Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 9. Mai 2018 – Nr. 19 / Mercredi 9 mai 2018 – No 19

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Städtische Volksabstimmung vom 2.–4. März 2018 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag 2., Samstag 3. und Sonntag 4. März 2018 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Vorlagen • Bundesbeschluss über die neue Finanzordnung 2021 • Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren» Kantonale Vorlagen • Volksinitiative «Für demokratische Mitsprache – Lehrpläne vors Volk!» • Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung von Tram Bern – Ostermundigen Städtische Vorlagen • Sanierung Schulanlage Geyisried / Verpflichtungskredit • Verpflichtungskredit für den Neubau Turnhalle und Erweiterung Schulanlage Plänke • Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich Turnhalle Plänke • CTS SA Vereinbarung über eine Defizitdeckung Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9: Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg 24 Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse 25 Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse 22 sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 27. Februar 2018 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister

VOTES ET ÉLECTIONS

eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 2. März 2018 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen.

Votation communale du 2 au 4 mars 2018 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 mars 2018 pour les objets suivants:

Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren.

Objets fédéraux • Arrêté fédéral concernant le nouveau régime financier 2021 • Initiative populaire «Oui à la suppression des redevances radio et télévision»

Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kongresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Einwohnerdiensten (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstrasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 3. März 2018, 10.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 3. März 2018.

Objets cantonaux • Initiative populaire « Pour un débat démocratique – Votons sur les plans d’études!» • Contribution cantonale à l’étude et à la réalisation du projet «Tram Berne – Ostermundigen» Objets communaux • Crédit d’engagement pour la rénovation du complexe scolaire du Geyisried • Crédit d’engagement pour la nouvelle salle de gymnastique et extension de l’École de la Plänke • Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Salle de gymnastique de la Plänke» • CTS S.A. / Convention sur une couverture des déficits

Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112).

Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal): le samedi de 09h00 à 12h00 et le dimanche de 09h00 à 12h00. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9: le vendredi de 18h00 à 20h00, le samedi de 09h00 à 19h00 et le dimanche de 09h00 à 12h00.

Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt. Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar.

Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix 24 Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste 25 Boujean, aula de l’école à la route de Soleure 22 sont ouverts le dimanche de 09h00 à 12h00.

Präsident: Herr Giovanni Sorrentini Vizepräsidentin: Frau Hélène Steiger Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt.

L’électeur ou l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il ou elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 27 février 2018 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 2 mars 2018, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08h00 – 12h00; 14h00 – 17h00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent 31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-du-Moulin (ch. R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker (ch. du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’au samedi 3 mars 2018, 10h00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 3 mars 2018, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Président: M. Giovanni Sorrentini Vice-présidente: Mme Hélène Steiger Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame

mazda MX-5 roadster

Wir freuen uns auf den Frühling

Willkommen zur Probefahrt

6-700083/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwsDAGACjFga8NAAAA</wm>

erleben sie den mazda fahrspass! <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_Ha7baGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiMlT03tWwtfS1r1tCdjgAKJkiBDUk5XJiyQqRMAxYXyRUM5iZpj_h477vB4jHnGYVQAAAA==</wm>

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers www.salvato-kessi.ch | port@ahg-cars.ch


ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 3 Mittwoch, 16. Mai 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 1 Mittwoch, 16. Mai 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 2 Mittwoch, 16. Mai 2018

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

5. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 17. Mai 2018, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. 20160199 Zufriedenheitsumfrage bei den Mitarbeitenden der Stadt Biel: wichtigste Resultate und EntwicklungsschwerpunktePRA 4. Überträge aus den vorherigen Sitzungen 4.1. U Dringliches überparteiliches Postulat 20170382, Urs Scheuss, Grüne, Alfred Steinmann, SP, Glenda Gonzalez, PSR, Judith Schmid, PdA, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Max Wiher, GLP, «‹Westast so besser’ mit Ausführungsprojekt ‹Westumfahrung Biel’ auf gleicher Stufe vergleichen»PRA 4.2. U Dringliches überparteiliches Postulat 20170381, Urs Scheuss, Grüne, Dana Augsburger-Brom, SP, Judith Schmid, PdA, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Glenda Gonzalez, PSR, «Internes Kontrollsystem für die Stadt Biel» FID 4.3. U Dringliches überparteiliches Postulat 20170383, Dennis Briechle, GLP, Dana Augsburger-Brom, SP, Salome Strobel, SP, Urs Scheuss, Grüne, «Das Tor zur Altstadt als Begegnungszone» BEU 4.4. U Postulat 20170320, Roland Gurtner und Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Bekämpfung des achtlosen Wegwerfens (Littering) von Zigarettenkippen und anderem Kleinabfall im öffentlichen Raum»DSS 4.5. U Überparteiliches Postulat 20170319, Salome Strobel, SP, Christoph Grupp, Grüne, Glenda Gonzalez, PSR, Dennis Briechle, GLP, «Begegnungszone Bubenberg-Strasse»BEU 4.6. U Überparteiliches Postulat 20170321, Dennis Briechle, GLP, Levin Koller, JUSO, Christoph Grupp, Grüne, «Den Neumarktplatz als städtischen Platz stärken»BEU 4.7. U Überparteiliches Postulat 20170318, Sandra Schneider, SVP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Dennis Briechle, GLP, «Melde-Plattform für Mängel und Schäden der städtischen Infrastruktur»BEU 4.8. U Überparteiliches Postulat 20170317, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP, «Keine Schliessung der Bermenstrasse»BEU 4.9. U Interpellation 20170324, (Sakitha Kugathas, PSR), (Caroline Jean-Quartier, PSR), Christiane Vlaiculescu-Graf, PSR, «Sozialhilfereglement: Offene Fragen im Hinblick auf eine Verbesserung der Verfahrenstransparenz»DSS

4.10. U Interpellation 20170322, Luca Francescutto und Olivier Waechter, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Sind alle Bieler Moscheen von islamistischen Imamen unterwandert?»DSS 4.11. U Interpellation 20170323, (Caroline Jean-Quartier und Sakitha Kugathas, PSR), Glenda Gonzalez, PSR, «Geschwindigkeit: Gleiche Spiesse für alle Bielerinnen und Bieler» BEU 5. Dringliches überparteiliches Postulat 20180064, Dana Augsburger-Brom, SP, Max Wiher, GLP, Stefan Kaufmann, FDP, Maurice Rebetez, PSR, Pascal Bord, PRR, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Reto Gugger, BDP, «Go Eisplanade! – Biel unterstützt weitere Austragungen» PRA 6. Dringliche überparteiliche Interpellation 20180065, Patrick Widmer, SVP, Stefan Kaufmann, FDP, «In welcher Form wird die Stadt Biel die nächste Schweizerische Plastikausstellung unterstützen?»BKS 7. Postulat 20170386, Glenda Gonzalez, Fraktion PSR, «Ist die Rekrutierungsstrategie der Stadt Biel fair?» PRA 8. Postulat 20170349, Julien Stocker und Dennis Briechle, GLP, «Digitales Bezahlen»FID 9. Postulat 20170350, Levin Koller und Miro Meyer, JUSO, Muriel Günther, SP, «Steuerausfälle rückgängig machen durch die Lancierung einer Volksinitiative»FID 10. Postulat 20170391, Reto Gugger, BDP, «Strassen oder Plätze nach Bieler Politikerinnen und Politikern benennen» BEU 11. Interpellation 20170352, Thomas Brunner und Reto Gugger, Fraktion EVP/ BDP, «Refinanzierung Anleihen, Struktur des Fremdkapitals» FID 12. Interpellation 20170351, Urs Scheuss, Fraktion Grüne, «Leiser BigBang» DSS 13. Interpellation 20170353, Reto Gugger, Fraktion EVP/BDP, «Darf Kunst alles?» BKS 14. Interpellation 20170354, Reto Gugger, Fraktion EVP/BDP, «Handlungsspielraum Abwartspersonal bei Kleinreparaturen in Schulhäusern» BKS 15. Interpellation 20170355, Maurice Rebetez, Fraktion PSR, «‹Nuits blanches’ – glänzende Idee?» BEU 16. Interpellation 20170392, Reto Gugger, BDP, «Was geschieht mit dem Gelände des Schulhauses Dufour?» BEU Biel, 25. April 2018 Die Stadtratspräsidentin: Ruth Tennenbaum U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsbehinderungen Aufgrund eines kulturellen Anlasses vom Freitag, 11.05.2018 bis Sonntag 13.05.2018 kann es in der Bieler Innenstadt zu kurzzeitigen Verkehrsbehinderungen durch ein schweres Motorfahrzeug kommen. Betroffene Strecken: Zentralplatz – Zentralstrasse – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Brühlstrasse – Mattenstrasse – Madretschstrasse – Brühlstrasse Dauer der Verkehrsbehinderungen: Freitag, 11.05.2018: 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Samstag: 12.05.2018: 11.00 Uhr, 15.00 Uhr, 18.00 Uhr (jeweils während ca. 30 Minuten) Sonntag: 13.05.2018: 11.00 Uhr, 15.00 Uhr, 18.00 Uhr (jeweils während ca. 30 Minuten Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, den Anweisungen der Behörden Folge zu leisten. Die Bewilligung des Strassenverkehrsamtes des Kantons Bern, SVSA, liegt vor. Polizeiinspektorat Biel, der Leiter, R. Geiser

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 3 Mercredi 16 mai 2018

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 1 Mercredi 16 mai 2018

Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 2 Mercredi 16 mai 2018

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan de ramassage. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

5e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 17 mai 2018, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. 20160199 Enquête de satisfaction auprès des collaboratrices et collaborateurs de la Ville de Bienne: principaux résultats et axes de développement MAI 4. Reports des séances précédentes 4.1. R Postulat interpartis urgent 20170382, Urs Scheuss, Les Verts, Alfred Steinmann, SP, Glenda Gonzalez, PSR, Judith Schmid, POP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Max Wiher, PVL «Comparer au même niveau ‹Axe ouest: mieux comme ça!’ et le projet définitif ‹Contournement autoroutier Ouest de Bienne’» MAI 4.2. R Postulat interpartis urgent 20170381, Urs Scheuss, Les Verts, Dana Augsburger-Brom, SP, Judith Schmid, POP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Glenda Gonzalez, PSR, «Système de contrôle interne pour la Ville de Bienne» DFI 4.3. R Postulat interpartis urgent 20170383, Dennis Briechle, PVL, Dana AugsburgerBrom, SP, Salome Strobel, SP, Urs Scheuss, Les Verts, «La porte d’entrée de la Vieille Ville comme zone de rencontre» TEE 4.4. R Postulat 20170320, Roland Gurtner et Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Lutte contre l’abandon des mégots et autres petits déchets sur la voie publique»A SS 4.5. R Postulat interpartis 20170319, Salome Strobel, SP, Christoph Grupp, Les Verts, Glenda Gonzalez, PSR, Dennis Briechle, PVL, «Zone de rencontre à la rue Bubenberg»TEE 4.6. R Postulat interpartis 20170321, Dennis Briechle, PVL, Levin Koller, JS, Christoph Grupp, Les Verts, «Renforcer la place du Marché-Neuf comme place publique»TEE 4.7. R Postulat interpartis 20170318, Sandra Schneider, SVP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Dennis Briechle, PVL, «Plateforme d’annonce de défauts et de dégâts des infrastructures municipales» TEE 4.8. R Postulat interpartis 20170317, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, Peter Bohnenblust,Groupe FDP, «Pas de fermeture de la rue de la Berme»TEE 4.9. R Interpellation 20170324, (Sakitha Kugathas, PSR), (Caroline Jean-Quartier, PSR), Christiane Vlaiculescu, PSR, «Règlement de l’aide sociale: questions ouvertes pour une meilleure transparence quant aux procédures» ASS 4.10. R Interpellation 20170322, Luca Francescutto et Olivier Waechter, Groupe UDC/ Les Confédérés, «Les mosquées de

Bienne, sont-elles toutes investies d’imams islamistes?» ASS 4.11. R Interpellation 20170323, (Caroline Jean-Quartier et Sakitha Kugathas, PSR), Glenda Gonzalez, PSR, «Question vitesse, égalité pour toutes les Biennoises et Biennois!» TEE 5. Postulat interpartis urgent 20180064, Dana Augsburger-Brom, SP, Max Wiher, PVL, Stefan Kaufmann, FDP, Maurice Rebetez, PSR, Pascal Bord, PRR, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Reto Gugger, PBD, «Go Eisplanade! – Bienne soutient d’autres éditions» MAI 6. Interpellation interpartis urgente 20180065, Patrick Widmer, UDC, Stefan Kaufmann, FDP, «Sous quelle forme la ville de Bienne soutient-elle la prochaine édition de l’exposition suisse de sculpture?»FCS 7. Postulat 20170386, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, «Stratégie de recrutement de la Ville équitable?» MAI 8. Postulat 20170349, Julien Stocker et Dennis Briechle, PVL, «Paiements numériques»DFI 9. Postulat 20170350, Levin Koller et Miro Meyer, JS, Muriel Günther, SP, «Annuler les pertes de revenus fiscaux par le lancement d’une initiative populaire» DFI 10. Postulat 20170391, Reto Gugger, PBD, «Nommer des rues et des places en l’honneur de politiciennes et politiciens biennois»TEE 11. Interpellation 20170352, Thomas Brunner et Reto Gugger, Groupe PEV/PBD, «Refinancement des emprunts, structure des capitaux de tiers» DFI 12. Interpellation 20170351, Urs Scheuss, Groupe Les Verts, «BigBang plus silencieux»ASS 13. Interpellation 20170353, Reto Gugger, Groupe PEV/PBD, «Tout se permettre au nom de l’art?» FCS 14. Interpellation 20170354, Reto Gugger, Groupe PEV/PBD, «Marge de manœuvre pour les concierges d’écoles pour les petites réparations» FCS 15. Interpellation 20170355, Maurice Rebetez, Groupe PSR, «‹Nuits blanches? – Une idée lumineuse’» TEE 16. Interpellation 20170392, Reto Gugger, PBD, «Que va-t-il advenir du site de l’École Dufour?» TEE Bienne, le 25 avril 2018 La présidente du Conseil de ville: Ruth Tennenbaum R: report Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

SERVICE DE POLICE Restrictions temporaires de la circulation En raison d’un événement culturel qui se déroulera du vendredi 11.05.2018 au dimanche 13.05.2018, de brèves restrictions de la circulation seront possibles au centre-ville de Bienne pour le passage d’un véhicule automobile lourd. Tronçons concernés: Place Centrale – rue Centrale – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue du Breuil – rue des Prés – rue de Madretsch – rue du Breuil Durée de la restriction: Vendredi 11.05.2018: de 14h00 à 17h00 Samedi 12.05.2018: àx 11h00, 15h00 et 18h00 (à chaque fois pendant 30 minutes environ) Dimanche 13.05.2018: à 11h00, 15h00 et 18h00 (à chaque fois pendant 30 minutes environ) Les usagers de la route sont priés de respecter les instructions des autorités. L’Office de la circulation routière et de la navigation du Canton de Berne (OCRN) a autorisé la tenue de l’événement. Inspection de police de Bienne Le responsable: R. Geiser


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-700460

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24010-B Gesuchsteller: Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel, Vogelsang 84, Postfach 1212, 2501 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Im Eichhölzli, 2502 Biel, Parzelle Nr. 10310. Bauvorhaben: Projektänderung Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle: Anpassung des Terrainverlaufs im Bereich der Strassenfassade (Ostfassade). Zonenplan: Bauzone 2. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Art. 23 Baureglement der Stadt Biel (SGR 721.1) (Gebäudehöhen). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01. Juni 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-700462 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 24010-B

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’082 Gesuchsteller: Lakhvir Singh, Kirchstrasse 26, 2558 Aegerten. Projektverfasser: Lakhvir Singh, Kirchstrasse 26, 2558 Aegerten. Standort: Biel; Bahnhofplatz 4, Parzelle Nr. 25007. Bauvorhaben: Einrichtung eines Restaurants (Öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Eisenbahnareal. Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert, in der Baugruppe T). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. Juni 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’018

Regierungsstatthalteramt Biel

Gesuchsteller: Rulki AG, p.A. Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Biel, Marktgasse 18, Parzelle Nr. 1405. Bauvorhaben: Renovation Tea-Room (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Bauzone 4, Geschlossene Bauweise I, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahme: Verzicht auf eine mechanische Beund Entlüftungsanlage im Ausschankraum 1. Obergeschoss nach Art. 64 Abs. 4 BauV. Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1. Juni 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24107

Maître de l’ouvrage: Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel, Vogelsang 84, Postfach 1212, 2501 Biel. Auteur du projet: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Lieu: Au Petit-Chêne, 2502 Bienne, parcelle no 10310. Projet: Modification de projet construction d’un immeuble locatif avec parking souterrain: modification du terrain dans le secteur de la façade côté rue (façade est). Plan de zones: Zone à bâtir 2. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: Art. 23 Règlement de construction de la ville de Bienne (RDCo 721.1) (Hauteurs des bâtiments). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1er juin 2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-700503

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Gesuchsteller: Herr und Frau Peter und Hela Moser, Seevorstadt 17, 2502 Biel. Projektverfasser: Strässler Architektur AG, Mühlebrücke 2, Postfach, 2501 Biel. Standort: Elfenaustrasse 16, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3128. Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung der Attikawohnung, inkl. Sanierung der Fassade und der Terrasse. Zonenplan: Bauzone 3. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone üB. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 08.06.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-700547 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

6-700436

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24066 Gesuchsteller: Antonio Bandi, Route de Brügg 113, 2503 Biel. Projektverfasser: Antonio Bandi, Route de Brügg 113, 2503 Biel. Standort: Brüggstrasse 113, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4970. Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung des bestehenden Gebäudes. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht 2.2 «Portplatz-Nord». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.06.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’110 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Roduner BSB + Partner AG, Waldeggstrasse 30, Postfach, 3097 Liebefeld. Standort: Biel; General-Dufour-Strasse, Parzellen Nrn. 1719.01 und 11184. Bauvorhaben: Verschiebung der Bushaltestelle «Bibliothek», Aufhebung von 4 Taxi Parkfeldern, Umnutzung von 4 öffentlichen Parkfeldern zu Taxi Parkfeldern. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Profile: Erleichterung der Profilierung nach Art. 16 Abs. 3 BewD (Bodenmarkierung und Infotafeln vor Ort). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1. Juni 2018.

6-700462

Ville de Bienne Demande de permis no 24’018 Maître de l’ouvrage: Rulki AG, p.A. Udro Bau und Planungs AG, Rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Udro Bau und Planungs AG, Rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: Bienne, Rue du Marché 18, parcelle no 1405. Projet: Rénovation du salon de thé (établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool). Plan de zones: Zone à bâtir 4, construction en orde contigu I, zone mixte B, secteur dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogation: Art. 64 al. 4 OC: Renonciation à une installation mécanique d’aération et d’évacuation de l’air au 1er étage. Objet protégé: Objet C (digne de protection). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1 juin 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-700436

Ville de Bienne Demande de permis no 24066 Maître de l’ouvrage: Antonio Bandi, Route de Brügg 113, 2503 Biel. Auteur du projet: Antonio Bandi, Route de Brügg 113, 2503 Biel. Lieu: Route de Brügg 113, 2503 Bienne, parcelle no 4970. Projet: Transformation et agrandissement du bâtiment existant. Plan de zones: zone à planification obligatoire 2.2 «Place de Port-nord».

Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 01.06.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700460

Ville de Bienne Demande de permis no 24’082 Maître de l’ouvrage: Lakhvir Singh, Kirchstrasse 26, 2558 Aegerten. Auteur du projet: Lakhvir Singh, Kirchstrasse 26, 2558 Aegerten. Lieu: Bienne; place de la Gare 4, parcelle no 25007. Projet: Aménagement d’un restaurant (établissement public de restauration avec débit d’alcool). Plan de zones: Air des chemins de fer. Objet protégé: Objet C (digne de protection, ensemble bâti T). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 juin 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-700503

Ville de Bienne Demande de permis no 24107 Maître de l’ouvrage: Herr und Frau Peter und Hela Moser, Seevorstadt 17, 2502 Biel. Auteur du projet: Strässler Architektur AG, Mühlebrücke 2, Postfach, 2501 Biel. Lieu: Rue de l’Elfenau 16, 2502 Bienne, parcelle no 3128. Projet: Transformation et agrandissement d’appartement en attique, incl. le rénovation de la façade et de la terrasse. Plan de zones: Zone à bâtir 3. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone üB. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 08.06.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700547

Ville de Bienne Demande de permis no 24’110 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représenter par Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne.


BAUPUBLIKATIONEN Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-700453

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’113 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, Alexander-SchöniStrasse 43, 2501 Biel. Standort: Biel; Schützengasse; Parzelle Nr. 3415. Bauvorhaben: Neubau und Umgestaltung Bushaltestelle Katholische Kirche, Aufhebung von 7 Parkfeldern der Blauen Zone, Neuerstellung von 2 Parkfeldern der Blauen Zone. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1. Juni 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-700408

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’135 Gesuchsteller: Abteilung Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: Weber + Brönnimann AG, Ingenieure und Planer usic, Munzigerstrasse 15, 3007 Bern. Standort: Biel; Johann-Aberli-Strasse 30, 32 und 32a, Parzellen Nrn. 6705, 7180, 8509. Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaften. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Satdt Biel im Bereich «Feldschlössli-Areal», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 8.8. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. Juni 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-700519

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24149 Gesuchsteller: Burgergemeinde Bözingen, Solothurnstrasse 7, 2504 Biel. Projektverfasser: Kistler Vogt Partner AG, Jurastrasse 52, 2503 Biel. Standort: Sägefeldweg 62, 64, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 8959, 892. Bauvorhaben: Neubau Wohngebäude mit Einstellhalle. Das generelle Baugesuch bezieht sich auf die Nutzung, die Hauptabmessungen des Bauobjekts, die Erschliessung (exklusiv Rampe), die Lage und äussere Gestaltung des Bauobjekts (exklusiv Materialisierung der Fassade), die Spielplätze und Aufenhaltsbereiche.

Zonenplan: Bauzone 4. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15. Mischzone B. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein Ausnahmen: Art. 22 Baureglement der Stadt Biel (SGR 721.1) (Gebäudelängen, Gebäudetiefen). Art. 24 Baureglement der Stadt Biel (SGR 721.1) (Dachgestaltung). Art. 20 Bauverordnung der Stadt Biel (SGR 721.12) (Attikageschosse, Abmessungen). Profile: Erleichterung der Profilierung nach Art. 16 Abs. 3 BewD. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 08.06.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-700548

AVIS DE CONSTRUCTION Auteur du projet: Roduner BSB + Partner AG, Waldeggstrasse 30, Postfach, 3097 Liebefeld. Lieu: Bienne; Rue du Général-Dufour, parcelles nos 1719.01 et 11184. Projet: Déplacement de l’arrêt de bus «Bibliothèque», suppression de 4 places de stationnement pour taxis, réaffectation de 4 places de stationnement publics en 4 places pour taxis. Plan de zones: Espace routier public. Gabarit: Facilités quant au gabarit selon l’art. 16 al. 3 DPC (marquage au sol et panneaux d’information sur place). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1 juin 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24089 Gesuchsteller: Hans Peter und Silvia Baumgartner, Hausmattweg 48, 3074 Muri bei Bern. Projektverfasser: Conceptbau GmbH, Blankweg 11a, 3072 Ostermundigen. Standort: Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 4, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1593. Bauvorhaben: Umbau und Renovation des bestehenden Gebäudes. Umnutzung und Erstellung von 4 Wohnungen. Neubau von Balkone. Zonenplan: Bauzone 4 (innerhalb der Baulinien). Bauzone 1 (im Hof). Geschlossene Bauweise I. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 08.06.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-700552 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-700453

Ville de Bienne Demande de permis no 24’113 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, rue AlexanderSchöni 43, 2501 Bienne. Lieu: Bienne; rue du Stand; parcelle no 3415. Projet: Construction et réaménagement de l’arrêt de bus Eglise catholique, suppression de 7 places de stationnement en zone bleue, création de 2 nouvelles places de stationnement en zone bleue. Plan de zones: Espace routier public. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1er juin 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-700408

Ville de Bienne Demande de permis no 24’135 Maître de l’ouvrage: Département des immeubles, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Auteur du projet: Weber + Brönnimann AG, Ingenieure und Planer usic, Munzigerstrasse 15, 3007 Bern. Lieu: Bienne; Rue Johann-Aberli 30, 32 et 32a, parcelles nos 6705, 7180, 8509. Projet: Démolition des bâtiments. Plan de zones: Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la ville de Bienne pour le secteur «Aire Feldschlössli», zone à planification obligatoire (ZPO) 8.8. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 juin 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-700519

Ville de Bienne Demande de permis no 24149 Maître de l’ouvrage: Bourgeoisie de Boujean, Route de Soleure 7, 2504 Bienne. Auteur du projet: Kistler Vogt Partner AG, Rue du Jura 52, 2503 Bienne. Lieu: Chemin de la Scierie 62, 64, 2504 Bienne, parcelles nos 8959, 892. Projet: Construction d’un bâtiment d’habitation avec parking souterrain. La demande de permis de construire général porte sur l’affectation, le gabarit du bâtiment, les accès (à l’exception de la rampe du parking souterrain), la situation et les aménagements extérieurs (à l’exception de la matérialisation des façades), les places de jeux et les espaces de détentes. Plan de zones: Zone à bâtir 4. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15. Zone mixte B. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: Art. 22 Règlement de construction de la ville de Bienne (RDCo 721.1) (Longueurs et profondeurs des bâtiments). Art. 24 Règlement de construction de la ville de Bienne (RDCo 721.1) (Forme des toits). Art. 20 Ordonnance sur les constructions de la ville de Bienne (RDCo 721.12) (Niveaux en attique, dimensions). Gabarit: Facilités de gabarit selon l’art. 16 al. 3 DPC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 08.06.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700548

Ville de Bienne Demande de permis no 24089 Maître de l’ouvrage: Hans Peter und Silvia Baumgartner, Hausmattweg 48, 3074 Muri bei Bern. Auteur du projet: Conceptbau GmbH, Blankweg 11a, 3072 Ostermundigen. Lieu: Rue Georg-Friedrich-Heilmann 4, 2502 Bienne, parcelle no 1593. Projet: Transformation et rénovation du bâtiment existant. Changement d’affectation et réalisation de 4 appartements. Réalisation de balcons. Plan de zones: Zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements). Zone à bâtir 1 (dans la cour). Constructions en ordre contigu I. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 08.06.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700552

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment


BURGERGEMEINDEN

LEUBRINGEN / Ă&#x2030;VILARD

AVIS DE CONSTRUCTION

Einwohnergemeinde Evilard

motivĂŠes et en double Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit indiquĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;avis, durant le dĂŠlai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiĂŠes ou en grand partie identiques ont lâ&#x20AC;&#x2122;obligation dâ&#x20AC;&#x2122;indiquer le nom de la personne autorisĂŠe Ă  reprĂŠsenter valablement le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;opposants (art. 26 alinĂŠa 3, lettre h du DĂŠcret concernant la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du permis de construire, DPC â&#x20AC;&#x201C; RSB 725.1). Le droit Ă  la compensation des charges est pĂŠrimĂŠ lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ annoncĂŠ dans les dĂŠlais (art. 31, alinĂŠa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC â&#x20AC;&#x201C; RSB 721).

Gemeindeversammlung

Burgergemeinde BĂśzingen

Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung

Montag, 18. Juni 2018, 20.00 Uhr im Gemeindehaus.

Mittwoch, 13. Juni 2018, 19.00 Uhr, im Restaurant BĂśzingenberg.

Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2017 2. Rechnung 2017 â&#x20AC;&#x201C; Genehmigung 3. Liegenschaft ÂŤBeau-SiteÂť â&#x20AC;&#x201C; Entscheid 4. Diverses

Traktanden 1. P rotokoll der letzten Gemeindeversammlung 2. Gemeinderechnung 2017 / Revisionsbericht 3. Orientierungen 4. Verschiedenes

Le conseil municipal

En cas dâ&#x20AC;&#x2122;urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE Dâ&#x20AC;&#x2122;ALARME 118

MEDECINS

Ă&#x2030;VILARD / LEUBRINGEN

Abfahrt: nach dem BĂśzingenberg mit Bus: 18.30 Uhr beim Schulhaus BĂśzingen, Solothurnstrasse 22. RĂźckfahrt: gegen 22.30 Uhr.

Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2017 liegt während 10 Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeverwaltung Üffentlich auf und kann dort eingesehen werden.

Der Burgerrat

Der Gemeinderat

Lundi 18 juin 2018 Ă 20 h Ă  la Maison communale.

6-700478

Le procès-verbal de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe municipale du 4 dĂŠcembre 2017 est dĂŠposĂŠ publiquement durant 10 jours avant lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe au secrĂŠtariat municipal, oĂš il peut ĂŞtre consultĂŠ.

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

Commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard

PHARMACIES

AssemblĂŠe municipale

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken!

Ordre du jour: 1. Procès-verbal de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe municipale du 4 dĂŠcembre 2017 2. Comptes 2017 â&#x20AC;&#x201C; approbation 3. Bien-fonds ÂŤBeau-SiteÂť â&#x20AC;&#x201C; dĂŠcision 4. Divers

www.projuventute-bern.ch | Spendenkonto 30-4148-0

ImmoBIlIen

Panorama

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;/minute)

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030; Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;

Birkenweg 14 in Nidau - Im beliebten Beundenquartier - Nahe See, Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten - Komplett sanierte Wohnung - Parkett- und PlattenbĂśden - Moderne KĂźche mit Balkon - Badezimmer und sep. WC - Parkplätze dazumietbar

Bartolomäusweg 13b in Biel - GrosszĂźgige und helle Familienwohnung - Moderne und geräumige, offene KĂźche - Bad/WC und Dusche/WC - Grosser, sonniger Balkon - Reduit, Wandschränke, Haus mit Lift - Nähe Wald, Schulen, Ă&#x2013;V und Einkauf - Einstellhallenplätze dazumietbar

Bartolomäusweg 11a in Biel - Moderne und geräumige WohnkĂźche - Wohnzimmer mit Essbereich - Platten- und ParkettbĂśden - Grosser, sonniger Balkon - GrĂźne und ruhige Lage Nähe Wald, Schulen, Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten - Einstellhallenplätze dazumietbar

Pestalozzi-Allee 80 in Biel - Moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd und Granitabdeckung - Zimmer mit gĂźnstigem Lichteinfall - Platten- und ParkettbĂśden - Sonniger Balkon - Im beliebten MĂśsliquartier - Nahe Ă&#x2013;V und Naherholungsgebiet

Radiusweg 4 in Biel - Neu sanierte Wohnung - Helle Kßche mit Geschirrspßler - Zimmer mit viel Lichteinfall - Bad mit Badewanne - Wandschränke im Korridor - Sonniger Balkon, Haus ohne Lift - Zentrumsnahe und doch ruhige Lage

3-Zimmerwohnung

5½-Zimmerwohnung

3½-Zimmerwohnung

3½-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

Miete: CHF 1'630.00 + NK: CHF 280.00

Miete: CHF 1'150.00 + NK: CHF 200.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwsTQFAID58FgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwsTQDADqo-cENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDCxNAUAPgbUcw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNWN7doEtIzpEgejdRKlz_ypAl-IXX3rblip4eq37uR5JAG4B9FlJqczwrL2XSAis4LQwmkPOP2zTNQLGTQwycDCsyeijRS3f9-cH9NjXm28AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfCpArhZqJhUepIqCAQMJnRfNNGXJNZK7p_U_cj7X_QLHiiH_VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfMpAqh5qJhUepIqCAQMJLYsmmjIXxOzuaf2PnM91v4Sfr6ZVAAAA</wm>

Miete: CHF 1'090.00 + NK: CHF 200.00

AG FĂ&#x153;R IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Rosenstrasse 12 in Port - Ruhige, erhĂśhte Lage in Port - WunderschĂśne Aussicht - Balkon mit Mittag- & Abendsonne - GrosszĂźgiger Grundriss - KĂźche mit Durchreiche ins Wohnzimmer - CheminĂŠe, el. Storen, Bodenheizung - Bad/WC und sep. Dusche/WC

E.-Ganguilletweg 22, Biel

2-Zimmerwohnung An ruhiger Lage im Mßhlefeldquartier vermieten wir eine 2-Zimmerwohnung im 1. OG. Die Wohnung verfßgt ßber einen Balkon, Laminat- und PlattenbÜden sowie Wandschränke. Komplettsanierung 2013. Mietzins: CHF 850.- + HBK 150

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNTAAAHHcmvgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNzAzNgQARvChYg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNTAwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja6CgkZGBoYWVoYmxgaG5uYm5tbGZmZmFA0KPXnxBShoAkQR84lUAAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtMzvt0paVpI4gCL6GoLm_ouAQX_23rm4BX0vbjra7QpmFGVNUV7NQMTmpQUGHgYSWGZUFiTH-vBRgEPTXCEzAjjqmJO1WcrjP6wGjw491cgAAAA==</wm>

4 ½-Zimmerwohnung

6-700497/K

6-700496/K

6-700495/K

AG FĂ&#x153;R IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwsTQHAKyY_rYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLOwqAQAxF0RUZXjL5OKYRZLrBQuxtxNr9V4qNF055e08jfJa27m1LwIcAtEayGVV4ijAxJGEQAY8TawFHaGTxt_l_6LjP6wE-CVaXVQAAAA==</wm>

AG FĂ&#x153;R IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Chemin de la Maison Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNzAzNgIA_KGo-w8AAAA=</wm>

Top-Moderne, Rollstuhlgängige Minergie-Wohnung mit Panoramablick und grosszßgigem Balkon. Die Wohnung verfßgt ßber eine Kßche mit hochwertigen Apparaten und einem eigenen Waschturm. Miete CHF 1'840.- + HBK CHF 250.<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcr2ubKOS4AiC4DEEzfsrBg5xyZ_LtyzhCd-med3nLRTKIiwYjKHuqWEIUpOCAQcJrSOaNbiV_PNSgU5wvEbgAh5oYr2tfznd5_UAa_7JSXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwsbQAAD2FQSYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwsbQEAKu1RlENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-FSA3GrQTBo8VCmEBgyqYJ2ZE6jFUyR3t-U_cj7X_QJZ4_s1VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmxyoEcmqFLAUYWJIQiECnheuBezukcXMfP0Pnc91vwlq38FVAAAA</wm>

Miete: CHF 950.00 + NK: CHF 220.00

Miete: CHF 1'000.00 + NK: CHF 270.00

6-700499/K

6-700498/K

AG FĂ&#x153;R IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Mittelstrasse 7, Biel

AG FĂ&#x153;R IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Unterer Quai 31, Biel

Ladenlokal

3.5-Zimmerwohnung

An zentraler Lage ist nach Vereinbarung eine helle GeschäftsďŹ&#x201A;äche, welche als BĂźro-, VerkaufsďŹ&#x201A;äche, oder als Beauty-/Nailsalon genutzt werden kann, zu vermieten. Ein EHP kann dazu gemietet werden. Mietzins CHF 790.- + HK/NK 180.-

Die Duplexwohnung in einem schĂśnen Jugendstilhaus verfĂźgt Ăźber viel Charme, sowie eine offene und moderne KĂźche mit GS, ParkettbĂśden, sep. WC und einer gemeinsamen Dachterrasse. Mietzins CHF 1'460.- + HK/NK 190.-

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-270662/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-270643/K

6-700504/K Biel - Fuchsenried 19a Wir vermieten nach Vereinb. eine renovierte 5-Zimmer-Wohnung mit Balkon, HP, ohne Lift, WF: 82 m2, alles neu gestrichen, renoviertes Bad, sep. WC, Kßche mit Glaskeramik, Mosaikparkett- und PlattenbÜden, Einbauschränke, Keller, Veloraum, nächst Busstation. Parkpl.: 50.-/EHP 100.Mietzins: CHF 1'230.- + CHF 360.- NK

6-700505/K Studen - Gouchertweg 26 zu vermieten nach Vereinbarung, eine schÜne, geräumige und renovierte 5-Zi.-Wohnung, Gartensitzplatz+Balkon HP., in ruhigem Quartier, Kßche mit GS und Glaskeramikherd, Platten- und LaminatbÜden, mehrere Einbauschränke, 2 Bäder und 2 WC. Nähe Bus-und SBB Haltestelle. Mietzins: CHF 1'630.- + CHF 300.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNzAzMwIAuVXfhg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAE0BNtMzNly2clqSMIgq8haO6v-DjEc29ZwhM-c133ugVB9aYepSjonkaUkJgIBRwSOEwkO3ju8u_bADwF7T0GN6iRxmzOVkal6zhvBClrnHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNzAzMQYArQfuww8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbu-i50erMyigCjcJCru_1HasoJhs20ZBT_PsZ_jSIJqpobFazKirFhSYiGUCEhgf5BwOIW_bx34FMzvMYRBkzRU8z6rt_K-XjcUnjG3cgAAAA==</wm>

Miete: CHF 1'740.00 + NK: CHF 250.00

6-700500/K

AG FĂ&#x153;R IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Mittelstrasse 9, Biel

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-270631/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-270632/K

Balainenweg 17, Nidau

Mittelstrasse 7, Biel

2.5-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

 Â 

Helle Duplexwohnung mit Balkon und Lift, offener KĂźche mit GS und Badezimmer mit eigenem Waschturm. Der Wohn- sowie Eingangsbereich ist mit einem Plattenboden ausgebaut. Mietzins CHF 930.- + HBK CHF 200.-

GrosszĂźgige Wohnung in gepďŹ&#x201A;egter, zentraler Liegenschaft zu vermieten: moderne KĂźche mit GS, Platten- und ParkettbĂśden, Keller- und Estrichabteil, sowie ein grosser Garten zur MitbenĂźtzung. Mietzins CHF 1'300.- + HBK 200.-

LichtdurchďŹ&#x201A;utete 4.5-Zimmer-Duplex-Dachwohnung zu vermieten: Terrasse, neue KĂźche mit GS, helle PlattenbĂśden, ParkettbĂśden in den Schlafzimmern und ein Einstellhallenplatz (CHF 140.00 /mtl.). Miete: CHF 1'940.- inkl. Nebenkosten

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNzAzNgEAyQTLEg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAxFwS_y6vg2dnZrWIVFBVX4kqi4_4_6YAXDZt8rGj-37X5sj3Jcq2klL0t5RBtkSd4cFYGE9ysjIBP-vnX4FOb3GGFoMmwZFpo91V7n8w3LtWh6cgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-270634/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNzAzMQAAF1bnWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqxICMQyG0SdK5_tD02aJZNbtIBh8DYPm_RUXhzjuHEdF4-eyX-_7rYR8mk9GpxTRNka5qwkvAneUZ9EHp5zb37eET2F9jxGGL2E9TLmy016P5xscndEDcgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-270640/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA1MAEA1ufT1A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5TISUk_ZETdKgbE3gUxc_-Jlo3BtvT8WnNjfNnqftbDBUCkBBgWFzMuiK6qnNQHU4XkVcaJpaD8dMqYiz4dghG0y-hAAT0n4ee6Xx1U9B5xAAAA</wm>

    Badhausstrasse 32, 2503 Biel info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-270636/K

Nächste Erscheinung: Do, 24. Mai 2018

Inserateschluss: Di, 15. Mai 2018, 11.00 Uhr

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA1MAUAQNfUow8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DQBADv2hPthNfHgujsCigKj9SFff_Ue_KCkbWWHNd6YIfx3k_z0cSQI0FMJy0y4aaksqi7J8ErjtNYfaEvzxWjEUbTXSHGh1kyI11Kp_X-wuTPQ3acQAAAA==</wm>


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Gründonnerstag, Auffahrt Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Sonntag Pauluskriche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst zum Thema Heimat mit Pfrn. Laura Lombardo und Tangomusik von Michael Zisman, Bandoneonist. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn./Pfr. Elisabeth und Ueli Tobler. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: MuttertagsGottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN Do, 10. Mai bis Mi, 16. Mai 2018 Samstag Stadtkirche, Ring 2, 20.00: Orgelkonzert mit Christian Schmitt, Konzerteinführung um 19.30 Uhr. Mittwoch Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 12./13. Mai 2018 Sa So/di/do St. Maria deutsch 17.00 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel portugiesisch 17.00 Spitalzentrum bilingue 8.45 Bruder Klaus deutsch 9.45 St-Nicolas français 18.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi deutsch 11.15 Geyisriedweg 31, kroatisch 17.00 Biel Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

WOCHEN/SEMAINES 10.05.–16.05.2018

deutsch

9.30

paroisseréforméebienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjEHAD4TRlwNAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Jeudi 10 mai, 10.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Avec sainte cène. Pasteure Emanuelle Dobler. Dimanche 13 mai, 10.00: Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer 11. Avec sainte cène. Pasteure Nadine Manson. Spiritualité Mardis d’Evilard Mardi 15 mai, 19.30: Chapelle d’Evilard, rte Principale 62. Marc 7, 6-13. Contact: Luc N. Ramoni. Concerts Concerts du Pasquart Dimanche 13 mai, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Pierre-André Bovey, flûte traversière. Sara Gerber, orgue. «Rameaux». Contact: Sarah Gerber, 079 337 83 09 – sara.gerberwyss1@ gmail.com.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Kinderprogramm. 11.30: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-697247

Liebe Betreuerin und Begleitung gesucht

Activités Chœur paroissial biennois Mercredi 9 mai, 19.00: Maison St-Paul, crêtdes-Fleurs 24. Répétition. Contact: Alessandra Boër, directrice, 079 232 23 32.

Für meine aufgeschlossene 22-jährige Tochter mit einer leichten Behinderung suche ich eine deutschsprachige, sympathische und flexible Betreuerin im Raum Biel.

Club Rencontre Chant Vendredi 11 mai, 09.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant destiné aux femmes. Contact: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

Meine Tochter pflegt gerne den Kontakt mit anderen Menschen und ist sehr offen und interessiert. Für alle Aktivitäten, die sie nicht alleine bewältigen kann, suche ich ab 22. Mai 2018 eine liebe Betreuerin, welche sie bei guter Bezahlung stundenweise nach Absprache begleiten möchte oder gemeinsame Zeit mit ihr zu Hause verbringt.

Club Rencontre Jeux Jeudi 10 mai, 14.00: Maison St-Paul, crêt-desFleurs 24. Groupe de jeux destiné aux femmes. Contact: Hélène Mathez, 032 331 79 05.

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNTUAADQo7YUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfCoAiVBSGjwsQ1pmgCgGrbOqUq1URHKvafmPnM91vwaKFqZVAAAA</wm>

Groupe de tricot Lundi 14 mai, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Groupe de tricot de Wyttenbach. Contact: Marianne Wühl. Promenade spirituelle Lundi 14 mai, 14.15: Arrêt de bus «Place de la Thielle», Ligne de bus n° 2. Promenade destinée aux ainé-e-s. Contact: Marianne Wühl. Communauté romande de Nidau Jeudi 10 mai, 10.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Avec sainte cène. Pasteure Emanuelle Dobler. Dimanche 13 mai, 10.00: Chapelle St-Nicolas, Mittelstrasse 1. Avec sainte cène. Pasteur Luc N. Ramoni.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. 6-699624/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzIBAO06w3QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BcGJrtBzqLg0MTRQwBRzFoHVWmKvVrJHIUpf_yPlc9wvj9vE7VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrs1JDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EfPEwoCabUcCT1QmuCYUJuK4sBSwhlupcYvsPzee6Xz8U_z9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera, Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Hacke… 076 338 22 33.

Lyss-Strasse 65/69, 2560 Nidau Ein gemütliches Zuhause für Familienmenschen Geräumige 4.5-Zimmer-Wohnungen, ab 83 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1'490.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:  in gepflegter Wohnsiedlung  in kinderfreundlicher Umgebung  Kinderspielplatz in der Nähe  ideal für Familie  Nasszelle mit Bad und WC  Sonniger Balkon <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjM3MTMEANo-wZcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzcxMwQAZMHlvA8AAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

Birkenweg, Worben Per sofort oder n. V. vermieten wir eine renovierte, sonnige und geräumige

41⁄2-Zimmer-Wohnung Fr. 1450.– inkl. HK/NK

mit grossem Balkon an ruhiger Lage im 1. Stock. Eigentumswohnungsstandard! <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwtjABANLuozMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_tclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHEbAqqdGyASmGgW0hJco0DorgKjukUbClv_I-Vz3C6rJIHtVAAAA</wm>

6-700384/K

GRUEN IMMOBILIEN Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns über Ihren Anruf unter

079 226 18 60.

6-700550/RK

Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich. Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit.

Online-Spende auf

bei der Talstation Leubringenbahn

www.cbmswiss.ch

Information an unsere Inserenten

Gasthof zum Bad, Oberwil bei Büren Tel. 032 351 24 06 www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

Wir empfehlen üsi glustige Muetertag’s-Menüs Reservieren Sie sich rechtzeitig einen Platz im schönen Burestübli oder bei schönem Wetter auf unserer sonnigen Terrasse <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMTYHACZwEUwNAAAA</wm>

und Weltweit den besten Erdbeerkuchen mit Rahm oder jegliche Dessert-Träume

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Wegen Pfingsten ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom 24. Mai 2018 auf Freitag, 18. Mai 2018, 9.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Festtage.

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz Ps. Besuchen sie unser schönes Wandergebiet durch den Bucheggberg

Tantra Berührungen für Körper und Seele wirkt heilsam energetisierend, magische-Hände Biel, 079 884 00 36. *Sinnliche Tantra* erleben, 076 787 01 05. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Oui, déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Sportmassagen / klassische Massagen; Teil- oder Ganzkörpermassagen. Zum Verspannungen lösen, aktivieren des Kreislaufs, wohlfühlen, geniessen. Dipl. Masseur, ärztl. geprüft. P. Stähli, 032 342 09 54 (079 577 58 84). Gelernter Schreiner und Allrounder erledigt fachgerecht und günstig div. Arbeiten im und ums Haus. Umbau, Malen, Reparaturen, Renovationen, Baumhäuser. Arbeite mit einem Netzwerk mit anderen Handwerkern. 078 835 15 16, www.bau-as.ch. Unkomplizierte Gartenhilfe, +Handarbeit -Maschinen, mit Ihren Werkzeugen, 45.–/Std. (Nov.–März 35.–). Jonas Baier, 032 322 67 34.

11968 AU CINÉMA FESTIVALPERLEN 27/04 – 29/05/2018 Fr/Ve 11/05 20h30

KRAWALL Jürg Hassler, CH 1969, 65‘, Ov »» Jürg Hassler zeichnet das Bild der schwelenden Unruhen in weiten Kreisen der Zürcher Jugend, die im Juni 1968 in den Globus-Krawallen ihren Höhepunkt fanden. Il s’agit d’un pamphlet politique basé sur les événements de juin 1968 à Zürich, événements provoqués par le refus de la municipalité de Zurich de transformer l’ancien bâtiment du grand magasin Globus en centre de jeunesse. So/Di 13/05 20h30

Sa/Sa 12/05 18h00 20h30

ZUR SACHE SCHÄTZCHEN May Spils, BRD 1968, 78‘, D »» Mit Lässigkeit und Humor… Ein Schlüsselfilm der 1960er Jahre. Er brachte den Zeitgeist und das Lebensgefühl Jugendlicher zum Ausdruck, die die von der Gesellschaft vorgegebenen Lebensentwürfe und Verhaltensmuster ablehnten und nach Freiräumen und Individualität suchten. Aphorismes irrespectueux et anticonformistes caractérisent la façon de vivre de Werner Enke, interprète principal et coauteur de ce film gai et anarchique, qui reflète une partie de la réalité ouest-allemande de la fin des années soixante. So/Di 13/05 18h00

Mo/Lu 14/05 18h00 20h30

MILOU EN MAI Louis Malle, F/I 1990, 107’, F/d »» Im Mai 1968, in der französischen Provinz. Zwischen leiser Wehmut und subtiler Heiterkeit trauert Louis Malle sowohl um den Untergang einer grossbürgerlichen Lebensart als auch um das vorprogrammierte Scheitern der Utopie der rebellierenden Jugend. Une vieille dame s‘éteint dans une grande demeure du Sud-Ouest. Son fils convoque pour l‘enterrement toute sa famille. Mais nous sommes en mai 1968. Depuis deux semaines Paris est à feu et à sang... <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMTQBAB5DLucNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1tNSQkLkFscxjCJr7KxIM4snXWirhs9dj1J6ATQtQuCSrUsDS3Mk5EgoRsK8IURZH5GxmvP2Hzue6X3bOFy1VAAAA</wm>

Di/Ma 15/05 18h00 Jeder Franken hilft

Benita (4) hat verkrümmte Beine. Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen.

MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

14-305004

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZ_3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR99DrUzmha6hOUuDh6FJcQYIGrTOygQFtUZyIi3_kfO57hd3yqTRVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-unWSGU1hUMI2HVMW7P1o7NvDYmzO94Oc59vd4JUGtolG3YNK9dEQqegmLhGlXsD0Ic1pz_fvSAFzWfQQm2hchtonaisbyOc4v8xisNXIAAAA=</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnwIoGilaiTnZQKKeMIiA68JawBI2p7q7rH-h87nuF7WEP3tUAAAA</wm>

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

www.pfvorpe.ch

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, ARA Treff, Kinderhüte.

Sonntag 9.30: Eucharistiefeier.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OStMJdQM2nw0JqFxoCqE1pnOE0TGclK0eUvcj7X_QIcpBLBVAAAAA==</wm>

079 250 39 04

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDE11jA1MDAxNrYyMDPWNDU2szUz1DSzNLoJShmZGBoYWVgaWJgaGRuZmFtbGpubmlA0KPXnxBShoAUVR7klUAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tu6bKS1BEEwWMImvsrPg4xYiYzz2EJH1Nftr4GARbJMKBEVqRMi2qJXj1AVgXbCNcMx_DbpeExYH8XAYV1h4uqlPY0S9dx3odekWVxAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

F. VORPE

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Eglise Epiphanie

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel

pompes funèbres 24/24

<wm>10CAsNsjYwNNE1NjA1MDABAJl7LQANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA00TU2MDUwMAEAJ4QJKw8AAAA=</wm>

127-267461/RK

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

6-700437

www.publicitas.ch/biel

JONAS QUI AURA VINGT ANS EN L’AN 2000 Alain Tanner, CH 1976, DVD, 90‘, F/d »» Sieben Jahre nach dem Mai 1968 proben acht noch junge Menschen am Stadtrand die verbleibende Kraft der Liebe und der Utopie. Alain Tanners liebevolle Studie einer Gruppe von SechzigerJahre-Radikalen, bemüht, den Übergang in die siebziger Jahre zu schaffen… 1975. Mathieu et sa femme Mathilde attendent un enfant qui aura vingt-cinq ans en l‘an 2000. Avec six autres jeunes adultes ils espèrent tous que le monde de demain sera meilleur, notamment pour le fils de Mathieu, en qui ils placent tous leurs espoirs... Di/Ma 15/05 20h30

HANNAH – EIN BUDDHISTISCHER WEG ZUR FREIHEIT Marta György-Kessler, Adam Penny, GB 2014, 89‘, Ov/d »» 1968 folgen Hannah und Ole frisch verheiratet dem Hippie Trail von Kopenhagen nach Kathmandu. Aber für sie wird diese Reise wesentlich mehr als ein Hippie-Abenteuer. Sie begegnen dort jenem Mann, der ihr Leben für immer verändern sollte, dem 16. Karmapa, geistiges Oberhaupt der Karma-Kagyü-Linie des tibetischen Buddhismus, auch «König der Yogis» genannt. En décembre 1969, Hannah Nydahl et son mari Ole sont devenus les premiers étudiants occidentaux de S. S. le 16ème Karmapa. Pendant plus de 30 ans, Hannah a été l’interprète des plus grands enseignants de la lignée Karma Kagyu et a traduit de nombreux textes de la philosophie bouddhique tibétaine. 6-700414/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

PLACE DU MARCHÉ FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswertes = Barzahlung! An + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel Poststr. 43 2504 Biel* > RUFEN SIE UNS AN, TEL; 079-300 45 55. AUDI = A1 1.6 TDI ATTRACTION FR. 10’300.& AUDI A3 1.4 TFSi Sportback Fr. 11’950.& AUDI A4 1.8 TFSI QUATTRO FR. 16’500.-. AUDI A6 3.0TDi Quattro Kombi Fr. 13’500.- Alle ab MFK + Service. Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. OPEL ASTRA = 1.8i LIM. AUT. FR. 2’990.& DIESEL; 1,9 CDTi 16V CVAN. FR. 7’950.OPEL CORSA 1.2 YOUNG FR. 3’750.- OPEL ZAFIRA 2,2 FR. 3’950.- Alle ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. KIA PICANTO 1.1 TREND FR. 5’900.- & KIA RIO 1.3 LS KOMBI FR. 3’950.- Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch VW TOURAN 2.0 TDI FR.7’800.00 Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile usw. Gute Barzahlung, 079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma.

Kaufe Gebrauchtwagen, Motorräder, Busse und Lieferwagen. Alle Marken und Jg., auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. 076 334 16 86 (auch Sa und So) mansour.handel@ gmail.com. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verkaufen Schiffsmotor Volvo M10 für Segelschiff, 3500.– oder das ganze Schiff für 2000.– und ein Rollreff 5 m. 027 923 63 81. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 3-Zi.-Whg, 1. Stock, Altbauwohnung. Safnern, Hauptstrasse 55, 1 Min. bis öV + Volg. MZ 1250.–, NK inkl. fix, per 1. Mai. 079 251 07 82, ohne Balkon. Zu vermieten Garage, 18 m2, Seefelsweg 11, 150.–, 079 673 85 35. Buvette in Familiengärten zu vermieten bei der Porter Schleuse. Sie soll wenigstens Teilzeit für die Mitglieder offen sein. Bewerbungen bis 31. Mai 2018 bitte an Kassier U. Zahn, Postfach 1384, 2501 Biel/Bienne.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Rentnerin sucht Tag + Nacht nette Frau für Haushalt und leichte Pflege. Kost und Logis. 079 631 37 00. All Cleaner für Wohnungsabgabe putze ich Fenster und Küche. 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Auxiliaire de santé CRS cherche emploi fixe comme aide à domicile ou dans les homes et hôpitaux, de nuit ou de jour. Horaire de travail flexible 60 à 100%. 079 433 74 91. Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.). 079 903 20 36. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstr. 14, Port. 032 361 15 19 / 079 911 00 95.


Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA1MQIA54fcWQ8AAAA=</wm>

Jeden Tag Offen, 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a, 2560 Nidau (Biel) <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8lro2lFJ5hYEwc8QNP-vGDjEETe5rYUmfNa6HXUPBpDJAJ0lWD2ZabBwKmwBhQnYF7hMmMV_O_mIob8LQQnW4SRCyh25pPu8HmWtaS5xAAAA</wm>

Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

6-700542/RK

Wir suchen ab ca. Mitte Juni bis  Mitte September 2018, in der   Regel täglich, 

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Erntehelfer

für unsere Kirschen und Zwetsch‐ gen (Niederstammkulturen) in  2572 Mörigen.    

Schweizer‐Pass/Ausweis B oder C   Keine Schwarzarbeit!   

Sind Sie interessiert?   Melden Sie sich unter   der Nummer: 079 641 63 59  Dominik Hurni   <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNTIAAPO-rMoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvHboB2pIJuMmCILHEDT7VxAM4uao23sq4au2dW9bAjY4oIJkVZpgWQAaXRIKF3DMjBcJjSxm7sv_0HGf1wP8EHM2VQAAAA==</wm>

6-700515/K <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNTQFAL8Z65ENAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmSmZbcsaElLXIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu8hw9fS1r1tAfiQAVFBySo8XMbqNSDkBJaJeEmFjNE9a_4fO-7zegAnJ1QpVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNDEHANPYzxoNAAAA</wm>

5-154147/K

6-700520/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W1ZruUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADdTI0YOSVUzh2RwogQRPYJlRKNLpkVUzl__Y-Vz3C4BoUGdVAAAA</wm>

medicalHELP.ch® Cabinet médical de médecine générale Büttenbergstrasse 34 2504 Bienne Tel. 032 511 411 7, Fax 032 511 411 8

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

8 e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

350.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Wir freuen uns mitzuteilen, dass

Le Groupe medicalHELP.ch a le plaisir de vous annoncer l’ouverture du cabinet de médecine Frau Dr.du med. (LV) Galina Din-Juna, générale

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Fachärztin für Dermatologie und Venerologie

Rosa Rodrigues

www.presse-biennoise.ch

Médecin praticien in unserer Ambulanten ärztlichen Einrichtung an der Blumengasse 2, in Zofingen, unser Team verstärkt. à la Büttenbergstrasse 34, Bienne Consultations surBehandlung rendez-vous erhalten Sie in Beratung und Gesundheitsfragen bei: Tel.: 032 511 411 7

Le plus grand magasin de literie

6-700442/K

6-700536/K

allen klassischen Hauterkrankungen Votre medicalHELP.ch-équipe Haarund Nagel-Erkrankungen www.medicalhelp.ch / info@medicalhelp.ch / medicalhelp@hin.ch Allergologie Lasermedizin Hautkrebsdiagnostik ambulanten Operationen

% 0 2e remise

Termine können ab sofort vereinbart werden. Der Lebensraum Brüttelenbad – idyllisch gelegen im BerIhrSeeland medicalHELP.ch-Team ner – bietet 60 erwachsenen Menschen mit geistigen und mehrfachen Beeinträchtigungen Wohnen, Arbeit und Tagesgestaltung. Wir legen hierbei besonderen Wert www.medicalhelp.ch / info@medicalhelp.ch auf individuelle Entwicklung, Selbstbestimmung und Mitverantwortung. Für die Hauswirtschaft suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n erfahrene/n

Boxspring

d

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNTYDAIcq1DoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNTYzNrI2MLPUNDayMTSz0TE0trA1MDcyMDQwsrQwMgZWRhamFtbGZmbuaA0KIXX5CSBgAEpN3hVAAAAA==</wm>

Mitarbeiter/in Lingerie 80% befristete Anstellung

Sommiers lits électriques

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNbIEAFcGcLMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNTI0trQ1NTPUsDM2tjYxM9EwsLawNTA3MjA0MLK0OgvKGRhQlQyszM3MQBoUcvviAlDQARufLKVQAAAA==</wm>

und

Lits

Mitarbeiter/in Reinigung und Lingerie (Aushilfe ca 20% Jahresarbeitszeit)

Matelas

Die vollständigen Inserate finden Sie unter:

https://www.bruettelenbad.ch/stellen-2/ 6-700474/RK

Duvets & Oreillers

Im Auftrag der Unternehmensleitung suchen wir den/die

Sie sind verantwortlich für die Bewirtschaftung der viel­ seitigen Palette von Baustoffen/Recyclingprodukten. Als Dienstleister/in beraten Sie Ihre Kunden projektbe­ zogen auf dem Gebiet der Baustoffe sowie der Logistik­ prozesse und betreuen die jeweiligen Baustellen persönlich. Sie sind von zugänglicher Wesensart und es bereitet Ihnen Freude, sich an den individuellen Bedürfnissen der Kundschaft zu orientieren und opti­ male Lösungen zu präsentieren. Ausführliche Informationen finden Sie unter www.biericonsulting.ch/jobs.php <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAxNwEAJhtQmg8AAAA=</wm>

Zusammen bauen ?

Bettenland finden Sie in:

In unserem Montageteam für den Gerüstbau sind mehrere Plätze neu zu besetzen. Für laufende, langfristige Montage-Einsätze in der ganzen Schweiz suchen wir deshalb

lun, mar, mer, ven 10 - 18 h

Z ü r i c h

127-269566/RK

B e r n

B a s e l

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM22n7JaVpI4gCL6GoLm_ouAQT_zkr6uXgM_StqPtHgFMogCVnnINJZkn5qDmYEZCtDkSE8iiv11sxNDfR0DJ6JGCItReDeE-rwfCdfTQcQAAAA==</wm>

biericonsulting gmbh, Thunstrasse 43a, 3005 Bern Telefon 031 351 50 22, E­Mail cb@biericonsulting.ch

iv r a is o n Montage R e p r is e

6-700529/K

Mitarbeiter/in

Baustoffbewirtschaftung / Logistik / Recycling

GRATUITS L

Monteure für den Gerüstbau Du bist motiviert, flexibel, zuverlässig, schwindelfrei, gelernter Zimmermann/Schreiner Metallbauschlosser Dachdecker/Gerüstbauer oder besitzt bereits Montage-Erfahrung. Macher aus anderen Branchen sind immer willkommen! Fon 031 327 70 70 www.creativpersonal.ch info@creativpersonal.ch

jeu 10 - 19 h Sam 10 - 17 h

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszQ1MwMAw0mcww8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_Z1kIlmSMIgp8haN5f8eMQ31FnWaIkfOa27m0LgmqidSy1Bosny0HTNHIIZIWCPsGVtFx_tziAR38XQRZFhz-VMnSjp-s4b3Cv6AVwAAAA</wm>

• ZOLLIKOFEN

Schlösslistrasse 12

• KAPPELEN bei Aarberg Bielstrasse 20

lun, mar, mer, ven 13.30 - 18 h

• THUN

Obere Hauptgasse 77

jeu 13.30 - 19 h Sam 10 - 17 h

• KIRCHBERG Hauptstrasse 8

• BERN

Stauffacherstrasse 8

• BIEL/BIENNE

031 911 78 70

Ländtestrasse 51

bettenland.ch

10. Bieler Bauernmarkt

Guilde de la Rue de Nidau

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzBAITAKVbT7cPAAAA</wm>

Nidaugasse und Zentralplatz, mit über 80 Ständen

Freitag, 11. + Samstag, 12. Mai 2018 www.nidaugassleist.ch

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN6wpdRyWZWxAEP0PQ_L9i4LjkxCXXWsyMz7VuR91DABhZGUzhYqzZQ9QYpgFNOUF8gYtgytDfTz5i2N-HoJRyh5OAFB1a-D6vB7SyN8FyAAAA</wm>

Landwirtschaftliche Produkte wie Gemüse, Früchte, Blumen, Back-, Fleisch- und Wurstwaren, Milchprodukte aller Art, viele Naturprodukte, Pflanzen, Saatgut, usw. werden angeboten. Verschiedene Bauernhandwerke werden gezeigt. Für Kinder gibt es einen Streichelzoo sowie ein Karussell. Vielfältige Verpflegungsmöglichkeiten runden das Angebot ab.

Nidaugass-Leist Biel 6-699994/RK


racineundpartner.ch

h c s i l f Te u ! t u g <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDcGAOfZGSgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNjkALxkMcrRkqU5SEwoRcMxorDUkOIuZtuU_dD7X_QKD2T52VQAAAA==</wm>

o l o v a i D a Pizz

ere d n a e l e i v h c au r i w n e r e i v ta, r s e a s P h r c e i l h r c ü s t i a r f N on v : n e t ä t i l a i z ­ pe n S e f e o h z c l s o i n H e u i l z a it bis h c s i e l F , e t h üc r f s rt! e h r e e g e e M b r z e r e üb H Ihr s a w s e l l a h c pizzas – einfa

A I R E Z Z I P / E RISTORANT 73 11 07 n, 032 3

Aegerte 8 5 5 2 , 4 e s s a tr n» Biels

«Bäre

17:00 b a a S – o M / 0 –14:00 0 : 1 1 r F – o M : TEN FFNUNGSZEI

Ö

6-700073/K

Aabl kw19 2018  

Aabl kw19 2018

Aabl kw19 2018  

Aabl kw19 2018