSStELLEN Region ZĂźrich/Innerschweiz: Beat Gasser, Telefon 044 218 50 21 gasser@erdoel.ch Region mittelland/Nordwestschweiz: Markus Sager, Telefon 062 842 85 72 sager@erdoel.ch Region ostschweiz/GraubĂźnden: Moreno Steiger, Telefon 071 278 70 30 steiger@erdoel.ch www.heizoel.ch


BAUPUBLIKATIONEN

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’170

Regierungsstatthalteramt Biel

Gesuchsteller: Beatrice + Max Rickenbacher, Bielweg 14, 2512 Tüscherz-Alfermée. Projektverfasser: Walter Rey Planer-Architekt, Unionsgasse 5, 2502 Biel. Standort: Ländtestrasse 32 + 34, 2503 Biel, Parzellen Nr. 6165 + 6166. Bauvorhaben: Sanierung und Ausbau der Dachgeschosse. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone B; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: Minimalgrösse von Wohn- und Arbeitsräumen (Art. 67 BauV). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.06.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2032

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Fortsetzung

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-675933

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’183 Gesuchsteller: Salome Brunner Stiftung, Eichholzstrasse 18, 3084 Wabern. Projektverfasser: 3B Architekten AG, Sandrainstrasse 3b, 3007 Bern. Standort: Heidensteinweg 25, Biel, Parzelle Nr. 8793. Bauvorhaben: Gesamterneuerung Trakt F des Schulhauses Battenberg. Zonenplan: Bauzone 4, Zone für öffentliche Nutzungen / Zweckbestimmung 1 – Bildung, Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 40%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. Juni 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-675980

Gesuchsteller: Burgergemeinde Leubringen, Hauptstrasse 44, 2533 Leubringen. Projektverfasser: CSD Ingenieure AG, Hessstrasse 27d, 3097 Liebefeld. Standort: La Combe, Leubringen-Magglingen, Parzelle-Nr. 189. Bauvorhaben: Erweiterung des bestehenden Steinbruches «La Combe» um ein zusätzliches Abbauvolumen von 40 000 m3. Zonenplan: Abbau- und Ablagerungszone. Das Baugesuch wurde hinsichtlich der Änderung des Zonenplans für die Erweiterung der Abbauund Ablagerungszone eingereicht, welche sich zur Zeit im Genehmigungsverfahren befindet. Ausnahmen: Art. 25 kantonales Waldgesetz (kWaG): Bauten in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 20.6.2014. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-676023

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

BURGERGEMEINDEN

6-675918

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’200 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Fontana Landschaftsarchitektur GmbH, Murbacherstrasse 34, 4056 Basel. Standort: Biel, Schüssinsel zwischen Gottstatt- und Mühlestrasse, Parzellen Nrn. 4108 (BR 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 und 9464. Bauvorhaben: Gestaltung einer neuen Parkanlage nördlich der Schüss zwischen Gottstattund Mühlestrasse inkl. diverse Bauten wie Verlängerung Steblerkanal, Chapelle Nouvel, WC-Anlagen, Wasserrad, Brücken, Spielplatz, Trittsteine und Neugestaltung der Abstellplätze für Motorfahrzeuge beim Schlössli Biel/ Bienne. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel für den Bereich «Gygax-Areal» (Zone mit Planungspflicht (ZPP) 4.3), Überbauungsordnung «Gygax-Areal West» (ZPP Teilbereich 4.3.1), Überbauungsordnung «Gygax-Areal Ost» (ZPP 4.3.2), Zone für öffentliche Nutzungen – Zweckbestimmung 11 (Parkanlagen), Bauzone 2, Mischzone A. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.6.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung Dienstag, 24. Juni 2014, 18.30 Uhr, «MS Petersinsel», Schiffländte Biel Traktanden: 1. Jahresrechnung 2013: 1.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 1.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Laufende Rechnung 1.3 Nebenrechnung Stipendienfonds 1.4 Nebenrechnung Sozialbereich 1.5 Bericht der Revisionsstelle 1.6 Genehmigung 2. Informationen: 2.1 Stand Renovation General-Dufour-Str. 64a 2.2 Bergwirtschaft Hohmatt, Pächterwechsel per 01.07.2014 2.3 Burgerbummel vom 29.03.2014, Rückblick 3. Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Imbiss eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung und die Jahresrechnung 2013 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf. Biel, den 21. Mai 2014

6-676115

Der Burgerratspräsident: Ulrich Schmid

Suite

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-676114

Ville de Bienne Demande de permis no 23’170 Maître de l’ouvrage: Beatrice + Max Rickenbacher, Bielweg 14, 2512 Tüscherz-Alfermée. Auteur du projet: Walter Rey, urbaniste architecte, rue de l’Union 5, 2502 Bienne. Lieu: rue du Débarcadère 32 + 34, 2503 Bienne, parcelles no 6165 + 6166. Projet: assainissement et utilisation des combles. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte B; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: Art. 67 OC: Dimensions minimales des locaux d’habitation et de travail. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.06.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-675933

Ville de Bienne Demande de permis no 23’183 Maître de l’ouvrage: Fondation Salome Brunner, Eichholzstrasse 18, 3084 Wabern. Auteur du projet: 3B Architekten SA, Sandrainstrasse 3b, 3007 Berne. Lieu: chemin de la Pierre-aux-Sarrasins 25, Bienne, parcelle no 8793. Projet: assainissement complet de l’aile F du bâtiment scolaire Battenberg. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone d’utilité publique / affectation 1 – formation, secteur avec coefficient d’espaces verts – min. 40%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 juin 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-675918

Ville de Bienne Demande de permis no 23’200 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Fontana Landschaftsarchitektur S.à r.l., Murbacherstrasse 34, 4056 Bâle. Lieu: Bienne, île de la Suze, entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin, parcelles nos 4108 (DS 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 et 9464. Projet: aménagement d’un nouveau parc situé au nord de la Suze entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin y inclus constructions diverses comme: prolongement du canal «Stebler», Chapelle Nouvel, toilettes, roue hydraulique, ponts, place de jeu, marches en pierre naturelle et réaménagement de la place de stationnement pour voitures au centre Schlössli Biel/Bienne. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le sec-

teur «Aire Gygax» (zone à planification obligatoire (ZPO) 4.3), plan de quartier «Aire Gygax Ouest» (ZPO secteur partiel 4.3.1), plan de quartier «Aire Gygax Est» (ZPO 4.3.2), zone d’utilité publique – affectation 11 (parcs), zone à bâtir 2, zone mixte A. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.6.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-675980

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2032 Maître de l’ouvrage: Commune bourgeoise d’Evilard, route Principale 44, 2533 Evilard. Auteur du projet: CSD Ingenieure SA, Hessstrasse 27d, 3097 Liebefeld. Lieu: «La Combe» Evilard-Macolin, parcelle no 189. Projet: agrandissement de la carrière «La Combe» d’un volume supplémentaire d’extraction de 40 000 m3. Plan de zones: zone d’extraction et de décharge. La demande de permis de construire à été déposée en vue de la modification du plan de zone pour l’agrandissement de la zone d’extraction et de décharge qui doit encore être approuvé (procédure parallèlement en cours). Dérogations: art. 25 de la Loi cantonale sur les forêts (LCFo): construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt: 20.6.2014. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne6-676023

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Préfecture Biel/Bienne et OACOT Nidau Les services de l’administration de Nidau – Préfecture de Biel/Bienne – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire seront fermés le vendredi 30 mai 2014.  6-676017

Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA) Biel/Bienne Les bureaux de l’Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA) Biel/Bienne seront fermés les jeudi 29 mai et vendredi 30 mai 2014. Un service de permanence pour les cas d’urgence sera mis en place. 6-675840


VERSCHIEDENES / DIVERS

Wenn das Detail zählt Genauigkeit und Präzision liegen Ihnen im Blut? Arbeiten Sie gerne selbständig und trotzdem im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Abteilung Qualitätsprüfung. Wir suchen je eine Person für den Tagesbetrieb und die Nachtschicht.

Wenn das Detail zählt Genauigkeit und Präzision liegen Ihnen im Blut? Arbeiten Sie gerne selbständig und trotzdem im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Abteilung Qualitätsprüfung.

Qualitätsprüfer/-in 100%

Qualitätsprüfer/-in 100%

Endkontrolle

Prüfung in der Fertigung

Das sind Ihre Aufgaben:

Das sind Ihre Aufgaben:

• Messen und prüfen von Präzisionsdrehteilen nach Zeichnung, Prüfplan Kundenvorgaben und internen Richtlinien; • Erstellen von Mess- und Prüfprotokollen und erteilen von Erstmusterfreigaben; • Messwerteingaben für die statistische Prozesskontrolle; • Veranlassen von Korrekturen und Verbesserungen.

• • • •

Messen und prüfen von Präzisionsdrehteilen nach Kundenvorgaben und internen Richtlinien; Erstellen von Mess- und Prüfprotokollen und erteilen von Erstmusterfreigaben; Messwerteingaben für die statistische Prozesskontrolle; Veranlassen von Korrekturen und Verbesserungen; Information und Austausch mit der Produktion.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwtQAAOs3O-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa2kLpZKs2yAIfg1Bc3_FxyFGzGRaSyv4WOq61y0ZgJOPDptSIcUkTbQoImEcAtYZMaiyh_12mh55Qn8fghFHR9DApGM353Id5w3rd7kwcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwMwAAyxY43w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa7ctlEqyjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3gY27r3rZkAE4-OBypkGKS5l5CImEcAtYJUauKav3tND7yhP4-BCOOjqAqxNIZUa7jvAHZvtmkcQAAAA==</wm>

Das zeichnet Sie aus:

Das zeichnet Sie aus: • • • • •

• Sie sind eine flexible, verantwortungsbewusste Persönlichkeit mit gutem Durchsetzungsvermögen. • Sie kommunizieren klar und der Umgang mit Menschen fällt Ihnen leicht. • Sie verfügen über eine mechanische Grundausbildung oder langjährige Erfahrung in der Fertigungstechnik. • Sie verfügen über gute Kenntnisse der Mess- und Prüftechnik sowie erste Erfahrungen als Qualitätsprüfer/-in. • Gute Deutschkenntnisse runden Ihr Profil ab.

Sie sind eine flexible, verantwortungsbewusste Persönlichkeit mit gutem Durchsetzungsvermögen. Sie kommunizieren klar und der Umgang mit Menschen fällt Ihnen leicht. Sie verfügen über eine mechanische Grundausbildung oder langjährige Erfahrung in der Fertigungstechnik. Sie haben gute Kenntnisse der Mess- und Prüftechnik sowie erste Erfahrungen als Qualitätsprüfer/-in. Gute Deutschkenntnisse runden Ihr Profil ab.

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeitsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung.

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Erika Brönnimann (Tel. 032 396 07 25 / erika.broennimann@laubscher-praezision.ch)

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Raphael Laubscher Tel. 032 396 07 74 / raphael.laubscher@laubscher-praezision.ch

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-676058/K

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-676060/K

Publireportage

Schöne Aussichten in Safnern An schönster und unverbaubarer Südhanglage am Gürweg 8 in Safnern entstehen 8 qualitativ hochstehende Mietwohnungen. Die 3½-, 4½und 5½-Zimmerwohnungen, davon 2 grosse Attikawohnungen, bieten eine einmalige Fernsicht auf die Alpenkette.

Das kleine Mehrfamilienhaus profitiert von seinem hohen Ausbaustandard und erstaunlichen Grundflächen, wo nichts dem Zufall überlassen wurde. Die Wohnungen strahlen mit ihren hellen Wänden und den pflegeleichten Böden ein modernes Ambiente aus. Die eigenen Waschküchen mit Waschmaschine/Tumbler, elektrische Storen und die dazugehörenden Keller bieten zusätzlichen Komfort. Die 3½-Zimmerwohnungen verfügen nebst einem sep. WC über ein Reduit. Die 4½und 5½-Zimmerwohnungen verfügen über je ein sep. WC/Dusche und ein zusätzliches Badezimmer. Die offen gestalteten Küchen verleihen dem nachfolgenden Ess- und Wohnbereich eine grosszügige Atmosphäre. Bereits bei der äusseren Betrachtung der schlichten und zugleich modernen Bauweise fallen die grossen gedeckten Balkone und die Dachterrasse auf. Alle Wohnungen verfügen über eine uneinge-

schränkte Sicht gegen Süden an die Alpenkette und sind mit dem Lift erschlossen. Im EG geniessen zwei Wohnungen von ihren Balkonen aus direkten Zugang zur Grünfläche. Die vorgelagerte Einstellhalle bietet neben einigen Aussenparkplätzen genügend Parkfläche für die Fahrzeuge. Das nach Minergie-Standard isolierte Haus wird mit einer modernen Erdsonde beheizt, was sich positiv auf die Heizkosten auswirkt.

In weniger als drei Minuten gelangt man zu Fuss zur Haltestelle des ÖV, und die beiden Autobahnanschlüsse Orpund (wird zur Zeit gebaut) und Meinisberg sind ebenfalls schnell erreichbar. Bezug per sofort oder nach Vereinbarung

tigung Freie Besich 3. Mai 2014 Do 22.+ Fr 2 9.00 Uhr 16.00 –1 014 Sa 24. Mai 2 Uhr 0 10.00 –13.0

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7U0NAcAzoF5Ew8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-9aug0oyRxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1L_LG07Wh7CDMXKm6TeFQgsXoU5FSAYBOARWfRbHBB_fVUh4yjvw2xkaCPkZWADsnpPq8HJTepD3IAAAA=</wm>

Mietobjekte Gürweg 8 in Safnern EG West + Balkon

4½-Zimmer

107 m2

3½-Zimmer

80 m

EG Süd-Mitte + Balkon + Gartenbenutzung

vermietet

4½-Zimmer

107 m2

EG Ost + Balkon + Gartenbenutzung

vermietet

4½-Zimmer

107 m

1. OG West + Balkon

3½-Zimmer

2

2

80 m2

1. OG Süd-Mitte + Balkon 1. OG Ost + Balkon

4½-Zimmer

107 m

5½-Zimmer

141 m2

Attika West + Terrasse

vermietet

4½-Zimmer

106 m

Attika Ost + Balkon

vermietet

2

2

Visimmo AG, Schlösslistrasse 33, Postfach, 2500 Biel-Bienne 6 Tel. 032 343 31 20, Fax 032 343 31 29, info@visimmo.ch www.visimmo.ch 6-675917/K


JUGEND UND FREIZEIT

JEUNESSE ET LOISIRS

ANMELDUNG

INSCRIPTION

WANDER- UND SPORTWOCHE

SEMAINE D’EXCURSIONS ET DE SPORT

FERIENLAGER DER STADT BIEL

CAMP DE VACANCES DE LA VILLE DE BIENNE

FERIENHAUS «ALPENBLICK», GSTAAD

MAISON DE VACANCES «ALPENBLICK», GSTAAD

FÜR SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER, 6. – 9. SCHULJAHR.

KOSTEN: CHF 180.00 für Reise, Unterkunft und Verpflegung (Bielerinnen und Bieler); CHF 220.00 (Auswärtige). In speziellen Fällen kann eine Reduktion gewährt werden. Dazu legen Sie der Anmeldung bitte die letzte detaillierte Veranlagungsverfügung bei. Für Auswärtige ist die Wohnsitzgemeinde zuständig.

MO 07. 07. – SA 12.07. 2014 Bitte ankreuzen:

Wandern Fussball

Tischtennis Volleyball

PRIX DU CAMP (voyage, nourriture, logement) CHF 180.00, communes extérieures CHF 220.00. Dans certains cas particuliers, une réduction peut être accordée. En cas de demande, joindre une copie de la dernière décision de taxation détaillée. Les enfants domiciliés à l’extérieur s’adresseront à leur commune de domicile.

LU 07. 07. – SA 12.07. 2014

Anmeldefrist: 06.06.2014

Tennis Handball

POUR FILLES ET GARÇONS, DE 8H – 11H.

Federball Schwimmen Rollschuhlaufen Leichtathletik

à cocher s.v.p:

Bitte vollständig und in Blockschrift ausfüllen

Excursion Football

Délai d’inscription: 06.06.2014

Tennis Handball

Tennis de table Badminton Volleyball Patins à roulettes

Merci de remplir en caractères d’imprimerie

Name

Vorname

Nom

Prénom

Strasse

PLZ, Ort

Rue

NPA, Lieu

Geburtsdatum

Mädchen

Name des Vaters und/oder der Mutter

Natation Athlétisme

Knabe

Vegetarierin Vegetarier

Date de naissance

Vorname des Vaters und/oder der Mutter

Fille

Nom du père et/ou de la mère

Garçon

Prénom du père et/ou de la mère

Tel. privat

E-Mail

Natel

Tél. privé

Courriel

Portable

Schule

Lehrerin/Lehrer

Klasse

École

Enseignante/Enseignant

Classe

Bemerkungen der Eltern (Wichtige Information zum Kind, Gründe für einen reduzierten Lagerbeitrag)

Végétarienne Végétarien

Remarques des parents (informations importantes par rapport à l’enfant, motifs pour une demande de réduction du prix du camp)

Datum, Unterschrift der Eltern

Date, signature des parents

Die Anmeldungen werden nach Posteingang berücksichtigt und sind verbindlich. Eine kostenlose Annullation der Teilnahme ist nur bis spätestens 14 Tage vor Lagerbeginn möglich. Nach diesem Termin werden die vollen Lagerkosten verrechnet.

Les inscriptions sont considérées par ordre d’arrivée et sont contraignantes. Une annulation de la participation n’est possible que jusqu’à 14 jours au plus tard avant le début du camp. Passé ce délai, le coût total du camp sera facturé.

Einsenden an: Schule & Sport, Zentralstrasse 60, 2501 Biel

Envoyer à: Ecoles & Sport, rue Centrale 60, 2501 Bienne

E-mail: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L

Courriel: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L

43242.310000020

KANTONALE BEHÖRDEN Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern

Büroschliessung Die Büros der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch, 28.5.2014, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 30.5.2014. Während dieser Zeit werden weder Schalter noch Telefonzentralen bedient. Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende 6-675968

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Biel/Bienne Am Donnerstag, 29. Mai und am Freitag, 30. Mai 2014, bleiben die Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Biel/ Bienne geschlossen. Für Notfälle ist eine Pikettorganisation eingerichtet. 6-675839

Auflage eines Wasserbaugesuches (Wasserbaubewilligungsverfahren)

Abs. 2 Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz vom 1. Juli 1966 (NHG, SR 451) Eingriffe in Biotope geschützter Tiere gemäss Art. 20 NHG sowie Art. 26 und 27 kantonale Naturschutzverordnung vom 10. November 1993 (NSchV, BSG 426.111). Auflage- und Einsprachefrist: Von 21.05.2014 bis 20.06.2014 Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Baubewilligungen und Kontrollen, Zentralstrasse 49, 2502 Biel / Bienne Die Einsprachebefugnis richtet sich nach Art. 24 Abs. 2 WBG. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innert der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und mit Begründung der Einsprachestelle einzureichen. 16. Mai 2014 Tiefbauamt des Kantons Bern

6-676059

Kantonale Verwaltung Nidau Die Büros des – Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne – Amtes für Gemeinden und Raumordnung bleiben am Freitag, 30. Mai 2014 den ganzen Tag geschlossen.  6-676015

Gemeinde: Biel Wasserbaubewilligungsverfahren gemäss Art. 30 ff. Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG) und Art. 5 Koordinationsgesetz vom 21. März 1994 (KoG). Gesuchsteller: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Name des Gewässers: Schüss Koordinaten: Von 586’586 / 221’428 bis 587’185 / 221’811 Bauvorhaben: Schüssinsel, Revitalisierung der Schüss Die Revitalisierung der Schüss ab der Brücke Mühlestrasse bis zur Brücke Gottstattstrasse mit abgeflachten Uferböschungen und Gerinnestrukturen auf einer Länge von ca. 750 Metern. Beanspruchte Ausnahmen: Übrige Ausnahmen nach Art. 48 Abs. 3 WBG Eingriffe in die Ufervegetation gemäss Art. 18 Abs. 1bis und 1ter sowie Art. 21 und 22

VERSCHIEDENES Einladung zur ordentlichen Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A Datum: Donnerstag, 26. Juni 2014 Zeit: 19.30 Uhr Ort: Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A Kanalstrasse 46, 3294 Büren a/A 6-675983

43242.310000020

AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête d’un permis d’aménagement des eaux (procédure d’aménagement des eaux) Commune: Bienne Procédure d’aménagement des eaux selon les articles 30 ss de la loi du 14 février 1989 sur l’entretien et sur l’aménagement des eaux (LAE) et l’article 5 de la loi de coordination du 21 mars 1994 (LCoord). Requérant: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Nom du cours d’eau: La Suze Coordonnées géographiques: de 586’586 / 221’428 à 587’185 / 221’811 Projet de construction: Ile de la Suze, revitalisation de la Suze La revitalisation de la Suze est projetée sur une longueur d’environ 750 mètres, entre les ponts de la rue du Moulin et de la rue Gottstatt, avec un aplanissement de ses berges et une diversification des structures de son lit Dérogations faisant l’objet de la requête: Autres dérogations selon l’art. 48, al. 3 LAE Atteintes à la végétation des rives selon l’art. 18, al. 1bis et 1ter ainsi que les art. 21 et 22, al. 2 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN, RS 451) Atteinte aux biotopes d’animaux protégés selon l’art. 20 LPN et les art. 26 et 27 de l’ordonnance cantonale sur la protection de la

Ein Inserat wirkt — mit uns erst recht. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T +41 32 328 38 88 publicitas.ch/biel

nature du 10 novembre 1993 (OPN, RSB 426.111). Délai de publication et de recours: du 21.05.2014 au 20.06.2014 Adresse de publication et de recours: Urbanisme de la ville de Bienne, permis de construire et contrôles, rue Centrale 49, 2502 Biel/ Bienne Les qualités requises pour former opposition sont définies à l’article 24, alinéa 2, LAE. Les oppositions et les réserves de droit doivent être justifiées et adressées par écrit à l’autorité auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées durant le délai de publications et de recours. 16 mai 2014 Office des ponts et chaussées du canton de Berne 6-676059

Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne

Fermeture des bureaux Les bureaux des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: du mercredi 28 mai 2014, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au vendredi 30 mai 2014 inclus. Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne 6-675969

Information à nos annonceurs Parutions et délais d’insertion durant les fêtes de l’Ascension et Pentecôte Bielersee-Combi & Regional-Combi Parution: mercredi 28 mai 2014 Délai d’insertion: lundi 26 mai 2014, 9 heures Parution: jeudi 12 juin 2014 Délai d’insertion: vendredi 6 juin 2014, 10 heures Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d’excellentes fêtes.

www.publicitas.ch

www.publicitas.ch/biel


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

Mattenstrasse 5 in Aegerten – neue Küche mit GK – Platten- und Laminatböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden

Im Grund 26 in Biel – grosszügige, gut ausgestattete Wohnküche – Platten- und Parkettböden – Bad/WC – Balkon ins Grüne – grosszügiger Gartenanteil

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDEFABnrJKsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDEDAKO6LTINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F23yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ0ye5qXukogiVRQsuBqhNivNmYSVptm4_EfO57pfIkVFQlUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M27yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ0yejFJ3SUSZqSis4EqDclajjzRHaZJc_iPnc90vLQdZJVUAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1050.– + HK/NK.

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-675945/K

Beaulieuweg 24 in Biel – neu renoviert, an ruhiger Lage – Küche mit GK & GS – Parkett- & Plattenböden – Balkon und Gemeinschaftsgarten – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1020.– + HK/NK.

6-675946/K

31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-675948/K

Moosweg 1 in Dotzigen – renoviert an ruhiger & grüner Lage – Gemeinschaftsgarten – Küche mit GK & GS – saniertes Bad/WC und sep. WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 837.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1200.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDUAANcuVcINAAAA</wm>

Bartolomäusweg 25 in Biel – ruhige Lage am Waldrand & nahe öV – helles und grosszügiges Wohnzimmer – Balkon mit Sicht ins Grüne – halboffene & moderne Küche – Bad/WC, Lift, Parkplätze vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NLEEADKnkqINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJf2oNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD2BMpTJw5HqLoGSpIqCCVcj1Balg0GOqWE2r_-R87nuF7x9dBlVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDUCAPtPWywNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I27PeaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmKJ5MkvdJRFlpqKwgisNylmNzjSwNMm2_EfO57pfB7EQMVUAAAA=</wm>

2-Zimmerwohnung 6-675950/K

Schützenmattweg 14 in Nidau – neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC – helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Wandschränke & Balkon – Lift & Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1590.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1430.– + HK/NK.

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR1vTtYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5AHeqkENMlC9Qk3RxMyAvhZXYKY3CM9CjC8h87n-t-AUfU9spVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-675949/K

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1156.– + HK/NK.

6-675952/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDUEAEEeUrUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9W0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcE6lQbw1sqKYGaZioKS1DdoD6rOUtYYWq4c_mPnM91v7oU1pBVAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7I676VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9l4t-1rYdbS_VGGL05FRwl9QoMwjUSh00BWcYnTRkIclY_iPnc90vwdY-tVUAAAA=</wm>

Nidaugasse 34 in Biel – mitten in der Fussgängerzone – abgeschlossene Küche mit GK – Balkon, Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Lift, Keller & Estrich verfügbar

Südstrasse 56 in Biel – in familienfreundlichem Haus mit Lift – offene Küche mit GK & GS – grosses Entrée – grosszügiger & sonniger Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDEHADWKKkUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NLEAAKSXldUNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1070.– + HK/NK.

 verkauf / vente

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHTbJaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAnWoo4cz6S6BmqoUQhNOU9AmqqNYwUvCLOb_keM-rweV40N4VQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-675947/K

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-675951/K

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten per 1. September

Madretschstrasse 118/120 - Biel ideal für Studenten/Wochenaufenthalter

Nidau - Flachserenweg 5 Erstvermietung nach Renovation

Biel - Karl-Neuhausstrasse 3 zu verkaufen

3.5 - Zimmerwohnung

5.5-Zimmerwohnung

Studios

3 - Zimmerwohnung

Wohnhaus mit Atelier

in unmittelbarer Nähe des Stadtparkes vermieten wir im 3. Obergeschoss diese charmante Altbauwohnung mit Balkon und Parkettböden. Der Garten der Liegenschaft steht allen Mietern zur Verfügung. Miete: CHF 1'242.- + HBK

- grosszügige Wohnung mit verglastem Balkon - offene Küche mit Kochinsel - grosses Badezimmer mit integrierter Dusche - Baujahr 2007 / Minergiestandard Miete: CHF 1'890.- + HBK

möblierte und unmöblierte Studios teilweise mit Balkon, Kochnische, Badezimmer mit Badewanne, Kellerabteil. Bushaltestelle mit guten Verbindungen ins Stadtzentrum direkt vor dem Haus. Miete: CHF 550.- + HBK

in einem ruhigen Wohnquartier in Nidau unweit des Aare-Kanals vermieten wir im 5. Obergeschoss diese renovierte Wohnung mit neuer Küche, grossem Balkon und Parkettböden. Miete: CHF 990.- + HBK

- renovationsbedürftige, schützenswerte Liegenschaft an sehr ruhiger, idyllischer Lage - reizvoller Nutz- und Ziergarten - Baujahr 1799, letzte Renovation 2008 (Dach) Verkaufsrichtpreis: CHF 450'000.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-675997/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-675988/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-675989/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-675991/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-675987/K

Nelkenstrasse 20 - Biel zu vermieten per 1. August <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7W0NAcAxgug2w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7W0sAAAFicEUg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe007NioJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Fp7wsazbse5BAFny5LWUoHuqyKHKRGjAaQraTBrVmfn7pQwZob-PwIXWSTEItDuR7vN6AGknPmdyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7W0sAQAgBcDJQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7W0NAQA867DMg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe47tJDOcyqqCajxkGt7_o6ZjAwfudPueXvDjuR2v7UwCCInmo4-kexmIVGUhNOE0Be1BWqj10f5-6UtWmPcjcKFNUsyl-qzRyvf9uQAqJvlkcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7W0MAcAhzq7wg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe2V3aVlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97YFAbj4aLUyaJYqPHJmInLAqBnUiVRVd5bfL-WRJ_T3EZhQOyk6CEqna7qO8waMO7sKcgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rXXUk6SOoIg-BqC5v-KgkOMmMmsq1vAx9K2o-1OAFlysToVp1moyK7KQKjDmBRMM6kGMubfL9OQEfr7CEyYOikaBbHTSrjP6wGv86VkcgAAAA==</wm>

6-675605/K

<wm>10CFWKuw7CQBADv2hP9rK-B1uidFGKKP01iJr_rzjoKEbyWLPvqYIfj-24tjMJoFptGqMlpTJQ052F8IQYDsadVPURrf_11pesY34bg4wxSZPWntFv5f18fQBDRRUjcgAAAA==</wm>

ERSTVERMIETUNG Am Eingang der Taubenlochschlucht an der Hermann-Lienhardstrasse 47 in Biel vermieten wir n.V.

Studen Ab sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir am Gouchertweg 22 eine

2-Zimmer-DuplexWohnung 78 m² mit Balkon

Sonnige und geräumige 41/2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Ruhige Lage, Wohnzimmer mit Parkettboden, übrige Zimmer mit neuem Laminatboden, Badezimmer mit Badewanne, sep. WC Einbauschränke im Korridor, Balkon, Keller- und Estrichabteil. Mietzins monatlich inkl. Fr. 1320.– Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzMAUAnpYw7w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN23Y_lJWkjiAIvoagub-i4BAjZjLrGprwsbTtaHswACNzNWiwaqqwyGzJ4QEFZ7DMqEXylMV_P01DRujvQ8PBHZVKIZHutaT7vB6jZtqIcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDCxNDMAADrxbnANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zKx_FtYtgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6Lxk-y7od616ABqJloChZIsoRlp4FMR1sE5tjFMFiCjH_x87nul-KUCKOVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDCxMLYAAHrnAAINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DAxMLYwtrQ1NTPUsDM2sjc3M9c0tTawNTQ0sjA0MTK6C8mYGlCVDK0NLE0tIBoUcvviAlDQA9TszCVQAAAA==</wm>

5-104960/K

TERMOBIL TERMOBIL AG AG

*

Ma 02 Matt ttenho enhoffssttrr.. 10 10,, Bern Bern T Tele eleffon on 031 031 382 382 71 71 02 www in www.t .termobil ermobil..cchh inffo@ o@ttermobil ermobil..cchh

5-104838/K c/o Business Broker AG │ Florastrasse 44 | CH-8008 Zürich T +41 (0)44 420 11 00 │ info@businessestate.ch

Biel - Zionsweg 35 zu vermieten per 1.8.2014

Bijou 3-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLE0NgAAwfo9Jg8AAAA=</wm>

mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.— + 325.–– HK/NK Parkplatz: CHF 50.–– Tel: 031/ 371’19’19* 5-104930/RK <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69bSlUoyRxAEP0PQ_L-C4RAn7nLrGprwsbTtaHswACWGeEGw1mQSnCVZloCyZ7DMcFHkqfpvp_rKG_p4aGTvcJJCsG7m6T6vB4FLJANxAAAA</wm>

Einladende Liegenschaft in einem vielfältigen Naherholungsgebiet Flexible Nutzung aufgrund Mischzone • 3‘731m² Grundstücksfläche • 696m² Nutzfläche • Schöne Lage zwischen Berner Oberland und Emmental • Grosszügige Terrasse mit einzigartigem Ausblick • Verkehrstechnisch sehr gut erreichbar • Sehr guter baulicher Zustand

Neue 3½- bis 5½-Zimmer Eigentumswohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwNQQAnnUSgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikD2gpdjRsxMG4sxhn_38S3RzeJe9yvbsE_ra27Wi7g5mVtCgLHKJBYJ4khWLRp6uRkRe2WCUC6deTzTPFeBtiIZQBTFK2YVrDfV4PY3eIbnIAAAA=</wm>

 Grosszügig bemessene, lichtdurchflutete Wohnflächen  Schwellenlos und hindernisfrei  Eigener Waschturm in der Wohnung  bonacasa Konzept mit 24 h-Notruf und Dienstleistungen  Bezugsbereit im Herbst 2014  Kaufpreis ab CHF 600‘000.- inkl. 1 EHP in bestehender Halle  Autounterstand CHF 18‘000.Bruno Küng, T 032 625 95 61 Bracher und Partner AG, Solothurn www.brueckfeld.ch, kontakt@bracher.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwsDA3MAEACCMIMg8AAAA=</wm>

127-088704/K

www.businessestate.ch

Die letzten zwei Wohnungen im Schüsspark Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwsgQAa2uIwg8AAAA=</wm>

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

Ruhige Lage in Grenchen An der Schulstrasse/Schützengasse vermieten wir nach Vereinbarung schöne

3-Zimmerwohnungen CHF 990.- + CHF 210.- NK

- moderne Küche - Bad/WC - Wohn-und Esszimmer mit Parkett - restliche Zimmer mit Lino - Balkon, Estrich, Keller Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77

 3.5-Zimmer im obersten Stockwerk mit 100.7 und 90.2 m²  Gebäude in schwellenloser Bauweise  Küche mit Combi-Steamer  Schöne Parkettböden  Eigener Waschturm in der Wohnung  Grosser, gedeckter Balkon  Schöner Ausblick über die Stadt  Bezugsbereit nach Vereinbarung  Verkaufspreis CHF 750‘000.<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TWrs3eYa6M6FCKiN4Noub_VQhdiilmNNuWKnh4re99_SQBuHk4ak_KS42WbUJx9ISoCk4LQ97oc_z9Nt9yh_F7DDJqMEwyxPDOch3nF8PwIR9yAAAA</wm>

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 kontakt@bracher.ch www.bracher.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDExNwIAus2HpA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe93dlrKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLOEJH9O87vMWBOBCmNUcdE8NJTKRrNaAUzNoI5XV0Mpvl-GRJ_R3kTdrpwqLaO5olq7jvAG4cQBXcQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-X9d6UYlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgfB7IJaHSVolhqmoCPBW8CoGSwzVclW3H5fKgAC4z0CE-qgikKUI3NK93k9rcfAbXIAAAA=</wm>

Preis: CHF 1‘300‘000.-

Nettomiete CHF 1'460.00 plus NK. Top-Ausbaustandard ÖV in nächster Nähe Parkplatz kann dazu gemietet werden.

6-676051/RK

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

6-676029/RK

Inserate Tel. 032 328 38 88 5-104472/K


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

â&#x20AC;&#x2030; Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NLUEAHOWibsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDMAABR9eOkNAAAA</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; Silbergasse/ Zentralstrasse Wir vermieten per sofort im Herzen der Stadt Biel Studio- und 21 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Hell/sonnig â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit Granitabdeckung und GS â&#x20AC;&#x201C; Waschturm in der Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Loggia â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Zentral â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze kĂśnnen dazugemietet werden Mietzins ab CHF 460.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDUBAM7qOMUNAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-675954/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVl2Ts4tglw7LojdImb_PwkWw4uv95Ths7VxtD2BMpVZVZGUrKKkO43whBgOxkIXIlxK1hDX_9j5XPcLpDBHBFUAAAA=</wm>

6-675959/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zCx_VtYtgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6Lxk-y7od615ADDEqA0XJElHuNMILYnOwTXQR6VIxmzT_x87nul9T8ttuVQAAAA==</wm>

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 21 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 750.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK sanierte 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 950.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;250.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Parkplätze oder Garage vorhanden. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDUFAFjaP7INAAAA</wm>

PÊry - Reuchenettestrasse 4 6-675994/K Im 1. OG zu vermieten ab 01.06. oder nach Vereinbarung, eine sehr geräumige 4-Zi.-Wohnung mit Balkon u. Charme. Renovierte Kßche mit GS + Glaskeramik. Platten- + LaminatbÜden. Einbauschränke. Nahe von Biel, mit SBB-Verbindung. Keller, Estrich und Sitzplatz. 1 Parkplatz gratis. Mietzins: CHF 890.- + CHF 250.- NK.

Magglingen - Burgerweg 11 6-675995/K zu vermieten ab 01.06. od. nach Vereinb. eine sehr schĂśne, sehr ruhig gelegene 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon Total renoviert. 1. OG, Offene KĂźche, Glaskeramikherd. Neue Dusche, WC, Lavabo. Platten- + Laminatboden. Keller, Estrich. Garage: CHF 100.Mietzins: CHF 690.- + 170.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7W0NAEAfFqpQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7vnW4FwZ0SEKRO8GUfP_KiRdiilmNOuaKvjxXrZj2ZMAmrVJvUdSKh0t3VsJJcRwMF4kqveo_rfb_MgTxvcxyBiDNNCkMdUo93l9ADuCvF5xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7W0NAUA6mquNQ8AAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

emil-schibli-strasse 20, lengnau per sofort oder nach vereinbarung zu vermieten: 2-zimmerwohnung mit grosser terrasse im 1. stock Â&#x2022; komplett renoviertes badezimmer Â&#x2022; neue kĂźche mit geschirrspĂźler Â&#x2022; laminat- und plattenbĂśden Â&#x2022; lift und kellerabteil 6-675998/K mietzins chf 874.- inkl. nk <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7W0tAAAVxYfSw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN23bfQllJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj7mte9tCAbj4wFrHUDJVeOTsyRigWobapIVGutpvl_GRJ_T3EVDUuhZhFpZujnQd5w0NwTMlcQAAAA==</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Typische Stadtwohnung in Bahnhofnähe

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwMQYA8yUHdA8AAAA=</wm>

Riegelhaus 3-FH <wm>10CB3DOw7EIAwFwBMZPYM_EJdRumiLVS4AYan3_lWkjDTnGZrw3o_PdXyDARiZG6QEq6YGC8upWA4oWwbLxizOVZCjdvxG8UpeZye5B1Mfw0inqDdvMtdK_7keO5CiymkAAAA=</wm>

+ zusätzl. genehmigtes Bauprojekt EFH. TÊl. 076 723 24 28 6-676043/K

zu vermieten per 1. Mai 2014 oder nach Vereinbarung

4 Zi-Whg. 97m²

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7WwMAAAE8UdXQ8AAAA=</wm>

 Lichtdurchflutete 2½-, 3½-, und 4½Zimmer-Wohnungen im bonacasaBaustandard (hindernisfrei, schwellenlos)  attraktiver Innenausbau: ParkettbĂśden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende BackĂśfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung  Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen  Miete ab 1Â&#x2018;398.- + NK/VP ab 377Â&#x2018;000.<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7tsaVlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLOEJH3Nb97YFAWTJo5eCoOdE1DD1ZJUBR1VwmKgATZW_X8ojT-jvI3BB7aT4KG5dLafrOG_6zpixcgAAAA==</wm>

ERSTVERMIETUNG: Zwei Attika-Wohnungen in grĂźner Umgebung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwMgQAWeNTzA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN26Vv27KS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj2le93kLBeDixWEaSqYGjyEzVSsBqhs0j2gAWd1-v9RHntDfR0BR76jCJla6Z03Xcd7u60B8cgAAAA==</wm>

 GrosszĂźgige, moderne Grundrisse mit 103 und 87 m2  Schwellenlose Bauweise  Ă&#x153;berdurchschnittlicher Innenausbau  ErhĂśhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf den Jura und die Alpen  Wärmepumpenheizung mit Erdsonde  Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen  Miete CHF 2Â&#x2018;350.-/2Â&#x2018;180.- + NK Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

6-676021/RK

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil

Einbaukßche mit Glaskeramikherd und Geschirrspßler Wohnzimmer mit Parkett Schlafräume mit Marmoleum kleiner Balkon Lift Kellerabteil Einstellplatz kann in Nachbarliegenschaft dazu gemietet werden, Mietzins CHF 135.00 <wm>10CAsNsjYwMNU1NDC2MDMBAK1nFusNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA2MLMxNrQ1NTPUsDM2tjc3M9AwMLawNTA1MjA0MTK0OgjJGJiZGRtaGlkZmZA0KPXnxBShoAqzUUHlUAAAA=</wm>

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03 Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 3178350

6-675880/RK

SchÜner wohnen! Schätzen Sie Eichen-ParkettbÜden? Träumen Sie von einer modernen Kßche und Bad? Wir vermieten nach Vereinbarung an ruhiger Lage in 3294 Bßren a/Aare

Ihre Schweizer Versicherung.

5-103864/K

4-Zimmer-Eckwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDAxsbQAAJT29fENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNwPSAE2xYokPAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX9d2G5UERxAEP0PQ_L9i4BD3Lnm5dQ1L_DEv27HsAWZ28uLDAbPU2EPEk1qwQYWhE7Jl1Kr45VTHjKO_DbERtCOTCWnrUku6z-sBDM2vcHEAAAA=</wm>

Per 1. August 2014 vermieten wir in ruhigem Quartier, 2 gr. Wohnung (120 m ) in STWE-Standard

Biel-Bienne,

 

3 ZIMMER-WOHNUNG

4½-Zimmer-Wohnung

Fr. 1'590.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK GrosszĂźgiger Grundriss mit WohnkĂźche, WC + Bad sep., LaminatbĂśden, grosser Balkon mit Seesicht, eigener Bastelraum, auf Wunsch Parkplatz in EH. Auch Familien mit Kind/ern ist sehr willkommen. 6-676024/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwMgEA1hc5vA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe6W7XVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLKEJH3Nb97YFAZhYNeQSVEu5DkEvyWwIKDWDZaKDpHv5_eKPPKG_j0CF2ukCCGsfq6XrOG8xeU9JcgAAAA==</wm>

Mieterin zeigt Wohnung: 079 725 16 87

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwsDCwNAQAS3rvlg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAwA0S9ydHbjJK7hVFYVTOMh03D_H3UrGzgdefueXrh7bMdre6ai1oUxCE11L0HLhSh1SZwwtK7fdaN1--MyAIX5M4ILMQmxJs6ktnK-PxcX_a69cQAAAA==</wm>

                         Â?Â?Â?Â? Â?   ­ Â&#x20AC;   Â?Â&#x201A;Â? Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;    Â?Â&#x201E;Â?Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x20AC;  Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2C6;Â? Â&#x2C6; Â&#x2C6; andrea.hebeien@wincaa.ch

Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schĂśne und grosszĂźgige

3-Zimmerwohnung im 2. OG CHF 1250 + CHF 190.- NK

127-088091/K

- Wohnkßche mit Geschirrspßler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDGxMAQAz4AWug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL39qOjUoytyAIfoag-X_FhkOcuMu15hb4Y6v7WQ8HMxuBVTMcZqFw8igSygJng0SGrhCLUE3l91MeMkKfD80sHUIGEusREp7rfgGw4Hv2cgAAAA==</wm>

Bis spätestens April 2015 mßssen wir aufgrund Eigenbedarf des Besitzers unser StÜckli verlassen. Wir suchen deshalb

alleinstehendes EFH <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7U0MwEAs0YxxQ8AAAA=</wm>

auch Bauernhaus oder StĂśckli ab 4 1/2 Zimmer mit Garten/Umschwung in ländlicher Umgebung zur Miete. Mietbeginn ďŹ&#x201A;exibel. Tel. 034 422 98 70 6-675964/RK <wm>10CB3IPQ7CMAwG0BM5-uz4L2RE3SoG1AtEdTtz_wnE8Ja379Ma_p7b69jekwE4edhwnWzWBvyX0qAxYTwErA-EpUjkmHf0xNUXdUOQii9aVUqVqy4Wq-Szfer-AuOopMBqAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HZbtqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA0M1fBkMwqMGaAKrwljFbBODIYUqS8JLT7_Dx33eT3NHslDVQAAAA==</wm>

nächst Zentrum, ĂśV und Schulen. Geniessen Sie schon bald die grĂźne Umgebung. MZ Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C;, NK/HK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft/Besichtigung: 031 311 66 50. 5-104498/RK

jakob-stämpflistrasse 115, biel die im beliebten champagnequariter gelegen 5.5-zimmerwohnung mit 121m2 sucht nach vereinbarung einen neuen mieter. Â&#x2022; moderne, offene kĂźche Â&#x2022; bad/wc und dusche/wc Â&#x2022; parkett- und plattenbĂśden Â&#x2022; balkon sowie grosser keller 6-676000/K mietzins chf 2'245.- inkl. nk

alte Bielstrasse, Gerolfingen

Mtl. 1â&#x20AC;&#x2DC;270.- + NK Fr. 420.-

Miet- und Eigentumswohnungen im Dorfzentrum

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7M7d6VwR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddi6KfpW1H20s1uhiYYxRISY0yg0CtlHBT-AQjejeykM6c_yPnc90vMiwpY1UAAAA=</wm>

Verresiusstrasse Biel

Zu verkaufen an zentraler Lage

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDMCADgcdgcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du2PeaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmKJ5hhbdJRGlSiG04DQFbaY6mWoopnlb_iPnc90vmOknFlUAAAA=</wm>

Inserateschluss: 27. Mai 2014, 11 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1tDADAK_1mJ4NAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIQwEX2S0a7CBuIzoUIroeppT6vy_Oi5dpNliVjNnWMJvz_E6xjsIwMWr9W5Bs9ThoeqpWMBYFCwPKjNrbvzLpW3Zx7obgQnLosoGefXm6Xt-LiLHdbJxAAAA</wm>

BIELERSEE, Sutz

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Pieterlen â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse 11 Wir vermieten nach Vereinbarung 21 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung im 1. OG â&#x20AC;&#x201C; Sehr grosser Balkon â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GK â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. Dusche â&#x20AC;&#x201C; Einkaufsladen im EG â&#x20AC;&#x201C; Bushaltestelle vor dem Haus Mietzins CHF 890.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdEu33FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqxhATa4wJUqpGmkGglkq4KXyGEeZWIlGdZfmPnM91v9bmyyxVAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDMEAIJNf54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynDO2yVwR5LaLQewWMfv-SbEYfvjK33u54Gtp6962AmKI0TNYdJdElCqF0ILTFLSJ6nxpKKZ5zP8jx31eDzVd_FBVAAAA</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; Nelkenstrasse 13 Wir vermieten nach Vereinbarung, renovierte 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung im DG â&#x20AC;&#x201C; Hell / ruhig / sonnig â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Platten- und Laminatboden â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Strassenabgewandte Seite Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;280.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Nächste Erscheinung: 5. Juni 2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDMGAK4scXANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M3dyVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wuIISYmWUpKIspMRWEFqhvUZzXC08YsTact_5Hzue4XBho-_lUAAAA=</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Safnern â&#x20AC;&#x201C; Moosweg 5 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung mit herrlicher Aussicht im 2. OG â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit Granitabdeckung und GS â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgiger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Kinderfreundliche Lage mit Gartenspielplatz â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallen- und Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;195.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-675955/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-675957/K

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zCw7X9Ytgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6Lxk-y7od615AG9qoVBYlS7RypxFeEMPBmOgiwqVihmL-j53Pdb9rGIKtVQAAAA==</wm>

6-675960/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDUHAHS7MVwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NLU3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTQxMjA0MTK0MjUwNTE2OgkKGliamxA0KPXnxBShoA4So73FUAAAA=</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; Kutterweg 11 Wir vermieten per sofort od. n. Vereinbarung eine 3-Zimmer-Wohnung im 1. OG â&#x20AC;&#x201C; Neue, renovierte KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Ruhige Lage â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Gemeinsamer Garten â&#x20AC;&#x201C; Eine Garage kann dazugemietet werden Mietzins CHF 990.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK CHF 200.â&#x20AC;&#x201C; pauschal

6-675961/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; BrĂźhlstrasse 24 Wir vermieten nach Vereinbarung helle, renovierte 3-Zimmerwohnungen im 4. OG â&#x20AC;&#x201C; Moderne KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und Steinboden â&#x20AC;&#x201C; Nahe Stadtzentrum Mietzins CHF 800.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-675963/K

21â &#x201E; 2- und 31â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Hell â&#x20AC;&#x201C; Grosses Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C; Renovierte KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Grosser Balkon in den Innenhof â&#x20AC;&#x201C; Gemeinschaftliche Terrasse â&#x20AC;&#x201C; Zentral Mietzins ab CHF 920.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Biel â&#x20AC;&#x201C; Freiburgstrasse 15 in der Nähe des Bahnhofs vermieten wir nach Vereinbarung 3-Zimmerwohnung im EG â&#x20AC;&#x201C; Zentral â&#x20AC;&#x201C; Geschlossene KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Einbauschrank â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV in unmittelbarer Nähe Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;050.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-675986/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; GĂźterstrasse 12 Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir

6-675962/K

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

Inserieren bringt Erfolg!

5-104481/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Achète antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Wohin mit Ihrem

6-675546/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NTEDAMdDNzsNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMtOodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8c1LfmtJwddS171uCXjnA1k8lZSAp1M0PBKlh0HLBCdgamNqvDD_jxz3eT36BZDbVQAAAA==</wm>

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Fahrbarer Werktisch 1x1 m, Gestell metall, Tischplatte Holz/Kunststoff, 250.–, 079 250 33 66. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Ein-Mann-Band spielt für Unterhaltung und andere Anlässe. Tel. u. Fax 032 373 21 66, vielseitiges Repertoire. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Swatch-Uhren, 079 665 06 92. TIERE · ANIMAUX Wir suchen junge Katze, entwöhnt von der Mutter. Impfungen machen wir mit dem Arzt. Bitte 032 373 43 09. DIVERSES · DIVERS Tantra, die schönste Art zu geniessen, sinnliche, sanfte Berührungen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Hilfe Reconnection Energiebewegung Bewusstsein Heilig Jenseitskontakt Channelmedium Hildeg. Angehrn 079 370 33 73. Abnehmen ohne zu hungern. Sie verlieren 8–12% ihres Körpergewichts in nur 25 Tagen. Natürlich! www.sensebiohcgshop.ch. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Haus-Räumungen von A–Z, besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte 079 208 22 19. Pfundiger Mann mit magischen Händen, nur für die Frau. 7. Himmel erleben mit traumhafter Tantra, privat, 076 260 32 25. Echte Tantramassage von Mann zu Mann. Herzlich und sinnlich. www. man-tantra.com. 078 873 71 22, tägl. 14–22 Uhr, keine SMS. Débarras. Nous venons chercher à votre domicile vos meubles, appareils électroniques, ménagers, ordinateurs, dont vous souhaitez vous débarrasser. Assoc. d’entraide CCM Suisse. 079 423 15 54, info@ccm-suisse.net. Tantra, das Schönste was man sich bieten kann. Erholung, aufladen, Entspannung, Heilung, magische-Hände, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Déménagement, débarras, nettoyage, montage de meuble, devis gratuit. 077 926 25 02 goche/h, 2 personnes, camion 18 m3. Collection timbres poste divers avec enveloppes et cartes. 032 323 62 70. Zu verkaufen, Kupferblech 0.55 mm x 33 cm, neue Rolle, wegen Nichtgebrauch, 7.–/kg. 032 351 47 78. Bienne: masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), entraînement sportif avec appareils, sauna, mini bar. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits. Ouvert 7/7, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Tantra mit allen Sinnen erleben, ein-

zigartig und herzlich bist du willkommen. Ab 12 Uhr. 076 787 01 05. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro; A3 2.0 Turbo FSI 5-türig & S4, 2.7 Bi-Turbo Avant, A6 3.2 Avant Quattro & A4, 2.4 V6 Avant, im TopZustand, ab 9300.–. Rufen Sie an: 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– & Civic «Typ R» 16500.–. «Top in schwarz/ Tuning». Alle Autos ab MFK & Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0, 5500.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel’s: 1 Meriva & 1 Zafira B «OPC-Turbo» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos 3450.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., 7800.– mit S + W Räder! Ab MFK & Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *im Top-Zustand für 13500.–, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Rapid Lim., 2013, blau, 13tkm, Spezialnettopreis «1 Jahr mit Werbung», Leasing oder 14900.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Rapid Spaceback, 2014, weiss, 3000 km, Leasing oder NETTO 21900.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Yeti 4x4, neu, weiss, 1.8 Turbo Sondermodell, Leasing oder NETTO 27900.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Octavia Combi L+K, Sondermodell, 1.8 Turbo, schwarz, 178tkm, Kredit oder Netto 12800.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Octavia Combi, neu, weiss, 1.4 Active, top Nettomodell für den der rechnet… Leasing oder NETTO 24999.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Skoda Yeti 1.2, Frontantrieb, 2011, rot met., 28tkm, Klima, Kredit oder NETTO 13900.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. VW Passat Variant 1.8 Turbo, 1999, weiss, 210tkm, Automat, Klima, NETTO 3900.–. Info > www.autorepar.ch 079 251 24 69. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. A bon prix, achète et je débarrasse voitures en tous genres à la casse/exportation. Paiement cash, enlèvement rapide. 079 138 38 38. Zu verkaufen für 200.–, Sommerpneus 4 Stück ESA-Tekla Spirit 2 195/65R15 91V. 079 648 34 76. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe div. Fischerboote. 5 m x 1,70 m 8-PS-Motor, Kabinenboot Bucher Fischline 600 8 PS, 4-Takt, 6 m x 1,80 m mit Platz. 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Velo-Träger Marke Thule für 3 Velo. 800.–. 079 394 05 40. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Rechte Bielerseeseite (Vingelz-Ligerz),

solvente Privatkäufer suchen Haus, Wohnung oder Bauland am See oder mit Seesicht. Kontaktnahme bitte unter pj-impuls@bluewin.ch oder 079 627 45 25. Familie sucht zu kaufen, EFH, MFH bis 500 000.– in Biel und Umgebung. 076 522 53 41, 032 384 55 03, pavia@gmx.ch. Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer, für älteres Ehepaar. Kontakt unter 079 251 28 11. In Ipsach 5-Zimmer-Reihen-Eckhaus in kinderfreundlichem Quartier. Nähe See. Inkl. Garage 625 000.–. 032 331 23 10. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE EFH mit Gewerbegebäude in Walperswil zu verkaufen. Info: 079 646 68 21 oder immoscout24: 3044658. Bielersee, Sutz, an zentraler Lage, Riegelhaus 3-FMH + zusätzl. genehmigtes Bauprojekt EFH. 076 723 24 28. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER In Biel, top-moderne, hindernisfreie 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Info/Bilder: immoscout24.ch/3125688, 079 583 63 44. 21 ⁄ 2, rue Centrale 50, Bienne, 800 + 100 charges, équipement moderne, lave, sèche ligne, personnel, 079 847 47 06. Sutz im Riegelhaus, ab sofort in 3-FMH, zentrale Lage, 2 1 ⁄ 2-ZimmerWohnung, grosse Wohnküche, helle Zimmer, Laminat, Bad/sep. WC, Isolationsfenster, grosser Balkon und Terrasse. Tiere erlaubt. Miete 700.–, NK 200.–, PP 40.–. 076 723 24 28.

Zu vermieten in Merzligen, Einstellplatz für Boote, Wohnwagen o.Ä. Preis nach Absprache. 032 381 15 71. In Biel, Erstvermietung, totalrenoviert, 3-Zimmer-Wohnung. Info/Bilder: anabis.ch/7369924. 032 341 44 91, 078 902 47 74. Ruhige 41⁄2-Zi.-Wohnung per 1.6.14, Champagne-Allée 42, Biel, neu renoviert, 1550.– + 240.– NK. 079 660 27 08. Einzel- oder Doppelgarage für 120.–/ 240.– per sofort zu vermieten, am Aalmattenweg 24A in Nidau. 079 660 27 08. Port, zu vermieten, 3-Zimmer-Wohnung. Ruhige, sonnige Lage, 100 m zum Bus, Balkon, Parkett-, Laminatund Plattenböden, renoviert, Geschirrspüler, Estrich, Keller, Parkplatz + 40.–. Aussicht ins Grüne, MK 980.– + 200.– NK. 062 961 05 05. Bienne-Boujean, appartement 3 pièces. Libre dès 1.6.14. 900.– + 100.– charges. 032 341 64 56. Ipsach, grosser Bastel- oder Hobbyraum, ca. 250 m2, 250.–, 079 250 33 66, morgens. Studio (Kochnische, WC/Dusche), geeignet als Atelier/Büro, 550.– inkl., 079 250 33 66. Quartier des Tilleuls, à louer pour mijuin joli app. meublé 2 pièces + mezzanine dans maison familiale, mansardé, moderne, avec cachet, TV + Internet, cave, possibilité d’utiliser le jardin, non-fumeur, bus no 6 à 2 min., 920.– ch. c. 079 206 86 35. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 18. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Putzteufel-Seeland, gründlich, sauber, professionell Wohnungsendreinigung mit Abgabe. Büro-Treppenhäuser und Praxis. Mithilfe Grundreinigung Frühlingsputz. Gerne Abwartsstelle im Voll- und Nebena.mt. Biel und Umgebung, 076 680 27 69. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Femme cherche travail: nettoyage, event. déménagement, repassage, babysitting, aide personnes agées. 079 529 32 46. Dame portugaise avec expérience cherche travaux de nettoyage ou à garder des enfants. 078 725 30 18. Cherche travaux de nettoyage. 032 365 05 34. Portugaise de confiance, cherche 1–2 x par semaine nettoyage bureau, escalier, repassage, apr. 18 h, 079 644 54 42. Jeune femme cherche travaux de nettoyage et repassage et baby-sitting. Références, 078 635 71 59.

Nachilfestunde in Mathematik und Physik für alle Stufen, Ausbildungen

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

www.msf.ch PK 12-100-2


6-673136/K

   

 Â Â?Â?Â?Â?Â? Â 

           Â  Â?Â?Â?  Â?  Â?

     

­�

 Â?     Â?­    Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;  

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x192;Â?    Â?Â&#x201E;Â? Â?

 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwNgUAARYl0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFVKuw6AIBD7oiMtcAgyGjbiYNxZjLP_P3m4maZNX71Xdfi4tf1sRyWAJGlJCFqpwZYQYQpl8WBc6Q05h99VsgUrxrwIVFgGvZDTFCb3XPcL5pIYkm0AAAA=</wm>

          Â? Â?  Â?Â?  ­  ­Â&#x20AC;­ ­Â&#x201A;Â&#x192;

                        

       Â                  

   

   Â?­  Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x160;  Â&#x192;  Â? 

 Â&#x2039;

Â?Â&#x201A;Â?Â&#x201E;Â?Â&#x2026; Â&#x20AC;Â&#x2020;Â?   Â?­  Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192;  Â?  Â&#x192; Â&#x152;  

6-676035/K

Â?­ Â&#x192; Â?Â&#x201A;  Â? Â&#x201E; Â&#x2021;

 Â?     Â?­ Â&#x2039;   Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x17D; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;  

 Â?­Â? Â&#x2C6; Â&#x2020;Â?Â? 

   Â?     Â?­    Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192; Â&#x2018; Â&#x2C6;Â&#x2030;  

Â?Â&#x201A; Â?Â?Â? Â&#x2020; Â&#x192;  ­

 Â?­  Â&#x20AC;  Â&#x201D;   Â?­  Â&#x2019; Â?   Â&#x201A;   Â&#x2022;Â&#x160;  Â&#x2020;Â?    <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwNgMAu0csSw8AAAA=</wm>

Â&#x2020;Â? Â&#x2030;Â?  Â?Â? Â?Â&#x201E;Â?Â&#x201A; <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqTklKyIi6VQyIvQti5v8ThY3Bkn2-1kITf1nrdtQ9wMxGVoyzBTS_r0oqasEKF8a0QCCjmP1smscYoL8OsRK8Qwgg8S7Z031eDya27ntwAAAA</wm>

  Â?­  Â&#x20AC;  Â&#x201D;   Â?­  Â&#x20AC;   Â&#x201A;   Â&#x2022;Â&#x160;  Â&#x2020;Â?     Â?   Â?­    Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;   

Â?Â&#x2030;   Â&#x2026;Â&#x2020;­

 Â?   Â?­     Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;   Â&#x2039;  sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Dienstag, 27. Mai 2014

11-Uhr Fahrt an den Thunersee Gotthelf-Märit Sumiswald Carfahrt Samstag, 21. Juni 2014

CHF 32.â&#x20AC;&#x201C;

CHF 85.â&#x20AC;&#x201C;

Elsassrundfahrt im ****Car

CHF 420.â&#x20AC;&#x201C; p/P

400.â&#x20AC;&#x201C; *

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

 Â?   Â?­    Â? Â&#x201C;  Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;  Â&#x2039;     

   

  

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026; Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / 500g

6-676036/K

Abfahrtsorte: Nach Vereinbarung Reiseprogramme unter: www.berthoud-carreisen.ch

CHF

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Â&#x201A;Â&#x160;  Â&#x192; Â&#x2020; ­ ­ Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2020; 

Mehrtagesreisen: 08.â&#x20AC;&#x201C;10. August

 

Â?Â&#x160;Â?Â&#x2021; Â&#x2020;Â?  Â?  Â&#x2020; Â&#x201E;

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI9uodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwqW072p6ADz45WFJJCXgWg4QxQY0CtUVhMOPI1LCY1__I-Vz3CzJtnVhVAAAA</wm>

2

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7NL2jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZShVqSVtquIeqUHhxITTRtBmQl3VGMkww_IfOZ_rfgHlge8VVQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x201A; Â? ­

 Â?     Â?­    Â&#x2019; Â?   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;   

100 Jahre Furka Dampfbahn Realp â&#x20AC;&#x201C; Gletsch â&#x20AC;&#x201C; Oberwald Carfahrt inkl. Dampfbahn

   ­   Â&#x2039; Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x17D; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;

 Â?   Â?­     Â&#x2019; Â?   Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;   

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDUCAJrbPzENAAAA</wm>

8 1

 ­Â?Â?Â?Â&#x2020; Â?

CHF 35.â&#x20AC;&#x201C;

Samstag, 14. Juni 2014

3

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMLMAAEdhx_oNAAAA</wm>

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7NJry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPng4fEqaSYUnERKMhLGOYJlZFArXZDXE8hc5n-t-AREO7EZUAAAA</wm>

6-676052/RK

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

FIECHTER

www.publicitas.ch

Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-676068/K

Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C;

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

 

 Â&#x20AC;Â&#x2030;Â?Â&#x2020; Â&#x2020;Â?Â

  

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Brockenstube Biel Mittelstr. 16 A, Tel. 032 322 61 64

Samstag, 24. Mai 2014 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7WwNAUA3QBsNA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7U0sgAAnM_rqA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe2237bKS1BEEwdcQNPdXfBxixExmWVwDPua-7n1zAihSqjZTp-ZgMI81B6TiUFoE88QEaqy1_X5pjzxhvI9AhTaYBBBiwHK4jvMGS8PMM3IAAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3bsZDOswqKCaTykKt7_o3VjBQfudHOmF_zZxv4erySAkGj-0J50K2hM7VZqeMKpCtYnw8xA19sv_ZIrrN8jcKEuhpgK6rLq5XOcXz8DdHlyAAAA</wm>

Biel

140204_500x500_sw.indd 1

Invitation

zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre der Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG

Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale ordinaire des actionnaires de la SociĂŠtĂŠ de Navigation Lac de Bienne

Montag, 16. Juni 2014, 15.00 Uhr (TĂźrĂśffnung ab 14.00 Uhr) auf dem MS Petersinsel (Stillstand im Hafen Biel)

lundi 16 juin 2014, 15 heures (admission dès 14.00 heures) sur M/S Ă&#x17D;le de St-Pierre dans le port de Bienne

Traktanden

bis 25. Mai Parkplatz Gurzelen

auf alles

Einladung

schweizweit

Donnerstag 22. Mai ausverkauft Freitag 23. Mai ausverkauft Samstag 24. Mai 15.00 20.15 Sonntag 25. Mai 15.00 Vorverkauf Tel. 056 622 11 22 | www.circus-monti.ch

t urs d w t Bra cksra GlĂź www.hiob.ch

04.02.14 11:08

6-675928/K

Die faszinierende Circusatmosphäre fßr Galas, Bankette und Firmenanlässe aller Art. Infos unter Tel. 079 663 74 32.

6-675895/RK

Ordre du jour

1. Konstituierung der Versammlung

1. Constitution de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe

2. Geschäftsbericht 2013, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang Der Verwaltungsrat beantragt, den Geschäftsbericht 2013, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang zu genehmigen.

2. Approbation du rapport de gestion et des comptes annuels 2013 Le Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration propose Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale dâ&#x20AC;&#x2122;approuver le rapport de gestion et les comptes annuels 2013

3. Beschlussfassung ßber die Verwendung des Bilanzergebnisses Der Verwaltungsrat beantragt, das Geschäftsergebnis auf neue Rechnung vorzutragen.

3. DĂŠcision au sujet de lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du rĂŠsultat au bilan Le Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration propose Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale de reporter le rĂŠsultat Ă  compte nouveau

4. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates fßr das Geschäftsjahr 2013 Entlastung zu erteilen.

4. DĂŠcharge aux organes de la sociĂŠtĂŠ Le Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration propose Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale de donner dĂŠcharge aux organes de la sociĂŠtĂŠ pour la gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice 2013

5. Wahlen Antrag: Die Generalversammlung wählt folgende Mitglieder fßr eine Amtsperiode von vier Jahren (2014 bis 2018) in den Verwaltungsrat: Kurt Fluri, Solothurn (bisher), Urs Dietler, Ligerz (bisher), Adrian Jakob, Oberscherli (bisher), Alfred Lßthi, Twann-Tßscherz (bisher), Roland Matti, La Neuveville (bisher), Sandra Hess, Nidau (neu), Hans Rudolf Stßdeli, Erlach (neu).

5. Election Proposition du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration: Election au conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration pour la pĂŠriode 2014-2018: Kurt Fluri, Soleure (sortant), Urs Dietler, GlĂŠresse (sortant), Adrian Jakob, Oberscherli (sortant), Alfred LĂźthi, Twann-TĂźscherz (sortant), Roland Matti, La Neuveville (sortant), Sandra Hess, Nidau (nouveau), Hans Rudolf StĂźdeli, Erlach (nouveau)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwNwIApkYtKA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia26PbBydJHUEQfA1B8_-KgkNMNrOZdXUG_VjadrTdoapJUk6azW0qAfAEjimuRDVFnEEaLNb4y6UMGUd_G1EKageFEOZuE8N9Xg9-xuOtcQAAAA==</wm>

Suite Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale, un petit repas sera servi pendant une croisière sur le lac de Bienne.

Der Geschäftsbericht, die Jahresrechnung und der Bericht der Revisionsstelle kÜnnen ab Dienstag, 27. Mai 2014 am Sitz der Gesellschaft, Badhausstrasse 1a, Postfach, 2501 Biel, eingesehen oder bezogen werden. Zutrittskarten zur Generalversammlung kÜnnen gegen Ausweis des Aktienbesitzes ebenfalls bei dieser Stelle bezogen werden.

Le rapport de gestion, les comptes annuels, le bilan et le rapport de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision peuvent ĂŞtre consultĂŠs dès le 27 mai 2014 auprès de la SociĂŠtĂŠ de Navigation Lac de Bienne, rue des Bains 1a, CP, 2501 Bienne, oĂš peuvent ĂŠgalement ĂŞtre obtenues â&#x20AC;&#x201C; contre prĂŠsentation dâ&#x20AC;&#x2122;une preuve de la dĂŠtention dâ&#x20AC;&#x2DC;actions - les cartes dâ&#x20AC;&#x2DC;admission Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale.

Biel, im Mai 2014

Bienne, en mai 2014

6-676072/K

Mail 100jahrefms@gmx.ch www.100jahrefms.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwNwYAMHYqXw8AAAA=</wm>

Im Anschluss an die Generalversammlung wird während einer Rundfahrt ein Imbiss serviert.

Fßr den Verwaltungsrat Der Präsident: Erich Fehr

100

<wm>10CFWKMQ6EMBADX7SRnaxDYEtEhyjQ9WlOV9__KwIdxcgaa_Y9lPCwbsdnO4MAqtWpYiqRS0tkVGpMC4hzBn2hXFkor9rakHH0OzHIOHfK3E3enS39v78L-m5dDnAAAAA=</wm>

6. Divers

6. Verschiedenes

100 Jahre FMS 30. 5. â&#x20AC;&#x201C; 1. 6. 2014 in CH-3250 Lyss Festmeile JubilĂŠ Strada della festa 1914/2014 Festival mile

Pour le Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration Le PrĂŠsident: Erich Fehr

6-676073/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwNAMAOSUaeQ8AAAA=</wm>

Festprogramm Donnerstag, 29.05.14 Anreise unserer Gäste aus dem Ausland Freitag, 30.05.14 ab 12.00 Uhr Internationales Motorradtreffen / Festmeile 10.00 Uhr geplante Ausfahrt mit Gästen â&#x20AC;&#x201C; siehe Homepage 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Gerloser Nachtschwärmer aus dem Zillertal 20.15 Uhr Ramba Zamba mit den Gerloser Nachtschwärmern Barbetrieb Samstag, 31.05.14 ab 08.00 Uhr Internationales Motorradtreffen / Festmeile 10.00 Uhr geplante Ausfahrt mit Gästen â&#x20AC;&#x201C; siehe Homepage 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Auftritt der Rock-Gruppe ÂŤRocky BonesÂť

6-676016/RK

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TWru_WYK5EdChFRO8mSp3_VwE6ipF2VrPvqYKbdXsd2zsJoFmbGtjSqxcqQ14UnhBVwVgYhM_R-yO3-ZTzGFdjkFHjGt1UR-0sv8_3D1J6eBBxAAAA</wm>

16.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Gerloser Nachtschwärmer aus dem Zillertal 20.15 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 Uhr Steelband Lyss 21.45 â&#x20AC;&#x201C; Open End mit den Gerloser Nachtschwärmern / Zillertal Barbetrieb Sonntag, 1.06.14 ab 08.00 Uhr Internationales Motorradtreffen / Festmeile 09.00 Uhr Motorfahrerandacht 09.45 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr FrĂźhschoppenkonzert des Spiels der Kantonspolizei Bern ab 11.15 Uhr Auftritt der ÂŤRocky BonesÂť 13.15 Uhr Grosser Umzug unter dem Motto ÂŤEinst & JetztÂť (siehe Homepage www.100jahrefms.ch) Signalisationen beachten / Parkplätze und Durchfahrten Ausstellungen von Importeuren und Händlern


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Chaque midi de 6-672734/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Abwechslungsreiche Speisekarte, hausgemachte Dessert- und Glacéspezialitäten. Geniessen Sie den Sonnenuntergang bei einem feinen Nachtessen auf unserer ruhigen Terrasse mit Blick auf den See und dem Jura im Hintergrund. 6-668372/K

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Restaurant Romantica Port Ab 1. Juni ist die Sommerbar offen Grosse, schöne Terrasse Neue, grosse Sommerkarte Wir freuen uns auf Ihren Besuch Tel. 032 331 56 55 6-668249/K

Qualität

Ambiente

Di–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.–

6-675298/K

Täglich offen von 8.00–23.30 Uhr

Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an! Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

6-675329/K

Restaurant

Ab 1. Juni Feine Sommerkreationen Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

6-673403/K

la plage

Biel/Nidau

6-673886/K

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

Paella Valenciana

Biergarten - Restaurant - Event

100% WIR

Geniessen Sie bei uns eine grosse Auswahl CARTE D’OR Glace Spezialitäten.

6-674673/K

Uferweg 40, 2560 Nidau, 032/322 40 82 Geöffnet ab 11h30 (bei Biergartenwetter) Hausgemachte Glacen, Softeis, Aare Bier

Bonnes tables

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Gesucht ab sofort oder nach Vereinbarung

Barmaid Servicefachangestellte-Aushilfe Restaurant Romantica Port Frau Germano, Tel. 078 763 59 85

Zu verkaufen

Schlauchboot Zodiac F MK II Camp GT

384 x 162, Schiffsblache + Zubehör, Motor Evinrude 4 PS. Fr. 2'400.-. Tel. 079 607 28 70 6-675853/K

6-676083/K

Für coole Schulabgänger mit Flow ab 11. August 2014:

CsBe

Seepintli

Raus ins Berufsleben! Informatiker EFZ

Zufriedene Kunden und zufriedene Mitarbeitende gehören bei SPITEX Seeland zusammen. Wir suchen

Dipl. Pflegefachleute HF, AKP, DNII Kommen Sie zu uns! Details unter www.spitex-seeland.ch

nach BiVo 2014

6-675909/RK

5-104204/K

ICT Ausbildungszentrum Bern - www.csbe.ch

5-104884/RK

Aabl kw21 2014  

Aabl kw21 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you