Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 6. Mai 2015 – Nr. 19 / Mercredi 6 mai 2015 – No 19

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 13. Mai 2015

Mittwoch, 13.5.2015, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 15.5.2015. Während dieser Zeit werden weder Schalter noch Telefonzentralen bedient.

TRAVAUX PUBLICS

Approuvé.

Enlèvement des ordures

Bienne, le 15 avril 2015

Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern 6-682292

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 13 mai 2015

FINANZWESEN ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 13. Mai 2015

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

HAUSKEHRICHTABFUHR

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 13 mai 2015

Verbot CIV 15 1444 URP Die Einwohnergemeinde Biel als Eigentümerin der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 1913, an der General-Dufour-Strasse in Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren, mit eine richterlichen Verbot belegen. Zuwiderhandlungen werden der Staatsanwaltschaft angezeigt und gemäss Art. 258 ZPO im Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft.

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Einwohnergemeinde Biel Namens des Gemeinderates Die Finanzdirektorin: Silvia Steidle

95600.31000020

Die Grünabfuhr vom 14. Mai 2015, Auffahrt, Kreis 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person 22000.31800000 unwirksam.

Notfalldienste Tag & Nacht

KANTONALE BEHÖRDEN Kantonale Verwaltung Nidau Die Büros des – Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne – Amtes für Gemeinden und Raumordnung bleiben am Freitag, 15. Mai 2015, den ganzen 6-682431 Tag geschlossen.

VERSCHIEDENES Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern

Büroschliessung Die Büros der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben wie folgt geschlossen:

RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Le ramassage des déchets organiques du 14 mai 2015, Ascension, secteur 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

FINANCES Défense comminatoire CIV 15 1444 DEP

TIERARZT

Bienne, le 17 mars 2015

ZAHNARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne

Les bureaux des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: du mercredi 13 mai 2015, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au vendredi 15 mai 2015 inclus. Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne 6-682293

En cas d’urgences Jour & Nuit

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

6-682432

95600.31000020

En tant que propriétaire de la parcelle sise rue du Général-Dufour à Bienne, inscrite au registre foncier de Bienne sous le n° 1913, la Commune municipale de Bienne porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé. Toute infraction sera signalée au Ministère public et passible d’une amende légale de 2000 fr. au plus, conformément à l’art. 258 CPC.

APOTHEKEN

Les services de l’administration cantonale à Nidau – Préfecture de Biel/Bienne – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire seront fermés le vendredi 15 mai 2015.

Fermeture des bureaux

Regionalgericht Berner Jura-Seeland, Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

GRÜNABFUHR

AUTORITÉS CANTONALES

DIVERS Les ramassages des ordures du 14 mai 2015, Ascension, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.

Biel, 15. April 2015

Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d'être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours.

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Bewilligt. Die Hauskehrichtabfuhren vom 14. Mai 2015, Auffahrt, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

Tribunal régional du Jura bernois – Seeland, Section civile Présidente du Tribunal: Gutmann

Préfecture Biel/Bienne et OACOT Nidau Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Biel, 17. März 2015

22000.31800000

Enlèvement de déchets recyclables:

Commune municipale de Bienne Au nom du Conseil municipal: Silvia Steidle, Directrice des finances

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

Reklame

sichern sie sich ihren

vorteil

ROLF BENZ VIDA Das Angebot // Alle Leder. Ein Preis. Der günstigste. Wählen Sie aus über 100 Ledern. Zahlen Sie nur den günstigsten Preis.*

* Zeitlich befristet bis zum 30.04.2015.

Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch 6-680147/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst zum Muttertag mit Pfrn. J. Hooijsma, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst und Taufe mit Pfr. Theo Schmid. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: MuttertagsGottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN

Do, 7. Mai bis Mi, 13. Mai 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, jeden Do, 12.30– 13.00: mittendrin mit Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Am 7.5., 12.30–13.00 auf dem Zentralplatz. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge: Chromatik – unendliche Leidenschaft mit LÊon Berben. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Di, 9.30: Literaturgruppe. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter Kirchgemeinden.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesich 18.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserÊformÊebienne Dimanche Eglise St-Etienne, ch. G.-Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Lundi 11 mai: Salon d’accueil: pas de prière.

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

9.15 11.15 17.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ă–k. Zentrum KĂźrzeweg

deutsch

Jeudi 14 mai: Chercher le Centre: jeudi de l’Ascension, pas de rencontre. Manifestation: Concert au Pasquart 10 mai, 17 h, Bach remixed, Michael Form, flÝte à bec, Dirk BÜrner, clavecin. 5 nouvelles sonates pour flÝtes à bec et clavecin. Les deux artistes ont revisitÊ des œuvres connues de J. S. Bach et les ont adaptÊes à leur duo. Concert en collaboration avec le Lyceum Club Bienne. CommunautÊ romande de Nidau: Dimanche 10 mai: Chapelle de Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, M. Balz.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 10.00: Patroziniums-Gottesdienst in Thun – kein Gottesdienst in Biel.

Bienne, Rue Gottstatt 70 Ă louer un appartement rĂŠnovĂŠ Rue Gottstatt 70, Ă  Bienne

2½ pièces avec balcon

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

Jurastrasse 43, 2502 Biel

6-679715

Sonntag kein Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst!

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zi-Wohnungen

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Muttertags-Gottesdienst.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi, 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Samedi, 9.00: journÊe fÊminine à la Maldrive, Yverdon. Thème: Oser‌ info et inscription sur www.femmes2000.eu. Dimanche, 10.00: culte. PrÊdication: Daniel Provenzano. Daniel est reconnu comme un des laeders de la louange en Suisse romande. Garderie, Êcole du dimanche, D-Clic. Lundi, 14.30: rencontre des aÎnÊs avec P. A. Musy. Thème: SÊcuritÊ journalière. Mardi, 9.30: petit-dÊjeuner contact à la maison Wyttenbach avec Renata Krel. Thème: plus belle que tu ne le penses. 14.00: Kawa.

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, an der Ländtestrasse 45 renovierte grosse, helle 4 ½-Zimmerwohnung, 106 m2 neue Kßche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, offener Wohn-Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1'270.- + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-682499 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDKxtAQA-hpHKw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1MAcAg-b_HA8AAAA=</wm>

Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 032 328 14 45 6-682507 <wm>10CB3DMQ6DMBAEwBfZ2rO9a5MrIzpEEeUDHOCa_1eRMtJsmzPj_73u3_XjBkBJoxDdjcwL5INZrA6iFRhfxmoGqnpo0a3rTtEwUtM507CCVCPKPKLr6DM_1_wB-mrELGkAAAA=</wm>

Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

Geschäftsraum 65m2 mit Kßche, WC/Lavabo, Fr. 650.-- + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1NAAAYUKAmw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6EMAwEwBc5Wkdex5zLEx2iQHwgKKG-_1egK6abbUsW_H3X_VyPVAAuHpWKVLIs8Gwo4Z4grEL5UZq-oUayI2z0KtfdXKz7kGuhC3Wa9akes5XfuB8zjRRSaQAAAA==</wm>

Christ-KÜnig français Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

10.00 11.15

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a première location après rÊnovation appartement clair et moderne de

3½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1MAAAIHObgg8AAAA=</wm>

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.TĂŠl. 032 328 14 45 6-682500 <wm>10CB3HsQ2AMAwF0YkcfSe2cXCJ0iEKxAJAoGb_CkRxerp5Dk34m9qytTUYgJF5ViBYNVVYOD4koJAM1pElC4sOHEBxP2-mwY6d5FuqXjuBi3S5uhUr6en3Czr6IUhpAAAA</wm>

deutsch

9.30

6-682510

Les Êlèves de l'Êcole Dufour et MarchÊNeuf, rue de la Loge 2, Biel / Bienne organisent un

marchĂŠ aux puces le samedi 9 mai de 13h00 Ă 16h30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1MgEAu9XAtw8AAAA=</wm>

Gasthof zum Bad Oberwil Wir empfehlen Ihnen unsere preiswerten MUTTERTAGSMENĂ&#x153;S reservieren Sie sich rechtzeitig einen Platz im schĂśnen BurestĂźbli oder bei schĂśnem Wetter auf unserer sonnigen Terrasse <wm>10CAsNsjYwMNM1szAysTAHAAL5wP4NAAAA</wm>

<wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5enb8wbhEdGiLFSeATeq9f4XESHMcZQ3vbf-c-7cYgJMvYqLFZi3hxZ2bRBYMKmBbObpwqkWNcHe9ghJdSdMnLYKbxvQRKjdEZ_v_5gNurZ7oagAAAA==</wm>

En cas de pluie le marchÊ aux puces sera reportÊ au samedi 30 mai. Organisation: dÊlÊguÊs des parents d'Êlèves/rappel: les enfants seront sous la responsabilitÊ de leurs parents. 6-682524

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG

Wir wĂźrden uns freuen, Sie bei uns bewirten zu dĂźrfen

Â?  Â?  ­  Â&#x20AC; Â?    Â&#x201A;

Parution: jeudi 28 mai 2015 DĂŠlai dâ&#x20AC;&#x2122;insertion: vendredi 22 mai 2015, 10 heures Nous vous remercions pour votre comprĂŠhension et vous souhaitons dâ&#x20AC;&#x2122;excellentes fĂŞtes.

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAysTQCAMw8sZcNAAAA</wm>

Haben Sie Interesse? Rufen Sie uns an:

032 325 46 40 Passepartout Biel

6-682492

Kurzfilme, Iran 2008-2015, Ov/d  Paradoxerweise wurden, parallel zu den vermehrten Einschränkungen fĂźr Frauen im Anschluss an die islamische Revolution, die Frauen im iranischen Kino zunehmend präsenter. Diese Filmveranstaltung hat das Ziel dem schweizerischen Publikum eine Auswahl unabhängiger Arbeiten von neuen weiblichen Filmemacherinnen aus dem Iran näher zu bringen. Paradoxalement, câ&#x20AC;&#x2122;est suite aux restrictions subies après la RĂŠvolution islamique que la prĂŠsence des femmes dans le cinĂŠma iranien sâ&#x20AC;&#x2122;est intensifiĂŠ. Le prĂŠsent cycle se rĂŠjouit dâ&#x20AC;&#x2122;offrir au public suisse une sĂŠlection de films indĂŠpendants de quelques rĂŠalisatrices iraniennes dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui. So/Di 10/05 18h00 20h30 Muttertag im Filmpodium

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAysTADAJTJx4kNAAAA</wm>

WOMEN WITHOUT MEN <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGIynyKVlIpIjhCUmiDcoJxVHRbFkeZWufxHzue6X6uF7LxVAAAA</wm>

Shirin Neshat, D/F/A 2009, 99â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d  Ein verwunschener Garten vor den Toren Teherans. Hier treffen sich vier Frauen und erleben fĂźr einen kurzen Moment das, wofĂźr sie kämpfen: Lebensfreude, Freiheit und das GefĂźhl von GlĂźck. En 1953, sur fond de coup dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat iranien orchestrĂŠ par la CIA, le destin de quatre femmes converge vers un magnifique verger, synonyme pour elles dâ&#x20AC;&#x2122;indĂŠpendance, de rĂŠconfort et dâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ. Mo/Lu 11/05 20h30** Di/Ma 12/05 18h00** 20h30** **Kurzfilm/Court-mĂŠtrage: PARVANEH, Talkhon Hamzavi, CH 2012, 24â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d

THIS IS NOT A FILM Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NQQAQctmjA8AAAA=</wm>

Platten- und ParkettbĂśden, geschlossenen KĂźche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 990.- + Fr. 310.- HNK Info: 032 328 14 45 6-682351 <wm>10CB3DPQrDMAwG0BPJfLJ-EldjyRYylF5AcvCc-0-FPnjnGdbw_z6u7_EJBuDkexfjYLM24LFJc_OACjrYXuzS2WTsAU5NHkm6ZpFua1LWVOrwrNJaxtKee_0AdY8vQmkAAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117

3 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1sAAAEvtAjA8AAAA=</wm>

Parkett- und PlattenbĂśden, Keller, Estrich, Lift Fr. 880.- + Fr. 330.- HNK Info: 032 328 14 45 6-682508 <wm>10CB3HMQ7CMAwF0BM5-o7tnxiPqFvVAXEBStSZ-08ghje8fa9o-Ltvx3N7lAKgcPbALI1oCdawxmAh4B0aNw2HWh9WPNfrSnuLO4f4r5LmKd1s5uI5lNY-6_oCgp4lF2kAAAA=</wm>

6-682528

4-YOU TOP-STUDIO-LOFT

Jafar Panahi, Iran 2011, 75â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Jafar Panahi steht unter Hausarrest und wartet darauf, von der iranischen Justiz fĂźr sein zensiertes Werk verurteilt zu werden. Einen Tag lang lässt er Kameras und Mobiltelefone in Umlauf gehen und schafft so einen weiteren Film, den es nicht geben darf. ÂŤThis Is Not a FilmÂť wurde als Weltpremiere im Mai 2011 am Festival de Cannes gezeigt, wo der Film auf einem USB-Stick eintraf. Jafar Panahi crĂŠe un film qui nâ&#x20AC;&#x2122;est pas censĂŠ exister pendant quâ&#x20AC;&#x2122;il est assignĂŠ Ă rĂŠsidence en attendant le verdict de la justice iranienne concernant son Ĺ&#x201C;uvre censurĂŠe. ÂŤThis Is Not a FilmÂť a ĂŠtĂŠ envoyĂŠ en Europe sous forme dâ&#x20AC;&#x2122;une clĂŠ USB et prĂŠsentĂŠ en 6-682486/K première mondiale Ă  Cannes 2011. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Bienne, Rue Gottstatt 70 Ă louer un appartement rĂŠnovĂŠ

4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1MAIADBKVbA8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, Fr. 1'380.â&#x20AC;&#x201C; + ch./Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-682502 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfAlJVqsxZAsdSi9gx9Wc-0-BPHjHkdbw3PbPb_8mA3DyEIMkm7UXPD2aiyUMKmB7s6qwhGqOPnSuGVSnFGlV0fw7KGZf6OE-zt6uVTcF5HwiaQAAAA==</wm>

A-Lage zentral, ruhig, sonnig, indiv. Wohnbetrieb, Neubaulux., P usw. plus, usw. plus! MZ n. V. Oberhalb Biel/Bienne. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1sgAAkJl2vg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ6AIAwE0C9qcwULxY6GjTgYdxbj7P9PgpvJ3XCX15or4-tW97MeLgASJQsazEWN8-KlcJDoUGiA6CqIWQaxnyYbYxx9GsJMF1BMhNxRlJ_rfgGqwHrTcAAAAA==</wm>

Auskunft: 032 323 23 50 Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152, charmante

1½ Zi-Dachwohnung mit Aussicht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1MAYAmiKSGw8AAAA=</wm>

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info 032 328 14 45 <wm>10CB3GOw6DMBAFwBOt9fZrmy0jOkSBuAAGuc79q6AUI822pRf8fdb9XI9kAEHRxKHJ7qUjsmtx04TDBOwLm9U3EXlNOJs0usc9yS6t1Lk2gg1xEW0yrHyf-QNeYzGCaQAAAA==</wm>

6-682503

Bauland an Top-Lage Dotzigen BE (bei Lyss)

â&#x20AC;˘ Behinderten gerechter Zugang mit Personenlift bis zum GrundstĂźck <wm>10CAsNsjYwMNM1szAysTQHAEPI2-cNAAAA</wm>

Maria Luise JĂśhri RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

Publireportage Immobilien-Ratgeber Objektbesichtigung - Der erste Eindruck zählt Beim Immobilienverkauf ist es wichtig, die Immobilie ins rechte Licht zu stellen. Hier gibt es einige Regeln zu beachten, welche häuďŹ g vergessen werden: Eventuelle Mängel kĂśnnen erklärt und relativiert werden. Den ersten Eindruck vergessen machen kann man nicht. Sie bieten dem Interessenten sein zukĂźnftiges Zuhause an. Die Vorbereitung sollte dazu fĂźhren, dass eine helle und einladende Situation vorgefunden wird. Beseitigen Sie kleine Mängel wie klemmende Fenster, defekte Klingel, knarrende TĂźren etc., prĂźfen Sie Balkone und Terrasse auf ihren optischen Eindruck. Der Rasen im Garten sollte gemäht und umherliegende Utensilien beiseite geschafft werden. Solche und weitere kleine Arbeiten zeigen hier oft grosse Wirkung auf das Gesamtbild. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDcEAHIWlIsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db7paOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnlozJpKSoWnFxerNUEUg3JBGE0ZllbMY_2PnM91vwY0JKJVAAAA</wm>

remax.ch

Immobilien Immobilien 6-682497/K

MITARBEITER SCHILDERBAU SIEBDRUCKER

  Â&#x201A;                 Â&#x192;Â&#x201E;Â? ­   ­ Â&#x2026;     Â&#x2020;   Â?    ­    Â? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0Njc1NwUA1aMl7Q8AAAA=</wm>

Bielersee-Combi & Regional-Combi Parution: mercredi 13 mai 2015 DĂŠlai dâ&#x20AC;&#x2122;insertion: lundi 11 mai 2015, 9 heures

Junge Erwachsene stellen sich der BevĂślkerung der Stadt Biel und Umgebung gratis als Arbeitskraft zur VerfĂźgung. Abfall entsorgen, Rasen mähen, Holz spalten, Staubsaugen und was sonst noch so anstehtâ&#x20AC;Ś

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMTS3NrQ1NTPUsDM2sjA0M9IzNrA1MDEyDT1MrQ2MTUyMzc0NzayMTYwMwBoUUvviAlDQBbCFKvVAAAAA==</wm>

Unser Hit den hausgemachten Erdbeerkuchen mit Nidle

Parutions et dĂŠlais dâ&#x20AC;&#x2122;insertion durant les fĂŞtes de lâ&#x20AC;&#x2122;Ascension et PentecĂ´te

13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

â&#x20AC;˘ ParzellengrĂśsse von 485â&#x2C6;&#x2019;840 m2

         

               Â   Â? Â?          Â  Â?

Information Ă nos annonceurs

Samstag, 9. Mai 2015

Am Rebenweg 21 verkaufen wir 5 Bauparzellen mit Fernsicht

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iae_Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktskCNTxRgkQS7uRNk5UVLDqLVEV4Q6IW2PIXOp_rfgHvlVd3VAAAAA==</wm>

Familie Fritz&Claudia Kunz-Schwarz Tel. 032 / 351 24 06 6-682487

Aktion Dreck weg!

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtMttj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uATSiCNlFBPeAjCUqmEGmezwrGyIFFG1OU_cj7X_QIO4JFEVQAAAA==</wm>

Heilsarmee

Fr/Ve 08/05 20h00* Sa/Sa 09/05 17h30 20h00* *In Anwesenheit der Regisseurinnen / En prĂŠsence des rĂŠalisatrices

IRANIAN FEMALE INDEPENDENT FILMMAKERS FESTIVAL (IFIF)

Evangelische Mission Biel

<wm>10CB3Fuw3DMAwFwIkoPIkfU2EZuDNSBF5ANqU6-1cBXBzuOEILHu_9c-7fqACMzJv0HlW1dFh0KeIaUEhD1Vd9Yo_cFDZW0n15kkxjGp5KcvHW5uLJc5Rfrj9PL_TKaAAAAA==</wm>

Mittwoch/Donnerstag, 13./14. Mai 2015 (Auffahrt) Mi/me Do/je/gio

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. 032 328 14 45 6-682501 <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59WzWH-IyokMUKBfYsKbm_lWkjDT7ntrw_96Oz3YmAzCyEAUnq7YVlr62HpFQdAHri_siHCqeXtO_NZWWewj1gtOIcppqw7yGeF3tmfcP2J3rEmkAAAA=</wm>

9.30

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Marcel Gehri. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1MAQAtkOc9Q8AAAA=</wm>

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

LE NOUVEAU CINĂ&#x2030;MA IRANIEN / JEANLUC GODARD 01/05/ â&#x20AC;&#x201C; 02/06/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Mardi 12 mai: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 9./10. Mai 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 7.5.â&#x20AC;&#x201C;13.5.2015

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqctetK1BJcARB8DMEzfsrBo7kfnXfuoYlfM3Ldix7EFQXZje30DwkMkquaSwB6x9oUzdutar-tAwACLTXCPrYCGGVjOZa0n1eDytZWYJwAAAA</wm>

 Â?  Â&#x201A;   Â&#x20AC;    Â?           

 Â&#x2021;      Â&#x2026;Â?   ­ Â&#x2C6;       Â&#x2030; Â&#x20AC;   Â?  Â&#x2021;        Â&#x160; Â?

Dorfstrasse 3, 3272 Sutz GrosszĂźgige Dach-Wohnung nahe Bielersee In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine gemĂźtliche 4.5-Zimmer-DachWohnung im 3. OG, verfĂźgbar ab 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Ganze Wohnung inklusive KĂźche mit ParkettbĂśden â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Schwedenofen â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; separates WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke â&#x2C6;&#x2019; Garage fĂźr CHF 100.00/M.

Planen Sie immer genĂźgend Zeit ein fĂźr eine erste Begehung. Weitere Tipps oder beratende UnterstĂźtzung geben wir gerne. Wohneigentum ist eine Herzensangelegenheit. Auf WĂźnsche einzugehen unser Beruf. Maria Luise JĂśhri RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjG1MAQA7dRlfw8AAAA=</wm>

Â&#x2020;        Â&#x2026;Â&#x2C6; Â?    Â&#x20AC;      Â&#x2026;   Â&#x2039; Â&#x20AC;       Â?  Â? Â&#x201A;    Â&#x152;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x20AC; Â&#x201D; ­Â?Â? Â?  Â&#x20AC; Â&#x2022;Â? www.signal.ch

127-137575/RK

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvaQplIyoG2JA7F0QM_ef-GwMliXLyxKe8DG3dW9bENRBaNlHBt1TRQktnopqINMU9OmVOfPw-2UEQKC_jyA_udOEVchejek6zhtgGzmEcgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

sten Bis zum näch e Ratgeber. Ihr hfrau fac ien bil Immo

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch remax.ch 127-134581/RK

6-681871/K

Immobilien


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’845 (nachträgliches Baugesuch) Gesuchsteller: Pharmacies BENU AG, rue du Centre 6, 1752 Villars-sur-Glâne. Projektverfasser: HS Lichtfabrik AG, Aathalstrasse 84, 8610 Uster. Standort: Freiestrasse 11, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1612. Bauvorhaben: Montage von 2 Apotheker-Kreuzen und diversen Folienbeschriftungen. Zonenplan: Überbauungsordnung «NeumarktGerbergasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682371

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’130 Gesuchsteller: Harald und Lucia Strub, Brühlstrasse 54, 2503 Biel. Projektverfasser: 0815 Architekten BSA GmbH, Zentralstrasse 123, 2503 Biel. Standort: Brühlstrasse 56, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5203. Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nr. 56 und Neubau Wohnatelier. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: Art. 10 Abs. 4: Bauverordnung der Stadt Biel (Länge vorspringender Bauteile). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.6.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Projektverfasser: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Südstrasse 48, 50, 54 und CalvinWeg 11, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9699. Bauvorhaben: Sanierung von Mehrfamilienhäusern: Windschutzverglasungen bei auskragenden Balkonen; Fensterersatz; Aussentreppen bei Erdgeschosswohnungen. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; Grünflächenziffer mind. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.6.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’359 Gesuchsteller: Avadis Anlagestiftung, Bruggerstrasse 61, 5401 Baden. Projektverfasser: Robert Schmid AG, KarlNeuhausstrasse 15, 2502 Biel. Standort: Johann-Verresius-Strasse 15 und 17, Murtenstrasse 58, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 2637, 8006 und 8007. Bauvorhaben: Renovation der Wohnungen mit Erker-Anbauten hofseitig. Velounterstand und 3 Autoabstellplätze im Hof. Zonenplan: Bauzone 5 / Bauzone K; Mischzone B; Geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 50%; Besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier». Ausnahmen: Art. 10 Abs. 3 Bauverordnung der Stadt Biel (Länge geschlossener Bauteile). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682374

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’382

6-682526

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’377 Gesuchsteller: Ferroplan AG, Rosenstrasse 3, 3800 Interlaken. Projektverfasser: Seepark AG, Haus Bären, 3807 Iseltwald. Standort: Mattenstrasse 89, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5568. Bauvorhaben: Erstellen von Abstellplätzen für Motorfahrzeuge im Hofbereich. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.6.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682465

6-682466

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’358-B Gesuchsteller: Helvetia Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft AG, Immobilien Portfolio Management, St. Alban-Anlage 26, 4002 Basel.

Gesuchsteller: Eigentümergemeinschaft Schülerstrasse 5, p. A. Mantegani+Wysseier, Ernst-Schüler-Strasse 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten, Mattenstrasse 90, 2503 Biel. Standort: Ernst-Schüler-Strasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1734 (BR 8999). Bauvorhaben: Sanierung Attika (Fassade, Terrasse, Geländer). Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.6.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682527

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’386 Gesuchsteller: Jacques Sadik, Rehov Shimon 1, 94903 Jerusalem. Projektverfasser: in-plan AG, Bernstrasse 5, 3312 Fraubrunnen.

Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’845 (demande de permis à posteriori) Maître de l’ouvrage: Pharmacies BENU SA, rue du Centre 6, 1752 Villars-sur-Glâne. Auteur du projet: HS Lichtfabrik SA, Aathalstrasse 84, 8610 Uster. Lieu: rue Franche 11, 2502 Bienne, parcelle no 1612. Projet: fixation de deux enseignes de pharmacie (croix) en façade et divers autocollants sur les vitrines. Plan de zones: plan de quartier «Marché-NeufRue des Tanneurs». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-682465

Ville de Bienne Demande de permis no 23’359 Maître de l’ouvrage: Avadis Anlagestiftung, Bruggerstrasse 61, 5401 Baden. Auteur du projet: Robert Schmid SA, rue KarlNeuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: rue Johann-Verresius 15 et 17, rue de Morat 58, 2502 Bienne, parcelles nos 2637, 8006 et 8007. Projet: rénovation des logements et nouveaux oriels côté cour intérieure. Construction d’un abri vélo et 3 places de parc dans la cour. Plan de zones: zone à bâtir 5 / zone à bâtir K; zone mixte B; construction en ordre contigu; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 50%; prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare». Dérogations: art. 10 al. 3 Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (longueur des éléments de constructions fermés). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-682371

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 23’130 Maître de l’ouvrage: Harald et Lucia Strub, rue du Breuil 54, 2503 Bienne. Auteur du projet: 0815 architectes, rue Centrale 123, 2503 Bienne. Lieu: rue du Breuil 56, 2503 Bienne, parcelle no 5203. Projet: démolition de l’immeuble no 56 et nouvelle construction d’un atelier/logement. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A; construction en ordre presque contigu. Dérogations: art. 10 al. 4: Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (longueur des éléments de construction saillants ouverts). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.6.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-682526

Ville de Bienne Demande de permis no 23’358-B Maître de l’ouvrage: Helvetia Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft SA, Immobilien Portfolio Management, St. Alban-Anlage 26, 4002 Bâle. Auteur du projet: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: rue du Midi 48, 50, 54 et chemin Calvin 11, 2504 Bienne, parcelle no 9699. Projet: assainissement de bâtiments locatifs: protections vitrées contre le vent sur les balcons en saillie; remplacement de fenêtres; escaliers extérieurs pour les appartements au rez. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.6.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-682374

Ville de Bienne Demande de permis no 23’377 Maître de l’ouvrage: Ferroplan SA, Rosenstrasse 3, 3800 Interlaken. Auteur du projet: Seepark SA, Haus Bären, 3807 Iseltwald. Lieu: rue des Prés 89, 2503 Bienne, parcelle no 5568. Projet: construction de places de parc pour véhicules à moteur dans la cour. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.6.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-682466

Ville de Bienne Demande de permis no 23’382 Maître de l’ouvrage: Eigentümergemeinschaft Schülerstrasse 5, c/o Mantegani+Wysseier, rue Ernst-Schüler 5, 2502 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten, rue des Prés 90, 2503 Bienne. Lieu: rue Ernst-Schüler 5, 2502 Bienne, parcelle no 1734 (SU 8999). Projet: assainissement de l’attique (façade, terrasse, garde-corps). Plan de zones: zone à bâtir 6; zone mixte B; construction en ordre contigu I; construction formant cour; disposition sur les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

Birkenweg 14 in Nidau – geräumige und helle Wohnung – komplett sanierte Küche und Bad – grosszügiger Balkon – ruhige und grüne Lage nahe See und Aare – Einstellhallen- und Parkplätze vorhanden

Radiusweg 4 in Biel – zentrale und ruhige Lage – totalsanierte Wohnung – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Wandschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1020.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1240.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1000.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMTECAIFCHyINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR12jju3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjJThs_bt6HsCZSqVEZ4uWUNJ0s3BhBCEa3ZI9KKaDNa2_MfO57pfaLISplUAAAA=</wm>

Oberfeldweg 23 in Lyss – Küche mit GS und GK – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon, Reduit, Wandschränke – Bad/WC und sep. WC – ruhige Lage, nahe öV – Parkmöglichkeiten vorhanden Miete: Fr. 1300.– + HK/NK.

Die Wohnung im ruhigen Mühlefeldquartier wurde komplett renoviert und verfügt über eine moderne Essküche mit GS und Granitabdeckung sowie einen Balkon. Die Zimmer sind mit Parkett ausgestattet. Mietzins: CHF 1'460.-- inkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjcyMwYAJCESGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAxA0RM5-nbspKlhVVYNTOUh1fDuj6aVFTz2jiOjcNv217m_U1HrorVbq6kRZdDSTItiiVcMjZXhyuixPL4sgML8H8GlMhniiMds3sv3-vwAsFHakHIAAAA=</wm>

3-Zimmer-Wohnung Miete: Fr. 1020.– + HK/NK.

6-682450/K

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

3.5-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9DaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCMcVs7kwlpSLSTEVhCcINykVBFg0vaW5V1__I-Vz3C3E1WV1VAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmer-Wohnung

6-682448/K

Heideweg 13, Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMTEFACLXe7wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9DaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCMcVsTqSSUhFppqKwBOEG5aIgXcNLmlst63_kfK77BVhL7H5VAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F23seeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADJG0sZW6S0MUqaJgwWGE-qQw98hsRWPm_B85n-t-AYKa4nlVAAAA</wm>

3-Zimmer-Wohnung

6-682442/K

Brachmattstrasse 11 in Brügg – moderne Küche – Terrazzo- und Plattenböden – Dusche/WC, Balkon – Gemeinschaftsgarten – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMTUAAOwSCtUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMbYEAM4NjPoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61zUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSVZjXVXRoiSRUFEw4j1GeFe4mwkjQ2Lv-R87nuF8hHn-tVAAAA</wm>

4-Zimmer-Wohnung

6-682441/K

Ruhiges Villenquartier mit toller Aussicht. Gepflegtes Haus mit stattlicher Nutzfläche. Grosses und helles Wohnzimmer. Elternsuite mit Bad & Balkon. Schöner Garten mit Swimmingpool & Teich. Garage & Parkplätze. Verkaufspreis: Fr. 1’075’000.–. 6-682439/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMbEAAJ-rysINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymB13Fs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD2BGGKiO9OkUhFJWjEwIThhmg0SI3xMOiuW_5Tzue4XVYaRXlUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmer-Wohnung

5 ⁄ 2-Zimmer-Villa 1

6-682445/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-137263/K

Nidau – Lyssstrasse 1–5, Neubau-Erstvermietung Direkt an der Stadtgrenze zu Biel, vermieten wir nach Vereinbarung neuerstellte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Top ausgestattete, offene Küche – Grosser Balkon/Loggia – Eigene Waschmaschine – Zwei Bäder – Lift/Aussen-PP auf Wunsch Mietzins ab CHF 1’470.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjMEADxnb4wNAAAA</wm>

Zu vermieten in Brügg im Zentrum

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NwcA9gwzVw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KOw6DMBAFwBOttb9nr7MlokMUUS5AcFzn_hWIYrrZtkThx7Lun_WdwsyVaqi1lgKUzjW7Fbglu4ay4HUnEbewHANHP5oS2vyS208oxINmnDrtFIii_Me8AM6IqmdpAAAA</wm>

ruhig, sonnig, renoviert, moderne Küche, Bad, Parkett u. Platten, Balkon, Keller. Fr. 920.- + NK Fr. 180.- + PP. Tel. 078 730 24 60 6-682377/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.6.2015 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

5-122891/K

2 ½ Zimmer-Dachwohnung (59 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrKwNAQAVkS89Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMBAEwBedtWt7HR9XonQRBcoLQnw1_6-QGGmOI1Tw_9xf5_4OApCx1ukMSsUxwlF6bYFOVVAPUhtQydCgr5yyhntZz0m7Ri6Tkq0357U-5XvnD8fsZbRpAAAA</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjcyMwEAh7R2hg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw4DMQwF0S9yNNeJk00Nq2WrBVV5SFXc_0d9sIKRBpzjyCj8uu7nfb-lkA9THd5bKqJMerqrCE9axVFcmBFqQ_x52wDB-hqjWWUxLT4zF30rr8fzDfCxOA5yAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-137264/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61zUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSVpZVUd2mIJFUUTDiMUJ8V5hZRWtJYY_mPnM91vxiEMQ1VAAAA</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

In unmittelbarer Nähe des Stadtparkes vermieten wir diese grosszügige Wohnung mit Balkon, moderner Wohnküche und GS. Die Zimmer verfügen über Parkett- und Plattenböden. Mietzins: CHF 1'840.- inkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjcyNwcAfNRkBg8AAAA=</wm>

An sehr zentraler Lage, wenige Gehminuten vom Bahnhof und Zentralplatz gelegen, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten mit einer Fläche von 91 m² zu günstigen Mietkonditionen. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytjQGAN8a-eUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKJaCU8lZUKkmYrCEoQblLPCWSJGpLlVLv-R87nuF8L6zINVAAAA</wm>

6-682361/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

4.5-Zi.-Duplexwohnung

Büro- / Praxisräume

Biel/Bienne - Bözingenstrasse 132 Im Herzen von Bözingen zu vermieten 2½-Zimmer-Wohnung, WF: 63 m2, 2.OG, gehobener Standard, Wohnküche, grosses Bad mit 2 Lavabos, Balkon südseitig mit Blick auf die Alpen. Sonnige und helle Wohnung. Garten zur Benutzung der Bewohner. Autoparkplätze vorhanden. Miete: CHF 950.- + CHF 220.- NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjMBALOTBfwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfaclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURlCU11lwmRpIqCCYcR6rPCvGiMSBqrLf-R87nuF4rszjZVAAAA</wm>

6-682360/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uzUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSVFkh1l4ZIUkXBhKMQ6rOiOCOsJQurLf-R87nuFz0bRNNVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMTABALAiEK8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu33FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKKYw1NJqYg0U1FYgnCDclY4qTHWNLcyLf-R87nuF2P-wx1VAAAA</wm>

Nelkenstrasse 16 - Biel/Bienne

6-682393/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjMAAKpXaPsNAAAA</wm>

Arch – Stockmattweg 6 Wir vermieten nach Vereinbarung 1-Zimmerwohnung im 2. OG – Hell – Ruhig – Laminat – Offene Küche – Kinderspielplatz – Parkplätze vorhanden – ÖV im Ort Mietzins CHF 320.– + HK/NK

Wohnen & Essen auf einer Etage, Studio mit Dusche/WC, Garten mit Swimmingpool, Doppelgarage, Parkplätze. Das Grundstück misst 1213 m2 und könnte abparzelliert werden (Baulandreserve von ca. 500 m2). Verkaufspreis: Fr. 800’000.–. 6-682404/K

<wm>10CFXKOw6EMAwA0RM5GjsOSXCJ6BDFavs0q625f8WnQ5rp3rZFSTwv6_5dP6GoVdFcrdbQUlJnCjNNigWeMbTMdIfmEy8vDVAYtxFcMoMu-aoNN0_H738CPD2Pq3IAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-137277/K

Biel - Madretschstrasse 52 zu vermieten nach Vereinbarung, 2 Zimmer-Wohnung im 2. OG Optimal für Singles! - Wohnküche, Mosaikparkettböden - Keller und Estrich vorhanden - nächst Busstation und Migros Garagenbox: CHF 120.-/mtl. MZ: CHF 690.- + CHF 220.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIxsgAAp_O0vw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2jLa2nLSiWZWxAEP0PQ_L9i4BCXvHu51kIzPta6HXUPAmDJCguXINXssGC2LBoQdgbpQgbF7KBfnsqQcfS3SZDE3sneQdJ5Kvk-rweSvwFAcQAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-682364/K

Aarberg – Alte Lyss-Strasse 12 Wir vermieten nach Vereinbarung Büro-, Gewerbeund Lagerflächen bis 3’700 m2 – Nahe von der Autobahnausfahrt Lyss-Süd – Grosse Infrastruktur – Vermietung von Teilflächen möglich – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Einstellhallenplätze und Besucherparkplätze vorhanden Mietzins auf Anfrage

61⁄ 2-ZimmerEinfamilienhaus

6-682468/K

Baugenossenschaft «Flurweg» vermietet ab sofort oder nach Vereinbarung in Biel-Mett, Geyisriedweg 47, 1. Stock Mitte, moderne

1-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIxswAAozbY2w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DQQqFMAwFwBOlvKRJTM1S3MlffLxAS3Xt_VeCA3McaQXfbf-d-z8ZgJOHqEeyWWnwDC4uktAKAdvKIZUVnBXam_WF_FqCdNpNY2ina7QR06oBUp55vwlR7C5oAAAA</wm>

NUR AN RUHIGE MIETER/IN. Mietzins Fr. 453.- + NK Fr. 97.-. E. Schöni, 077 465 72 50 (14-20 Uhr)

Zu vermieten am Ziltenweg 9, Safnern

Biel, Nähe Stadtpark

renovierte 4-Zimmerwohnung

Total sanierte, sehr grosse

im 2. Stock (zuoberst), neue Küche/Bad, Zimmer Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon, Aussicht auf Berge, Mietzins Fr. 1 310.– inkl. NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri - 078 736 00 38 5-123039/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjYwtgQAMxIntw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwqAMBAFwBNtePtLjFuKnViIF4hRa-9fKcLMsoQn_Kd53ectGIATi0JrsHuqyFEtFVjABAL2kWEfMY7GpR2ORpmLkGlXGrp0Oqtl9Kvd6ld6zvsFvEEv0WkAAAA=</wm>

1½-Zimmer-Wohnung im EG zu vermieten. Gartensitzplatz mit privatem Eingang, moderne Küche mit Geschirrspüler, Bad/WC, neue Plättliböden, auch als Home Office geeignet <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDK2NAIA99XauQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKCQ1J6Yi6VQyIvQti5v8TgY3Bkn2-3qsmfFnbdrS9MoCZZpepSGX1ZDmYJWOryOIC1oWVGUULfjp5jADjdQiZxEcUBomO-NN9Xg8wt4RbcQAAAA==</wm>

Preis: Fr. 1590.– inkl. NK Tel. 044 450 46 47*

6-682392/K

Gesund und vital bleiben mit der Traditionellen Chinesischen Medizin Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude. Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus TCMTherapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefarzt bzw. Chefärztin und verfügen über umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermöglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Profes

-soren ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau Nittbaur und Frau Schmuckli zur Verfügung. Die Behandlungskosten werden grösstenteils von der Zusatzversicherung übernommen. Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frühes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und höhere Lebensqualität.

6-682428/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMTEEADsTFrsNAAAA</wm>

Zu verkaufen in Busswil

An exklusiver Lage in Port

Gesundheitswoche von 8. Mai – 15. Mai Von 8. Mai bis 15. Mai veranstaltet Sinovital eine Informationgswoche. Sie können bei Sinovital einen Termin vereinbaren. Sie erhalten dann gratis • ein Gesundheitscheck und eine Beratung nach dem Prinzip der TCM, • eine Konsultation mit Pulsund Zungendiagnosen, Probebehandlung wie • eine Akupunktur, Schröpfung und Tuina-Massage. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytjQDAFDuk5UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkVbZ6VQYGWEkHRLGEoAraZFRAOiZSi0OU_dD7X_QJ5TK1gVQAAAA==</wm>

6-682396/K

Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch Auch in Zollikofen: Bernstrasse 92, T 031 911 80 00


BAUPUBLIKATIONEN

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Fortsetzung Standort: Bahnhofstrasse 46, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2456. Bauvorhaben: Ersetzen der bestehenden Schaufenster durch eine neue Schaufensterkonstruktion. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Geschlossene Bauzone I; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 30%; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse-Murtenstrasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr.

GEMEINDEBETRIEBE

Magglingenbahn: jährliche Revision 4.–8. Mai 2015 Der Betrieb muss aufgrund routinemässiger Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag, 4. Mai 2015 bis Freitag, 8. Mai 2015 am Abend eingestellt werden. Stattdessen verkehrt ein Pendelbus alle 30 Minuten zwischen der Berg- und Talstation. Sie finden den Ersatzfahrplan an den Stationen plakatiert oder auf Internet. Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Die Revisionen dienen dazu, Ihre Sicherheit und Ihren Komfort zu gewährleisten. Wir danken für Ihr Verständnis.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Ersatzfahrplan www.vb-tpb.ch

Abteilung Stadtplanung Biel

BURGERGEMEINDEN

6-682373

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’411

1153.9100

Burgergemeinde Bözingen

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Alexander-Moser-Strasse (JohannHeinrich-Laubscher-Weg / Ulrich-OchsenbeinWeg), Biel, Parzellen Nrn. 6685.01, 6788.01 und 6788.02. Bauvorhaben: Bushaltestelle «Laubscherweg»: Neuplatzierung und Komfortverbesserung. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.6.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung Mittwoch, 10. Juni 2015, 19.00 Uhr, im Restaurant Bözingenberg. Traktanden: 1. P rotokoll der letzten Gemeindeversammlung 2. Gemeinderechnung 2014 / Revisionsbericht 3. Orientierungen 4. Verschiedenes Abfahrt: nach dem Bözingenberg mit Bus: 18.30 Uhr beim Schulhaus Bözingen, Solothurnstrasse 22. Rückfahrt gegen 22.30 Uhr Der Burgerrat

6-682449

AVIS DE CONSTRUCTION Suite Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.6.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 23’386 Maître de l’ouvrage: Jacques Sadik, Rehov Shimon 1, 94903 Jérusalem. Auteur du projet: in-plan SA, Bernstrasse 5, 3312 Fraubrunnen. Lieu: rue de la Gare 46, 2502 Bienne, parcelle no 2456. Projet: remplacement des vitrines existantes par une nouvelle structure. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; construction en ordre contigu I; construction formant cour; affectation à l'habitation min. 30%; dispositions sur les rez-de-chaussée; plan de quartier «rue de la Gare–rue de Morat». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.5.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Burgergemeinde Madretsch

6-682527

6-682373

Ordentliche Versammlung Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-682425

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’414 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Johann-Heinrich-Pestalozzi-Allee (Dahlienweg / Bermenstrasse), Biel, Parzelle Nr. 6230. Bauvorhaben: Bushaltestelle «Pestalozzi-Allee»: Neuplatzierung und Komfortverbesserung. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.6.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Samstag, den 13.06.2015, 15.15 Uhr Besammlung beim OSZ-Madretsch, Friedweg 24. Versammlung im Forsthaus um 16 Uhr.

6-682424

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).

Traktanden: 1. Protokoll 2. Rechnungsgenehmigung 2014 2.1 Forstkasse 2.2 Gutskasse 2.3 Revisorenbericht 3. Neuaufnahmen 4. Orientierungen 5. Verschiedenes Madretsch, 27.04.2015 Der Burgerrat

6-682490

KANTONALE BEHÖRDEN Geschäftsleitung der Grundbuchämter des Kantons Bern

Schliessung der Ämter und Dienststellen Die Grundbuchämter des Kantons Bern haben am Freitag nach Auffahrt, 15. Mai 2015, ihre Büros geschlossen. Elektronische Eingaben gestützt auf Art. 40 GBV sowie dringliche Anmeldungen von Behörden und Gerichten gemäss Art. 48 Abs. 2 GBV sind während dieser Zeit möglich und werden rückwirkend auf den Zeitpunkt des Einganges im Grundbuch behandelt. Die Geschäftsleitung der Grundbuchämter des Kantons Bern 6-682426 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’411 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, Département des infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue Alexander-Moser (chemin JohannHeinrich-Laubscher / chemin Ulrich-Ochsenbein), Bienne, parcelles nos 6685.01, 6788.01 et 6788.02. Projet: arrêt de bus «Chemin Laubscher»: nouvel emplacement et amélioration du confort. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.6.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-682425

Ville de Bienne Demande de permis no 23’414

Projet: arrêt de bus «Allée Pestalozzi»: nouvel emplacement et amélioration du confort. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.6.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-682424 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ENTREPRISES MUNICIPALES

Funiculaire de Macolin: révision annuelle du 4 au 8 mai 2015 Le funiculaire ne circulera pas durant les travaux de révision et d’entretien prévus du lundi 4 mai au vendredi 8 mai 2015 au soir. En remplacement, un bus fera la navette toutes les 30 minutes entre les stations aval et amont. L’horaire de ces bus sera affiché aux stations ou sur Internet. Veuillez noter qu’il ne sera pas possible de transporter des vélos dans les bus. Ces révisions nous permettant d’assurer votre sécurité et votre confort, nous vous remercions de votre compréhension. 1153.9100 Horaire de remplacement: www.vb-tpb.ch

AUTORITÉS CANTONALES Directoire des bureaux du registre foncier du canton de Berne

Avis de fermeture des bureaux Le vendredi 15 mai 2015, lendemain de l’Ascension, les bureaux du registre foncier du canton de Berne seront fermés toute la journée. Seules les réquisitions électroniques au sens de l’article 40 ORF et les réquisitions urgentes transmises par les autorités et les tribunaux selon l’article 48, alinéa 2 ORF seront traitées à la date de leur réception. Le Directoire

6-682427

6-682332

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NgIAfT01Qw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBBET7Sb_bZdKkldgyD4GoLm_oqCQ0wm8-b1Xh3py9q2o-2ViShBKqIqlcPRg6ukQJlNJlmIfWFTZdIiPx_KHBOM1wEykDzYYB4WIzzhfV4PxQ7cunIAAAA=</wm>

Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, Département des infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: allée Johann-Heinrich-Pestalozzi (chemin des Dahlias / rue de la Berme), Bienne, parcelle no 6230.

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

www.esb.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS

BĂźrenstrasse, Biel

Business Center Studen Sägeweg 7, 2557 Studen

  

   

Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten in ruhigem Quartier, an der SchĂźss 6-682475/K

2540 Grenchen

2533 Evilard-Leubringen

Ă&#x153;berbauung Molerhof

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

                  Â 

Â?  Â?  Â?  Â?Â

      ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;   Â&#x2C6;

An aussichtsreicher Sßdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjO1MAAA8Cxrog8AAAA=</wm>

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjYAAO-jH4YNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjM1NgUAtAH1MQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKrQ6AMAxF4SfqcrtyV0YlmSMIgp8haN5f8eMQR51vWYIJX3Nb97aFQrOLWqExlEwVJQyWDB4YsmcoJ1SOpk7-vIwAFOivEQySvaMKn68dLOk6zhuIULdxcgAAAA==</wm>

       Â&#x2030; Â? Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x2039; Â&#x2020;Â&#x2021;   Â&#x152; 

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

127-136580/K

127-136535/RK

5 ½-Zimmerwohnung im Dachgeschoss

BĂźrofläche 3. OG 295 m Fr. 3â&#x20AC;&#x2DC;442.00 BĂźrofläche 1. OG 63 m2 Fr. 709.00 Aussenparkplätze Fr. 60.00 ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten

<wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqnt-3vXAyMwysMyXRMG5P0piFlCk9Pa9ouHusR3XdhZBXYSWYaMY0QayDNYMS8HVFYyV-V3ZnX9eOgAC82cELuqTKTqEPjvR3s_XBytpvnpyAAAA</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

6-682330/RK Auskunft und Besichtigung: h-plan immo Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIyNwYA2KKcUQ8AAAA=</wm>

127-136539/RK

5-123062

Kosmetikberaterin

Tel. 032 679 39 22 (079 430 00 56)

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjM0NAEAfPvNcw8AAAA=</wm>

12-277243/RK

helle Wohnung mit ParkettbĂśden moderne, zeitgerechte KĂźche â&#x2014;? Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;480.00 ohne HK/NK <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4Tu_EMq7CoYBoPmYb3_2jtWMGVLjhzphX828fxGs8kqJuwOtmSZiXgqZsVRSSaqoL2QFRH0PvNSwdAYF1G0ER1IaSe35e5le_78wM1jnZHcgAAAA==</wm>

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop

www.immoscout24.ch/1831535

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjYwMwIA_j-CXQ8AAAA=</wm>

arbeiten? Teilzeit ab 10-12 Std./Woche Rufen Sie jetzt an: Brigitte de Sousa â&#x153;&#x2020; 076 420 09 62

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG          

                  Â? Â?            Â? Â?  Â?  ­  Â&#x20AC; Â?    Â&#x201A;

Zu vermieten

Bßro- und Hobby-/Lagerfläche

Zu verkaufen

Per sofort oder nach Vereinbarung

NWF 86 m2 Sitzplatz (Platten) 79 m2

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 535 000.â&#x20AC;&#x201C;

NWF 125 m2 Sitzplatz (Platten) 46 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIyMAUAKpG-9w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8vpox0YlmSMIgp8haP5fkeEQ19ycbQtP-FrbfrYjFECWXEh4qJc0WxA5VdaAEYT6ohOgsMwfl4Kx0YcRmBBdKV7E526Tpee6XzxitMlxAAAA</wm>

6-682205/K

Fr. 815 000.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9rt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbFDXFjII9tYAikFxQwWKzKFhNW6JI-PIXOp_rfgFpV4dhVAAAAA==</wm>

x BĂźrofläche EG 23 m2 Fr. 260.00 x BĂźrofläche 1. OG 118 m2 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;278.00 x Hobby-/Lagerfläche 1. OG 181 m2 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;207.00 x PKW-Aussenparkplätze Fr. 50.00 x LKW-Aussenparkplätze Fr. 200.00 x ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan immo Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-682327/RK

 Â?  Â&#x201A;      Â?         

 Â&#x2020;      Â&#x2021;Â?   ­ Â&#x192;       Â&#x2C6; Â&#x20AC;   Â?  Â&#x2020;        Â&#x2030; Â? Â&#x160;        Â&#x2021;Â&#x192; Â?

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus D: 31â &#x201E;2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMTcEAPhAO5ANAAAA</wm>

EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdtt1FDQuYWBMFjyPTur0gwiCdf72HEn70dVzuD2RcvohkhqRAQqELZPNhYhWEroJbgriEq1be_0D2f8QLUbxYrVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-682471/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0Nje1MAMAoO608w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe1sKLZUERxAEv4agub_i40hm1MyypBV8TvO6z1sSrINQB_M-q3ohszMvoX3CngjaiLBaEe6_XRwAgfY-ggc2hBiFXdPQch3nDftncQZxAAAA</wm>

   Â&#x152;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x20AC; Â&#x201D; ­Â?Â? Â?  Â&#x20AC; Â&#x2022;Â?

 Â?  Â&#x201A;   Â&#x20AC;   Â?         

        Â&#x2030;      Â&#x2021;Â?   ­ Â&#x201E;       Â&#x160; Â&#x20AC;   Â?  Â&#x2030;        Â&#x2039; Â? Â&#x192;        Â&#x2021;Â&#x201E; Â?    Â&#x20AC;      Â&#x2021;   Â&#x152; Â&#x20AC;       Â?  Â? Â&#x201A;    Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x20AC; Â&#x2C6; ­Â?Â? Â?  Â&#x20AC; Â&#x2022;Â? www.signal.ch

   Â&#x20AC;      Â&#x2021;   Â&#x2039;

www.signal.ch

127-137586/RK

127-137595/RK

In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus C: 41â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie u. Estrich Fr. 1820.â&#x20AC;&#x201C; + NK Haus B: 41â &#x201E;2-Zi.-Wohnung im 2. OG Fr. 1590.â&#x20AC;&#x201C; + NK Haus A: 41â &#x201E;2-Zi.-Erdgeschosswohnung Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; + NK

  Â&#x201A;    ­             Â&#x20AC;     

 Â&#x192;  Â&#x201E; Â&#x2026;     Â&#x2020;   Â&#x2021;Â&#x2C6;   Â?    Â&#x2026;  Â?

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe223H1aSugZB8DUEzf0VBUcyo2Z6N3X4XNt2tN0I-iwMWauaD8WRFrW4kpNBZwR1QVUEkvjtUgAQGO8jmHCgSqzCODR5d5_XA_WZnDBxAAAA</wm>

Â&#x201E;     Â?        Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjIHAA0HYAENAAAA</wm>

3½-Zimmer-Wohnung Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C;

Â?  Â?  ­  Â&#x20AC; Â?    Â&#x201A; METALLBAUER

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0Nje1NAUAW46mcw8AAAA=</wm>

Eigentumswohnungen in Orpund Ă&#x153;berbauung Alpenblick

         

               Â   Â? Â?          Â  Â?

BĂ&#x153;REN MITARBEITER ALUBAU

  Â&#x201A;         Â&#x20AC;        Â&#x192; Â&#x201E;      Â&#x2026;    ­   Â?  Â?

127-136114/K

BesichtigungsmĂśglichkeit 9. Mai 2015, 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13â&#x20AC;&#x201C;15, 2552 Orpund

6-682273/K

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-nbsmNRjxYYYEBdAOJm5_0RV6b1tCyv4_677uR7BAIxYKpoEm5WOFk2LswRUIGD7cFWRnyX86g4fg6qpkI4ctNyuxJ6tT3jeM8uT8wWklkqEaQAAAA==</wm>

MITARBEITER METALLBAU

Auskunft: Kurt Jutzi AG k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

MĂźller + MĂźller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser, 031 812 01 21

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzcyMQYAV86fxw8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

5½-Zimmer-Wohnung

<wm>10CFWKKw7DQAwFT-TV8_NnNzWswqKCqnxJFZz7oyRlBQNmNNtW0fDjub4-67sUQEoOsltpRFuQpeZtMRacTmg8MJjq1vn3y7jkCvN-BC70iSEMIWZ2a8d3PwGTS475cgAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhAQbjX8YqW9ShygWS2J5z_6lSn_T2Pb3w_3v7HNs3hVmUNEKtprgXcEupKB492RTK4i9plQUOzRhQtDkJ11nJfDWCmNG5lnV2i3GP8oz1AxS7mmZqAAAA</wm>

â&#x2014;?

mit grosser Galerie grosszĂźgiger Ausbau, schĂśne Aussicht BGF 224 m2, NWF 189 m2

BrĂźgg BE, Friedhofweg 8 2-Zimmer-Dachwohnung (ohne Balkon) â&#x153;&#x201D; Zu vermieten per 01.08.2015 â&#x153;&#x201D; helle Räume â&#x153;&#x201D; ParkettbĂśden â&#x153;&#x201D; Keller â&#x153;&#x201D; Miete Fr. 740.00/NK Akto. Fr. 150.00

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Wer mĂśchte gerne als

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIxNwUAX3tyvA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbum1BydJXYMg-BqC5v-KgiOZFbOZ1lwDvq11O-ruBJAlW0xFnaphRnaWGKboUDCCupCcYZb0l4sNGUd_G8GAnRSaIHVaCvd5PQdagvxxAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

2

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

5â&#x20AC;&#x201C;Zi-Dachstockwohnung 150 m2 ganze 2te Etage, spezieller, heller Innenausbau mit CheminĂŠe und Sauna. In ruhigem 4-Familienhaus in Leuzigen/BE, 5 Min. zu N5Grenchen od. SO-West. Grosser SĂźdbalkon 24 m2 mit Sicht ins GrĂźne, grosses Ess-Wohnzimmer 49m2, Reduit, KĂźche mit SchiebetĂźre an Esspl. angrenzend, BĂśden Parkett od. Laminat, Badezi. mit Wanne und Dusche, WM+Tumbler, sep. WC, Kellerabt., PP Ă 30.â&#x20AC;&#x201C;, Miete 1520.â&#x20AC;&#x201C;, NK 260.â&#x20AC;&#x201C; Zu vermieten ab 1.7.2015

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung eine sonnige

x x x x

Fr. 1'620.- inkl. HK/NK Wohnung mit viel Holz und Dachschräge, im 2. Stock. Moderner Innenausbau, guter Zustand. Wohnkßche, grosse Terrasse mit Sicht auf Jura und ins Grßne. PP Fr. 50.-

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjM1tgQAn01DOA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPLClBBqJhUeLC6sNWDIhNqCQpBJczDT5_U_cj7X_QKXi9u8VQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKIQ7EMAxE0RM5mnFix6lhVVYVVOUhq8V7f7RqWcGXPnj7nlbwtG7HtZ1JULuwugWSZmXAU0cvykg07QraQkMjPMbLSwAgMG8jaKJ93lOlYrpH-X2-f1bzFJ1yAAAA</wm>

SAFNERN

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C;

4½-ZimmerDachwohnung

Samedi 9 mai 2015, 11h00 â&#x20AC;&#x201C; 16h00

RĂŠseau de chaleur Ă distance Bienne-Battenberg Invitation Ă  la ÂŤJournĂŠe portes ouvertesÂť

AEK Energie AG Westbahnhofstrasse 3 4502 Solothurn TĂŠlĂŠphone 032 624 88 88 www.aek.ch

Visitez la centrale de chauffage sise Industriestrasse 14 Ă Orpond et vivez en direct comment la chaleur est produite Ă  partir de copeaux de bois. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytDADAH8LDI8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JXrtlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCHBhagmmcxFlzDBW6JwxVUWxGKMdCZ2pVx_IfOZ_rfgGyDPWJVQAAAA==</wm>

I Visite guidĂŠe de la centrale ĂŠnergĂŠtique I DĂŠmonstration de dĂŠchiquetage: de l'arbre aux copeaux

Klimatisierte Räumlichkeiten. HÜchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTUAADXXfcYNAAAA</wm>

I Courant solaire du toit: ĂŠlevez-vous avec ESB et visitez l'installation photovoltaĂŻque vue du ciel I Concours dotĂŠ de prix attrayants

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NTUwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2NDCyMDQ1MrAwsjUwNLE1NToAozS0MHhBa9-IKUNAAYYElYVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-681550/K

I En-cas pour visiteuses et visiteurs

Industriestrasse 14 Orpund

Passez nous voir â&#x20AC;&#x201C; nous nous rĂŠjouissons de votre visite ! â&#x20AC;&#x201C; www.aek.ch

6-682186/K


AGENDA JE 07.05. – ME 13.05.2015 DO/JE 07.05.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – PRINTEMPS NMB Nouveau Musée Bienne

14:00 MARCHÉ AUX PUCES Bibliothèque de la Ville, Bienne La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et disques d'occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais. Lieu: salle polyvalente, 3e étage. www.bibliobienne.ch

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbienne.ch

AU CHEVET DE BIENNE – LA VISITE DU DOCTEUR EN 1850 NMB Nouveau Musée Bienne En ce moment, au musée on tousse, on boite, on suffoque et on transpire. Heureusement, le docteur vient pour une consultation à domicile. Que va-t-il prescrire? Un cataplasme de moutarde, des sangsues, de la tisane de guimauve ou une saignée? Jusqu’au 10.05.2015 www.nmbienne.ch

BONHEUR NMB Nouveau Musée Bienne En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbienne.ch

SHORT CUTS CentrePasquArt, Bienne Dans un monde où le numérique est omniprésent, l’exposition collective Short Cuts propose un dialogue entre la jeune génération d’artistes spécialisés dans les nouveaux médias et le travail de leurs précurseurs des années 1955 à 1975. www.pasquart.ch

LAUBSCHER, PETERSEN, PLADEMUNT, ROESSEL PhotoforumPasquArt, Bienne Laubscher thématise le mythe de la vie sauvage, Petersen enquête sur les impacts perturbateurs de météorites, Plademunt construit un univers narratif et Roessel propose une reconstitution de la vie d’un archéozoologue disparu. www.photoforumpasquart.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être. www.cliniquedestilleuls.ch

BURNING MAN Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Exposition Burning Man de Victor Habchy. Ce jeune photographe parisien revient de l’expérience Burning Man avec des images d’une extraordinaire beauté. www.victorhabchy.com

CHRISTINE HERREN Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Christine Herren. AU JOLI MOI DE MAI Ancienne Couronne, Bienne et Voirie, Bienne Exposition de la Visarte jusqu’au 07.06.2015 www.visarte-bielbienne.ch

LES ÉCRIVAINS VOYAGEURS Bibliothèque régionale de Tavannes De tout temps pays de passage et d’accueil, la Suisse a été abondamment parcourue par les voyageurs venant de toute l’Europe. Cette exposition retrace en dix volets l’évolution du mythe helvétique, vu par Voltaire, Byron, Hugo, Dumas, Daudet ou Gide. www.tavannes.ch/bibliotheque

OLIVIER ROSSEL Lokal int., Bienne Exposition d’Olivier Rossel. www.lokal-int.ch

SYGRID VON GUNTEN Art Etage, Bienne Trait, couleur, énergie, jusqu’au 16.05.2015 Invité: Lorenzo le kou Meyr www.art-etage.ch

CLAUDE GIGON SELZ art contemporain, Perrefitte Peinture, dessin http://www.selz.ch

PAVEL SCHMIDT ENVAHISSEMENT Galerie Gewölbe, Bienne Revisitation artistique de tableaux pédagogiques d'antan. L'artiste y répond par des éléments de dessin, de collage, de langue, de littérature et d'images tirées de l'histoire de l'art. Jusqu’au 28.05.2015. www.gewoelbegalerie.ch HUBERKUHLMANN & SARAH WEYA Artis Galerie, Büren Expositions de Samuel Kuhlmann, Ismael Huber ainsi que de Sarah Weya. www.artisgalerie.ch

18:30 AUDITION DE LA CLASSE DE TROMPETTE École de Musique, Bienne Par les élèves de la classe de Ueli Schori. Salle 301. Entrée libre. www.ecoledemusique-bienne.ch

19:30 SAXOPHOOON La Volière, Bienne Audition de la classe de Ulrich Künzle. Entrée libre. www.ecoledemusique-bienne.ch

20:30 LE ONDE DEL CIELO-MISTER MILANO Le Singe, Bienne Concert www.lesinge.ch

21:00 6 ANS PROVISORIUM BAR & LOUNGE Provisorium, Bienne Electronic Session: Kellerkind www.perron8.com/

FR/VE 08.05.2015 14:00 MARCHÉ AUX PUCES Bibliothèque de la Ville, Bienne La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et disques d'occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais. Lieu: salle polyvalente, 3e étage. www.bibliobienne.ch

14:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN PERSAN Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour les enfants de 0 à 5 ans avec leurs parents. «Raconte-moi une histoire – Family Literacy» est un programme d'animation en lecture, qui invite les parents à entrer en contact avec les livres d'images et à raconter des histoires à leurs enfants. www.bibliobienne.ch

19:30 LA TRAGÉDIE DE CARMEN Théâtre municipal, Bienne Dans sa pièce «La Tragédie de Carmen», Peter Brook a adapté l’opéra de Bizet pour en faire une réflexion, qui dépasse l’histoire, sur l’amour, la fidélité, l’honneur et la mort. Le résultat est une pièce de théâtre lyrique des plus captivantes. www.tobs.ch

20:00 IRANIAN FEMALE INDEPENDENT, FILMMAKERS FESTIVAL Filmpodium Bienne La Révolution islamique iranienne de 1979 a provoqué beaucoup de revirements dans la vie des femmes iraniennes. Avant la Révolution, elles bénéficiaient de toutes les libertés et étaient théoriquement les égales des hommes. www.filmpodiumbienne.ch

20:00 BLENDING – LOST IN ISLAND Rennweg 26, Bienne La nouvelle performance de danse de Dakini Dance Projects de et avec Susanne Daeppen et Christoph Lauener. Réservations: blending@dakini-dance.ch www.dakini-dance.ch

20:00 DJ MADMAN Bar Eldorado, Bienne Soirée musicale. myspace.com/eldoradobiel

20:15 DIXIEONAIR Scat Club, Bienne Soirée avec le groupe DixieOnAir. Style: Dixieland, New Orleans jazz, blues, etc. Portes: 19:30. www.dixieonair.ch www.scatclub.ch

20:30 HOLLYBOOD DUO Le Pantographe, Moutier Le duo composé par Olivier Nussbaum et Jacques Bouduban est en tournée avec «Organic music for sarod and cello». www.hollybood.ch

21:00 PIANO -DUO SUSI FARISTANO & JUDITH WEGMANN Café littéraire, Bienne Les deux pianistes jouent ensemble six morceaux de Schumann. www.litcafe.ch

21:30 ANIMAL BOYS LIGHT Atomic Café, Bienne Punkrock. www.atomiccafe.ch

22:00 6 ANS PROVISORIUM BAR & LOUNGE Provisorium, Bienne Black Music Session: Flüsch la Mar www.perron8.com/

SA/SA 09.05.2015

Stadt Biel Ville de Bienne

SO/DI 10.05.2015 09:45, 12:00 CROISIÈRE LUNCH DE LA FÊTE DES MÈRES Société de Navigation Lac de Bienne Menu festif sur des bateaux et des courses diverses. www.lacdebienne.ch

09:00 MARCHÉ AUX PUCES Bibliothèque de la Ville, Bienne La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et disques d'occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais. Lieu: salle polyvalente, 3e étage. www.bibliobienne.ch

09:45 BIBLIOBUS À NODS Bibliobus (passage), Nods Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

11:15 BIBLIOBUS À DIESSE Bibliobus (passage), Diesse Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

13:15 BIBLIOBUS À PRÊLES Bibliobus (passage), Prêles Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

14:00 CLUB DES ENFANTS AU NMB NMB Nouveau Musée Bienne Jusqu’au 6 juin. L'art de A à Z: les plus jeunes découvriront l'art sous toutes ses formes. Inscriptions indispensables au 032 322 24 64 ou info@mediation-culturellebienne.ch www.nmbienne.ch

14:30 VISITE GUIDÉE EN VILLE Vieille Ville de Bienne En savoir plus sur les «600 ans de l'hôpital de Bienne». www.centre-hospitalier-bienne.ch/ entreprise/600-ans-de-lhopital-debienne

17:00 JEU ET VISITE D'ORGUES À L'ABBATIALE Abbatiale Bellelay, Le Fuet Avec Bernard Heiniger. Entrée libre, collecte. www.abbatialebellelay.ch

17:30, 20:00 IRANIAN FEMALE INDEPENDENT, FILMMAKERS FESTIVAL Filmpodium Bienne La Révolution islamique iranienne de 1979 a provoqué beaucoup de revirements dans la vie des femmes iraniennes. Avant la Révolution, elles bénéficiaient de toutes les libertés et étaient théoriquement les égales des hommes. www.filmpodiumbienne.ch

17:45 FC BIEL/BIENNE FC CHIASSO Stade de la Gurzelen Match de Challenge League www.fcbiel-bienne.ch

18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Trio Montin: Christine Ragaz, Matthias Schranz und Rosemarie Burri. Œuvres de Beethoven. Lecture Marlies Ammann. (DE) 20:00 ENSEMBLE «MIT VIER» CentrePasquArt, Bienne Kaspar Zehnder, flûte; Charlotte Zehnder, violon; Dorothee Schmid, alto; Urs Fischer, Violoncelle. www.pasquart.ch

10:00 LOCKARNA – CONCERT BRUNCH SPÉCIAL FÊTE DES MÈRES La Rotonde, Bienne Dans le cadre du cycle de concerts «Cadenza» de l'École de Musique Bienne. Rondes électro-acoustiques autour de la voix et du piano avec Fanny Anderegg et Vincent Membrez. Réservations: 032 322 84 74, 032 323 42 33.

18:00 VISITE COMMENTÉE DE L'EXPOSITION «BONHEUR» NMB Nouveau Musée Bienne Avec Dr Pietro Scandola, directeur (en allemand)

11:00 NOPINK Le Carré Noir, Bienne Apéritif pour la fête des mères avec le groupe «NoPink». Réservations: 032 322 69 79.

18:30 LACATON & VASSAL École d'Arts Visuels Berne et Bienne En 1989, Anne Lacaton et JeanPhilippe Vassal créent l’agence Lacaton & Vassal. Leurs projets sont fondés sur les principes de générosité et d’économie, au bénéfice du confort de vie.

www.carrenoir.ch

11:00, 17:00 BLENDING – LOST IN ISLAND Rennweg 26, Bienne La nouvelle performance de danse de Dakini Dance Projects de et avec Susanne Daeppen et Christoph Lauener. Réservations: blending@dakini-dance.ch www.dakini-dance.ch

11:00 6E CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE Salle de la Loge, Bienne Quatuor à cordes alter ego avec: violon, Daniel Kobyliansky et Arkadiusz Koltys; alto, Gwenaëlle Kobyliansky; violoncelle, Matthias Walpen und Brigitte Fatton www.tobs.ch

17:00 BIENNE, SALLE DE LA LOGE Salle de la Loge, Bienne Le dimanche matin, l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure donne ses concerts de musique de chambre dans une atmosphère intime. www.tobs.ch

17:00 BACH REMIXED Église du Pasquart, Bienne Concert avec Michael Form, flûte à bec et Dirk Börner, clavecin. Entrée libre, collecte www.lyceumclub-biel.ch

18:00, 20:30 WOMEN WITHOUT MEN Filmpodium Bienne Shirin Neshat, D/F/A 2009, 99’, Vo/d,f. En 1953, sur fond de coup d’état iranien orchestré par la CIA, le destin de quatre femmes converge vers un magnifique verger, synonyme pour elles d’indépendance, de réconfort et d’amitié. www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 11.05.2015 18:00, 20:30 THIS IS NOT A FILM Filmpodium Bienne Jafar Panahi, Iran 2011, 75’, Vo/ d,f. Jafar Panahi est assigné à résidence en attendant le verdict dela justice iranienne concernant son oeuvre censurée. Pendant une journée, il fait circuler des caméras et des portables et crée ainsi un autre film qui n’est pas censé exister. www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 12.05.2015

www.dakini-dance.ch

www.biblio2520.ch

20:30 MASSACRE À LA DÉCONNEUSE Le Royal, Tavannes Le monde va mal, tout va mal! Et le pire, c'est qu'on commence à s’y habituer! C'est une thérapie par le rire proposée par la Cie Théâtristan. Réservations: 032 481 26 27.

10:00 HEURES DU CONTE À VILLERET Bibliothèque municipale, Villeret Jusqu'à fin mai, l'heure du conte a lieu chaque mardi, de 10:00 à 10:45, à la bibliothèque municipale. Pour les enfants de 3 à 5 ans.

www.nordsite.ch myspace.com/eldoradobiel

MI/ME 13.05.2015

www.nmbienne.ch

09:30 TRA LA LIRE... Bibliothèque régionale, La Neuveville Autour d'un livre découvrez l'univers des mots, des rimes, des histoires pour les petits, qui ouvrent la porte vers le langage. Animé par Anne Bernasconi

21:30 NORDSITE Bar Eldorado, Bienne Concert du groupe Nordsite. Style: mundart.

www.filmpodiumbienne.ch

www.ecoledemusique-bienne.ch

20:00 BLENDING – LOST IN ISLAND Rennweg 26, Bienne La nouvelle performance de danse de Dakini Dance Projects de et avec Susanne Daeppen et Christoph Lauener. Réservations: blending@dakini-dance.ch

www.leroyal.ch

20:30 THIS IS NOT A FILM Filmpodium Bienne Jafar Panahi, Iran 2011, 75’, Vo/ d,f. Jafar Panahi est assigné à résidence en attendant le verdict de la justice iranienne concernant son oeuvre censurée. Pendant une journée, il fait circuler des caméras et des portables et crée ainsi un autre film qui n’est pas censé exister.

www.villeret.ch

19:00 LES SOIRÉES LITTÉRAIRES BIENNOISES Café-Restaurant Bierhalle, Bienne Claude Darbellay, l'écriture comme expérience. Entrée libre, collecte.

www.sfgb-b.ch

19:00 PE-TRAINING: COMMUNICATION Restaurant Pfauen, Bienne Conférence publique au sujet du PE-Training avec une attention sur la «Communication». Découvrez comment vous pouvez améliorer vos relations humaines grâce à la communication. Entrée gratuite.

LA TRAGÉDIE DE CARMEN Vendredi 8 et mercredi 13 mai 2015 I Théâtre municipal I 19:30 Peter Brook a épuré l’histoire de Carmen pour la réduire à ses grandes lignes et la poétiser en parabole, en fable intemporelle de l’entremêlement entre amour et mort, de la contradiction entre devoir et exigence, de l’incompatibilité entre indépendance et vie communautaire. Sous nos yeux impuissants, la tragédie se déroule inexorablement vers son issue fatale et, par son inéluctabilité même, nous tient en haleine. Car seule la connaissance du dénouement confère au coup de foudre amoureux sa magie, à la jalousie son tranchant, nous fait ressentir l’abîme du désespoir et la nostalgie de la liberté. L’action suit son cours au gré des passions, et tout espoir de salut est vain. www.tobs.ch © Ben Zurbriggen

www.pe-training.ch/?lang=fr

19:30 LA TRAGÉDIE DE CARMEN Théâtre municipal, Bienne Dans sa pièce «La Tragédie de Carmen», Peter Brook a adapté l’opéra de Bizet pour en faire une réflexion, qui dépasse l’histoire, sur l’amour, la fidélité, l’honneur et la mort. Le résultat est une pièce de théâtre lyrique des plus captivantes. www.tobs.ch

Informations du Service de la culture Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salle d’exposition est, 29.07.2015 – 17.08.2015 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch

www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 07.05. – MI 13.05.2015 DO/JE 07.05.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – FRÜHLING NMB Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

DAS KRANKE BIEL – AUF ARZTVISITE UM 1850 NMB Neues Museum Biel

18:30 LAUF- UND NORDIC-WALKING Bahnhofplatz, Büren an der Aare Lauftreff: Trainiert wird in 4 Laufgruppen und 2 Nordic WalkingGruppen. Der Laufträff ist unentgeltlich und für alle Lauf- und Nordic-Walkingbegeisterte geeignet. Einstieg ist ohne Voranmeldung laufend möglich.

21:00 PIANO-DUO FARISTAMO SUSI & JUDITH WEGMANN Literaturcafé, Biel Die beiden erfahrenen Pianistinnen verbindet eine gemeinsame Sprache beim gemeinsamen Spiel. Zusammen spielen sie 6 Stücke aus Robert Schumanns, aus Franz Schuberts und aus Felix Mendelssohn Bartholdy.

www.lauftraeffbueren.ch

www.litcafe.ch

18:30 MUSIZIERSTUNDE DER TROMPETENKLASSE Musikschule Biel Von Ueli Schori, am Klavier Kirtcheva Roumiana.

21:00 IMPROMPTUS & FANTASIEN – PART II – KLAVIERDUO... Literaturcafé, Biel Ein intimes Konzertprogramm mit Klavierwerken zu 4 Händen von R. Schumann, F. Schubert und F. Mendelssohn. - Kollekte -

www.musikschule-biel.ch

19:00 LANGUAGE EXCHANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisc EN: Exchange your language for German or French. www.facebook.com/ languageexchangebiel

www.judithwegmann.ch www.litcafe.ch

21:30 ANIMAL BOYS LIGHT Atomic Café, Biel-Bienne Punkrock. www.atomiccafe.ch

19:30 SAXOPHOOON! La Volière, Biel Jazz-Pop-Rock mit der Klasse von Ulrich Künzle.

22:00 6 JAHRE PROVISORIUM BAR & LOUNGE Provisorium, Biel Black Music Session: Flüsch la Mar

Im Museum wird zur Zeit gehustet, gehumpelt, gekeucht und geschwitzt. Zum Glück kommt der Doktor zu einem Hausbesuch vorbei. Was er wohl als Therapie verschreibt? Senfwickel, Blutegel, Eibischtee oder einen Aderlass? Bis 10.05.2015

www.musikschule-biel.ch

www.perron8.com/

www.nmbiel.ch

21:00 TORONAUT Café du Commerce, Biel Rock.

SHORT CUTS CentrePasquArt, Biel In einer Zeit des allgegenwärtigen Digitalen lässt die interdisziplinäre Gruppenausstellung Short Cuts einen Dialog zwischen der jungen Generation von MedienkünstlerInnen und ihren WegbereiterInnen der Jahre 1955 bis 1975 entstehen.

20:30 LE ONDE DEL CIELO-MISTER MILANO Le Singe, Biel Konzert www.lesinge.ch

www.ducommerce-biel.ch

21:00 6 JAHRE PROVISORIUM BAR & LOUNGE Provisorium, Biel Electronic Session: Kellerkind www.perron8.com/

www.pasquart.ch

LAUBSCHER, PETERSEN, PLADEMUNT, ROESSEL PhotoforumPasquArt, Biel Laubscher thematisiert den Mythos vom wilden Leben, Petersen geht verstörenden Einschlägen von Meteoriten nach, Plademunt schafft ein erzählerisches Universum und Roessel rekonstruiert das Leben eines verschollenen Archäozoologen. www.photoforumpasquart.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

BURNING MAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. www.victorhabchy.com

CHRISTINE HERREN Alte Krone, Biel Ausstellung von Christine Herren. ROSE ERBSMEHL Gemeindehaus Port Ausstellung von Rose Erbsmehl. www.port.ch

VISARTE Alte Krone, Biel Ausstellung der Visarte. http://visarte-bielbienne.ch/index. php?id=538

PAVEL SCHMIDT Stadtbibliothek Biel Ausstellung von Pavel Schmidt. www.bibliobiel.ch

OLIVIER ROSSELS Lokal int., Biel Ausstellung von Olivier Rossel. www.lokal-int.ch

PAVEL SCHMIDT – BEFALL Gewölbe Galerie, Biel Künstlerische Bearbeitung von Anschauungstafeln vergangener Zeiten für den Schulunterricht. Den Tafeln begegnet der Künstler mittels Zeichnung, Collage, Sprache, Literatur und Bildern aus der Kunstgeschichte. www.gewoelbegalerie.ch

HUBERKUHLMANN & SARAH WEYA Artis Galerie, Büren Ausstellung von Samuel Kuhlmann, Ismael Huber und Sarah Weya. 18:00 ZENRUNNING/WALKING Vor Kongresshaus, Biel Mit Sitzmeditation. 18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

FR/VE 08.05.2015 12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche Biel Eine andere Art die Mittagspause zu gestalten – immer freitags zwischen Ostern und Pfingsten, 12:30 – 13:00. 14:00 FLOHMARKT Stadtbibliothek Biel Die Stadtbibliothek Biel bietet eine grosse Auswahl ihrer Bestände an ausgeschiedenen Büchern, Videos, DVD und CDs in deutscher, französischer und englischer Sprache zum Verkauf an. www.bibliobiel.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN PERSISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kinder von 2 – 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Spoghmai Popal www.bibliobiel.ch

17:00 TRANSFORMATION DURCH BEWEGUNG Feldenkraiszentrum, Biel Weiterbildung im meditativen Running/Walking. 19:30 «LA TRAGÉDIE DE CARMEN» Stadttheater Biel Musiktheater nach Georges Bizet. Abo B und freier Verkauf. Um 19:00: Werkeinführung. 20:00 IRANIAN FEMALE INDEPENDENT, FILMMAKERS FESTIVAL Filmpodium Biel Die islamische Revolution im Iran im Jahr 1979 brachte viele Widersprüche in das Leben der iranischen Frauen, die zuvor im Jahr 1963 das allgemeine Wahlrecht erhalten hatten und seitdem ein aktiver Teil der modernen iranischen Gesellschaft waren. www.filmpodiumbiel.ch

20:00 DJ MADMAN Eldorado Bar, Biel Disco. myspace.com/eldoradobiel

20:00 BLENDING – LOST IN ICELAND Rennweg 26, Biel Inspiriert von Islands zauberhafter Natur kreieren die beiden Performenden Susanne Daeppen und Christoph Lauener eine magische Tanzlandschaft – in der Langsamkeit werden die Essenzen der Natur in atmosphärisch dichte Tanzbilder transformiert. www.dakini-dance.ch www.rennweg26.ch

20:15 DIXIEONAIR Scat Club, Biel Dixieland, New Orleans Jazz, Blues and more. Türöffnung 19:30. www.dixieonair.ch

SA/SA 09.05.2015 09:00 FLOHMARKT Stadtbibliothek Biel Die Stadtbibliothek Biel bietet eine grosse Auswahl ihrer Bestände an ausgeschiedenen Büchern, Videos, DVD und CDs in deutscher, französischer und englischer Sprache zum Verkauf an. www.bibliobiel.ch

12:00 KUNSTAUSSTELLUNG Nidau Gallery, Nidau Kunstausstellung zum 25-jährigen Jubiläum der Gemeindepartnerschaft Schliengen – Nidau. Mit Annette Hollenwäger, AcrylMischtechnik und Jochen Böhnert, Alt-Metallplastik. Ab 9.5. - 6.6.2015. www.nidaugallery.com/

14:00 «SCH WIE SCHMETTERLING» – KUNST VON A BIS Z IM... NMB Neues Museum Biel Zweisprachiger Workshop. www.pasquart.ch

14:30 600 JAHRE SPITAL BIEL Treffpunkt: Mühlebrücke Historische Stadtführungen zur Spitalgeschichte. www.spitalzentrum-biel.ch/patientenbesucher/aktuell/veranstaltungen/ veranstaltungen/

15:00 + 20:00 PANDA-PANDA – DIE NEUE CHINESISCH-EUROPÄISCHE... Parkplatz Gurzelen, Biel Tierdressuren mit einheimischen und exotischen Tieren, Jongleur der Spitzenklasse, neue Showsensation am Trapez usw. www.circusroyal.ch

17:30 + 20:00 IRANIAN FEMALE INDEPENDENT, FILMMAKERS FESTIVAL Filmpodium Biel Die islamische Revolution im Iran im Jahr 1979 brachte viele Widersprüche in das Leben der iranischen Frauen, die zuvor im Jahr 1963 das allgemeine Wahlrecht erhalten hatten und seitdem ein aktiver Teil der modernen iranischen Gesellschaft waren. www.filmpodiumbiel.ch

17:45 FC BIEL/BIENNE – FC CHIASSO Stadion Gurzelen, Biel Challenge League Saison 2014/15 www.fcbiel-bienne.ch/

18:00 LESUNG MIT URS DICKERHOF UND RUEDI SCHWYN Stadtbibliothek Biel In Zusammenarbeit mit dem Verlag «die brotsuppe». Eingeführt und moderiert von Ursi Aeschbacher. www.bibliobiel.ch

18:00 MUTTERTAGSKONZERT Calvinhaus, Biel Muttertagskonzert der Musikgesellschaft Mett-Madretsch. Leitung Dimitri Vasylyev. Ab 18:00 Spaghettiplausch und ab 20:00 Konzert. Gast Jodlerklub Edelweiss Walperswil. Tombola und Barbetrieb. www.musikmett.ch

18:00 FINISSAGE VIEWS AND CASTS Galerie am Marktplatz Büren, Büren an der Aare Fotografische Arbeiten und Skulpturen. www.galeriekaesermann.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Trio Montin: Christine Ragaz, Matthias Schranz und Rosemarie Burri. Werke von Beethoven. Lesungen Marlies Ammann. 19:00 PEER GYNT Stadttheater Biel Musiktheater gespielt und gesungen von Jugendlichen in Zusammenarbeit mit der HKB – Studiengang Musik und Bewegung und dem Jungen Theater Biel. Nach Henrik Ibsen und Edvard Grieg. Jugendclub Musiktheater JTB. www.tobs.ch

20:00 BLENDING – LOST IN ISLAND Rennweg 26, Biel Die neue Tanzperformance von Dakini Dance Projects und mit Susanne Daeppen und Christoph Lauener. www.dakini-dance.ch

20:00 ENSEMBLE MIT VIER CentrePasquArt, Biel Konzert mit Kaspar Zehnder, Flöte; Charlotte Zehnder, Violine; Dorothee Schmid, Viola; Urs Fischer, Violoncello. www.artpourlaar.ch

20:15 PETTICOAT Kellertheater Lindenhof, Büren a. A. Die Seeländer Showgruppe Petticoat begeistert das Publikum mit einem farbigen Zauber und entführt uns mit Tanz und Gesang in die Welt der 80 er Jahre, des Soul, Pop, Salsa, Hip Hop oder in den Orient. www.kellertheater-lindenhof.ch

21:30 KONZERT Eldorado Bar, Biel Nordsite, Mundart, Kingjimmeetsandi, Garagepoprock. myspace.com/eldoradobiel

SO/DI 10.05.2015 09:00 MUTTERTAGSSTÄNDLI Pendolino Blumen, Brügg Herzliche Jodlerklänge verschönern Ihren Muttertag. 10:00 CADENZA – «LOCKARNA – MUTTERTAGS-SPECIAL BRUNCHKONZERT» Brasserie La Rotonde, Biel Aus der Cadenza-Lehrerkonzertreihe, ein elektro-akustischer Reigen rund um Stimme und Klavier mit Fanny Anderegg und Vincent Membrez. www.musikschule-biel.ch

11:00 MUTTERTAG | BRUNCHFAHRT Bielersee Schifffahrt, Biel Muttertags Brunchfahrt auf dem Solarkatamaran MobiCat. http://www.bielersee.ch/de/angebote/ gastro/muttertag.html

11:00 + 17:00 + 20:00 BLENDING – LOST IN ISLAND Rennweg 26, Biel Die neue Tanzperformance von Dakini Dance Projects und mit Susanne Daeppen und Christoph Lauener. www.dakini-dance.ch

11:00 MUTTERTAGSAPÉRO MIT NO PINK – WOHNZIMMERKULT-BAND Le Carré Noir, Biel Mit Gesang, Gitarre, Klavier, Bass und Schlagzeug auch mit witzigen Dialogen und markanten Sprüchen wird das Repertoire erweitert und umrahmt. Eintrittspreis inkl. ein Glas Wein und Apéro. Reservation: Tel. 032 322 69 79, info@carrenoir.ch. www.carrenoir.ch

11:00 6. KAMMERKONZERT Logensaal, Biel Streichquartett alter ego mit: Violine, Daniel Kobyliansky und Arkadiusz Koltys; Viola, Gwenaëlle Kobyliansky; Cello, Matthias Walpen und Brigitte Fatton www.tobs.ch

14:00 + 19:00 «PEER GYNT» Stadttheater Biel Musiktheater gespielt und gesungen von Jugendlichen in Zusammenarbeit mit der HKB – Studiengang Musik und Bewegung und dem Jungen Theater Biel. Nach Henrik Ibsen und Edvard Grieg. Jugendclub Musiktheater JTB.

17:00 BACH REMIXED Pasquart-Kirche Biel Zwei Individualisten bilden eine vollkommene Einheit: Die Kunst, nicht nur die schnellen Sätze Bachscher Flötensonaten zusammen zu gestalten, ist das Aushängeschild von Michael Form und Dirk Börner. Eintritt frei, Kollekte www.lyceumclub-biel.ch

20:00 IRANIAN FEMALE INDEPENDENT, FILMMAKERS FESTIVAL Filmpodium Biel Die islamische Revolution im Iran im Jahr 1979 brachte viele Widersprüche in das Leben der iranischen Frauen, die zuvor im Jahr 1963 das allgemeine Wahlrecht erhalten hatten und seitdem ein aktiver Teil der modernen iranischen Gesellschaft waren. www.filmpodiumbiel.ch

20:15 PETTICOAT Kellertheater Lindenhof, Büren a. A. Die Seeländer Showgruppe Petticoat begeistert das Publikum mit einem farbigen Zauber und entführt uns mit Tanz und Gesang in die Welt der 80 er Jahre, des Soul, Pop, Salsa, Hip Hop oder in den Orient.

DIE TRAGÖDIE VON CARMEN Freitag 8. Mai 2015 und Mittwoch, 13. Mai 2015 I Stadttheater I 19:30 Peter Brook hat Carmens Geschichte auf ihre Grundzüge reduziert und zum Gleichnis verdichtet, zu einer zeitlosen Darstellung der Verstrickung von Liebe und Tod, dem Widerspruch zwischen Pflicht und Verlangen, Unabhängigkeit und menschlicher Nähe. Vor unseren Augen strebt die Tragödie ihrem fatalen Ausgang zu, und gerade dessen Unausweichlichkeit hält uns in Bann. Denn das Wissen um das Ende verleiht dem Moment des Verliebens erst seinen Zauber, der Eifersucht ihre Spitze, lässt uns den Abgrund der Verzweiflung und die Sehnsucht nach der Freiheit mitempfinden. Das Geschehen nimmt seinen von Leidenschaften bestimmten Lauf, und jede Hoffnung auf Rettung ist sinnlos. www.tobs.ch

www.kellertheater-lindenhof.ch

20:30 TIMOTHY JAROMIR Kreuz Nidau Songs.

© Ben Zurbriggen

www.kreuz-nidau.ch/

MO/LU 11.05.2015 20:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel-Bienne Les artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt in der Wunder noch möglich sind... www.franziskaflueckiger.ch/Website/ Artistes_dinterieur.html

DI/MA 12.05.2015 07:00 GEMÜSEMARKT IN DER BIELER ALTSTADT Setzlinge, Blumengebinde und allerlei Essbares.

MI/ME 13.05.2015 18:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG NMB Neues Museum Biel Durch die Ausstellung Glück mit Dr. Pietro Scandola www.nmbiel.ch

19:30 «LA TRAGÉDIE DE CARMEN» Stadttheater Biel Musiktheater nach Georges Bizet. Abo M und freier Verkauf. Um 19:00 Werkeinführung. www.tobs.ch

Mitteilungen der Dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.circusroyal.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.tobs.ch

15:00 + 18:00 PANDA-PANDA – DIE NEUE CHINESISCH-EUROPÄISCHE... Parkplatz Gurzelen, Biel Tierdressuren mit einheimischen und exotischen Tieren, Jongleur der Spitzenklasse, neue Showsensation am Trapez usw.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Frühlingsausstellung Freitag, 8. Mai, 10–18 Uhr, Samstag, 9. Mai, 10–18 Uhr und Sonntag, 10. Mai, 10–17 Uhr Freitag und Samstag Festwirtschaft bis um Mitternacht

Da ist alles drin. Sogar viel Platz.

Die besten Geschichten sind zu gut, um sie zu erzählen. Erleben Sie Ihre eigenen mit dem New Generation Hyundai Santa Fe ab CHF 37 990.―*.

New Generation Hyundai i10 ab CHF 10 990.―*.

* 2.2 CRDi 4WD Origo, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Vertex ab CHF 52 190.―. Normverbrauch gesamt (2.2 CRDi 4WD): 6.1 (Benzinäquivalent 6.8) l/100 km, CO 2-Ausstoss: 159 g/km, Energieeffizienz-Kat. D. Ø CH CO2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt.

* 1.0 Pica, Abb.: 1.2 Vertex ab CHF 17640.―. Normverbrauch gesamt (1.0 I 1.2): 4.6 I 4.9 l/100 km, CO 2-Ausstoss: 108 I 114 g/km, Energieeffizienz-Kat. C I C. Ø CH CO2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt.

Hier fügen Sie Ihren gewünschten Text ein oder lassen das Feld leer

Hier fügen Sie Ihren gewünschten Text ein oder lassen das Feld leer

Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37, garageclero.hyundai.ch

Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37, garageclero.hyundai.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMbUAAN6a0dsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTIeWLtSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raULvpa67nVLYOiGQvOSRSGBMZUWQks4jFCf9EWu0TNpDJ__R477vB6dwAtPVQAAAA==</wm>

Inspiration. Engineered.

Inspiration. Engineered.

New Hyundai i30 ab CHF 17 950.―*.

New Hyundai ix35 ab CHF 24 300.―*.

* 1.4 Pica, Abb.: 1.6 CRDi Vertex (mit Orginalzubehör) ab CHF 30700.―. Normverbrauch gesamt (1.4 | 1.6 CRDi): 5.6 | 3.8 (Benzinäquivalent 4.3) l/100 km, CO 2 -Ausstoss gesamt: 129 | 99 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | A. Ø CH CO 2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

* 1.6 GDi Origo, Abb.: 2.0 CRDi 4WD 184 PS Vertex ab CHF 37 800.―. Normverbrauch gesamt (1.6 GDi I 2.0 CRDi): 6.4|6.0 (Benzinäquivalent 6.7) l/100 km, CO2-Ausstoss: 149|157 g/km, Energieeffizienz-Kat. E|D. Ø CH CO 2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt.

New Generation Hyundai i20

Hier fügen Sie Ihren gewünschten Text ein oder lassen das Feld leer

Hier fügen Sie Ihren gewünschten Text ein oder lassen das Feld ab CHF leer 13 240.―*.

Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37, garageclero.hyundai.ch

Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37, garageclero.hyundai.ch

Besuchen Sie unsere Frühlingsausstellung.

* 1.2 Pica, Abb.: 1.4 Vertex ab CHF 23 690.―. Normverbrauch gesamt (1.2 | 1.4):  4.8 | 5.5 l/100 km, CO2-Ausstoss: 112 | 127 g/km, Energieeffizienz-Kat. B | D. Ø  CH CO2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. ** Euro-Bonus: aufgrund der instabilen Wechselkurssituation immer aktuell  unter www.hyundai.ch/promo. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten.

35 35-Jahre-Jubiläum Garage Clero

Garage Clero AG, Samstag, 9. Mai 09.00 - 17.00 Uhr und Sonntag 10. Mai 10.00 - 16.00 Uhr Hauptstrasse 25a, Telefon 2556 Scheuren, Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, 032 355 37 37, garageclero.hyundai.ch Telefon 032 355 37 37, garageclero.hyundai.ch

25 25-Jahre-Jubiläum Offizieller HyundaiVertriebspartner 6-682458/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Weiblich, 64-jährig, sucht Kollegin für Freizeitaktivitäten, Wandern, Reisen, Städte besuchen usw. Unter Chiffre 006-805518 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMjMHAD6ozmQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7G17S-EMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe3jCZ23b0fYANKiSGsPc0wSFZSUoBxyFMJ-NdErVgiWDy3_S-Vz3C2zerYpVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-682267/K

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’Agde (F) villa, 4–5 pers. tout comfort, TV, Pool, près de la plage, dans résidence à côté du golf. 079 319 53 25. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen, Perlenkette neu, Ladenpreis 2195.– jetzt 500.–. 079 683 26 77. DIVERSES · DIVERS Tantra* Die Kunst der Berührung* Heilmassagen die die Seele berühren* magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Keiraku für Entspannung und Wohlbefinden, 5 Abende in Biel, ab 19.5.– 16.6., 078 814 20 91, www.shiatsucoach.ch. Wohin mit Ihrem

6-682328/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNrIAAJwa35ENAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSNhS3VTAKebqLhkagFhNqsgBGMZKXr8hc5n-t-ASu-I5ZUAAAA</wm>

Für alle Alleinstehenden, Treffen an der Bar, Samstagabend zum Kennenlernen + Austauschen, K-SMS 079 382 44 86. Fusspflege-Pedicure J. Soltermann, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32, 13–20 Uhr. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofas auch alt oder defekt, kleine Drehbank, Schaublinteile, Kleingeräte mit Benzinmotor, Genera-

tor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Déménagement-Débaras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. 1 h de massage professionel diplômée sur table, à l’huile chaude, relaxation et détente assurée, 079 223 72 52. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– . RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.

Hübsch möblierte 3-Zimmer-Wohnung, ab 1.7.15 od. n. Vereinbarung, 2 Min. v. Bahnhof, 3. St. ohne Lift, 2 Balkone, Nasszellen mit Badewanne, Keller, 980.– + NK 160.–. 9.00–12.00 Uhr 079 72 73 925 (keine SMS). Bienne, Mine d’Or, appart. de 3 pièces, grand balcon, cave, galetas. Libre dès le 1.7.15, 880.– ch. c. 079 777 07 43. Einmalige Gelegenheit! Raumanteil in heller und grosser Atelierloft zu vermieten. Fläche 100 m2. 032 345 14 81.

tig, viel Erfahrung, auch als Hauswart. Sportl. Fam.-Vater, CH, lebensfroh, Teilzeit-Berufstätig. 077 407 02 71. Günstig aber fleissig. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame cherche heures de nettoyage chez privé ou bureau. 079 421 95 86. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

dès bureaux, le soir. Parlent français et allemand. 032 505 22 30. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vielseitiger Handwerker, gelernter Schreiner, erledigt fachgerecht und günstig, diverse Arbeiten im und ums Haus. Böden, Umbauten, Schränke, Wände, malen und mehr. www.bauas.ch. 078 835 15 16, A. Schaffner, Biel.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Gartenarbeiten/Vertikutieren mit eigenem neuen Gerät. Arbeite sorgfäl-

www.publicitas.ch

Dames cherchant heures de nettoyage

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Von privat zu kaufen gesucht: Mehrfamilienhaus mit Garten. Ideal sind 2-6 Wohnungen. 079 283 22 03. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Traumhaus gesucht! Nähe Mü-Buchsee für Fam. mit 2 Kindern, Haus mit Umschwung, max. 1500.– ohne NK. 079 957 69 42. Suche zum mieten, 1 Garage oder 1 Lagerraum, zirka 18 m2. 079 352 60 85. Junge CH-Familie sucht Wohnung (mind. 41 ⁄ 2 Zimmer) mit direktem Gartenzugang in Biel, NR und zuverlässig. 078 719 96 46. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER A louer près place Centrale, grande bureau 160 m2, libre de suite. 078 755 80 95. Biel-Bözingen zu vermieten, Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2, MZ 200.– monatlich. 079 547 46 28. Studio mit Kochgelegenheit, Bad, Balkon, Schüsspromenade 25, Biel. 481.– + 110.– NK, an NR per 1. Mai. 032 331 51 55. Grande place parc int., 170.–/mois, rue du Châtelet 33, Bienne, dès 1er mai ou sel. entente, 032 342 15 24. Zu vermieten in Biel, Westerholz 10, 3-Zimmer-Wohnung, gr. Küche, Gartensitzplatz, MZ 1300.– inkl. NK. 079 748 69 30. Div. Einstellhallenplätze in Brügg, LxBxH: 5.50x2.50x2.15 ab 95.–. S. OLX.ch + tutti.ch oder 076 205 52 52.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ Samstag 9. Mai 2015 BERNER RUNDFAHRT in Lyss Volks- und Firmenrennen

Nationale/Internationale Rennen

Start ab 14.30 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDcDAId9VgkNAAAA</wm>

Volk = 21,2 km, Start 14.30 Uhr, ohne Frienisberg Kids Grand Prix = 1,8 km/3,6 km, Start 14.35 Uhr Race 1 = 33,95 km, Start 16.15 Uhr Race 2 = 67,90 km, Start 16.00 Uhr Race 3 = 101.85 km, Start 15.45 Uhr

Start ab 08.30 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDczNrCyMjPQMTc2sjc3M9c0tTawMTQxMjA0NTK0NDQ1MQ08TayMTAyMwBoUcvviAlDQDde5QBVQAAAA==</wm>

Aussteller-Village, Festwirtschaft im Zielgelände und auf dem Frienisberg

Start + Ziel Industrie Süd Lyss, Bergpreis auf dem Frienisberg

Infos und Anmeldung unter: www.berner-rundfahrt.ch

6-682076/RK


6-680255/K

141

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Asperges Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienst und Warenannahme

Spargel

aus Eigenanbau täglich Verkauf ab Hof

für Wiederverkäufliches

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIxMwcAMitnSw8AAAA=</wm>

› Räumungen und Entsorgungen

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyghl5q0mlG6FQdx7yLO_v9kdRPu4N7xWgtj-brW7ah7QEScvOjkOWDOY4YqeM4aYgIV2AKYqXnyn09lwDj665CMoANkE6XcFYnv83oAZ2SR83IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAyNgQAe873cQ8AAAA=</wm>

NEU gerüstete SPARGELN Kallnach Tel. 032 392 55 63

zu fairen Preisen

<wm>10CFWKqw6AQAwEv6iX7rZXHpUERxAEf4ag-X_FwyEm2dnMsmQt-jHN6z5vCVUNiV5pSNRaBo1kxwJGgjQqfITDad2AXy_9I8_R3kZAobV3mHg0J8t1nDfxf56LcgAAAA==</wm>

e e Nderu ess

6-682467/K

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

A

Brockenstube Biel Br

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRfP7araOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pQdNAv1ImY1UikCeEBZidkWeDKC1KAy1fU_cj7X_QIz6MJLVQAAAA==</wm>

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-680231/RK

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

Gold- + Edelsteinschmuck 5-120431/K

Kaufe Autos ab Platz

Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-123167/K <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI2NDMHAPheDgcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI2NDM3NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMTI3MjA0NTK0OgIiNLS0sjayMTQwtjB4QevfiClDQASnLeSlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0NQYAVYBKfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYyBUMYqW9ShygVMUs-9_1SpT3rHkdrw_9xf5_5OBmBkG4dKsmoLWLo365IY8A7WB0KkWwzNuZlbVae4rkmj_EOz4LRkLeEylor2vdcPrnLrO2kAAAA=</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-681953/K

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Mitt Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 Te www.hiob.ch, biel@hiob.ch www

www.spargelhof-köhli.ch

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

9

3

5

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

450.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

6-682496/RK

PC SUPPORT NUR FR. 30.-/STD

Vort Ort Reparaturen, innert 24 Stunden. Professionnel, schnell, kompetent, günstig. WLAN, E-Mail, Drucker, Virenentfernung, Datenrettung, Windowsschulung, Beratung, usw. Auch am Wochenende. Kontakt 079 709 83 69 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDKxNAMAawf4uw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EQAgF0BMx-eAAIqWxMxabvYA6S733r0x8ydv31Ib3uh3f7ZMMwMhm6WEp09yY07RxeELRBawLC0McnpeXVIwfOXemfg-hKxCkE86hZ9Ud1v6jHjni3MdnAAAA</wm>

6-682346/K

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

NEIN Erbschaftssteuer

123-006161/K

zur neuen

Neuenburgstrasse 79 3236 Gampelen

Tel.: E-Mail:

032 313 13 06 info@blumenmarkt.ch

BLUMEN- UND PFLANZENFESTIVAL Sonntag, 10. Mai 2015 GEÖFFNET <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjQFAOI1Q8QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSlqSetimoyJuGkCYcT6rMqwGJRkqPRlr_I-Vz3C6YlTxtUAAAA</wm>

10.00 Uhr – 16.00 Uhr (Nur Gartencenter)

6-682315/K

5: 201 t e l l 25, ju i i n, eu rs u j • a i, Tan n Débarras, ) i / M de s l u cca Yu i , J / Ru e Déménagements, e n i r u e e e i, J ass nn Brocante ass M a b er g / B ie n e B r l r n G e 2 B ie a n c ie / ige 25 0 Räumungen, Umzüge, Brockenhaus

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjEDAB2QPSANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSNpXqyNFFN0iWCicog1GY1WoEikpXg8hc5n-t-AZMENM9UAAAA</wm>

( eh

em

al

Di – Fr / Ma – Ve 10 –18 h, Sa 9 –16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch

«Die Initiative führt zu einer enormen steuerlichen Mehrbelastung für Familien. Neu müssten in vielen Fällen auch Kinder und Enkel Erbschaftssteuern bezahlen.» <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2t7QwsAAAbdQPcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9b2UolmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgfBUiRXb2hBywmVocpEaKCoK2gzaZPC2vT70gAQGO8RFFEfpFgW-nCv6T6vB983YEJyAAAA</wm>

Nadja Pieren Nationalrätin SVP

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

144-379808/RK www.neue-erbschaftssteuer.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAysTABALioyWcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9zUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEYopqXj2VlIZI1ya0miDcoJy1ABbRmOYFvvxHzue6X_MXcJxVAAAA</wm>

6-682145/RK

Frühlingsausstellung Samstag & Sonntag 9. & 10. Mai 2015, 10 – 16 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI0MQUAd-qUkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6EMBADX7SRnTirhC0RHbriRJ8GUfP_itx1FGNprNn3qAl_1u1zbN8gADdvmarhVamhBF1J6AHRM1gXKiOrdL56a1PmMX6NQUYfnNus-OhQus_rAVHJu35yAAAA</wm>

Grosse Gartencheminée-Ausstellung auf 1600 m2 | NEU: Edelstahlcheminées in diversen Formen Grill- und Backvorführungen | Naturstein-Tische und -Zierbrunnen Profitieren Sie von 10% Rabatt während unserer Ausstellung! Diverse spezielle Angebote! www.baehlercheminees.ch | Gartencheminées | Kaminöfen | Zierbrunnen | Industriestrasse 10 | 2553 Safnern | T 032 355 33 88 | F 032 355 33 89 | info@baehlercheminees.ch

6-682484/K

Samstag, 9. Mai 2015, 11.00 – 16.00 Uhr

Fernwärme Biel Battenberg Einladung zum Tag der offenen Tür.

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

AEK Energie AG Westbahnhofstrasse 3 4502 Solothurn Telefon 032 624 88 88 www.aek.ch

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 144-379171/RK

Besichtigen Sie die Heizzentrale an der Industriestrasse 14 in Orpund und erleben Sie vor Ort, wie aus Holzschnitzeln Wärme für Biel Battenberg produziert wird. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytDACAGbPYYgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2S69bcsZElJHEASPIWj-r0gwiJGzruGGz9K3o-8BaFBlqgxXs6IcY6WplIAjE8knVApJjcFMtfk_dj7X_QIrphW9VQAAAA==</wm>

nur

199.–

Tiefpreisgarantie

Passt in je Küche

I Häcksel-Demonstration: Vom Baum zum Schnitzel.

799.–

statt

1599.–

nur

1099.– Aktionspreis

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tzQ0NwQAgcFDSA8AAAA=</wm>

de

I Geführte Besichtigung der Energiezentrale.

nur

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_rto5KgiMIgp8haO6vCDjEc29doyR85mU7lj0ImklunY2h2RMZ2TzVyoBpV7BM8EJtpvbr4gAIjPcITLQPuGQX9dEr0n1eDxrg7_5xAAAA</wm>

-50%

I Sonnenstrom vom Dach: Heben Sie ab mit ESB und besichtigen Sie die Photovoltaik-Anlage aus der Vogelperspektive. I Wettbewerb mit attraktiven Preisen. I Imbiss für Besucherinnen und Besucher.

Exclusivité

Industriestrasse 14 Orpund Freistehender Geschirrspüler

Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie! – www.aek.ch 6-682182/K

KGS 609 E • Ausgestattet mit 6 Spülprogrammen • 30 Minuten Kurzprogramm Art. Nr. 100201

Auch in Schwarz erhältlich

Einbau-Geschirrspüler SMD 50E82

Einbau-Geschirr-

spüler GA 555 iF • 5 Spülprogramme • 30 MinutenKurzpro• Hohe Sicherheit dank gramm • Frontplatte gegen Aqua-Stop-Auslaufsicherung Art. Nr. 133072 Aufpreis Art. Nr. 159836


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-673633/K

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYGAArAMSMNAAAA</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MzY2NrI2MLPUNDa0MLQz0TQ3NrQyMgMDA0sTIwNzEwsjQ0srQ2MjKxMHRAaNGLL0hJAwAEkzdiVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYCAJ6Pj88NAAAA</wm>

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAFACY9i6MNAAAA</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

PATRICK WIRZ

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NDC1NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQyMgMDA0sTIwNzY1sQSrMDKxMHBAaNGLL0hJAwDhTqyNVAAAAA==</wm>

6-680932/K

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch

6-677185/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLYyNrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trA2MjUyMDQ1MrA0tDUyMgxxCowtzS2AGhRS--ICUNAF1-BOhUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

AKTION

-

/klimaschutz

o t g ü lti g b i s 3 1 . 0

5.2

01

5

Senken Sie Ihren Energieverbrauch – mit den richtigen Fenstern. Ihr Spezialist:

6-680745/K

geb

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhgGi21hJBJg2jxBAsUtBlB0GsdU7UGlr_I-Vz3C6ABeEdUAAAA</wm>

6-680931/K

egokiefer.ch An

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLY0NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjEyMDQ1MrQzMjU6CgmQlQhbGZqQNCi158QUoaACLaDmlUAAAA</wm>

.

Werden Sie Klimaschützer.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzEFAPChNBQNAAAA</wm>

r te Fenste zertifizier ng chverglasu mit Dreifa reis. ohne Aufp

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNTUEAMaAxgkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynLO5MVwR5LaLQewWMfv-SbEY_vb9vZcLvpa27m0rIIZIuLPUUsgyhHDUgsIU9ImkIzPiFTCf_0WO-7welpasOFQAAAA=</wm>

• • • •

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg, Fensterausstellung Brügg Telefon 032 497 07 77, www.hunzikeraffolter.ch

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-117177/K

F. Hofer Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzAFAPRkWHANAAAA</wm>

ZUBESCH

Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3NDcHAD6C19YNAAAA</wm>

Die Aktion gilt vom 1.2. bis 31.5.2015 und nur für Privatkunden (pro Objekt und bei Auftragseingang bis CHF 30 000.–). Detaillierte Informationen finden Sie auf egokiefer.ch/klimaschutz.

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLvXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUTFCE9jFdVUhiCYUKsG9VlZQGOk2VSw_EPO57pfe7eLrlMAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymNlzdtEtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD0BDWQwIimVCZ4cWaJagpCBmuFVVs0jzURf_lPO57pf7C4hX1UAAAA=</wm>

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

6-680551/K

6-680705/K

6-680357/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

6-680727/K

58x52mm

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen?

6-680481/K

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAEALyUqr0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzIHAFpnYKwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjUHAEFZKOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwQMaXGxGCS92JUUWmFPANiMEoxisRCbF8h86n-t-AfxCxGZVAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBRE4SfyMjP753qLINsWg9gtYvb9k2IxnPRxevdk-FraurfNgTzkEUXFg2CBySUaIQdVBaaJjIkKsbxUc53_x477vB7KMCryVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNjU3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MDSyMDQ1MrA0sDA0NLA6ACIzMTEweEDr34gpQ0AMtsyPpTAAAA</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQGALj1nuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhCaSAwMDQxMrA3MTA2NLI1MTayMjEwtgBoUUvviAlDQAfCLEHVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvLQvaTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1M8FnaurctAB-8eB1zECbZGJpd4Dk0vUE5oRCk0iIlVs7_I8d9Xg_aP-7QVQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau 6-675715/K

• Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-676893/K

Aabl kw19 2015  

Aabl kw19 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you