Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 23. Mai 2012 – Nr. 21 / Mercredi 23 mai 2012 – No 21

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

NOTFALLDIENSTE

TRAVAUX PUBLICS

SERVICES DES URGENCES

Kehrichtabfuhr

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Enlèvement des ordures

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Hauskehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhr vom 28. Mai 2012, Pfingstmontag, Kreis 2 + 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

Grünabfuhr

ÄRZTE

Die Grünabfuhr vom 28. Mai 2012, Pfingstmontag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat 95600.31000020 Interkommunaler Richtplan Städtebau A5-Westast / Öffentliche Mitwirkung Die Gemeinderäte von Nidau und Biel bringen gestützt auf Art. 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 den interkommunalen Richtplan Städtebau A5-Westast zur öffentlichen Mitwirkungsauflage. Massgebendes Anliegen des Richtplans bildet die Stärkung des räumlichen Zusammenhanges und der funktionellen Vernetzung der im Wirkungsbereich der A5 liegenden Gebiete. Der interkommunale Richtplan Städtebau A5Westast liegt 30 Tage, vom 23. Mai 2012 bis und mit 22. Juni 2012 in Biel in der Stadtplanung, Zentralstrasse 49 auf. Die Unterlagen können ebenfalls auf der Website www.biel-bienne.ch eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann jedermann schriftlich und begründet Einwendungen erheben und Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind in Biel an die Stadtplanung, Zentralstrasse 49, Postfach 240, 2501 Biel oder per E-Mail an stadtplanung@biel-bienne.ch zu 52000.3100000 richten.

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

STADTPLANUNG

STADTKANZLEI Reglement für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne (ESB) Ablauf der Referendumsfrist Der Gemeinderat der Einwohnergemeinde Biel stellt fest, dass gegen den Beschluss des Stadtrates von Biel vom 14. Dezember 2011 betreffend Erlass des Reglements für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/ Bienne (ESB) innert der gesetzlichen Frist kein Referendum ergriffen wurde. Das Reglement ist damit in Rechtskraft erwachsen und tritt auf den 1. Januar 2013 in Kraft. 13000.31000020 Biel, 23. Mai 2012 Gemeinderat der Einwohnergemeinde Biel

Abteilung Stadtplanung Zentralstrasse 49, 2501 Biel stadtplanung@biel-bienne www.biel-bienne.ch Neue Öffnungszeiten Ab dem 1. Juni 2012 bedienen wir Sie gerne am Schalter oder per Telefon zu folgenden Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8 bis 11.45 Uhr oder nach Voranmeldung Baubewilligungen und 032 326 26 21 Kontrollen Pläne und Reglemente 032 326 16 21 Planung und Projekte 032 326 16 21

52000.31000020

Ramassage des ordures ménagères

Le ramassage des ordures du 28 mai 2012, lundi de Pentecôte, secteurs 2 + 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Ramassage des déchets organiques

Le ramassage des déchets organiques du 28 mai 2012, lundi de Pentecôte, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Plan directeur intercommunal pour la configuration urbaine de la branche ouest de l’A5 / Participation et information de la population Les conseils municipaux de Nidau et de Bienne, se fondant sur l’art. 58 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, organisent une procédure de participation et d’information de la population par dépôt public sur le plan directeur intercommunal concernant la configuration urbaine de la branche ouest de l’A5. Le renforcement du lien spatial et de la mise en réseau fonctionnelle des secteurs situés dans le champ d’action de l’A5 constitue la principale requête du plan directeur. Le plan directeur intercommunal pour la configuration urbaine de la branche ouest de l’A5 est mis en dépôt public durant 30 jours, du 23 mai 2012 au 22 juin 2012 inclus, auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49. Les documents peuvent également être consultés sur le site internet www. biel-bienne.ch. Pendant le délai de dépôt, chaque personne peut formuler des objections écrites et motivées et soumettre des suggestions en les adressant au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, case postale 240, 2501 Bienne ou par courriel à urbanisme@bielbienne.ch. 52000.3100000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

CHANCELLERIE Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB) Échéance du délai référendaire Le Conseil municipal de Bienne constate qu’aucun référendum n’a été lancé dans le cadre du délai légal contre l’arrêté du Conseil de ville du 14 décembre 2011 concernant l’édiction du Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB). Ledit règlement a ainsi force de loi et entrera en vigueur au 1er janvier 2013. Bienne, le 23 mai 2012

13000.31000020

Conseil municipal de Bienne

Reklame 6-658097/K

Leidenschaftlich anders

zo

o}

-z

oo

}

} o o Schwierige

zo

--zozo} o} oo} }

-

} oo

zz

o zo

Entscheidung?

Sie können gerne Alle drei Probe fahren.

Mazda_Anz_Praemien_2012_286x50_Salvato_Ztg_d.indd 1

Moosgasse 16, 2562 Port www.salvato-kessi.ch Seit über 30 Jahren Ihr Mazda Partner.

16.02.12 11:05


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche

Calvinhaus, Mettstr. 154: 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst an Pfingsten mit Abendmahl, Pfr. Laux, Pfrn. Hooijsma, Pfrn. Rehmat, SingstPfingst-Chor, V. von Tßmpling, Stimme; J. Knoblauch, Trompete und Pfr. S. Affolter, Klavier. Stadtkirche, Ring 2: Siehe gemeinsamer Pfingstgottesdienst im Calvinhaus. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.

VERANSTALTUNGEN Do, 24. Mai bis Mi, 30. Mai 2012

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Wort, Stille, Ruhe. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. Mi, 14.30: Frauengruppe mit E. Neuhaus. Stadtkirche, Ring 2: Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge: Aufstieg – Abstieg mit BenoÎt Zimmermann, Orgel. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken: offene Gesprächsgruppe. Do, 14.30–16.00: Tanzen – einfache Kreis- und Volkstänze. Mi, 14.00–17.00: Spielnachmittag – Treffen fßr Jass- und Spielfreudige. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter Kirchgemeinden.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Eglise St-Paul, 10.00: culte 4d avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Lundi 28 mai: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 29 mai: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole. Jeudi 31 mai: Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mÊditation au cœur de la semaine. Manifestation: Fête de NoÍl: Chanter, apprendre des tours de magie et des numÊros de cirque vous intÊressent, venez organiser la fête de NoÍl du 16 dÊcembre. Aucune expÊrience prÊalable n’est requise. 18 juin, 18.30, Calvin, cours de tours de magie. Infos: Christian Borle, 032 322 00 25.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Evangelische Mission Biel

PrĂŠpare-toi Ă la rencontre de ton Dieu Amos 4:12

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Markus Schär. Kindergottesdienst und Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Info: www.evangelischemissionbiel.ch.

L’Eglise EvangÊlique Centre MamrÊ de Bienne et la pasteure Henriette TE Schiavinato remercient tous ceux qui ont compati à leur douleur lors du dÊcès de leur sœur

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

8.45 10.00

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel kroatisch

9.00 10.00 11.15 18.00

11.30

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kßrzeweg 6 Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Montag, 28. Mai 2012 (Pfingstmontag) Mo/lu St. Marien deutsch 9.30 Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

Inserate Tel. 032 328 38 88

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch Sa + So: Pfingstkonferenz in Reconvilier. Mi, 20.00: Bibelstunde.

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. N. Toutoungi.

Dargebotene Hand

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte de Pentecôte. PrÊdication: Philippe Herter. Garderie, Êcole du dimanche. Mardi, 20.15: assemblÊe gÊnÊrale de l’EEE.

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung

AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale

Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 28.11.2012 2. Information und Genehmigung der Jahresrechnung 2011 3. Kenntnisnahme Tätigkeitsbericht 2011 4. Informationen der Kirchgemeindepräsidien zum Budgetprozess 2013 in den Kirchgemeinden 5. Diverses

Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblÊe ordinaire du 28.11.2012 2. Informations et approbation du compte annuel 2011 3. Prise de connaissance du rapport d’activitÊ 2011 4. Informations des prÊsidents de paroisse sur le processus budgÊtaire 2013 5. Divers

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzcCAM6LWZwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfHLWUiyUlAaPZEmUAZoZ1GY0MsFaDs9el3_I-Vz3C5SeawBTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzcGAFi7XusNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LVsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5xTrZaFlICnqUlhgqqKojOCHKFh6aPH8g85n-t-AcPQHuxTAAAA</wm>

Die Jahresrechnung 2011 und der Tätigkeitsbericht 2011 kÜnnen auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden. Sie finden die Unterlagen auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch

Le compte annuel ainsi que le rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2011 peuvent ĂŞtre consultĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;administration centrale, quai du Haut 12, 2503 Bienne (tĂŠl. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi ĂŞtre visualisĂŠs sur le site internet www.refbielbienne.ch.

Biel, 14. Mai 2012 Der Gesamtkirchgemeinderat

6-658773

abgeschlossene KĂźche, Keller Fr. 600.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-658803

2½- BIS 5½-ZI-WOHNUNGEN <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTMwMgYAWxwrPQ8AAAA=</wm>

Ob fĂźr Familien, junge Paare, Senioren oder Singles: Der SchĂźsspark DUE bietet die passende Wohnung ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;645.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK. Wohn- und Lebensqualität dank Concierge. FREIE BESICHTIGUNGEN Alexander-SchĂśni-Strasse 48, Biel - Donnerstag, 24. Mai 2012 / 16.00 - 18.00 Uhr - Mittwoch, 6. Juni 2012 / 16.00 - 18.00 Uhr

erstvermietung 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;920.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK

www.fliederweg.ch

5-045989

Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse schĂśne

2-Zimmerwohnung

Parkettlaminat, Balkon, Lift, Keller + Estrich Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; p. Mt.) Mietzins Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug: sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-046005 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEDUgBSJFrNDQAAAA==</wm>

KoNtaKt

 

        Â?Â? Â? Â?  Â?Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?Â?Â&#x192; Â&#x201E;­ Â&#x20AC;Â?Â? Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x201E;  Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2039;Â? Â?Â? Â&#x152; Â&#x17D; Â?Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC;Â?  <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzQHAMfYaboNAAAA</wm>

 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtse1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5w1NFJJmeCpNQQ1EjQ1qM0KYykWlj4ql7_I-Vz3Cz0C8m9UAAAA</wm>

  Â? Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2022;Â Â&#x2C6;Â   6-658717

www.publicitas.ch/biel

Gasthof zum Bad 3298 Oberwil / CH Wir suchen fĂźr unseren Landgasthof in Oberwil freundliche, flexible

ServiceAushilfe

Entreprise près de Bienne cherche

chauffeur camion poids lourd <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDIEAAxpe3MNAAAA</wm>

catĂŠgorie C + E. Pour tout de suite ou date Ă convenir. TĂŠl. 032 376 00 30. 6-658821 <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn9xKEU42owrPmCmAkjARAcvCYtDKqukadf0Lnc91v9YJGbJUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDQDAGyvMsYNAAAA</wm>

Mittwoch ab 17.00 Uhr Sa + So ab 11.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Tel. 032 351 24 06 6-658816

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Flurweg 22 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung An ruhiger Wohnlage offener Wohn-/Essraum, ParkettbĂśden, Gartensitzplatz, Keller, Estrich Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 265.â&#x20AC;&#x201C; HNK evtl. mit Hauswartung Garage vorhanden Info: 032 328 14 45 6-658797 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtzQHAM9SsHINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9zmqJFsRhWerE5wTZiIgGVhMUhl1vQSZf0Lnc91v32T-bpUAAAA</wm>

GRIECHENLAND / GRĂ&#x2C6;CE / THEO ANGELOPOULOS (1935-2012) 11/05 â&#x20AC;&#x201C; 04/06/2012 TO VLEMMA TOU ODYSSEA (DER BLICK DES ODYSSEUS â&#x20AC;&#x201C; LE REGARD Dâ&#x20AC;&#x2122;ULYSSE)

Theo Angelopoulos, Griechenland/F/I 1995, 176â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Fr/Ve 25/05 20h30* Sa/Sa 26/05 20h30  Im Zentrum steht ÂŤAÂť (Harvey Keitel), ein griechischer Filmregisseur aus den USA, der nach langer Abwesenheit in eine Heimat zurĂźckkehrt, die er nicht wiedererkennt. Wie ein moderner Odysseus durchläuft er eine Irrfahrt durch diverse Länder des zerrissenen Balkans. Un cinĂŠaste grec exilĂŠ aux Etats-Unis revient chez lui pour la projection de son dernier film. Câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;un voyage initiatique Ă la recherche du mythique premier film Ă  avoir jamais ĂŠtĂŠ tournĂŠ en Grèce. *EinfĂźhrung / Introduction: Thomas Pfister

CALLAS ASSOLUTA

Philippe Kholy, F 2007, 98â&#x20AC;&#x2122;, F/d So/Di 27/05 10h30 Mo/Lu 28/05 18h00  Maria Callas war die ÂŤPrimadonna assolutaÂť des 20. Jahrhunderts. Als sie am 16. September 1977 in ihrem Pariser Appartement starb, trauerte nicht nur die Opernwelt... Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de Maria Callas est celle dâ&#x20AC;&#x2122;une petite fille qui dĂŠcide de devenir la plus grande chanteuse du siècle. Elle impose son dĂŠsir au monde pour dĂŠtruire ensuite lâ&#x20AC;&#x2122;artiste quâ&#x20AC;&#x2122;elle a crĂŠĂŠe. Trente ans après sa disparition, la voix de la Callas demeure dâ&#x20AC;&#x2122;une irrĂŠsistible et troublante vĂŠritĂŠ. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDABAI7E9j4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgFUZJmUuFZakjUSJhSQZ0JYtSRnl4wLX-R87nuFxE3XGFUAAAA</wm>

Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2122; Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x161;Â&#x201D;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â&#x201D;

Zu vermieten in Biel, Madretschstrasse 117

3 â &#x201E;2-Zimmerwohnung 1

GemĂźtliche Dachwohnung, offener Wohn-/Essraum, LaminatbĂśden, Lift, Keller, Estrich Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Garage Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-658804 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDABAAH_JzENAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv70xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7GeGztu1oewE-uGVCi81oglcGZWjBRAQsM4thzNQo14jlH3Q-1_0CNYULeFMAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzMgZW1oaqpnaWAGpA30jIzNrA1MjQyNDAyNrAwNjEyNLAwNDK3NTAxNHBBa9OILUtIAT9XYslQAAAA=</wm>

graf.riedi ag | Sulgenauweg 40 Postfach 8175 | 3001 Bern

5-046023

Bezug ab Vereinbarung

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKCUkbyIi6IQbE3gUx8_-JlI3Bkn2yvW2uGZ_Wtp_tcAKgCVLAk5NaruIsJRcSh5IxiBfiCVqq0K-eLEKAPjopMFkPw3OSYFYjjIc-1tD8XPcLhR2p_n8AAAA=</wm>

 

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5y1oqSSEvB0ioZHgmYGtVmNKKNG-jj58g85n-t-AchggWNTAAAA</wm>

vermietung und Beratung

6-658772



Zu vermieten in

Nous vous remercions pour votre comprĂŠhension et vous souhaitons dâ&#x20AC;&#x2122;excellentes jours de fĂŞtes.

Claudia Kunz

3-Zimmer-Dachwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDG1tLAEABB2URENAAAA</wm>

Information Ă nos annonceurs

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFqKeaSYUnqaJgwkhCOSsNZayK9DLF8hc5n-t-AaI2k7tUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDAGAKJqQ68NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2T26peUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADUiqpQYlq8gxklbIgNwd9JkYkQqFyGni8hc7n-t-AfrH1pxUAAAA</wm>

La fonction rĂŠligieuse aura lieu le jeudi 24 mai 2012, Ă 18.30 heures Ă  la Mission catholique italienne de Bienne. 6-658822

Montag, 25. Juni 2011, 20.00 Uhr im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel.

Lundi 25 juin 2012, 20.00 heures Ă la grande salle de la maison Farel, quai du Haut 12, 2503 Bienne.

PRIVERA AG | Telefon +41 31 320 80 00 vermarktung.be@privera.ch | www.privera.ch

survenu en Italie le 18 mai 2012.

En raison des jours de PentecĂ´te le dĂŠlai dâ&#x20AC;&#x2122;insertion pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition du 31 mai 2012 est avancĂŠ au vendredi 25 mai 2012, 10 heures.

Tel. 143

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQWQWYhpKilUiVawkhCOSsNVrWl18DyBzmf634BEEGJ9lIAAAA=</wm>

Bielersee-Combi & Regional-Combi du 31 mai 2012

Zu vermieten in Biel an der Mettstrasse 5 einfache

tel. 031 378 55 81 vermarktung@grafriedi.ch

Madame Scolari Ghiroldi Eugenia

Le Conseil de la paroisse gĂŠnĂŠrale

Fliederweg Biel

Nous remercions lâ&#x20AC;&#x2122;ambassade de CĂ´te-dâ&#x20AC;&#x2122;Ivoire en Suisse, toutes les copines, les amis, les reprĂŠsentants de la communautĂŠ ivoirienne et africaine. 6-658771

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDICALY4cuoNAAAA</wm>

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Bienne, le 14 mai 2012

Coiffeuse Ă Bienne

Câ&#x20AC;&#x2122;est avec grande tristesse que ses filles, beaux-fils et neveu, annoncent le dĂŠcès de

So, 9.30: Gottesdienst.

9.30 10.30 18.00

plurilingue

dite Dorcas Choupette

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Main tendue

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Gisèle Dakouri Burri <wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Mdvm64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eC8SftW1H24vZB0dGSJkymaAkkpBWDFVl0ZknQGGh5aPH8hc6n-t-AdXoQ4dUAAAA</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglise Epiphanie

Sa So/di/do

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzcEAHTaUAUNAAAA</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

Heilsarmee

bei der Talstation Leubringenbahn

F

REMERCIEMENTS

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Kirche Epiphanie

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 26./27. Mai 2012 deutsch 17.00 italiano portugiesisch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcHAMSHua0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmVqDVVQMqWFRTunGBlAcvMog3GxVPC2_IXOp_rfgEcg2qYVAAAAA==</wm>

6-654877

Sonntag

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel â&#x20AC;&#x201C; Spitalzentrum

WOCHE/SEMAINE 24.5.â&#x20AC;&#x201C;30.5.2012

Evilard/Leubringen â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zimmerwohnung im 2. Stock <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjW1MDcHAAt4DU8NAAAA</wm>

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77*, www.treuhand-gerber.ch 1-355877 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RdVBDQuYWxDKPIWjur0gwiCdfa2GCz16PUXsAnJJZcQ-ayYIchIvTA6ZUUFdCoYXOyDPT9hc5n-t-AbPhJwJUAAAA</wm>

wir verkaufen 4.5-Zimmer-Wohnung Erlenweg 17, Biel/Bienne

an ruhiger Lage im 2. OG eines gepflegten 15-Familienhauses, mit sonnigem Wintergarten, CheminÊe, sanierter Kßche und Bäder, eigenem Waschturm im Keller, Lift, inkl. Einstellhallenplatz <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMbU0NQQA0X8AgQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDG1NDUEAG-AJKoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnJBZqaGkVHhYdnHNAWoxqC0Kg2myEp5mrn-R87nuF91UERpUAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQoDMQxDv8jBsq2QXMZyW7ihdM9SOvf_pzq3dRCSHkJzDha99Tiv1_kcUFWKBjsxQJaudVhEiXQlqinsgHsA5u1vLy1LgrU3khh1wcUhwWWNC7YfknmG8n1_fp8xVVSAAAAA</wm>

Preis: CHF 460â&#x20AC;&#x2122;000.BDO AG | Immobilien Biberiststrasse 16 | 4501 Solothurn Telefon 032 624 67 57 dieter.schneider@bdo.ch www.bdo-immobilien.ch

IS24-Code: 2430377

5-045951

MIKRO EGLIMA (KLEINE VERBRECHEN)

Christos Georgiou, Griechenland/D/Zypern 2009, 98â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d So/Di 27/05 20h30 Mo/Lu 28/05 20h30  Was gibt es fĂźr einen Polizisten auf einer kleinen griechischen Insel schon zu tun? Ein paar Nacktbader verwarnen, die klapprigsten Autos aus dem Verkehr ziehen, ansonsten Sonne und Meer. Dann aber wird eine Leiche gefunden. Und LeonĂ­das wittert die Chance, sein KĂśnnen unter Beweis zu stellen. Eine wunderbare KomĂśdie am Meer. FraĂŽchement ĂŠmoulu de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de police, Leonidas est affectĂŠ Ă Thirassia, dans lâ&#x20AC;&#x2122;archipel de Santorin, Ă  des tâches subalternes: rĂŠgler la circulation et faire la chasse aux nudistes. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  ce que la dĂŠcouverte du cadavre. Une comĂŠdie bril6-658104/K lante. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’675 Gesuchsteller: L. Klein AG, Längfeldweg 110, 2504 Biel. Projektverfasser: Spreng + Partner Architekten AG, Falkenweg 3A, 3012 Bern. Standort: Längfeldweg 110, 2504 Biel, Parzellen Nr. 10110, 8526. Bauvorhaben: Neubau einer unterirdischen Lagerhalle mit einer überdachten Einfahrtsrampe, Autounterstand sowie 2 oberirdischen Fluchttreppenhäuser. Abbruch der Zeltanlage entlang der Bahngleisen. Zonenplan: Teilgrundordnung BözingenfeldWest; Arbeitszone; Bauzone 5. Ausnahmen: Art. 1 Baulinienreglement der Stadt Biel: Bauen ausserhalb der Baulinien in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.6.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr, ab dem 1.6.2012: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-658608

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’739 Gesuchsteller: Baudirektion der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Biel; 7 Standorte in der Stadt: Bözingenstrasse, Dählenweg, Gottfried-Ischer-Weg, Krähenbergstrasse, Lischenweg, Johann-Heinrich-Pestalozzi-Allee und Sägefeldweg. Bauvorhaben: Umnutzung von Parkplätzen zu Veloverleihstationen. Zonenplan: Verkehrsraum. Auflage- und Einsprachefrist: 15. Juni 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr, ab dem 1.6.2012: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). Auflage eines Wasserbaugesuches mit Waldrodung (Wasserbaubewilligungsverfahren) Gemeinde: Biel Wasserbaubewilligungsverfahren gemäss Art. 30 ff. Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG) und Art. 5 Koordinationsgesetz vom 21. März 1994 (KoG) mit Rodung und Wiederaufforstung. Gesuchsteller: Stadt Biel Name des Gewässers: Stierenmattgraben Koordinaten: von 589’009 / 222’963 bis 589’087 / 223’016 Bauvorhaben: Bachumlegung des Stieremattgrabens auf einer Länge von ca. 115 Metern im Bereich der geplanten SBB-Haltestelle Längfeldweg inklusiv neue Querung der Bahnlinie Biel–Solothurn. Lokale Anpassung und Umlegung des Mettlenwegs längs der neuen Bachführung. Rückbau Waldhaus / Schutzhütte Mettlenweg 130 auf der Parz. Nr. 4127 / Biel. Beanspruchte Ausnahmen: Eindolung von Fliessgewässer (Art. 38 GSchG, Art. 4 KGV); Übrige Ausnahmen nach Art. 48 Abs. 3 WBG; Eingriffe in die Ufervegetation gemäss Art. 18 Abs. 1bis und 1ter sowie Art. 21 und 22 Abs. 2 Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz vom 1. Juli 1966 (NHG, SR 451); Bauen ausserhalb der Bauzone Art. 24 RPG i.V.m. Art. 5 WGB Art. 30 Abs. 3 WBG; Rodung und Ersatzaufforstung (Art. 5 bis 7 und Art. 11 WaG, Art. 19 KwaG). Rodungsfläche / Parzelle: Parz. Nr. 4263 / Biel, 253 m2 Temporäre Rodung mit Wiederaufforstung / Parzelle: Parz. Nr. 4263 / Biel, 910 m2 Ersatzaufforstung / Parzelle: Parz. Nr. 8970 / Biel, 420 m2 Auflage- und Einsprachefrist: von 18.05.2012 bis 18.06.2012 Auflage- und Einsprachestelle: Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel/Bienne

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die Einsprachebefugnis richtet sich nach Art. 24 Abs. 2 WBG bzw. nach der geltenden Waldgesetzgebung.

Regierungsstatthalteramt Biel

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innert der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und mit Begründung der Einsprachestelle einzureichen.

6-658567

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’742 Gesuchsteller: Tatjana von Steiger Weber und Alexander Weber, EDA Kurier (Skopje), Freiburgstrasse 130, 3003 Bern. Projektverfasser: Bart & Buchhofer Architekten AG, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Neuenburgstrasse 50, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2847. Bauvorhaben: Innenausbau des Gebäudes. Einbau einer Glaswand in der Südfassade. Zonenplan: Überbauungsordnung «SeeuferVingelz». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.6.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-658785

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen

Biel / Bienne, 14.05.2012 Tiefbauamt des Kantons Bern

6-658674

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’675 Maître de l’ouvrage: L. Klein SA, chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne. Auteur du projet: Spreng + Partner Architekten SA, Falkenweg 3A, 3012 Berne. Lieu: chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne, parcelles nos 10110, 8526. Projet: construction d’une halle de stockage souterraine avec une rampe d’accès couverte, garage couvert ainsi que 2 cages d’escaliers de secours en surface. Démontage de la tente le long des voies de chemin de fer. Plan de zones: réglementation fond. partielle Champ-de-Boujean-ouest; zone de travail; zone à bâtir 5. Dérogations: art. 1 Règlement des alignements de la Ville de Bienne: construction en dehors des alignements en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.6.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h, dès le 1er juin 2012 de 8 h – 11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme 6-658608 de la Ville de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’739 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne. Lieu: Bienne; 7 sites dans la ville: rue de Boujean, chemin des Pins, chemin GottfriedIscher, rue du Krähenberg, chemin des Fléoles, allée Johann-Heinrich-Pestalozzi et chemin de la Scierie. Projet: changement d’affectation de places de stationnement en station velospot (système de partage de vélos). Plan de zones: espace routier. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15 juin 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h, dès le 1er juin 2012 de 8 h – 11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-658567

KANTONALE BEHÖRDEN Verkauf von Produkten ab Hof oder Feld (Fleisch, Früchte, Gemüse, Käse, Speisekartoffeln usw.) Betriebe, die Fleisch, Früchte, Gemüse, Käse, Speisekartoffeln sowie andere Produkte ab Hof oder Feld verkaufen, werden darauf aufmerksam gemacht, dass der Verkauf gemäss Artikel 9 und 13 des Bundesgesetzes über das Messwesen vom 9. Juni 1977 nur über ein geeichtes Messmittel (Waage) erfolgen darf. Für allfällige Kontrollen und Eichungen von Messmitteln sowie für Auskünfte steht unsere Amtsstelle jederzeit zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage unter www. eichaemter-bern.ch. Die Missachtung dieser Vorschrift kann strafrechtliche Massnahmen zur Folge haben. beco Berner Wirtschaft Arbeitsbedingungen Marktaufsicht Laupenstrasse 22 3011 Bern Tel. 031 633 57 75

6-658783

Ville de Bienne Demande de permis no 22’742 Maître de l’ouvrage: Tatjana von Steiger Weber et Alexander Weber, EDA Kurier (Skopje), Freiburgstrasse 130, 3003 Berne. Auteur du projet: Bart & Buchhofer Architekten SA, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: route de Neuchâtel 50, 2505 Bienne, parcelle no 2847. Projet: transformation des espaces intérieurs. Intégration d’une baie vitrée en façade sud. Plan de zones: plan de quartier «Rive du LacVigneules». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.6.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique éga-

lement à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-658785

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). Mise à l’enquête d’un permis d’aménagement des eaux avec défrichement forestier (procédure d’aménagement des eaux) Commune: Bienne Procédure d’aménagement des eaux selon les articles 30 ss de la Loi du 14 février 1989 sur l’entretien et sur l’aménagement des eaux (LAE) et l’article 5 de la Loi de coordination du 21 mars 1994 (LCoord) avec défrichement et reboisement. Requérant: Ville de Bienne Nom du cours d’eau: Stierenmattgraben Coordonnées géographiques: de 589’009 / 222’963 à 589’087 / 223’016 Projet de construction: déplacement du ruisseau Stieremattgraben sur une longueur d’env. 115 mètres au droit de la halte CFF planifiée, ainsi que du croisement de la ligne CFF Bienne– Soleure. Déplacement et adaptation du chemin Mettlen le long du nouveau tracé du cours d’eau. Démolition de la maison de forêt / abri de forêt chemin Mettlen 130 sur la parcelle n° 4127 à Bienne. Dérogations faisant l’objet de la requête: mise sous terre des cours d’eau (art. 38 LEaux, art. 4 OPE); Autres dérogations selon l’art. 48, al. 3 LAE; Atteintes à la végétation des rives selon l’art. 18, al. 1bis et 1ter ainsi que les art. 21 et 22, al. 2 de la Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN, RS 451); Suppression de la végétation existant sur des rives (art. 22 LPN); Atteintes aux haies et bosquets selon l’art. 18, al. 1bis et 1ter LPN et l’art. 27 de la Loi cantonale sur la protection de la nature du 15 septembre 1992 (RSB 426.11) Constructions hors zone à bâtir (art. 24 LAT, en relation avec les art. 5 et 30, al. 3 LAE); Défrichement et reboisement compensatoire (art. 5 à 7 et art. 11 LFo, art. 19 LCFo) Surfaces de défrichement / parcelles: parcelle 4263 / Bienne, 253 m2 Reboisement: parcelle 4263 / Bienne, 910 m2 Reboisement de compensation: parcelle 8970/ Bienne, 420 m2 Délai de publication et de recours: du 18.05.2012 au 18.06.2012 Adresse de publication et de recours: Ville de Bienne, Urbanisme, rue Centrale 49, 2501 Biel/ Bienne Les qualités requises pour former opposition sont définies à l’article 24, alinéa 2, LAE et correspondant aux législations sur les forêts. Les oppositions et les réserves de droit doivent être justifiées et adressées par écrit à l’autorité auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées durant le délai de publication et recours. Biel/Bienne, 14.05.2012 Office des ponts et chaussées du canton de Berne 6-658674

Pour vos annonces téléphone 032 328 38 88


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Mexikanisches Restaurant

Am Mittwoch regieren die Frauen. Bring einen MANN zum Abendessen und wir laden Euch zum Apéro ein.

JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

aber h c s i m o k ist e m ! a h N c s r i t e s n e Un h t ist au n e s s E r e uns

Tonis Ristorante neben dem neusten Parkhaus in Biel

Tel. 032 322 78 33 Kanalgasse 41/Biel info@tonis-biel.ch www.tonis-biel.ch

6-657149/K

Gastro Restaurant Soleil

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch.

Seestrasse 2

Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

www.mexikanisches-restaurant.ch Qualität

Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–14.00 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen

Ambiente

Gastfreundschaft

– Beefsteak Tartare (Hausspezialität) – Egli- und Felchenfilets nur vom Bielersee – Trois Filets «Soleil» flambiert – Saison orientierte Küche

Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-657282K

– Gourmetstübli – Bistro – Restaurant – Bankettsaal – schöne Gartenterrasse – grosser Parkplatz – 3 Gehminuten zur Bahnstation Montag geschlossen

6-658556/K

Restaurant SIMPSON 6-655206/K

Das Restaurant für Gesellschaften

Unsere Spezialitäten sind: Grillplatte, Fondue Bourguignonne & Chinoise, Raclette Brauchen Sie Abwechslung vom Fondue Chinoise? Aktuell 1: Fondue Bourguingnonne à discrétion Fr. 49.-Aktuell 2: Menue Tischgrill Fr. 62.-Tischgrill, Wein, Wasser à discrétion und ein Dessert Maison

Spargel-Zyt Spargeln nach Mailänder-Art Spargel-Risotto mit Crevetten und Parmesan Pizza mit Spargelspitzen und viele mehr Bözingenstr. 139, Biel/Bienne, Tel. 032 342 20 40

Ihre Vorteile: handgeschnittenes Fleisch, Fisch und Riesencrevetten bester Qualität. Hausgemachte Saucen und Dessert, reichhaltige Beilagen.

6-649774/K

Infos: 032 / 331 24 10

Bowlingcenter Ipsach

6-657260/K

6-656103/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

Restaurant Löwen Nidau

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Durchgehend warme Küche Geniessen Sie ein köstliches Käsefondue auf unserer Sommerterrasse

Spargel-Zeit Grilladen Gartenwirtschaft

27 verschiedene Pizzen zu je Fr. 11.90

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 6-657885/K

Bielstrasse 14, 3250 Lyss, Fon+Fax 032 384 04 80 6-649179/K

6-655123/K

Charles Telley Solothurnstrasse 13 - 2504 Biel-Bienne Tel. 032 325 60 30 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00 – 23.30 Sa / So 9.00 – 23.30

PROFITIEREN SIE

17% Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen

– Familienanlässe… – Versammlungen… – Firmenanlässe…

Chaque vendredi Jeden Freitag Akzeptieren Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka Fr. 14.90 Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

in unserem gemütlichen Wintergarten

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

Mo–Fr Tagesteller ab Fr. 14.50 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

GOLD ANKAUF

MAC BABY BIEL offeriert vom 24. Mai 2012 bis 9. Juni 2012 17% auf ganzem Sortiment

A.aare Transporte – Mulde Service/Service de bennes – Umzüge/Déménagement – Reinigungen/Nettoyages

ausser auf Nettopreisen Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

Mac Baby Biel

6-656126/K

Wir empfehlen uns für:

Fait maison Hausgemachte Panini Fr. 8.– Panini Fr. 8.– Kürbiscrèmesuppe Fr. 7.50 Potage aux courges Fr. 7.50 Katma Fr. 6.50 Katma Fr. 6.50

079 961 62 29 Mo –Do 9.00 – 18.30 Uhr Fr 9.00 – 19.00 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Genügend Parkplätze vorhanden 6-658622/RK

Professionnel et compétent www.aaare-umzuege-reinigungen.ch aaare-biel@hotmail.com 6-658080/K

Münzen Schmuck Uhren Medaillen Silber Silbergeld

Münzen Eppler Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

Fr. 100.– für Sie!!! Für Ihr Abbruchauto. Wir holen es umgehend ab und zahlen cash!!!

✆ 076 335 30 30 28-708038/K

6-655129/RK

Gelernter Schreiner

AGI RéNOVATIONS

erledigt für Sie fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus, inkl. allgemeine Reparaturen, Täfern, Laminat.

Nettoyages / Déménagements Peinture / Sols et plafonds

Tel. 078 835 15 16

6-658724/K

✆ 078 648 07 91

6-658750/K


KANTONALE BEHÖRDEN Strasse: N5, Yverdon–Luterbach Abschnitt: 528, Biel West–Biel Süd N5 Umfahrung Biel, Westast Öffentliche Planauflage Generelles Projekt Westast, inklusive Zubringer rechtes Seeufer Gemeinden Biel, Nidau, Brügg, Ipsach und Port Gestützt auf Art. 6 und 7 der Verordnung über den Vollzug des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen vom 8. März 1960 (BSG 732.181) legt die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern das Generelle Projekt Westast öffentlich auf. Teilstrecke: N5 km 66’700 bis km 69’024; Seevorstadt bis Verzweigung Brüggmoos (Heideweg); Zubringer rechtes Bielerseeufer Gemeinden: Biel, Nidau, Brügg, Ipsach, Port Auflagefrist: Donnerstag, 24. Mai 2012–Freitag, 22. Juni 2012 Auflagedossiers: Generelles Projekt Auflageorte: Abteilung Stadtplanung, 5. Stock, Zentralstrasse 49, 2502 Biel; Stadtverwaltung Nidau, Schulgasse 2, 2560 Nidau; Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg; Gemeindeverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach; Gemeindeverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port Öffnungszeiten: Nach den jeweiligen offiziellen Schalteröffnungszeiten Auskunfterteilung: Beim Tiefbauamt des Kantons Bern z.Hd. Herr Stefan Graf (Projektleiter). Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Telefon 031 633 35 11, Telefax 031 633 35 80, info.tba@bve.be.ch, www.tba.bve.be.ch Informations-Veranstaltungen: Port: Donnerstag, 31. Mai 2012, 19.30 Uhr, MehrzweckSporthalle; Biel: Dienstag, 5. Juni 2012, 18.00 Uhr, Kongresshaus; Nidau: Mittwoch, 6. Juni 2012, 19.30 Uhr, Schulhaus Weidteile; Ipsach: Donnerstag, 7. Juni 2012, 19.00 Uhr, Mehrzwecksaal Ausstellung: A5 Pavillon Seevorstadt, vom 24. Mai bis am 22. Juni 2012, Dienstag–Freitag 14–19 Uhr, Samstag 10–12 Uhr Einwände / Stellungnahmen: Innerhalb der Auflagefrist in schriftlicher und begründeter Form bei den Auflageorten einzureichen. Einwände gegen die Linienführung können während der öffentlichen Auflage des Generellen Projekts eingereicht werden. Solche Einwände sind im Rahmen des Ausführungsprojekts nicht mehr zugelassen. Formelle Einsprachen sind hingegen erst im Ausführungsprojekt einzureichen. 6-658642 Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau: Jean-Pierre Zürcher, Abteilungsvorsteher Verein seeland.biel/bienne Öffentliche Mitwirkung nach Artikel 58 Baugesetz N5 Umfahrung Biel, Richtplan verkehrliche flankierende Massnahmen vfM Der Richtplan vfM zeigt, wie das bestehende Strassennetz in der Agglomeration organisiert werden soll, damit aus der N5 Umfahrung ein möglichst grosser Nutzen gezogen werden kann. Der Richtplan vfM umfasst die Gemeinden Biel, Brügg, Ipsach, Nidau, Orpund und Port. Der Verein seeland.biel/bienne koordiniert das Richtplan-Verfahren. Die Bevölkerung ist eingeladen, zum Richtplan-Entwurf Einwendungen und Anregungen zu äussern. Die Dokumente liegen ab dem 24. Mai 2012 bei den Verwaltungen der betroffenen Gemeinden auf: Stadtplanung Biel; Gemeindeverwaltungen der Gemeinden Brügg, Ipsach, Nidau, Orpund, Port; Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Nidau. Die Unterlagen können ebenfalls auf der Webseite www.seeland-biel-bienne.ch, aktuelles, eingesehen werden. Der Richtplan vfM wird zudem an den Orientierungsveranstaltungen zum generellen Projekt des N5-Westastes in Biel, Nidau und Port präsentiert (siehe Publikation N5 Westast).

AUTORITÉS CANTONALES Die schriftlichen Eingaben sind bis am 22. Juni 2012 am Auflageort abzugeben oder an folgende Adresse zu senden: Verein seeland.biel/ bienne, c/o BHP Raumplan AG, Postfach 575, 3000 Bern 14 oder per Mail an info@seelandbiel-bienne.ch. 6-658810 Aufruf Abhanden gekommene Werttitel Der unbekannte Inhaber des Name-PapierSchuldbriefes von Fr. 25  500.–, vom 14.03.1934, Beleg Nr. 017-I/9438, lautend zugunsten BEKB AG, Max. 5.5%, lastend im 1. Rang auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 2475, wird hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 12 2122. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-658780 Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 0706 Wiederholung der Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 betreffend Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge am 23. September 2012 1. Am 17. August 2011 hat der Regierungsrat die Wiederholung der Abstimmung über die Teilrevision des Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge mit Volksvorschlag angeordnet (RRB 1304/2011). Die vom Verwaltungsgericht des Kantons Bern angeordnete Nachzählung der Abstimmung vom 13. Februar 2011 hatte sich zuvor als unmöglich erwiesen. 2. Der Regierungsrat nimmt Kenntnis davon, dass das Bundesgericht mit Urteil vom 25. April 2012 die Wiederholung der Abstimmung als rechtmässig erachtet und Beschwerden gegen den Regierungsratsentscheid abgewiesen hat. 3. Der Regierungsrat setzt die Wiederholung der Abstimmung auf den 23. September 2012 fest. 4. Damit kommen am 23. September 2012 folgende kantonalen Vorlagen zur Abstimmung: Optimierung der Förderung von Gemeindezusammenschlüssen – Änderung der Kantonsverfassung – Änderung des Gemeindegesetzes Änderung des Steuergesetzes – Volksinitiative «Faire Steuern – Für Familien» – Gegenvorschlag des Grossen Rates Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (Wiederholung) – Vorlage des Grossen Rates – Volksvorschlag 5. Die Ausweiskarten und Stimmzettel der Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 dürfen vernichtet werden. Geht an die Regierungsstatthalterämter zuhanden der Gemeindebehörden. 6-658781 Zuschüsse nach Dekret Als AHV- oder IV-Rentnerin/Rentner haben Sie die Möglichkeit Zuschüsse nach Dekret zu beantragen, wenn Sie trotz Rente und Ergänzungsleistung minderbemittelt sind. Über die Voraussetzungen und die massgebenden Bestimmungen zur Berechnung der Zuschüsse können Sie sich bei der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes (Sozialdienst, AHV-Zweigstelle) informieren. Die Zuschüsse sind besondere Fürsorgeleistungen (Dekret vom 10.9.1997 über Zuschüsse für minderbemittelte Personen), zu deren Berechnung der Regierungsrat nähere Vorschriften erlassen hat. Das Dekret beauftragt die Gemeindestelle, offensichtlich Berechtigte zur Antragstellung einzuladen. Für bezugsberechtigte Personen besteht ein Rechtsanspruch auf Zuschussleistungen, nicht aber auf einen bestimmten Betrag. Sie erhalten Informationen über den Zuschuss von der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes. Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kant. Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch 6-658811 Kantonales Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger

Route: N5, Yverdon–Luterbach Tronçon: 528, Bienne Ouest–Bienne Sud N5 contournement de Bienne, Branche Ouest Mise à l’enquête publique du projet général de la Branche Ouest, y c. bretelle de raccordement de la rive droite du lac Communes de Bienne, Nidau, Brügg, Ipsach et Port Sur la base des articles 6 et 7 de l’ordonnance portant exécution de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales, la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne met à l’enquête publique le projet général de la Branche Ouest (Bienne). Tronçon: N5 km 66’700 au km 69’024; faubourg du Lac à l’échangeur du Marais de Brügg (Heideweg); Bretelle de raccordement de la rive droite du lac Communes: Bienne, Nidau, Brügg, Ipsach, Port Délai de mise à l’enquête: du jeudi 24 mai 2012 au vendredi 22 juin 2012 Dossier de mise à l’enquête: Projet général Lieu de la mise à l’enquête: Département de l’urbanisme, 5ème étage, rue Centrale 49, 2502 Bienne; Administration municipale Nidau, Schulgasse 2, 2560 Nidau; Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg; Gemeindeverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach; Gemeindeverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port Heures d’ouverture: selon les horaires officiels Renseignements: Office des ponts et chaussées du canton de Berne, à l’att. de M. Stefan Graf (chef de projet). Reiterstrasse 11, 3011 Berne, téléphone 031 633 35 11, fax 031 633 35 80, info.tba@bve.be.ch, www.tba.bve.be.ch Séances d’information: Port: jeudi 31 mai 2012, 19 h 30, Mehrzweck-Sporthalle; Bienne: mardi 5 juin 2012, 18 h 00, Palais des Congrès; Nidau: mercredi 6 juin 2012, 19 h 30, Schulhaus Weidteile; Ipsach: jeudi 7 juin 2012, 19 h, Mehrzwecksaal Exposition: Pavillon A5 faubourg du Lac, du 24 mai au 22 juin 2012, mardi-vendredi 14 h 00 à 19 h 00, samedi de 10 h 00 à 12 h 00 Objections / prises de position: Elles doivent être déposées sous forme écrite et argumentées dans l’un des lieux de mise à l’enquête. Les objections contre le tracé de la route peuvent être déposées durant la mise à l’enquête officielle du projet général. De telles objections ne seront plus possibles dans le cadre du projet définitif. Les oppositions formelles ne seront en revanche possibles que dans le cadre du projet définitif. Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne Office des ponts et chaussées Routes nationales construction Le chef de section: Jean-Pierre Zürcher6-658642 Association seeland.biel/bienne Procédure de participation et d’information de la population selon art. 58 de la Loi sur les constructions du canton de Berne Contournement de Bienne par la N5, «Plan directeur des mesures d’accompagnement en matière de circulation MaC» Ledit plan directeur MaC montre comment le réseau routier existant doit être organisé dans l’agglomération biennoise pour tirer le plus grand profit possible du contournement de la ville par l’autoroute N5. Il englobe les communes de Bienne, Brügg, Ipsach, Nidau, Orpond et Port. L’Association seeland.biel/bienne coordonne la procédure liée au plan directeur. La population est invitée à émettre des objections et/ou des propositions quant au projet de plan directeur. Les documents seront mis en dépôt public auprès des administrations des communes concernées à compter du jeudi 24 mai 2012: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne; administrations communales de Brügg, Ipsach, Nidau, Orpond et Port; Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, Nidau. Les documents peuvent également être consultés sur le site www.seeland-biel-bienne.ch, rubrique «Actualités». En outre, le plan directeur MaC sera présenté aux séances d’information

sur le projet général de la branche ouest de l’A5 à Bienne, Nidau et Port (cf. publication Branche Ouest de la N5). Les prises de position écrites doivent être remises sur le lieu du dépôt public jusqu’au 22 juin 2012 ou envoyées par courrier postal à l’Association seeland.biel/bienne, c/o BHP Raumplan SA, case postale 575, 3000 Berne 14 ou encore par voie électronique à l’adresse info@seeland-bielbienne.ch. 6-658813 Aide sociale: organisation et compétence La population du canton de Berne dispose d’un large éventail de prestations sociales publiques et privées, qui répondent aux besoins les plus divers. Information Les communes informent leurs habitants en bonne et due forme, en leur fournissant les adresses des institutions sociales qui sont à leur disposition, comme les services sociaux, les structures d’accueil extrafamilial et autres. Services sociaux professionnels Chaque commune a son propre service social ou est affiliée à un service social régional. Les prestations de l’aide sociale sont accessibles à tous. Les consultations sont assurées par du personnel spécialisé. Pour toute information, il convient de s’adresser à la commune de domicile ou au service social régional compétent. Préfecture Les décisions des services sociaux peuvent faire l’objet d’un recours auprès des préfètes et des préfets. Office des affaires sociales Pour des renseignements d’ordre général, il est aussi possible de s’adresser à l’Office des affaires sociales de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale, Rathausgasse 1, 3011 Berne, tél. 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch. 6-658807 Office des affaires sociales Cheffe d’office: Regula Unteregger, avocate Allocations spéciales selon décret Toute personne de condition modeste au bénéfice d’une rente AVS ou AI a le droit de demander des allocations spéciales selon décret en plus des rentes et des prestations complémentaires. Le service compétent de votre domicile (service social, caisse de compensation) vous fournira les informations nécessaires concernant les conditions d’octroi de ces prestations. Les allocations spéciales sont des prestations sociales particulières (décret du 10 septembre 1997 concernant les allocations spéciales en faveur des personnes de condition modeste), qui sont calculées conformément aux prescriptions du Conseil-exécutif. Selon le décret, il appartient aux offices communaux d’inviter les personnes manifestement en droit de bénéficier de ces prestations à présenter une requête. En vertu des dispositions légales, les personnes de condition modeste ont droit à des allocations spéciales, mais elles ne peuvent pas prétendre à un montant déterminé. Pour tout complément d’information, vous pouvez vous adresser au service compétent de votre domicile et, pour tout renseignement d’ordre général, à l’Office des affaires sociales, Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef. be.ch). 6-658812 Office des affaires sociales Cheffe d’office: Regula Unteregger, avocate URBANISME

Département de l’urbanisme Rue Centrale 49, 2501 Bienne urbanisme@biel-bienne.ch www.biel-bienne.ch Nouveaux horaires d’ouverture À partir du 1er juin 2012, nous serons à votre disposition au guichet ou par téléphone aux horaires suivants Du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 45 ou sur rendez-vous 52000.31000020 Permis de construire 032 326 26 21 et contrôles Plans et règlements 032 326 16 21 Planification et projets 032 326 16 21


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

ST R

LIE

Ă&#x201E;

*kosmos

STORCK IMM R+ O LE Grenchen S S Centralstrasse 52 BI

N

nach Vereinbarung

kommerzielle Fläche mit Schaufensterfront <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjYBABQpnRcNAAAA</wm>

ca.60m² im EG und ca.35m² im UG, befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums und verfßgt ßber Plattenboden.

W. ST

R

AE

zu verkaufen!

32 81

WW

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjYxNrQ1NTPUsDMzhtYGpoZmRgaGRlYGloYGRkbG5kbWZsYumA0KIXX5CSBgBszY3jVAAAAA==</wm>

MZ konzeptabhängig

SS LER

6-658234/RK

-STORCK.CH

2 03

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NbAEALkALR8NAAAA</wm>

exklusive Eigentumswohnungen an der Juravorstadt 33 in Biel-Bienne

schaffen Sie sich Ihr eigenes Universum Lift Privatgarten und grosse Balkone offene Grundrisse Fitness und Sauna Einstellhalle

 

nach Vereinbarung

                   Â? Â?  Â?      Â? Â?  ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â?Â&#x2020;   Â&#x2021;Â&#x2020;     Â&#x2C6;  Â? Â&#x2020; <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMbUwNQMARYCmHg8AAAA=</wm>

4½ Zi-Whg. 87m²

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SRvcQhuZQnOkSB6NMgav5fsVx3hWV5NPK6diX88l22Y9k7AciQVVU6pdQQnUtqU-0Q5aB_OMNdDfzzrcYIMF7HAlODswGmaeTsg_4-BAurpPu8Hmmym52AAAAA</wm>

Mtl. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;330.- + NK Fr. 305.-

Moderne EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, Backofen, GeschirrspĂźler, KĂźhlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Granitabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC sep. WC, Keramikwaschtisch Parkett im Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmern Feinsteinzeugplatten in KĂźche, Badezimmer und sep. WC Balkon Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 130.00 Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Biel, Zentralstrasse 66a per 01. Juni 2012 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDACAGJKJ4ANAAAA</wm>

Tobias Fehr Tel. 032 323 00 28 info@fehr-immobilien.ch

2½- bis 4½-ZimmerEigentumswohnungen im Zentrum von Lengnau <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwszQGAOH8H3QNAAAA</wm>

Parkettboden, Bad/WC, DU/WC, Reduit, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBh1hKVGyASmOgX0RFEa1GZ1C4eiZhSW5S9yPtf9AiRrAdxUAAAA</wm>

6-657802/K

ch. des Britanières 30 2533 Evilard

5-045860/K



Wir vermieten an zentrumsnaher Wohnlage in modern renovierter Liegenschaft

    

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTG3tAAAFsJL5g8AAAA=</wm>

Verkaufspreise von 640â&#x20AC;&#x2DC;000.-- bis 1â&#x20AC;&#x2DC;050â&#x20AC;&#x2DC;000.--

   

   

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkqlGrsYiW5ChyO4lyJz_T7WzdeDAw5Hbll7w5LPux_pNBeACcmmR6l4aXsm6FIQmHDSovZVugAX-fIlRBujTkQd3pbBJjU62rjYfBvMxKvd5_QDQR4bfgAAAAA==</wm>

4 x 3½-Zi-Whg. Ă 97m2 â&#x20AC;&#x201C; 118m2 2 x 4½-Zi-Whg. Ă  120m2 1 x 3½-Zi-Whg. Ă  100m2 (Dachterrasse) 1 x 5½-Zi-Whg. Ă  152m2 (Attika)

   

6-657509/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NTA0trYyMDPWNDUzhtYGpkaGRgaGRlYGFiYAzkWJsZW5g4IHToxRekpAEA3DIXElMAAAA=</wm>

5-045856/K

BrĂźggstrasse Biel

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwszS2NrQ1NTPUsDM2tjY3M9YyNjawNTI0MjA0MjKwMLE1NTczOglJmxpZEDQotefEFKGgD_Q_0DVAAAAA==</wm>

               Â?     Â?        Â? Â?   ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â? ­ Â&#x192; Â? Â&#x201E;     Â&#x2026;Â?  Â?  Â? Â&#x2020;  Â? Â?

rollstuhlgängige Mehrfamilienhäuser g grosszĂźgige, lichtdurchflutete Räume grosse, sonnige Terrasse hochwertiger Innenausbau WM/Tumbler in der Wohnung EinkaufsmĂśglichkeiten in Gehdistanz Verkaufspreis ab CHF339â&#x20AC;&#x2DC;000.-



<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMbUwMwAAs3bo3A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdLYubjyWbKFD6e6lZM7_T71k6yCEHg_t-1DBnef2-mzvQQAyNPXAoFQeiOworcaAKAd95YJWQfHPt54jwbwcS0xNLgY3aXr0Sb8ekqEiyvk9fslalvOAAAAA</wm>



    

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch www.ambiente-lengnau.ch

    

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

 

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2309872

      

     

5-044798/K

      

    Â   Â  Â?

  Â? Â?  Â?  <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtjQDAIXKvgINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtjSzNrQ1NTPUsDM2tjU0M9EyDfwNTA3MjA0MjK0NjYwMTI0tDM2szQxNIBoUUvviAlDQAHB3bPVAAAAA==</wm>

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

*******************************************

Grenchen

Der erste Monat ist gratis!

Wir vermieten an der Bielstrasse 134:

IndustriegrundstĂźck

1.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 620.-3.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 790.-5.0 ZWG (exkl. NK) CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;050.--

Fläche ca. 3'000 m2, Raum Grenchen-Biel-Lyss <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwszQFANRZfJ0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwszS1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNTQzMjA0MjKwOgqIGhqYW1mbGJuQNCh158QUoaAHhMBbZTAAAA</wm>

Angebote bitte an URS AMSLER GmbH, 3018 Bern 6-658695/RK mailbox@urs-amsler.ch *******************************************

 Â?Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;

21â &#x201E;2â&#x20AC;&#x201C;3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNTQCACb4h8kNAAAA</wm>

mit Balkon im Umkreis Biel/Nidau fĂźr sofort oder nach Vereinbarung. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIKFaqmkVERWF47uCSoMajOqgT4VZpj78hc5n-t-Adio5HdUAAAA</wm>

  Â&#x20AC; Â? 6-658409/K 3-775807/K

Zu verkaufen (auch Miete/Kauf mĂśglich) im Zentrum BrĂźgg

Anrufe unter 078 710 10 94.

6-658512/K

In Lengnau ÂŤLerchenwegÂť erstellen wir eine neue Ă&#x153;berbauung von 4 MFH (Häuser A, B, C und D) mit grossen und mittleren Familenwohnungen und altersgerechten Kleinwohnungen. Die Häuser sind unterirdisch mit einer grossen Einstellhalle verbunden mit Lift zu allen Wohngeschossen. GrosszĂźgiger autofreier Umschwung mit grossen Spielflächen (Rasen od. fester Belag). Bei genĂźgender Nachfrage Gemeinschaftsraum fĂźr Kinder und ev. Aussenschwimmbad.

5 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon, Wintergarten und Galerie, Kellerabteil zum gßnstigen Preis von Fr. 480'000.--. Die grosszßgige Wohnung verfßgt ßber Bad, sep. WC/ Dusche, Granitabdeckung, Geschirrspßler, Wäscheturm usw. Rollstuhlgängig, Lift ab Einstellhalle Einstellhallenplätze Fr. 25'000.--. Kinderfreundliche Umgebung.

Eigentumswohnungen in Haus D, Bezug FrĂźhjahr 2013 wie folgt: 2-Zimmerwohnung mit 61,4 m2 im EG ab Fr. 199 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 259 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Zimmerwohnungen EG, 1. u. 2. OG ab Fr. 409 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 479 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 459 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 563 000.â&#x20AC;&#x201C; 6½-EG-Wohnung mit 171 m2 mit Vorgarten ab Fr. 535 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus C (Ă 12 Wohn.) u. evtl. weitere MFH als Renditeobjekt ab Fr. 4 300 000.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. EH-Plätze). Alle Wohnungen mit Balkon (EG mit Sitzplatz/Garten) Moderner Ausbau wie Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, Gegensprechanlage, Kellerabteil, u.a.m. Je nach Baufortschritt kĂśnnen KundenwĂźnsche noch berĂźcksichtigt werden. Auch MieteKauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. EH-Plätze Ă  Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwM7QEAPefE1wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriFs6aWEDI5hViUhHFUUGfCrGC0SNeqyz_kfK77BYSbkw1TAAAA</wm>

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 1911418

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMDAHADCI4kYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzMDA3NrI2MLPUNDayMTCz0DY0NrA2MDcyMDQyMrQ0MTU0NLQwtLaxOgkANCh158QUoaABqOIWZTAAAA</wm>

Besichtigung nach tel. Vereinbarung / verfĂźgbar Juli/Aug. Tel. 032 351 23 23 6-658619/RK

Pieterlen:

Dokumentationen/AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg 6-656007/RK

Erstvermietung Neubauwohnungen! ab August 2012 attraktive, komfortable und grosszĂźgige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 3.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 560.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

Zu vermieten im BrĂźgg-Moos (hinter Amag)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztTA3sgQAvVnYXQ8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, KĂźche mit Granitabdeckung und GWA, grosszĂźgigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und ParkettbĂśden. <wm>10CFWLMQ4CMQwEX-Ro1_GGMy7RdScKRJ8GUfP_inAdxRYzmj2OUsO5235_7o8igGFD28WzPNAyVEw1JQtyOuhXIjoi2P962xYsMX-NQeachPWw4Bzpc511ui6ofV7vL1bxjPaAAAAA</wm>

Inserate Telefon 032 328 38 88

Nähe Autobahnanschluss, Üffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc1MLA0NrQ1NTPUsDMzhtYGJsYGRgaGRlaGxsYmJuaWptamFh4YDQoRdfkJIGAAG6npNTAAAA</wm>

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'130.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-657795/K

3-775804/K

Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m² <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2MLY2NrQ1NTPUsDMzhtYGhsYGRgaGRlaGBibGhsbmBsbWRuZumA0KIXX5CSBgAJqm5XVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIK1TkwlZUKkegjCE0XDoDYrDe5RLFlGLH-R87nuFyc0OjVUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7t2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCMrlbQJPNqKEmF6ZoCRUUcJlZRLl6lbQIXf5B53PdLwpaYF1TAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung 079 956 42 77 info@axxina.ch

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nze1MDAEAPJdW0oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nze2MDYGAMEwE6oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQFALUj3cQNAAAA</wm>

Gut ausgestattetes Restaurant an guter Lage zu vermieten.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzMFABtF5BoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIIlgqmkVERWF47uCZoa1GaUkXSbSoZXXf4i53PdLyHQuCVUAAAA</wm>

6-658729/K

3½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nze1MDABAH2pMToNAAAA</wm>

im Erdgeschoss, mit BĂźro, WC u. Dusche usw. bis 600 m2 oder weniger, elektrische TĂźr, B: 4 m, H: 3.50 m. Ca. Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C;/m2/mtl. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 079 631 56 08. 6-658665/K

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 20 per sofort oder nach Vereinbarung

Restaurant in Grenchen

Lagerhaus

Preise und Bezugstermine auf Anfrage Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 / info@axxina.ch

3-775801/K

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

 Â?Â? Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;

Junger, seriĂśser Krankenpfleger sucht eine

Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2030;­  Â&#x160;Â&#x20AC;Â&#x2039;  Â&#x152;Â&#x20AC;  Â&#x17D;

Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQDAA9y1F0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NzSzNrQ1NTPUsDBG1gYmhmZGBoZGVobGRgYmpibmltamJq6oDQohdfkJIGADYIBOhUAAAA</wm>

Areal erschlossen, kein Baurecht

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nze1MDAHAMf4OKMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K77W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbKqVjhpKSkMJbS45MZANCZpmNaN6Lh70pstf5Hyu-wW90GAqVAAAAA==</wm>

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

6-657796/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsTA0trQ1NTPUsDM2tjMwOgvIGpgbmRgaGRlaGxiamRpYWBkbUZUIUDQoNefEFKGgDDGUtBUgAAAA==</wm>

A louer Ă BrĂźgg-Moos (derrière lâ&#x20AC;&#x2122;Amag)

Â&#x2020;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x2039;Â? Â&#x192; Â&#x152;Â&#x17D;Â? Â&#x2018; Â?Â&#x2019;Â? 

 Â Â 

grand dĂŠpĂ´t

au parterre, avec bureau, WC et douche etc., max. 600 m2 ou moins, porte ĂŠlectrique, l: 4 m, h: 3.50 m. Env. Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C;/m2/par mois. De suite ou pour date Ă convenir. TĂŠl. 079 631 56 08. 6-658668/K

6-658396/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwM7MAAKY5VWQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX7TUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHKGe2QhpcGzmbCaJahFUXRGVFJdNd0alr_I-Vz3C_6qZmFUAAAA</wm>

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

4-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQBACMT2rMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SAXJBpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eC8SftW1H24vZB0dEWglAyV6iQUAWm7iy6CwQHtNQsJiWf9D5XPcLpUAbC1MAAAA=</wm>

Vision Rousseau Biel Wir vermieten an zentraler Lage, Nähe Bahnhof - in modern renovierter Liegenschaft nach Vereinbarung

4½ Zi-Attika-Whg. 105m² Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;980.- + NK Fr. 265.-

offene moderne Einbaukßche mit Geschirrspßler, Glaskeramikkochfeld und Kombibackofen, Kßhlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Chromstahlabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Dusche, Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC Waschturm (Waschautomat und Tumbler) Parkett in Räuchereiche im Korridor, Kßche, Wohn- und Esszimmer sowie in den Schlafräumen PU-Giessbelag im Badezimmer CheminÊeofen Patio Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 135.00 Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Ganze Wohnung Laminat, moderne KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-657794/K

6-658693/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMbAEANh6jEYNAAAA</wm>

Im Zentrum der Stadt Biel und doch ruhige Wohnlage Wir vermieten in einem gepflegten Hochhaus an der Hugistrasse nach Vereinbarung im 11. Stock eine kleine, helle und gemĂźtliche

2-Zimmerwohnung

Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; (+ Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; Akonto HK/NK) â&#x20AC;˘ hochwertiger Eichenparkett â&#x20AC;˘ Wohnung frisch gestrichen â&#x20AC;˘ abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;˘ Wohnfläche: ca. 50 m2 â&#x20AC;˘ kleiner Balkon â&#x20AC;˘ 2 Lifte â&#x20AC;&#x201C; Zugang ebenerdig <wm>10CAsNsjYwMNU1MDGxMDICAEBKEsUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tG6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbELOMxlqJo4SdBUvHjBUQrkoaUm1piia8voXOZ_rfgGPc7YJVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTE3NwMAn8Jwnw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDExNzcDACE9VLQNAAAA</wm>

<wm>10CFWMvQ6AIAyEnwhyhZaCHQ0bcTDuLMbZ958ENofL_eTLtWbisbTX46qnEQBxYFZNRiK-IBln9TGTQcABFDYKg4hSfrjLo4yhT8Stuc8QHGlX0CjzYFoE-_d-Pq8ydtl_AAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I3dTV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wvgAPfMKCVlQpSPKeRUoKlBbVYoLN2iwhHLX-R8rvsFWqkmklQAAAA=</wm>

FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter der Direktnummer: 031 310 12 21 gerne zur VerfĂźgung. 5-044822/K

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2233233

5-044776/K

Nidau, FĂśhrenweg 1 per 01. Juli 2012 oder nach Vereinbarung

3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3t7QEAJ5va80NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SAXJBpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eC8SftW1H24vZB0dEZglAyV6iQUAWm7iy6CyjMlLNCoZp-Qudz3W_cXr0u1QAAAA=</wm>

Parkettboden, Bad/WC, sep.WC, Balkon, Keller. PP Ă CHF 35.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-657799/K

       

    

          

    Â?Â? Â?     Â?      ­ Â?Â? 


KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES

Organisation und Zuständigkeit in der Sozialhilfe



2503 Biel

Der BevÜlkerung des Kantons Bern steht ein vielfältiges Angebot an Üffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zur Verfßgung.

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTO0NAYAp68d3w8AAAA=</wm>

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa9eOjkmCIwiCnyFo_l_R4RBPvMvltq1Zwrdl3c_1aAzACFq45sYFCRZMk1dvMBEBy4yqjikX_-nkcQL04VBgkY5KCtLc2ayzjEIwHcXnul9pKFZYfwAAAA==</wm>

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*.

Zu vermieten in Biel-Mett, am Narzissenweg 2

Traktanden: 1. Jahresrechnung 2011: 1.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 1.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Laufende Rechnung 1.3 Nebenrechnung Stipendien 1.4 Nebenrechnung Sozialbereich 1.5 Bericht der Revisionsstelle 1.6 Genehmigung 2. Neuorganisation Sozialdienst, Vorstellung neue Leiterin 3. Kindes- und Erwachsenenschutz (KES): 3.1 Information Ăźber Sitzgemeindemodell und Zusammenarbeitsvertrag 3.2 Entscheid betr. Kompetenzdelegation an den Burgerrat fĂźr den Vertragsabschluss 4. Informationen: 4.1 Laufende Liegenschaftsgeschäfte 4.2 Burgerbummel vom 09.06.2012, RĂźckblick 4.3 Weg Zentralplatz â&#x20AC;&#x201C; Pont des Anabaptistes 5. Verschiedenes

Regierungsstatthalter Gegen VerfĂźgungen der Sozialdienste kann bei der Regierungsstatthalterin oder beim Regierungsstatthalter Beschwerde erhoben werden. Kantonales Sozialamt Allgemeine AuskĂźnfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt (SOA) der Gesundheits- und FĂźrsorgedirektion, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch 6-658801

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7Uwt7QEAMh_CJUNAAAA</wm>

Kochnische, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft: 032 328 14 45 <wm>10CEXLoQqAQBAE0C_y2B2cPcctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVnss7btaHuaxRCcqpROFllksLhCaQRgjtlBgxzKGCuXv5Tzue4XQBo67FQAAAA=</wm>

6-658799

Zu vermieten an der Gottstattstrasse 70, Biel grosse 21â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-658792

Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x2018;Â?Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x201C; Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x201D;

1-355825

Verkauft wird in Biel/Bienne (BE) an schĂśner, zentraler Lage

Lengnau BE 1-355290

Emil Schiblistrasse 24

erschlossenes Wohnbauland <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjW1MDIFAGLtdNwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynG2c4VwR5LaLQewWMfv-SbEYfr70914UfC1t3dtWgA5OjsZSUhLxCjGPApUGtQkJmGlGhTvmf5HjPq8HIg3YWFQAAAA=</wm>

3 1/2-Zi.-Wohnung

2

Grundstßcksfläche Verhandlungspreis

Fr. 935.- & Fr. 160.- NK. 4. Stock.

m 8â&#x20AC;&#x2122;031 CHF 2,25 Mio.

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjU1sjQAAPBFfUINAAAA</wm>

Interessenten melden sich bei:

4 Zi.-Wohnung

RNR Im m o b i l ie n AG

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0sNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raULvpa67nVLgJ25a0HSXQoiaSaqY8IZCurEF_QkNMMGzP8ix31eD29Bi6BUAAAA</wm>

Fr. 980.- & Fr. 175.- NK. 3. Stock

Marc Laug, Tel.-Nr. 032 625 82 69

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 431 00 00* mail: post@marti.ag www.marti.ag





 

Transport: Seilbahn Biel-Magglingen, gemäss persÜnlicher Einladung. Biel, den 21. Mai 2012

 Â Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x192;  6-658739

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtzQCAECm2gINAAAA</wm>

Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung, die Jahresrechnung 2011 und der Entwurf des Zusammenarbeitsvertrags im Bereich KES liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf.

Impressum: Erscheint wĂśchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31â&#x20AC;&#x2020;132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Alle Preise zzgl. MwSt.

  <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhNtUSqmQQ8CZdgJIxKKGcFbSykpY9al7_I-Vz3C-bt59FUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GRavTGSqjRYNJPsNaAkkTgnKljoCCuel3_I-Vz3Cxku7UZTAAAA</wm>

Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Imbiss eingeladen.

Kantonales Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwN7YEAEKX528NAAAA</wm>

6-658779

Der Burgerratspräsident: Andreas Sutter

      Â? Â? Â?Â? Â?Â? Â? Â?Â?     ­ Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x2026;Â?Â&#x2020; Â&#x2026;  Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201E;Â?Â? Â?Â&#x2C6;Â&#x2020; Â? Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201A;Â?Â&#x2030; Â&#x160;Â?Â? Â?Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2026;  Â? Â? Â&#x2039; Â&#x2020; Â? 

        Â?Â?Â?Â?  ­ ­Â&#x20AC;     Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;   Â&#x2020;Â?  Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â? Â&#x2021;  Â&#x2C6;Â? Â?Â?Â?Â&#x2030; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x152;   Â?Â&#x192;  Â&#x201A;Â&#x2026; Â?Â&#x20AC;Â?   <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwN7QEAMD10V0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_0b6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGin9a3o--hyolestUwd6nKACg5I9RhUMNiCk8lkcHZuP5Fzue6X8ETj0hUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzEAACG5elkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja266ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9yiKJLNqMJToISqCRMWsCwMMY25lnTlWP9C53PdL4fL66tUAAAA</wm>

  Â Â?Â&#x2030;Â?Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022;  6-658740

Â?Â&#x2014;Â? Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â&#x2122;Â?Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x20AC;Â?Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x203A; Â Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x161;

 

Professionelle Sozialdienste bieten Sozialhilfe an Jede Gemeinde verfßgt ßber einen eigenen Sozialdienst oder ist einem regionalen Sozialdienst angeschlossen. Jede Person hat Anspruch auf Zugang zum Sozialdienst. Die Beratung obliegt ausgebildeten Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern. Weitere Auskßnfte erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde oder dem zuständigen regionalen Sozialdienst.

5-046193

 

Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung, Dienstag, 26. Juni 2012, 19.15 Uhr, in der Bergwirtschaft Hohmatt, Magglingen.

Information Die Gemeinden orientieren ihre Einwohnerinnen und Einwohner in geeigneter Form und mit Adressenangaben ßber die bestehenden sozialen Angebote wie z. B. Sozialdienste, familienergänzende Kinderbetreuung sowie weitere Angebote.

  

    

 Â Â? Â?Â? Â?Â?  Â  

Â?Â?

 ­   Â?Â&#x20AC;  Â?Â&#x20AC; Â

 Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026; 

Â&#x2020;Â&#x201E;

 Â&#x2026;    Â&#x2020;   Â&#x20AC;

Â?Â?  Â?Â

Â? 

Â&#x2020;Â&#x2020; 

   

   ­Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x2030;   6-658719

 Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2014; Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2019;Â&#x2122;Â&#x2019;Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2DC;

VERSCHIEDENES

Einladung zur 12. ordentlichen Generalversammlung Mittwoch, 13. Juni 2012, 16 Uhr (TĂźrĂśffnung 15.30 Uhr), Aula Hochschule Hauptgebäude des Bundesamtes fĂźr Sport BASPO in Magglingen Traktanden und Anträge des Verwaltungsrates: 1. Protokoll der 11. ordentlichen Generalversammlung vom 15. Juni 2011. Antrag: Genehmigung. 2. Jahresbericht 2011. Antrag: Genehmigung. 3. Jahresrechnung 2011 und Bericht der Revisionsstelle. Anträge: Kenntnisnahme des Berichtes der Revisionsstelle und Genehmigung der Jahresrechnung. 4. Beschlussfassung Ăźber die Verbuchung des Bilanzgewinnes. Antrag: Kenntnisnahme des Gewinnvortrages von CHF 515 958.63 auf neue Rechnung. 5. Bilanzsanierung â&#x20AC;&#x201C; Information zum Stand, nächste Schritte 6. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates. Antrag: Entlastung. 7. Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates. Antrag: Wahl als Mitglied des Verwaltungsrates bis zur Generalversammlung 2016: <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzcDAOAl9poNAAAA</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Baumgartner Urs, von Sirnach, in Subingen â&#x20AC;&#x201C; Iseli Rolf, von Täuffelen, in Biel â&#x20AC;&#x201C; Kaufmann Stefan, von Etziken, in Biel â&#x20AC;&#x201C; Nussbaumer Daniel, von LĂźterkofen, in Magglingen â&#x20AC;&#x201C; Singer Prisca, von Meggen, in Baden â&#x20AC;&#x201C; Villars Peter, von Leubringen, in Magglingen â&#x20AC;&#x201C; Thomas Ralph, von Winterthur, in Biel. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-3LVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5yjh2cFxViTVmRSS1C9QMusrNAwRbqFLn-R87nuFxNd8N9UAAAA</wm>

8. Wiederwahl der Revisionsstelle. Antrag: Wahl der Firma Wyss + Partner Treuhand AG, Biel, fßr 2 Jahre bis zur Generalversammlung 2014. 9. Verschiedenes Der Jahresbericht, die Jahresrechnung und der Bericht der Revisionsstelle sowie das Protokoll der letzten Generalversammlung liegen ab Mittwoch, 23. Mai 2012 in der Gemeindeverwaltung Leubringen (Hauptstrasse 37) zur Einsicht auf. Den Aktionärinnen und Aktionären wird die Anmeldung zur Generalversammlung zugestellt. Die Anmeldung hat bis zum 5. Juni 2012 zu erfolgen. Anschliessend werden die Unterlagen zur Generalversammlung versandt. Wir bitten Sie zu beachten, dass in der Zeit vom 23. Mai bis 14. Juni 2012 das Aktienregister fßr Einträge gesperrt ist. Nach der Generalversammlung und dem Referat sind alle Aktionärinnen und Aktionäre zu einem ApÊro-Riche eingeladen. Am 13. Juni 2012 berechtigt die Zutrittskarte zur freien Fahrt auf beiden Seilbahnen.

6-658676

Im Namen des Verwaltungsrates Der Präsident: sig. U. Baumgartner Der Geschäftsfßhrer: sig. Ch. Kneuss FUNIC, Postfach 15, 2533 Evilard

Invitation Ă la 12e AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale ordinaire Mercredi, le 13 juin 2012, 16 h (ouverture des portes 15 h 30), Aula du bâtiment principal de lâ&#x20AC;&#x2122;Office fĂŠdĂŠral du sport OFSPO Ă  Macolin Ordre du jour et propositions du Conseil dâ&#x20AC;&#x2DC;administration: 1. Procès-verbal de la 11e AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale du 15 juin 2011. Proposition: approbation. 2. Rapport annuel 2011. Proposition: approbation. 3. Compte annuel 2011 et rapport de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision. Propositions: approbation du compte annuel et prise de connaissance du rapport de rĂŠvision. 4. DĂŠcision concernant la comptabilisation du bĂŠnĂŠfice. Proposition: prendre acte du report Ă  nouveau du bĂŠnĂŠfice au bilan de CHF 515 958.63. 5. Assainissement du bilan â&#x20AC;&#x201C; information sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de la situation, prochaines ĂŠtapes 6. DĂŠcharge du Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration. Proposition: dĂŠcharge. 7. Election des membres du Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration. Proposition: ĂŠlection des membres du Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale 2016: <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzcHAHYV8e0NAAAA</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Baumgartner Urs, de Sirnach Ă Subingen â&#x20AC;&#x201C; Iseli Rolf, de Täuffelen Ă  Bienne â&#x20AC;&#x201C; Kaufmann Stefan, de Etziken Ă  Bienne â&#x20AC;&#x201C; Nussbaumer Daniel, de LĂźterkofen Ă  Macolin â&#x20AC;&#x201C; Singer Prisca, de Meggen Ă  Baden â&#x20AC;&#x201C; Villars Peter, de Evilard Ă  Macolin â&#x20AC;&#x201C; Thomas Ralph, de Winterthour Ă  Bienne. <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNenCLItsUgdouY_f8kWAwnnjHKCZ-1b0ffC4gpvEVmGZzUrZwbpRWcQ8AysxsEalKhKcs_6Hyu-wV7fCRQUwAAAA==</wm>

8. RĂŠelection de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision. Proposition: ĂŠlection de Wyss + Partner Treuhand AG, Bienne pour 2 ans jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale 2014. 9. Divers Le rapport annuel, le compte annuel, le rapport de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision ainsi que le procèsverbal de la dernière assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale peuvent ĂŞtre consultĂŠs dès le 23 mai 2012 au bureau communal dâ&#x20AC;&#x2122; Evilard (Route Principale 37). Lâ&#x20AC;&#x2122;inscription doit ĂŞtre retournĂŠe jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 5 juin 2012 pour recevoir les documents pour lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale. Le registre des actions est bloquĂŠ pour tout enregistrement entre le 23 mai et le 14 juin 2012. Au terme de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale et de lâ&#x20AC;&#x2122;exposĂŠ, tous les actionnaires sont invitĂŠs Ă  un apĂŠro dĂŽnatoire. La carte dâ&#x20AC;&#x2122;admission donne droit Ă  la libre-circulation sur les deux funiculaires le 13 juin 2012.

6-658677

Au nom du Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration Le PrĂŠsident: sig. U. Baumgartner Le Directeur: sig. Ch. Kneuss FUNIC, case postale 15, 2533 Evilard


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Whg-Räumung, Möbel, Diverses und Kleines. Di, 29. Mai, 12–14 Uhr, Zentralstr. 85, Biel. Kleingeld mitbringen, Danke. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Surfbretter & Zubehör, 032 355 13 57, div. Surfbretter mit allerlei Zubehör zu verkaufen. Pro Brett inkl. Zubehör 300.–. Wir jassen jeden Montagnachmittag und suchen noch Mitspieler. Auskunft 079 411 80 49. TIERE · ANIMAUX Spaziergang mit Labradorhündin. Wer würde 2-3 mal wöchentlich mit unserer 6jährigen Nola durch Feld und Wälder streifen? Bellmund. 032 331 55 84; Mobil: 079 858 76 61. Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch. Wohin mit Ihrem

6-658293/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsjQGAD1UFnMNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjS2NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNTAxMjA0MjKwNzExNDUwsTY2szoIgDQotefEFKGgDkWY-yVAAAAA==</wm>

Junghund-Förderung mit Sachkundennachweis in Studen. 2 Module, Einstieg jederzeit möglich. Mod. 1 Samstag, 9.00 bis 10.30 Uhr, Mod. 2 Samstag, 11.00 bis 12.30 Uhr. Anmeldung bei S. Bay, 079 774 23 27, www. dogwalking-gmbh.ch. DIVERSES · DIVERS Deutsche Tantra Spezialistin, geniesse den ganz besonderen Zauber der Berührung. Privat ab 12 Uhr. Keine Anrufe ohne Nr. oder SMS 076 787 01 05.

Opel Vectra Combi 2005, schwarz, 1.9 TDI, 121tkm, Leder hell, top ausgestattat… Kredit/NETTO 10900.–, www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Peugeot 106 rot, 1997, 56tkm! Guter Zustand, NETTO 3500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo gelb, Demo, 300tkm, inkl. 4 Winterräder… Leasing/NETO 15500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi, 4x4, Benzin, grau met., 2007, 173tkm… Kredit/NETTO 11900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Seat Alhambra 1.8 Turbo, weiss, 2007, 203tkm, Kredit/NETTO 8900.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Smart for2, blau (Sondermodell) 2001, 88tkm, Klima… NETTO 4500.–, www. autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- und Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300 45 55. Audi A6 Avant, 2.5 TDI, Quattro 210 PS + Audi 80 Avant 2.0i, ab MFK + Service! 15000.– & 5500.–, 079 300 45 55, 24 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Zafira-«OPC Turbo», Agila 1.2, Astra 1.6, ab MFK! Ab 4450.–. 079 300 45 55, 24 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Lantra Kombi 2.0 + Atos + Getz + Coupé 2.0i! Ab 5950.–. 079 300 45 55, 24 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Kadett Cabrio + Limousine, ab 4600.– mit MFK. 079 300 45 55, 24 Autos unter www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Jeeps, usw. Alle Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung. Gratis Abholdienst. 079 613 79 50. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Halbkabinenboot Stämpfli: 6 m x 1,90 m, 6 Pers., 8 PS, Motor geprüft, Wasserplatz Solothurn. Div. Freizeitboot. 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Zu verk. Piaggio-Roller, Modell: Liberty 50 ECO, in einem guten Zustand. Mit zugelassenem Anhänger für nur

Ä

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwN7MEAAdjkBINAAAA</wm>

Zu verkaufen Romont/BE, Wohnwagen mit Vorbau ca. 4x5 m, mit Küche, Essecke. Geräte-Holzschuppen. WC (Chemo). Wohnwagen mit 2 Doppelbetten: 1.20x2.00 m, 1.60x2.00 m, 2 Aussensitzplätze mit Grill. Auskünfte 079 228 92 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel, Bermenstrasse zu vermieten, 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung erhöhte, sonnige und ruhige Lage. Balkon, Wohnküche mit GLK, Einbauschränke, Keller + Estrich, Garten, evtl. Nutzgarten, Parkplatz, ab 1.6.2012 oder nach Vereinbarung, 1100.– + 200.– HNK. 032 341 10 55. Schöner, heller, neu renovierter Raum in Gesundheitspraxis in Orpund zu vermieten. Geeignet für Therapeuten, Kosmetik, Fusspflege o.ä. Fr. 700.–/Mt. inkl. NK und Mitbenützung bestehender Infrastruktur. PP vorhanden, Nähe Bushaltestelle. Bezugsbereit ab 1. Juni 2012, 032 355 17 22.

AE

MZ: Fr.1’025.00 + NK

SS LER

6-658769/K

-STORCK.CH

32 81

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzM0trQ1NTPUsDMzhtYGpkaGRgaGRlaGhiamJsbmptZmJs4YDQoRdfkJIGABqAG4xTAAAA</wm>

2 03

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

11 ⁄ 2-Zi.-Whg per sofort od. 1. Juni zu vermieten an Einzelpersin (Nichtraucher). Miete inkl. 570.–. 078 646 63 91. Biel-Bözingen zu vermieten, hübsche 31 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung mit viel Cachet. Offene Küche, Platten-/Laminatböden, Cheminée, Sichtbalken, Keller, Estrich, MZ Fr. 930.– + 220.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28. Nähe Lindenklinik, Holenweg 6, Biel, neu renovierte 3-Zimmer-Wohnung zu vermieten. 1. Stock, mit Balkon, Wohnküche und Keller. Sonnig und ruhige Lage. Nähe Bus. 1180.– inkl. NK. Frei ab sofort. Auskunft: 079 325 84 82. 51 ⁄ 2-Zimmerwohnung in Port an ruhiger Lage mit Garten, Garage, Parkplatz, Nähe Schule, öV, mit Tel. ab 1. Juli verfügbar 2100.– + NK. Besichtigung 079 446 81 58. Dès le 1.7.2012, 31 ⁄ 2 pièces rénové, calme et lumineux, avec accès au jardin à

Dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde d’enfants. 076 545 98 85. Tag-Nacht Chauffeur, 45 J., kundenorientiert, zuverlässig, belastbar, selbstständig denkend und arbeiten. 077 908 68 64. Dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde d’enfants. 078 918 82 94. All-Cleaner freut sich auf alle Putzarbeiten. 078 919 10 66. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft, 078 733 18 56, Corinne Hügli. All Cleaner, ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. 078 745 03 93, E. Haag.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 30.6.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

20.–

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

Mit Gratulationsinserate!

nach Vereinbarung

N

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Femme avec permis B, ponctuelle et avec expérience ch. heures de nettoyage. 032 534 50 12, 078 674 54 67. Frühlingsputz zum Top-Preis: 1 Zimmerwohnung 450.–. Jedes weitere Zimmer plus 50.–. 079 943 05 35, CHFrau. Dame cherche travaux de ménage, ou nettoyage des bureaux à Bienne ou proches environs. 079 306 26 26. Dame avec expérience cherche travaux de nettoyage. 032 322 25 61, 078 798 17 34.

Geniessen Sie die Ruhe und die Nähe zur Natur, im beliebten Lindenquartier, im Erdgeschoss der gepflegten Liegenschaft.

R

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

3½-Zimmerwohnung

ST

Ich, Ch, mit Lieferwagen helfe Fr/Sa/So bei Umzügen, Räumungen, usw. Gute Konditionen. Auskunft 079 646 68 21. Für Flohmarkt suchen wir alles noch Brauchbare, aus Wohnung, Keller, Estrich. Bitte Inserat ausschneiden. 032 373 43 09.

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

champagne, cuisine habitable avec lave-vaisselle et vitrocéram. Loyer 1080.– + 200.– ac. 079 423 15 54.

STORCK IMM R + Biel E O L SS Lindenweg 49 BI

W.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

WW

Südfrankreich. Ardèche F’Whg. 5 Pers. 400.– pro Woche. Ideales Wandern, Kanu, Velo, Baden. Familienfreundlich. Tel. + Fax 0033 475 390 521.

Zu vermieten in Brügg, in 3-Familienhaus, direkt am Waldrand, Stadtnähe, 2 1 ⁄ 2-Zi.-Dachwohnung. 032 373 30 78. Biel, Ländtestr. 47, Nagelstudio ab sofort zu vermieten in Beauty-Center, offener Raum, 600.–/Monat. 076 416 01 70.

LIE

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

1200.–. Weitere Informationen auf 079 376 54 67. Suche Occasion Mofa, in der Preislage zwischen 150.– bis 450. Oder wer hat ein gratis Occasion Mofa zum abgeben. Anbieten unter 076 523 54 93.

ST R

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Smile Up. Bleaching Bar. Zahnaufhellung, wirksam, sicher, einfach. Behandlung 45 Min. 125.–. 079 441 57 85, Bahnhofstr. 4, Biel. Tantra-Verwöhnritual, Berührungen die schönste Art der Entspannung. Mai-Aktion, 120.–. 079 333 20 56. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Thai Massage Relaxant aux huiles essentielles, rue des Près 21 Bienne, 078 883 28 50. Gratis-Probetraining! 4.6.2012. Morgen Bodyforming, Pilates. Mit Anmeldung. 079 787 94 35, www.fitness-nidau.ch Wir organisieren, dekorieren, kochen, kreieren, servieren… ganz nach Ihren Wünschen! Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und wir beraten Sie gerne persönlich. Catering Le désir, 076 385 56 94 oder 079 363 38 30. Malergeschäft, Ch. Hostettler, 2564 Bellmund, 032 331 92 34, christianhostettler@gmx.net. Sportmassage, klass. Massage, Mo–Fr, ab 17.30 Uhr + Wochenende. 032 342 09 54 ab 17.30 Uhr. peters-massagen.ch.

Jede Woche warten 48 000* Leserinnen und Leser auf Ihr Angebot. *Quelle MACH 2010-2 Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

!


VERSCHIEDENES

ve Attraktigebote n -A g in s Lea

JAHRE

ultia w w w.m

ASSISTANCE

.ch ssurance

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

*

CHF

H S Forch HvS F orc o ch

* Aktion gültig solange Vorrat, Immatrikulation bis 30.06.2012

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2ANEAQAwlGA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXKMQ6AIBBE0ROxmQEWxC0RK2KhxhMYa-9fGW0sfl7zezcVfNW27G01gjG6gFcbvBfEbIlZigaDEh70IxWBmljsv12d3AadgQOU-7weRXJrN10AAAA=</wm>

Das limitierte Sondermodell Venga_seven bietet eine Mehrausstattung gegenüber Modell Basic im Wert von CHF 4’150.– für nur CHF 1’787.– plus Frühlingsbonus von CHF 1’777.– = Kundenvorteil von CHF 4’140.–!* 1.4 L CVVT 90 PS, 5-Gang-Schaltgetriebe, Stopp-Start-Automatik (ISG), nur 5,6 l Gesamtverbrauch und 130 g/km CO2. Sonderausstattung Venga_seven: Klimaanlage, el. Fensterheber vorne, Aussenspiegel in Wagenfarbe el. verstell-/heizbar, ZV mit Fernbedienung/ Alarmanlage, iPod-Anschluss, Bluetooth Freisprechanlage inkl. Radio mit Lenkradbedienung, Nebelscheinwerfer vorne und vieles mehr. Venga_seven auch mit 1.6 L CVVT oder 1.6 L CRDi erhältlich. Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffizienzkategorie, CO2 g/km) – Durchschnitt aller Neuwagen 159 g/km – 1.4 L 5,6 (B, 130), 1.6 L man./aut. 5,9/6,5 (C/D, 139/154), 1.6 L CRDi 4,4 (A, 117). 7 Jahre Werkgarantie. Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt.

A

A

PICANTO

A

NEW RIO

ab CHF 14’650.–

VENGA_SEVEN CHF

SOUL

ab CHF 19’990.–

ab CHF 22’550.–

A

A

B CARENS

CEE’D_SW

CEE’D

ab CHF 29’450.–

ab CHF 21’990.–

ab CHF 20’990.–

C CARNIVAL

C

C

SPORTAGE

ab CHF 40’950.–

22’777.– 2 2’777.–

SORENTO

ab CHF 33’950.–

ab CHF 41’950.–

2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 Schüpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; 3225 Müntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52; 3270 Aarberg ABC Garage, 032 391 21 21 144-301014/K

Brennt Ihnen die Zigarette unter den Nägeln?

Das Garten-Center in Gampelen

Finito: Die kostenlose und individuelle Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstützt Sie auf dem Weg in ein rauchfreies Leben.

Die umfassende Begleitung und Unterstützung für Senioren/innen zu Hause. Grundpflege, Betreuung, Alltagsbegleitung, Hauswirtschaftsdienste, einkaufen, kochen, waschen, bügeln, Ausfahrten oder Spaziergänge, gärtnern, Hobby pflegen, Gesellschaft leisten etc. Stunden- oder tageweise, Tag und Nacht, bis zu 24 Stunden pro Tag. Unsere Unterstützung richtet sich genau nach Ihren Bedürfnissen. Zuverlässig und vertrauensvoll wird die zu Ihnen passende Betreuerin für Sie da sein. Dies entlastet Sie und Ihre Angehörigen und gibt Ihnen die Sicherheit, weiterhin Daheim in Ihrer vertrauten Umgebung leben zu können. Sie können uns jederzeit erreichen. Wir sind gerne für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch da.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjYAAA3t8BANAAAA</wm>

Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjYwNrI2MLPUNDayMTYz1zC2sDU0MTIwNDIysDSyMDYwNjE2szI3NTB4R6vfiClDQASzvDX1EAAAA=</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

FRISCHE IDEEN für den SOMMER <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzMFACwvJhsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzM1NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrA1MjQyMDQyMrQyNjA2MDS6CQmYmJgQNCh158QUoaADvC1-hTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tDQAAANjMxoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDSwNrI2MLPUNDa2MzCz1TAxNrA0MjMyMgYWVgZmxhamxuYmxtZGZh4IDQoRdfkJIGAHS-UQNTAAAA</wm>

Pfingstmontag, 28. Mai 2012 geöffnet

6-658230/K

(nur Garten-Center)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie P. Dietrich und Mitarbeiter/innen

6-658765/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbpX0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcKJHLUx1lwYmXbSxJdzUoDajGiyMJVlCl7_I-Vz3CzOdSFRUAAAA</wm>

Brockenstube Biel

Zentralstr. 63b, Tel. 032 322 61 64

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMTAFAPM2Ok8NAAAA</wm>

biel@hiob.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsTA1NrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrA1NDAyMDQyMrA0sjAxMLE6CQmZGxkQNCh158QUoaANGLOK9TAAAA</wm>

032 321 12 11

• Gratisabholdienst und Warenannahme <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDQBACVHRdQNAAAA</wm>

für Wiederverkäufliches <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdje5C_EaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGGEJn7VvR98D8MnNwBI0Sw0eqkqUB8gsUDNqcbjQQpla_pLO57pf62_1l1QAAAA=</wm>

032 321 13 00 032 321 13 13

• Räumungen und Entsorgungen

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjY1NrAAABkpTkENAAAA</wm>

zu fairen Preisen

Bellach, Grederstrasse 1 Murten, Freiburgstrasse 25

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jY1NjAwtrQ1NTPUsDM2tDSws9EyNTawNTI0MjoLyVgQVQgaWFiaG1mbGFsQNCi158QUoaAIqG6o5UAAAA</wm>

Tel. 032 618 42 46 Tel. 026 672 13 22 6-655014/RK

Energie Service Biel/Bienne

Gottstattstr. 4, rue de Gottstatt, PF/CP 4263, 2500 Biel/Bienne 4 Fax 032 321 12 90 / info@esb.ch / www.esb.ch 6-658405/K

Sa, 26. Mai, 13.30–14.30, Wyttenbachhaus, Jakob-Rosius-Strasse 1 Biel, Eintritt frei. Das Blaue Kreuz zeigt einen Blick hinter die Kulissen des alkoholfreien Treffpunkts Azzurro in Bern. Aus abstrakten Zahlen werden Menschen, lose Fakten verknüpfen sich zu Geschichten.

Weitere HIOB Brockenstuben:

032 321 12 12

Premiere Kurzfilm «Der alkoholfreie Treffpunkt»

Im Anschluss an die Filmpremiere stellen Pierre-Yves Möschler, Sozialdirektor der Stadt Biel, die Suchtstrategie und die Verantwortlichen vom Blauen Kreuz das neue Angebot der Fachstelle Plus vor. 12-235308/RK

Home Instead «Läb deheim!» Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-655190/K

Brockenhaus

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

sozial engagiert preisgünstig

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzYDANOKWP8NAAAA</wm>

6-658736/RK

ern: umm ros: N e u é e ng! N x num Achtu ! Nouveau tion Atten

Telefon / Téléphone Kundendienst / Service à la clientele 8-12h/13-17h Pikett Gas/Wasser / Service de piquet gaz/eau Pikett Elektrizität (für Biel) Service de piquet électricité (pour Bienne)

· Beatrice Rogen, Leiterin Kundenbetreuung · Rolf Lüthi, Geschäftsleiter · Carmela Begert, Leiterin Administration

(10.00 - 16.00 Uhr durchgehend)

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst Günstiger – Räumungs- und Entsorgungsservice – Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NjEDAJ6kc-8NAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NjEzNrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrA2MjSyMDQyMrQwMgaWpmYWFtamBu5oDQoRdfkJIGAKONd3FTAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-657346/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Biel

Zu vermieten per 1.6.2012 in Pieterlen (Industrie + Gewerbezone)

An der Aegertenstrasse 14a an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir per 1. Juli 2012 oder nach Vereinbarung eine

Gewerberaum/Lagerhalle unbeheizt

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit 2 Balkonen

Mtl. Mietzins Fr. 1450.– plus HK/BK Fr. 220.–.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzQBAErjoiINAAAA</wm>

Gebäude in schwellenloser Bauweise Schlafzimmer mit direktem Badzugang Küche mit Combi-Steamer Schöne Parkettböden Eigene WM/Tumbler in der Wohnung Grosser, gedeckter Balkon Bezugsbereit im Frühjahr 2013 Verkaufspreis ab CHF 415‘000.-

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Der Besichtigungstermin findet am Donnerstag, 24. Mai 2012 von 18–19 Uhr statt, klingeln bei Askardost*.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzcBAPsuOnUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iae_62KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9smtRmgWMBWxRARFs2SDgAWzKAy11XTVtvyDzue6X5arE6FTAAAA</wm>

5-046040/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Balkon (Süd), Bad, sep. WC, GS, Laminat. Fr. 1150.– + NK Fr. 250.–, evtl. Garage Fr. 120.–. Tel. 078 806 34 00. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS3rY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0wj2JNVqcLSQWHGCRURsCwM0blw1LTiWP9C53PdL7JTAA1UAAAA</wm>

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2555 Brügg

5 ⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon

Grünweg 2, Biel Wir vermieten nach Vereinbarung grosse, helle, renovierte

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO33aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRoL4s_bt6Hsy--SIaJYCUGNP0SCgJRdxZdFZTNlKrZEo0OUvdD7X_QIRmgijVAAAAA==</wm>

5½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3t7QAAAhfbLoNAAAA</wm>

⇒ Zimmer mit Laminat ⇒ Kellerabteil ⇒ Lift Mtl. Mietzins Fr. 1200.– plus HK/NK Fr. 300.–. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDE1NzQBAO6cvLQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn9wiakk2owpP1iCFJJRdwLLwLLDKhdPUYv0Lnc91v9PrWKdUAAAA</wm>

Grosses Wohn-Esszimmer, Parkettboden, Cheminée, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller. EHP à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 260.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDiisWlJJmRCpHoLwBE0NajPGQrq5ZvhYl7_I-Vz3C-dNrfpUAAAA</wm>

31⁄2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDEGACmU_sQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztTA0MQYAl2va7w8AAAA=</wm>

– Massive Bauweise, unterkellert – Attraktive Standardausführung – Mitbestimmung beim Innenausbau – Bevorzugte und sonnige Wohnlage <wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnR07aQ2nsmpgKg-phvf_qGnZwIH39HT7nl7w7LW9j-2TBBAS3lkt6V4WRBqsGFqialNQV3YLugb-eukTphh3I6iibbCLQYxDWx3U-2E6I6L8zu8FSe2akYAAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xmLppsRgFPhZKiJgwiYFkYUCkaNS081r_Q-Vz3C8PysU5UAAAA</wm>

6-657793/K

Ipsach, Buchenweg 13 per sofort oder nach Vereinbarung

1

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.–

6-658741/K

6-658774/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMTQEAKvDTFENAAAA</wm>

6-658817/K

Zu vermieten Nähe Stadtpark

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzEEALeJfS4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzE0NrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGpkaGRgaGRlaGBoYGxuYmpmbWZiYOGA0KIXX5CSBgCiGi-QVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVnd4c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDYoykckIq1AqjFU1EU4HfSZCQCljanIuf7Hzue4XmIa6xFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDQHAPqfNbENAAAA</wm>

Parkettboden, Bad/WC, Lift, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 690.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

an ruhiger und sonniger Lage. Verhandlungspreis Fr. 730 000.–. Verlangen Sie unsere Unterlagen. Weitere Auskünfte: www.homegate.ch

6x Aussen-Parkplätze 60 Meter bis zu Bahnhof Biel mail: immo-fluekiger@bluewin.ch tel. 076 413 17 24 6-658411/K

3-Zimmer-Wohnung 6-658614/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQGAICGvi0NAAAA</wm>

exklusives Terrassenhaus

Zu vermieten/à LOuer Fr. 60.–/mtl.

Biel, Alpenstrasse 46 bei Bushaltestelle, per sofort, helle

2-Zimmerwohnung

Zu verkaufen in 2553 Safnern an der Terrassenstrasse 61

Auskunft + Vermietung Robert Kopp AG Mattenweg 37 2557 Studen Hr. Schänzli verlangen 078 845 53 03

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch www.schuesspark.ch

Biel, Zentralstrasse 66a per sofort oder nach Vereinbarung

Neue Platten- + Laminatböden, neuer Anstrich, neue Küche + Bad/WC, Balkon, Keller. Garage à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'290.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzMBALofIWwNAAAA</wm>

83 m2, Lift, moderne, offene Küche, Garderobe, Wandschränke, Platten und Laminat, Bad, Balkon, Keller. Miete Fr. 1200.– + Fr. 250.– HK/NK. Auskunft: Tel. 032 331 06 66. 6-658764/K <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yufO6uk4RZNtiELtFzP5_EiyGE0_vGQWftW1H2xPgwJhGekpEqWBWK-FmiVBRiM5iEKFTk-62_KWcz3W_MMncplQAAAA=</wm>

5-045714/K

Bezugsbereit ab Februar 2013

3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzIFACjqSn8NAAAA</wm>

ohne Balkon, Logengasse 26, Biel. Mietzins Fr. 790.– + NK/HK. Tel. 032 342 64 70. 6-658725/K <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtF1_WakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL40_p29D2ZfXLUWZECULCngyQ8kqGiLLpwNRexYuklbP0Lnc91v_uRLNxUAAAA</wm>

STELLEN / EMPLOIS

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Kleinere, gut etablierte Immobilienverwaltung in Burgdorf sucht eine/n

6-658143/RK

schöne und grosszügige 31⁄2-Zimmerwohnung im 1. Stock

Immobilienverwalter/-in oder Sachbearbeiter/-in Immobilien (60 % – 100 %)

Biel Am Oberen Quai 38 vermieten wir an zentraler Lage per sofort oder nach Vereinbarung eine

– alle Zimmer mit Laminat – 2 Balkone – Keller/Estrich Die Wohnung ist auch für eine Wohngemeinschaft geeignet. Mtl. Mietzins: Fr. 1100.– exkl. NK. Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031 381 51 31 (Bürozeiten) <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNDIDAF19p2cNAAAA</wm>

Zu Ihren Haupttätigkeiten gehören sämtliche administrative Arbeiten vom Erstellen von Mietverträgen, Inseraten, Korrespondenz sowie das Erteilen von Handwerkeraufträgen. Sie lieben den persönlichen und regen telefonischen Kontakt mit Eigentümern, Mietern, Handwerkern und Hauswarten. Sie sind verantwortlich für die Vermietung der Wohnungen im Grossraum Biel – Langenthal – Solothurn – Burgdorf. Wohnungsbesichtigungen und -übergaben gehören zu Ihrem täglichen Aufgabengebiet. Französischkenntnisse sind von Vorteil und Immobilienerfahrung ist Bedingung.

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynM2dwVwR5LaLQewWMfv-SbEYfr70914UfC1t3dtWAAd4qEUpKYnXcHFkgaYGtUlHwGnMCned_0WO-7weTj8R_lQAAAA=</wm>

2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Lift » abgeschlossene Küche » Laminat- und Parkettböden » Balkon » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe

5-046126/K

Mtl. Mietzins Fr. 750.– plus HK/NK Fr. 120.–.

An der Schürlistrasse 36 vermieten wir eine moderne und helle

Interessenten melden sich bei Herrn Lefèvre, Tel. 079 631 27 04*.

4½-Zimmer-Wohnung im 1. OG

5-045696/K

Sie sind selbständiges Arbeiten gewöhnt und übernehmen gerne Verantwortung, dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung unter Chiffre: R 005-44115, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

Immobilien und Verwaltungen

Offene Küche mit Granitabdeckung Wohn- und Eingangsbereich Bodenplatten Parkett in Schlafräumen Bad/WC und sep. Dusche/WC Reduit Balkon zum Verweilen Lift

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE1MTEFAGTmirwNAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1910.– inkl. HK/BK <wm>10CFWLIQ7EMAwEX-Ro7diJU8OqrCqoykNOh-__6NyyggU7mtn3sIJn63Zc2xkMwAhqqhZsvXBrGtJR1NECxixgWTBScfH-KsjzJJi3Q4mZJwbVToLZRp0Z28Oqw8rv8_0DeNXZN4IAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymB12Ttctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD0BDXC5K00qgZqsURiWkDlhnBEExcmzcvTlL-V8rvsFtqow61QAAAA=</wm>

Was wäre… wenn ich genau das Richtige für Sie habe um

Fr. 400.– mtl. inkl. NK. Rue d’Aarberg 15, 2503 Bienne mail: immo-fluekiger@bluewin.ch tel. 076 413 17 24 6-658413/K

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns für einen Besichtigungstermin an.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMTQGAIeiQr8NAAAA</wm>

Ihr Einkommen

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymV1vBs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABnEqPqaTVqEUzatqguEBj9lBwUeUVIlY_mLnc90vIaBFoVQAAAA=</wm>

PK Immo AG Werkstrasse 71 3250 Lyss

mit einer einfachen Tätigkeit aufzubessern. D/F Kenntnisse sind von Vorteil. Ich freue mich auf Sie. Rosmarie Sahli, 079 272 46 42. <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2WvZbeEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9DwWdt2tD0ADWKlEE7aBEWBVckD9DHB04wK5gyEUsHyDzuf634Bq3f1X1MAAAA=</wm>

Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

5-045445/K

Als Totalunternehmung im Berner Seeland planen, erstellen und verwalten wir Wohnbauten in der ganzen Schweiz. Zur Verstärkung unseres kleinen Umbau- und Renovationsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n:

zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne

6½-Zimmerwhg. mit gedeckter Terrasse 180m2 Whg. + 60m2 Terrasse ● Wohnküche mit Granit ● Parkett- / Steinböden ● grosses Wohnzimmer (65m2) ● Cheminée vorh. ● Schulen, ÖV, Einkaufen in unmittelbarer Nähe Mietzins Fr. 2'290.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

HANDWERKER/ ALLROUNDER/IN 100% <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztTA1tgQAkrxHRw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw6AQAxET9TNtKX7oZLgCILg1xA091d0cYgR72Vmts0t4cuy7ud6OAPIlK2aNpfJkjDEpXLCVKAOCwbLzIxmkvW3oBoQoo8KwYjRGSSNtHTNATIOwilg6bnuFxMDKQOCAAAA</wm>

für allgemeine Unterhalts- und Innenausbauarbeiten an unseren Objekten.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE1NDMFAA1Gd4gNAAAA</wm>

5-045165/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEunYakhIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby0p-Fpr3-uWAAc4NZhKSkGkwQXFEzQ1qM3q40sm1wwnln-R4z6vB8GsmoVUAAAA</wm>

Gerne erteilt Ihnen unsere Frau Zahnd nähere Informationen zu der Stelle. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung an: Nerinvest AG, Bahnhofstrasse 87, 3232 Ins Tel. 032 312 80 60, Fax 032 312 80 69, k.zahnd@nerinvest.ch, www.nerinvest.ch 6-658539/RK

angehende Zugverkehrsleiter/innen <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2NTUzNgYAoqu2DQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNTMAAM0PyGgNAAAA</wm>

032 387 07 50 032 387 07 59

Attraktive Attikawohnung im Lindenquartier

Für die Betriebszentralen in Olten und Zürich Flughafen suchen wir Quereinsteiger/innen als

5-045582/RK

Zu vermieten/à LOuer Atelier, 2 pièces, 25 m2

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTUxMQUA2hmulw8AAAA=</wm>

Tel. Fax

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDqjkZKmkBDwtVMIjQa0GtVkLaDWC6QXj8hc5n-t-ATcZsRNUAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiV4yVZs8Lp2OnA6XjINLz_R2vHBgz89Ox9H97wy3M7ru0cCsAF5pExNNBu4KBZ054Drk4oH0gmqRZ_vvRZJqjlyMTqhRR2USvGvZTrodYa1j6v9xdzTRNrgAAAAA==</wm>

IPSACH

• • • • • • •

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE1tTACAPxWmY8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTWzNAMAQ-KNuA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdPKFODeGbKFD6e6lZO7_T7WzZRBI4vHOM6Pgzn68Psc7CYCmiEVKOYoYudRWqJoINAd9Y1TXqPXB2zoH0CdjCEPrDBPNvYPq9GkY3xBH-X2vPyVeb7eAAAAA</wm>

6-658560/RK

Nidau

An der Gurnigelstrasse 25 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

6-657797/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTMwMQAAZ-p48g8AAAA=</wm>

Fläche ~700 m² Raumhöhe bis 10 m unterteilt in 3 grosse Räume sep. Aufenthaltsraum separates WC grosse Toreinfahrt, mit LKW möglich Mietpreis Fr. 3'500.- /Mt. plus NK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9daOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecp0rx5KSkUOTS4JFkgzDGqLKs1AlGBhXf8i53PdL9dSOeNUAAAA</wm>

Ihre Aufgaben – Überwachung des Schienennetzes – Stellen von Signalen und Weichen – Schnelle Reaktion und kompetente Information bei Störungen – Steter Kontakt mit Kolleg/innen in Leitstellen und auf den Zügen Sie bringen mit – Idealalter: bis 40 Jahre – Abschluss einer höheren Volksschulstufe – Abgeschlossene, dreijährige Berufslehre oder Matura – Gute Kenntnisse einer zweiten Schweizer Landessprache Das dürfen Sie erwarten Mit uns fahren Sie gut! Als Mitarbeiter/in der SBB mit vollem Lohn und Sozialleistungen absolvieren Sie Ihre achtmonatige Ausbildung bei login, dem Ausbildungsverbund in der Welt des Verkehrs. Kontakt Informieren Sie sich auf www.login.org/zvl und melden Sie sich zu einer Berufsinformationsveranstaltung an. Gemeinsam täglich eine Meisterleistung. www.sbb.ch/jobs 1-355633/K

6-657798/K

– – – – – – –

<wm>10CFWLsQ7CQAxDvygn273kSjOibhUDYr8Fdeb_J0I3Blvy0_NxpDdcue-P1_5MAnBDD3QkAy26UkNNiISLArWxykfc_nRbaxSYP8UKi5MwhPkySc36-sUw4O3zPr9PwF5UfwAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbrT0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcKIHtaa6SwOz1BBSE25qUJsR1b2aMlmiLX-R87nuFzNBRcZUAAAA</wm>

komplett sanierte 4½-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQHAJlC0yoNAAAA</wm>

» Parkett- und Plattenböden » frisch gestrichen » Kellerabteil » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten

An zentraler Lage in Biel entstehen zurzeit 3½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen

Studen, Mattenweg 40 per sofort oder nach Vereinbarung


6-654861/K

medizinaktuell

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

PublikumsvortragzumThema:

Blutarmutund Eisenmangel Mitrund80ProzentistdiedurcheinenEisenmangelausgelÜste BlutarmutdiehäufigsteFormallerAnämien.DerKÜrperprodunj ziertnichtmehrgenßgendroteBlutkÜrperchenundderSauernj stofftransportisteingeschränkt.Blässe,Mßdigkeit,trockene undjuckendeHaut,innereUnruhe,ReizbarkeitsinddieFolgen. NurwenndieUrsachenbekanntsind,kanndieAnämieauch erfolgreichbehandeltwerden.DerVortragzeigtauf,wieeine Anämiediagnostiziertundbehandeltwirdundwasgetan werdenkann,umeinerEisenmangelnjAnämievorzubeugen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtTQEAJQjV5gNAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtTS0NrYyMDPWNDUyBtrAekDEyNDI0MDI2sDCxMTE2NLQ2Mrc2MLSwcEDr04gtS0gC20YbPUwAAAA==</wm>

imRestaurantderKlinikLinde,Blumenrain105,Biel.

6-658591/K

Referentin:Dr.med.CamPhuongJägernjHo,FachärztinFMH fßrInnereMedizin.

WeitereInfoszuMedizinvorträgenunterwww.kliniklinde.ch

H ä NE A R CH Europa-Park Rust 28. Mai 2012 Car inkl. Eintritt Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; 8. bis 11. Juni Gaschurn (A) Car/Hotel HP Fr. 344.â&#x20AC;&#x201C; DZ p.P Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

H äN E CA R R EIS EN Arch

CHF *

300.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_HbrT0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGkFn7VvR98T4ERzOlPMSoCpjKIhCVNRiM7whhrRNFndlr-U87nuF4HWEO5UAAAA</wm>

6-658686K

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwszADAC85bh0NAAAA</wm>

Verlangen sie unsere Programme!

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzMGABmKRfINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGILTGCWVlIpIDRdHTdDUoDZrAQgNZrjb8hc5n-t-AZoYlO9UAAAA</wm>

6-658763/K

So, 27. Mai 2012 (PFINGSTEN), 09.00 Uhr ÂŤbärgfrĂźehligÂť auf dem eggli mit Bahnfahrt und Mittagessen 70.â&#x20AC;&#x201C; So, 3. Juni 2012, 8.00 Uhr blumeninsel mainau inkl. Eintritt 55.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 6. Juni 2012, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt in den jura warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2012 18.â&#x20AC;&#x201C;20.6.12 schweizer reise an den bodensee hP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 ferien im Zillertal hP**** 840.â&#x20AC;&#x201C; 23.â&#x20AC;&#x201C;30.9.12 badeferien in Portoroz hP**** 940.â&#x20AC;&#x201C; 19.â&#x20AC;&#x201C;21.10.12 saisonschlussfahrt in die bayerischen alpen 360.â&#x20AC;&#x201C;

9

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_rZ6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGin9a3o--hyomeCxG5zOJewyoEBaEOJkVaoMlhVhk02voXOZ_rfgFSF1a6VAAAAA==</wm>

Montag,4.Juni2012,19.00Uhrbis20.00Uhr

BeimanschliessendenApĂŠrostehtdieReferentinfĂźrmediziniÇŚ scheAuskĂźnftezurVerfĂźgung.DerAnlassistkostenlos,eine AnmeldungerforderlichunterTel.0323853631.

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung

Pour vos annonces tĂŠlĂŠphone 032 328 38 88

LEGALISIEREN SIE IHRE PUTZFRAU!

Klimatisierte Räumlichkeiten.

032 679 31 83

HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDEBAIoBmloNAAAA</wm>

Wir vermitteln tatkräftige Hilfskräfte fßr Reinigung, Haushalt, Garten, Bßro, Zßgeln, Bau etc. Wir rechnen sämtliche Sozialleistungen ab, ver­ sichern unsere MitarbeiterInnen gegen Unfall und verhindern dadurch Schwarzarbeit. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAEAux0e-w8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDExNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAxNjAyMDQyMrQwNTc0NLc0OgPgsTMweEDr34gpQ0AAGXO_9TAAAA</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7u2dY9ewCosCqnKTqrj_R3XKChbMaLTHMbLgt_t-PvfHIIBqNWtHDGaWjjrcWQgNiHLQbww1j1D89dYWLDGvxiCjJsO0Gdqk-qRfD8tpQ5bP6_0F9ac5lYAAAAA=</wm>

Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 31. Mai 2012

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-658144/K Bitte voranmelden

Ein Anruf genĂźgt!

032 322 62 40 26.45 fĂźr Privatpersonen (inkl. MwSt.). FĂźr Organisationen und Firmen auf Anfrage.

www.etcetera.sah­be.ch

6-656904/K

Wegen Pfingsten ist der Inserateschluss fĂźr die Ausgabe vom 31. Mai 2012 auf Freitag, 25. Mai 2012, 10.00 Uhr vorverschoben.

Ihr Spezialist fĂźr KĂźhlen & TiefkĂźhlen!

Wir danken Ihnen fßr Ihr Verständnis und wßnschen schÜne Feiertage.

KĂźhlen

TiefkĂźhlen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUCAEzpb64NAAAA</wm>

mit Ă&#x2013;korabatt

nur

nur

699.â&#x20AC;&#x201C; 269.â&#x20AC;&#x201C; 199.â&#x20AC;&#x201C; 899.â&#x20AC;&#x201C; 399.â&#x20AC;&#x201C; 9 reis

Aktionsp

statt

statt

n Sie spare

-50%

22%

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMDU2sgQADClP1w8AAAA=</wm>

<wm>10CEXKsQ5AUAwF0C96zb2tKjryTGJAfIGY_f8ksRjOdpYlXfAZ63rULQnCC-Cmfap1QqY1IUFPOFsFdaARpkTkn0udyo6YgROU57pfnNylWlwAAAA=</wm>

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

Sofortige Barauszahlung Wir kaufen Ihr GOLD - SILBER Schmuck/Uhren/MĂźnzen usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt. <wm>10CAsNsjY0MDQy17W0MLWwMAIAHcKLzQ8AAAA=</wm>

Wir bezahlen diese Woche: Bis Fr. 47.- p.Gr.Feingold <wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7ibnnnOwCosConKTqrj_R7XDCpbMjPY40gvuPffztV9JUA9r4RFKLVHIlNbSEs7QsBurmlDbX2sBgECficGN0VlNqym6tHRqHgwmRy3f9-cHbEodt3wAAAA=</wm>

(Preisanpassung vorbehalten: Tagesgoldkurs)

Mi. 30. Mai in Lyss im Hotel Weisses Kreuz von 10-16 Uhr Seit Jahren die renommierteste Adresse fĂźr Gold & Silber Ankauf in der Schweiz. Ă&#x153;ber 10'000 Kunden pro Jahr schenken uns ihr Vertrauen.

Auch bekannt aus: SF 10vor10 und Schw. Aktuell R. Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt 5 6300 Zug 127-985882/K 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch

GĂźnstig, praktisch, klein KS 118.1-IB â&#x20AC;˘ 118 Liter Nutzinhalt, davon 15 Liter TiefkĂźhlteil*** Art. Nr. 107577

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUGANrZaNkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU2NrQ1NTPUsDM2tjEwM9Q1NzawNTI0MjA0MjK0MDQyDbyMDU2szE0NABoUUvviAlDQB6igsBVAAAAA==</wm>

TF 051-IB TiefkĂźhlschrank â&#x20AC;˘ Diese sparsame GSV 16AW30H TiefkĂźhlbox passt â&#x20AC;˘ 97 Liter Nutzinhalt in jede Ecke Art. Nr. 134113 Art. Nr. 107522

â&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* â&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle *Details www.fust.ch

ExclusivitĂŠ

Unser Top Angebot

BON gĂźltig bis 23.10.2011 Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3LVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5xj0FJJmeBJmgQ9QVOD2qxQ1ChF06ti-Yucz3W_L6PsqVQAAAA=</wm>

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Bern, vis-Ă -vis City-West, 031 385 82 82 â&#x20AC;˘ Bern, im MĂźnzgraben 4/6, vis-Ă -vis Casino-Garage, 031 310 94 84 â&#x20AC;˘ Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 â&#x20AC;˘ Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 â&#x20AC;˘ Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 â&#x20AC;˘ Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 â&#x20AC;˘ SchĂśnbĂźhl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-005329/RK

6-658752/K 6-658753/K 6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPjkLkKMqpGAOLVVYU4DqBrVFYbRkZHjyvP5Fzue6X-ELSQZUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Haarfrei ist in!

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Rasieren Sie? Waxen Sie?

EMOTIONEN!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0MrQAADdIFVENAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Viel besser:

Haarentfernung mit Zucker fĂźr alle KĂśrperzonen fĂźr Sie & Ihn.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7E0MjEGAKVkZEMNAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0MjQwtrIxMDPUsTU2tDSws9EyMgbWRkYWRgaGhlYG5oaGBibmlmbWRgbOmA0KIXX5CSBgBhKlivVAAAAA==</wm>

AIXAM/MEGA MINI-Truck E-Mobile

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Sanft, grĂźndlich und fast schmerzfrei!

BodySugaring by Ursula

Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne, Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch ... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

6-651218/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUwMzcFALVcS8YNAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ4iKe-lk-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJ=Ez/-Cx-jDxwCahQi%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRn30l-ry-CqyKrIE/x.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wG.zT%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFt/O.4ft%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QO6aC+8PG+59+nv%S3Ey%Prsp+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwMzc1NrIxMDPUsTU2tDSws9EyMgbWRkYWRgaGhlYG5oaGRiYWRubWRgYuyA0KIXX5CSBgCJLSjJVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zE0sjE2NrIxMDPUsTU2tDSws9EyNTawNDI1MjIGFlYG5qYGRsaGphbWRmZOaA0KIXX5CSBgDe7INjVAAAAA==</wm>

6-649243/K

www.bodysugaring.ch.vu Natel 077 447 69 29

6-650675/K

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

SERVICE & VERKAUF ELEKTRO- & HAUSHALTGERĂ&#x201E;TE

fachmännisch zuverlässig schnell

SERVICE & VENTE APPAREILS Ă&#x2030;LECTROMĂ&#x2030;NAGER <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUwsDQBAB89QisNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJf2uFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSgOhKXTxBCpUcXoqWQlVGdMqowYSxJmy1_kfK77BSjkLNVUAAAA</wm>

ORPUNDSTR./ROUTE Dâ&#x20AC;&#x2122;ORPOND 8 2504 BIEL/BIENNE TEL. 032 341 70 66 FAX 032 341 70 54 MAIL@REY-ALLROUND.CH WWW.REY-ALLROUND.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7E0MjEFAJDBB6oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zE0sjE1NrIxMDPUsgbWhpoWdiBKSNjCyMDAwNrQzMDQ2NLC3NLKyNDExMHRBa9OILUtIAiG8-QVQAAAA=</wm>

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-649245/K

6-650094/K

MARKENPNEUS ZU MIGROL PREISEN

Pro T a Par jo g u Fr. 13 r 0.â&#x20AC;&#x201C;

Noch bis im 30.6. 2012 gg rĂź B e tr Cen

FOTOKURS IN BIEL

Digitale Fotografie fĂźr Einsteiger/innen Donnerstag, 14.6.2012 Donnerstag, 21.6.2012 Donnerstag, 28.6.2012

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNrMAAH6MQYINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNTcCAKBf3Z8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU2NDEGACgT_xMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvn4eoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0ni74rG072p5ADOGhUZMGmcyzTFWMniCVKJyL0XQkUiti-Yecz3W_5QYdZVMAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriFjUyWENXUKaTSEqZGKGcEUEO1phdy-Yecz3W_SVqqSVMAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU2NDE2NrIxMDPUsTU2tDSws9EyNTawMTIxMjA0MjK0Mgz8jU3ACo0dzQ2AGhRS--ICUNAEii5v9UAAAA</wm>

Inkl. 2-Jahres Reifenersatz-Garantie + Cumulus-Punkte

jeweils von 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr

Tel. 032 372 70 45 www.migrol.ch

6-658572/K

Migrol Auto Service R. Kohler, Centre BrĂźgg

6-656368/K

Anmelden auf: www.photovision.ch Telefon unter 032 323 43 41 6-653143/K

Vorderseite: Vorderseite:

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;

PEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;

E- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 48 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUyMTcHAHwhyIENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0NjYGAAqZM_UNAAAA</wm>

0848000 000991 991 0848 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUyMTc3NrIxMDPUsTU2tDSws9EyMgbWRkYWRgaGhlYG5oYGJibmJpbWRgbOaA0KIXX5CSBgAnMpfEVAAAAA==</wm>

Top Qualität zu fairen Preisen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0tDQDAGFRMnwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0NjY2NrIxMDPUsTU2tDSws9EyMgbWRkYWRgaGhlYG5oYGppYQJUYmBs4YDQohdfkJIGAC9pVetUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0NDSzNrIxMDPUsTU2tDSws9EyMgbWRkYWRgaGhlYG5oaGBpDlJiYGLggNCiF1-QkgYAXsNAzFQAAAA=</wm>

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 07.00 â&#x20AC;&#x201C;12.15 Uhr, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Samstag 07.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen EINEIN â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-652477/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;

6-651333/K

- EINLAGERUNGEN - REINIGUNGEN WIR SIND GEGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

Metzgerei SchĂźtz

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80, 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40, www.metzgerei-schuetz.ch

6-651196/K

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE: 5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH

matthey

   ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV

Wählen Sie unS alS ihre GaraGiSten tel. 079 300 45 55

6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage O0Z6WXQG   EOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG W GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK HQZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW QIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

auto-expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0N7cEACM1N7MNAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7E0MjECADNUYzQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0NDAGAKcemt0NAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0tzc0trIxMDPUsTU2tDSws9EyMgbWRkYWRgaGhlYG5oYGJgZGhubWRgbOqA0KIXX5CSBgAvmY6rVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zE0sjEyNrIxMDPUsTU2tDSws9EyMgbWRkYWRgaGhlYG5oaGJqbGBtZGBi7oDQoRdfkJIGAHRIPlxTAAAA</wm>

auto Walter Gmbh

auto-Garage-handel Poststr. 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

*aKtiOn: PneuS / FelGen / Batterien

6-649242/K

an- + Verkauf, autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch auto-reparatur + Service, Offizielle abgas-teststelle, * Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle /MFK!

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0NDA2NrIxMDPUsTU2tDSws9EyMgbWRkYWRgaGhlYG5oaGhiYWFpbWRgYuiA0KIXX5CSBgDJKAK0VAAAAA==</wm>

Terminvereinbarung:

032 3 236 236

Sandra Rodriguez Alleestrasse 11 2503 Biel www.nail-beauty.ch 6-650779/K

Fachinstitut fĂźr SchĂśnheit und Wohlbefinden 6-651103/K

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!

aabl_kw21_2012  

aabl_kw21_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you