Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 26. Mai 2010 – Nr. 21 / Mercredi 26 mai 2010 – No 21

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

SCHULWESEN

TRAVAUX PUBLICS

INSTRUCTION PUBLIQUE

Kanalunterhalt

DIENSTSTELLE FÜR SPORT, Biel

Entretien des canalisations

SERVICE DES SPORTS, Bienne

FERIENKURS TENNIS

Haus-Kanalisation

COURS DE VACANCES TENNIS

Canalisations domestiques

FÜR WENN? Mädchen und Knaben 1.–5. Schuljahr Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95700.31000020

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468. Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

WANN? 05.07.–09.07.10 von 8.30 bis 10.00 Uhr UND / ODER 12.07.–16.07.10 von 8.30 bis 10.00 Uhr Mädchen und Knaben 6.-9. Schuljahr WANN? 05.07.–09.07.10 von 10.00 bis 11.30 Uhr UND/ODER 12.07.–16.07.10 von 10.00 bis 11.30 Uhr WO? Tennisklub Biel (Gurzelen) PREIS? Fr. 40.– (pro Woche) für Bieler Schüler Fr. 60.– (pro Woche) für Auswärtige (den Teilnehmern wird mit dem Programm ein Einzahlungsschein zugesandt) AUSRÜSTUNG? Gymnastiktenue – Tennisschläger werden zur Verfügung gestellt VERANTWORTLICH? Herr O. Widmer, Tennisleiter LEITER? Herr R. Studer, Tennisleiter

VIEL SPASS!

43400.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Eidg. Feldschiessen-Vorschiessen SSV 50/25 m Schiesszeiten: Sté de tir des sous-officers et soldats romands Bienne, Donnerstag, 27.5.2010, 16.30–19.00 Uhr, Polizeistand Bözingenberg.

Beteiligung kommt vor dem Rang.



Altmetallsammlung Kreis 3 Mittwoch, 2. Juni 2010

6-633052

Obligatorische Schiessübung 50/25 m

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95700.31000020

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

QUAND? 05.07.–09.07.10 de 8 h 30 à 10 h 00 OU/ET 12.07.–16.07.10 de 8 h 30 à 10 h 00 Filles et garçons 6e à 9e année scolaire QUAND? 05.07.–09.07.10 de 10 h 00 à 11 h 30 OU/ET 12.07.–16.07.10 de 10 h 00 à 11 h 30 LIEU? Tennis Club Bienne (Gurzelen) PRIX? 40 fr. (par semaine) pour écoliers biennois 60 fr. (par semaine) pour externes (le bulletin de versement sera envoyé avec le programme) MATÉRIEL? Tenue sportive. Raquettes mises à disposition. RESPONSABLE? M. O. Widmer, moniteur de tennis MONITEUR? M. R. Studer, moniteur de tennis INSCRIPTION? SERVICE DES SPORTS Rue Centrale 60, case postale, 2501 Bienne Tél. 032 326 14 61/65 NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP 43400.31000000 DE PLAISIR! AUTORITÉS CANTONALES Tir avancé du tir fédéral en campagne SSC 50/25 m Heures de tir: Sté de tir des sous-officiers et soldats romands Bienne, jeudi 27.5.2010, 16.30–19.00 heures, stand montagne de Boujean. Schützenverein der Stadt Biel, jeudi 27.5.2010, 16.30–19.00 heures, stand Montagne de Boujean.

Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 2 juin 2010

La participation prime le rang.

– Schalengehörschutzgerät mitbringen – Es sind nur Ordonnanzwaffen zulässig

Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 2. Juni 2010

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC.

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

ANMELDUNG? DIENSTSTELLE FÜR SPORT Zentralstrasse 60, Postfach, 2501 Biel Tel. 032 326 14 61/65

Schützenverein der Stadt Biel, Donnerstag, 27.5.2010, 16.30–19.00 Uhr, Polizeistand Bözingenberg.

Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 2. Juni 2010

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POUR QUI? Filles et garçons 1re à 5e année scolaire

Das obligatorische Bundesprogramm kann bei nachgenanntem Verein geschossen werden:

Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 2 juin 2010

– Se munir d’un protège-ouïe – Seules les armes d’ordonnance sont admises

Ramassage du vieux métal Secteur 3 Mercredi 2 juin 2010

Exercices de tir obligatoire 50/25 m

6-633052

Sté de tir des sous-officiers, Freitag, 28.5.2010, 17.30–19.30 Uhr, Polizeistand Bözingenberg.

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

– Schalengehörschutzgerät mitbringen – Dienst- und Schiessbüchlein/militärischer Leistungsnachweis sind mitzubringen – Es wird zudem auf das Plakat über Schiessübungen im Jahr 2010 hingewiesen

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

6-633054

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Le tir obligatoire peut être tiré auprès de la société suivante: Sté de tir des sous-officiers, vendredi 28.5.2010, 17.30–19.30 heures, stand Montagne de Boujean – Se munir d’un protège-ouïe – Présenter les livrets de service et de tir/livret de performances militaire – Voir l’affiche concernant les exercices de tir en 2010 6-633054

Reklame

6-625819/K


CINÉMAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch

Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrÊes de cinÊma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gßltig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinÊmas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die au no 900 (exemple: SMS  CINEVITAL  900), Zielnummer 900 (Beispiel: SMS  CINEVITAL  900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL

LIDo 1 + 2 032 323 66 55

APoLLo 032 322 61 10

LIDO 1: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.00 | Vers. franç.: dès JE ch.j. 14.00, 17.00 | VE/SA aussi 23.00 LIDO 2: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.15, 17.15 + 20.15 | FR/SA auch 23.15 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15 | FR/SA auch | VE/SA aussi 22.45 Ab 16/16 Jahren | Dès 16 /16 ans

FĂœRCHTE DEINEN NĂ„CHSTEN

schweizer premiere! en 1re suisse!

schweizer premiere! en 1re suisse! ma vie pour

REX 2 032 322 38 77

APoLLo 032 322 61 10 + BELUGA

Vers. franç./dt UT: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

Apollo: Vers franç.: dès JE ch.j. 15.00 (sauf MA) + 17.45 Beluga: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.30 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.45 + 17.30 | FR/SA auch 22.45 | ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

REX 1

032 322 38 77

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 14.00 (ausser SA/SO/MI - sauf SA/DI/ME), 17.00 + 20.00 FR/SA auch 23.00 | VE/SA aussi 23.00 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

REX 2 032 322 38 77

PALACE 032 322 01 22

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 18.15 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

7. Woche! 7me semaine!

Das Leben ist kostbar La vie est prĂŠcieuse in erstauffĂźhrung! en 1re vision! „LE BoN FILM“

2. Woche! 2me semaine!

3. Woche! 3me semaine!

Dear John Cher John

4. Woche! 4me semaine!

PALACE 032 322 01 22

PALACE 032 322 01 22

Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 20.30 Ab 12/10 Jahren

Vers. franç./sans s.-t.: dès JE ch.j. 15.30 dès 10/8 ans

2me semaine! 3. Woche!OCEANS 3me semaine!

ROBIN DES BOIS

3. Woche!

Inserate Telefon 032 328 38 88

 Â Â?Â?Â?Â?Â? Â     

            

       

€Â? ­‚Â? † Â?Â?Â?ƒÂ?   ‚ŠÂ…   ‹ ÂŒ ÂŽ ­‘’‡ “

      ÂŽÂŽ

 ­� �� 

    

 � ‹ Œ Ž

1

      ÂŽ     ÂŽ  

   

‚ Â? ”• Š‡ ’‡Š–Š— Â? ‹ Â’ —˜’™ ” —

— †   ”Š š ­ ’‡Â… ›Â…– Â? ›— ‚ Â? — ›† Âœž –— “Â&#x; Âœž  —  – Â? ‚Â…—

                         

 �‘  ’“ � ”‘  ‰‡‡  ••‡‡

H Ä N E A RC H Mi, 2. Juni 2010, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT NACH SIEHEN warmer Tagesteller ca. 17.– 32.– Do, 17. Juni 2010, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT IN DEN JURA warmer Tagesteller ca. 17.– 32.– MEHRTAGESFAHRTEN 2010 18.7.–25.7.10 Ferien in Seefeld im Tirol HP****970.– 16.8.–20.8.10 Wellness in Reith I/A HP**** 720.– 26.9.–3.10.10 Badeferien in Portoroz HP**** 930.– Verlangen Sie unsere Programme! 6-633195/K

H Ă„ N E C A RRE I SE N Arch

032 679 31 83



 �  � �� ­

        Â Â

      

                      

      Â? Â?  Â?Â? Â?              Â?   ­   €  ‚ Â? ­          Â? ƒ  „  ­ Â…         „

          

Erholungs-Ferien Filzmoos Salzburgerland 7. bis 12. Juni 2010 Car/Hotel HP/DZ, Fr. 639.– Voranzeige Spanien Badeferien Fr. 714.–HP/DZ 10. bis 18. September nach Rosas

€‚ ƒƒ „ ­ †  ‡ ˆ  ‰­  ŠŠŠŠ‹    Â… ‡ ˆ     ­

   „ ŒŽ ‘

   

   

  

Verlangen Sie unser Detailprogramm.

Bistro cherche

serveuse

6-632907/K

 €‚  � �­�ƒ„ƒ‚…

      Â?    Â? Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? ­€ ‚ƒ

avec ou sans expĂŠrience. Si possible tout de suite.

  

TĂŠl. 078 814 28 50

�‚…   �‚

  Â    Â?    Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â?

  

„ ‚‚‚ ‡ €�   €…  ƒ‚‚ ��

­   Ž   Â?    Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? ­€ ‚ƒ

Hotel Spirgarten

Lindenplatz 5, ZH-Altstetten

Sonntag, 30. Mai 2010, Beginn 13.00 Uhr, Res. Tel. 044 400 19 00

 

10x 1000.– 3x 500.–

€ …�� ‡  � ˆ

Â…Â   Â?     ­ †‡  

 ‰‡‡  

���  ­�� Š

      ˆ   Â? Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â?   †‰…      

   

  

Bigi-Lotto

 

…� € † �‚…€

       Â?    Â? Â? Â? Â? Â? „ ‚ƒ

6-633258/K

6-633259/K

3x Lotto-Weekend à Fr. 890.– 16x 100.– 16x 200.– alles MG Grosse Gratis-Verlosung 8 Karten Fr. 80.–, 12 Karten Fr. 100.–, 24 Karten Fr. 150.– Freundlichst lädt ein: Schlixx, & Bigi's Lotto Team Gratis-Cars ab: Lyss, Biel, Grenchen, Solothurn, Tel. 031 741 50 50 6-631870/RK

6-633148

DIE AFFĂ„RE


STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 20. Mai 2010, 18.00 Uhr in der Aula Primarschule Neumarkt, Logengasse 2 Anwesend sind 50 Mitglieder: Marc Arnold, Dana Augsburger-Brom, Niklaus Baltzer, Muriel Beck Kadima, Paul Blösch, Andreas Bösch, Urs Brassel, Patrick Calegari, Barbara Chevallier, Pablo Donzé, Samantha Dunning, Monique Esseiva, Pascal Fischer, Charlotte Garbani, Pierre-Yves Grivel, Urs Grob, Samuel Grünenwald, Christoph Grupp, Roland Gurtner, Hanspeter Habegger, Markus Habegger, Werner Hadorn, Peter Isler, Stefan Kaufmann, Hans-Ulrich Köhli, Sabine Kronenberg, Thomas Lachat, Kerstin Lehniger, Teres Liechti Gertsch, Christian Löffel, Claire Magnin, Peter Mischler, Émilie Moeschler, Franziska Molina, Michèle Morier-Genoud, Peter Moser, Alain Nicati, Pierre Ogi, Maurice Paronitti, Alain Pichard, Hugo Rindlisbacher, Daphné Rüfenacht, Martin Scherrer, Béatrice Sermet-Nicolet, Fatima Simon, Heidi Stöckli Schwarzen, Salome Strobel, Daniel Suter, Ariane Tonon, Martin Wiederkehr Entschuldigt abwesend: Olivier Ammann, René Eschmann, Fiorella Linder, Cédric Némitz, Martin Rüfenacht, Andreas Sutter, Anna Tanner, Max Wiher, Sybille Zingg, Carine Zuber Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Hans Stöckli Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Erich Fehr, Hubert Klopfenstein, Pierre-Yves Moeschler, René Schlauri, Barbara Schwickert, Silvia Steidle

CONSEIL DE VILLE 2. Teilprojekt Politische Struktur 2013 / Teilrevision der Stadtordnung / Teiländerung des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen / Botschaft Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I. Den Stimmberechtigten wird die Zustimmung zu folgendem Gemeindebeschluss-entwurf empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 20. Mai 2010 betreffend Teiländerung des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen, gestützt auf Art. 12 Ziff. 1 Bst. c der Stadtordnung (SGR 101.1): 1. Die Änderung der Art. 21 Abs. 2, Art. 24, Art. 25 Abs. 1, Art. 34 Abs. 3, Art. 36 Abs. 1, Art. 37 Abs. 2, Art. 38 und Art. 39 des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen (SGR 141.1) wird genehmigt. 2. Diese Änderungen treten am 1. Januar 2013 in Kraft. Die Wahl der Mitglieder des Gemeinderates für die Amtsdauer 2013–2016 erfolgt bereits nach Massgabe dieser neuen Regelung. II. Der Entwurf des Gemeinderates für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. Ratssekretariat

21.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN

Entschuldigt abwesend: Gemeinderat François Contini Vorsitz: Herr Stadtratspräsident Thomas Lachat 1. Teilprojekt Politische Struktur 2013 / Teilrevision der Stadtordnung / Botschaft Grundsatzbeschluss zu Varianten Gegenvorschläge Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Der Stadtrat entscheidet sich, doch keinen Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für einen 100%igen Einsatz der Gemeinderäte im Dienste der Stadt» zu präsentieren. Beschlüsse Volksabstimmung Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): A. Den Stimmberechtigten wird die Zustimmung zu folgenden Gemeindebeschlusses-entwürfen empfohlen: I. Anzahl Mitglieder des Gemeinderates und Direktionen Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 20. Mai 2010 betreffend das Teilprojekt Politische Struktur 2013/ Teilrevision der Stadtordnung, gestützt auf Art. 12 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Änderung von Art. 7 Abs. 1, Art. 42, Art. 43 Abs. 1, Art. 46 Abs. 2, Art. 56 und Art. 71 Stadtordnung (SGR 101.1) wird genehmigt. 2. Diese Änderung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft. Die Wahl der Mitglieder des Gemeinderates für die Amtsdauer 2013–2016 erfolgt bereits nach Massgabe der ab 1. Januar 2013 in Kraft tretenden Regelung. Stadtrat und Gemeinderat werden überdies ermächtigt, die neue Struktur bereits vor dem 1. Januar 2013 ganz oder teilweise zu realisieren. II. Doppelmandate Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 20. Mai 2010 betreffend das Teilprojekt Politische Struktur 2013/ Teilrevision der Stadtordnung, gestützt auf Art. 9 und Art. 12 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Die Volksinitiative «Für einen 100%igen Einsatz der Gemeinderäte im Dienste der Stadt» wird zur Ablehnung empfohlen. B. Der Entwurf des Gemeinderates für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt.

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 20 mai 2010, 18h 00 à l’aula de l’École primaire du Marché-Neuf, rue de la Loge 2 50 membres sont présents: Marc Arnold, Dana Augsburger-Brom, Niklaus Baltzer, Muriel Beck Kadima, Paul Blösch, Andreas Bösch, Urs Brassel, Patrick Calegari, Barbara Chevallier, Pablo Donzé, Samantha Dunning, Monique Esseiva, Pascal Fischer, Charlotte Garbani, Pierre-Yves Grivel, Urs Grob, Samuel Grünenwald, Christoph Grupp, Roland Gurtner, Hanspeter Habegger, Markus Habegger, Werner Hadorn, Peter Isler, Stefan Kaufmann, Hans-Ulrich Köhli, Sabine Kronenberg, Thomas Lachat, Kerstin Lehniger, Teres Liechti Gertsch, Christian Löffel, Claire Magnin, Peter Mischler, Émilie Moeschler, Franziska Molina, Michèle Morier-Genoud, Peter Moser, Alain Nicati, Pierre Ogi, Maurice Paronitti, Alain Pichard, Hugo Rindlisbacher, Daphné Rüfenacht, Martin Scherrer, Béatrice Sermet-Nicolet, Fatima Simon, Heidi Stöckli Schwarzen, Salome Strobel, Daniel Suter, Ariane Tonon, Martin Wiederkehr Absences excusées: Olivier Ammann, René Eschmann, Fiorella Linder, Cédric Némitz, Martin Rüfenacht, Andreas Sutter, Anna Tanner, Max Wiher, Sybille Zingg, Carine Zuber Représentation du Conseil municipal: Maire: Hans Stöckli Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Erich Fehr, Hubert Klopfenstein, PierreYves Moeschler, René Schlauri, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Absence excusée: François Contini, conseiller municipal

Öffentliche Auflage des Reglements Spezialfinanzierung Einmalentschädigung für Gesteinabbau An der ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 29. Juni 2010 wird über das Reglement Spezialfinanzierung Einmalentschädigung für Gesteinabbau abgestimmt. In Anwendung von Art. 37 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 liegt das Reglement ab 27. Mai 2010 im Sekretariat der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, Biel öffentlich auf. Biel, 21. Mai 2010 Der Burgerrat

13000.31000000

Eidg. Feldschiessen-Vorschiessen SSV 300 m Schiesszeiten: Schützenverein der Stadt Biel, Bergschützen Bözingen, Samstag, 29.5.2010, 10.00–12.00 Uhr, Schiessplatz Worben. Beteiligung kommt vor dem Rang. – Schalengehörschutzgerät mitbringen – Es sind nur Ordonnanzwaffen zulässig – Jeder Teilnehmer erhält 18 Gratispatronen 

6-633056

Obligatorische Schiessübung 300 m Das obligatorische Bundesprogramm kann bei nachgenanntem Verein geschossen werden: Sté de tir des sous-officiers et soldats romands Bienne, Mittwoch, 2.6.2010, 17.30–19.30 Uhr, Schiessplatz Orvin. – Schalengehörschutzgerät mitbringen – Dienst- und Schiessbüchlein/militärischer Leistungsnachweis sind mitzubringen – Es wird zudem auf das Plakat über Schiessübungen im Jahr 2010 hingewiesen  6-633057 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Présidence: Thomas Lachat, président du Conseil de ville 1. Projet partiel «Structure politique 2013»/ Révision partielle du Règlement de la Ville/ Message Arrêté de principe concernant les variantes de contre-propositions S’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: Le Conseil de ville décide de ne présenter aucune contre-proposition à l’initiative populaire «Pour des conseillers municipaux à 100% au service de la ville». Arrêtés de la votation populaire S’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: A. Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver les projets d’arrêtés communaux suivants: I. Nombre de membres du Conseil municipal et de directions Vu le message du Conseil de ville du 20 mai 2010 concernant le projet partiel «Structure politique 2013» et la «révision partielle du Règlement de la Ville» et s’appuyant sur l’art. 12, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. Les modifications des art. 7 al. 1, art. 42, art. 43 al. 1, art. 46 al. 2, art. 56 et art. 71 du Règlement de la Ville (RDCo 101.1) sont approuvées. 2. Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2013. L’élection des membres du Conseil municipal pour la législature 2013–2016 a lieu déjà conformément à la réglementation entrant en vigueur le 1er janvier 2013. De plus, le Conseil de ville et le Conseil municipal sont habilités à mettre en œuvre la nouvelle structure avant le 1er janvier 2013, que ce soit en partie ou intégralement. II. Doubles mandats Vu le message du Conseil de ville du 20 mai 2010 concernant le projet partiel «Structure politique 2013» et la «révision partielle du Règlement de la Ville» et s’appuyant sur les art. 9 et 12, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: Le Conseil de ville recommande le rejet de l’initiative populaire «Pour des conseillers municipaux à 100% au service de la ville».

B. Le projet de message du Conseil municipal aux ayants droit au vote est approuvé avec des modifications. 2. Projet partiel «Structure politique 2013»/ Révision partielle du Règlement de la Ville/ Modification partielle du Règlement des votations et des élections communales / Message S’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote d’approuver le projet d’arrêté communal suivant: Vu le message du Conseil de ville du 20 mai 2010 concernant la modification partielle du Règlement des votations et des élections communales, s’appuyant sur l’art. 12, ch. 1, let. c du Règlement de la Ville (RDCo 101.1), la Commune municipal de Bienne arrête : 1. Les modifications des art. 21 al. 2, art. 24, art. 25 al. 1, art. 34 al. 3, art. 36 al. 1, art. 37 al. 2, art. 38 et 39 du Règlement des votations et des élections communales (RDCo 141.1) sont approuvées. 2. Les présentes modifications entrent en vigueur au 1er janvier 2013. L’élection des membres du Conseil municipal pour la législature 2013–2016 a lieu déjà selon cette nouvelle réglementation. II. Le projet de message du Conseil municipal aux ayants droit au vote est approuvé avec des modifications. Secrétariat parlementaire

21.31000000

AUTORITÉS CANTONALES Tir avancé du tir fédéral en campagne SSC 300 m Heures de tir: Schützenverein der Stadt Biel, Bergschützen Bözingen, samedi 29.5.2010, 10.00–12.00 heures, stand de tir Worben. La participation prime le rang. – Se munir d’un protège-ouïe – Seules les armes d’ordonnance sont admises – Chaque participant a droit à 18 cartouches gratuites 6-633056 Exercices de tir obligatoire 300 m Le tir obligatoire peut être tiré auprès de la société suivante: Sté de tir des sous-officiers et soldats romands Bienne, mercredi 2.6.2010, 17.30–19.30 heures, stand de tir Orvin. – Se munir d’un protège-ouïe – Présenter les livrets de service et de tir/livret de performances militaire – Voir l’affiche concernant les exercices de tir en 2010 6-633057

service de piquet esB Gaz/Eau:

032 326 27 27 Électricité:

032 326 17 17

1153.9000

Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne


Reformierte Kirchgemeinden GOTTESDIENSTE

WOCHE / SEMAINE 27.5.–02.6.2010

Paroisse réformée française de Bienne et communauté romande de Nidau

Sonntag Biel-Stadt

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche

Kein Gottesdienst in der Zwinglikirche.

Biel-Madretsch

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Th. Schmid.

Lundi 31 mai: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

VERANSTALTUNGEN

Mardi 1er juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.15: prière, chant et méditation de la Parole. Cure de la Champagne: 16 h–17 h, rencontre des aînés.

Do, 27. Mai bis Mi, 2. Juni 2010

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus: Informieren und bedenken. Das Zweite Helvetische Bekenntnis von Heinrich Bullinger – Reformiertes Bekennen heute? Lotte Wälchli und Fred Bürgi. Di, 9.00– 10.30, Wyttenbachhaus: Atem und Bewegung, Vitalität erhalten mit einfachen und wirksamen Übungen. Mi, 7.00–7.30, Stadtkirche: meditatives Morgengebet.

Biel-Bözingen

Do, 8.15: Englischkurs, Zwinglihaus. Do, 14.00: Zäme singe – eifach so, Zwinglihaus. Di, 13.45: Jasstreff, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.

Biel-Madretsch

Do, 9.00: Lesetreff. Mo, 14.30: Volkstänze. Di, 9.00: Morgensingen. Di, 20.00: spiel-bar. Mi, 8.25 + 9.45: Yoga. Mi, 14.30: Frauengruppe. Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden», Abwesenheit: siehe «reformiert».

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 29./30. Mai 2010 St.-Marien deutsch Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel deutsch français castellano

Sa

So/di/do

17.00

9.30 11.00

17.00

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch/ italiano

10.00 11.30 9.15 10.00 11.00

17.00

9.00

18.00

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Teenie Point, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Do, 14.30: Gemeinschaftsnachmittag. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Dieter Siegenthaler. TeenieBible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Di, 10.00: culte avec présentation d’enfants. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie. Tchac. Lundi, 14.30: rencontre pour les personnes endeuillées.

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Bernischer Anwaltsverband Association des avocats bernois

Evangelische Mission Biel

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 14.00: Encuentro latino, Latino-Treff. 16.30: Gottesdienst mit kanad. Essen.

LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE

Rechtsauskunftsstelle Biel Alexander-Schöni-Strasse 18, 3. Stock

Paroisse réformée évangélique générale de Bienne

Assemblée ordinaire de la paroisse générale Lundi 28 juin 2010, 20 heures, à la grande salle de la maison Farel, quai du Haut 12, 2503 Bienne Ordre du jour 1. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire du 14 décembre 2009 2. Information sur les comptes 2009 3. Rapport annuel 2009, prise de connaissance 4. Divers A la suite de l’assemblée, le Travail de Rue présentera le SA-AS, la nouvelle antenne sociale pour les «Working Poor» Vous pouvez consulter le compte annuel 2009 et le rapport annuel 2009 à l’administration centrale, quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Vous trouvez également les documents sur notre site www.ref-bielbienne.ch. Bienne, le 26 mai 2010 Bureau du Conseil de la paroisse générale 6-633322

Evangelisch-reformierte Gesamtkirchgemeinde Biel

Auskünfte in allen Rechtsgebieten. Eine Dienstleistung des bernischen Anwaltsverbands. Unkostenbeitrag max. Fr. 50.–.

6-626490

Dargebotene Hand

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Montag, 28. Juni 2010, 20.00 Uhr, im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 14. Dezember 2009 2. Information über die Rechnung 2009 3. Kenntnisnahme Tätigkeitsbericht 2009 4. Verschiedenes Im Anschluss an die Versammlung präsentiert die Gassenarbeit einen Vortrag über die neu geschaffene Anlaufstelle SA-AS für «Working poors» Die Jahresrechnung 2009 und der Tätigkeitsbericht 2009 können auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden. Sie finden die Unterlagen auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch. Biel, 26. Mai 2010 6-633321 Das Büro Gesamtkirchgemeinderat

Main tendue Tel. 143 Seminar-Hotel ★★★ Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

Live-Music-Dancing DUO SUNSHINE Di–Sa ab 20 Uhr

Kulinarische Sommer-Hits

NASU, UN ÉTÉ ANDALOU

SPORTSFREUND LÖTZSCH (UN CYCLISTE CONTRE LA STASI)

Rechtzeitig Rat holen – Ihre Anwältin, Ihr Anwalt

F

Fr/Ve 28/05 20h30 Syvain Chomet, F/CDN/B 2002, 80’, o.W. »» Der klassische Velofilm in Trickfilmform. Le classique du dessin d’animation et du vélo! Sa 29/05 20h30 Kitaro Kosaka, J 2003, 50’, Ov/f »» Als erster Anime über den Radsport basiert Nasu auf einem Kapitel des gleichnamigen Mangas von Io Kuroda. «Nasu, un été andalou» s’inspire d’un chapitre d’un manga de Iou Kuroda intitulé Nasu. »» Kurzfilm/Court métrage DER AUSFLUG

Donnerstag, 27. Mai 2010 von 17 bis 19.30 Uhr. Voranmeldung erforderlich. Telefon 032 326 25 71

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. R. Reimann.

VELOFILME / VÉLO FAIT SON CINÉMA

So/Di 30/05 20h30 Sandra Prechtl, Sascha Hilpert, D 2007, 86’, D/f »» Wolfgang Lötzsch ist das grosse Ausnahmetalent im Radsport der DDR. Ein authentischer Radsportkrimi! A ses débuts, Wolfgang Lötzsch ne se doute pas que sa carrière de sportif va prendre un tournant politique. Ce cycliste n'a pas l'âme d'un révolutionnaire, et il refuse longtemps d'adhérer au parti unique de la RDA.

THE INVISIBLE FRAME – TILDA SWINTON AUF DEN SPUREN DER BERLINER MAUER Mo/Lu 31/05 20h30 Cynthia Beatt, D 2009, 60’, E/d »» Eine Fahrradtour mit Tilda Swinton, entlang der Berliner Mauer! A bicyclette, l'actrice écossaise Tilda Swinton retrace le parcours du défunt Mur de Berlin.

6-633265/K

Biel-Bözingen

Eglise du Pasquart, 10.00: Dimanche de la Trinité, culte de confirmation, pasteure Marie-Laure Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l‘aumônerie de l’hôpital.

6-633269/RK

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid.

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

6-626238

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Ankauf V e r k a u f

Münzen Eppler

- Münzen - Altgold - Gold - Silber - Medaillen - Banknoten

1-309452/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di–Fr 13.30–17.30 Sa 09.00–16.00 Tel. 032 621 45 55

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

PUBLITEXT *** INFORMATIONEN *** TRENDS ZECKEN - FREY

Pour tous les modèles Subaru valable jusqu’au 30 juin 2010.

Effektiver Schutz vor Zeckenstichen. Speziell geeignet für Familien mit Kindern sowie für Förster, Wanderer, Sportler usw. • • • •

Exemple:

LEGACY 4x4 150 ch à 265 ch, 4/5 portes Prix catalogue dès Fr. 35’500.– Leasing dès Fr. 423.40/mois

Fr. 14.10/jour

Pour un leasing d’une durée de 48 mois (365 jours/an) et 10’000 km par an. Acompte: 15%. Caution: 5% du montant du financement. Taux annuel effectif: 5,01%. Casco complète obligatoire. (Prix nets recommandés sans engagement, TVA de 7,6% incl., prix au 1/2010, sous réserve de modification.) Il est interdit d’accorder un crédit s’il entraîne le surendettement du consommateur.

Verlangen Sie Zecken-Frey in Drogerien und Apotheken: (Pharmacode: 4463056) Infos: SINTAGRO AG 4900 Langenthal Telefon 062 398 57 57 sintagro@sintagro.ch www.sintagro.ch Zecken-Frey sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen.

6-629664

Wernli, der Spezialist für zarte Waffeln und Biscuits mit bester Schweizer Schokolade und raffinierten Füllungen, bringt mit Jura Choco eine neue Produktlinie auf den Markt. Die drei Kreationen au lait, surfin und cappuccino basieren auf der Original Jura Waffel, die seit 1928 gebacken wird. Die zarteste Waffel der Schweiz wird neu mit feinster Schweizer Schokolade überzogen und mit verschiedenen Füllungen und Dekorationen veredelt. Die Produkteinführung wird durch neue TV-Spots mit dem bekannten Slogan «Me het de Wernli eifach gernli» begleitet.

Interesse an Publitext?

Katzenplage? Lösung? Der bewährte Katzenschreck V1 macht Schluss mit Katzenkot im Garten. inkl. Steckfuss Mit zuschaltbarer LED-Blitz-Funktion jetzt noch wirksamer! Ein Bewegungsmelder mit Infrarotsensor erkennt eine Katze bis 13 m (in einem Winkel von 100 Grad, ca. 150 m2) und vertreibt diese mit für andere Tiere sowie den Menschen unhörbaren Ultraschalltönen von 20-24 kHz (und LED-Blitz) zuverlässig und auf tierfreundliche Art. Er ist bewährt und momentan der innovativste und wirksamste Katzenvertreiber der Welt.

Bis zu acht Stunden wirksam. Enthält kein DEET Bei Kindern ab 1 Jahr anwendbar 1 Dose reicht für über 300 Sprühungen

Einziges Produkt getestet und empfohlen vom:

ou dès

Die zarteste Waffel der Schweiz, neu mit feinster Schweizer Schokolade überzogen.

Die populärsten Biscuits-Spezialisten der Schweiz erweitern ihr Produktsortiment um die Linie «Jura Choco». Wegen ihrer Zartheit sind die Jura Waffeln seit über 80 Jahren bei Jung und Alt beliebt. 1928 wurde in Trimbach am Jura Südfuss das Rezept der Jura Waffeln mit den zarten Waffelblättern und der feinen Kakaocrème-Füllung kreiert und auf dem ersten Waffelblatt-Automaten der Schweiz gebacken. Damit hatte Wernli die beliebteste Waffel auf dem Markt. Der Erfolg war enorm und die Wernli-Waffeln eroberten die ganze Schweiz. Dies war die eigentliche Geburtsstunde der Marke Wernli. Diese Erfindung wurde nun, 82 Jahre später, weiterentwickelt. Die Jura Waffel wurde erstmals mit feinster Schweizer Schokolade überzogen. Die Waffeln sind ab sofort im Schweizer Detailhandel erhältlich. Probieren Sie sie und lassen Sie sich überzeugen: Me het de Wernli eifach gernli!

www.wernli.ch

Katzenschreck V1 – Fr. 159.– bei Batteriebetrieb 1 x 9V nötig (bei Betrieb mit optionalem Netzteil 12V * 30% stärkere Wirkung) Netzteil 12V * (für 30% stärkere Leistung) da 12V, inkl. SpezialVerlängerungs-Kabel 15 m – Fr. 24.– Batterie 9V Alkali – Fr. 8.– Mengen-Rabatt bei: 2 Stk. 10%, 3 Stk. 15%, ab 4 Stk. 20% 90 Tage GELD-zurück-GARANTIE! Innovationen sowie Wohnstyle aus Asien und Orient Erlebnis-Ausstellung auf 2000 m2 VARIONA AG, Living Home & Garden Oberebenestr. 67, 5620 Bremgarten Mo-Fr 10.00-12.00 + 13.30-18.30 Uhr Sa 10.00-17.00 – www.variona.com Tel. 056-648 23 50 – Fax 056-648 23 51 1-309869/K

marcom solutions gmbh * Telefon 062 823 87 33 * sandra.burri@marcom-solutions.ch


SCHULWESEN

INSTRUCTION PUBLIQUE

Die schnellsten Bieler 2010

Les élèves biennois les plus rapides 2010

Mittwoch, 16. Juni 2010 (Verschiebedatum: 23. Juni 2010)

Mercredi 16 juin 2010 (date de renvoi: 23 juin 2010)

Ort: Sportanlage Mettmoos (Nähe Schulhaus Battenberg)

Lieu: piste du Marais de Mâche (près du collège du Battenberg)

Startberechtigt: Bieler Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 2003 (nur für Schüler/innen vom 1. Schuljahr) bis 1994, welche die Bieler Schulen besuchen.

Participants: enfants des années de naissance 2003 uniquement élèves de 1re année scolaire) à 1994, fréquentant une école biennoise.

Teilnahmegebühr: Fr. 2.– (an Ort und Stelle zu bezahlen). Nachmeldungen Fr. 3.–, bis 1 Stunde vor dem Start.

Participation: 2 fr.(à payer sur place). Inscriptions tardives jusqu’à 1 heure avant le départ de la course 3 fr.

Anmeldeschein: Erhältlich in den Bieler Schulen oder bei der Dienststelle für Sport, Zentralstrasse 60, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 326 14 61/65

Feuille d’inscription: peut être obtenue dans les écoles biennoises ou au Service des sports, rue Centrale 60, case postale, 2501 Bienne, tél. 032 326 14 61/65

Anmeldeschluss: Mittwoch, 09. Juni 2010

Inscriptions jusqu’au: mercredi 09 juin 2010

Provisorischer Zeitplan 14.00 Uhr 50 m 14.45 Uhr 60 m 80 m Anschliessend: 50 m 60 m 80 m

Schülerinnen + Schüler Schülerinnen + Schüler Schülerinnen + Schüler Finals Schülerinnen Finals Schüler Finals Schülerinnen Finals Schüler Finals Schülerinnen Finals Schüler

Jahrgang 2003–2001 Jahrgang 2000–1997 Jahrgang 1996–1994 (OPEN) Jahrgang 2003–2001 Jahrgang 2003–2001 Jahrgang 2000–1997 Jahrgang 2000–1997 Jahrgang 1996–1994 (OPEN) Jahrgang 1996–1994 (OPEN)

Siegerehrungen, alle Jahrgänge

NOTFALLDIENSTE

Gekündigt – Was tun?

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Tag & Nacht

Notfalldienste

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben. Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min.) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 13000.31000000 Feuerwehrnotruf 118

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Gas/Wasser:

032 326 27 27 Elektrizität:

032 326 17 17

www.publicitas.ch/biel

1153.9000

année de naissance 2003–2001 année de naissance 2000–1997 année de naissance 1996–1994 (OPEN)

À la suite: 50 m 60 m 80 m

Finales écolières Finales écoliers Finales écolières Finales écoliers Finales écolières Finales écoliers

année de naissance 2003–2001 année de naissance 2003–2001 année de naissance 2000–1997 année de naissance 2000–1997 année de naissance 1996–1994 (OPEN) année de naissance 1996–1994 (OPEN)

Proclamation des résultats, toutes les années de naissance 43400.31000000

43400.31000000

BEVÖLKERUNG

ESB pikEttdiEnSt

Élèves Élèves Élèves

Un bloc-note avec calculatrice sera remis à chaque participant/e.

Jede/r Teilnehmer/Teilnehmerin erhält einen Schreibblock mit Rechner.

Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 032 329 45 45; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000

Horaire provisoire 14 h 00 50 m 14 h 45 60 m 80 m

POPULATION

SERVICES DES URGENCES

Licencié – Que faire?

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 032 329 45 45; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs.  36000.31000000 AUTORITÉS CANTONALES Office des services centraux, Grand Conseil Hôtel du Gouvernement de Berne Grand Conseil du canton de Berne – Session de juin Durée prévue: du 1er juin au 9 juin 2010. Séances 1ère semaine: Mardi 1er juin 2010 – Mercredi 2 juin 2010 09.00–11.45 Jeudi 3 juin 2010 09.00–11.45 Séances 2ème semaine: Lundi 7 juin 2010 – Mardi 8 juin 2010 09.00–11.45 Mercredi 9 juin 2010 09.00–11.45

13.30–16.30 – 13.30–15.00

13.30–16.30 13.30–16.30 17.00–19.00 13.30–16.30

Sous réserve de modifications. Chancellerie d’Etat du canton de Berne Administration de l’hôtel du gouvernement Christine Zimmermann 13000.31000000

A découper et à conserver s.v.p. Service médical et pédiatrique A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures avec le numéro suivant: 0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par minute (seulement après mise en contact avec le médecin). Jour & Nuit En cas d’urgences Si le médecin habituel est inatteignable

MÉDECINS 0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin)

PHARMACIES

0842 24 24 24 (Tarif local) Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée à la porte des pharmacies. Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute) (Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville) Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelé au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs: Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/minute). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 13000.31000000 50; Feu, centrale d’alarme 118 AUTORITÉS CANTONALES Affermage des eaux poissonnières Avis officiel Les eaux affermées prévues pour la pêche soumise à patente selon l’ordonnance de Direction du 22 septembre 1995 sur la pêche sont mises en soumission publique dans la 1ère édition du mois de juin de la Feuille officielle du canton de Berne. Les personnes intéressées y trouveront les adresses des gardes-pêche compétents; ces adresses peuvent aussi être consultées sur Internet (www.be.ch/fischerei). 13000.31000000 Inspection de la pêche du canton de Berne Dr Thomas Vuille, Inspecteur de la pêche


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Bielstrasse, Lyss

Biel 5-760247

Zu vermieten per sofort

3½-Zimmerwohnung – 1. OG ca. 80 m – Kellerabteil – Parkett-/LaminatbÜden – Wohnung ist neu gestrichen – Sonniger Balkon 2

Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnung 5-761990

BrĂźgg An der Industriestrasse 5 vermieten wir per 1. Juli 2010 oder nach Vereinbarung eine

Ammerzwil: 16 km bis Bern

Freistehendes EFH

Sonnige Sßdhanglage. Gute Verbindungen nach Bern und Biel. 4½ Zimmer mit Fernsicht. Ruhig. Kinderfreundlich. 2 Bäder. CheminÊe. Bj. 1983. Garage. Grosser Umschwung. NWF ca. 119 m2. VP 610'000.

2-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

6-633105

A louer de suite ou pour date à convenir chemin du Tilleul 103, Bienne appartement de 2, pièces au 1er Êtage, avec balcon Loyer mensuel Fr. 590.– + charges Fr. 150.– Renseignements: Merazzi SA Rue Dufour 109b, 2502 Bienne TÊl. 032 341 81 81 durant les heures de bureau 6-633134

 helle Wohnung  abgeschlossene Kßche mit Platten  Kßche/Bad saniert  ßbrige Zimmer LaminatbÜden  Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage  EinkaufsmÜglichkeiten und ÖV in der Nähe  Parkplatz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 590.– plus HK/BK Fr. 120.–. Interessenten melden sich bei der Mieterin, Frau Brßlhart, Tel. 079 285 91 71*. 79-3

5-762206

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

2½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

eine grosse, renovierte 3½-Zimmer-Wohnung Im 4. Stock mit Lift und Balkon, ganze Wohnung mit LaminatbÜden Mietzins Fr. 900.– + NK Fr. 250.– Einstellhallenplatz Fr. 100.– Bushaltestelle in Unmittelbarer Nähe!

Mtl. Mietzins Fr. 910.– exkl. HK/BK. 5-759720

Helvetiastrasse 15, Postfach 342, 3000 Bern 6 Tel. 031 311 61 81, Fax 031 311 30 69

Zu vermieten nach Vereinbarung in Biel

 helle, geräumige Wohnung  abgeschlossene Kßche  Platten- und LaminatbÜden  Balkon  Kellerabteil  sonnige, zentrale Lage  EinkaufsmÜglichkeiten und ÖV in der Nähe

Mietzins: Fr. 990.– + NK.

NOTARIAT DANNER & MĂœNGER

BĂśzingenstrasse/ Ecke Falkenstrasse

An der Theodor-Kocher-Strasse 3 vermieten wir nach Vereinbarung eine

zu vermieten in

Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse schĂśne

2-Zimmerwohnung Parkettlaminat, Balkon, Lift, Keller + Estrich Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.– p.Mt.) Mietzins Fr. 650.– + Fr. 170.– NK Bezug: sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44 www.realplanag.ch

Interessenten melden sich beim Hauswart, Herrn Lefèvre, Tel. 032 341 11 18*.

ZĂśgern Sie nicht und rufen Sie uns an! Telefon 032 329 84 65 6-633250

74-2

5-759611

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Avec nous, votre publicitÊ est un succès! Conseil et vente d’annonces: Publicitas S. A., T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/bienne

       

               

  Â?  Â?Â?  Â?Â? Â?Â?    ­ Â? ­€Â? Â?  ‚ ƒ  „

 Â…†‡  ˆ‰  Š „ „ ‹Œ ÂŽ PRIVERA AG Postfach, 3001 Bern

5-761829

127-905347

DIVERSES Nähre KÜrper und Geist mit einer 

Lomi Lomi Nui – Massage  Wirkt bei Nacken / Rßckenschmerzen  Massagedauer 1 ½ oder 2 Stunden  KÜrpertherapie Corinne 079 272 99 42  6-632448

5-761742

Einladung zur 10. ordentlichen Generalversammlung

Convocation Ă la 10e assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale ordinaire

Donnerstag, 17. Juni 2010, 16.00 Uhr (TĂźrĂśffnung 15.30 Uhr) Gemeindehaus, Hauptstr. 37, 2533 Leubringen

Jeudi, le 17 juin 2010, 16.00 h. (ouverture des portes 15.30 h.) Salle communale, Route Principale 37, 2533 Evilard

Traktanden und Anträge des Verwaltungsrates: 1. Protokoll der 9. ordentlichen Generalversammlung vom 11.6.2009. Antrag: Genehmigung. 2. Jahresbericht 2009. Antrag: Genehmigung. 3. Jahresrechnung 2009 und Bericht der Revisionsstelle. Anträge: Kenntnisnahme des Berichtes der Revisionsstelle und Genehmigung der Jahresrechnung. 4. Beschlussfassung Ăźber die Verbuchung des Bilanzgewinnes. Antrag: Kenntnisnahme des Gewinnvortrages von 18‘733 Franken auf die Reserven fĂźr kĂźnftige Fehlbeträge (Art. 64a EBG). 5. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates. Antrag: Entlastung. 6. Wiederwahl der Revisionsstelle. Antrag: Wahl der Wyss + Partner Treuhand AG, Biel, fĂźr 2 Jahre bis zur Generalversammlung 2012. 7. Verschiedenes.

Ordre du jour et propositions du Conseil d’administration : 1. Procès-verbal de la 9e assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale du 11.6.2009. Proposition : approbation. 2. Rapport annuel 2009. Proposition : approbation. 3. Compte annuel 2009 et rapport de l’organe de rĂŠvision. Propositions : prise de connaissance du rapport de l’organe de rĂŠvision et approbation du compte annuel. 4. DĂŠcision concernant la comptabilisation du bĂŠnĂŠfice au bilan. Proposition : prendre acte de l’attribution au bĂŠnĂŠfice de 18‘733 francs aux rĂŠserves selon l’art. 64a LCdf. 5. DĂŠcharge du Conseil d’administration. Proposition : dĂŠcharge. 6. RĂŠĂŠlection de l’organe de rĂŠvision. Proposition : ĂŠlection de Wyss + Partner Fiduciaire SA, Bienne, pour 2 ans jusqu’à l’assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale 2012. 7. Divers

Der Jahresbericht, die Jahresrechnung und der Bericht der Revisionsstelle sowie das Protokoll der letzten Generalversammlung liegen ab Freitag, 28.5.2010 in der Gemeindeverwaltung Leubringen zur Einsicht auf. Den Aktionären wird die Anmeldung zur Generalversammlung zugestellt. Die Anmeldung hat bis zum 7. 6.2010 zu erfolgen. Anschliessend werden die Unterlagen zur Generalversammlung versandt. An der Generalversammlung werden keine Zutritts- und Stimmkarten abgegeben. Wir bitten Sie zu beachten, dass in der Zeit vom 27.5. bis 18.6.2010 das Aktienregister fßr Einträge gesperrt ist. Alle Aktionäre sind zu einem ApÊro eingeladen. Am 17.6.2010 berechtigt die Zutrittskarte zur freien Fahrt auf beiden Seilbahnen.

Le rapport annuel, le compte annuel, le rapport de l’organe de rÊvision ainsi que le procès-verbal de la dernière assemblÊe gÊnÊrale peuvent être consultÊs dès le vendredi 28.5.2010 au bureau communal d’Evilard. Les actionnaires recevront un bulletin d’inscription pour l’assemblÊe gÊnÊrale. L’inscription doit se faire jusqu’au 7.6.2010. Les documents concernant l’assemblÊe gÊnÊrale seront alors envoyÊs. Il n’y aura pas de distribution de cartes d’entrÊe et de vote lors de l’assemblÊe gÊnÊrale. Nous vous prions de noter que le registre des actions est bloquÊ pour tout enregistrement entre le 27.5. et le 18.6.2010. Au terme de l’assemblÊe, tous les actionnaires sont invitÊs à un apÊritif. La carte d’admission donne droit à la libre circulation sur les deux funiculaires le 17.6.2010.

Im Namen des Verwaltungsrates Der Präsident: sig. U. Baumgartner Der Geschäftsfßhrer: sig. Ch. Kneuss

Au nom du Conseil d’administration Le prÊsident: sig. U. Baumgartner Le directeur: sig. Ch. Kneuss 6-632954

6-632956


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’200 Gesuchsteller: Muhammad Azhar Jahangir, Schmiedengasse 6, 2502 Biel. Projektverfasser: ALB Architektur M. Alder, Unterdorfstrasse 6, 3612 Steffisburg. Standort: Kanalgasse 5, Biel, Parzelle Nr. 1367. Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank. Zonenplan: Besondere Gestaltungsperimeter, Altstadt, Mischzone B. Auflage- und Einsprachefrist: 18. Juni 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-632917

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’224 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde der Stadt Biel, Baudirektion, Abteilung Infrastruktur, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Aeschbacher + Partner AG, Bauingenieure und Planer, Waffengasse 7, Postfach, 2501 Biel. Standort: Oberer Quai-Nord, Biel, Parzellen Nrn. 1750, 1752, 1810, 1830, 1831, 1976, 7821, 10216 und 10217. Bauvorhaben: Neugestaltung Oberer QuaiNord zwischen Zentral- und Neumarktstrasse. Zonenplan: Teilgrundordnung. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18. Juni 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-632902

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’227 Gesuchsteller: Herr Christoph Messerli, Gassackerweg 14, 2557 Studen BE. Projektverfasser: Herr Christoph Messerli, Gassackerweg 14, 2557 Studen BE. Standort: Mettstrasse 144, Biel, Parzelle Nr. 8904. Bauvorhaben: Umnutzung Untergeschoss durch Einbau nicht-öffentliches Vereinslokal (nachträgliches Baugesuch). Zonenplan: Mischzone B, Überbauungsordnung. Auflage- und Einsprachefrist: 18. Juni 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Bauvorhaben: Erstellen neues COOP Restaurant. Zonenplan: Überbauungsordnung Zürichstrasse Ost. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. Juni 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-633197

Stadt Biel Baugesuch Nr. GA 0088 Gesuchsteller: ACACIA-Biel GmbH, HansHugistrasse 3, 2502 Biel, vertreten durch Herr Joel Fröhlich, Hans-Hugistrasse 3, 2502 Biel. Projektverfasser: Heinz Ramseier AG, Architekturbüro, Auriedstrasse 40, 3178 Bösingen. Standort: Kontrollstrasse 12 (Eingang Bar Seite A.-Schöni-Strasse) Biel, Parzelle Nr. 2192. Bauvorhaben: Erteilung einer generellen Überzeitbewilligung für die Musik- und Tanzbar «3-Monkeys»: Donnerstag bis 2.30 Uhr, Freitag und Samstag bis 3.30 Uhr. Zonenplan: Mischzone B. Auflage- und Einsprachefrist: 25. Juni 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-633199

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Maître de l’ouvrage: Muhammad Azhar Jahangir, rue des Maréchaux 6, 2502 Bienne. Auteur du projet: ALB Architektur M. Alder, Unterdorfstrasse 6, 3612 Steffisburg. Lieu: rue du Canal 5, Bienne, parcelle no 1367. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool. Plan de zones: périmètre de prescriptions d’aménagement spéciales pour la Vieille Ville, zone mixte B. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18 juin 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, Département des infrastructures, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher + Partner AG, Bauingenieure und Planer, rue des Armes 7, case postale, 2501 Bienne. Lieu: quai du Haut nord, Bienne, parcelles nos 1750, 1752, 1810, 1830, 1831, 1976, 7821, 10216 et 10217. Projet: réorganisation quai du Haut nord entre la rue Centrale et la rue du Marché-Neuf. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18 juin 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Unsicher beim Schreiben? – Formulare ausfüllen – Rapporte schreiben – aus den nächsten Ferien Karten schreiben – Anweisungen und Texte lesen und verstehen – den Kindern bei den Hausaufgaben helfen und noch viel mehr lernen Sie im

Ville de Bienne Demande de permis no 22’264

Kurs für deutschsprachige Erwachsene in Zusammenarbeit mit der Erziehungsdirektion des Kt. Bern Ort: in Biel Wann: jeweils 2 Std. am Montagabend Preis: Fr. 10.–/Std. Anmeldung: Tel. 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch 13000.31000000

Amtlicher Hinweis: Die gemäss Direktionsverordnung über die Fischerei vom 22. September 1995 zur fischereilichen Nutzung vorgesehenen Pachtgewässer werden im 1. Amtsblatt des Monats Juni veröffentlicht. Interessenten finden in der erwähnten Ausgabe des Amtsblatts und im Internet (www.be.ch/fischerei) die Adressen der zuständigen Fischereiaufseher. 13000.31000000 Fischereiinspektorat des Kantons Bern Dr. Thomas Vuille, Fischereiinspektor

6-632917

Ville de Bienne Demande de permis no 22’224

Préfecture de Bienne

Verpachtung von Fischgewässern

Gesuchsteller: Coop Genossenschaft/Verkaufsregion Bern, Postfach, 3001 Bern, vertreten durch Total Store VRE Region Bern, Riedbachstrasse 165, 3027 Bern. Projektverfasser: Architekturbüro Löffel + Bänziger, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Standort: Zürichstrasse 24, Biel, Parzelle Nr. 10225.

Ville de Bienne Demande de permis no 22’200

KANTONALE BEHÖRDEN

6-632922

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’264

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

6-632902

Maître de l’ouvrage: Coop Genossenschaft/ Verkaufsregion Bern, case postale, 3001 Berne, représentée par Total Store VRE Région Berne, Riedbachstrasse 165, 3027 Berne. Auteur du projet: Bureau d’architecture Löffel + Bänziger, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Lieu: rue de Zurich 24, Bienne, parcelle no 10225. Projet: construction d’un nouveau restaurant COOP. Plan de zones: plan de quartier rue de Zurich-est. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25 juin 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-633197

Ville de Bienne Demande de permis no 22’227 Maître de l’ouvrage: Monsieur Christoph Messerli, Gassackerweg 14, 2557 Studen BE. Auteur du projet: Monsieur Christoph Messerli, Gassackerweg 14, 2557 Studen BE. Lieu: rue de Mâche 144, Bienne, parcelle no 8904. Projet: nouvelle affectation du sous-sol par l’aménagement d’un local d’association non ouvert au public (demande de permis subséquent). Plan de zones: zone mixte B, plan de quartier. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18 juin 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-632922

Ville de Bienne Demande de permis no GA 0088 Maître de l’ouvrage: ACACIA-Bienne S.à r.l., rue Hans-Hugi 3, 2502 Bienne, représenté par Monsieur Joel Fröhlich, rue Hans-Hugi 3, 2502 Bienne. Auteur du projet: Heinz Ramseier SA, bureau d’architecture, Auriedstrasse 40, 3178 Bösingen. Lieu: rue du Contrôle 12, (entrée du bar côté rue A.-Schöni) Bienne, parcelle no 2192. Projet: octroi d’une autorisation permanente de dépassement de l’horaire par la discothèque «3-Monkeys»: jeudi jusqu’à 2.30 heures, vendredi et samedi jusqu’à 3.30 heures. Plan de zones: zone mixte B. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25 juin 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-633199

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 084 exemplaires (REMP 2009). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


MARKTPLATZ IM

Jede Woche warten 49 000* Leserinnen und Leser auf Ihr Angebot. *Quelle MACH 2009-2

Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

!

SEELÄNDISCHE TURNTAGE

MÜNTSCHEMIER

Samstag, 29. Mai 2010, 10.30 Uhr

Vorverkauf GEORGE-Night

Eröffnungs-Apéro

Jampen Getränke, Müntschemier R. Niklaus Lebensmittel, Müntschemier

Mit Helikoptereinflug eines Katastrophenhundes

Bäckerei Blank, Ins oder Reservation unter

079 918 21 38

Zur Eröffnungsfeier laden wir die Bevölkerung herzlich zu einem Gratis-Apéro ein. Die Eröffnungsfeier findet am Samstag, 29. Mai 2010 ab 10.30 Uhr im mia-Restaurant in der Halle 1 statt.

2010

www.turnfest-2010.ch Freitag, 4. Juni 2010

GEORGE-Night

DJ Nero

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme

22.

Freitag, 11. Juni 2010

Die Geschäftsleitung Jürg Möri, Peter Traub, Hansueli Wirth

OLDIES-Night

Cricklewood | the darts | The Jukebox

Samstag, 12. Juni 2010

COUNTRY-Night

The LenneRockers | Possum Pie | Straight Ahead

Haupt-Partner

Turnfest Jugendturntage

4.- 6. Juni 2010 11.-13. Juni 2010

1-309749/RK

www.bielerpresse.ch

Home

Jede Woche im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und im Nidauer Anzeiger:

Machen Sie mit und gewinnen Sie zwei Kinoeintritte! Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die Zielnummer 900 (Beispiel: SMS Š CINEVITAL Š 900), CHF 0.20 / SMS. Monatlich 8 x 2 Kinoeintritte zu gewinnen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Cinevital und Publicitas wünschen Ihnen viel Glück und viel Spass bei Ihrem nächsten Kinobesuch.

cinevital ag | biel-bienne cinemas apollo, beluga, lido 1 / 2, palace, rex 1 / 2

Kontakt

Geschäftsbedingungen VSW

Online Ausgabe Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen Nidauer Anzeiger Anzeiger Büren & Umgebung Grenchner Stadt-Anzeiger

Ab sofort! Wöchentlich ist Ihr amtlicher Anzeiger auch online verfügbar. Besuchen Sie unsere Website

www.bielerpresse.ch

6-633138/RK

Media-Partner

29.5. – 6.6.2010 GRENCHEN


KANTONALE BEHÖRDEN Einladung zur ordentlichen Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Seelandheim Worben Samstag, 26. Juni 2010, 10.00 Uhr, im Hospice Le Pré-aux-Bœufs in Sonvilier Traktanden 1. Wahl der StimmenzählerInnen 2. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 08. Dezember 2009 3. Jahresrechnung 2009 a) Sonvilier – Heim und Landwirtschaft b) Worben – Heim – Alterswohnungen – Personalwohnungen – Landwirtschaft c) Antrag auf Zuweisung der Gewinne/ Verluste d) Revisionsberichte 4. Jahresberichte 2009 Sonvilier und Worben 5. Genehmigung Entlastung des Vorstandes 6. Orientierungen a) Demission Beatrice Simon, Vorstandsmitglied, per 31. Mai 2010 (Die Ersatzwahl wird im Dezember 2010 erfolgen) b) Stand Projekt Ersatzneubauten Zelgli/ Höfe c) Stand Projekt Gesamterneuerung Hospice Le Pré-aux-Bœufs d) Stand Bauarbeiten Zugangsbereich Seelandheim 7. Verschiedenes Änderung Organisationsreglement Art. 32 Rechnungsprüfungsorgan 1 Das Rechnungsprüfungsorgan besteht aus einem zugelassenen Revisionsexperten (nach RAB). 2 Die Revisionsstelle ist jährlich zu wählen. Sie kann wiedergewählt werden. 3 Das Gemeindegesetz, die Gemeindeverordnung und die Direktionsverordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden umschreiben die Aufgaben. 4 Das Rechnungsprüfungsorgan ist Aufsichtsstelle für Datenschutz gemäss Art. 33 des kantonalen Datenschutzgesetzes. Die Berichterstattung erfolgt einmal jährlich an die Abgeordnetenversammlung. Beraten und genehmigt an der ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 8. Dezember 2009 Der Vorstand

6-633296

Weiterbildungskurse Inforama 1109 D Mit Milch Geld verdienen Ort: Inforama Rütti, 3052 Zollikofen Datum: 10. Juni + 1. Juli 2010 Dauer: 9.00–16.00 Uhr Anmeldetermin: 31.5.2010 Anmeldungen bitte an folgende Adressen: Inforama Waldhof, Kurssekretariat 4900 Langenthal 062 916 01 01 inforama.waldhof@vol.be.ch www.inforama.ch Hier erhalten Sie auch weitere Informationen sowie zusätzliche Kursprogramme. 13000.31000000

Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung Dienstag, 29. Juni 2010, 19.15 Uhr, Bundesamt für Sport BASPO, Swiss Olympic House, 2532 Magglingen Traktanden 1. Verpflichtungskredit Einrichtungen Werkhof, Abrechnung 2. Jahresrechnung 2009 2.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 2.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Laufende Rechnung 2.3 Nebenrechnung Stipendienfonds 2.4 Nebenrechnungen Soziale Wohlfahrt 2.5 Bericht der Rechungsprüfungskommission 2.6 Genehmigung 3. Reglement Spezialfinanzierung Einmalentschädigung für Gesteinabbau, Genehmigung

4. 4.1 4.2 4.3

Informationen: Erweiterungsplanung Grube Tscharner Laufende Liegenschaftsgeschäfte Burgerbummel vom 19.06.2010, Rückblick 5. Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Apéro riche eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung, die Abrechnung Verpflichtungskredit Einrichtungen Werkhof, die Jahresrechnung 2009 und das Reglement Spezialfinanzierung Einmalentschädigung für Gesteinabbau liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf. Transport: Seilbahn Biel-Magglingen (Abfahrt Biel: 18.40 / 19.00 Uhr, Billett wird bei Vorweisung zurückerstattet). Abfahrt Magglingen: 21.20 / 21.50 / 22.20 / 22.50 Uhr. Parkplätze gebührenpflichtig. Der Burgerratspräsident: Andreas Sutter Biel, den 21. Mai 2010

13000.31000000

Stellenausschreibung Komm voran. Beim Kanton Bern. Die Erziehungsdirektion schafft optimale Rahmenbedingungen, damit Lehrpersonen auf allen Stufen sowie Kulturschaffende und -vermittelnde eine qualitativ gute, ganzheitliche Bildung und Kultur verwirklichen können. Das Generalsekretariat unterstützt den Erziehungsdirektor bei der Erfüllung seiner Aufgaben. Es koordiniert als Stabsstelle die Tätigkeit der Ämter und Abteilungen und prüft alle Vorlagen und Anträge an den Erziehungsdirektor. Dem Fachbereich Personalmanagement Verwaltungspersonal im Generalsekretariat obliegt einerseits das Lernendenwesen der kaufmännischen Grundbildung mit sechzehn Ausbildungsplätzen innerhalb der Direktion und andererseits die personelle Administration und der operative Support der Ämter und Abteilungen. Für diese Bereiche suchen wir per 1. August 2010 oder nach Vereinbarung eine / einen stv. Verantwortliche/n Lernendenwesen inkl. stv. Personalverantwortliche/n Generalsekretariat 50% Aufgaben Sie leiten Teilgebiete der Personaladministration selbstständig und sind mitverantwortlich im Bereich des Lernendenwesens. Ausserdem unterstützen und vertreten Sie die Koordinatorin Ausbildung Lernende nach den Richtlinien der neuen kaufmännischen Grundbildung (NKG) in allen vielfältigen Aufgaben wie Planung, Organisation und Durchführung verschiedener Anlässe von der Selektion bis zum Ausbildungsende und helfen in laufenden Projekten und Arbeitsgruppen mit. Im Bereich Personaladministration und operativer Support übernehmen Sie Aufgaben des Personalverantwortlichen Generalsekretariats und vertreten ihn während seiner Abwesenheit. Anforderungen Wir wenden uns an eine Person mit einer kaufmännischen Ausbildung und einer abgeschlossenen Weiterbildung zur Personalassistentin oder zum Personalassistenten. Ausserdem verfügen Sie über die obligatorische fünftägige Grundausbildung zur/zum Berufsbildenden. Sie bringen bereits Erfahrung in der Personalarbeit und in der NKG, vorzugsweise in der kantonalen Verwaltung, mit. Eine klare und offene Kommunikation, Flair im Umgang mit jungen Menschen sowie Einfühlungs- und Durchsetzungsvermögen setzen wir voraus. Sind Sie flexibel, belastbar, dienstleistungsorientiert und qualitätsbewusst und mit einer Prise Humor ausgestattet? Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen. Sprachen: Deutsch, Französisch. Wir bieten Wir bieten Ihnen eine vielseitige und spannende Tätigkeit mit Entwicklungspotenzial in einem offenen, motivierten, harmonischen und gut eingespielten Team. Dazu profitieren Sie von der Jahresarbeitszeit und einer zeitgemässen Infrastruktur. Arbeitsort: Bern, Sulgeneckstrasse 70 Wollen Sie vorankommen? Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Karin Berliat, stv. Personalverantwortliche und stv.

Leiterin personelle Administration und operativer Support, Tel. 031 633 86 06. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis am 15. Juni 2010 per Post an: Erziehungsdirektion des Kantons Bern Generalsekretariat Administration und operativer Support Kennziffer 309.5/10 Sulgeneckstrasse 70 3005 Bern Homepage: www.erz.be.ch Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.be.ch/jobs. 13000.31000000 Stellenausschreibung Perspektiven. Beim Kanton Bern. Das Tiefbauamt der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern mit rund 500 Mitarbeitenden an verschiedenen Standorten ist zuständig für Bau, Betrieb und Unterhalt der Kantons- und Nationalstrassen auf dem ganzen Kantonsgebiet. Dazu üben wir die Aufsicht über die Fliessgewässer sowie die See- und Flussufer aus. Der Bezirk Seeland befasst sich hauptsächlich mit dem Unterhalt der Kantons- und Nationalstrassen im Seeland. Für den Standort Lyss suchen wir auf den 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung zwei StrassenmeisterInnen. Strassenmeister/Strassenmeisterin 100% Aufgaben Sie arbeiten im Werkhof Seeland in Lyss und sind hauptsächlich zuständig für Unterhaltsarbeiten auf den Kantons- und Nationalstrassen der Region Seeland und leisten Pikett in den Bereichen Winter- und Unfalldienst rund um die Uhr nach vorgegebenen Einsatzplänen Anforderungen Sie bringen eine abgeschlossene Berufslehre des Bauhauptgewerbes mit Vorzug Strassenbauer, Fachmann Betriebsunterhalt oder einen anverwandten Beruf mit. Physische und psychische Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität, ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein und eine positive Grundhaltung sind für diese Stellen gefragt. Sie verfügen über einen Führerausweis der Kat. B und BE, Kat. C ist erwünscht. Ihre Muttersprache ist Deutsch. Wir bieten Bei uns haben Sie die Chance Ihr Wissen und Ihre Erfahrung in unserem motivierten Team einzubringen, vielseitige, interessante Tätigkeiten umzusetzen, um damit den reibungslosen Betrieb der Kantonsstrassen zu gewährleisten. Suchen Sie eine neue Perspektive? Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung, welche Sie bitte bis am 15. Juni 2010 an folgende Adresse richten: Tiefbauamt des Kantons Bern, Oberingenieurkreis III, Nathalie Dänzer, Kontrollstrasse 20, Postfach 941, 2501 Biel.

Stellenausschreibung Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) Direktion Psychiatrie Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, tagesstationäre und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton sicher. Für die Forschungsgruppe «Neuroimaging & Imaging Genetics» (Leitung: Prof. Dr. med. Gregor Hasler) suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Wissenschaftl. Mitarbeiterin/Mitarbeiter (Neurowissenschaften, Psychologie/Medizin) Beschäftigungsgrad 80–100% In dieser Forschungsgruppe werden bildgebende Verfahren eingesetzt (fMRI, Magnet-Resonanz-Spektroskopie), um gesunde Probanden und Patienten mit psychischen Störungen bezüglich neuronaler Funktionen zu untersuchen. Mit Hilfe von genetischen Untersuchungen und neurophysiologischen Interventionen (tDCS, TMS) wollen wir ein Moleküle und Hirnregionen untersuchen, die für die psychiatrische Forschung relevant sind. Ihre Aufgaben beinhalten: – Mithilfe bei der Rekrutierung von Versuchspersonen – Durchführen von psychiatrischen Interviews – Mithilfe bei der Koordination des Studienablaufs – Erheben und Analyse von NeuroimagingDaten (unter Supervision) – Auswertung von genetischen Daten (unter Supervision) – Verfassen und Publizieren von wissenschaftlichen Daten ist erwünscht – Verfassen einer Dissertation ist erwünscht Voraussetzungen: – Hohe zeitliche Flexibilität – Hochschulabschluss in Psychologie, Medizin oder angrenzenden Wissenschaften – Interesse (und eventuell Erfahrung) in der selbständigen Durchführung empirischer Studien (Rekrutierung, Handling von Datensätzen, einfache Datenauswertung, etc.) – Englischkenntnisse – Erfahrung im Umgang mit Menschen mit psychischen Störungen ist von Vorteil Für weitere Informationen steht Ihnen Professor Dr. G. Hasler gerne zur Verfügung (Tel. 031 930 95 43, gregor.hasler@puk.unibe.ch). Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Passfoto, Zeugniskopien oder bisherige Noten, falls Abschluss noch aussteht) an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Personalmanagement, Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60. 13000.31000000

Für zusätzliche Auskünfte steht Ihnen Herr Fritz Witschi, Strasseninspektor Seeland, gerne zur Verfügung (Tel.: 032 387 07 87). 13000.31000000

Eine Zeitung wird im Schnitt 40 Minuten lang gelesen. Zeitungen bekommen eine hohe Aufmerksamkeit. Nutzen Sie das für Ihr Inserat. Mit uns erzielt Ihre Printwerbung maximale Beachtung. Rufen Sie uns an: 032 328 38 88. Wir kennen die Medien.

www.publicitas.ch/biel


Wir beraten Sie gerne ! Nei! De chömet zu üs

Koch Optik a dr Dufourstr. 13 z’Bieu Tel. 032 322 49 88 www.kochoptikbiel.ch www.kochoptik.ch

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

WÄHLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN! www.bruha.ch • info@bruha.ch

XSEHTERS NO?

Beratung und Verkauf | Conseil et vente

troche ha Wotsch es uha a! Br lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

Tel. 079 300 45 55

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Daniel und Pino Walter Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46

Auto Walter GmbH

Auto – Garage – Handel Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

Abholdienst und Räumungen: Tel.

0848 276 254

8 Rp. min

Service de ramassage, débarras d'appartement Oder bringen Sie ihre Ware einfach in unsere Filiale in Biel, Längfeldstr. 29, vorbei.

Brocki.ch

Brocki Box Fr. 3.-

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

Ich habe mich entschieden J’ai fait mon choix

matthey

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Ihre Wünsche sind unsere Motivation Egal welcher Anlass, bei uns finden Sie Hausgemachtes und Feines aus der Region.

www.geschenkshop-jens.ch Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch … weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Wir liefern gratis in der Region Biel und Nidau Telefon +41 32 505 22 20. sales@geschenkshop-jens.ch

Aarbergstrasse / Rue d‘Aarberg 121 b 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32 www.optivisionsa.ch

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung für Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service





Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

Spezialitätenbrennerei Distillerie Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7, 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Edelbrände, Absinth, Liköre, Single Lakeland Malt Whisky Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Jan. – März)

À votre service !


STELLEN / EMPLOIS

DIVERSES

Ein eigenes Unternehmen aufbauen als DeLaval Handels- & Servicestellenbetreiber

Wir sind eine erfolgreiche, überregional tätige Unternehmensgruppe in den Bereichen Fassadenbau, Unterlagsbodenbau, Industrie- und Decorbeläge sowie spezielle Abdichtungen und beschäftigen rund 50 Mitarbeitende.

Region Bern und Seeland

Zur Verstärkung unseres Teams im Bereich Kunstharzbeläge suchen wir einen engagierten

«Läb deheim!»

Bauführer (m/w) Angesprochen sind Dipl. Bauführer / Dipl. Gebäudeunterhaltsfachleute

Die umfassende Begleitung und Unterstützung für Senioren/innen zu Hause. Grundpflege, haushalten, waschen, einkaufen, kochen, spazieren, gärtnern, Hobby pflegen, Gesellschaft leisten etc. stunden- oder tageweise, Tag und Nacht, bis zu 24 Stunden pro Tag. Unsere Unterstützung richtet sich genau nach Ihren Bedürfnissen. Zuverlässig und vertrauensvoll wird die zu ihnen passende Betreuerin für Sie da sein. Dies entlastet Sie und Ihre Angehörigen und gibt Ihnen die Sicherheit, weiterhin in Ihrer geliebten Umgebung leben zu können. Sie können uns jederzeit erreichen. Wir sind gerne für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch da.

Ihre Aufgaben – Offertwesen und Akquisition – Selbstständige Organisation und Führung der Baustellen – Sicherstellen der fach- und kundengerechten Ausführung – Monatliches Controlling der Kostenträger – Führung und Förderung der Mitarbeitenden – Pflege der Kundenbeziehungen und Förderung des Images Ihr Profil – Bauführer mit abgeschlossener Bauführerschule – Praktische Erfahrung im Umgang mit Kunstharzen, Flüssigkunststoff-Abdichtungen oder Betonsanierungen sind von Vorteil – Idealalter 30 –45 Jahre – Teamfähig, innovativ und weitsichtig – Gute Anwendungskenntnisse in MS-Office und Sorbas – Sprachen Deutsch mündlich/schriftlich, Französisch mündlich Unser Angebot: Wir bieten Ihnen ein äusserst interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet. Ebenfalls bieten wir gute Anstellungsbedingungen mit komfortablen Arbeitsplätzen und moderner Infrastruktur. Interessiert? André Bregnard freut sich auf Ihre Bewerbung oder Ihren Anruf. Absolute Diskretion gewährleistet.

DeLaval ist weltweiter Marktführer in der Melktechnik. In der Schweiz realisieren wir zusammen mit unseren regionalen Handels- & Servicestellenbetreibern ganze Neubauten von Milchviehställen. Unsere Produktpalette reicht vom Melkroboter über die Entmistungsanlage bis hin zur Kühltechnik.

Sie haben:

B&L Bautechnik AG Längfeldweg 42, 2500 Biel 8, 032 344 79 19 www.b-und-l.ch 6-633172/RK

• Eine Berufslehre in den Bereichen Mechanik, Elektronik oder Sanitär • Drang nach selbständiger Unternehmerkompetenz • Interesse an der Milchproduktion

Wir bieten eine Marke:

R EGIONALER S OZIALDIENST Safnern

Scheuren

Der Regionale Sozialdienst Orpund sucht per 1. Juli 2010 oder nach Vereinbarung eine/n

Gesucht per 1. Juli 2010 oder nach Vereinbarung

Sozialarbeiter/in FH/HFS 60 % - 80 % Sind Sie an einem polyvalenten Aufgabenbereich in einem kleinen Team mit modernem Arbeitsplatz interessiert? Dann sind Sie bei uns herzlich willkommen! Ihre Aufgaben - Zielorientierte Sozialberatung, wirtschaftliche Hilfe - Führen von vormundschaftlichen Mandaten - Unterhaltsverträge/Vereinbarungen über die gem. Sorge - Vaterschaftsabklärungen - Präventive Beratungen Ihr Profil - FH/HFS Diplom in Sozialer Arbeit - Selbständigkeit und Belastbarkeit - Erfahrung im polyvalenten Sozialdienst von Vorteil - Kenntnisse in der mündlichen französischen Sprache Wir bieten - fortschrittliche Anstellungsbedingungen - einen sehr schönen Arbeitsplatz in Orpund - ein Team, welches Sie bereits erwartet!

Chauffeur C/E auf Sattelzug für Transporte ganze Schweiz, Standort FZ: Dotzigen/BE. Weitere Infos unter: Natel 079 334 56 63 (ab 18.00 Uhr).

Möchten Sie 3 bis 5 Mal pro Woche einige Stunden in unserem Büro in 5-754313/RK Biel arbeiten? Wenn Sie perfekt Schwyzerdütsch sprechen und gerne telefonieren, dann sind Sie bei uns richtig. Kein Verkauf! Wir offerieren Ihnen einen guten Verdienst!

Tel. 031 302 10 10*

7-11

1-309772/RK

Wir suchen

Alle Gartenarbeiten erledigen wir für Sie, zuverlässig und günstig, mit Garantie. 032 322 29 44 / 077 216 02 88. 6-632673/K

Sind Sie interessiert? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis spätestens 4. Juni 2010:

Info:

hallerbyhaller@bluewin.ch

UNIRENOVA Ein Unternehmensbereich der Karl Steiner AG Als DER Spezialist im Bereich Renovationen und Umbauten haben wir seit 35 Jahren die Nase vorn! Zur Ergänzung unseres Teams in der Niederlassung Bern suchen wir einen versierten

Di Do

Projektleiter (m/w)

Telefonisch sind wir montags bis freitags von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 17 Uhr für Sie erreichbar.

Wir sind eine innovative Gipserei-Unternehmung im Seeland.

Sie haben eine Ausbildung als Architekt, Techniker TS, Bauleiter und sind ein echter Profi im Bereich Hochbau. Komplexe Umbauprojekte sehen Sie als Herausforderung!

Zur Verstärkung unseres Bauführer-Teams suchen wir einen 25- bis 30-jährigen engagierten, dynamischen und belastbaren

Wir bieten Ihnen attraktive Anstellungsbedingungen sowie gute Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Möchten Sie zu unserem erfolgreichen Team gehören? Melden Sie sich noch heute bei Frau Tamara Ermanni, HR Business Partner. Unirenova Hagenholzstrasse 60 8050 Zürich Tel. 044-305 24 24 www.unirenova.ch

Unser neuer Mitarbeiter schätzt den persönlichen Kontakt zu den Bauherren und Architekten. Gute mündliche Kenntnisse in F / I sind von Vorteil. Verantwortung, Qualitäts- und Kostenbewusstsein sind für Sie eine Selbstverständlichkeit. Wir bieten eine selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit mit Aufstiegsmöglichkeiten als Bauführer. Sie sind Eigeninitiativ? Dann sollten wir uns kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. FREPA AG Gipserei Werkstrasse 8 3250 Lyss

032 387 06 06

6-633241/K

08:30 – 13:00 Uhr und 14:00 – 16:30 Uhr 08:30 – 13:00 Uhr und 14:00 – 16:30 Uhr

Augenzentrum Grenchen der Klinik Pallas Wissbächlistrasse 48 (im Spital) CH-2540 Grenchen Telefon 032 645 44 50 144-274646/RK

Triff GLOBI! In der Brocki Biel am Sa. 29.05.2010

Sie verfügen über mindestens eine der obgenannten Berufsausbildung, haben bereits einige Jahre Berufserfahrung gesammelt und sind auf der Suche nach einer neuen Herausforderung. Nach einer gründlichen Einführung erstellen Sie selbständig Ausmasse und unterstützen die Bauführer auf den laufenden Baustellen.

AUGENZENTRUM GRENCHEN -BETRIEBSFERIENUnsere Praxis ist vom 27. Mai bis 5. Juni 2010 wegen Betriebsferien geschlossen. Ab dem 7. Juni sind wir wieder zu unseren gewohnten Zeiten für Sie da:

welcher Freude daran hat, an höchst anspruchsvollen und komplexen Bauprojekten (Neugestaltungen, Renovationen und Umnutzungen) mitzuwirken.

– Hochbauzeichner – Maurer – Gipser / Maler – Zimmermann

6-632521/K

TEILZEIT 10-15 Std. pro Woche CAD Messerli + Administration Arbeitsort : Brügg

127-904215/RK

6-633232/RK

Dufourstrasse 13 | Biel | 032 322 49 88

Hochbauzeichner / -in

Regionaler Sozialdienst Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund

Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne: Frau Brigitte Oser, Leiterin RSD Gottstatt, Tel. Nr. 032 356 03 12 oder Via Sekretariat 032 356 03 14 (boser@orpund.ch)

BRILLEN & KONTAKTLINSEN

DeLaval AG, Ursula Gloor, Münchrütistrasse 2, 6210 Sursee, 041 926 66 17, ursula.gloor@delaval.com

6-632985/K

Orpund

www.orpund.ch

Home Instead «Läb deheim!» Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-627008/K

Bewerbungsunterlagen und Fragen richten Sie in schriftlicher oder elektronischer Form an:

180-083845/RK

• mit 150 Jahren Geschichte • die Markt-Leader ist Meinisberg

Rolf Lüthi, Geschäftsleiter und Carmela Begert Leiterin Administration

ACHTUNG!!! Gold-Ankauf Fr. 34.–/kg Feingold Ich komme zu Ihnen nach Hause oder an einem anderen Treffpunkt auf Termine. Diskretion zugesichert. Kaufe Marken-Schmuck, Diamanten, Goldmünzen, Goldbarren, alle Abfälle zum Schmelzen, Goldtaschenuhren, usw. Silberschmuck, Service, Besteck usw., alle Armbanduhren, Uhrenmarken (Rolex, Patek Philippe, IWC, Audemars Piguet, Omega, JaegerLeCoultre, Atmos usw.). Spezialisiert im Uhrenbereich. Barzahlung.

Tel. 079 769 43 66

6-633233/RK

Am Nidau-Büren-Kanal Diverse schöne

Salate

zum Selberschneiden. Pro Stück Fr. –.80. 2 schöne Pferdeboxen zu vermieten. Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner, Aegertenstr. 31 2562 Port, Tel. 032 331 08 52 6-633140/K 079 206 00 27

Von 10.00 - 13.00 Uhr ist Globi persönlich in der Brocki! Er gibt Autogramme, verteilt Geschenke und noch vieles mehr! Globi & sein Team freuen sich auf Dich!

Ich kaufe alle Autos Zustand und Kilometer egal! Ich bin 7 Tage pro Woche von 8.00 bis 22.00 Uhr für Sie da. Telefon 078 493 79 69. 28-657196/K

Globi und sein Team freuen sich auf Dich!

Brocki Biel, Längfeldweg 29 6-632918/RK


PLACE DU MARCHÉ

PC-Reparaturen nur 30.–/Std. Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung, usw., vor Ort, abholen. 076 249 99 14. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

FOTO & OPTIK ¡ PHOTO & OPTIQUE

Kleines Haus in Biel (Zentrum, Beaumont, Falbringen, Vingelz) zu kaufen gesucht. 079 305 05 15.

DIVERSES ¡ DIVERS Fusspflege, Massage, rundum schÜne Fßsse, fßr Damen und Herren. Zentrum Biel, 079 333 20 56. Wohin mit Ihrem

6-632315/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Massage entspannen und geniessen, Rßckenprobleme, Antistress, Wohltat fßr KÜrper und Seele. 079 333 20 56. Wiederholen sich negative Situationen in Ihrem Leben? AuflÜsung und Transformation von Denk-/Lebensmuster und Glaubenssätze, erschaffen Sie sich und Ihr Leben neu. Fßr Informationen 079 319 45 38. Achat vieux bois de ferme plancher, plafonds, boiserie, achat bassins en pierre et fontaines, 077 430 66 58. Haus-Räumungen von A–Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Verschiedene Kßnstler Bären, Stßck von 80.– bis 120.–, Puppen und Puppenwagen. 032 381 16 75.

 

 

�ƒ „  

 



 





Zu verkaufen 1 Stanleysittich, 50.–. 079 611 16 79.

 

   

              Â Â?Â?Â? Â?Â? Â? 



TIERE ¡ ANIMAUX

 Â

�  ���� ­€‚

 

www.kidsaroundus.ch Kauf und Verkauf von ZubehÜrartikeln fßr Kinder, Geburtsgeschenke und vieles mehr. mama-yoga.ch Geburtsvorbereitung und Rßckbildung mit Baby, neu ab Mai in Nidau. 032 333 22 44 / 076 574 48 22. Spielmatte aus farbigen Stoffen mit attraktiven Elementen (Visuel & Audio). 20.–. 032 365 66 61. Chicco Schaukelwippe Relax, hellgrau, Rßcken kann stufenlos verstellt werden, 30.–. 032 365 66 61.







 

Therapieraum, hell und freundlich, zur Untermiete im Mßhlefeldquartier, Biel fßr 500.– inkl. 078 743 13 13. Nidau Gurnigelstrasse 1, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, total renovierte 2-Zimmer-Wohnung, Mietzins 960.–. Wandschränke, Balkon, Keller, Bushaltestelle und EinkaufsmÜglichkeiten in unmittelbarer Nähe. 032 365 57 27. 4½ p. Morat 7, ½ poste concièrge, de suite. 078 755 80 95. Zu vermieten Auto-Einstellhallenplatz in Mett ab sofort. 079 251 23 30. Nidau, zu vermieten, mÜblierte und renovierte Appartements 695.– inkl. Herr Schädeli, 032 331 01 01. Gymnastikraum zu vermieten. Montags in Nidau, 100 m2, Spiegel, Laminat, Duschen. www.fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Aebi-Strasse 60, 4 Min. vom Bahnhof Biel entfernt, eine 3-Zimmer-Wohnung, komplett neu renoviert, 2 Balkone, 85 m2, zweiter Stock, Lift, PlattenbÜden, moderne Kßche, Keller,

   







  

 

Zu vermieten: grosse 2½-ZimmerWohnung im Stedtli Nidau per 1. August. Miete 940.– inkl. 076 395 53 53. Biel Altstadt, zu vermieten nach Vereinbarung 2-Zimmer-Wohnung (ehem. 3 Zimmer) im 2. OG. Hohe Räume, neue KĂźche, ParkettbĂśden, Bad/WC getrennt. Miete 1000.– plus 200.– NK. 032 331 34 32. Bienne vieille-ville Ă louer pour date Ă  convenir appartement 2 pièces (avant 3 pièces) au 2e ĂŠtage. Chambres hautes, nouvelle cuisine, parquet, bain et WC sĂŠparĂŠs. Location 1000.– plus 200.– charges. 032 331 34 32. STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE Arbeit als Raumpflegerin (Putzfrau) gesucht. Ich bin zuverlässig, flexibel und liebe Sauberkeit. InteressentInnen melden sich bitte unter 076 371 62 92. Cherche travaux mĂŠnagers, pour contact 079 250 31 57. Putzfrau sucht Arbeit. 076 492 86 85. STELLEN ¡ EMPLOI SCHULSTĂœTZUNTERRICHT ¡ SOUTIEN SCOLAIRE Gymnasiastin im 2. Jahr (Terzia) gibt gerne Nachhilfe in Deutsch, Englisch und FranzĂśsisch. 079 482 13 07. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Suche Arbeit: Kinder hĂźten bei Ihnen zu Hause, bĂźgeln und putzen. Habe gute Erfahrungen. Ich freue mich. 078 910 15 84. Haushaltarbeit. 079 871 52 10.

����  ­

STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

      

€‚ ƒ „ …†� 

ƒ‡­� ƒ

  

   



€‚ ƒ „ †� 

 



 

Suche ab September fßr mindestens 1 Monat, Praktikumsstelle als Theatermalerin oder Dekorationsmalerin (Trompe-l’Œil). Bin perfekt Zweisprachig und habe viel Erfahrung im Kunstbereich. 032 466 49 75.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.



KINDER & BABYS ¡ ENFANTS & BÉBÉS

   

 

Zu verkaufen: Bett 160x200 massiv, inkl. Lattenrost 2x80x200. 300.–, muss abgeholt werden. 079 630 88 57.

IMMOBILIEN • IMMOBILIER ZU VERMIETEN • À LOUER



IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE À ACHETER

Immeuble avec rendement intÊressant, 5 appartements (3x 4½ pces, 1x 3½ pces, 1x 2½ pces + 4 garages), lieu: CorgÊmont, 079 312 48 39, soir. Bauland in CortÊbert (Champ du Pau), 1500 m2 (evtl. 2x 750 m2) erschlossen, ruhige und sonnige Lage, 032 489 13 62 oder 032 489 14 29.



HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

Zu verkaufen Sportfelgen fĂźr BMW 325, Mod. 94. Preis gĂźnstig. 032 365 75 81.

 

 

Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Neupreis 10000.–, Preis nach Absprache. 032 328 38 52. Gratis abzugeben Fotoschutz-Taschen, diverse GrÜssen, 032 328 38 52.

FAHRZEUGE ¡ VÉHICULES ZUBEHÖR ¡ ACCESSOIRES





Suche Mofa-TÜffli Piaggio Ciao, Bravo, Maxi Puch, Sachs usw. 079 251 23 30. Vespa PX125 1990, Km 5200, ab Service u. MFK, neuwertiger Zustand, 4200.–, 079 375 12 00.

 

 

Ich w. 64, suche aufgeschlossene Kollegin fĂźr AusflĂźge, Reisen, Ferien, 079 723 95 01.

FAHRZEUGE ¡ VÉHICULES MOTORRÄDER ¡ MOTOS

„… †� Š‹� 

 

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE





Jetzt aktuell: Mord fßr Freundschaft. Das Buch von Hildegard Hirzel mit exklusiven Berichten von Tätern und Polizeirapporten zu den grausamsten Mordfällen in Biel und Bern der letzten Jahre. Bestellen Sie per E-Mail: info@hildegard-hirzel.ch, SMS/Tel. 079 516 15 21, im Buchhandel unter ISBN 978-3-9523675-0-6, 34.80.

‰ƒ

    



BĂœCHER & COMICS ¡ LIVRES & BD

„… †� ‡ˆ€ 

 

BrĂŠslilienne, 49 ans, sĂŠrieuse, sympatique, aimant la nature, souhaite rencontrer homme (50 Ă 65 ans) pour relation sĂŠrieuse et dans le futur mariage. Ecrire avec photo sous chiffre 006-800624 Ă  Publicitas SA, case postale 1264, 2501 Bienne.

Skoda Fabia, silber, 1,9 TDI 2008 19tkm, Klima‌, 4WR, ab 300.– pm oder 19500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Favorit, grßn, 1.3, 1994, 80tkm, Billigstoccasion mit guter Mechanik. 999.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia, silber, 1.8T, 1999, 108tkm, SR+WR, Klima‌, ab 300.– pm oder 7800.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. CitroÍn ZX Break, silber, 1.9 TDI, 1995, 150tkm, Glasdach, guter Zustand, 4900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Zafira, blau, 1.8, 1999, 140tkm, SR+WR, guter Zustand (div. Beulen!), Klima‌, ab 300.– pm oder 6900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi, blau met., 1.4T, 2010 neu (Mod. 2009), Klima‌, ab 300.– pm oder 26800.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto-Ankauf: suche preiswerte Autos! An- + Verkauf. Auto Walter, Poststr. 43, Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Renault Espace 1996 exp. 11.08, 160 MKM, 4 pneus ÊtÊ + 4 pneus hiver neuf, 7 pl., cd/radio. Prix: 1900.–. 079 787 60 71.

 

nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

 

��� ­€‚ƒ�

     

BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIÉ

Estrich. Preis 1150.– + NK 200.– ab 1.7.2010. 032 331 98 49 / 032 352 07 77. Aebi-Strasse 60, 4 Min. vom Bahnhof Biel enfernt, eine 3½-Zi.-Whg, komplett neu renoviert, 2 Balkone, Parkettund PlattenbÜden, moderne, komfortable Kßche, Parterre, direkter Zugang zum Gartensitzplatz, Keller, Estrich, ab sofort zu vermieten. Preis: 1200.– + NK 200.–. 032 331 98 49/032 352 07 77. Zu vermieten, mÜbliertes Studio, neue Kßche, im Zentrum. 490.– inkl. NK. 032 323 13 73. Zu vermieten, 2½-Zimmer-Wohnung, Balkon, Lift, grosse Kßche, Silbergasse/ Zukunftsstrasse. 750.– + NK 190.–. 032 333 21 06 oder 079 507 90 82. Zu vermieten Lagerplatz oder Abstellplatz fßr Fahrzeuge, LKW usw. 1400 m2 Gewerbezone Studen. Auch Teilvermietung, mind. 500 m2. 032 373 41 46. Bßhl bei Aarberg zu vermieten ab Juni 10, 3-Zimmer-Wohnung im Parterre, Dusche/WC. 1000.–. 032 381 10 73. Autoeinstellhallenplatz an der Poststrasse 16, Biel-Mett ab sofort fßr 60.–/mtl. Kontakt 079 511 27 70. Zu vermieten in Aegerten direkt an der Aare, kl. 3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock, mit grossem Estrich u. Kellerabteil. Keine Haustiere. 800.– + NK, inkl. PP. 032 372 21 12. Bellmund, zu vermieten ab 1. Juli, 4½-Zi.-Whg im EG, ca. 115 m2, Kß: GK, GS. Alle Zimmer mit Parkett, Bad, DU, sep. WC, gr. Sitzplatz ca. 35 m2, EHP, Kabel-TV. Miete 1400.– + NK. Tel. abends, 032 331 52 24.

 

 



FAHRZEUGE ¡ VÉHICULES AUTOS

  

 



 

 ��   �

 

Antike MĂśbel von Privat/Ancien meubles de privĂŠ: 079 641 33 90, www. bettinabreitenmoser.ch/moebel.htm. Kaufe alte MĂśbel + Uhren. 079 230 61 14.

Kantons-Fahnen 100x100 cm mit Metallmasten fßr Hausfassade. Top-Qualität. 032 328 38 52.

ANTIQUITÄTEN ¡ ANTIQUITÉS

 

MARKTPLATZ

 

Junges CH-Paar sucht im Seeland ausserhalb Haupt-Wohngebiet älteres EFH mit Umschwung. 079 222 48 69. Gesucht, Ein- oder Mehrfamilienhaus in Biel und Region. 079 446 81 58. Gesucht Werkstatt-Atelier in Biel und Umgebung. 079 446 01 58. Familie sucht zu kaufen per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt: 079 341 07 48. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă€ LOUER In Nidau gesucht von Bootsbesitzer fĂźr gelegentliche Ăœbernachtungen, Zimmer, 044 730 45 74, 079 507 40 10. Suche ab 19.5.2010 Mansarde, 300.– max. Männlich, 30 Jahre. Dringend! 077 431 72 61. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă€ VENDRE Zu verkaufen in Worben 655 m2 Bauland fĂźr Einfamilienhaus ohne Arch.Verpflichtung. FĂźr Infos: 079 449 37 14. Zu verkaufen Einfamilienhaus in Studen. Nähere Angaben unter 032 341 72 08. Attikawohnung Nidau 3½ Zimmer, 110 m2, Wintergarten 12 m2, Terrasse 86 m2, 079 285 35 20. Von Privat zu verkaufen 5½-ZimmerEinfamilienhaus in MĂśrigen. Unterlagen unter hlanz@bluewin.ch oder unter 032 397 17 77.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annulationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die DieInserate Inserateerscheinen erscheinennur nurgegen gegenVorauszahlung: Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre*) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby

ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr

Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2010


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro Hausgemachte

Fait maison

Panini Fr. 8.– Belegte Brötchen Fr. 5.– Katma Fr. 6.50

Panini Fr. 8.– Canapés Fr. 5.– Katma Fr. 6.50

Geniessen Sie unsere Terrasse

Profitez de notre terrasse

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Der Treffpunkt für Geniesser!

täglich Montag bis Freitag ab 18 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36

Fondue Chinoise SFr. 38.– à discretion

RESTAURANT KREUZWEG

Restaurant Barrique im Mercure Hotel Plaza Neumarktstrasse 40, 2502 Biel Tel. 032 328 68 68

Fam. I. Napoletano-Raschle Hausgemachte Pizza Spécialités Italiennes Jeden Tag 3 Menüs + à la carte Aktuell: Sommerkarte Huebstr. 1, 2562 Port b. Biel Tel. 032 331 85 10 Sonntag ganzer Tag geschlossen, Montag ab 14 Uhr

HOTEL BÄREN TWANN im e h c ü K e v i t Die krea and! L n e e S i e r D n n .c h

11. Juni 2010 im Restaurant Le Coubertin: Jubiläumsevent mit musikalischem Special Guest Montag bis Freitag: 7.30–23.30 Uhr Samstag: von 8.30–23.30 Uhr Murtenstrasse 41, rue de Morat 2502 Biel/Bienne, 032 322 51 10

en-t wa r e a b . w w w

Familie H. -J. Aeschlimann | 2513 Twann | Tel. 032 315 20 12 Fax 032 315 22 92 | info@baeren-twann.ch

6-632946/RK

5-761092/K

2010 – 2013

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Durchstarten!

Planen Sie Ihre Karriere, Führungsaufgabe in der Logistik?

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Logistikfachmann/-frau FA

Handelsschule: einsteigen – umsteigen – aufsteigen!

1-304384/K

Lehrgang vom August 2010 bis September 2011 CHF 2640.00

Vollzeitlich oder berufsbegleitend / Bürofach- und Handelsdiplom VSH, Kauffrau/-mann EFZ, Höheres Wirtschaftsdiplom VSK, Führungslehrgang für Medizinalberufe SVMB

Sekretariat: Schwanengasse 11 · 3011 Bern · Telefon 031 311 54 44 · www.didac.ch

Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29, 3250 Lyss

Jetzt Informationen anfordern!

PC-Reparaturen

Herzlich Willkommen zur Information am Montag, 7. Juni 2010, um 19 h

Nur Fr. 30.–/Std. Internet-Einrichtung Virenentfernung, Datenrettung, Drucker Installation, usw., vor Ort/abholen. Jeden Tag ohne Anfahrtskosten. Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47

 032 387 89 79 weiterbildung@bwzlyss.ch www.bwzlyss.ch

6-632925/RK

EINSTEIGEN. SPAREN. EINFACH.

10%

Rabatt zusätzlich

auf dem ganzen Sortiment nur vom 18.–29.05.2010 www.kauer.ch 6-632544/K

*ausgenommen reduzierte Ware und Jubiläums-/Spezialangebote

PIXO ACENTA

MICRA I-WAY

NOTE ACENTA

1.0 l, 68 PS (50 kW)

1.2 l 16V, 80 PS (59 kW)

1.4 l 16V, 88 PS (65 kW)

FR. 14 990.– KATALOGPREIS - FR. 1000.– NISSAN BONUS*

FR. 20 790.– KATALOGPREIS - FR. 3000.– NISSAN BONUS*

FR. 23 390.– KATALOGPREIS - FR. 3000.– NISSAN BONUS*

= FR. 13 990.–

= FR. 17 790.–

= FR. 20 390.–

UND 3.9% LEASING**

UND 3.9% LEASING**

Lyss Bellach Biel/Bienne Pieterlen

Autobahn-Garage W. Zwahlen AG, Bielstrasse 98 Turben Garage, Gewerbestrasse 27 Zollhaus AutomoBiel Sàrl, Solothurnstrasse 79 Bifang-Garage, Hansjörg Fux, Bielstrasse 12A

032 387 30 30 032 617 31 36 032 341 14 51 032 377 30 30

SHIFT_ the way you move

*NISSAN Bonus gilt bei Kauf bis zum 31.7.2010 und Zulassung bis zum 30.12.2010. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. **Berechnungsbeispiele: NISSAN MICRA VISIA, 1.2 l 16V, 65 PS (48 kW), Katalogpreis Fr. 15 960.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 2000.–, Nettopreis Fr. 13 960.–, Restwert Fr. 6543.60, Anzahlung Fr. 2792.– (fakultativ), monatliche Leasingraten Fr. 125.07. NISSAN NOTE VISIA, 1.4 l 16V, 88 PS (65 kW), Katalogpreis Fr. 20 290.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 1500.–, Nettopreis Fr. 18 790.–, Restwert Fr. 8927.60, Anzahlung Fr. 3758.– (fakultativ), monatliche Leasingrate Fr. 166.03. NISSAN PIXO ACENTA, 1.0 l, 68 PS (50 kW), Fr. 14 990.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 1000.–, Nettopreis Fr. 13 990.–. Der NISSAN PIXO ist von dem Kombinationsangebot (Bonus plus Leasing) ausgeschlossen. Für Leasingangebote gilt: Laufzeit 48 Monate. Kilometerleistung/Jahr: 10 000. 3.97% effektiver Jahreszins. Die obligatorische Vollkaskoversicherung für einen Leasingvertrag ist nicht inbegriffen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kundin oder des Kunden führt. Alle Angebote sind nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Vergünstigungen. 144-274571/RK


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Hauptstrasse in Studen, schĂśne, grosse

der neu renovierten 1 - bis 5½-ZimmerWohnungen am:

Plattenboden, CheminĂŠe, Bad/WC, DU/WC, zwei Balkone, Keller, Lift. Miete: CHF 1'420.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-633079/K

FREIE BESICHTIGUNG • FREITAG, 28. MAI 2010 17.00 - 19.00 UHR an der Riedmattstrasse in Solothurn Lassen Sie sich von der neuen Wohnqualität ßberzeugen! 1-Zimmer-Whg netto ab Fr. 450.2-Zimmer-Whg netto ab Fr. 680.3½-Zimmer-Whg netto ab Fr. 920.4½-Zimmer-Whg netto ab Fr. 1'090.5½-Zimmer-Whg netto ab Fr. 1'290.-

Worben

Zu vermieten an zentraler Lage: ca. 230 m² Praxis/Bßroräume im EG - bestehender Ausbau kann ßbernommen werden - eigener Zugang zum Objekt sowie zum Garten - ab 01.05.10 oder nach Vereinbarung Mietzins CHF 150.-/m²/Jahr, exkl. NK Einstellhallenplatz CHF 107.-/Monat Aussenabstellplatz CHF 40.-/Monat

4½-Zimmer-Wohnung mit 2 Balkonen 106 m² - Mietzins Fr. 1931.- inkl. NK Keine MietzinserhĂśhung bis mind. 31. März 2012. Gerne geben wir Ihnen Auskunft Ăźber eine mĂśgliche WEGMietzinsverbilligung (z. Bsp. Fr. 170.-fĂźr eine 3-kĂśpďŹ ge Familie, etc.). Sonnige Balkone mit Mittags- und Abendsonne. GrosszĂźgige, geräumige WohnkĂźche. Bad/WC mit Doppel-Lavabo und separate Dusche/WC. Helle Räume mit pegeleichten Bodenbelägen (Parkett, keramische Bodenplatten, Linoleum). Praktisches Reduit, Wandschrank und grosser Keller.

5-760185/RK

Poststrasse Biel-Mett

 Helle preiswerte Wohnung 65 m²  Geschlossene Kßche mit Ge-

Mtl. Fr. 880.- + NK Fr. 320.-

FĂźr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Kristina Grbesic, Telefon 031 996 42 95 oder kristina.grbesic@dr-meyer.ch Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

5-758924/K

127-905263/RK

Biel, Madretschstrasse 108

3-Zi-Whg. 73 m² â–

â–

â–

â–

â– â– 

abgeschlossene KĂźche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld Parkettboden im Wohn- und Schlafzimmer Keramikplatten in KĂźche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Kellerabteil Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Bßroräume CHF 110.-/m2/Jahr, exkl. NK Einstellhallenplatz CHF 107.-/Monat

Poststrasse Biel-Mett Wir vermieten in unserer Liegenschaft nach Vereinbarung

Autoeinstellplätze in Einstellhalle Mtl. Fr. 104.40 inkl. MWST Befristete Mietverträge mÜglich Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Bßroräume in Zentrumsnähe zu vermieten

Bßroräume im 1.OG 168 m2 / 89 m2 - helle und hohe Räume - Ausbau verhandelbar - Teilnutzung mÜglich

&,0 56$67#5#$89 :;;< =#'$'>?#*7 â&#x201E;Ą@A: ABC D: @A E >6*FG'65!$8>HI) JJJH>6*'55!HI) 6-631420/K

127-903306/K 127-903992/K

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in älterer Liegensch., Bärletweg 2, BrĂźgg, 3-Zi.Wohnung, neue WohnkĂźche, GK, GS, ParkettbĂśden, Vorraum, Gemeinschaftsgarten mit Grill, Keller. MZ Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 330.â&#x20AC;&#x201C;, Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;. Ausk.: Tel. 044 341 33 56 (Telek), Besicht.: Tel. 032 331 26 75 (Singh). 43-411937/K

Im Zentrum der steuergĂźnstigen Gemeinde BrĂźgg vermieten wir eine Ăźberdurchschnittliche 3-Zimmerwohnung im 2. OG mit Wintergarten Ă Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK, verfĂźgbar ab 1.6.2010. Details unter www.homegate.ch (Gem. BrĂźgg) Tel. 032 351 23 23 während den BĂźrozeiten 6-632753/RK

nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. ab 67 m²

4½-Zimmer-Loftwohnung 6-633072/K

PlattenbĂśden, Du/WC, sep. WC, Keller, Lift. Miete: CHF 2'000.-- + 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Mtl. ab Fr. 910.- + NK Fr. 240.â&#x2013;

â&#x2013; â&#x2013; 

Allmendstrasse 7b, Port Naherholungsgebiet und EinkaufsmÜglichkeiten in unmittelbarer Nähe In kleinem Mehrfamilienhaus vermieten wir eine ansprechende 4.5-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit grossem Balkon. Verfßgbarkeit nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1590.- inklusive Nebenkosten.

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013; 

moderne KĂźche, teilw. mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon Lift (teilw. ohne) verkehrsgĂźnstige Lage

GrosszĂźgige und helle Neubauwohnungen in Pieterlen. Im EG, 1. OG und Dachgeschoss mit Galerie, verkaufen wir je eine 3½-, 4½- und 5½-Zimmerwohnung ab Fr. 369 000.â&#x20AC;&#x201C;. Die Wohnungen sind lichtdurchflutet, rollstuhlgängig und jede Etage mit dem Lift direkt von der Einstellhalle erreichbar. Alle Wohnungen verfĂźgen Ăźber ein Reduit mit Wäscheturm, Kellerabteil; die Dachwohnungen zusätzlich Ăźber einen Estrich. In ländlichem Quartier, nur ca. 5 Fussminuten zum Bahnhof.

Autoeinstellplätze

Inserate Telefon 032 328 38 88

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-903305/K

Im Zentrum von Biel, Nähe Bahnhof

6-633071/K

3-Zimmerwohnung

an der Verresiusstrasse 6 vermieten wir per 1. Juli 2010 eine originelle

Im idyllischen, familienfreundlichen Quartier an der Aarbergstrasse 64 D vermieten wir per 15. Juli 2010 oder nach Vereinbarung

Lyss

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Immoplus Bern AG

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Zentralstrasse in Biel schĂśne, helle

HIBAG, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (Bßrozeiten) Pläne unter www.homegate.ch (Aegerten) 6-632750/RK

6-632751/RK

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Tel. 031 350 50 84 seila.kaplani@be.regimo.ch 5-760455/RK

In der kĂźrzlich fertig erstellten Ă&#x153;berbauung ÂŤKreuzmatteÂť in Aegerten kann noch die letzte Wohnung erworben werden. 4½-Wohnung im 1. OG (118 m2) Fr. 439 000.â&#x20AC;&#x201C; Geräumige moderne Wohnung (Granitabdeckungen, Wäscheturm in der Wohnung) 2 Nassräume, WG u. Balkon, rollstuhlgängig, umweltfreundlich mit Grundwasserwärme-pumpenheizung, schĂśne Umgebung mit Kinderspielplatz u.a.m. Mehrzweckräume, grosse Einstellhalle (EH-Platz Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C;) Auch Miete-Kauf od. Anteil in WIR mĂśglich.

Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (Gem. Pieterlen) oder bestellen Sie eine Dokumentation unter Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch

Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Wohnzimmer mit Plattenboden â&#x2C6;&#x2019; Schlafzimmer mit neuem Parkettboden â&#x2C6;&#x2019; Wandschränke â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC und Doppellavabo, sep. WC â&#x2C6;&#x2019; zusätzlich auf Wunsch: Einstellhallenplatz, CHF 100.-/Monat

LaminatbĂśden, Balkon, Reduit, Keller, Lift. Miete: CHF 840.-- + HK/NK 200.-Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Mtl. Fr. 810.- + NK Fr. 261.nach Vereinbarung

Wir vermieten in unserer Liegenschaft Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der BÜzingenstrasse in Biel, 160 m² grosse, neu renovierte

2-Zi-Whg. 58 m²

Nettomiete CHF 810.00 exkl. NK CHF 270.00

schirrspßler  Parkett-/Laminatbodenbeläge  Badezimmer mit Badewanne  Balkon mit Aussicht  Üffentliche Verkehrsmittel / EinkaufsmÜglichkeiten in der Nähe

+,-& ./01,-2/34 !"# $%&&'#( )(* +,( - ."* / )& 0'( 1'#$2)3 45#'# 6"'7'(*85239: 62(7;<5#"7' =#325#)(7> $?2#' @,(0"9",('(> A#,3'**",('??'* 1,#7'5'(:

nach Vereinbarung

3-Zimmerwohnungen Nähe Stadtzentrum

!""#$ &'# ()*

4-Zimmer-Reihenhaus 100 m² - Mietzins Fr. 1757.- exkl. NK Auskunft bezĂźglich NK und WEGZusatzverbilligung erteilen wir Ihnen gerne persĂśnlich. Privater Gartensitzplatz mit RasenďŹ&#x201A;äche. Helle WohnkĂźche mit geräumigem Reduit. MĂśbliertes Bad/WC im OG. Separates WC im EG. PďŹ&#x201A;egeleichte Bodenbeläge (Parkett, PVC, Linoleum). Eigene/r Heizung , Boiler, WaschMaschine, Tumbler.

3-Zimmerwohnung im 3. OG 5-760201/RK

â&#x20AC;˘ moderne WohnkĂźche â&#x20AC;˘ neues Bad â&#x20AC;˘ ParkettbĂśden â&#x20AC;˘ Wandschränke â&#x20AC;˘ kein Lift Miete Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

BĂźren an der Aare

An ruhiger Lage, unweit dem schĂśnen Stettli, vermieten wir nach Vereinbarung mit viel Geschmack sanierte 5-761397/K

IMMOBILIEN - DIENSTLEISTUNGEN Balderstrasse 30 ¡ 3000 Bern 5 e-mail: info@immoplus-bern.ch

Telefon 031 370 00 80

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

4½-Zimmer-Wohnung

Träumen Sie von einer hellen KĂźche mit Granitabdeckung, Parkett- und PlattenbĂśden? MZ Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. Auskunft: 031 311 66 50. 5-761015/K

Zu vermieten â&#x20AC;&#x201C; Orpund Laden mit BĂźro und Atelier ca. 120 m2, Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; NK, Hauptstrasse 214, Tel. 032 355 29 55.



12-722410/K

In der neuen Ă&#x153;berbauung Kreuzmatte in Aegerten vermieten wir eine Ăźberdurchschnittliche 3½-Zimmerwohnung im EG mit Sitzplatz und Vorgarten Ă Fr. 1328.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK, verfĂźgbar ab 1.6.2010. Details unter www.homegate.ch Tel. 032 351 23 23 während den BĂźrozeiten 6-632747/RK

Studen, Mattenweg 19 ERSTVERMIETUNG NACH TOTALSANIERUNG

4½-Zimmerwohnungen â&#x20AC;˘ Familienfreundliches, ruhiges Quartier â&#x20AC;˘ GrosszĂźgiger Grundriss â&#x20AC;˘ Helle, lichtdurchflutete Wohnungen â&#x20AC;˘ Offene KĂźche mit zeitgemässem Komfort â&#x20AC;˘ Ganze Wohnung Parkett, KĂźche, Bad und separate Dusche mit Plattenboden â&#x20AC;˘ 2 Balkone mit Weitsicht, CheminĂŠe â&#x20AC;˘ MZ inkl. HK/NK Fr. 1870.â&#x20AC;&#x201C;, GA vorh. Wir erteilen Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte: TRG Laupen AG, 031 740 86 86  5-761236/K



                

                      Â? Â?Â?Â? ­  Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026;  Â&#x192;    Â&#x2020;Â?          Â?Â? Â? Â?Â?   ­

6-633185/K

Biel, Madretschstrasse 108

An der Bielstrasse 15 vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung im 2. OG ( mit Lift)

127-905264/RK

ABERIMO AG, Solothurn, Telefon 032 622 26 77 1-309517/RK www.sonnenpark-solothurn.ch

Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof

Redernweg 16/18 2502 Biel/Bienne

5-Zimmerwohnung

Verresiusstrasse Biel

Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039; Â? Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x201A;Â?Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x201A; Â&#x152;Â&#x160; Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x152;Â&#x160; Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x2013;Â&#x201A;

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x201A;

6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH ¡ HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER ¡ HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH ¡ 032 331 25 10


www.heizoel.ch

SOLARENERGIE ENTLASTET DIE UMWELT UND SPART GELD

Ă&#x2013;l und Sonne, die ideale Kombination fĂźr einen efďŹ zienten Heizbetrieb Die Sonne versorgt uns nicht nur mit Licht, sie steht uns auch seit Millionen von Jahren als Wärmespender zur VerfĂźgung. Der Energieertrag durch die Sonneneinstrahlung ist in der Schweiz genĂźgend gross, um den wirtschaftlichen Betrieb einer Solaranlage zu garantieren. Solarenergie fĂźr die Warmwasseraufbereitung

In unseren Breitengraden wird die Sonnenwärme am häufigsten fĂźr die Bereitstellung von Warmwasser eingesetzt. Je nach Standort und Orientierung des Gebäudes kann im Jahresverlauf ein Warmwasseranteil von 50 % bis 80% durch die Sonne gedeckt werden. In Zeiten, in denen die Sonnenwärme nicht mehr fĂźr die Warmwasserbereitstellung ausreicht, Ăźbernimmt die Kesselanlage und stellt die gesamte Leistung fĂźr Raumwärme und Warmwasser sicher. Ă&#x2013;lheizung und Solaranlage eignen sich optimal fĂźr den kombinierten Betrieb. Der lagerbare Brennstoff HeizĂśl steht jederzeit fĂźr die Wärmeerzeugung und zur UnterstĂźtzung der Solaranlage zur VerfĂźgung.

Ideal fĂźr Neubau sowie bei Heizungssanierung

Die Kombination Solaranlage/Ă&#x2013;lbrenner eignet sich sowohl fĂźr Neubauten als auch bei einer Heizungssanierung. Beim Neubau lässt sich die Solaranlage von Anfang an einplanen, mit dem Vorteil, dass GrĂśsse und Einbau optimal bestimmt werden kĂśnnen. Im

Falle einer Heizungssanierung ist eine Erweiterung der Heizanlage mĂśglich. Ă&#x153;blicherweise werden gleichzeitig mit dem Kesselersatz auch die Komponenten fĂźr die Solaranlage eingebaut. Eine Sanierung lässt sich aber auch in Etappen realisieren. In diesem Fall werden in einer ersten Phase der Kessel und der Solarspeicher eingebaut und zu einem späteren Zeitpunkt die Solaranlage angeschlossen.

Die ideale Kombination: Ă&#x2013;lheizung und Solarenergie.

Solaranlage fĂźr ein Einfamilienhaus

Der Solarkreislauf umfasst die Kollektoren, eine Hydraulikgruppe oder Solarstation sowie einen Wassererwärmer (Speicher) mit integrierten Heizregistern. Die Sonnenenergie wird im Kollektor auf den Solarkreislauf ßbertragen und via Solarstation im Wärmetauscher, der im unteren Teil des Wassererwärmers eingebaut ist, an das Brauchwasser abgegeben. Genßgt die Sonnenwärme nicht mehr zur Bereitstellung der Warmwassermenge, schaltet sich automatisch der Heizkessel ein. In dieser Betriebsphase wird ßber ein zusätzliches Heizregister die Warmwasserbereitstellung sichergestellt.

Moderne Ă&#x2013;lbrennwertanlagen in Kombination mit einer Solaranlage leisten aufgrund ihres effizienten Betriebs

einen wichtigen Beitrag zum verantwortungsvollen Umgang mit den Energieressourcen.

BenĂśtigte KollektorďŹ&#x201A;äche

1 bis 1,5 m 2 pro Person fĂźr Aufbau auf dem Dach

Solarspeicher

300 bis 500 Liter mit 2 Heizregistern fĂźr den Solar- und den Kesselanschluss

Solarer Deckungsgrad

50 bis 80 %

Approximative Kosten der Solaranlage

CHF 10 000.â&#x20AC;&#x201C; bis 15 000.â&#x20AC;&#x201C;

3½-Zimmer-Wohnung im 4. OG

      

               

Miete mtl. Fr. 960.â&#x20AC;&#x201C; plus NK. Offener, grosser Wohn-/Essraum, Eingangsbereich mit Einbauschränken. Platten- und LaminatbĂśden. Einstellhallenplatz mtl. Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C;.



  Â Â? Â?Â?  

Â?          Â? ­  Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â?  Â?Â?  ­  Â&#x201E;  Â? Â?  

Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel AG, 032 324 42 81. 6-633263/K

     Â&#x201A;  Â?       Â&#x2026;     Â&#x2020;  

ETAGEN-RESIDENZEN

 Â?Â? Â?Â? Â? Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030;Â? Â&#x160; Â&#x20AC;

ab CHF 570â&#x20AC;&#x2DC;000

Zu vermieten ab sofort in Biel, SĂźdstrasse 36

5-761853/RK

4OP "ERATUNGund4IEFPREISGARANTIE



  Â?Â?   Â?Â?Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;

Â&#x201A; Â? Â? Â&#x201E; Â&#x2026;Â?Â&#x20AC;Â&#x2020;Â?             

 

 

Â&#x2021; Â&#x2C6;Â? Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x160;

 





 ­ Â&#x2039;    6-633178/K   

Am Unteren Quai 23 in Biel vermieten wir per 1. Juni 2010 oder nach Vereinbarung schÜne und helle Bßro- oder Praxisräume mit 125 m2 in repräsentativer Liegenschaft



schÜne, alte ParkettbÜden - hohe Räume mit Stuckaturen - sehr zentrale Lage EDV- und Telefoninstallation kann ßbernommen werden - Besucherparkplatz vor der Liegenschaft. Miete/m²/Jahr CHF 225.- exkl. NK Huber & Ploerer Verwaltungen AG 031 332 88 55 / info@huber-ploerer.ch

5-762031/RK

 

   

:

n

NUR

4IEFPREIS GARANTIE

2½-Zimmer-Wohnung im 2. OG

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-309921/K



5-761393/K

IMMOBILIEN - DIENSTLEISTUNGEN Balderstrasse 30 ¡ 3000 Bern 5 e-mail: info@immoplus-bern.ch

Telefon 031 370 00 80

!UCHIM&UST Superpunkte sammeln!

!RT.R

74% s%5 ,ABEL" !RT.R

n

NUR VORHERn

3IESPAREN

www.fust-millionenschuss.ch

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 34 per 1. Juli 2010 oder nach Ă&#x153;bereinkunft BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 38 per 1. August 2010 oder nach Ă&#x153;bereinkunft

sKG&ASSUNGS VERMĂ&#x161;GEN s%5 ,ABEL#

Teilnahme und Bedingungen:

"ESTSELLER 7ASCHMASCHINE

â&#x20AC;˘ Wohn-/Esszimmer Parkett â&#x20AC;˘ Eingang Plattenboden â&#x20AC;˘ Wandschränke â&#x20AC;˘ KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x20AC;˘ sonniger Balkon â&#x20AC;˘ 2 Keller- und 2 Estrichabteile

Ihr Spezialist fĂźr Waschen & Trocknen!

+ONDENSTROCKNER 42+

Weitere sensationelle Preise im Gesamtwert von Ăźber Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;000â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

powered by

4½-Zimmerwohnung (110 m2)

4OP 7ASCHTURM -50% - H I T ! 7Ă&#x2039;SCHETROCKNER

Millionen-Gewinnspiel

Hauptpreis: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

  

 



    

vermieten wir per 1. August 2010 eine grosszĂźgige, helle

15. Stock (oberste Etage), SĂźdseite. Miete Fr. 1225.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Mit oder ohne Mobiliar. Tel. 078 890 36 35. 6-633247/K

6-632651/K

6-633266/RK

im

Im schĂśnen Lindenquartier in Biel am Lindenweg 115a

Mietzins Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

helle 3½-ZimmerWohnung

â&#x20AC;˘ Fantastische Grundrisskonzepte zum WohlfĂźhlen und Geniessen â&#x20AC;˘ Helle Räume und geschĂźtzte Veranda â&#x20AC;˘ 3½ bis 5½ Zimmer-Residenzen auf einer Ebene, Lift, eigene WaschkĂźche â&#x20AC;˘ WohnďŹ&#x201A;äche von 112 m² bis 154 m²

www.r-st.ch 031 950 45 45

Immoplus Bern AG

Wir vermieten am Gassackerweg 12 ruhig gelegene Wohnung mit sonnigem Balkon und Lift



43-410335/K

STUDEN

TRAUMHAFTE AUSSICHTEN GENIESSEN

 

Markus Sager Leiter regionale Informationsstelle Telefon 0800 84 80 84

Wichtige Daten fĂźr die Warmwasseraufbereitung eines Einfamilienhauses

LeubringenEvilard

ramseier und stucki a rc h i t e k t e n a g , m u r i

KOSTENLOSE BERATUNG FĂ&#x153;R INTERESSIERTE

n

3ETPREISNURn

1/2 Preis

n

NUR VORHERn 3IESPAREN

n

3ETPREISNURn

Sie sparen 799.â&#x20AC;&#x201C; Auch einzeln erhältlich!

Aktion gĂźltig bis 6. Juni 2010

n

NUR VORHERn

3IESPAREN

n

n

NUR VORHERn 3IESPAREN

n

Kurzprogramm: nur 15 Min.!

3½-Zimmer-Wohnung im 3. OG

7!%

Parkett im Wohnzimmer, KĂźche und Bad sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. Ein Parkplatz kann dazugemietet werden.

Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! Telefon 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch Zahlen wann Sie FUST â&#x20AC;&#x201C; UND ES FUNKTIONIERT: s2IESENAUSWAHLALLER-ARKEN Bestellen Sie unter

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-309922/K

7ASCHMASCHINE

7ASCHMASCHINE

7!3 s&EINWĂ&#x2039;SCHE7OLLEPROGRAMM 7! s%5 ,ABEL!!$ !RT.R sKG&ASSUNGSVERMĂ&#x161;GEN !RT.R sKG&ASSUNGSVERMĂ&#x161;GEN !RT.R

s 4AGE 4IEFPREISGARANTIE

s 4AGE 5MTAUSCHRECHT

s/CCASIONEN6ORFĂ HRMODELLE www.fust.ch s-IETENSTATTKAUFEN

$ETAILSWWWFUSTCH

wollen: Gratiskarte im Fust.

Bern, vis-Ă -vis City-West, 031 385 82 82 â&#x20AC;˘ Bern, im MĂźnzgraben 4/6, vis-Ă -vis Casino-Garage, 031 310 94 84 â&#x20AC;˘ Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 â&#x20AC;˘ Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 â&#x20AC;˘ Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 â&#x20AC;˘ Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 â&#x20AC;˘ SchĂśnbĂźhl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 159 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch 5-761148/RK


ImmobIlIen

Panorama

Präsentiert durch Ĺ prÊsentÊ par

biel/bienne & Region

de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmobIlIeR

w w w.immobiel .ch

MIETEâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2030;LOUERâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;VERKAUFâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;VENTE ihr kompetenter partner von a bis z

tel. 032 323 26 26

Biel â&#x20AC;&#x201C; MĂźhlefeldallee 2 GrosszĂźgigeâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;helleâ&#x20AC;&#x2030;Wohnungâ&#x20AC;&#x2030;imâ&#x20AC;&#x2030; ruhigenâ&#x20AC;&#x2030;MĂźhlefeldquartier. Offeneâ&#x20AC;&#x2030;KĂźcheâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;GeschirrspĂźlerâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030; Bar,â&#x20AC;&#x2030;Bad/WCâ&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;sep.â&#x20AC;&#x2030;WC,â&#x20AC;&#x2030;ParkettbĂśden,â&#x20AC;&#x2030; Wohnzimmerâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;grosserâ&#x20AC;&#x2030;Fensterfrontâ&#x20AC;&#x2030; undâ&#x20AC;&#x2030;sonnigemâ&#x20AC;&#x2030;Balkon.â&#x20AC;&#x2030;Einstellhallenplätzeâ&#x20AC;&#x2030;vorhanden.

41/2-Zi.-Wohnung Mieteâ&#x20AC;&#x2030;Fr.â&#x20AC;&#x2030;1355.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;HK/NK

Biel â&#x20AC;&#x201C; hell und modern

Freie Besichtigung in Studen

Anâ&#x20AC;&#x2030;tollerâ&#x20AC;&#x2030;Lageâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;MFHâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Lift

2,5-zimmerwohnung mit grosser terrasse

Moderneâ&#x20AC;&#x2030;3½-â&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;4½-Zimmer-Wohnungâ&#x20AC;&#x2030; mitâ&#x20AC;&#x2030;Gartensitzplatzâ&#x20AC;&#x2030;oderâ&#x20AC;&#x2030;Balkon.â&#x20AC;&#x2030;Offenerâ&#x20AC;&#x2030; Ess-â&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Wohnbereich,â&#x20AC;&#x2030;lichtdurchfluteteâ&#x20AC;&#x2030; Zimmer.â&#x20AC;&#x2030;Mietzins:â&#x20AC;&#x2030;abâ&#x20AC;&#x2030;Fr.â&#x20AC;&#x2030;1710.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;(inkl.â&#x20AC;&#x2030;HK/ NK),â&#x20AC;&#x2030;Einstellhallenplatzâ&#x20AC;&#x2030;Fr.â&#x20AC;&#x2030;120.â&#x20AC;&#x201C;. Freitag, 28.5.2010, 15.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Samstag, 29.5.2010, 10.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr

imâ&#x20AC;&#x2030;2.â&#x20AC;&#x2030;stock.â&#x20AC;&#x2030;luxuriĂśseâ&#x20AC;&#x2030;wohnkĂźche,â&#x20AC;&#x2030; dusche/wc,â&#x20AC;&#x2030;zimmerâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;parkettbĂśden,â&#x20AC;&#x2030; kellerâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;estrich.â&#x20AC;&#x2030; schĂśnerâ&#x20AC;&#x2030;gemeinschaftsgarten.

51/2-Zi.-Whgn mit zwei Terrassen 51/2-Zi.-Whg mit grossem Garten 41/2-Zi.-Attikawhgn mit Wintergarten

4 /2-Zi.-Wohnung, Bartolomäusweg 27 1

Hauptstr. 30 + 32 und Kirchweg 17 anâ&#x20AC;&#x2030;zentralerâ&#x20AC;&#x2030;lageâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;bielâ&#x20AC;&#x2030;vermietenâ&#x20AC;&#x2030;wirâ&#x20AC;&#x2030;abâ&#x20AC;&#x2030; 01.09.2010â&#x20AC;&#x2030;anâ&#x20AC;&#x2030;derâ&#x20AC;&#x2030;mattenstrasseâ&#x20AC;&#x2030;62,â&#x20AC;&#x2030; moderne

Ă&#x153;berbauung Schatzacher, Bellmund

ParkettbĂśdenâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;allenâ&#x20AC;&#x2030;Zimmern,â&#x20AC;&#x2030; PlattenbĂśdenâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;denâ&#x20AC;&#x2030;Nasszellen,â&#x20AC;&#x2030;offeneâ&#x20AC;&#x2030; KĂźche,â&#x20AC;&#x2030;Bad/WC,â&#x20AC;&#x2030;Dusche/WC,â&#x20AC;&#x2030;grosserâ&#x20AC;&#x2030; Balkon.â&#x20AC;&#x2030;Solar-Warmwasseraufbereitung,â&#x20AC;&#x2030; direkterâ&#x20AC;&#x2030;Zugangâ&#x20AC;&#x2030;zurâ&#x20AC;&#x2030;Einstellhalle.â&#x20AC;&#x2030;Plätzeâ&#x20AC;&#x2030; separatâ&#x20AC;&#x2030;mietbar. Mieteâ&#x20AC;&#x2030;Fr.â&#x20AC;&#x2030;1453.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;HK/NK.

www.schatzacher.ch

Helbling www.helbling-immobilien.ch Tel. 032 329 38 40

Theâ&#x20AC;&#x2030;Swatchâ&#x20AC;&#x2030;Groupâ&#x20AC;&#x2030;Immobilienâ&#x20AC;&#x2030;AGâ&#x20AC;&#x2030; Längfeldwegâ&#x20AC;&#x2030;119,â&#x20AC;&#x2030;CH-2504â&#x20AC;&#x2030;Bielâ&#x20AC;&#x2030; Tel.â&#x20AC;&#x2030;032â&#x20AC;&#x2030;343â&#x20AC;&#x2030;42â&#x20AC;&#x2030;00,â&#x20AC;&#x2030;Faxâ&#x20AC;&#x2030;032â&#x20AC;&#x2030;343â&#x20AC;&#x2030;42â&#x20AC;&#x2030;16â&#x20AC;&#x2030; www.swatchimmo.ch

mietzinsâ&#x20AC;&#x2030;fr.â&#x20AC;&#x2030;1095.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; hk/nk-akontoâ&#x20AC;&#x2030;fr.â&#x20AC;&#x2030;200.â&#x20AC;&#x201C;

VPâ&#x20AC;&#x2030;abâ&#x20AC;&#x2030;Fr.â&#x20AC;&#x2030;499â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C;.â&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;bestimmenâ&#x20AC;&#x2030;denâ&#x20AC;&#x2030; Ausbauâ&#x20AC;&#x2030;wieâ&#x20AC;&#x2030;KĂźche,â&#x20AC;&#x2030;Bäder,â&#x20AC;&#x2030;Bodenbelägeâ&#x20AC;&#x2030; undâ&#x20AC;&#x2030;vielesâ&#x20AC;&#x2030;mehr.â&#x20AC;&#x2030;Besuchenâ&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;dieâ&#x20AC;&#x2030; Homepageâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Video.

Biel-Bienne Kleineâ&#x20AC;&#x2030;Geldanlage!

www.immo-schmitz.châ&#x20AC;&#x2030;

Biel â&#x20AC;&#x201C; grossflächig und praktisch MFHâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Liftâ&#x20AC;&#x2030;anâ&#x20AC;&#x2030;guterâ&#x20AC;&#x2030;Lage

2-Zimmer-Wohnung Guterâ&#x20AC;&#x2030;Grundriss,â&#x20AC;&#x2030;offeneâ&#x20AC;&#x2030;KĂźcheâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030; Essecke,â&#x20AC;&#x2030;Dusche/WC,â&#x20AC;&#x2030;geräumigeâ&#x20AC;&#x2030;Zimmerâ&#x20AC;&#x2030; mitâ&#x20AC;&#x2030;Parkettboden,â&#x20AC;&#x2030;sonniger,â&#x20AC;&#x2030;grosserâ&#x20AC;&#x2030; Balkon.â&#x20AC;&#x2030;ParkmĂśglichkeitenâ&#x20AC;&#x2030;vorhanden. Mieteâ&#x20AC;&#x2030;nurâ&#x20AC;&#x2030;Fr.â&#x20AC;&#x2030;870.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;HK/NK. Bartolomäuswegâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;guterâ&#x20AC;&#x2030;Infrastruktur.â&#x20AC;&#x2030; Kontaktierenâ&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;uns.

Avec nous, votre publicitÊ est un succès!

Biel â&#x20AC;&#x201C; Aegertenstrasse 22

Conseil et vente dâ&#x20AC;&#x2122;annonces: Publicitas S. A., T 032 328 38 88

2-Zimmer-Wohnung

Zuâ&#x20AC;&#x2030;verkaufen

Helleâ&#x20AC;&#x2030;Wohnungâ&#x20AC;&#x2030;imâ&#x20AC;&#x2030;5.â&#x20AC;&#x2030;OG,â&#x20AC;&#x2030;ParkettbĂśden,â&#x20AC;&#x2030; praktischeâ&#x20AC;&#x2030;KĂźche,â&#x20AC;&#x2030;Bad/WC,â&#x20AC;&#x2030;Kellerabteil,â&#x20AC;&#x2030; ParkmĂśglichkeitenâ&#x20AC;&#x2030;vorhanden.â&#x20AC;&#x2030;Hausâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030; Lift,â&#x20AC;&#x2030;Busstationâ&#x20AC;&#x2030;vorâ&#x20AC;&#x2030;derâ&#x20AC;&#x2030;HaustĂźre,â&#x20AC;&#x2030; GrĂźnflächeâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Spielplatz.

Nächste Erscheinung: 24. Juni 2010

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Mettlenweg:â&#x20AC;&#x2030;2â&#x20AC;&#x2030;Einstellhallenplätze â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Falbringen:â&#x20AC;&#x2030;8â&#x20AC;&#x2030;Garagen-Boxen Verkaufspreis ab Fr. 27 000.â&#x20AC;&#x201C;.

Inserateschluss: 18. Juni 2010 10.00 Uhr

Plänkestrasse 20 CH-2501 www.balimmo.ch, Tel.Biel/Bienne 032 322 04 42 Tel. 032-328 40 33 Fax 032-322 04 45

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;Fr.â&#x20AC;&#x2030;690.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;HK/NK.

www.publicitas.ch/bienne

Einstellhallenplätze und Garagen-Boxen

Beratung und Verkauf: Publicitasâ&#x20AC;&#x2030;AG,â&#x20AC;&#x2030;Neuengasseâ&#x20AC;&#x2030;48,â&#x20AC;&#x2030;2502â&#x20AC;&#x2030;Biel Tel:â&#x20AC;&#x2030;032â&#x20AC;&#x2030;328â&#x20AC;&#x2030;38â&#x20AC;&#x2030;88,â&#x20AC;&#x2030;Fax:â&#x20AC;&#x2030;032â&#x20AC;&#x2030;328â&#x20AC;&#x2030;38â&#x20AC;&#x2030;82 E-Mail:â&#x20AC;&#x2030;biel@publicitas.châ&#x20AC;&#x2030;

www.publicitas.ch/biel

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

                             Â     Â 

     Â?   Â?  Â?  Â?         Â?     ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x2020;  Â&#x2021;Â&#x2C6;     ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x2020;

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg, schĂśne, grosse

3½-Zimmerwohnung Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbÜden, Balkon, Lift Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-633078/K

      

Fßr Ihre Wohnqualität:

EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe â&#x2C6;&#x2019; umfassend renovierte KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; neue Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Bodenbeläge: Parkett/Linoleum/Platten

Hermann-Lienhard-Strasse Wir erstellen ein ansprechendes Mehrfamilienhaus mit komfortablen Eigentumswohnungen

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Tel. 031 350 50 84 seila.kaplani@be.regimoch 5-760921/RK

Verkaufspreise: 2½ Zimmer ab Fr. 290 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer ab Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; Eigener Waschturm + Keller Mitbestimmen bei der Innenausstattung



Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der BĂśzingenstrasse in Biel, grosse

Bezugsbereit ab Herbst 2011

Bßroräumlichkeiten

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern schĂśne, ruhige

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-632211/RK

Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller, Estrich. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung LaminatbĂśden, KĂźche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Erstvermietung! In Port an ruhiger Lage, nahe Ă&#x2013;V, vermieten wir per 01.09.2010 oder nach Vereinbarung eine erstklassige, zentral gelegene

Miete mtl. Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; plus NK. Offener, grosser Wohn-/Essraum, KĂźche/Bad mit Fenster, Eingangsbereich mit Einbauschränken, Platten- und LaminatbĂśden. Parkplatz mtl. Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;. Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel AG, 032 324 42 81. 6-633261/K

Pieterlen

4½-Duplex Attikawohnung

Wir vermieten, nahe Dorfzentrum, Liegenschaft mit Lift, grosse (84 m2)

Nettomiete CHF 2'090.- + NK

nach Vereinbarung

3-Zimmer-Wohnungen Grosse Zimmer, offener Eingangsbereich, helle Zimmer, grosser Balkon, Badewanne und Dusche, sep. Reduit Mietzins: ab CHF 750.â&#x20AC;&#x201C; + 200.â&#x20AC;&#x201C; NK, EH-Platz: CHF 95.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft erteilt Ihnen gerne Carol Utiger 079 750 87 30 c.utiger@immoleimer.ch 1-309239/RK

6-633076/K

6-633074/K

4½-Zimmer-Wohnung im 2. OG

hoher Ausbaustandard grosszßgige Kßche mit Granitabdeckung und Kßchenbar eigene Waschkßche, ... Parkplätze zur Mitbenßtzung inbegriffen Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden

2-Zimmerwohnung

neue Beleuchtung, komplette Verkabelung, moderne Telefon-Anlage, Dusche/WC. Miete: CHF 2'300.-- + HK/NK 350.-Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Wir vermieten am Gassackerweg 12 ruhig gelegene Wohnung mit sonnigem Balkon und Lift

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund, schĂśne, sonnige

â&#x2C6;&#x2019; Naherholungsgebiet und

2504 Biel

Â&#x20AC;  Â?      ­      Â&#x2030; Â&#x201E;Â?Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2C6;Â&#x152; 6-632799/RK Â&#x17D;

Es erwarten Sie 3-ZimmerWohnungen, 63 m2, im 1./2./3. OG (ohne Lift) mit Anschluss an den Üffentlichen Verkehr (Bushaltestelle Pfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe. Verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1111.- inklusive Nebenkosten.

STUDEN

6-633075/K

NeubrĂźckstrasse 17/23, BrĂźgg b. Biel In gepďŹ&#x201A;egter Ă&#x153;berbauung nahe Aarekanal



urs leimer Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch, www.nerinvest.ch

6-632538/RK seit 30 Jahren jedem sein zuhause

immobilien ag

Bahnhofstrasse 6 Telefon 032 653 86 66 2540 Grenchen Natel 079 750 87 30 www.immoleimer.ch info@immoleimer.ch

aabl_kw21_2010  

aabl_kw21_2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you