Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 17. Mai 2017 – Nr. 20 / Mercredi 17 mai 2017 – No 20

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Teilrevision der Verordnung über die Berechtigungsregelung GERES

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 4 Mittwoch, 24. Mai 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 3 Mittwoch, 24. Mai 2017

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Kehrichtabfuhr Kehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhren vom 25. Mai 2017, Auffahrt, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

Révision partielle de l’Ordonnance concernant la réglementation des droits d’accès à GERES

Enlèvement des ordures Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 10. Mai 2017 die Teilrevision der Verordnung über die Berechtigungsregelung GERES vom 16. März 2016 (SGR 182.08) beschlossen. Diese Änderungen treten unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden am 19. Juni 2017 in Kraft. Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Biel eingesehen werden.

Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 4 Mercredi 24 mai 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 3 Mercredi 24 mai 2017

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Stadtkanzlei

Chancellerie municipale

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

En cas d’urgences Jour & Nuit

Enlèvement des ordures

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

Enlèvement des ordures

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

Les ramassages des ordures ménagères du 25 mai 2017, Ascension, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) Grünabfuhr

Die Grünabfuhr vom 25. Mai 2017, Auffahrt, Kreis 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTKANZLEI Reglement über die Spezialfinanzierung «Entwicklung Bözingenfeld / Sportstadien Tissot Arena» Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 27. April 2017 die Teilrevision des Reglements über die Spezialfinanzierung «Entwicklung Bözingenfeld / Sportstadien Tissot Arena» (SGR 437.9) beschlossen. Diese Teilrevision tritt unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden per sofort in Kraft. Gegen den Beschluss des Stadtrates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Das Reglement kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden.

Lors de sa séance du 10 mai 2017, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la révision partielle de l’Ordonnance du 16 mars 2016 concernant la réglementation des droits d’accès à GERES (RDCo 182.08). Sous réserve d’un éventuel recours, ces modifications entrent en vigueur le 19 juin 2017. Recours peut être formé contre la modification décidée de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

Enlèvement des déchets organiques

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Le ramassage des déchets organiques du 25 mai 2017 Ascension, secteur 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

Règlement sur le financement spécial «Développement des Champs-deBoujean / Stades de sport Tissot Arena»

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Le Conseil de ville a approuvé lors de sa séance du 27 avril 2017 la révision partielle du Règlement sur le financement spécial «Développement des Champs-de-Boujean / Stades de sport Tissot Arena» (RDCo 437.9). La révision partielle de ce règlement entre en vigueur dès à présent sous réserve d’un éventuel recours. Recours peut être formé contre le présent arrêté du Conseil de ville auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Le règlement peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-duMoulin 5, 2502 Bienne.

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Stadtkanzlei

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 h.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

CHANCELLERIE MUNICIPALE

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Chancellerie municipale

Reklame

DER MAZDA CX-5 MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDYyNwEArnkkSg8AAAA=</wm>

Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 35 Jahren.

<wm>10CFWKKw6AQBDFTjSbNz9ml5EERxAEv4agub_i4xAVbbos6QUf07zu85YMYKChqYRlFSmwSDYuoZJwNAHHiGqGMNXfT_WRJ_T3ITihdVQyIdfOjnId5w3PNl_pcgAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vtj5WkjiAIvoagub_i4xAjZjLL4ingY-7r3jcngCy5RS3mVTXAitMYSlQHWRUsE5opslr6_VIfecJ4HwGFdaCJUWIalhiu47wB9YHoX3IAAAA=</wm>

www.cx-5.ch

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers www.salvato-kessi.ch | port@ahg-cars.ch 6-693274/K


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’792 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft EWO, Lore-Sandoz-Weg 2, 2503 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Länggasse 1 + 3, Biel, Parzelle Nr. 75 (BR 7367). Bauvorhaben: Teilsanierung Wohnungen, Erstellen einer Zufahrt, neue Parkplatzgestaltung. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.6.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-695150

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’810 Gesuchsteller: Small World Swiss Transfers, Financial Services, Zähringerstrasse 51, 8001 Zürich. Projektverfasser: Small World Swiss Transfers, Financial Services, Zähringerstrasse 51, 8001 Zürich. Standort: Bahnhofstrasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1618. Bauvorhaben: Anbringen von Leuchtreklamen (Eigenreklamen). Zonenplan: Bauzone 6. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteilen, min. 30%. Geschlossene Bauweise I. Hofbauweise. Besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier». Schutzobjekt: Schützenswert, K-Objekt, Baugruppe T (Bahnhofquartier). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695121 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’835 Gesuchsteller: Walter Bros AG, Ringstrasse 9, 4123 Allschwil. Projektverfasser: Kunz Architekten AG, dipl. Architekten ETH/SIA/FH, Steinenring 49, 4051 Basel. Standort: Neuengasse 38 / Zentralstrasse 27, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1770. Bauvorhaben: Umnutzung der bestehenden Büroräume in Wohnungen im 2. Obergeschoss (vollständig) und 3. Obergeschoss (teilweise). Zonenplan: Bauzone 4 (entlang den Strassen). Bauzone 2 (im Hof). Geschlossene Bauweise I. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: Erhaltenswert. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

AVIS DE CONSTRUCTION

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695125

Maître de l’ouvrage: Wohnbaugenossenschaft EWO, chemin Lore-Sandoz 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: Longue-Rue 1 + 3, Bienne, parcelle no 75 (DS 7367). Projet: rénovation partielle des appartements; création d’une route d’accès; conception d’un nouveau parking. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.6.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’840 Gesuchsteller: Dlofan Afdal Seeto, Salismatte 4, 2558 Aegerten. Projektverfasser: Dlofan Afdal Seeto, Salismatte 4, 2558 Aegerten. Standort: Murtenstrasse 35, Biel, Parzelle Nr. 7112. Bauvorhaben: PARIS Shisha Bar: Generelle Überzeitbewilligung für Donnerstag, Freitag und Samstag bis 03.00 Uhr des folgenden Tages. Zonenplan: Bauzone 5, Bauzone K, geschlossene Bauweise, besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier», Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen Schutzobjekt: K-Objekt (erhaltenswert; in der Baugruppe T). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.6.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-695234

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’867 Gesuchsteller: Prime Energy Cleantech AG, Laurin Fäh, Ringstrasse 9, 4123 Allschwil. Projektverfasser: Furger + Dillier Architektinnen GmbH, Drahtzugstrasse 67a, 4057 Basel. Standort: Neuengasse 29, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1302. Bauvorhaben: Umbau und Sanierung Mehrfamilienhaus, Anbau Balkone Hofseite. Zonenplan: Bauzone 3 (innerhalb der Baulinien). Bauzone K (im Hof). Geschlossene Bauweise. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695239 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’868 Gesuchsteller: Basler Leben AG, Aeschengraben 21, Postfach, 4001 Basel. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel. Standort: Mühlebrücke 11 / Burggasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1235.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’792

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-695150

Ville de Bienne Demande de permis no 23’810 Maître de l’ouvrage: Small World Swiss Transfers, Financial Services, Zähringerstrasse 51, 8001 Zurich. Auteur du projet: Small World Swiss Transfers, Financial Services, Zähringerstrasse 51, 8001 Zurich. Lieu: rue de la Gare 1, 2502 Bienne, parcelle no 1618. Projet: pose de réclames lumineuses (réclames pour compte propre). Plan de zones: zone à bâtir 6. Zone mixte B. Zone partiellement affectées à l’habitat, min. 30%. Construction en ordre contigu I. Constructions sur cour. Prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare». Objet protégé: Digne de protection, objet C, groupe bâti T (quartier de la Gare). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695121

Ville de Bienne Demande de permis no 23’835 Maître de l’ouvrage: Walter Bros SA, Ringstrasse 9, 4123 Allschwil. Auteur du projet: Kunz Architekten SA, dipl. Architekten ETH/SIA/FH, Steinenring 49, 4051 Bâle. Lieu: rue Neuve 38 / rue Centrale 27, 2502 Bienne, parcelle no 1770. Projet: changement d’affectation de locaux de bureaux en appartements au 2ème étage (complet) et 3ème étage (partiellement). Plan de zones: zone à bâtir 4 (le long des rues). Zone à bâtir 2 (dans la cour). Constructions en

ordre contigu I. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Objet protégé: Digne de conservation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695125

Ville de Bienne Demande de permis no 23’840 Maître de l’ouvrage: Dlofan Afdal Seeto, Salismatte 4, 2558 Aegerten. Auteur du projet: Dlofan Afdal Seeto, Salismatte 4, 2558 Aegerten. Lieu: rue de Morat 35, Bienne, parcelle no 7112. Projet: PARIS Shisha Bar: autorisation générale de prolongation de l’horaire, le jeudi, le vendredi et le samedi jusqu’à 03.00 heures du lendemain. Plan de zones: zone à bâtir 5, zone à bâtir K, construction en ordre contigu, prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare», zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat, min. 50%, secteur dispositions concernant les rez-de-chaussée. Objet protégé: Objet digne de conservation C (ensemble bâti T). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.6.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-695234

Ville de Bienne Demande de permis no 23’867 Maître de l’ouvrage: Prime Energy Cleantech SA, Laurin Fäh, Ringstrasse 9, 4123 Allschwil. Auteur du projet: Furger + Dillier Architektinnen S.à r.l., Drahtzugstrasse 67a, 4057 Bâle. Lieu: rue Neuve 29, 2502 Bienne, parcelle no 1302. Projet: transformation et assainissement d’un immeuble locatif, construction de balcons côté cour. Plan de zones: zone à bâtir 3 (à l’intérieur des alignements). Zone à bâtir K (dans la cour). Constructions en ordre contigu. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 40%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposi-


BAUPUBLIKATIONEN

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’889

Bauvorhaben: Gesamtsanierung und neue Dachlukarnen. Zonenplan: Besondere Gestaltungsperimeter, Altstadt. Mischzone B. Schutzobjekt: Baugruppe A «Altstadt». Ausnahmen: Art. 44–46 Bauverordnung des Kantons Bern BauV (Fehlende Aufenthaltsbereiche und Kinderspielplätze). Art. 27 Baureglement der Stadt Biel (Dachaufbauten im Altstadtperimeter). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. + 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695126 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’874

Gesuchsteller: Omega AG, Herr Angelo Manini, Jakob-Stämpfli-Strasse 96, 2500 Biel 4. Projektverfasser: Omega AG, Herr Angelo Manini, Jakob-Stämpfli-Strasse 96, 2500 Biel 4. Standort: Jakob-Stämpfli-Strasse 92c, 2504 Biel, Parzelle Nr. 3728. Bauvorhaben: Montage eines Gefahrstoffcontainers. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Omega-Areal» vom 28.05.2013. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695129 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Gesuchsteller: Amt für Grundstücke + Gebäude, Niklaus Rüegsegger, Reiterstr. 11, 3011 Bern. Projektverfasser: Ryser Ingenieure AG, Engestrasse 9, Postfach 826, 3000 Bern 9. Standort: Seevorstadt 99 ff, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 1168, 1197. Bauvorhaben: Leitungsersatz Wasser und Gas, in Gewässernähe (Schüss). Zonenplan: Nördlicher Bereich. Bauzone 3. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 20/15. Zone für öffentliche Nutzungen (1 Bildung). Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 30%. Südlicher Bereich. Bauzone 0. Zone für öffentliche Nutzungen (11 Parkanlagen). Schutzobjekt: schützenswertes K-Objekt innerhalb der Baugruppe E «Mühlebrücke/Lindenegg». Ausnahmen: Art. 48 Wasserbaugesetz (WBG) (Bauten und Anlagen im Gewässerraum). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. + 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695247 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’898 Gesuchsteller: Marco Maggiano, Gaichtstrasse 26, 2512 Tüscherz-Alfermée. Projektverfasser: Heimann Olivier Sàrl, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Standort: Florastrasse 1-5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1773. Bauvorhaben: Einrichtung einer Käserei für die Herstellung von Frischkäse mit Verkauf. Zonenplan: Bauzone 4 (entlang der Zentralstrasse). Bauzone 3 (entlang der Florastrasse). Bauzone 2 (im Hof). Geschlossene Bauweise I. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695124 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’885 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Kellerhals + Haefeli AG, Kapellenstrasse 22, 3011 Bern. Standort: Taubenlochweg 2, Biel, Parzelle Nr. 5559. Bauvorhaben: Bau eines Steinschlagschutznetzes (forstliche Baute). Zonenplan: Wald. Schutzobjekt: Waldnaturschutzinventar. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. + 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstr. 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’910 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Neuenburgstrasse, 2505 Biel, Parzelle Nr. 25002. Bauvorhaben: Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage von Swisscom (Schweiz) AG. Zonenplan: Eisenbahnareal. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695238

Regierungsstatthalteramt Biel

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

6-695128

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 23’885

tion pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695239

Ville de Bienne Demande de permis no 23’868 Maître de l’ouvrage: Basler Leben SA, Aeschengraben 21, CP, 4001 Bâle. Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, CP 493, 2501 Bienne. Lieu: Pont-du-Moulin 11 / rue du Bourg 1, 2502 Bienne, parcelle no 1235. Projet: assainissement complet et nouvelles lucarnes. Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales, Vieille Ville, zone mixte B. Objet protégé: ensemble bâti A «Vieille Ville». Dérogations: art. 44–46 Ordonnance sur les constructions du canton de Berne OC (manque d’aires de loisirs et des places de jeu pour enfants). Art. 27 Règlement de construction de la Ville de Bienne (superstructures sur toits dans le périmètre de la Vieille Ville). Protection des eaux: Zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695126

Ville de Bienne Demande de permis no 23’874 Maître de l’ouvrage: Amt für Grundstücke und Gebäude, Niklaus Rüegsegger, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: Ryser Ingenieure SA, Engestrasse 9, case postale 826, 3000 Berne 9. Lieu: faubourg du Lac 99 ff, 2502 Bienne, parcelles nos 1168, 1197. Projet: remplacement des conduites eau et gaz, à proximité de points d’eau (Suze). Plan de zones: Secteur nord. Zone à bâtir 3. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 20/15. Zone d’utilité publique (1 formation). Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 30%. Secteur sud. Zone à bâtir 0. Zone d’utilité publique (11 parcs). Objet protégé: objet C digne de protection situé dans l’ensemble bâti E «Pont-du-Moulin / Coindes-Tilleuls». Dérogations: art. 48 Loi sur l’aménagement des eaux (LAE) (Bâtiments et installations dans l’espace réservé aux eaux). Protection des eaux: Zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695247

Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Kellerhals + Haefeli SA, Kapellenstrasse 22, 3011 Berne. Lieu: chemin du Taubenloch 2, Bienne, parcelle no 5559. Projet: mise en place d’un filet de protection contre les chutes de pierres (construction forestière). Plan de zones: forêt. Objet protégé: inventaire des objets naturels en forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-695128

Ville de Bienne Demande de permis no 23’889 Maître de l’ouvrage: Omega SA, M. Angelo Manini, rue Jakob-Stämpfli 96, 2504 Bienne. Auteur du projet: Omega SA, M. Angelo Manini, rue Jakob-Stämpfli 96, 2504 Bienne. Lieu: rue Jakob-Stämpfli 92c, 2504 Bienne, parcelle no 3728. Projet: installation d’un conteneur pour matériaux dangereux. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Aire Omega» du 28.05.2013. Objet protégé: non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695129

Ville de Bienne Demande de permis no 23’898 Maître de l’ouvrage: Marco Maggiano, Gaichtstrasse 26, 2512 Tüscherz-Alfermée. Auteur du projet: Heimann Olivier Sàrl, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Lieu: rue de Flore 1-5, 2502 Bienne, parcelle no 1773. Projet: aménagement de locaux en vue d’une nouvelle fromagerie pour la production de fromage frais avec vente. Plan de zones: zone à bâtir 4 (le long de la rue Centrale). Zone à bâtir 3 (le long de la rue de Flore). Zone à bâtir 2 (dans la cour). Constructions en ordre contigu I. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.


BAUPUBLIKATIONEN

BURGERGEMEINDEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2122/372

Ordentliche Burgerversammlung der Burgergemeinde Madretsch

Gesuchsteller: Dr. Med. Christa Baumann, Herrenschwandenweg 2, 3037 Herrenschwanden. Projektverfasser: Braunneuhaus Architekten GmbH, Portstrasse 28, 2503 Biel. Standort: Burgerweg 13, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 1163. Bauvorhaben: Sanierung des Wohnhauses mit Ausbau des Obergeschosses, Ermöglichung einer Unterteilung in 2 Wohnungen, Erstellung eines dritten Parkplatzes. Zonenplan: Wohnzone 2, Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

Samstag, 24. Juni 2017, um 16.00 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Madretsch.

Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Regierungsstatthalteramt Biel, Nidau

Bauverwaltung Leubringen

Traktanden: 1. Protokoll 2. Rechnungsgenehmigung 2016 3 Neuaufnahmen 4. Verschiedenes Madretsch, 25. April 2017 Der Burgerrat

6-695206

KANTONALE BEHÖRDEN

Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel bleiben am Freitag, 26. Mai 2017 den ganzen Tag geschlossen. 6-695172

LEUBRINGEN / ÉVILARD Einwohnergemeinde Leubringen

KULTURELLES Ausschreibung Kulturpreis der Stadt Biel 2017 Kulturelle Organisationen und interessierte Personen sind eingeladen, der Kulturkommission Vorschläge für den Kulturpreis der Stadt Biel 2017 und für die Ehrung für kulturelle Verdienste einzureichen. Für die Verleihung des Kulturpreises und der Ehrung gelten folgenden Bedingungen: 1. Der Kulturpreis der Stadt Biel wird Einzelpersonen, Personengruppen oder Organisationen für bedeutendes kulturelles Schaffen in irgendeiner Sparte verliehen. Der Preisträger oder die Preisträgerin oder das Schaffen muss in einer direkten Beziehung zur Stadt oder Region Biel stehen. Der Kulturpreis ist mit Fr. 10 000.– dotiert und ist unteilbar. 2. Die Ehrung für kulturelle Verdienste wird Personen oder Organisationen verliehen, die sich intensiv für das Kulturleben der Stadt oder Region Biel eingesetzt haben. Mit der Ehrung ist kein Geldpreis verbunden. Vorschläge können bis spätestens 28. Mai 2017 mit dem Vermerk «Kulturpreis» bei der Dienststelle für Kultur eingereicht werden. Sie sollen Angaben zu Person und Biographie der/ des Vorgeschlagenen, eine Beschreibung des kulturellen Schaffens resp. der kulturellen Verdienste der/des Vorgeschlagenen sowie eine Begründung enthalten. Informationen zum Kulturpreis 2017 finden Sie unter www.biel-bienne.ch/kulturpreis oder erhalten Sie bei der Dienststelle für Kultur, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, 032 326 14 04, kultur.culture@biel-bienne.ch Für weitere Auskünfte: Sébastien Peter, Adjunkt, Tel.: 032 326 14 18, Sebastien.Peter@biel-bienne.ch Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695124

Kantonale Verwaltung Nidau

6-695117

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Gemeindeversammlung Montag, 19. Juni 2017, 20.00 Uhr, im Gemeindehaus. Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 2. Rechnung 2016 – Genehmigung 3. Umbau und Vergrösserung KITA, Chemin des Bourdons 3 in Leubringen – Verpflichtungskredit von Fr. 1 230 000.– (unter Vorbehalt, dass die zusätzlichen Betreuungsplätze vom Kanton bewilligt werden) 4. Diverses Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 liegt während 10 Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann dort eingesehen werden.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’910 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: route de Neuchâtel, 2505 Bienne, parcelle no 25002. Projet: transformation de l’installation de communication mobile existante de Swisscom (Suisse) SA avec de nouvelles antennes. Plan de zones: zone ferroviaire. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Der Gemeinderat

VERSCHIEDENES

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-695238

Auszug aus Ihrem AHV-Konto (IK) und AHV-Versicherungsausweis

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2122/372

Individuelles Konto Auf dem individuellen Konto (IK) werden alle Einkommen, Beitragszeiten sowie Betreuungsgutschriften aufgezeichnet, die als Grundlage für die Berechnung einer Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenrente dienen. Fehlende Beitragsjahre (Beitragslücken) führen in der Regel zu einer Kürzung der Versicherungsleistungen. Einkommen des laufenden Jahres sind erst auf dem Kontoauszug des folgenden Jahres vermerkt. Jede AHV-Ausgleichskasse führt ein IK auf den Namen der versicherten Person, für die bei dieser AHV-Ausgleichskasse jemals Einkommen abgerechnet wurde. Die Nummern der Ausgleichskassen, die für eine versicherte Person ein AHV-Beitragskonto (individuelles Konto, IK) führen, sind unter www.ahv-iv.info oder bei den AHV-Ausgleichskassen in Erfahrung zu bringen. Eine versicherte Person kann jederzeit schriftlich oder via www.akbern.ch oder www.ahviv.info unter Angabe der Versichertennummer und der Postadresse einen Auszug aus ihrem IK verlangen. Die Kontoauszüge sind kostenlos. Der Kontoauszug wird nur abgegeben an: • die versicherte Person, ihren gesetzlichen Vertreter oder einem von ihr bevollmächtigten Anwalt. Sollte eine andere bevollmächtigte Drittperson einen Kontoauszug verlangen, wird dieser aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes nur an die versicherte Person zugestellt.

Maître de l’ouvrage: Dr Med. Christa Baumann, Herrenschwandenweg 2, 3037 Herrenschwanden. Auteur du projet: Braunneuhaus Architekten S.à r.l., route de Port 28, 2503 Bienne. Lieu: Burgerweg 13, 2532 Macolin, parcelle no 1163. Projet: assainissement de la maison d’habitation, transformation et aménagement de l’étage supérieur avec possibilité de séparation en deux logements, aménagement d’une troisième place de stationnement. Plan de zones: zone d’habitation 2, degré de sensibilité II. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

AHV-Versicherungsausweis Der Versicherungsausweis wird in der Regel nur einmal ausgestellt für Versicherte, die Beiträge bezahlen oder Leistungen beziehen, ohne Beiträge zahlen zu müssen. Er hat die Grösse einer Kreditkarte und enthält den Namen, den Vor-

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-695117

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en

grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AFFAIRES CULTURELLES Mise au concours du Prix de la culture 2017 de la Ville de Bienne Les organisations culturelles et les personnes intéressées sont invitées à soumettre à la Commission de la culture des propositions pour le Prix de la culture et pour la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture. Le Prix et la Distinction sont attribués aux conditions suivantes: 1. Le Prix de la culture est attribué à des personnes ou à des organisations qui ont réalisé quelque chose d’important dans le domaine de la création culturelle. Le lauréat ou la lauréate ou son œuvre doivent avoir un certain lien avec la ville ou la région biennoise. Le Prix de la culture est indivisible et se monte à 10 000 fr. 2. La Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture est décernée à des personnes ou à des organisations qui se sont engagées de manière intensive pour la vie culturelle de la région. La Distinction n’est pas accompagnée d’un prix en argent. Les propositions pourvues de la mention «Prix de la culture» peuvent être envoyées au Service de la culture jusqu’au 28 mai 2017. Elles doivent contenir des indications sur l’identité de la personne ou de l’organisation proposées, une biographie, une description de l’œuvre ou des mérites en matière culturelle correspondants, ainsi qu’un exposé sommaire motivant la proposition. Pour d’autres informations concernant le Prix de la culture 2017, veuillez consulter le site www.biel-bienne.ch/prixdelaculture ou vous adresser au Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne, 032 326 14 04, kultur.culture@biel-bienne.ch Pour tout renseignement complémentaire: Sébastien Peter, adjoint, tél.: 032 326 14 18, Sebastien.Peter@biel-bienne.ch

AUTORITÉS CANTONALES Administration cantonale Les bureaux de la Préfecture de Bienne seront fermés le vendredi 26 mai 2017. 6-695174 Préfecture de Bienne, Nidau

DIVERS Extrait de votre compte AVS (CI) – certificat d’assurance AVS Compte individuel Sur le compte individuel (CI) sont saisis tous les revenus, périodes de cotisation et bonifications pour tâches d’assistance qui servent de base pour le calcul d’une rente de vieillesse, de survivant ou d’invalidité. En règle générale, les années de cotisation manquantes (lacunes de cotisation) génèrent une diminution des prestations d’assurance. Les revenus de l’année en cours ne sont mentionnés que sur le relevé de compte de l’année suivante. Chaque caisse de compensation AVS auprès de laquelle des cotisations ont été décomptées tient un CI au nom de la personne assurée. Les numéros des caisses de compensation qui gèrent un compte de cotisations AVS pour une personne assurée (compte individuel, CI), peuvent être consultés sous www.ahv-iv.info ou auprès de l’une des caisses de compensation AVS. Une personne assurée peut en tout temps demander par écrit ou via www.akbern.ch ou www.ahv-iv.info un extrait de son CI moyennant l’indication du numéro d’assuré-e et l’adresse postale. Les extraits de compte sont gratuits.


VERSCHIEDENES namen, das Geburtsdatum sowie die AHVNummer der versicherten Person. Personen, die noch den alten Ausweis (graue Karte) besitzen, müssen diesen aufbewahren. Wann muss ein neuer Versicherungsausweis ausgestellt werden: • Die Personalien haben geändert (z.B. durch Heirat oder Scheidung) oder sind falsch • Der Ausweis wurde gestohlen oder verloren • Der Ausweis ist nicht mehr lesbar.

Auskünfte und Beratung www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen Ausgleichskasse des Kantons Bern Stand 2017

6-695166

Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern

Büroschliessung Die Kassenstempel, wie sie auf der bisherigen AHV-Karte zu finden waren und die Rückschlüsse auf frühere Arbeitsverhältnisse zuliessen, gibt es nicht mehr. Eine Liste mit Adressen der zuständigen AHV-Ausgleichskassen, welche unter Ihrem Namen ein IK führen, finden Sie unter https://inforegister.zas.admin.ch Was ist zu tun…? – wenn Sie eine Beitragslücke auf Ihrem IKAuszug feststellen: Setzen Sie sich mit der Ausgleichskasse, die für den Beitragsbezug zuständig war in Verbindung. Lohnausweise oder Lohnabrechnungen sollten nach Möglichkeit vorgewiesen werden können.

Die Büros, Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch, 24. Mai 2017, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 26. Mai 2017. Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende: Roger Schober 6-695153

Nidau, in schönem Quartier, nähe See, zu vermieten ab sofort renovierte

Information an unsere Inserenten

2-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUysQAAmjnUTQ8AAAA=</wm>

"kein Hund". Miete Fr. 850.- + Fr. 150.à konto NK, HK. Auskunft: Tel. 078 898 87 58 16.00-19.00 Uhr 6-695248 <wm>10CB3DMQ6AIAwF0BOV_AIt1I6GzTgYLyCIs_efTHzJ2zaXgP_a9rMdzgCU1CTm6iwSDOrFQioOYY3gssDYGBrNB_dUpwqZ9Up53kp9cKKEMjKumevQ8N7PB4F7jkhoAAAA</wm>

Erscheinungsweise und Inserateschluss über Auffahrt Bielersee-Kombi & Regional-Kombi und Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch, 24. Mai 2017 Inserateschluss: Montag, 22. Mai 2017, 9.00 Uhr Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45

2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUyMgYAlEdcjA8AAAA=</wm>

Küche mit GK, Bad, Parkettböden, Lift, Keller. Fr. 770.-- + HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM58icvidclokMUiAsAkWvuX63ESLNtgcLfZd3P9Qhh5kbNoWohQHFu0b1YD4ZAWfpPrA419Rp5PzIzlaTPmyoSdA1_yBUXcw6YZHln_gHcnqhraAAAAA==</wm>

www.publicitas.ch/biel

6-695223

DIVERS

Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne

L’extrait de compte n’est remis qu’à: • La personne assurée • À son représentant légal ou à un avocat mandaté par cette dernière. Si une tierce personne dûment mandatée devait demander un extrait de compte, celui-ci ne serait, pour des raisons de protection de la personnalité, envoyé qu’à la personne assurée Certificat d’assurance AVS Le certificat d’assurance n’est en règle générale délivré qu’une seule fois pour les assuré-e-s qui paient des cotisations ou perçoivent des prestations sans devoir s’acquitter de cotisations. Il a la taille d’une carte de crédit et contient le nom, le prénom, la date de naissance ainsi que le numéro AVS de la personne assurée. Les personnes qui possèdent encore l’ancien certificat (garte grise), doivent le conserver. Quand un nouveau certificat d’assurance doit-il être établi: • Les données personnelles ont changé (p.ex. du fait d’un mariage ou d’un divorce) ou sont incorrectes. • Le certificat a été volé ou perdu. • Le certificat est illisible. Les numéros des caisses AVS qui étaient apposés sur l’ancienne carte AVS et qui permettaient de déduire des informations sur les rapports de travail antérieurs n’existent plus. Vous trouverez une liste des caisses de compensation AVS compétentes qui gèrent un CI en votre nom ainsi que leurs adresses sous https://inforegister. zas.admin.ch. Que faire…? … si vous constatez une lacune de cotisation sur votre extrait de CI: veuillez contacter la caisse de compensation qui était compétente pour le prélèvement de la cotisation. Les certificats ou décomptes de salaire devraient être fournis dans la mesure du possible. Renseignements et conseils www.akbern.ch ou auprès d’une agence AVS

Chaque franc compte

Caisse de compensation du canton de Berne état 2017

Fermeture des bureaux Les bureaux, les centrales téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: Du mercredi 24 mai 2017, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au vendredi 26 mai 2017 inclus. Directoire des offices des pousuites et des faillites du canton de Berne Le président: Roger Schober 6-695156

ÉVILARD / LEUBRINGEN Commune municipale d’Evilard

Assemblée municipale Lundi 19 juin 2017 à 20 h 00 à la Maison communale. Ordre du jour: 1. Procès-verbal de l’assemblée municipale du 5 décembre 2016 2. Comptes 2016 – approbation 3. Transformation et agrandissement de la crèche municipale, sise au chemin des Bourdons 3 à Evilard – crédit d’engagement de Fr. 1 230 000.– (sous réserve de l’autorisation du canton pour de nouvelles places d’accueil) 4. Divers Le procès-verbal de l’assemblée municipale du 5 décembre 2016 est déposé publiquement durant 10 jours avant l’assemblée au secrétariat municipal, où il peut être consulté. Le conseil municipal

6-695167

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NDEHAOxlCfQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3ZyqhVoUMTZCWPOB0BcuMRtC0hpkjL_-Q87nuFwznX75TAAAA</wm>

Avoir des jambes en bonne santé ne va pas de soi. Offrez une nouvelle liberté de mouvement ! Les jambes de Benita, 4 ans, sont malformées. Votre don permet à des enfants d’avancer debout dans la vie.

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

Dons en ligne sur

mit Platten- und Parkettböden, moderne Küche, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'360.-- + HNK Tel. 032 328 14 45

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUytAQASf2kRw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM58rfznRqPqFvVAXEBaMLM_ScknvSOo9j0_76fz_1RUNWQSBqyQLbUqJHNRylBU4wbvLumsZcvw5ybC16L0sMgb8UmgK_Lrggutu_8_ACGYEyOaAAAAA==</wm>

www.cbmswiss.ch 6-695147

6-695219

Marktinfo im Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE, eine grössere, moderne und schön gelegene Gemeinde im Seeland mit ca. 5000 Einwohner sucht nach Vereinbarung

eine/n Leiter/in Werkhof (100%) Ihr Aufgabenbereich: Mit Ihrem Team erledigen Sie abwechslungsreiche und vielseitige Aufgabe in einem lebhaften Betrieb. Zu den Hauptaufgaben zählen insbesondere der bauliche und betriebliche Unterhalt der Strassen, der Kanalisationen und der öffentlichen Gewässer, wie auch die Mithilfe bei der Kehrichtentsorgung, Unterhalt der Fahrzeuge, der Einsatz im Winterdienst und weitere zugewiesene Arbeiten. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MjQDAGYfP_wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MjQzNrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrA1NDUyMDQ3MrQ2NDIGVpbmRtbGxqaOKA0KIXX5CSBgBQYA5_VAAAAA==</wm>

Ihr Profil: Idealerweise verfügen Sie über eine Ausbildung als Strassenbauer und Führungserfahrung im genannten Tätigkeitsfeld. Zudem erwarten wir Teamfähigkeit, eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie die Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Winter). Wünschenswert wäre eine Wohnsitznahme in der Einwohnergemeinde Lengnau. Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem innovativen Umfeld mit zeitgemässen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen. Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Herr Daniel Ochsner, Bauverwalter der Einwohnergemeinde Lengnau, Telefon 032 654 71 04. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über die Einwohnergemeinde Lengnau. 6-695216/RK

Kranzschwinger Florian Gnägi vertraut weiterhin auf die Volvo Center AG

W

orben – Er ist sympathisch, sportlich und vielseitig talentiert: Florian Gnägi kooperiert weiterhin mit der Volvo Center AG in Worben und repräsentiert die Markenwerte als Botschafter. Der erfolgreiche Kranzschwinger und sein neuer Volvo XC60 bilden ein perfektes Duo. Neu mit an Bord als Co-Sponsor ist die Bildlegende v.l.n.r. (Anlässlich der Fahrzeugübergabe im Carrosserie J. Känel in Aarberg. April 2017): Andreas Derungs, Florian Gnägi und Jörg Känel Florian Gnägis Engagement für Volvo kommt nicht von ungefähr die auf der Suche nach dem nächsten – er ist seit Mitte Mai 2014 als MarAbenteuer sind. Der XC60 überzeugt mit kenbotschafter für die Volvo Center AG elegantem Interieur, modernem Cockpit unterwegs. Über die Jahre hat er selbst und sehr hohem Fahrkomfort. erlebt und erfahren, dass ein Volvo auf Andreas Derungs und Jörg Känel wünund abseits der Strasse ebenso sportlich, schen Florian Gnägi stets eine sichere souverän und sicher ist wie er selbst im Fahrt zu jedem Schwinganlass und Sägemehl. «Den Volvo XC60 zu fahren, weiterhin viel Erfolg in seiner sportlimacht einfach Spass», so seine Reaktion chen Karriere. auf den neuen Begleiter. «Ich freue mich darauf, die Volvo Center AG in Wor- Weitere Informationen ben auch weiterhin zu unterstützen.» zum Co-Sponsor Ende April 2017 überreichten AndreCarrosserie J. Känel: as Derungs, Geschäftsleiter der Volvo www.carrosseriekaenel.ch Volvo Center AG Center AG in Worben, und Jörg Känel, Hauptstrasse 64 Geschäftsleiter der Carrosserie J. Känel Weitere Informationen 3252 Worben in Aarberg, Kranzschwinger Florian Gnä- zum Markenbotschafter Tel. 032 387 39 39 gi seinen neuen Volvo XC60. Es ist das F. Gnägi: www.volvoworben.ch perfekte Auto für anspruchsvolle Fahrer, www.floriangnaegi.ch

Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE, eine grössere, moderne und schön gelegene Gemeinde im Seeland mit ca. 5000 Einwohner sucht per 1. September 2017

eine/n Sachbearbeiter/in Buchhaltung Sozialabteilung (100%) Ihr Aufgabenbereich: Ihre Aufgaben sind vorwiegend zahlenorientiert. Sie führen die Buchhaltung der Sozialabteilung selbständig, erstellen Abrechnungen des Finanz- und Lastenausgleiches, tätigen Abklärungen im Krankenkassenbereich, führen die Krankenkassenliste sowie Abrechnung mit dem Kanton Bern und erledigen allgemeine administrative Arbeiten. Ausserdem stellen Sie den Telefon- und Schalterdienst der Abteilung sicher und helfen bei der Betreuung der Lernenden. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MjQFANxONmUNAAAA</wm>

Ihr Profil: Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung und bringen vorzugsweise Verwaltungs- und Buchhaltungserfahrung mit. Mit Ihrem Organisationstalent, der selbständigen und effizienten Arbeitsweise, gelingt es Ihnen auch in hektischen Zeiten den Überblick zu wahren. Sie zeichnen sich zudem durch eine hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit aus. <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9y2dlh9M4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX-Wdt2tD3dx2GsCiiDxYAUwyqYLigc0wzCEbWUJAUuf7Hzue4XXwAKIlQAAAA=</wm>

Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine selbständige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team. Wir bieten zudem einen zeitgemässen Arbeitsplatz in einem innovativen Umfeld. Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Sabrina Stalder, Leiterin Sozialabteilung, Telefon 032 654 71 03. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über die Einwoh6-695215/RK nergemeinde Lengnau.


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 18.5.2017–24.5.2017

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne Mercredi 17 mai Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte CEP (échange et prière), pasteur Luc N. Ramoni. Dimanche 21 mai Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Emanuelle Dobler.

Sonntag, Stadtkirche, Ring 2, 17.00: Im Rahmen von 500 Jahre Reformation und 600 Jahre Bruder Klaus: Ökumenisches und zweisprachiges Konzert mit Bieler Chören. Mittwoch 7.00–7.30: meditatives Morgengebet.

Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Jeudi 25 mai – Ascension Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Manifestations Rencontre du jeudi Jeudi 18 mai, St-Paul, 20.00: Spitex. Présentation par Mme Martins.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 20./21. Mai 2017 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 18.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi français 10.00 Geyisriedweg 31, deutsch 11.15 Biel Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

Lundi 22 mai Salon d’accueil, pas de prière.

Marché aux puces Samedi 20 mai de 9 h à 17 h, Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Bénéficiaires: projet de scolarisation en Haïti (EPER) – Les Cartons du Cœur Bienne.

Ihre Spende bekämpft die Armut.

«Je chante, you sing, wir singen». Mardi 23 mai, 18 h–19 h, Haus pour Bienne (rue du Contrôle 22) chants divers ouvert à tous.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Dr. Thomas D. Zweifel. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst loben + teilen. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch

Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 1.OG mit folgenden Vorzügen:

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Idyllisch wohnen! • Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettböden • Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC • praktische Einbauschränke • gedeckter Balkon inkl. Reduit • Kellerabteil vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUyNgUA4NMkfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs53nJDWcyqqBqTykKu7_o3VlAwfudNuWLHh4re99_aQCCIlBc6aSZSDSqhVHTVDDoG1Bp6O1xr9f-i13mL9HQNGY6EKTWqf7KNdxfgHzwRiFcgAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. PRIVERA AG Tel. 058 715 64 66*

6-695235

ImmoScout24-Code: 3391609

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Genossenschaft Narcisse Jaune

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung

appartement 3 pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUyMgUAoeI_ZQ8AAAA=</wm>

parquet et lino, cuisine séparée, LV, balcon, cave Fr. 1’050.-- + Fr. 290.-- charges Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3KMQ6EMAwEwBc5Wtuxk-DyRIcoEB9ACan5fwW6YrrZtrCEv9-6n-sRDMDJm4lYsFlq8Khf0BYwNgGXhdUYpbhGz3lMrqA-u1JmKF25VuJx-bhF7yY9PWO-zuwU_GkAAAA=</wm>

6-695225

Studen BE, Sägeweg 7

der Genossenschafter am Dienstag, den 13. Juni 2017, 18.30 Uhr, in der Stiftung Battenberg, Südstrasse 55, Biel. Traktanden: 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Generalversammlung vom 7. Juni 2016 4. Rückblick auf das Geschäftsjahr 2016 5. Betriebsrechnung 2016: Bericht des Kassiers, Bericht der Kontrollstelle, Décharge-Erteilung an die Verwaltung 6. Festsetzung Dividende 2016 7. Rechnung und Bericht Gemeinschaft 8. Wahlen (Neu- und Wiederwahlen) 9. Verschiedenes / Ehrungen

Mani Haghighi, Iran 2016, 108’, Ov/d,f »» Ein orangefarbener Chevrolet Impala fährt über einen Friedhof inmitten einer Wüstenlandschaft auf ein verlassenes Schiffswrack zu. Es ist der 22. Januar 1965, am Vortag ist der iranische Premierminister vor dem Parlament erschossen worden. Im Inneren des Wracks hat sich ein verbannter politischer Gefangener aufgehängt. Die Wände sind übersät mit Tagebuchaufzeichnungen, Romanzitaten und rätselhaften Zeichen. Können sie Kommissar Babak Hafizi bei seinen Ermittlungen nutzen? Geben sie Aufschluss über die Frage, warum sich stets ein Erdbeben ereignet, wenn ein Toter auf dem Wüstenfriedhof beerdigt wird? Mithilfe eines Toningenieurs und eines Geologen beginnt Hafizi seine Recherchen auf der archaischen Insel Qeshm im Persischen Golf. 50 Jahre später werden das gesammelte Beweismaterial und geheimdienstliche Tonbandaufnahmen in einer Schachtel gefunden, die belegt, dass der Kommissar und seine Mitstreiter verhaftet wurden. Warum? Une Chevrolet Impala de couleur orange circule dans un cimetière au milieu d’un désert en direction d’une épave d’un bateau. Nous sommes le 22 janvier 1965, le premier ministre de l’époque, Hassan Ali Mansour, est assassiné. A l’intérieur de l’épave, un prisonnier politique s’est pendu. Les parois sont couvertes de notes d’un journal et de symboles étranges. Ces indices vont-ils aider le policier Babak Hafizi dans son enquête? Vont-ils apporter la lumière sur le fait que chaque enterrement dans ce cimetière est suivi d’un tremblement de terre?

Giorgos Lanthimos, Griechenland/IRL/NL/GB/F 2015, 118‘, Ov/d »» Das Single-Dasein ist in der düsteren Zukunft von The Lobster nicht gern gesehen. Alleinstehende Menschen werden in der dystopischen Welt deshalb eingefangen und zusammen in ein Hotel gesperrt. Dort stehen sie vor der Aufgabe, in den nächsten 45 Tagen einen Partner zu finden. Wer es nicht schafft, sich innerhalb dieser Frist zu verlieben, wird in ein Tier verwandelt und in die Wälder fortgeschickt. Parabelhafte Vision einer nahen Zukunft, in der die Gesellschaft nur noch aus Paaren besteht… Dans un futur proche, la société ne tolère plus les célibataires. Ceux-ci sont arrêtés et sommés de passer 45 jours maximum dans un hôtel. Là, entre différentes activités, ils doivent rencontrer un ou une élue qu‘ils épouseront par la suite. S‘ils n‘y parviennent pas avant le délai imposé, ils seront transformés en l‘animal qu‘ils ont choisi à leur arrivée. David, qui vient d‘intégrer l‘établissement, a choisi le homard comme animal de réincarnation. Il apprend difficilement les règles de l‘établissement. Puis il fait la connaissance d‘un homme qui a un défaut d‘élocution et d‘un autre qui boite... 6-695069/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

9.30: Eucharistiefeier.

A louer à Bienne, Chemin du Pavillon 22 entre le lac et la vieille ville

A DRAGON ARRIVES!

THE LOBSTER

Mietzins CHF 1’490.00 inkl. NK

Eglise Epiphanie

Sa/Sa 20/05 18h00 20h30

So/Di 21/05 20h30 Mo/Lu 22/05 18h00 20h30 Di/Ma 23/05 18h00 20h30

Communauté romande de Nidau

Dimanche 21 mai Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Emanuelle Dobler.

Fr/Ve 19/05 20h30 So/Di 21/05 18h00

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLMEAF5ARSANAAAA</wm>

Lyss, Birkenweg 16

Mercredi 17 mai Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte CEP (échange et prière), pasteur Luc N. Ramoni.

TIERISCHES – ANIMALITÉ 28/04 – 30/05/2017

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K78LqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnkQHqmkBDwZlFI9QWWB1gUxUw1MMyLWv8j5XPcLlru011QAAAA=</wm>

Groupe de dialogue. Mercredi 24 mai, 20 h, à la Maison Wyttenbach. Thème: Romains 1,1–7.

bei der Talstation Leubringenbahn

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Concert au Pasquart Dimanche 21 mai, 17 h, 1er Festival – Printemps de l’Orgue 2017 «Réformation». Ilja Kudrjavtsev. Russie, Organiste de la Stadtkirche de Liestal.

Jeudi 25 mai – Ascension Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson. Goodwill

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Publireportage

Information à nos annonceurs Parution et délai d’insertion durant la fête de l’Ascension Bielersee-Combi & Regional-Combi Parution: mercredi 24 mai 2017 Délai d’insertion: lundi 22 mai 2017, 9 heures Nous vous remercions pour votre compréhension.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDIGAK4wkRMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAyG4Sty7MdvY64IctrBIHaLmL3_pFgMLzzl7b1A_LW0dW9bMfvgOaZaCUDJXhpBkSiGQFlikheiaVFmUJn_h477vB60TBrMVQAAAA==</wm>

Zu vermieten ab sofort

www.publicitas.ch/biel

Sie sind im besten Alter und suchen eine neue Aufgabe.

Biel, den 28. April 2017

Grossraumbüro in Studen

Die Vewaltung

6-694923

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

appartements de 3, 3½ et 4 pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUyMgQAuCZSYg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EMQ6EMAwEwBcl2nXiOMYlokMUp_sAyKK-_1eHKGb2PbTitW7Hd_sEAYwyXEUYVK2OEY5q8IBSBbSFrSvFm8a8eWWjFLO00vNp5sVyemcbc1LOrL-8_87MhhNpAAAA</wm>

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.— charges. Tél. 032 328 14 45 6-695221

Objekt Nr. 130101 + 130102 Bürofläche 430.00 m2 Miete/Büro/Monat Fr. 6’383.Objekt Nr. 191602, 191603, 191606 Lagerfläche 149.00 m2 Miete/Lager/Monat Fr. 1’342.Die Mietfläche im Business Center Studen umfasst das ganze 3. Obergeschoss als Bürofläche sowie Lagerfläche im Untergeschoss. Der Mieter hat die Möglichkeit die Büros nach eigenen Vorstellungen umzubauen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwsQAA9O1QTg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN62i7jUoyRxAEP0PQ_L9i4BAvuXe5dQ1jfFvadrQ9BICTV4OWEDOu8NA6MUoODJsgeZacXFyS_3oq4wzR34ZgBO0DkpFKr658n9cDzUkbxnIAAAA=</wm>

Eigene WC-Anlagen sowie ein eigener Stromkreis stehen zur Verfügung. Ein Lift ist im Gebäude vorhanden.

Coopérative Narcisse Jaune

Les sociétaires sont convoqués en assemblée générale ordinaire

Parkplätze können zusätzlich angemietet werden. ImmoScout24-Code: 2263723

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-695048

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYAAFVQg5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbrSqkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D2BOtUooUg2o0DNIkYcnigyC9gXhoHVOVVVdP0Lnc91vxxudAVUAAAA</wm>

des Coopérateurs le mardi 13 juin 2017, 18.30 heures, au local du Foyer Fondation Battenberg, rue du Midi 55, Bienne. Ordre du jour: 1. Salutations 2. Election des scrutateurs 3. Procès-verbal de l’assemblée générale du 7 juin 2016 4. Coup d’œil rétrospectif sur l’excercice 2016 5. Compte d’exploitation 2016 et bilan au 31 décembre 2015: rapport du caissier, rapport de l’organe de contrôle, décharge à l’administration 6. Fixation dividende 2016 7. Compte et rapport Communauté 8. Elections (remplacement et réélection) 9. Divers / mise à l’Honneur <wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDIBAA2l9Y0NAAAA</wm>

Im Mietzins nicht enthalten sind die Heiz- und Nebenkosten.

Sie haben Lebenserfahrung und kennen die Bedürfnisse älterer Menschen. Sie haben einen einwandfreien Leumund und verstehen Schweizerdeutsch. Sie suchen eine Teilzeitstelle und sind nicht auf ein festes Einkommen angewiesen.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLIxNrQ1NTPUsDM2sjCwM9M2NrA1NDUyMDQ3MrQyDD0NzS2Nza2NjUyMgBoUUvviAlDQAgNjlCVAAAAA==</wm>

Wir bieten Ihnen eine flexible Teilzeitarbeit als CAREGiver, inkl. bezahlter Schulung. Pflege­ erfahrung/SRK­Ausweis sind von Vorteil. Rufen Sie an 032 511 11 85 Mehr Info: www.homeinstead.ch/lyss

Bienne le 28 avril 2017 L’administration

6-694924

6-694930/K

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken! www.projuventute-bern.ch Spendenkonto 30-4148-0

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires. Der unvergessene Mantel von Frank Cottrell Boyce Jugend Romane Und ein unvergessliches Buch! 34 Jahre nach dem Besuch der Grundschule erinnert sich die IchErzählerin Julie aufgrund der Information, dass ihre alte Schule abgerissen wird und den darauffolgenden Ereignissen an die zwei neuen Mitschüler, die ab der zweiten Woche des Sommerquartals die sechste Klasse mit ihren Erzählungen aus der Mongolei und neuem Wissen bereicherten. «… Sechs Jahre lang waren wir zur Schule gegangen und bis zu diesem Moment hatte ich geglaubt, wahrscheinlich alles gelernt zu haben, was ich jemals würde lernen müssen. … In diesem Augenblick spürte ich meine Unwissenheit wie ein paar Flügel, die sich hinter mir entfalteten, und jede einzelne mir unbekannte Tatsache war eine Feder dieser Flügel. …» Julie wird ihre Gute Ratgeberin, und entdeckt mit ihnen ihre Schule, Stadt und Umgebung neu, bis eines Tages die nicht für real gehaltene Drohung, die bereits in den ersten Seiten über den beiden Brüder schwebt, Wirklichkeit wird. Im Text verstreute Polaroid-Bilder untermalen die magische Wirkung der Geschichte, entlarven aber auch gleichzeitig die Wahrheit. 2013 wurde dieses Buch mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis in der Kategorie Kinderbuch ausgezeichnet. Vorgestellt von Britta Hüppe Tabula rasa d’Arvo Pärt Musique La musique du XXe siècle peut parfois paraître difficile d’écoute de par ses sonorités dissonantes ou ses rythmes compliqués. Ce n’est pas le cas avec la musique d’Arvo Pärt qui, refusant le recours au sérialisme, est revenu à une simplicité musicale extrême en privilégiant un minimalisme harmonique et rythmique. Inspirée par le chant grégorien et les polyphonies anciennes, les compositions d’Arvo Pärt suscitent l’intérêt de différents artistes du jazz ou de la pop et ont été utilisées également comme bande-originale de nombreux films. Sur ce disque, vous pourrez entendre notamment deux versions différentes du célèbre «Fratres», œuvre que le compositeur estonien a arrangée pour plusieurs formations différentes au cours de sa vie. La première pour violon et piano est interprétée par Gidon Kremer et Keith Jarrett dont on entend parfois le touché «jazz» qui sied parfaitement à cette musique. La seconde version pour douze violoncelles s’habille de couleurs toutes différentes conservant cependant la profondeur et le mysticisme propres à cette pièce. Présenté par Pauline Krüttli Der Zirkus der Stille von Peter Goldammer Romane deutsch Thaïs wächt nach dem Tod ihrer Mutter bei ihrer Grossmutter Victoria auf, einer eigenwilligen, leicht zerzausten Zirkusartistin, die sich selber stilvoller und mondäner sieht als sie tatsächlich ist. Als junge Erwachsene kehrt Thaïs der Zirkuswelt den Rücken und will in Paris ein möglichst normales Leben führen. Nachdem sie lange kaum mehr Kontakt zu ihr mehr hatte, muss Thaïs nun aber plötzlich das Begräbnis der Grossmutter organisieren und den Nachlass regeln. Dabei entdeckt sie einiges über ihre eigene Herkunft, von dem sie nichts wusste. Miterbe ist ein gewisser Papó, Direktor des kleinen «Cirque perdu», der sie nach und nach in eine ihr bisher unbekannte fremde Welt einführt. Verbunden mit der Warnung: «Nicht alle lieben das Fremde». Mit Staunen stellt Thaïs schliesslich fest, dass sie selber eigentlich ursprünglich eine Fremde ist… Vorgestellt von Lorenz Meyer

www.bibliobiel.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

LIDO

Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch

Das schönste Schönwetterlokal am See <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDEHAIhrcd8NAAAA</wm>

ab 12h geöffnet <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_tulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlMNCfUs0ghIqJJVTzagMHzmgGmTYimioctf6Hyu-wVGP4iFVAAAAA==</wm>

Sp

Salate, Egli, Tartar hausgemachte Gelati

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tLAAAJ7xckkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTACAApOCLINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZ35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrlkFn6VvR98T8MGD0VqqNSFTi4uzJCqp4DghWNXULc1KYP6LnM91vyT3-i5UAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyMk6WSEvC0QrHqCaoatM4IpU1WI0sZQ5f_yPlc9wsFo7WDVQAAAA==</wm>

Frischer Spargelsalat mit Artischocken und Tomaten Hausgemachte Spargelcremesuppe Felchenfilets aus dem Bielersee oder Lamm-Entrecôte mit Spargelragout Pappardelle an Rahmsauce mit Spargeln

Restaurant Löwen Nidau

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen.

Neue Sommerkarte Fleisch – Wildfangfisch (Fr./Sa.) vom Holzkohlegrill Salatbuffet Rindsentrecôte, Café de Paris mit Pommes allumettes

Reichhaltige Sommerkarte Spargelsaison Fondue Chinoise à discrétion Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (diverse Säle) Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwtDQFAFjasG4NAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-691988/K

e

zia

Seeländerspargeln einfach besser.

6-693947/K

t

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

TRAUBE TWANN

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

ä lit

Restaurant Romantica

RESTAURANT

6-692582/K

RESTAURANT

Tafelgenuss

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-ScUEQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezDx6RaSUaBBSMSdSLDRDGNHPCoOJaqmPE8hc6n-t-AZQr6SRUAAAA</wm>

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

Qualität

Ambiente

6-693371/K

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Restaurant

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

6-688995/K

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet. Auf Vorbestellung unser feines Fondue Gourmet à discrétion.

Bestbekanntes Beefsteak-Tartare Trois filets Soleil flambiert Bielersee Fischspezialitäten Feine Spargelvariationen und, und, und… Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcEAKgYqBANAAAA</wm>

Neumarkstrasse 40, 2502 Biel/Bienne Tél : 032 328 68 68 www.restaurant-barrique.ch

IM MERCURE HOTEL PLAZA BIEL

Cuisine du soleil

Geniesser treffen sich hier! Le rendez–vous des gourmets!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjQGAIyM6TQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LfrSqkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy16mGqiNFZwISIeRWkw0Qhi8csKJSPFVL6PoXOp_rfgGlZccjVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjCDRFGwGJEKrmyQYIo84cxaBilqol2vIXOp_rfgGa0NpjVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tzQEAC5U_9sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1se3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT94ykku0EXNxCoV5wVgEHDNcTdQsS9WA5S90Ptf9Aj6Aew1UAAAA</wm>

Gerne reservieren wir für Ihre private Feier unser Fischerstübli für max. 10 Personen. Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-694213/K

6-689791/K

Jeden Mittag von 11–14 Uhr

Chaque midi de 11–14 heures

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tzABAL-QWkoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6rlME2bYYxG4Rs--fFIvh8KXTezrha2nr3rYEYojKZbRUASl7CjuZasKZBVwm1JdRLFLVasz_Q8d9Xg-H7DdZVQAAAA==</wm>

Chaque jeudi «Cordon-Bleu» fait maison Fr. 15.90

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2sjACAOo_-w8NAAAA</wm>

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftru6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTCVUmqQKSNmTi5EhEs4s4Doj2LWJ1VS1kOU_dD7X_QIqDd8SVQAAAA==</wm>

Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Herr M. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch

Beach-Ambiente-Geschichte Beach-Ambiente-Geschichte Zigarren-Rum-Kulinarisches Zigarren-Rum-Kulinarisches 6-693282/K

Jeden Donnerstag hausgemachte «Cordon-Bleu» Fr. 15.90

HOTEL BÄREN TWANN

Wir Wirbringen bringendie dieKaribik Karibik nach nach Lyss Lyss

Ursula Schirmer, Bernstrasse Bernstrasse 1, 1, Ursula + Werner Schirmer, 3250 384 13 13 29 29 3250 Lyss, Tel. 032 384

6-691784/K

6-694722/K

Thailand

GROSSES THAI BUFFET GRAND BUFFET THAI

Mit – Avec Wiphada Tang Reiches Angebot an Suppen, Vorspeisen und Hauptgerichten, Dessert Auswahl Grande sélection de potages, Entrées et plats principaux, palette de desserts Preis pro Person Fr. 49.50 (Kinder von 6–12 Jahren Fr. 25.50) Prix par personne Fr. 49.50 (enfants de 6–12 ans Fr. 25.50) Freitag, / Vendredi, 9. Juni ab/dès 19.00 h Samstag, / Samedi, 10. Juni ab/dès 19.00 h Reservieren Sie jetzt / Résérvez maintenant Hotel Bären Twann, Anna und Marc Aeschlimann Moos 36, 2513 Twann, Tel. 032 315 20 12 E-Mail: info@baeren-twann.ch, www.baeren-twann.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzICADItCG4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzIyNrYyMDPWNDU2sjAxM9A0sTawNTQ0MjA0NzKwNLIGVhZAZUYmxiae6A0KMXX5CSBgCecE2RVQAAAA==</wm>

Bonnes tables

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIEAIh8AfcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzI0NrI2MLPUMgZWasZ2ZkZG1gamhoZGBobmVgaWhmYGxkbmFtbGxiaeqA0KIXX5CSBgAQLVtqVAAAAA==</wm>

6-694721/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Sorgfältige Garten- u. Hausarbeiten, Garten wieder auf Vordermann bringen, eigenes Vertikutiergerät. Ich bin ein sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit Berufstätig. 077 402 80 27. Günstig. Ich empfehle mich für Gartenarbeiten, Gartenplatten und Korrekturen, mit sehr guten Erfahrungen, alles was zum Garten gehört. 076 216 77 55.

Dame cherche travaux de ménage, repassage et aide à faire les courses. 076 641 98 40. Frau mit Erfahrung sucht Reinigungsarbeiten in Privathaushalt, Büros oder Praxis, auch Fenster usw. 076 213 86 46.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service Privat verkauft Canapé Louis Philippe, Nussbaum/Leder und Meissen Service in Dischgrün, 4 Personen. 077 412 49 69. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Armbanduhren, Taschenuhren alle Marken, Silber, Zinnkanne, Gold. Ostertag, 079 230 61 14.

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Fusspflege Jolanda, Bubenbergstr. 34, 2502 Biel, 032 322 36 07/077 429 44 32. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.– & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Opel Astra 1.6 Automat, 2011, 29’200 km, Dunkelgrau metalic, 8fach Felgenreifen, geprüft, 10.3.2016, 8200.–, 079 609 35 20. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS

DIVERSES · DIVERS Wohlfühl-Warmöl-Massagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam, wirkt energetisierend, Mo–Sa, 079 884 00 36. 6-694884/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szSxsDABALAn2HYNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXXiAIMXNveYMzm5xZv8_uVkMJ551LSN8lr4dfS_AB0-N0GIzSni5EadnQcUFPE4IBYuEV2sNMv-Hzue6X5m4SJZVAAAA</wm>

Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Heiler-Zirkel in Nidau (Heilabende Kirche) hat noch Plätze frei, auch Anfänger. Auskunft 079 361 94 44. Wohlfühl-Classic-Massage, freue mich auf Ihren Anruf, Dipl. Masseurin, 078 794 81 71. Tantra sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56.

Kymco Roller 45 km/h, guter Zustand, Motor rev. + neuer Auspuff, Preis nach Absprache. 079 600 74 21. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Leubringen, zu verkaufen 61 ⁄ 2-Duplex-Eigentumswohnung, 220 m2, mit Panoramasicht, Terrassen, Garten, 079 249 36 17. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel, Büttenbergstrasse, ruhige 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 84 m2, Baujahr 2008, Loggia mit Jurablick 14.6 m2, nahe Bus Nr. 1, ab 1.6.2017, Option Parkplatz in Einstellhalle, 1650.– inkl NK. 032 341 76 67, ab 12.5. 032 356 12 74. Leubringen, zu vermieten ab 1.7.17 eine sehr schöne, renovierte 31⁄2-Zimmer-Wohnung. Moderne Küche mit GS/GK, grosser Wohnraum mit Cheminée, Parkett in allen Zimmern, Balkon, Parkplatz. Ruhige Lage (5 Min. Funi), 1280 + HK/NK. 077 425 96 48. Biel-Champagne, zu vermieten ab 1. Aug. 2017, 3-Zi.-Wohnung, 1. OG, in

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

AEGERTEN, Grenzstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

3 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTAzNwMAtcQ4Hw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

Miete Fr. 940.– + NK Fr. 250.– Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-148676/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ua0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-9JtQlkcU-6S0PNaGIBJgyqYMwEXKnF07Qql__I-Vz3Cz_qiAVVAAAA</wm>

<wm>10CB3DPQqEQAwG0BNl-JJMftyUi51YiBdwRqy9f7WwD962lTX8f9f9XI9iAEbc08OLzdoCr0BjiUIXE3B8kGa8SGbpvHROTopUUHcJuoYr3f6MrjmQ4e29nx9eFr1CaQAAAA==</wm>

4 1/2-Zimmerwohnung

Parkett- und CV-Böden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1’020.-- + Fr. 230.-- HNK Garage verfügbar Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUytAAA382jMA8AAAA=</wm>

Im Auftrag unseres Kunden - einem innovationsstarken Produktionsunternehmen in der Region Biel – suchen wir eine/n

<wm>10CB3LMQ7CMAwF0BM5-j_YboxH1K3qgLhA1CRz7z-BGN74jiOt4O-1n5_9nQTg4mGVLWlWAp6BsiESRqvg9iT1QTh-M-YkQdEaLtqnSWs6xEftS_VaWL3cY30BY3Ux_GkAAAA=</wm>

6-695218/K

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau

Die Perle am Bielersee

Möchten Sie dort arbeiten, wo Viele gerne leben? Freuen Sie sich auf einen interessanten Job in Mörigen, der Perle am Bielersee.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTA3twQAE7NFjg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDcFAN5hhYcNAAAA</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiimateIpWYk7WIIQmHCLgMqOaixZYqqr58hc6n-t-AfjbDXhUAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-694975/RK

<wm>10CFWKoQ4DMQzFvijVS5Q0yQJPZdWB03jJNLz_R-vGDhjY8pxlDX-OcT7HVQzAiDXcs0TRsluJofUoqISA_YE0Z1Pj206xZYf1ewhKEgtJ1kl8dc32eb2_4GQCd3EAAAA=</wm>

biericonsulting gmbh, Thunstrasse 43a, 3005 Bern Telefon 031 351 50 22 / E-Mail cb@biericonsulting.ch

Wir suchen per 1. Juni 2018 einen/eine

Finanzverwalter/Finanzverwalterin <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDW0MAYARxH1dA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX2TL68Q5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipdnR9O7G8m1t29F2h4gkStVQggcNDHOUyGrqYlAV5AUR0Bxi_eVU5plivA2JEXQgEmTydJnv83oA1V1T9XEAAAA=</wm>

(80 oder 100%) Das ausführliche Stelleninserat finden Sie auf unserer Homepage www.moerigen.ch. Sie erkennen sich im gewünschten Profil? Dann zögern Sie nicht und senden uns lhre Bewerbung. Wir freuen uns auf Sie! 5-148779/RK

Mietwohnung Haus A: 41⁄2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.– exkl. NK Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK

123-011455/K

EINWOHNERGEMEINDE MÖRIGEN

Stellvertretende/r Geschäftsführer/in 100 % Wir wenden uns an eine zuverlässige und verantwortungsbewusste Person mit Durchsetzungsvermögen und einer ausgeprägten Fähigkeit Mitarbeiter zu begeistern und zu führen. Sie verfügen über eine mechanische Grundausbildung mit einer für die Stelle angemessenen Weiterbildung. Möchten Sie gerne Verantwortung in den Bereichen Produktion und Unternehmensführung in einem neuen Umfeld zur Geltung bringen? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.biericonsulting.ch/jobs.php

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

6-695183/K

Kaufe alte Möbel, Tisch, Kommode, Schrank, auch antike Möbel. Ostertag, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90. Achète antiquité. Appartement complet suite héritage ou décès, argenterie, tableaux peinture ancienne, mobiliers décoratifs, statues en bronze, marbre et pendules en bronze doré, chandeliers, montres-bracelets de marque et montres de poche, même en mauvais état, bijoux de marque et or pour la fonte. Paiement cash. 079 769 43 66. Kaufe Antiquitäten. Antike Möbel, total Erbschaft, Silber 800/925, Gold und Schmuck, Silber- und Goldmünze, Gold zum Einschmelzen, Gemälde, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek-Philippe), Taschenuhren. Zahle bar. dobader @bluewin.ch. 079 769 43 66.

3-Familien-Haus, Balkon, Keller, Estrich, evtl. PP. 830.– + NK, 032 341 42 17. Suche Nachmieter nach Vereinbarung, Brügg, 2-Fam.-Haus, 3 Zimmer, Balkon, Parkplatz, direkt an Wald, 1150.– inkl. NK. 078 775 03 80. Nachmiete Büro, 140 m2, Biel-Zentrum. 1890.– inkl. NK, Parkplatz 100.–. Ab sofort. 079 698 64 17. Studio per 1. Juni, 20 m2, Schüsspromenade 25, Biel, an NR, ohne Haustiere, Bad, Küche, Balkon. 032 331 51 55, H. Peter. Ipsach, Dorfstrasse 10, zu vermieten, schöne 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon. 950.– inkl. NK. 079 414 94 00. A louer, bureau, 6 pièces, lumineux, tranquille, à la rue de Morat 7, libre à convenir. 078 755 80 95.

Gemeindepräsidentin Therese Tschannen, Einwohnergemeinde Mörigen, Schulstrasse 21, 2572 Mörigen. Mörigen, 11. Mai 2017

Der Gemeinderat


Jetzt abstimmen!

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Das neue Energiegesetz gefährdet unsere bewährte, bezahlbare und sichere Energieversorgung! Es fĂźhrt zu... ...mehr Import von Kohlestrom aus dem Ausland ...hĂśheren Preisen fĂźr Strom, Benzin, Diesel und HeizĂśl ...1â&#x20AC;&#x2122;000 riesigen Windrädern, die unsere Landschaft verschandeln <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDEytQQArYjHFg8AAAA=</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NbP2EBOXER2iQOm3QdTcvyJJl-I3X29dSw2_Xsv2XvYiGGHB6JrLO5pT5Zja5xREdfDxJNwVc-aftwRAYHyNQUYNwnqYODLZruO8AY_r1oJyAAAA</wm>

Stimmzettel fĂźr die Volksabstimmung vom 21. Mai 2017

www.inser-maerit.ch

Ă&#x153;berparteiliches Komitee gegen das Energiegesetz, Postfach, 3001 Bern Danke fĂźr Ihre Spende fĂźr dieses Inserat: PC 31-604614-3

Antwort

NEIN

144-414259/RK

Wollen Sie das Energiegesetz (EnG) vom 30. September 2016 annehmen?

www.energiegesetz-nein.ch

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Inser-Märit <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQwMwAAFktxUw8AAAA=</wm>

Mittwoch, 24. Mai 2017

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026; Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MjEBAA-KRm8NAAAA</wm>

Ankauf aller Marken

6-694949/K

5-149060/K

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQBQgA2fh6lDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpJN4ppGkO0WC7G3EWvvXyk2Mrxyek8jfJa27m1LwAev5S3ZjCo8o5IGOGEQAceEUSHq4amqReb_oeM-rwetHompVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGSBezYndKRKWSm2rBOQQ8zkiAJXkqVVdZ_kPnc90vbbhh71UAAAA=</wm>

6-695244/K

FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

â&#x20AC;˘ Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen â&#x20AC;˘ Physio- und Ergotherapie

Samstag, 20. Mai 2017

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1MjEAAPy9MQMNAAAA</wm>

5-145240/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DE1MjEwNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjIwMjA0NzKwMLkAIzY1NrYyMLQwMHhB69-IKUNAAKgJjnVQAAAA==</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch 031 311 00 06

Hotel Schloss

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TWrp09-3qwCosConKTqrj_R0nKCgbMaLYtVfDjue6v9UgCcPMQoyWlEvBc0IpaJERWsD_oauh1wd9v45IrzPsxyMhJN9HU5-hRvu_PCRS_h55yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1tDAEANWP37ENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MzAHALHpQbANAAAA</wm>

6-695181/RK

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zĂśgern Sie nicht und kontaktieren Sie noch heute die aktuelle Mieterin fĂźr einen persĂśnlichen Besichtigungstermin

   

Diana Girard, 058 360 39 06 IS24-Code: 4478251

             

Details unter: www.immoscout24-Code 825960 Tel. 032 351 23 23* (während den Bßrozeiten) 6-694850/RK

  

grosszĂźgiger Grundriss Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? moderne, zeitgerechte KĂźche â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? grosszĂźgiges Kellerabteil â&#x2014;? Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden Mietzins 4.5-ZW: Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;380.00 + HK/NK Mietzins 5.5-ZW: Fr. 1'480.00 + HK/NK Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop.

gung Freie Besichti Mai 2017 Samstag, 20. Uhr 14.00 - 17.00

remax.ch

Immobilien

127-231530/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjayMAcASi0KiA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ7CMAwE0C9ydOfDiYNH1K3qUHXPgpj5_wnBxvC2t-8VDT-P7bi2swj6MJc8RzGiTfTyjDa6FwLTwXFn16Ruyr9vCYDA-h5DGOZiN6WJC1J7P18fmMZVT3IAAAA=</wm>

Wir vermieten

       

             Â? Â?Â? Â? ­Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â&#x192; Â?Â? Â&#x201E; ­Â&#x20AC; Â?  Â&#x2026; Â&#x2020;  Â&#x2020; Â&#x2026;  Â&#x2021;     Â&#x2020;    Â&#x20AC; â&#x2014;? â&#x2014;?

6-695193/K

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjQ1NgAALL_cWg8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

Attikawohnung

127-233287/K

Jurastrasse 77, Grenchen

2½-3½Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDUxNgcA0ZYHng8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1sjQ1MTYHAG9pI7UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLb79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBZ-3b0feA2mSNyUsoKQ05chW4MkBVg5YZlTC33MI91bT8R87nul8hHToOVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3KMQ7CMAwF0BM5-t-J3RiPqFvVAXGBplFm7j-BGN72jiOt4O-5n-_9lQSoomGtbkmzEvB0K66eMELB7cGGRnZjLp3Toob8epXmBhmOIdeo0dEHVr_LZ64vufLUGWkAAAA=</wm>

(zu kaufen) mit Parkplatz oder Garage

Tel.: 079 283 38 21

12-295437/RK

6-694974/RK

FREIE BESICHTIGUNG

4.5-Zimmer-Wohnung, 106 m² Miete/Mt: CHF 2â&#x20AC;&#x2122;330.- inkl. NK Nach Vereinbarung sucht diese schĂśne, helle und moderne 4.5-Zimmer-Attikawohnung an zentraler Lage von Grenchen einen neuen Mieter. Die Wohnung verfĂźgt Ăźber folgenden Ausbaustandard: - Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, KĂźchen- sowie Schlafzimmerbereich - Feinsteinzeugplatten im Bad/WC, Dusche/ WC - offene, moderne KĂźche mit Glaskeramikherd, Granitabdeckung, GeschirrspĂźlmaschine sowie 3 separate Gefrierfächer unterhalb KĂźhlschrank - Bad/WC sowie separate Dusche/WC - eingebaute Garderobe - grosse Terrassen rund um die Wohnung mit toller Aussicht auf die Alpen - grosszĂźgiges Kellerabteil mit eigenem Waschturm (Waschmaschine/Tumbler) - Liftanlage (rollstuhlgängig)

im Bellevuepark zwischen der Lohngasse und dem Weiherweg in 2562 Port. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLE0NwEA9q6m2w8AAAA=</wm>

Freitag 19. Mai 2017, 15 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr Samstag 20. Mai 2017, 10 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr

Einstellplätze kÜnnen bei Bedarf fßr CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden.

Lassen Sie sich bei Ihrem Besuch von unseren eleganten und smarten Eigentums- und Mietwohnungen begeistern.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zĂśgern Sie nicht und sichern Sie sich Ihren persĂśnlichen Besichtigungstermin.

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrrN3rmtYhUUBUfiRqrj_R03LCgbMaLatesOPx7qf61EEMGykMlSLL43Kch8twgsddDDulJzpkX-_3S65wvw-hm7gpEw0aqp7ez9fHxqpxZRyAAAA</wm>

Andreas Keller 032 625 95 64 www.bellevuepark-port.ch

Diana Girard, 058 360 39 06 IS24-Code: 4349369

6-695192/K

3½ Zimmerwohnung

Miete Fr. 1 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; und eine <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTAzMwQAV2BHmA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOQ7DMAwEwBdR4IpLyjLLwJ2RIvAHLB-1_18lSDHNrGt60b_X8t6WT0JVXcApAgn30jV-acUQqaysijaDJDowJcNxsEG6mglHGzJ47WLhVvcT7Tp6ec77C1VJMIxqAAAA</wm>

4½ Zimmerwohnung

Miete Fr. 1 220.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Tel: 034 461 14 28 5-148661/K

Immobilien-Ratgeber

Um eine Liegenschaft zu kaufen, leihen sich die meisten Menschen Geld von ihrer Bank oder Versicherung. Damit der Kreditgeber seine ďŹ nanziellen Forderungen sicherstellen kann, falls der GrundeigentĂźmer den Zahlungen nicht mehr nachkommt, wird fĂźr ihn ein Pfandrecht errichtet. Dieses Pfandrecht existiert in Form eines Wertpapiers, entweder als Grundpfandverschreibung oder als Papier- oder Registerschuldbrief und wird im Grundbuch vermerkt. Der Notar kĂźmmert sich bei einer Handänderung um den Transfer der Pfandrechte vom alten zum neuen Grundpfandgläubiger und stellt sicher, dass die bestehenden Hypotheken abgelĂśst werden. Pfandrechte sollen nach einem Liegenschaftsverkauf nicht abgeändert oder vernichtet werden, da diese mit dem Eintrag im Grundbuch zu einem Bestandteil der Liegenschaft geworden sind. Sollten Sie fĂźr einen Liegenschaftskauf ein bestehendes Pfandrecht nicht benĂśtigen, so bewahren Sie es sicher und wieder aufďŹ ndbar auf. Beschädigte Pfandrechte werden wertlos und verlorene mĂźssen mit einem Ăśffentlichen Aufruf gerichtlich fĂźr ungĂźltig erklärt werden. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9tawhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJ2_aIpLNqMHTVUjdEsZcwDGjGliKaYpoLct_6Hyu-wUBqkXFVQAAAA==</wm>

Erstvermietung Perron3 ! Grenchen, GĂźterstrasse 15/17 Zu vermieten

2.5- bis 4.5-Zimmerwohnungen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDW0NAIAkBDpGg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNey277bKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLKEJH9O87vMWBGBirvQcVE0Oi-KetHhAyQzWkVYanWi_X9ojT-jvI1AhO01KlTz0WnO6jvMGYj6DbXIAAAA=</wm>

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Hintergasse in Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDcHAPIAi2kNAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vutrCS4AiC4GsImvsrPg4xmRGzLGEJH9O87vMWBLWKZlpG0CwN8KA_ziVQ1BWsI0mDZ9XfLw0Agf4-giLqnRQ-0bpySNdx3vQhBWFyAAAA</wm>

Suche

kt Gutschei

Was sind Pfandrechte?

â&#x2014;?

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7N7R0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe6rgs7btaHsCNlgonUlVCViyUDwSShZwmuEKerHIWkevy1_kfK77BaNfc6VUAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1se3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT57qiGIzSnixMLUsCFLAMTMMiCalohHLP-h8rvsFCJZPmlMAAAA=</wm>

Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxMDUAAOSdG8QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6rlME2bYYxG4Rs--fFIvh8KXTezrha2nr3rYEYohqoyPZnSriFSQaCRMTcJnYzFk8JFWlyPw_dNzn9QCz-EUQVQAAAA==</wm>

â&#x2014;?

Jeden Tag Offen, 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a, 2560 Nidau (Biel)

Einstellhallenplätze kÜnnen bei Bedarf fßr CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden.

im 1. OG mit Balkon und Wintergarten Ă Fr. 1460.00 exkl. NK, verfĂźgbar ab 1.7.2017.

        

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MDSzNrQ1NTPUsDM2sjE2M9cwtrA1MDCyMDQ3MrQ1MjAyDT1NDa2NjE2MQBoUUvviAlDQDLk_2PVAAAAA==</wm>

Kontakt Bar & Dancing

Ein Trocknungsraum steht der Mieterschaft zur VerfĂźgung.

4½-Zimmerwohnung

In einer ruhigen Siedlung, Nähe dem Erholungsgebiet, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung nicht alltägliche

Maria Luise JĂśhri Tel. 078 913 12 90 RE/MAX AU LAC, 2560 Nidau <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sDQDAABBYjcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDW0NAYABiDubQ8AAAA=</wm>

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

* Media Mar

In BrĂźgg vermieten wir eine

6-695096/K

Mit dem Lift bis zur Bergsicht. Bauland an unverbaubarer Lage am Rebenweg 21, 3293 Dotzigen. Ă&#x153;berzeugen Sie sich von der einzigartigen Lage und diskutieren Sie vor Ort mit Baufachleuten.

Rheumaliga Bern

- Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Kßchen- sowie Schlafzimmerbereich - Feinsteinzeugplatten im Bad/WC - offene, moderne Kßche mit Arbeitsinsel, Glaskeramikherd und Geschirrspßler - Bad/WC - separate Dusche mit Glastrennwand/WC - eigener Waschturm (Waschmaschine/ Tumbler) - Gartensitzplatz - grosszßgiges Kellerabteil - Liftanlage (rollstuhlgängig)

650.â&#x20AC;&#x201C;

www.presse-biennoise.ch

Ă&#x153;ber 150 Stände, ÂŤMäritbeizliÂť und ÂŤRĂśsslispielÂť Zusätzliches RĂśsslitram ab Sporthalle, Ins Wir finden es toll, wenn Sie mit dem Ă&#x2013;V anreisen!

Diese schĂśne, helle, familienfreundliche und moderne 4.5-Zimmerwohnung an zentraler Lage von Grenchen sucht einen neuen Mieter. Die Wohnung verfĂźgt Ăźber folgenden Ausbaustandard:

CHF

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

8 Uhr bis 18 Uhr

4.5-Zimmer-Wohnung, 104 m² Miete/Mt: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;940.- inkl. NK

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

www.bielerpresse.ch

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3acxjWsyqqBqTykGt7_o2VlBQfudMeRXnCz7a9zfycBuLAGGlKtFzLZrbBHwhEKLiubel2M9bFLnzLD-D8yM2KwiZq4Drco3-vzAyTKomRxAAAA</wm>

Jurastrasse 77, Grenchen Parterrewohnung - Erleben Sie den FrĂźhling!

2

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

der Kunsthandwerk-Markt

Wir vermieten

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

1

Per 1. Juni 2017 oder nach Vereinbarung vermieten wir diese neu erstellten und hochwertig ausgebauten Wohnungen mit folgenden Eigenschaften: <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUyNAYAVxRxpw8AAAA=</wm>

Moderne KĂźche mit Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler und grossem TiefkĂźhlfach, Parkettboden, Bad/WC, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung, RĂŠduit, Balkon. <wm>10CFWKqw4DMRADv2gjeyPn0YVVWHTgdDzkVNz_R03LCkbyWDNnKOHHcxzXOIMAipUuZw5KqaNEZk7NPSDKwfogQbQq_-utbdnH-jYGGbVIA_ZeqjW979cHutA5_HIAAAA=</wm>

Gerne geben wir Ihnen Tipps und stehen beratend zur Seite. Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! www.perron3-grenchen.ch

Bis zum ber! Ihr nächsten Ratge ann hm bili Immo enfac

Miete/Mt: ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;200.- inkl. NK

F + Partner AG T 031 380 00 90 info@f-partner.ch

remax.ch 6-695213/RK

6-694977/K

Immobilien


6-690805/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDAHAGeH2yANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAFAHkKZEYNAAAA</wm>

Qualität, Flexibilität, preisgünstig, über 10 Jahre Erfahrung.

NATÜRLICH SANFT & GEPFLEGT

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxqREnRIObkGjSLJURUwGVhMMxVPVWM6_oXOp_rfgFI5gibVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLA1NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAyMjYyMDQ3MrQ6AaEzNjY3NrYyNTQxMHhBa9-IKUNACyK316VAAAAA==</wm>

mit einer Gesichtsbehandlung!

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

Ich freue mich auf Ihren Anruf Tel. 078 751 18 78 Steinerenweg 18 • 2572 Sutz • info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

6-689887/K

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

Top-Leistung in Ihrer Nähe! Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert: <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDAGAEQl3mcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvYz3VFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT96QqSWaxFzchMK8IKICjpmBgKtnqRjb8hc6n-t-AWmCm3FUAAAA</wm>

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

6-690883/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDQFAA9RvV4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzYFAIoSvycNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mHaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqKSk-1WchkVSkeCVVTsCwECsNc09QZ61_kfK77BXrMCT1UAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO4665TBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa1LwWfp29D2BMpTaijNpIYGW2qqEMWHmBh0nBUj1GulG1fk_cj7X_QIkiJe1VQAAAA==</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-690915/K 6-689635/K

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDEDAMqSq_oNAAAA</wm>

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQBAELoh2UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tLEzNrUyMTPRMDS2tDSyM9c1MzawMjI2MjA0NzK0OgIkMzY1Mja2MjU0MjB4QevfiClDQA7QqODFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uo6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKl4VaZQcyGD1SVpDqiagvNCEIlmJUwzff2LnM91v1VBpF5UAAAA</wm>

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-689946/K 6-689214/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

Muldenservice

6-690493/K

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsTQGAGHt33cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdaiBEpbOIgWRGpMUeoI0QsdZoYpqzjQ6sfxHzue6Xym3kVhVAAAA</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtjAGAKXKi2sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNjC2NrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrAyMjYyMDQ3MrQ6AaYzNjUyNrYyNTQ2MHhBa9-IKUNACLDZ0WVAAAAA==</wm>

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

Hilfe benötigt im Human Resources Management? • Erstellen von professionellen Arbeitszeugnissen

Top Qualität zu fairen Preisen

• Mithilfe im Rekrutierungsprozess

Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen.

Unsere HR-Spezialisten unterstützen Sie gerne dabei! <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAHAFVraqgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk4GmpoakIGvUlWC2S6gnWmwaj0GikpbfmLnM91v9e3s-hUAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lux7emKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNEyGkutCVkcVdKjoGoK5kQQRnMtU2fOf5Hzue4X4ZFEylQAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag… Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti 032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

6-687681/K

6-690383/K

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

6-690807/K

Service de qualité à proximité!

Aabl kw20 2017  

Aabl kw20 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you